VEGAMET 381 / VEGAMET 391 / VEGAMET 624 / VEGAMET 625
Contents
1. Procesamiento de se ales y comunicac 381 391 624 625 VEGASCAN 693 VELA ndice Indice 1 Descripci n del PrOQUEIO RRA AR e A e E a AE A AA 3 2 HESUMBPIFAC INOUCI N a ar o o ala a dra 4 3 Seleccion de CQUIDOs ra Aa a ei ds A 6 4 Menos de SSlCc cOn bo ero aaa AA 9 NE TANTA E 10 5 ee aa a 12 225 5 24444454240 gt dada dades 16 O Medidas gt 25 55 dada E E E OA A 18 Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex Downloads Homologaciones y est n anexas en cada equipo En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripciones las Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex que est n en nuestra sitio Web www vega com certificaciones de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y los equipos de alimentaci n Los sensores solamente se pueden ope2. la marina Configuraci n La configuraci n se puede realizar por la unidad de indicaci n y configu raci n integrada para todos los equipos Con excepci n de VEGAMET 381 la configuraci n se puede realizar a trav s de un PC Window con el software correspondiente Para la conexi n se emplea el convertidor de interface VEGACONNECT una interface USB o una interface RS232 Ethernet suministrable opcionalmente Procesamiento de se ales comunicac Auswertger te f r Grenzschalter VEBA Resumen de modelos 2 Resumen de modelos VEGAMET 381 VEGAMET 391 Aplicaci n Tareas de regulaci n y control simples Tareas de regulaci n y control generales Aplicaci n e Nivel e Nivel e Nivel e Nivel e Presi n de proceso e Presi n de proceso Puntos de medici n 1 Punto de medici n 1 Punto de medici n e Ajuste e Ajuste e Calibraci n de la indicaci n e Calibraci n para la indicaci n y valores de salida digitales e Linealizaci n de geometr as de dep sitos individuales e Control de bombas Entrada del sensor 1x4 20 mA con alimentaci n del sensor 1x4 20 mA HART con alimentaci n del sensor e 1 x salida de corriente escalable e 1 x salida de corriente escalable e 2xrel s para la detecci n de nivel e rel s para la detecci n de nivel e RS232 Ethernet opcional indicaci n en el equipo Indicaci n digital y casi anal gica grande Indicaci n de texto claro con luz de fondo Funciones v a RS232 e Consulta re
3. con Ex Hay que conectar todos sensores a la misma entrada de sensor porque que los mismos responden a direcciones diferentes en modo HART Multidrop Estas son los bornes 1 2 entrada activa o los bornes 3 4 entrada pasiva No es posible un funcionamiento mixto si mult neo en las entradas pasiva y activa Solamente debe conducirse una l nea de dos hilos hasta los sensores porque en este caso se trata de un sistema digital de bus Entonces puede ponerse un distribuidor inme diatamente delante de los sensores Alternativamente tambi n se puede traspasar la l nea de conexi n a trav s de la segunda atornilladura situa da en la caja del sensor Hay que hacer la asignaci n de direcciones de los sensores antes de la conexi n Procesamiento de se ales comunicac Auswertger te f r Grenzschalter VEBA 7 Configuraci n 7 1 Configuraci n en el equipo de evaluaci n VEGAMIET 381 El modulo de indicaci n y configuraci n integrado sirve para la indicaci n del valor de medici n el manejo y el diagn stico del equipo de evalua ci n La indicaci n y la configuraci n tienen lugar por la parte frontal por una indicaci n LC clara y un selector de funciones as como dos teclas Fig 18 Elementos de indicaci n y configuraci n Indicaciones de estado rel s de trabajo 1 y 2 Indicaci n de estado aviso de fallo Indicaci n de estado disposici n de servicio Teclas de configuraci n Leng eta enchufable para la
4. dem o red y visualizarse mediante un navegador Web WEB VV Adem s existe la posibilidad de env o de valores de medici n y avisos por correo electr nico SMS Consulta del valor de medici n indicaci n VMI Para la indicaci n o consulta remota los equipos de evaluaci n VEGA MET 391 624 625 y VEGASCAN 693 puede equiparse opcionalmente con un interface RS232 o Ethernet Esos interfaces est n integrados de forma fija en el equipo y no se pueden reinstalar Interface RS232 El interface RS232 es adecuado para la conexi n simple PACTware o Visual VEGA o WEB VV por m dem Aqu se pueden emplear m dems anal gicos ISDN y GSM externos Interface Ethernet Con el interface Ethernet puede conectarse el equipo de evaluaci n di rectamente a una red de PCs existente Durante esta operaci n cada instrumento recibe una direcci n propia bajo la cual es accesible desde cualquier punto de la red Opcionalmente tambi n es posible el direccionamiento mediante DHCP y el nombre de la red Navegador web El servidor web integrado puede poner los valores de medici n a dispo sici n de cualquier usuario dentro de la red de la empresa La visualiza ci n se realiza mediante un navegador web est ndar p Ej Internet Ex plorer en forma de tabla HTML 6 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te fur Grenzschalter 016001 59 1 amp 6 29251 5 100910 Selecci n de equipo Values VEGASCAN VEGA Main
