Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en
Contents
1. 1 Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 MASTER DRIVES Riesgos residuales de Power Drive Systems Los componentes de control y accionamiento de un Power Drive System PDS est n homologados para la utilizaci n en redes industriales del mbito industrial y empresarial El uso en redes publicas requiere una configuraci n diferente o medidas suplementarias El funcionamiento de dichos componentes solo se permite en edificios cerrados o dentro de armarios el ctricos de mayor jerarqu a con cubiertas resguardos de protecci n cerradas aplicando todos los dispositivos de protecci n La manipulaci n de estos componentes solo est permitida a personal2. 1 Apposition du marquage CE Ce certificat atteste la conformit aux directives mentionn es mais ne tient pas lieu de garantie de qualit ni de long vit Respecter les consignes de s curit figurant dans la documentation produit fournie Spanisch Declaraci n de conformidad CE segun la Directiva2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg El producto arriba mencionado cumple con lo especificado en las Directivas Europeas siguientes 2006 95 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Confirmamos que el producto especificado cumple las siguientes normas v ase pagina 1 Colocaci n de la marca CE Esta declaraci n certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracter sticas ni la durabilidad Deben observarse las consignas de seguridad de la documentaci n de producto suministrada Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES Italienisch Dichiarazione di conformit CE secondo la Direttiva CE 2006 95 CE Costruttore Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg II prodotto indicato soddisfa l
3. MASTER DRIVES Englisch EC declaration of Conformity in accordance with the EC Directive 2006 95 EC Manufacturer Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits We confirm conformity of the product indicated above with the standards see page 1 Affixing of the CE marking This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Franz sisch D claration CE de conformit selon la directive 2006 95 CE Constructeur Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Le produit sus mentionn est conforme aux prescriptions des directives europ ennes suivantes 2006 95 CE Directive du Parlement europ en et du Conseil du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Nous certifions la conformit du produit mentionn ci dessus avec les normes page
4. mi sm rnicemi neznamen v ak z ruku vlastnost nebo trvanlivosti Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle dodan dokumentace k v robk Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES Slowakisch ES Prehl senie o zhode pod a smernice Eur pskeho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robca Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Dan v robok zodpoved pecifik ci m nasledovn ch eur pskych smern c 2006 95 ES smernica Eur pskeho parlamentu a Rady zo d a 12 decembra 2006 o harmoniz cii pr vnych predpisov lensk ch t tov t kaj cich sa elektrick ch zariaden ur en ch pre pou vanie v ur it ch rozmedziach nap tia T mto prehlasujeme e vy ie op san v robok sp a nasledovn normy vid str 1 Zobrazenie ozna enia CE Toto prehl senie osved uje zhodu s uveden mi smernicami neznamen v ak z ruku vlastnost alebo trvanlivosti Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pod a dodanej dokument cie k v robku Ungarisch EK Megfelel s gi nyilatkozat a 2006 95 EK ir nyelv szerint Term k gy rt ja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Az itt megnevezett term k megfelel a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak 2006 95 EK Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2006 december 12 n elfogadott ir nye
5. restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 N RNBERG Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES
