Instrucciones de equipamiento posterior Cambio
Contents
1. 0043 0 72 48 600 251 1 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 O Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax O 81 91 59 6562. ver las instrucciones de servicio as como controlar el nivel de aceite de todos los engranajes disponibles etc y en caso necesario completar Para lubrificantes adecuados ver la tabla de lubrificaci n de las instrucciones de mantenimiento en las instrucciones de servicio Ejecutar el rodaje e Montar la m quina en un tractor adecuado ver en las instrucciones de servicio el cap tulo Montaje e Comprobar que todos los dispositivos hidr ulicos y la iluminaci n funcionen como es debido Antes de la puesta en marcha e Controlar la integridad y el funcionamiento de los dispositivos de seguridad e Antes de la puesta en marcha de la m quina leer atentamente las instrucciones de servicio y prestar atenci n sin falta a las indicaciones de seguridad all contenidas _ 13 8 1200 MA Kontrolle ES CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegeniiber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberr
3. 2723 72 000 0 ES Original inside Instrucciones de equipamiento posterior Cambio mec nico de la anchura de trabajo 6 75 7 1 m NA Titelblatt 2723 72 000 0 es NDICE INDICACIONES DE SEGURIDAD Eelere Ee E 4 U lzacion OS VC PMN AO een este DR NE ORDER een 4 Antes de comenzar los trabajos de montaje ccccssccssssccsssscessseeecssseecsneeesesseeesseeesssseeesseessseeessneeeesas 4 Indicaciones generales de seguridad para el montaje oooooccccoccnocccccococanooanocononononnnnnonononononnnononnncnnnnnons 4 NORMAS DE LA F BRICA DEL MOMENTO DE APRIETE DE TORNILLOS Campo de aplicaci n de las normas de lat bca soia a eis aia aia aia a Ea DEA a DEA a DEA a DER D Da DEA DD Ea a DEA Dean ea DDDas 5 Explicaci n de los s mbolos de las instrucciones de montaje seres 6 INSTRUCCIONES DE EQUIPAMIENTO POSTERIOR Montar el cambio de anchura de trabajo a la Gouterda E 8 inspecci n Tiley control UOMO acarreo ictericia ROMARIA SD 13 ElecuUtar coda O geen 13 Antes de la puesta en marcha rca rro none nn narra naar nn rra rn nanrnrannnnnennss 13 INDICACIONES DE SEGURIDAD Cualificaci n especializada e Estas instrucciones de montaje est n dirigidas exclusivamente a personal competente instruido para estos trabajos Utilizaci n determinada e La utilizaci n determinada se describe en las instrucciones de servicio de la m quina Mediante el montaje o incorporaci n de equipo adicional no resulta modificaci n algun
4. a en la utilizaci n determinada para la m quina Antes de comenzar los trabajos de montaje e Aparcar la m quina sobre una base llana firme parar el motor del tractor bloquear el freno de mano quitar y guardar la llave de encendido e Dejar que la m quina llegue a un completo reposo piezas giratorias pueden girar por inercia largo tiempo Asegurar la m quina y el tractor contra el salir rodando e Asegurar el campo de trabajo de tal manera que no se presente riesgo alguno de o para otras personas e Seguir las disposiciones legales locales para protecci n de accidentes e Prestar atenci n a las ilustraciones con se ales de aviso pictogramas de la m quina aunque estas no se ilustren en las instrucciones de servicio Indicaciones generales de seguridad para el montaje PELIGRO Peligro de lesiones graves o con riesgo de vida por atrapamientos tracciones aplastamientos en todo el cuerpo y por fugas de aceite hidr ulico bajo alta presi n e Llevar ropa de trabajo bien ajustada y usar accesorios protectores como gafas protectoras guantes zapatos de seguridad y casco de seguridad e Los trabajos de montaje se deben ejecutar en la misma sucesi n que se describe en estas instrucciones e No hacer espont neamente alguna soldadura cortes afilados agujeros en marcos ejes y otras piezas de soporte e Al montar o incorporar accesorios a petici n cambia el peso total y seg n el equipo a petici n tambi n cambi