5. el rel se desconecta cuando se pasa por debajo del nivel m n de llenado estado seguro sin corriente conect ndose nuevamente cuando se excede el nivel m n de llenado Punto de conexi n gt Punto de desconexi n Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 7 CALIZA 4 Rel 1 90 Rel 2 5 Fig 2 Ejemplo de medida de nivel tanque en cil ndrico horizontal Medici n de interface con VEGAMET 625 y VEGAFLEX 67 En el caso de medici n de capa de separaci n existen dos medios diferentes que no se mezclan entre si p Ej agua aceite o disolvente Para poder captar la cantidad de ambos medios es necesario captar la altura del l quido superior nivel de llenado y la capa de separaci n entre los dos medios Aqu se requiere un VEGAFLEX 67 como medio de medici n que sumi nistra tanto las distancia hacia el medio superior como la distancia hacia la capa de separaci n A trav s del ajuste en el VEGAMET se puede calcular y representar despu s el nivel de llenado la capa de separaci n y el grosor de capa del medio superior Fig 3 Medici n de interface 1 Plano de referencia 1 Distancia hasta la capa de separaci n punto de medici n 1 d2 Distancia hasta nivel de llenado punto de medici n 2 TS Grosor medio superior 1 2 punto de medici n Valor de indicaci n de pantalla h1 Altura Capa de separaci n Valor de indicaci n de pantalla h2 Altur
6. identificaci n del punto de medici n Selector de funciones Display LC VEGAMET 391 La unidad de indicaci n y configuraci n integrada sirve para la indicaci n del valor de medici n la configuraci n y el diagn stico del equipo de evaluaci n as como del sistema de sensores conectado La indicaci n y la configuraci n se realizan en la parte frontal con una indicaci n clara con capacidad gr fica con luz de fondo y cuatro teclas El men de configuraci n con cambio de idioma est subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha f cil Algunas posibilidades de ajuste resultan total o parcialmente imposibles con el m dulo de indicaci n y manejo integrado Est es por ejemplo la funcionalidad de servidor web y correo electr nico s lo para equipos con interface Ethernet opcional Para esas aplicaciones se recomienda el empleo de PACTware con el correspondiente DTM Por lo general los par metros registrados se almacenan en el VEGA MET opcionalmente tambi n en el ordenador con PACTware Fig 19 Elementos de indicaci n y configuraci n 1 2 3 4 5 Display LC Teclas de configuraci n Indicaci n de estado disposici n de servicio Indicaci n de estado aviso de fallo Indicaci n de estado rel de trabajo 1 6 Configuraci n VEGAMET 624 625 VEGASCAN 693 La unidad de indicaci n y configuraci n integrada sirve para la indicaci n del valor de medici n la configur
7. individuales Control de bombas 2 x HART con alimentaci n del sensor e 3 x salidas de corriente escal ables e rel s para la detecci n de nivel RS232 Ethernet opcional e Consulta remota VMI v a WEB VV e Indicaci n v a servidor web inte grado e Mensajes valores de medici n v a E Mail SMS 20 60 4 ATEX e e Construcci n naval 140 F Procesamiento de se ales comunicac Auswertger te f r Grenzschalter VEBA VEGASCAN 693 e Nivel e Nivel e Presi n de proceso 15 puntos de medici n 5 con Ex Ajuste Calibraci n para la indicaci n y valores de salida digitales Linealizaci n de geometr as de dep sitos individuales 15 x HART con alimentaci n del sensor 5 con Ex e RS232 Ethernet opcional e Consulta remota VMI v a WEB VV e Indicaci n v a servidor web inte grado Mensajes valores de medici n v a E Mail SMS 20 60 4 e ATEX e Construcci n naval 140 F VEBA 3 Selecci n de equipo VEGAMET 381 VEGAMET 381 es un equipo universal de evaluaci n e indicaci n para tareas regulaci n y control sencillas en todos los sectores industriales Est dise ado para la conexi n de cualquier sensor de 4 20 mA Asumiendo opcionalmente tambi n la funci n de un equipo de alimen taci n A trav s de un ajuste el valor de medici n se puede escalar individual mente y representar en la pantalla inte
