Instrucciones de servicio NOVACAT 305 ED NOVACAT 350
Contents
1. eqep ejueougqn 3 e1o dujoo Jas apuajald ou eijsi 27 sejeoe ep sejueouqej so ep eJquiou pepi eo sepiDixe pepi eo ep se TeuiuJejep sejueouqn ep 2 2155 e d sejueougn ep sopejuese4dai uejse sejueouqn soj t ugioeouqn ep euienbse uy Sopenoepe SOL ep e sejueouqn ep eisi Sejueouqn souanq ep osn A osopepino un ep uepuedep euinbeuu e eqep e ojuaruipuaJ 3 2661 UQIS19A sejueouqn O 50210 02 ajuaujel99dS9 0 ue Jod Soup op aseq e SOIIJABIPIU SIJIDIV AH Q dH SOOI n eJplU S LA y V 07 Uuoioeoijioedse e 59 SOIINBIPIU SOUGJJ 102 8 0 2 102 ue opuefegel SdNOIOVAH3SgHO HA 06 M08 sel qHOM3H AINMIJOYUIAH Ot L MS8 06 08 GIOdAH eueJDue esed eyeoe x 99 2 YH 5 9 TIYHSHALNIM sefeuejDue 2 xdv INTOIM M49 JATOIM 2 8NTOIM Ot L MS8 06 08 GIOdAH Ot MSL GHOMIH LLINN 89 9v z SH NY OIM Ot L MS2. materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN DE E Si 1 dr LN YN Y IV INS Wo 050 05 02 m 14 1 h 00 NOVACAT 225 NOVACAT 265 305 350 0500 SCHMIERPLAN 379 45 19 1dw Bas 19 IdV Or L M S8 O 06 JYS HL dM 209 LG 09 209 13 NIG MZ dM 206 15 NIG Idv 595 OpL M 58 JYS 45 49 IdV 7 9ued 72015 d H pepi eo ap Cep elajduuo9 esep UOISILUSUBJ PSEIL ol 85616 o 06 1 5 saleueibua oe JYS 1010 ep og OONAVHAIH 31130V 23SI19198127 IA Ag AM erg ME gt ja A odniB ap un uoo ojonpoid un uoo UOIS01109 e 91e seueiqnosoep sej sepo elejoJgd eseJbue ep sojund soj sopo 211998 1eiquieo eed ej sajuy se e ep ep ep uode ja OU zan eun OJed seuoioonijisur ep uoo
3. 02 00 05 Advertencia en esta posici n s lo deben efectuarse transportes breves y a escasa velocidad Variante 1 sin mecanismo de giro hidr ulico Baje el brazo segador hasta el suelo Desbloquee el perno 40 estirando del cable 51 y avance con el tractor hacia delante El brazo segador gira hacia atr s hasta que el perno 40 encaja Levantarelaparato mediante la plataforma elevadora del tractor 004 00 04 Variante 2 con mecanismo de giro hidr ulico Es necesario que el tractor disponga de una conexi n hidr ulica de doble acci n adicional En lugar de la unidad de giro mec nica con perno 40 se ha montado una unidad hidr ulica Ver cap tulo Seguro antichoques Eleve el brazo segador Accione la v lvula de control de acci n simple ST Qire el brazo segador hacia atr s Accione la v lvula de control de doble acci n ST AN Atenci n Indicaciones importantes en el cap tulo Depositar el aparato 348 TRANSPORTSTELLUNG 0400 E POSICIONES DE TRABAJO Y TRANSPORTE Posici n de transporte 3 Reducci n de la altura total N Y brazo segador elevado hacia atr s hasta el Antes de cambiar a la posici n de transporte tope 90 Con el fin de reducir la altura total 30 en 09 ole posici n detransporte la chapa exterior de protecci n iPor razones de 10 puede ser balanceada hacia el inte
4. e Cambiela palanca da ada inmediatamente por una nueva desde el a o 2004 de construcci n as DAN M _ EM A EW A VA TA 495 733a A Atenci n coloque el tractor sobre un lugar estable e utilice el pie de soporte de lo contrario existe peligro de volcado peligro de lesiones por puntos de atrapamiento y corte en la zona del bastidor anexado observe tambien las indicaciones en la p gina siguiente 0400 E Abbauen 348 29d DESMONTAR Y DEPOSITAR E Depositar el aparato Pie de soporte Loi EI aparato puede ser depositado en dos posiciones R y H H No ajustar la v lvula hidr ulica de control a posici n flotante cuando se levanta el bastidor anexado Atenci n STOP EI bastidor anexado no debe ser levantado demasiado alto cuando el aparato se deposita en la posici n y la v lvula hidr ulica de control est ajustada a la posici n flotante El rbol articulado de impulsi n podr a resultar da ado ya que es comprimido hasta el bloque 0 mm A 6 064 01 014 EI pie puede ajustarse 4 posiciones Posici n 1 2 3 para estacionar el aparato Posici n 4 para la posici n de transporte y de trabajo Guardar el equipo sobre el pie de soporte 48 00 24 Se debe seleccionar aquella posici n 1 2 3 que po
5. 1 conexi n de enchufe hidr ulica de doble efecto s lo en m quinas con mecanismo de giro hidr ulico Presi n de servicio m n 140 bar Presi n de servicio m x 180 bar Conexi n 7 polos para el sistema de iluminaci n 12 voltios 1100_E TECHN DATEN _379 Peso es posible que se produzcan variaciones seg n el equipamien to de la m quina FICHA TECNICA POIMINGER Ubicaci n de la placa indicadora de tipo El n mero del bastidor de rodaje est grabado en la placa de identificaci n Chassis Nr la gue se muestra agui al lado Casos de garantia dudas y pedidos de recambios no se pueden procesar si no se informa el n mero del Modell bastidor de rodaje Type Basisgewicht Baujahr Modelljahr Apuntar el n mero del chasis en la portada de las instrucciones de servicio inmediatamente despu s de la recepci n del veh culo apero Serial Nr C 4 Uso definido del mecanismo segador Los mecanismos segadores NOVACAT 305 Type PSM 379 NOVACAT 350 Type PSM 380 est n concebidos exclusivamente para los trabajos agricolas usuales Paraelsegado de prados y plantas forrajeras de tallo corto Cualguier otro uso aparte del referido se considera como no definido El fabricante sehaceresponsable por cualquier da o surgido de un uso no definido La responsabilidad en este caso recaer exclusivamente sobre el usuario El uso definido incluye asimismo el cumpli
6. ACONDICIONADOR DE RODILLOS E Fuerza inicial del muelle del rodillo superior El rodillo superior es movible y se pretensa con un muelle a la izquierda y a la derecha en cada caso La intensidad de la fuerza inicial del muelle se regula cada vez con la gt tuerca WS n Regulaci n est ndar SE 210 mm P 278 09 59 Regular la anchura de hilera Con el material cosechado y acondicionado se forma hileras con las chapas hileradoras a la anchura de hilera deseada EI ajuste de las chapas hileradoras se realiza identico a la izguierda y a la derecha mediante la abertura y ajuste del tornillo de ajuste ES Velocidad de marcha Adaptar la velocidad de marcha al forraje disponible Una velocidad muy alta disminuye la calidad y uniformidad de la Peligro lesiones por piezas volad oras Mantengase a las personas a bastante distancia de seguridad du rante el segado Trabajos sin acondicionador de rodillos Cuando sea necesario se puede tambien desmontar el acondicionador de rodillos y cambiarle por un acondicionador de dientes un formador de hileras Para m s informaciones consulte a su proveedor Una m quina con acondicionador como unidad total est equipada con los elementos de protecci n debidos En caso que se desmonte el acondicionador la unidad segadora no est m s revestida completa jEn ese est
7. 110 mm min 100 mm NOVACAT 350 H X1 2 110 mm min 100 mm Si usted no tiene la certeza de que la superficie a segar se encuentra libre de obst culos procure entonces conducir lentamente 348 ANFAHRSICHERUNG 0100 E E 28 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Instrucciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n EE bsb 449 462 Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo e observe las siguientes indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos eng
8. ISVIYDNION 06 X9 OZ MOZ 2 310 OIN 0201 LOW QAHOLNV 1d N19 1V19344S3 5 0 1 188 GIOdAH VHGAH 0 MSL LOWVHOAH OZS TOMIINVEGAH Ot L MS8 S3rVNVHON3 VHVd VSVHO 06 M08 06 GIOdAH 21 0002 OFN 0201 LOINVHGAH TON 49 OdAH 06 M08 06 M3 GIOdAH NOISINSNVEL 5 06 diN sefeuejbue esed 0802 LINN 89 9 amp OINNGIPIU eyeov N Z T3901NV d N00 13501NY ld Z WH LTION3H wa GAHOLNV 1d 0661 UVI9 NHVAIHOV 00 d3 dN LONE 06 S18VI9 NHVAIHOV OLLA SHon4d 0b1 MS8 HV39 NHVAIHIV S 039 05 1I 1ON3H Z O310Hd WHVdlH5v Op L MS8 UVID WHAVIHIV 1 5 NVLLL 0 MOL NOLS WHVAIHIV 0608 uv39 NHVAIHIV d3 Xa avuna LONE 000 NHVAIHOV c O3LIH NHVAIHIV 0608 Hv39 NHVAIHIV 06 01 OIN NOLS NHVAIHIV 0 0L NVLIL TVSH3AINn YIANS 0b1 MS8 06 MS8 AN OIN IVSHJAINN HAMAS VNIJ Ot L MS8 DINOLNOd 2 XV NOSUVIN 00 NVHLVN 1d3 NOSHVN OLNOd 06 MS8 DINOLNOd 0 3vs 89 97 26 06 89 dIOdAH 0 06 89 9t LLININ MVN3 VAAS 06 89 00 VO 04 ON 113439318139 082 26 11 uoiseJd eye ep eseic 06 GIOdAH VS g aH10HvAA3H3adns 89 97 26 MVN3 OtL MS8 HV39 39V349 d9 Ot L MS8 d9 0 MS