6. 6SE71 de MASTER DRIVES 11 Siemens Industry Online Support Servicio t cnico sobre el terreno y repuestos Si quiere solicitar asistencia t cnica local o necesita repuestos dir jase al distribuidor de su zona que se pondr en contacto con la oficina de asistencia t cnica competente Preguntas t cnicas o informaci n adicional Si tiene alguna pregunta t cnica o necesita m s informaci n no dude en consultar al Siemens Service Center Para ello tenga a mano los siguientes datos e Referencia e N de serie Esta informaci n consta en la placa de caracter sticas del equipo Para encontrar respuestas a preguntas frecuentes y enviar sus consultas al servicio t cnico visite http www siemens com automation support reguest Encontrar a su persona de contacto local aqu http support automation siemens com WW view en 16604999 Tambi n puede llamar directamente a los siguientes n meros de tel fono en el horario laboral de su pa s y le atenderemos en su idioma Contacto con el soporte t cnico central Europa y frica 49 911 895 7222 2 Fl 49 911 895 7223 Support automation Ysiemens com Am rica 1 423 262 5710 mu 1 423 262 2231 SUupport america automation Wsiemens com Asia Australia Pac fico 86 10 6475 7575 su 86 10 6474 7474 ra Support asia automation gsiemens com Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los
7. Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de Dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos Estados Membros no dominio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas ver p g 1 Aposi o da classifica o CE A presente declara o atesta a conformidade com as directivas mencionadas no entanto n o constitui uma garantia de qualidade ou durabilidade Respeitar as indica es de seguran a da documenta o do produto juntamente fornecida Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES Griechisch AnAwon CUNH PQWON EK c uqwva pe rnv O nyia rnc EK 2006 95 EK Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg To TTEPIYPAP LEVO TTPOIOV CULIPWVE LE TIG EupwTraikwv 2006 95 EK rou Eupwrralko KoivoBouhiou kai TOU 2UUBouhiou 12 2006 via rnv EVOPH VION TUV VOLIKUV IOTAEEWV TWV KPATWV LE p ca Aerroupy ag EVT G ka8opicu vo v opiwv TONG TO TTAP V TTIGTOTTOIO LE TN GUUIL POVJOM TOU AVAPEP NEVOU Trpoi vrog pe Trp rurra 1 TorroO rnor ohjuavons CE AuT O AWON TTIOTO
8. SIEMENS Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES Informaci n del producto Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente dafios materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse dafios materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles dafios personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cual
9. TTOIE TV OUHJOPPWwon pe TIG WOT GO Dev eyy non kar oraong i pkeiag va TNPO VTAI OI UTTODE GEIG ao aAe ag TNG CUVOGEUTIK G TEKUNPIWONG rrpoi vroc Polnisch Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy WE 2006 95 WE Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produkt odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw Unii Europejskiej 2006 95 WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cztonkowskich odnoszacych sie do sprzetu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okreslonych granicach napiecia Producent deklaruje niniejszym ze opisany produkt jest zgodny z nastepujacymi standardami patrz strona 1 Uzywanie znaku CE Niniejsza deklaracja za wiadcza zgodno z wymienionymi dyrektywami jednak nie stanowi gwarancji o w a ciwo ciach lub trwa o ci produktu Nale y zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa zawartych w do czonej dokumentacji produktu Litauisch EB atitikties deklaracija pagal EB direktyv 2006 95 EB Gamintojas Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Gaminys atitinka toliau nurodyt Europos direktyv specifikacijas 2006 95 EB 2006 m gruod io 12 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006 95 EB d l val
10. arantizar su propia seguridad para proteger a otras personas y para evitar da os materiales Tenga en cuenta las consignas de seguridad durante todos los trabajos que realice en el convertidor Siemens AG Reservados todos los derechos SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC declaration of Conformity nach der EG Richtlinie 2006 95 EG NSR in accordance with the EC Directive 2006 95 EC Hersteller Manufacturer Siemens Aktiengesellschaft Sector Industry Drive Technologies Large Drives DT LD Anschrift Address Postfach 4743 Vogelweiherstr 1 15 D 90025 N rnberg D 90441 N rnberg Produktbezeichnung Product designation MASTER DRIVES Standardschrankger te SIMOVERT 6SE71 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 2006 95 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen The product is in accordance with the specifications of the following European directives 2006 95 EC Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Wir best tigen die Konformit t des oben genannten Produktes mit den Normen We confirm conformity of the product indicate