8. nivel El equipo es igualmente adecuado para el montaje en rieles de perfil de sombrero tableros de mando y estructural En caso de instrumentos con una de las interfaces opcionales RS232 Ethernet los valores de medici n pueden llamarse por m dem o red y visualizarse mediante un navegador Web WEB VV Adem s existe la posibilidad de env o de valores de medici n y avisos por correo electr nico SMS VEGAMET 624 VEGAMET 624 es un equipo de evaluaci n universal para m ltiples ta reas de regulaci n y control tales como nivel aforo y medici n de presi n de proceso Otras posibilidades de aplicaci n son detecci n de existen cias VMI Vendor Managed Inventory y consulta remota Est dise ado para la conexi n de cualquier sensor de 4 20 mA Asumiendo opcio nalmente tambi n la funci n de un equipo de alimentaci n Amplias funciones de ajuste permiten una adaptaci n individual al plan teamiento de la tarea correspondiente El valor de medici n se puede escalar linealizar individualmente y representar en la pantalla integrada El valor de medici n se puede transferir adicionalmente a trav s de la salida de corriente a una indicaci n externa o a un control de orden superior Para tareas de medici n hay disponibles tres rel s de trabajo en calidad de detectores de valor l mite para el control de bombas u otros actores El equipo es igualmente adecuado para el montaje en rieles de perfil de sombrero tableros de ma
9. sensor porque que los mismos responden a direcciones diferentes en modo HART Multidrop Estas son los bornes 1 2 entrada activa o los bornes 3 4 entrada pasiva No es posible un funcionamiento mixto simult neo en las entradas pasiva y activa Solamente debe conducirse una l nea de dos hilos hasta los dos sensores porque en este caso se trata de un sistema digital de bus Entonces puede ponerse un distribuidor inmediatamente delante de los sensores Alternativamente tambi n se puede traspasar la l nea de conexi n a trav s de la segunda atornilladura situada en la caja del sensor Hay que hacer la asignaci n de direcciones de los sensores antes de la conexi n 14 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 016001 59 1 amp 6 29251 5 100910 Conexi n el ctrica 6 7 Conexi n VEGASCAN 693 Fig 17 Esquema de conexi n con sensores de dos hilos 1 2 3 4 5 6 7 8 Entrada de datos de medici n con alimentaci n del sensor entrada activa Entrada de datos de medici n entrada pasiva no para Ex a Rel de aviso de fallo Distribuidor Alimentaci n de tensi n Sensor HART de dos hilos con direcci n Multidrop 1 Sensor HART de dos hilos con direcci n Multidrop 2 Sensor HART de dos hilos con direcci n Multidrop 3 VEGAMET 693 est dise ado para la conexi n de hasta 15 sensores HART 5
10. 69 mm 2 72 96 3 78 VEGAMET 391 119 5 mm 4 71 86 5 mm 3 41 3 62 x 3 62 96 mm 3 78 100 mm 3 94 092 mm x 92 mm 135 mm 5 2 96mm 3 78 02 140 5 111 mm 4 37 VEGAMET 624 625 VEGASCAN 693 12 341156 ST pe y AAA dat Eso e or Ser No 12345678 EA uy ESA 3 200000 Loe 130 mm 5 12 72 mm 2 84 18 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 016001 5 666 29251 5 100910 Procesamiento de se ales comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 19 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E mail infoOde vega com Wwww vega com En www vega com usted encontrar descargas acerca de los temas siguientes e Instrucciones de servicio e Hoja de datos del producto e Software e Medidas e Certificados e Homologaciones y muchos m s ISO 9001 UMWELT MANAGEMENT 2 Wir sind zertifiziert 2 5 Regelm ige freiwillige N VEGA berwachung nach ISO 14001 7 E TEA Reservadas las modificaciones 29251 ES 100910