9. n del rodillo Abrir los tornillos WS y girar el rodillo Ajustar la posici n del rodillo inferior hasta que el perfil de ambos rodillos agarran ptimo el uno en el otro y no se rozan rec procamente Una posici n ptima de rodillos impide un desgaste de los rodillos de goma antes de tiempo Correas de accionamiento cuando sea necesario Controlar la tensi n de las correas Ajuste b sico SE XX mm Variar la tensi n de correa Ajustar el tornillo tensor WS Cambiar las correas Se debe cambiar las correas de accionamiento cuando stas muestren da os o desgaste Atenci n Recambiar siempre el juego completo de correas e Aflojar la tensi n de correa Como apoyo se puede desactivar la tensi n de correa con la llave de cambio r pido de cuchillas 1 e Cambiar las correas e Volver a tensar las correas Lubricaci n Cada 20 horas de servicio SP1 Cada 100 horas de servicio e SP 2 Zum Schmieren die obere Abdeckung ab schrauben 278 09 73 Getriebe I Alle 100 Betriebsstunden Das Getriebe befindet sich auf der Aussenseite des M hbalkens Ablassschraube AS ffnen und l ablassen e Getriebe l 700 ml beim Bef llschrauben BS einf llen Vollsynthetisches Schmierol f r Hochtemp eraturschmierung ISO VG Klasse 220 278 09 62 1000 E WALZENAUFBER
10. el perno 13 a en el gancho Estire del cable S2 Por medio del mecanismo elevador descienda el bastidor de montaje hasta que el perno 13 a encaje en el gancho Coloque la palanca 13 b en la posici n de bloqueo Con ello el perno 13 a queda fijado en el gancho Este seguro es importante De lo contrario existe el peligro de que al desacoplar la barra conductora inferior 15 el bastidor del brazo segador se eleve bruscamente Coloque el pie de soporte 14 en la posici n de apoyo y aseg relo con el pasador Bajeel mecanismo elevador hasta que el equipo coloque el pie de soporte en el suelo Desmonte el equipo del tractor 15 Desacople el rbol de transmisi n Desacople las conducciones hidr ulicas Retire el cable de tracci n de la cabina del tractor hasta el 2003 de construcci n Tu Hitt l Observaciones La palanca 13b es un dispositivo de seguridad No debe ser modificada ni en su forma ni en su funcionamiento La palanca est construida de tal manera que al levantar hidr ulicamente el brazo segador 13b 13a ste no salta fuera de la posici n bloqueada Esto s lo da a la palanca la deforma pero permanece en la posici n de bloqueo Fue dise ado as intencionadamente por motivos de seguridad 3 Porlotanto no active el cilindro hidr ulico para levantar el brazo segador cuando la palanca se encuentra en la posici n bloqueada
11. nico con gancho de muelle 1 Variante 2 seguro antichoques hidr ulico 2 con unidad de giro hidr ulica Funcionamiento del seguro antichogues Al chocar contra un obstaculo el brazo segador gira hacia atras hasta gue Gi NA SENS TT lo pasado de CC Ti Ta oaz A eet H y 19 2 A continuaci n el brazo segador puede volver a colocarse en la posici n de trabajo por fuerza hidr ulica Para ello debe accionarse la v lvula de control ST de doble acci n Nota El cambio de posici n de trabajo a posici n de transporte y viceversa tambi n se puede efectuar por medio de este dispositivo de giro Vertambi n el Cap tulo Posici n de trabajo y de transporte Funcionamiento del seguro antichoques mec nico Al chocarse contra un obst culo el gancho sometido a la presi n de un resorte 1 se suelta haciendo que el brazo segador retroceda Si a continuaci n se retrocede un poco la m quina el gancho volver a encajarse Ajuste 097 04 10 En caso de que el seguro antichoques se active con demasiada facilidad reajuste la tuerca hexagonal Importante Medida de ajuste min 100 mm Nota La medida de ajuste X1 es la misma para todos los tipos 110 mm EUROCAT 275 275 H ED X1 110 mm min 100 mm NOVACAT 225 225 H ED X1 110 mm min 100 mm NOVACAT 265 H 265 H ED X1 110 mm min 100 mm 305 H 305 H ED X1
12. 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar gue tanto la m guina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger o se lo transmite por Internet www poettinger at El Documento B debe permanecer en manos del concesionari
13. 8 JYS HVIILLINN Or LAG JYS ILININ 5 06 8 HV3OLL TT 100334 06 UVIDILININ 3SOJENAILNLINIA 06 08 5 JAVEDILINION 08 3VS 89 97 26 0 MSL x 09 LNV Ta VH L TR OF L 98 AIN 81 HV39 TVSH3AINR TIOHOLOVH L ZE XVINVH LTn IAH 3NIHOATVA 06 MS8 00 X3 ldOA TVA AN 81 HV3O H3dfiS 3117 0 M 01 YIANS OVHLOA 08 GIN 81 HV39 dH 000 HZ1 LITON3H 2 81 HV3O SNVHL ddOL 0 3VS HAMAS TVA 89 9b 2 XVINVH L1n 06 MS8 Y d3 IVLOL 03 MS NLIHOVLINN 89 ZE SZ SIN S IER 06 MS8 Y d3 IVLOL SITAN 002 d3 da SINN 06 MS8 d3 1V LO L oe INOI 89 9 ZE SZ VTIOZV Ot 1 98 XVHldS Ot MSIL X VINNIH OF L MS8 XVHldS dsvauo9 Wnr1oG O 35V349 VINANIS 2 da 06 XVHldS 08 X VTI31OH 9p1 2 1 SM Tl3HS 06 XVHldS 22 3Svdu9 TI3HSOH3V H 113439318139 73465 V XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0 MSI VINOHOV 73L 89S 9v 5 225 11131 06 M3 GIOdAH Deo sal 0 M 02 HAANS IAH9v IAH 8 NIT OHH 06 M3 GIOdAH 049 1 esed jesienun 02 01 01 8 NIIONIH Ot L MS8 0 MSI TVSH3AINn YIANS OF L MS8 06 38nlaow 021 Sek 310 JION 06 Ly X3Id II9ON 00 d3 XP TI8OIN
14. EGURIDAD Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 9971 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad 2 anterior lastre frontal centro del eje delantero T kg vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor kg Carga eje posterior tractor vac o b m l ED entre centro de eje posterior kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m p JE ED centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y dim centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior 1 Vea el Manual de instrucciones del tractor 2 Vea la lista de precio
15. EITER 379 24 AJUSTE DE LAS CHAPAS DEFLECTORAS Variante NOVACAT 305 extra dry Sistema extra dry EUROCAT 275 extra dry Advertencia Losajustes descritos a continuaci n han de entenderse como ajustes b sicos Segun los distintos tipos de alimento forraje el ajuste ptimo de las chapas deflectoras s lo podr llegar a determinarse en la pr ctica 1 Ajuste las posiciones de las chapas deflectoras 004 00 18 v ase ilustraci n Esparcido a voleo 1 Ajuste las posiciones de las chapas deflectoras v ase ilustraci n 004 00 19 0000 LEITBLECHE 379 25 AJUSTE DE LAS CHAPAS DEFLECTORAS E Desmontar la chapa directriz Durante el proceso de esparcido puede suceder que la chapa directriz LB montada a la izquierda limite el ancho de esparcido e Monte la chapa directriz LB en la parte superior del acondicionador 141 04 01 141 04 02 Si se desea un ancho mayor puede desmontarse la chapa directriz 141 04 04 Perno 3 V 141 0412 Tornillo de anillo 1 y disco 2 Importante disponga el disco 2 seg n la figura e Retire el tornillo de anillo 1 y el disco 2 e Retire el pasador V y extraiga el perno 3 Montar la chapa directriz Durante el proceso de agavillado la chapa directriz debe montarse en la posici n prevista para ello e El montaje se realiza siguiendo el orden inverso al emp
16. IL 89 9 26 dH OLNN OSS3 06 M08 YVID 0 6 dd H3SV389 asodund LLININ V39 06 M08 dO TIOHV39I 06 02 eed SMId 89 97 26 H OLNN LIT 0 61 LS J13HOL 06 M 08 dAL JT3SNVHLL A1Od e VX310H ObL MS8 06 d3 JI3SNVHL OVHL 06 02 SHNOL 0008 89 9 313 ObL MS8 06 Y dAL 41ISNVHL SALLONILIAW 430 v9 2 0bL MS8 06 8 AAL JI3SNVHL 08 Z adoNVvI NHOJH3d 89 97 26 06 Mg89 saleueuBua eyeoy OE MSL OVHLOHLSNV ObL MS8 eed eyeoy 42 06 MS8 sefeuejDue OYMSL INO vOL d 21199 9 N ZEN W dH NV 13 06 lt 8 8 sefeuejDue ered FE XON3HH VNIYOT1 06 58 diN d 06 JYS SIN 001 5 d 89 99 26 OY L M08 AOdAH Ot L M08 O AOdAH SNVHIH3MOd 9b 2 NIdSAH dOHLSVO 06 M08 Xd3 XIN13Svauo1oulsvo ONN VIAH3dMWI IN13Ssvau510HLlsvo 06 08 Xd3 Ot MSL 135214 H3MNS XH 89 97 26 SMY NIdSAH 0 IN SN TIANYA d3 OPL MS8 OLH 3SV3HOH3N3 d3 06 0 109H3N3 dg d3 06 YUVIDOJAH 2716 Hd X310 ON UOISILUSUEJ 2 d3 813Sv3uoH3N3 43 06 YV39 0002 OOSIA 9 9 2 JHS 1OOH3N3 GAHOLNV id 00 IDIN 0 5 HOIH4dANS DES OIN OOUDTEIDIU 291199 00 Ov L M98 GIOdAH 0 M H