11. cualificado y debidamente instruido y que conozca y aplique todas las consignas de seguridad que figuran sefializadas en los componentes y explicadas en la documentaci n t cnica para el usuario El fabricante de la m quina operador de la instalaci n debe tener en cuenta los siguientes riesgos residuales derivados de los componentes de control y accionamiento de los Power Drive Systems PDS durante la evaluaci n de riesgos de la m quina instalaci n que exige la Directiva de m quinas de la UE 1 Movimientos accidentales de los elementos accionados de la m quina durante la puesta en marcha el funcionamiento el mantenimiento y la reparaci n p ej por fallos de hardware o errores de software en los sensores el controlador los actuadores y el sistema de conexionado tiempos de reacci n del controlador y del accionamiento funcionamiento y o condiciones ambientales fuera de lo especificado condensaci n suciedad conductora errores de parametrizaci n programaci n cableado y montaje Uso de equipos inal mbricos tel fonos m viles junto al control Influencias externas desperfectos 2 En caso de fallo dentro y fuera del convertidor puede llegar a generarse una temperatura excepcionalmente alta incluso un fuego abierto emisiones de luz ruidos part culas gases etc como por ejemplo fallo de componentes errores de software funcionamiento y o condiciones ambientales fuera de lo especificado Influenc
12. d above with the standards Referenznummer Reference number Ausgabedatum Output date Referenznummer Ausgabedatum DIN EN 50178 VDE 0160 04 1998 Anbringung der CE Kennzeichnung affixing of the CE marking 1998 N rnberg den 2 7 2012 Siemens Aktiengesellschaft J rgen Amedick Unterschrift Signature Leiter Business Segment DT LD Products Produktsicherheitsbeauftragter DT LD Products Vice President Business Segment DT LD Products Product safety representative DT LD Products Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie nach 443 BGB This declaration confirms conformity with the guidelines mentioned However this is neither a quality nor a durability warranty Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Please take notice of the safety notes supplied with the product documentation Siemens Aktiengesellschaft Chairman of the Supervisory Board Gerhard Cromme Managing Board Peter Loescher Chairman President and Chief Executive Officer Wolfgang Dehen Heinrich Hiesinger Joe Kaeser Barbara Kux Hermann Requardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Registered offices Berlin and Munich Commercial registries Berlin Charlottenburg HRB 12300 Munich HRB 6684 WEEE Reg No DE 23691322 Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de
13. e 1 Anbringelse af CE tegnet Denne erkl ring g lder som dokumentation for overensstemmelse med de n vnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds eller holdbarhedsgaranti Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes Niederl ndisch EG conformiteitsverklaring volgens de EG richtlijn 2006 95 EG Fabrikant Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Het omschreven produkt stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EG Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor het gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Wij bevestigen de comformiteit van bovengenoemd produkt met de normen zie pagina 1 Aanbrengen van CE keurmerk Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijnen maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de houdbaarheid De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd Portugiesisch Declara o de conformidade CE segundo a Diretiva 2006 95 CE Fabricante Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 Nurnberg O produto especificado est em conformidade com o disposto nas seguintes Directivas Europeias 2006 95 CE Diretiva do
14. e conformitate CE conform Directivei CE 2006 95 CE Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Produsul descris aici respect prevederile urm toarelor Directive Europene 2006 95 CE Directiva Parlamentului si Consiliului European din 12 decembrie 2006 pentru armonizarea legislatiei statelor membre cu privire la mijloacele de productie electrice destinate utiliz rii intre anumite limite de tensiune Confirm m prin prezenta conformitatea produsului mai sus mentionat cu urm toarele norme 1 Aplicarea marcajului CE Aceast declaratie confirm conformitatea cu directivele mentionate ins nu reprezint o garantie a calit tii sau fiabilit tii Trebuie respectate indicatiile de sigurant din documentatia livrat cu produsul Bulgarisch EO 2006 95 EO Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg 2006 95 EO 12 2006