11. Instalaci n de PACTware y DTM en cualquier PC de la red Ajuste de par metro de los sensores p Ej registro del eco perturba dor a trav s de PACTware e Ajuste de par metros del equipo de evaluaci n Ajuste ajuste de escala linealizaci n a trav s de PACTware e Puesta en funcionamiento del servidor Web y de correo electr nico ver la ayuda en l nea DTM e Indicaci n del valor de medici n a trav s del navegador Web median te la entrada de la direcci n IP del equipo de evaluaci n Consulta de existencias de varios patios de tanques v a m dem Requisito Un suministrador desea registrar las existencias del patio de tanques de sus clientes y servirlos autom ticamente en caso necesario A trav s de una indicaci n actualizada varias veces al d a tiene acceso a los niveles de llenado de los d as y semanas pasados As el suministrador es capaz de estimar la el necesidad consumo de sus clientes planificando sus entregas de forma adecuada Ello le posibilita una compra previsora y una mejor explotaci n de sus camiones Adicionalmente tiene que ocurrir un aviso en caso de que a pesar de todo se pase por debajo de determi nados niveles m nimos a definir De esta forma puede garantizarle siem pre suficiente existencias de materias primas de producci n a su cliente sin que este tenga que ocuparse de compras y pedidos De esta forma el suministrador logra una mejor asociaci n con el cliente recibiendo pedi dos continuos
12. N 60529 En caso de montaje correcto se garantiza el tipo de protecci n IP 40 Opcionalmente el equipo se puede montar con cuatro tornillos en un armario de distribu ci n o en una carcasa Montaje con tornillos en la parte trasera de la carcasa Opcionalmente es posible un montaje en regleta de montaje Montaje en panel Montaje en panel de mando Fig 7 Montaje en panel de mando 1 Panel de mando placa frontal o puerta del armario de distribuci n 2 Elementos de fijaci n Tornillo de cabeza ranurada Fig 4 Montaje en panel de mando Montaje atornillado Tablero de mando Abrazadera Tornillo prisionero Tuerca moleteada GON Montaje con tornillo Fig 8 Montaje con tornillo 1 Tornillo de fijaci n 2 Pared trasera de la carcasa o placa de montaje Fig 5 Montaje con tornillo Montaje en regleta 1 Brida met lica Montaje en regleta 43 5 61 Fig 9 Montaje regleta 1 2 3 4 Fig 6 Montaje en regleta Tornillos Allen Placa de montaje Adaptador de regleta de montaje Tornillos de cabeza ranurada 1 Placaadaptadora 2 Tornillo M4 x 6 3 Regleta de montaje 10 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 016001 5 4 6 Montaje 5 3 624 625 VEGASCAN 693 Cada equipo de la serie 600 se compone del equipo de evaluaci n pro piamente dicho y de un z calo de fijaci n para montaje en u
13. Propuesta de soluci n Un VEGAMET con interface serie y m dem red telef nica por cable o GSM GPRS se le instala a cada cliente El software de visualizaci n WEB VV controlado por VEGA recibe los valores de medici n actuales de cada equipo de evaluaci n a horas determinadas La indicaci n del valor de medici n contiene los niveles actuales correspondientes a cada cliente as como por ejemplo los valores de los ltimos 30 d as en un diagrama de l neas Una cantidad cualquiera de personas autorizadas pueden consultar esos niveles a trav s de la red y un navegador Para cada punto de medici n se define un umbral de aviso determinado en WEB VV En caso de no alcanzar este umbral se puede enviar un men saje correspondiente p Ej por correo electr nico 8 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te fur Grenzschalter 016001 59 1 amp 6 29251 5 100910 Criterios de selecci n VIE EA 4 Criterios de selecci n Aa 9 e e e e wen ce pes de proceso o e A _ gt Je Aplicaci n Compost prado Y e po Reconocimiento de tendencia Montaje en panel de mando ES Regletas de montaje montaje mural A Cantidad de puntos de medici n Cantidad de entradas del sensor Versi n EX Calibraci n linealizaci n Tendencia del equipo A Cantidad de salidas de corriente Cantidad de salidas de rel Nivel l mite Cantidad de
14. RS232 Ej Articulo 2 26900 Fig 24 Conexi n del PC v a RS232 1 2 3 4 Interface RS232 del PC Cable de m den cero RS232 Articulo LOG571 17347 Cable de conexi n por m dem RS232 dentro del alcance de suministro Interface RS232 Conexi n del m dem v a RS232 VEGAMET 391 624 625 VEGA SCAN 693 La interface RS232 es especialmente adecuada para la conexi n simple de m dem Aqu pueden emplearse m dem anal gicos ISDN y GSM externos con interface serie El cable necesario para el m dem RS232 se encuentra dentro del alcance de suministro Para la reducci n de fallos de CEM hay que poner la ferrita plegable suministrada en el cable del m dem RS232 A trav s de un software de indicaci n se pue den consultar y continuar procesando los valores de medici n de forma remota Alternativamente tambi n es posible el env o aut nomo contro lado por tiempo o por evento de valores de medici n por correo electr nico Adicionalmente puede realizarse con PACTware un ajuste remoto de par metros del propio equipo y de los sensores conectados al mismo Fig 25 Conexi n del m dem por RS232 1 M dem anal gico ISDN o GSM con interface RS232 2 Cable de conexi n por m dem RS232 dentro del alcance de suministro 3 Interface RS232 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 17 VEBA Medidas 8 Medidas VEGAMET 381 19 mm 0 75