17. JA cerca del tractor con lo cual segadores hayan parado trabajo los componentes de soporte soportan menos posici n de carga transporte o en el transporte el eje direccional descarga viceversa deber menos efectuarse duranteelsegado el brazo segador se adapta mejor solamente sobre e Ei suelo llano a las condiciones del suelo ue y NAS A firme PRE Durantelosrecorridos de transporte el brazo segador Jam s ponga en marcha el brazo segador si ste se encuentra alzado puede colocarse en 4 posiciones diferentes Descenso del brazo i Eleveun poco el brazo segador por medio del cilindro segador N E giratorio para asi desenclavar el gancho 13 a de la zona de peligro AAA gt Desenclave el gancho 13 tirando de la cuerda 52 que el radio de Sg giro este libre Descienda hidr ulicamente el brazo segador y gue nadie se IE encuentre dentro hasta el 2003 de construcci n desde el a o 2004 de construcci n j A EE e e To 042 04 02 348 TRANSPORTSTELLUNG 0400 8 POSICIONES DE TRABAJO Y TRANSPORTE de transporte 1 de transporte 2 brazo segador elevado hacia atras Brazo segador levantado lateralmente Tire de la cuerda C2 al tiempo que accio
18. Monte las hojas de corte y retire la palanca P desgastadas peligro de accidente Colocar la palanca H en los dos estribos en forma de U y asegurarla mediante el pasador el stico V gt 48 00 23 0001 E KLINGEN SCHNELLW 379 35 Cambio de las hojas de corte desde el a o 2004 de construcci n 1 Mover la palanca H desde la parte izquierda o derecha hasta el tope en el disco de corte Pos Girar la palanca desde la Pos A hasta la Pos y presionar hacia abajo el soporte m vil 30 3 Extraiga la hoja de corte H 4 Remueva restos de forraje y suciedad alrededor del perno 30 y en el interior del casquillo 32 Almacenaje de la palanca Despu s del uso introducir la palanca en la platina de sujeci n correspondiente y asegurarla Para almacenaje ver ilustraciones Nova Cat 225 265 305 350 2 226 266 MANTENIMIENTO Y REPARACI N E 5 Compruebe el estado desgaste y asiento de los pernos de las hojas de corte 31 el estado posici n y asiento del soporte 30 el estado del manguito 32 las caras laterales no deber n presentar deformaciones 33 Montar las hojas de corte 210 03 08 Control visual Compruebe que la hoja M est correctamente ubicada entre el perno de las hojas 31 y el soporte 30 ver ilustraci n Girar de nuevo la palanca H hacia la posici n y r
19. OH VMAVG 0191N VHVd WH 1vIo3dasa vsvuo 06 08 GIOdAH 49 0002 H3dns ON 09 0002 H3dns Or L MS8 GIOdAH NOISINSNVHL VSVHO 2 JINN OSN VSVED ON 0608 5 OIN GO 0002 YIANS 89 9v e dH ooineupiu eyeov 0 M 01 HANS HH VIAVLOVEL 0 1 68 dal en MISE VSVUD A e OP L MS8 dAHLLTQIN OAH JOVEDILLINIA 9b 2 DA ANTAY VIAV 06 dAH seleueuBua ered NOISINSNVAL 5 VIAV IN 06 ZN seleueuBua eied ajad 0 IH TIOHOLON 9 1H 06 lt 8 dAH 0 MSL sefeueiDue eed eyeoy TVHOLMVH L 5 9b 2 3H INV LIA 06 dAH seleueuBua esed 2 00 2 1H 06 sefeueibue um LI 06 YIANS 89 99 26 39 INV LIA 08 MS SHIA _ INN TIOHOLOVHL Ob 1 MS8 VHLOH 03149 Or L MS8 06 M08 VH LOH Ot MSL LLININ VINDIS 99 22 VOINHV dlOV 06 08 VH LOH TIS 49 ZAN Or L MS8 06 M08 AH 0 TIOHOLON 89 9 26 OSO m pepal90S MONTAJE DE LADOS INVERTIDOS E Variantes de montaje Y Ejemplo tractor con un ancho de 195 cm 195 cm 7 cm 10 cm 15 cm TD 26 96 7 1a Variante de montaje 7 cm CH PPN e Perno
20. Original inside Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99379 ES 80L 0 NOVACAT 305 ED Tipo PSM 379 07248 350 Tipo PSM 380 01001 Segadoras de discos rotativos Chassis Nr Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empre
21. a e Compruebe si la m quina ha sufrido alg n da o Revise particularmente los discos de corte y sus ejes de transmisi n 4a e Si fuera necesario adicionalmente haga revisar la m quina en un taller especializado Tras todo contacto con un cuerpo extra o Controle el estado de las cuchillas y de la fijaci n de las cuchillas ver cap tulo Mantenimiento y reparaci n e Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte 4 Guarde la distancia si el motor est encendido No permita que persona alguna permanezca en la zona de peligro ya que existe el riesgo de ser alcanzado por cuerpos proyectados Extreme las precauciones e sobre terrenos pedregosos y en la proximidad de carreteras y caminos lt gt bsb 447 410 5 Utilice protector auditivo 4 El nivel de ruido en el puesto de trabajo podr variar con respecto al valor medido ver ficha t cnica a causa de los diferentes tipos de cabina de tractor existentes e En caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 85 dB A el empresario agricultor deber poner a la disposici n un apropiado protector auditivo UVV 1 1 S 2 e caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 90 dB A deber colocarse el protector auditivo UVV 1 1 8 16 379 0100 INBETRIEBN PUESTA EN SERVICIO E 1 Ajuste la altura de corte girando el husillo de la barra sis
22. a polea 2 Introducir el buje tensor Taper en el cubo y hacer coincidir todas las perforaciones de uni n las medias perforaciones roscadas deben estar enfrente de las medias perforaciones lisas correspondientes 3 Aceitar ligeramente las espigas roscadas tornillos de cilindro y atornillar Todav a no apretar firme los tornillos 4 Limpiar y engrasar el eje Empujar la polea con el buje tensor Taper en el eje hasta la posici n deseada Alutilizar chaveta de ajuste primero se encaja sta en la ranura del eje Apretar de modo uniforme las espigas roscadas 0 tornillos de cilindro mediante un destornillador DIN 911 seg n el par de apriete dado en la tabla Denominaci n del buje Momento de apriete Nm 2017 30 2517 49 Luego de un tiempo de trabajo breve de 1 2 hasta 1 hora verificar el par de apriete de los tornillos y dado el caso corregirle Para impedir la penetraci n de impurezas llenar con grasa las roscas de empalme Desmontaje 1 Aflojar todos los tornillos Quitar totalmente uno 6 dos tornillos seg n sea el tamafio de los bujes aceitar y atornillar en las perforaciones de presi n Pos 5 2 Apretar de modo uniforme el tornillo 6 los tornillos hasta que el buje se suelta del cubo y la polea se deja mover libremente en el eje 3 Desmontar la polea con el buje desde el eje 0700 E Taper Scheiben Allg 98 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU S
23. ado no se debe segar sin elementos complementarios de protecci n Atenci n Si se desmonta el acondicionador de rodillos se accede libre a las cuchillas 021 09 15 segadoras de la segadora de discos Existe alto riesgo de lesiones Parala segadora sin acondicionador se debe montar elementos protectores en las barras segadoras los que son previstos especialmente para este modo de funcionamiento Para una m quina nueva con acondicionador estos elementos protectores no est n contenidos en la entrega las piezas deben ser pedidas adicionalmente ver lista de recambios grupo constructivo SCHUTZ HINTEN protecci n posterior 1000 E WALZENAUFBEREITER 379 22 ACONDICIONADOR DE RODILLOS E Limpieza 20 horas de servicio Die Abdeckungen und Wartungs ffnungen WA beim Riemen und Kettenantrieb abschrauben e Quitar la suciedad depositada e Limpiar los rodillos de goma JE suciedad puede contrarestar la lubrificaci n y en consecuencia provocar dafios materiales Unidad de mantenimiento de la transmisi n de cadena Lubricaci n cada 20 horas de servicio Las cadenas de accionamiento se engrasan por medio de un dispositivo de engrase central Con cada operaci n de elevaci n de la segadora se acciona un impulso de engrase e Control del funcionamiento del dispositivo de engrase Controlar el nivel de aceite El dep sito de aceite est montado