15. e norme delle seguenti Direttive Europee 2006 95 CE Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Si certifica la conformit del prodotto denominato alle norme seguenti vedi pagina 1 Apposizione del marchio CE Questa dichiarazione certifica la conformit con le direttive citate non costituisce per alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure di durata Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate Schwedisch EG konformitetsforklaring eniigt EG direktiv 2006 95 EG Tillverkare Slemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Den m rkta produkten verensst mmer med f reskrifterna i f ljande europeiska direktiv 2006 95 E G Europaparlamentets och r dets direktiv av den 26 December 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser Vi bekr ftar ovan angivna produkts verensst mmelse med standarderna 1 Placering av CE m rkning Denna f rklaring garanterar verensst mmelse med n mnda standarder men g ller inte som garanti av n got slag Beakta s kerhetsanvisningarna 1 den medf ljande produktdokumentationen Finnisch EY vaati
16. es de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES 10 NADVERTENCIA Campos electromagn ticos contaminaci n electromagn tica Los campos electromagn ticos se generan durante el funcionamiento de instalaciones el ctricas p ej transformadores convertidores motores etc Los campos electromagn ticos pueden afectar a los aparatos electr nicos Esto puede provocar errores de funcionamiento en dichos aparatos Por ejemplo puede verse perjudicado el funcionamiento de los marcapasos lo que puede tener consecuencias nocivas para la salud e incluso provocar la muerte Por ello est prohibido que las personas que llevan marcapasos permanezcan en dichas reas El operador de la instalaci n debe proteger suficientemente al personal que trabaje en ella frente a posibles da os por medio de las medidas sefializaciones y advertencias oportunas e Tenga en cuenta las normas de protecci n y seguridad nacionales vigentes En materia de campos electromagn ticos en Alemania son aplicables las normas BGV B11 y BGR B11 Coloque las sefiales de advertencia oportunas Acote las zonas peligrosas Oc pese de reducir en su punto de generaci n los campos electromagn ticos p ej previendo pantallas al efecto Enc rguese de que el personal utilice los equipos de protecci n correspondientes Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT
17. ias externas desperfectos Los convertidores del grado de protecci n Open Type IP20 deben montarse en un armario el ctrico o protegerse mediante otra medida equivalente que evite el contacto con fuego dentro y fuera del convertidor 3 Tensiones de contacto peligrosas p ej las debidas a fallo de componentes influencia de cargas electrost ticas inducci n de tensiones causadas por motores en movimiento funcionamiento y o condiciones ambientales fuera de lo especificado condensaci n suciedad conductora Influencias externas desperfectos 4 Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos habituales durante el funcionamiento que pueden resultar peligrosos p ej para personas con marcapasos implantes u objetos met licos si no se mantienen lo suficientemente alejados 5 Liberaci n de sustancias y emisiones contaminantes por eliminaci n y o uso inadecuados de componentes Nota Los componentes deben estar protegidos contra suciedad conductora p ej mediante el montaje en un armario el ctrico con el grado de protecci n IP54B seg n EN 60529 Siempre que se impida la entrada de suciedad conductora en el lugar de instalaci n tambi n se permite un grado de protecci n menor del armario el ctrico Si desea m s informaci n sobre los riesgos residuales que se derivan de los componentes del Power Drive System consulte los cap tulos correspondientes de la documentaci n t cnica para el usuario Instruccion
18. ificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Sobre este documento Esta informaci n sobre el producto supone un complemento a las versiones anteriores de la documentaci n y solo es aplicable asociada a ellas Conserve este documento para su posterior uso Es imprescindible que respete todas las consignas de seguridad para g