15. SI 1Gc6c 29251 5 100910 Conexi n el ctrica 6 3 Conexi n VEGAMET 381 Ex 1811706 5 40312 1 0 9 8 7 6 5 2J OJ Fig 13 Esquema de conexi n con sensor de dos hilos Entrada de datos de medici n opcionalmente con alimentaci n de sensor Salida de corriente Rel de aviso de fallo Rel 2 Rel 1 Alimentaci n de tensi n Sensor 4 20 mA HART Versi n de dos hilos NOUA UNAS 6 4 Conexi n VEGAMET 391 Fig 14 Esquema de conexi n sensor de dos hilos Rel 1 Rel 2 Rel 3 Rel 4 Rel 5 Rel 6 rel de fallo Salida de corriente Alimentaci n de tensi n N S 24 232221 20 191817 161514 13 Entrada de datos de medici n con alimentaci n del sensor entrada activa 10 Conexi n para m dem HART para la parametrizaci n del sensor 11 Entrada de datos de medici n entrada pasiva no para la versi n 12 Entrada digital 1 4 13 Masa com n para las
16. VV equivale a consulta remota simple visualizaci n confortable y el archivado de datos a largo plazo A trav s de interfaces hacia sistemas econ micos comunes de mercanc as Sistemas ERP as como amplio sistemas de informaci n WEB VV se convierte en la fase ideal para todas las soluciones VMI WEB VV se basa en tecnolog as modernas Web la visualizaci n se realiza a trav s de cualquier navegador est ndar tal como p Ej Internet Explorer Esto es posible tanto en la red local como a escala mundial por Internet De esta forma no se requiere una instalaci n local de software de aplicaci n para la indicaci n de valores La transmisi n de los valores de medici n se realiza opcionalmente por LAN Internet GSM GPRS o l nea de tel fono El rea protegida para la indicaci n del valor de medici n solamente es accesible con una contrase a individual la comunicaci n se realiza a trav s del protocolo seguro https Los valores de medici n son detectados localmente por sensores sien do coleccionados y procesados posteriormente por los equipos de eva luaci n VEGA correspondientes Esos equipos de evaluaci n transmiten los valores de medici n controlados por tiempo al servidor WEB VV es pecificado La visualizaci n de los valores de medici n se puede realizar como diagrama de barras o en forma tabular Junto a los valores de medici n actuales hay tambi n otros datos hist ricos disponibles A pe tici n los valores actuales de
17. a conexi n de los sensores puede emplearse cable comercial de dos conductores sin blindaje En caso de esperarse interferencias elec tromagn ticas intensas hay que emplear un cable blindado Blindaje del cable y conexi n a tierra Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el sensor hay que conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conectado con la conexi n equipotencial En caso de esperarse corrientes equipotenciales hay que realizar la conexi n del blindaje en el VEGAMET a trav s de un condensador ce r mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipotenciales de baja fre cuencia se interrumpen ahora sin embargo se conserva el efecto pro tector para las se ales par sitas de alta frecuencia Seleccionar el cable de conexi n para aplicaciones EX especificaciones de montaje Especialmente hay que asegu rar que no fluya ninguna corriente equipotencial por el blindaje del cable En caso de puesta a tierra por ambos extremos esto se logra mediante el empleo del condensador descrito ante riormente o mediante una conexi n equipotencial individual Ex En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las Entrada pasiva activa Para la entrada del sensor se puede seleccionar entre r gimen activo o pasivo La selecci n se realiza en dependencia del equipo a trav s de una conmutaci n o mediante la cone