24. an 29 Arboles de E UE le koa hiina k rsitu aaa 29 Sistema Maraulic na meeta RR 29 Controles del nivel de aceite en el brazo segador 30 INDICE E licae zl c 31 Montaje de las hojas cortantes 31 Brazo doo 31 Comprobar la tensi n previa del resorte 32 Modificar la tensi n de los muelles 32 a e o nn 33 Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras34 Soporte para el cambio r pido de hojas de 35 Cambio de las hojas de corte REENEN 95 Controles de la suspensi n de las hojas de corte 35 Cambio de las hojas de corte desde el afio 2004 de construcci n 36 Almacenaje de la palanca esee 36 FICHA TECNICA 97 EGUDO OPCIONAL NN 37 Conexiones necesarias sees 37 Uso definido del mecanismo segador 38 Ubicaci n de la placa indicadora de tipo 38 ANEXO Advertencias de 6 41 aX ITO e Te Aa Aa 42 Esquema de ie e ele 44 o AN 46 Variantes de MONTA Srciniicicndasia ria ie 48 Reparaci n de los brazos segacdores 4 49 BUJE TAPER Instrucciones de montaj
25. an reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Co
26. anchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz 7042 92 14 0400 E Allgemeine Wartung BA Aparcamiento al descubierto Si estaciona la m guina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja ala m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo Afiada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la oxidaci n Engrasar todos los puntos rboles de transmisi n consulte los consejos en el anexo Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos con
27. arse el forraje Tensi n correcta de correa Controlar la medida X2 NOVACAT 225 X2 164 mm NOVACAT 265 X2 164 mm NOVACAT 305 X2 164 mm EUROCAT 275 X2 178 mm 064 01 012 Posici n de las puas del rotor Pos Z1 Posici n de las p as del rotor para condiciones de uso normales Pos Z2 Para condiciones de uso dif ciles por ejemplo cuando el forraje se enrolla alrededor del rotor Girar las p as del rotor 180 Pos Z2 Esta posici n de las p as resuelve el problema en la mayor a de los casos S lo disminuye ligeramente el efecto de elaboraci n Kunststoff Plastic 064 01 19 0500 E AUFBEREITER 348 2463 ACONDICIONADOR CONDITIONER E Montaje y desmontaje del acondicionador Antes de desmontar el acondicionador reduzca la tensi n del muelle Ajuste el perno 18 en la posici n correspondiente a b c vea el Cap tulo MANTENIMIENTO De lo contrario existe el peligro de que despu sdehaberacoplado el acondicionador el brazo segador se eleve bruscamente 1 Elimine el bloqueo y eleve la protecci n 1 3 Retire la correa Afl jela previamente con la palanca 3 2 Quite la protecci n de la correa 2 y retire el b rticul razo articulado GW del engranaje 4 Monte las ruedas de transporte 4 Aderecha e izguierda Aseg relas con el pasador V 0500 E AUFBEREITER 348 D k ACONDICIONADOR CONDITIONER E 5 Aflojar las
28. de barra conductora inferior insertado seg n el diagrama D izaui c O ON E izquierda 10 cm VA ia derecha 15 cm eU LX 195 cm 7 cm 20cm lt lt gi 17 2 Variante de montaje 17 cm e Intercambielos pernos izquierdo y derecho de la barra conductora inferior insert ndolos como indica el diagrama M izquierda 20 cm JN EI derecha 5 cm HU e minia 3a Variante de montaje 27 cm Como el punto 2 pero adem s Desplazando la barra conductora inferior 10 cm haciala derecha TD 26 96 6 10 cm GS Ph mun 0 y 9600 D SEITENVERSATZ 358 El INSTRUCCIONES PARA LA E Reparaci n de los brazos segadores e Alinear las marcaciones 1 K2 amp A e fin de evitar da os aguarde a tener una longitud qa 02 om suficiente de filete para enroscar la tuerca Prevenga que la tuerca M se afloje aplicando Loctite 242 o un producto equivalente ycentrado 2X TD 17 38 1866 Q 99 5 TD 17 99 16 0300 E REP HINWEISE 397 P65 37 BUJE TAPER E Instrucciones de montaje de los bujes Montaje 1 Desengrasar y limpiar todas las superficies desnudas tales como perforaci n y superficie c nica del buje tensor Taper as como la perforaci n c nica de l
29. de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 2096 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero Las propiedades de marchadepender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno Adem s al maniobrar en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquierlevantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmo
30. de secado se acelera Indicaci n de segu ridad Antes de la puesta en marcha leer y seguir las instruc ciones de servicio y en especial las indicaciones de seguridad 5 278 09 45a Denominaciones 1 Unidad central de lubricaci n en el portaluces 4 Rodillos de goma superior e inferior 2 Unidad de ajuste para las chapas hileradoras a la 5 Unidad de mantenimiento accionamiento por izquierda y derecha correa 3 Unidad de mantenimiento accionamiento por cadena Posiblidades de regulaci n En el estado de entrega se ha ajustado previamente el acondicionador de rodillos para una intensidad media Para un ajuste ptimo a las condiciones del entorno se puede proceder a las regulaciones siguientes i pe al Distancia de los rodillos el uno al otro Advertencia La distancia entre los rodillos se ajusta id ntica para el i ch Componentes lado izquierdo y el derecho con el tornillo de ajuste 1 Regulaci n b sica X 70 mm JE A causa de las tolerancias de los componentes y pese a las regulaciones b sicas puede producirse una separaci n desigual los rodillos Controlar y cuando sea necesario reajustar el tornillo de ajuste 1 unilateralmente N NIE 278 09 59 rotando signi fica peligro por arrastre No abrir ni guitar jam s dispositivos de protecci n con el motor en marcha 1000 WALZENAUFBEREITER 379 21
31. dente si se 05 pernos de las cuchillas segadoras utilizan piezas 31 desgastadas Cuando estas piezas se desgas tan no se deben seguir utilizando P A Peligro de acci 2 31 dente al proyec 2 tarse las piezas cuchillas frag M S mentos rotos EZ i SZ V 7 1 m 155 99 21 MI m 2 LLL OT Pasos de trabajo controles visuales 35 Controle que la uni n de las cuchillas 1 Saque las cuchillas segadoras no est gastada o presente otros 2 Elimine los restos de forraje y suciedad defectos alrededor de los pernos 31 e Antes que cada puesta en marcha e A menudo durante su funcionamiento e Inmediatamente despu s de chocar contra un obst culo duro p ej piedra trozo de madera metal 1 Atenci n Peligro de accidente cuando El perno de la zona media se encuentra gastado hasta los 15 mm rea de desgaste 30 ha alcanzado el borde del orificio El perno est gastado de la parte de abajo 30 b El perno de la cuchilla no se apoya con estabilidad Si descubre uno o varios de estos desgastes no debe continuar con su trabajo Sustituya inmediatamente las piezas gastadas por nuevas piezas originales de P ttinger Atornille los pernos de las cuchillas y las tuercas a 120 Nm 0000 E SICHTKONTROLLE 379 _ 44 _ MANTENIMIENTO Y REPARACION E Soporte para el cambio r pido de hojas de corte Cambio de las hojas de co
32. e de los bujes tensores Taper 50 Combinaci n de tractor y aparato 51 0800_E INHALT_379 SIGNOS DE SEGURIDAD E Simbolo CE EI simbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la conformidad de la m guina con las estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE Declaraci n de conformidad CE ver anexo Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes Significado de los signos de seguridad Ari LL 443 ane Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor est Permanezca fuera del radio de giro de los aperos encendido Guarde la distancia 495 167 No tocar partes de la m quina que est n en rotaci n Antes de Ia toma de era ciere ambas Aguarde a que se hayan detenido por completo protecciones laterales gd bsb 446 365 bsb 449 374 Permanezca fuera del alcance de los dientes cortantes al Peligro de contusi n no acerque las manos si hay piezas estar encendido el motor y acoplada la toma de fuerza en movimiento Antes de efectuartrabajos de mantenimiento y reparaci n apague el motor y retire la llave Indicaciones para la seguridad durante el trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio
33. emasiado deber rellenarse anualmente hasta el tornillo de nivel aceite la barra 1 Eleve X1 el brazo segador de un lado y segadora se ap yelo sobrecalentar durante su X1 MaB vom Boden bis M hbalkenoberkante NOVACAT 305 X1 340 mm NOVACAT 350 X1 235 mm funcionamiento Siseintroduce demasiado poco aceite no queda garantizada la lubricaci n necesaria 4 Control del nivel de aceite El nivel de aceite ser correcto si el aceite de engranaje Ellado en donde se encuentra el tornillo de carga llega hasta el tornillo del nivel de aceite NIVEL DE de aceite permanece en el suelo ACEITE Eleve X1 elbrazosegador por el otrolado y ap yelo con los medios apropiados Al 2 Deje elbrazo segador en esta posici n durante itel Q 15 minutos aprox Este espacio de tiempo es necesario para que el aceite se recoja en la parte baja del brazo segador TD17 99 10 TD 17 99 13 E 3 Saque el tornillo de carga de aceite 63 En el orificio de este tornillo de carga se mide el nivel de aceite El tornillo de carga de aceite 63 es al mismo tiempo tornillo del nivel de aceite NIVEL DE ACEITE 1100 E WARTUNG 379 30 MANTENIMIENTO Y REPARACION E Transmisiones angulares Brazo segador Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de Cambio de aceite Cambie el aceite despu s de las primeras 50 horas de Adem s en condiciones de operaci n normales deber
34. en el portaluces JE Controlar antes de cada aplicaci n el nivel de aceite de la unidad central de lubrificaci n El servicio sin suficiente engrase conduce a dafos materiales de las cadenas de accionamiento Tensi n de las correas cada 60 horas de servicio Cadena corta de accionamiento Controlar la tensi n de cadena con el pulgar en el punto de prueba Desviaci n ptima 3 5 5 mm Variar la tensi n de cadena Aflojar los tornillos 3 e Ajustar el tornillo tensor WS1 021 09 20 Cadena larga de accionamiento Controlar la tensi n de cadena con el pulgar en el punto de prueba PP2 Desviaci n ptima 5 8 mm Variar la tensi n de cadena e Ajustar el tornillo tensor WS2 278 09 55 225 CH n DAR ANA D y 37 Ly 278 09 60 Gs Op S M SA VARA d s a 021 09 16 Cuidado Apagar el motor y quitar la llave antes de trabajos de mantenimiento y reparaci n 1000 E_WALZENAUFBEREITER_379 23 ACONDICIONADOR DE RODILLOS E AJ 021 09 11 Variar la posici n del rodillo cuando sea necesario Se debe variar la posici n del rodillo despu s de repetidas retensadas de las cadenas de accionamiento Ajustar la posici
35. etirarla Nova Alpin 226 266 Montaje Weiste Nova Disc 225 a Y gt 0300 E HEBEL 379 46 FICHA TECNICA Ficha t cnica NOVACAT 305 NOVACAT 305 ED Type PSM 379 Enganche de tres puntos lados invertibles Kat Ancho de trabajo 3 04 m N mero de discos de corte 7 N mero de cuchillas por disco 2 Alzado hidr ulico de simple efecto Rendimiento por hora 3 2 ha h Velocidad de toma de fuerza 540 min Peso 900 kg 1110 kg Potencia necesaria 51 kW 70 PS 66 kW 80 PS Limitador de sobrecarga de rbol de transmisi n 1500 Nm Nivel sonoro permanente 91 4 dB A Todos los datos sujetos a variaci n NOVACAT 350 Type PSM 380 Enganche de tres puntos lados invertibles Kat Ancho de trabajo 3 46m N mero de discos de corte 8 N mero de cuchillas por disco 2 Alzado hidr ulico de simple efecto Rendimiento por hora 3 6 ha h Velocidad de toma de fuerza 1000 min Peso 945 kg Potencia necesaria ab 66 kW 80 PS Limitador de sobrecarga de rbol de transmisi n 1500 Nm Nivel sonoro permanente 91 6 dB A Todos los datos sujetos a variaci n Eguipo opcional Conexiones necesarias e Acondicionador para el segado e Instalaci n de luces de alumbrado e R tulos de aviso e Mecanismo de giro hidr ulico 1 conexi n de enchufe para hidr ulico de acci n simple equipamiento m nimo necesario del tractor Presi n de servicio m n 80 bar Presi n de servicio m x 180 bar
36. ido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR p T H tat G ar x tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla N Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo kg anterior posterior Peso total kg kg Carga eje kg delantero kg E B Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre iLos valores calculados deben ser inferior o iguales lt a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 7 41 COO Declaraci n de conformidad CE POTTI NGER Original de la declaraci n de conformidad Nombre comercial y direcci n del fabricante Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maguina Eguipamiento intercambiable Unidad segadora NOVACAT 305H ED RC 350 H Tipo 379 380 Numero de serie EI fabricante declara explicitamente gue la cumple con todos los reguisitos correspondientes de
37. iobra de giro arriesgada 358 9500 E HANGFAHRT 1 6 PUESTA EN SERVICIO E Observaciones importantes antes de la puesta en marcha Indicaciones de seguridad N Y ver anexo A secs 1 7 Tras la primera hora de servicio Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte Indicaciones de seguridad 1 Control Revise el estado de las cuchillas y las fijaciones de las cuchillas Revise si los discos de corte presentan alg n da o ver cap tulo Mantenimiento y reparaci n 2 Encienda la m quina s lo cuando sta se encuentre en posici n de trabajo y no sobrepase la velocidad prescrita para la toma de fuerza por ej m x 540 rpm Un adhesivo situado al lado del mecanismo de transmisi n indica la velocidad de toma de fuerza prevista para su mecanismo segador Enciendalatoma de fuerza s lo cuando todos los dispositivos de seguridad cubiertas lonas protectoras revestimientos etc se encuentren en las condiciones debidas y hayan sido instalados en las respectivas posiciones protectoras en la m quina 3 Cuide de que la toma de fuerza gire en el sentido correcto 4 Prevenga da os e Lasuperficie a segar deber estarlibre de obst culos N y cuerpos extra os Los diversos objetos por ej rocas trozos de madera mojones etc podr an da ar el dispositivo segador En caso de colisi n e Detenga el tractor inmediatamente y apague el mecanismo de la segador
38. la directiva siguiente de la Uni n Europea Maguinas 2006 42 EG Ademas se confirma la conformidad con las siguientes directivas y o reglamentos correspondientes de la Uni n Europea Fuentes de normas harmonizadas aplicadas EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fuentes de otras normas t cnicas y o especificaciones aplicadas Apoderado de documentaci n Andreas Gadermayr Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direcci n Grieskirchen 01 12 2010 Im Zugedertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen v
39. le F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum op ttinger StraDe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 081 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
40. leado durante el desmontaje 0000 E LEITBLECHE 379 26 DISPOSITIVOS DE AGAVILLADO E Discos agavilladores i Gracias los discos agavilladores se forma durante el segado una delgada hilera de heno con lo que se evita que las ruedas anchas del tractor pasen por encima del material segado Montar chapas directrices aizguierda 1 y derecha 2 Ajuste de los dos muelles de tracci n A con grandes cantidades de espeso forraje B posici n base C con peque as cantidades de forraje 90 12 12 85 24x1 5 MB DIN 980 13 24x2 8 M12 x30 001 00 0 j ERU WS Conos de transporte Equipo opcional Se recomienda conos de transporte paramejorar la capacidad de transporte al dep sito de la hilera especialmente con forrajes disponibles tupidos y pesados Ver las piezas sueltas en la lista de recambios 25 2 34x1 0200 E SCHWADFORMER 379 38 SEGURO ANTICHOQUES Seguro antichogues A n con una marcha cautelosa y lenta al segar entorno a rboles cercas mojones etc puede ser que los brazos segadores tropiecen con alg n obst culo Para evitar da os en este caso el mecanismo segador cuenta con un seguro antichoques ilmportante El seguro antichoques no ha sido previsto para prevenir dafos a la m quina en caso de que la misma se maneje a alta velocidad Variante 1 seguro antichoques mec