5. a las medidas externas de la maquina jAl marchar por la v a p blica atender a las dimensiones cambiadas Poner en el tractor contrapesos suficientes m nimo el 20 del peso propio del veh culo en el eje delantero e Durante el montaje suspensi n no ponerse entre el tractor y la m quina Si el punto de acople no es visible desde el asiento del tractor entonces dejarse dirigir Ponerse entre el tractor y la m quina tan s lo si ambos est n en reposo y asegurados contra el salir rodando e Poner dispositivos de ayuda p ej pata de apoyo en la correspondiente posici n correcta Asegurar como se exige e No dirigirse a la cercan a de fugas de aceite hidr ulico bajo alta presi n 1300_NR AllgSicherheit_neu_ES Us NORMAS DE LA F BRICA DEL MOMENTO DE APRIETE DE TORNILLOS CAMPO DE APLICACI N DE LAS NORMAS DE LA F BRICA Estas normas de la f brica son v lidas para todos los tornillos m tricos para los que no est dado un momento de apriete de tornillo especial alguno en el diseno manual La clase correspondiente de resistencia es visible en la cabeza del tornillo e Los valores dados son nominales y son v lidos para un coeficiente de rozamiento de la cabeza de IJ 0 14 y una fricci n de la rosca de IJ 0 125 Puede presentarse desviaciones m nimas de la fuerza de tensi n por diferencia en los coeficientes de rozamiento Los valores mencionados se deben cumplir con una tolerancia de 10 e Para una utilizaci n de los mo
6. c los que deben ser lubricados con grasa universal Otros lubrificantes se mencionan en un cuadro de texto por separado INSTRUCCIONES DE EQUIPAMIENTO POSTERIOR 2723 72 000 0 MONTAR EL CAMBIO DE ANCHURA DE TRABAJO A LA IZQUIERDA ES gt iCon el montaje de este cambio de anchura de rabajo no se puede utilizar la tela hileradora central por razones de seguridad A if A N di q e 7 1300_NA_2723 72 000 0_ES 8 2723 72 000 0 oe Estribo 2723 72 002 0 Sk Tuerca M 8 1300_NA_2723 72 000 0_ES 9 2723 72 000 0 Espiga tensora 8 x 45 O Anillo de retenci n 25 x 1 2 Arandela 25 2 x 2 O 1300_NA_2723 72 000 0_ES u 10 _ 2723 72 000 0 Girar siempre la brida de seguridad hacia adentro si existe y afianzar 1300_NA_2723 72 000 0_ES 7 11 _ 2723 72 000 0 El perno de ajuste debe estar siempre encajado en la guia tn E KR Girar siempre la brida de seguridad hacia adentro si existe y afianzar Ejecutar debidamente igual operaci n a ambos lados de la m quina 1300_NA_2723 72 000 0_ES _ 12 7 Inspecci n final y control autom tico e Controlar que el conjunto de uniones por tornillo y de enchufe est n en estado satisfactorio o que est n debidamente afianzadas e Despu s del acabado de la m quina se debe lubrificar por primera vez todos los puntos de lubrificaci n seg n las instrucciones de mantenimiento
7. echt vorbehalten CNL POTTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos estao protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t POTTINGER Ges m b H am liore constammentses produits grace au progres technique C est pourquoi n
8. flecha establece tambi n relaciones entre ilustraciones o con determinados puntos marcados en las ilustraciones Los cuadros de texto contienen n meros de material denominaciones indicaciones de seguridad e indicaciones para el montaje Esta flecha visualiza un movimiento o sentido de giro Esta flecha en uni n con herramientas se ala tambi n seg n el sentido de giro el aflojar o afianzar tornillos Esta flecha indica a puntos en donde se debe incorporar componentes o se debe poner tornillos En consideraci n de una disposici n clara no se proporciona todas las partes con estas flechas p ej si se debe montar al mismo tiempo varios tornillos puestos uno al lado del otro El n mero de posici n caracteriza un componente El componente se puede asignar inequ voco al igualarlo con el n mero de posici n en el cat