18. a de llenado Nivel de llenado Valor de indicaci n de pantalla L1 Medio inferior L2 Medio superior Consulta de existencias de un patio de tanques a trav s de la red Requisito Las existencias de un patio de tanques hay que medirlas y controlarlas continuamente Los valores de medici n tienen que estar a disposici n del administrador y del vendedor en sus puestos de trabajo correspon dientes Adem s en caso de quedarse por debajo de un valor de llenado determinado tiene que ocurrir un aviso autom tico Propuesta de soluci n Uno o varios equipos de evaluaci n con interface Ethernet consultan c iclicamente los sensores HART conectados Los valores de medici n son procesados en el equipo de evaluaci n y transmitidos en la forma y unidad de medida deseada al servidor Web integrado Ahora los valores Selecci n de equipo de medici n pueden ser mostrados a cualquier usuario dentro de la red de la empresa Adicionalmente se entra la cantidad m nima necesaria para cada dep sito A trav s del servidor de correo electr nico integrado se env a un correo electr nico en caso de pasar por debajo de ese nivel a la persona correspondiente a trav s del sistema interno de correo electr nico de la empresa Puesta en marcha e Conexi n de los sensores y del equipo de evaluaci n e Asignaci n de las direcciones de los sensores HART e Entrada de la direcci n nombre del Host fecha hora el equipo de evaluaci n
19. aci n y el diagn stico del equipo de evaluaci n as como del sistema de sensores conectado La indicaci n y la configuraci n se realizan en la parte frontal con una indicaci n clara con capacidad gr fica con luz de fondo y cuatro teclas El men de configuraci n con cambio de idioma est subdividido de forma clara y posibilita una puesta en marcha f cil Algunas posibilidades de ajuste resultan total o parcialmente imposibles con el m dulo de indicaci n y manejo integrado Est es por ejemplo la funcionalidad de servidor web y correo electr nico s lo para equipos con interface Ethernet opcional Para esas aplicaciones se recomienda el empleo de PACTware con el correspondiente DTM Por lo general los par metros registrados se almacenan en el VEGA MET opcionalmente tambi n en el ordenador con PACTware Ser No 12345678 Fig 20 Elementos de indicaci n y configuraci n Display LC Teclas de configuraci n Interface de comunicaci n para VEGACONNECT Indicaci n de estado disposici n de servicio Indicaci n de estado aviso de fallo Indicaci n de estado actividad de interface Indicaci n de estado rel de trabajo 1 RAR GO 7 2 Configuraci n con PACTware PACTware DTM Opcionalmente al m dulo de indicaci n y configuraci n los equipos de evaluaci n VEGAMET 391 624 625 y VEGASCAN 693 tambi n se pue den configurar a trav s de una PC Windows Para ello es necesario
20. e cil ndrico horizontal con protec ci n contrasobrellenado protecci n contra marcha seco Principio de funcionamiento La altura de nivel se detecta con un sensor y se transmite hacia el equipo de evaluaci n con una se al de 4 20 mA Aqu se realiza un ajuste que convierte el valor de entrada suministrado por el sensor en un valor por centual Debido a la forma geom trica del tanque cil ndrico horizontal el volumen del dep sito no aumenta lineal con la altura de nivel Eso se puede com pensar con la selecci n de las curvas de linealizaci n integradas en el equipo Esas curvas indican la relaci n entre la altura porcentual de nivel y el volumen del dep sito Si hay que indicar el nivel en litros hay que realizar un ajuste de escala adicionalmente Durante esta operaci n el valor porcentual linealizado se convierte en un volumen p Ej con la unidad de medida litros El proceso de llenado y vaciado se controla con los rel s 1 Llenado y rel 2 Vaciado integrados en el equipo de evaluaci n Durante el llenado se ajusta el modo de operaci n del rel Protecci n contra sobrellenado De esta forma el rel se desconecta cuando se excede el nivel m x de llenado estado seguro sin corriente conect ndose nuevamente cuando se pasa por debajo del nivel m n de llenado Punto de conexi n lt Punto de desconexi n Durante el vaciado se emplea el modo de operaci n Protecci n contra marcha en seco De esta forma
21. el software de configuraci n PACTware y un controlador de equipo ade cuado DTM seg n la norma FDT La versi n de PACTware as como todos los DTMs disponibles est n resumidos en una DTM Collection Adem s los DTMs pueden integrarse en otras aplicaciones generales seg n la norma FDT Para la conexi n se emplea en dependencia del equipo el convertidor de interface un interface USB el interface RS232 con el cable correspondiente Todos los DTM de equipos est n disponibles como versi n est ndar gratis y como versi n completa sujeta a pago La versi n est ndar tiene todas las funciones necesarias para una configuraci n completa Un asistente para la organizaci n simple de proyectos