41. miento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 1100 E TECHN DATEN 379 38 ANEXO No se puede falsificar el original Usted conducira mejor con piezas originales ri n a Pottinger side Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar e Funcionamiento de confianza e Elevada vida til jPor eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OO OU POTTINGER AN Advertencias de seguridad ANEXO A Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio Recomendaciones para la seguridad de trabajo para se alar los pasajes concernientes a la seguridad 1 Uso definido a Ver ficha t cnica b El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instruc ciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabri cante 2 Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos espe cialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c El montaje y o empleo de tales pr
42. n adicionales CR Atenci n Para el segado sin acondicionador CR en la barra segadora se deber n instalar 1 elementos de protecci n previstos especialmente para este uso Las m quinas nuevas con acondicionador noincluyen estos elementos de protecci n hay que solicitar las piezas por separado ver Lista de piezas de recambio grupo PROTECCI N TRASERA 176 02 02 A PL gt gt L gt Equipo petici n Dispositivo de marcha 4 Perno de resorte de fijaci n A B Para segar sin acondicionador CR jEsimprescindible seguir las indicaciones de seguridad arriba 0400 E M HEN OHNE CR 375 P65 32 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 VAIN ARVAN Y q LAM 12345 6 7 8 910 Y ama AJ A VI H AINA 45 90 135 180 225 270 315 NOVACAT 305 H Type PSM 379 0400 D ROTOR 377 3 20 ACONDICIONADOR DE RODILLOS E Modo de funcionamiento El acondicionador de rodillos es apropiado para alfalfa y especies de tr boles Dos rodillos accionados agarran el uno en el otro exprimiendo el material de segado Por ello da a la cerosidad natural de la planta y el tiempo
43. na la v lvula piloto VP Llevelentamente el brazo segador a la posici n vertical y suelte la cuerda C2 Fije el brazo segador con el gancho 13 V lvula de control ST en posici n O Indicaci n para los transportes por carretera No conmutar la v lvula de control ST a la posici n flotante ya que de lo contrario el gancho 13 se desgastar a oscilar a demasiado Antes de cada transporte por carretera controle si el aparato se encuentra debidamente enclavado nstale el alumbrado y alce el aparato para transportarlo Si usted se baja del tractor descienda el aparato completamente hasta el suelo Atenci n a la hora de dejar la distancia X1 suficiente En combinaci n con modelos de tractor m s grandes puede ocurrir que no exista una separaci n suficiente para guardabarros o ruedas X1 Entonces se produce una colisi n con el brazo ho segador este caso puede utilizarse esta posici n de transporte Se puede intentar desplazar hacia la derecha la unidad de segado Monte debidamente los pernos de la barra conductora inferior ver instrucciones en el anexo de este manual Sin embargo el ancho total no debe superar los 3 m como m ximo E Mi i eg LI pimus 02 00 08 3 hasta el tope aprox 20
44. na vastasel korral riketele garantii ei kehti haagise parkimisel kardaan vastavalt eeskirjadele maha monteerida v i ketiga kinnitada Kinnituskette H kardaani lesriputamiseks mitte kasutada lainurkkardaan Max nurk t tamisel ja parkimisel 70 tavaline kardaan Max nurk parkimisel 90 max nurk t tamisel 35 KO _ usar Z IN max Hooldus Kulunud katted koheselt v lja vahetada enne igat t de alustamist ja iga 8 t tunni j rel m rdega le litada enne pikemaajalist mitte kasutamist kardaan puhastada ja sisse Olitada Talvisel kasutusel kaitsetorud selleks et v ltida kardaani kinnik lmumist 0700 EE Gelenkwelle BA ALLG s Bs Lisa rem D M rkused ekstsentrikl liti kasutamise kohta Ekstsentrikl liti hendus on lekoormuse hendus mis l litab lekoormuse korral p rdemomendi nulli V ljal litatud hendust on v imalik j uv tuv lli ajami lahti hendamisega uuesti sisse l litada Sisse l litamise p rded peavad olema alla 200 p min d T helepanu Uuesti sissel litamine on v imalik ka j uv tuv lli p rete v henemisel SELGITUS Kardaani ekstsentrikl liti hendus ei ole t ituvusn idik See on ainult kaitse lekoormuse eest mis peab v ltima teie haagisel rikete teket M istliku s idumeetodiga v ldite henduse
45. nador esses 16 Tensi n correcta de 16 Posici n de las p as del rotor tr terria 16 Montaje y desmontaje del acondicionador 17 Segadora sin acondicionador sess 19 EGUIDO a petici n RENE 19 ACONDICIONADOR DE RODILLOS Modo US UNION AO peti ta aka aaa ek n ERR kaia 21 Posiblidades de regulaci n 0 0440 000 21 m 22 Miantenilie E 23 AJUSTE DE LAS CHAPAS DEFLECTORAS SEA 25 to aa 25 Esparcido 25 Desmontar la chapa directriz 0 26 Montar la chapa ricerca 26 DISPOSITIVOS DE AGAVILLADO Discos aga UM Mea 27 Conos de transporte Equipo opcional 27 SEGURO ANTICHOQUES ee lee ee 28 Funcionamiento del seguro antichoques 28 Funcionamiento del seguro antichoques mec nico 20 MANTENIMIENTO Instrucciones la 29 Indicaciones generales el mantenimiento 29 Limpieza de las piezas de la 29 Aparcamiento al descubierto 29 Aparcamiento en a
46. o que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te 3 A Indicaciones de seguridad ver anexo A SIGNOS DE SEGURIDAD SIMBOLOS E ce RT t 9 Significado de los signos de seguridad 5 MONTAJE Montaje del aparato en el tractor sese 6 Ajuste de la altura de la barra conductora inferior 7 TIRE 01152 5 ta anti 74 Acoplamiento del rbol de transmisi n 7 Aparcamiento al descubierto 7 POSICIONES DE TRABAJO TRANSPORTE Cambio de posici n de trabajo a posici n de transporte 8 Cambio de posici n de transporte a posici n de trabajo 8 Posici n de transporte 1 EEN Beeler 9 POSICION de transporte 9 3 narcos 10 Posici n de transporte 4 v ndates a it iili kivi 10 Reducci n de la altura Total 10 DESMONTAR Y DEPOSITAR Desmontar el equipo del tractor 11 Depositar el aparatito aida aaa 12 Pie do SODOME MAA i 12 Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente 13 PUESTA EN SERVICIO Observaciones importantes antes de la puesta en 14 Indicaciones de seguridad 0 0 02 14 siio OOOO one 1 il laiana alia 1 ACONDICIONADOR CONDITIONER Segado con el acondicio
47. oductos podr a originar altera ciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato EI fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante 3 Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos 4 Antes de la puesta en marcha de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato jDurante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n 5 Asbesto Porrazonest cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio 9400 E Anhang A Sicherheit A1 d Prohibido transportar personas Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse so lamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin
48. oir le guide du constructeur MN after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions t E Esquema de lubricaci n IMDB Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren 40F alle 40 wagenladingen 80F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Aantal smeernippels Aantal smeernippels IV Ze aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Plano de lubrificag o X cada X horas de servico 40F 40 transportes 80F 80 transportes 1J 1 100ha cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos de lubrifica o A N mero dos de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LL Ver instru es do fabricante Cada X horas de servicio X Cada 40 viajes 40 F Cada 80 viajes 80 F 1 vezal 1 Cada 100 hect reas 100 ha LUBRICANTE FETT N mero de boquillas de engrase N mero de boquillas engrase A E V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante V anse instrucciones del fabricante LL ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi
49. operaci n a m s tardar tras las primeras 100 ha afiadirse aceite anualmente NIVEL DE ACEITE Observaci n Cambie el aceite a m s tardar cada 100 ha Realizar el cambio de aceite a la temperatura de Cantidad de aceite 0 7 litros SAE 90 servicio El aceite atemperatura ambiental es demasiado espeso y el aceite usado se queda pegado a las ruedas dentadas por lo que las part culas residuales en suspensi n no son evacuadas del engranaje Cantidad de aceite NOVACAT 305 3 5 litros SAE 90 NOVACAT 350 4 litros SAE 90 Cologue el brazo segador en posici n vertical y aguarde unos 5 minutos Retire el tornillo de vaciado del aceite 62 deje escurrir por completo el aceite usado y evac elo seg n las prescripciones al respecto 069 04 03 Atenci n N N La flecha sobre la hoja cortar muestra el sentido de giro disco de corte Antes de efectuar el monta limpie de barniz las superfici a atornillar 1100 E WARTUNG 379 31 MANTENIMIENTO Y REPARACI N E Comprobar la tensi n previa del resorte Monte el equipo en el tractor ver el cap tulo Montaje en el tractor 2 Baje el brazo segador hasta el suelo la carga del brazo segador debe ser derecha exterior de alrededor de 75 kg 071 98 05 Modificar la tension de los muelles 1 Eleve el brazo segador a la posici n vertical 2 Preste atenci n al encaje del gancho de
50. para sefialar las secciones concernientes a la seguridad 9700 E Warnbilder 361 5 Montaje del aparato en el tractor Indicaciones de seguridad IN ver anexo A1 secs 7 8a 8h Montar el mecanismo segador de forma que el borde del interior est un poco separado de la rueda derecha del tractor Consulte tambi n el cap tulo Montaje de lados invertidos anexo D 043 9216 Ajuste correspondientemente el perno de la barra conductora inferior 1 en el bastidor 028 96 06 Regulando el husillo elevador de la barra conductora inferior 15 coloque el bastidor en posici n horizontal Elajuste dela altura de corte se lleva a cabo dando vuelta al husillo de la barra conductora superior 16 348 ANBAU 0000 E 6 Ajuste de la altura de la barra conductora inferior La posici n del rbol articulado GW al segar debe ser aproximadamente horizontal Efect e el ajuste correspondiente del mecanismo elevador H1 del tractor Ajuste la hidr ulica del tractor ST con el tope inferior Esta altura permite la ptima compensaci n de las desigualdades del terreno y no es necesario alterarla al elevar el brazo segador Acople el empalme hidr ulico enchufable para el cilindro giratorio ilmportante Un adhesivo situado al lado del mecanismo de transmisi n indica la velocidad de la toma de fuerza prevista
51. para su mecanismo segador Equipo est ndar transmisi n para una velocidad de la toma de fuerza de 1000 rpm Equipo opcional transmisi n para una velocidad de la toma de fuerza de 500 rpm N mero de pedido ver cat logo de piezas de recambio Acoplamiento del rbol de transmision Antes de operar el aparato por primera vez revise la longitud del rbol detransmisi n y rectif quela si es necesario Consulte tambi n el cap tulo Arbol de transmisi n en el anexo B Aparcamiento al descubierto Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego apl queles grasa H EE 40 e mr i TD 4 00 1 TD 18 96 2 TD68 9 1 5 348 ANBAU 0000 E s POSICIONES DE TRABAJO Y TRANSPORTE Cambio de posici n de trabajo a posici n de transporte N Advertencia Indicaciones de El equipo ha sido concebido de forma que la unidad D seguridad Atenci n 0 0 segadora guede colocada lo mas cerca posible del M ver anexo A1 tractor Eso conlleva importantes ventajas para los En las posiciones de transporte 1 2 3 secs 7 8c 8h procesos de segado y de transporte Antes de levantar el brazo segador desconecte See El cambio de e el centro de gravedad del equipo se encuentra situado la transmisi n y aguarde hasta que los discos
52. pie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility fo
53. r errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CU La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapel
54. rior seguridad es imprescindible esperar que los discos segadores hayan dejado de girar completamente antes de realizar esta operaci n 02 00 06 1 Bascularel brazo segador hacia atr s tal como se indica bajo el punto Posici n de transporte 2 2 Bascular el brazo segador en posici n vertical tal y como se indica bajo el punto Posici n de transporte 1 Fijar el brazo segador mediante el gancho 13 TD48 00 21 3 Antes de cualquier transporte es imprescindible controlar la fijaci n correcta nstale el alumbrado y alce el aparato para transportarlo Si usted se baja del tractor descienda el aparato completamente hasta el suelo Posici n de transporte 4 brazo segador elevado hasta el tope aprox 20 hacia arriba la posici n queda limitada por el tope es RORIS rmm 02 00 07 e s lo para maniobras de viraje en el campo no emplear en carreteras o v as p blicas 348 TRANSPORTSTELLUNG 0400 E 10 DESMONTAR Y DEPOSITAR E Desmontar el equipo del tractor Importante Mantenga el orden de secuencia del manejo 1 N Conecte el equipo de control hidr ulico en la posici n flotante de manera que no quede ningun resto de presi n en las conducciones hidr ulicas Deje encajar
55. rte AN a Atenci n hasta el a o 2003 de construcci n id 1 Introduzca la palanca P en posici n vertical entre el disco de corte y el soporte 30 e Verifique peri dicamente las hojas de corte y su fijaci n 2 Presione hacia abajo el soporte m vil 30 con ayuda Todas las hojas de un mismo disco de corte deber n presentar de la palanca P un desgaste uniforme riesgo de desequilibrio De lo contrario deber n sustituirse con hojas de corte nuevas El cambio deber efectuarse en parejas utilice hojas de corte dobladas o da adas e Los soportes de las cuchillas 30 que est n doblados da ados o gastados no deben seguir utiliz ndose 3 Extraiga la hoja de corte H Control habitual cada 50 horas de servicio 4 Remueva restos de forraje y suciedad Controles frecuentes durante el segado en solares pedregosos alrededor del perno 30 y en el interior del casquillo 32 o en otras condiciones dif ciles 5 Compruebe Control inmediato al chocar contra un obst culo s lido piedra el estado desgaste y asiento de los pernos de las hojas de corte pedazo de madera etc 31 Ejecute los controles e elestado posici n y asiento del soporte 30 Como se describe en el cap tulo Cambio de las hojas de e el estado del manguito 32 PORE e Jas caras laterales no deber n presentar deformaciones 33 iPrecauci n No utilice piezas dafiadas deformadas o fuertemente 6
56. s y o el manual instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE Gy i _ Gg 1 eb 0 2eT eb Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR G in Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor _ Gy ea T eb tr 0 45 eT eb min b c d 0000 ZUSINFO BA EL ALLG 2 40 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat iSi con el aparato de montaje frontal se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente _ Gy e a b 1 eb Gy F tat b se debe incrementar el peso del aparato montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G EH T Gy iSi con el aparato de montaje posterior no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admit
57. sa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad jAtenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Informaciones t cnicas actuales tiles enlaces y entretenimientoa ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO D C C ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 DO Telefax 07248 600 251 1 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTI NGE n GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraDe 24 Telefon 0 81 91 92 99