19. lve a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekre vonatkoz tag llami jogszab lyok sszehangol s r l Ezennel kijelentj k hogy fenti term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak l sd 1 oldal A CE jel l s felt ntet se Ez a nyilatkozat tan s tja a nevezett ir nyelveknek val megfelel s get de semmilyen min s gi vagy tart ss gi garanci t nem jelent A csatolt term kdokument ci ban szerepl biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni Slowenisch Izjava o skladnosti ES v skladu z ES direktivo 2006 95 ES Proizvajalec Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Opisani izdelek ustreza zahtevam naslednjih smernic Evropske Unije 2006 95 ES Direktiva evropskega parlamenta in posveta z dne 12 decembra 2006 zaradi izena itve pravnih predpisov dr av evropske skupnosti ki se nana a na elektri na obratna sredstva za uporabo znotraj dolo enih napetostnih mej Izjavljamo da se zgoraj opisan izdelek sklada z naslednjimi standardi glej stran 1 Uporaba znaka CE Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami vendar pa ni garancija za samo sestavo ali garancija za vsebnost Treba je upo tevati varnostna opozorila prilo ene dokumentacije produkta Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES Rum nisch Declaratie d
20. muksenmukaisuustodistus Ey direktiivin 2006 95 EY mukaan Valmistaja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Mainittu tuote on seuraavien Euro direktiivien m r ysten mukainen 2006 95 EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 95 EY annettu 12 p iv n joulukuuta 2006 tietyll j nnitealueella toimivia s hk laitteita koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest Todistamme ett edell mainittu tuote on seuraavien standardien mukainen ks sivu 1 CE merkin kiinnitt minen T m selostus todistaa ett tuote vastaa mainittuja direktiivej mutta se ei ole ominaisuus tai kest vyystakuu Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES D nisch EF overensstemmelsesattest i henhold til EF direktiv 2006 95 E9F Producent Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Det angivne produkt opfylder forskrifterne fra folgende europaeiske direktiver 2006 95 E OF Direktiv fra det Europ iske Parlament og R det af 12 december 2006 til af medlemslandenes retsforskrifter vedrorende elektriske driftsmidler til anvendelse indenfor bestemte spendingsgreenser Vi bekraefter det ovennaevnte produkts overensstemmelse med standardern
21. sch EU vastavusdeklaratsioon E direktiivi 2006 95 E alusel Tootja Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Toode vastab j rgmiste Euroopa direktiivide spetsifikatsioonidele 2006 95 EU Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiiv 12 detsembrist 2006 liikmesriikides teatud pingevahemikes k itatavaid elektriseadmeid k sitlevate igusaktide htlustamise kohta K esolevaga avaldame et eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele normidele vt Ik 1 N idatud on CE m rgistus K esolev deklaratsioon t endab vastavust nimetatud direktiividele ei kujuta endast aga tooteomadus ega vastupidavusgarantiid Tarnimisel kaasaantud tootedokumentatsioonis ratoodud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada Tschechisch ES Prohl en o shod podle sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2006 95 ES V robce Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Doty n v robek odpov d specifikac m n sleduj c ch evropsk ch sm rnic 2006 95 ES sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 12 prosince 2006 o harmonizaci pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektrick ch za zen ur en ch pro pou v n v ur it ch mez ch nap t Prohla ujeme t mto e v e popsany v robek spl uje n sleduj c normy viz str 1 Zobrazen zna ky CE Toto prohl en osv d uje shodu s uveden
22. stybi nari jstatymu susijusi su elektrotechniniais gaminiais skirtais naudoti tam tikrose jtampos ribose suderinimo Patvirtiname kad pirmiau nurodyti gaminiai atitinka Siuos standartus Zr p 1 Pa enklintas CE enklu i deklaracija patvirtina atitikim nurodytoms direktyvoms ta iau negarantuoja joki ypatybi ar tinkamumo naudoti termino B tina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateikt 1sp jamuju nurodym Instrucciones de servicio complementarias para el convertidor en armario est ndar SIMOVERT 6SE71 de MASTER DRIVES Lettisch EK atbilstibas deklar cija saska ar EK Direkt vu 2006 95 EK Ra otajs Siemens AG Sector Industry Drive Technologies Large Drives Vogelweiherstr 1 15 D 90441 N rnberg Razojums atbilst turpmak mineto Eiropas direktivu specifikacijam 2006 95 EK Eiropas Parlamenta un Padomes Direktiva 2006 95 EK 2006 gada12 decembris par dalibvalstu tiesibu aktu saskano anu attieciba uz elektroiekartam kas paredzetas lieto anai noteikt s sprieguma robe s Ar o dokumentu apliecinam ka iepriek aprakst tais izstr d jums atbilst Sadam pras b m skat t 1 lappusi CE z mes uzlik ana deklar cija apliecina atbilst bu nor d taj m direkt v m bet t negarant atbilst bu nor d taj m izstr d juma Ipa ibam vai kalpo anas ilgumam J iev ro dro bas nor d jumi kas ietverti pieg des komplekt iek autaj izstr d juma dokument cij Estni
Download Pdf Manuals
Related Search