facilita la configura ci n considerablemente El almacenaje impresi n del proyecto as co mo la funci n de importaci n exportaci n tambi n forman parte de la versi n est ndar En la versi n completa hay adem s una funci n de impresi n ampliada para la documentaci n completa del proyecto as como la posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos Adem s aqu hay disponible un programa para el c lculo de tanques as como un Multivie wer para la indicaci n y evaluaci n de los valores medidos y curvas de ecos almacenados Conexi n de la PC v a USB VEGAMET 391 Para la conexi n moment nea del PC p Ej para la parametrizaci n la conexi n se realiza a trav s de la interface USB La cone
22. entradas digitales 1 4 14 Sensor 4 20 mA HART Versi n de dos hilos Procesamiento de se ales comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 13 VEBA Conexi n el ctrica 6 5 Conexi n VEGAMET 624 Fig 15 Esquema de conexi n con sensor de dos hilos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rel 1 Rel 2 Rel 3 Salida de corriente 1 Salida de corriente 2 Salida de corriente 3 Alimentaci n de tensi n Entrada de datos de medici n con alimentaci n del sensor entrada activa Entrada de datos de medici n entrada pasiva no para la versi n Ex ia 10 Rel de aviso de fallo 11 Sensor 4 20 mA HART Versi n de dos hilos 6 6 Conexi n VEGAMET 625 Fig 16 Esquema de conexi n con sensores de dos hilos Rel 1 Rel 2 Rel 3 Salida de corriente 1 Salida de corriente 2 Salida de corriente 3 Alimentaci n de tensi n Entrada de datos de medici n con alimentaci n del sensor entrada activa Entrada de datos de medici n entrada pasiva no para la versi n Ex ia 10 Rel de aviso de fallo 11 Sensor HART de dos hilos con direcci n Multidrop 1 12 Sensor HART de dos hilos con direcci n Multidrop 2 13 Distribuidor OR GO IN AS VEGAMET 625 est dise ado para la conexi n de dos sensores HART Hay que conectar ambos sensores a la misma entrada de
23. ferrita plegable suministrada en el cable Ethernet Cada equipo recibe una direcci n propia bajo la cual es accesible desde cualquier punto de la red De esta forma puede realizar se el ajuste de par metros del equipo a trav s de PACTware y DTM desde cualquier PC Los valores de medici n pueden ser puestos a disposici n de cualquier usuario dentro de la red de la empresa en forma de tabla formato html Alternativamente tambi n es posible el env o aut nomo de valores de medici n por correo electr nico controlado por tiempo o por evento Adicionalmente se pueden consultar los valores de medici n a trav s de un software de indicaci n Fig 23 Conexi n del PC por Internet 1 Interface Ethernet del PC 2 Cable de conexi n Ethernet Cable Cross Over Interface Ethernet Conexi n de los PC v a RS232 VEGAMET 391 624 625 VEGASCAN 693 A trav s del interface RS232 se puede realizar el ajuste directo de par metros y la consulta de valores de medici n del equipo a trav s de PACTware Para ello emplear el cable de conexi n del m dem RS232 presente en el alcance de suministros y un cable adicional de m dem VEBA nulo p Ej Art culo 2 LOG571 17347 Para la reducci n de fallos de CEM a hay que poner la ferrita plegable suministrada en el cable del m dem RS232 En caso de no exista ning n interface RS232 en el PC o se encuentre previamente ocupada puede emplearse tambi n un adaptador USB
24. grada El valor de medici n se puede transferir adicionalmente a trav s de la salida de corriente a una indicaci n externa o a un control de orden superior Para tareas de me dici n hay disponibles dos rel s de trabajo en calidad de detectores de valor l mite para el control de bombas u otros actores El equipo es igual mente adecuado para el montaje en rieles de perfil de sombrero tableros de mando y estructural VEGAMET 391 VEGAMET 391 es un equipo de evaluaci n universal para m ltiples ta reas de regulaci n y control tales como nivel aforo y medici n de presi n de proceso Otras posibilidades de aplicaci n son detecci n de existen cias VMI Vendor Managed Inventory y consulta remota Est dise ado para la conexi n de cualquier sensor de 4 20 mA Asumiendo opcio nalmente tambi n la funci n de un equipo de alimentaci n Amplias funciones de ajuste permiten una adaptaci n individual al plan teamiento de la tarea correspondiente El valor de medici n se puede escalar linealizar individualmente y representar en la pantalla integrada El valor de medici n se puede transferir adicionalmente a trav s de la salida de corriente a una indicaci n externa o a un control de orden superior Para tareas de medici n hay disponibles seis rel s de trabajo en calidad de detectores de valor l mite para el control de bombas u otros actores En caso de empleo del rel de aviso de fallo se reduce a cinco la cantidad de rel s de