58. sagedat v lja l litumist ning hoiate seda ja masinat mittevajaliku kulumise eest M rimisintervall 500 h spetsiaalm re Hoordsiduriga kardaanid lekoormuse tekkimisel ja l hiajaliselt p rdemomendi suurenemisel toimub p rdemomendi piiramine ja selle htlane lekanne libisemise ajal Ennet dealustamist ja peale pikemaajalist mittekasutust h rdsiduri t tamist kontrollida a m rata kindlaks pingutusvedru m t L K90 K90 4 ja K94 1 juures v i reguleerpoldi m t L K92E ja K92 4E juures b Poldidlahti keerata sellega vabanevad h rdekettad koormuse alt Sidur alla vajutada Polt m dule L reguleerida Sidur on uuesti kasutusk lblik 90 90 4 94 1 Ip 2 27 0 1 y 6 0700 EE Gelenkwelle BA ALLG B1 Schmierplan gt Plan de graissage E Lubrication chart alle X Betriebsstunden 4 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100 ha alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel N Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante LL Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service Tous les 40 voyages fs F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 1J tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante LL V
59. seguridad Ver cap tulo Posici n de transporte 2 3 Coloque el perno 18 en la posici n adecuada a b c vea tambi n la tabla La posici n normal del perno 18 es cuando ste se encuentra SER en el taladro 17a ES Ss El perno 18 puede adem s ser colocado en posiciones intermedias Estas posiciones intermedias pueden ser 7 seleccionadas cuando coloc ndolo en las posiciones b c 1 se obtiene una carga de apoyo satisfactoria 064 01 017a 064 01 017 0200 E ENTLASTUNG 379 32 MANTENIMIENTO REPARACI N E Bj 2001 efecto se gira el perno 180 y se retira del taladro 17a A continuaci n se utiliza el otro semi taladro 17 y se gira hasta que se puede volver a introducir el perno 18 Bj 2002 Coloque el perno 18 en la posici n adecuada a b C vea tambi n la tabla Bj 2002 e LS 064 01 018 NOVACAT 225 NOVACAT 225 extra dry NOVACAT 265 265 extra dry NOVACAT 7800 NOVACAT 7800 extra dry EUROCAT 275 EUROCAT 275 extra dry NOVACAT 305 NOVACAT 305 extra dry 8600 8600 extra dry 315 EUROCAT 315 extra dry NOVACAT 350 0200 E ENTLASTUNG 379 32 MANTENIMIENTO Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras Las piezas de desgaste son Atenci n e 05 soportes de las cuchillas segadoras 30 Peligro de ci
60. sibilite desenganchar perfectamente el mecanismo de elevaci n Si a pesar de todo hay problemas para desenganchar el mecanismo elevador Coloque el equipo en un lugar plano y estable Gire el husillo de ajuste 15 hasta que la barra conductora inferior pueda desengancharse del suelo 025 90 21 iAtenci n Puntos peligrosos de aplastamiento y corte enel rea del mecanismo elevador Atenci n Antes de desacoplar la barra conductora inferior asegure siempre el perno 13 a con la palanca 13 b 0400 E Abbauen_348 12 MANIOBRA EN PENDIENTE E Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente El peso G de la unidad segadora influye en las cualidades de marcha del tractor Esto puede originar situaciones de peligro especialmente en superficies inclinadas El peligro de vuelco se produce Cuando la unidad segadora se encuentra colocada del lado descendente de la pendiente y es elevada hidr ulicamente en esa posici n caso de giro a la izquierda con la unidad segadora levantada En caso de giro ala izquierda en posici n de transporte unidad segadora completamente basculada hacia arriba Indicaciones de seguridad Reduzca adecuadamente el tiempo de giro en las curvas a la izquierda Conduzca de manera que la unidad segadora basculada hacia arriba est colocada del lado ascendente de la pendiente Es mejor retroceder en la pendiente a efectuar una man
61. sujeciones a izguierda y derecha A e Quitar la sujeci n por tornillo S desde el a o A Je ilmportante Perno de fijaci n de presi n de resorte hasta de fabricaci n de 2004 ilmp el a o de fabricaci n de 2004 ME M para elegidos i Perno de fijaci n de presi n de resorte Equipo a eg Saque el pasador V1 y desbloquee el perno petici n acondicionador pos A desbloqueado en los brazos e pos B bloqueado segadores deber n instalarse tanto los elementos protectores como los dos dispositivos de agavillado AG Vea la lista de piezas de recambio 6 Coloque el acondicionador siempre sobre un suelo estable 7 Monte la chapa de protecci n 5 Esta protecci n 5 impide que la suciedad penetre en la zona de impulsi n Montaje del acondicionador CR Se realiza siguiendo el orden inverso al empleado durante el desmontaje 0500 E AUFBEREITER 348 18 ACONDICIONADOR coNpiTIONER E Segadora sin acondicionador Atener en cuenta especialmente cuando el acondicionador est desmontado Indicaciones de seguridad Una m quina con acondicionador CR est equipada como unidad completa con los elementos de protecci n reglamentarios Sin embargo en caso de que se desmonte el acondicionador la segadora yano estar completamente revestida En este estado no se puede trabajar sin instalar antes elementos de protecci
62. sultar inmediatamente con el m dico 7021 88 58 Despues de las primeras 10 horas servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estangueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os 90 Instruc ciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y e Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente e Reapriete todos los tornillos tras las primeras ho ras de servicio 35 Consejos para efectuar reparaciones Siga los consejos para efectuar reparaciones que se dan en el anexo si est n disponibles MANTENIMIENTO Y REPARACION E Controles del nivel de aceite en el brazo ilmportante 3 segador El brazo segador debe encontrarse en la posici n horizontal Nota exacta e Si se introduce Bajo condiciones de operaci n normales el aceite Saque el tornillo 63 y rellene con aceite SAE 90 d
63. tema hidr ulico del tractor habr de ajustarse de forma que conductora superior m x inclinaci n de los discos de la segadora siga las irregularidades del terreno corte 5 V lvula hidr ulica de control ST Posici n flotante Descenso 097 04 10 e La posici n del rbol articulado GW al segar debe ser aproximadamente horizontal 2 Antes de proceder al segado embrague lentamente la toma de fuerza fuera del campo a segar y rote los platillos segadores a la m xima velocidad Mediante un aumento uniforme y r pido de la velocidad de rotaci n se evitan ruidos innecesarios en la rueda libre de la toma de fuerza E mm Lavelocidad de marcha depender de las condiciones del terreno sl 1 li del tipo de forraje ike y del tip je oo UN TD 4 00 1 Posicione horizontalmente el bastidor 079 90 34 conductora hidr ulica inferior debera fijada de tal manera gue el aparato no pueda bascular hacia los costados 379 0100 E INBETRIEBN 1 5 ACONDICIONADOR CONDITIONER E Segado con el acondicionador EI grado de acondicionamiento puede variarse Usela manivela 13 para ajustar la distancia entre la regleta de ajuste y el rotor El m ximo acondicionamiento se consigue en la posici n extrema inferior 3 Sin embargo no deber machac
64. vilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Lisa B oc E Kardaani paigaldus ige pikkus saadakse m lema kardaani poole k rvuti v rdlemisega TD1 4 89 61 Kardaani pikendamine ige pikkuse saamiseks m lemad kardaani pooled k ige l hemas t asendis L2 ksteise k rval hoida ja ra m rkida 052 97 37 L1 T helepanu j lgida max t pikkust L1 suurim v imalik min 1 2 X reguleerida sisemine ja v limine kaitsetoru hesuguselt l hikeseks reguleerida lekoormuse kaitse 2 haagisepoolsesse k lge paigaldada NY enne igat kardaani kasutust kontrollida et fiksaatorid oleks tugevasti kinnitatud Kaitsekett kaitsetoru p rlemise vastu ketiga kinnitada P rata t helepanu kardaani piisavale liikumisruumile M rkused t tamise kohta Haagise kasutamisel on keelatud letada j uv tuv lli T hele lubatud p rdeid panu j uv tuv lli v lja l litamisel v ib paigaldatud seade edasi liikuda Alles siis kui see on t ielikult seiskunud v ib alustada t id seadme juures Kasutage ainult sobivat v i kaasa solevat kardaani ku
Download Pdf Manuals
Related Search