logo de piezas El libro caracteriza que en las instrucciones de servicio est n contenidas importantes informaciones alas que se debe prestar atenci n para continuar Las herramientas caracterizan que se debe ejecutar determinadas operaciones de montaje en ese punto p ej fijar una espiga tensora o afianzar un tornillo En uni n con la Flecha 2 se puede tambi n especificar un sentido de giro determinado jLa ilustraci n a la izquierda indica s lo algunos ejemplos de los s mbolos utilizados La engrasadora caracteriza un punto de lubricaci n boquilla de engrase cojinete de deslizamiento et
9. mentos de apriete y presentaci n de los coeficientes de rozamiento usados se exige un material de trabajo de tornillos con un 90 del limite el stico m nimo conforme a DIN ISO 898 e Si se especifica un momento de apriete en particular para una uni n por tornillos se debe apretar todas esas uniones por tornillo con una llave dinamom trica y con el momento de apriete especificado e Las normas de la f brica entraron el 1 de mayo de 1995 en vigor Clase de resistencia 8 8 Clase de resistencia 10 9 A en Nm el stica en N en Nm el stica en N o e mm 19 eoo 3 18700 26500 M8x1 M 12x 1 25 M 14x 1 5 Miss 20 soo 290 ttsoo M2ox15 mm 130 eso 189000 CA No la O O O bh 121 35 00 80 M10 x 1 25 29000 41000 20 650 1200_werksnorm_schraubenanzugsmomente_ES _ 5 Explicaci n de los s mbolos de las instrucciones de montaje En las instrucciones de montaje de Pottinger se utiliza los simbolos siguientes Se solicita de memorizar bien el significado de los simbolos Sise descubre en las instrucciones de montaje un s mbolo que no se reconoce o si se est inseguro de su significado se recomienda volver a estas p ginas para verificar el significado del s mbolo Carrito de la compra Tractor Cara sonriente 1200 Symbolerkl rung ES El carrito de compra advierte expresamente que determinados componentes piezas individuales marcadas seseguir n utilizando y que ser n mo
10. ntadas en un momento posterior La papelera advierte expresamente que se puede eliminar determinadas piezas marcadas porque ellas no se seguir n utilizando El tractor indica la direcci n respectiva de empleo de la m quina Esto facilita la identificaci n de las piezas de la m quina en las ilustraciones La cara sonriente advierte expresamente que se concluy con xito una operaci n de montaje si es que se ha cumplido con todos los pasos de montaje tal como fijados y que estos se han ejecutado correctamente El ojo advierte expresamente que se debe prestar atenci n a determinados puntos marcados con un marco El marco se ala componentes que requieren de atenci n Con los marcos se ha caracterizado tambi n a grupos de piezas que exigen de una determinada acci n La acci n se caracteriza entonces con otros simbolos como p ej papelera flecha 2 etc El tubo marca un punto en el que se debe colocar masa obturadora o pegamento El pegamento o masa obturadora a aplicar se especifica en un cuadro de texto por separado EES E gt Cuadro de texto Cuadro de texto Cuadro de texto Cuadro de texto Cuadro de texto Cuadro de texto Flecha 2 Flecha 3 Numero de posicion Sg Herramienta Engrasadora 1200 Symbolerkl rung ES Esta flecha indica a piezas las que est n vinculadas con un cuadro de texto En el cuadro de texto se especifica la pieza o se describe mas detallado el montaje Esta
11. ous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit a modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe POTTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve
12. the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned inthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are givenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD LaPOTTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO UU POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax
Download Pdf Manuals
Related Search