25. ici n en combinaci n con los sensores correspondientes Medici n de nivel Medida de aforo Medici n diferencial Medici n de presi n diferencial Medici n de presi n de proceso Medici n de distancia Medici n de interface Medici n de temperatura VMI Vendor Managed Inventory Cada equipo puede servir de fuente de alimentaci n Ex para los sen sores conectados Aqu la alimentaci n de tensi n se realiza por la misma l nea de dos hilos Opcionalmente hay disponible una entrada sin alimen taci n del sensor entrada pasiva que posibilita la conexi n de conver tidores de medici n con alimentaci n de tensi n propia Sensores en versi n de cuatro hilos En dependencia del tipo de equipo se pueden conectar y procesar los valores de medici n de hasta 15 sensores inde pendientes entre si Seguridad El control de funcionamiento integrado detecta tanto fallos del equipo de evaluaci n como de los sensores integrados Si se detecta un fallo se mejante el rel de aviso de fallo integrado se queda sin corriente y se emite un mensaje de fallo por los LEDs frontales Adicionalmente cada VEGAMET la salida de corriente salta a una corriente de par sita ajus table El equipo tiene las homologaciones siguientes e Homologaci n EX como equipo auxiliar con seguridad intr secal e WHG como parte de un sistema de protecci n contra sobrellenado e Clasificaci n naval seg n GL para su aplicaci n en el sector naval y de
26. medici n se pueden enviar c clicamente en cualquier momento por correo electr nico SMS Adem s se puede con figurar una informaci n controlada por evento WEB VV se puede obtener en dos versiones alojada centralmente por VEGA o localmente por el cliente Alojamiento en VEGA VEGA pone a disposici n en un centro de c lculo propio los servidores para la administraci n de los datos de existencias A trav s de una ali VEBA mentaci n ininterrumpida de corriente software redundante y respaldo autom tico se asegura una disponibilidad de 24 durante 365 d as La instalaci n administraci n y actualizaci n futuras de software se en cuentran dentro del pago nico de instalaci n Alojamiento local VEGA suministra la t cnica de equipos y el software La instalaci n ajuste y administraci n es asumida por el propio cliente La conservaci n del funcionamiento as como el mantenimiento aseguramiento de datos actualizaci n del software es igualmente de la responsabilidad del clien te Condici n necesaria es una infraestructura propia de Tl con los espe cialistas correspondientes Combination view 1 Windows Internet Explorer UY B https eb vv vega com Web VV WebClient MultiDataViewPage MultiDat Favoriten Combination view 1 Values II from VEGA Fig 1 Vista valor de medida Ejemplos de aplicaci n Medida de nivel en tanqu
27. mota VMI v a WEB VV Ethernet e Indicaci n v a servidor web integrado e Mensajes valores de medici n v a E Mail SMS Temperatura ambiente 20 60 C 4 140 F 20 60 C 4 140 F Homologaciones e ATEX e ATEX e IEC caso de empleo de rel de aviso de fallo 4 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 016001 5 666 29251 5 100910 Aplicaci n Puntos de medici n 1 Punto de medici n Entrada del sensor Funciones v a RS232 Ethernet Temperatura ambiente Homologaciones Resumen de modelos VEGAMET 624 e Nivel e Nivel e Presi n de proceso e Ajuste Calibraci n para la indicaci n y valores de salida digitales Linealizaci n de geometr as de dep sitos individuales Control de bombas 1x4 20 mA HART con alimenta ci n del sensor e salidas de corriente escal ables e rel s para la detecci n de nivel e RS232 Ethernet opcional Consulta remota VMI v a WEB VV Indicaci n v a servidor web inte grado Mensajes valores de medici n v a E Mail SMS 0 60 4 ATEX e Construcci n naval 140 F VEGAMET 625 Nivel Nivel Presi n de proceso Presi n diferencial Capa de separaci n 3 puntos de medici n 2 entradas c lculo de la diferencia e Ajuste e Calibraci n para la indicaci n y valores de salida digitales Linealizaci n de geometr as de 2
28. na regleta de montaje Los equipos est n dise ados para el montaje en armarios de conexiones los tipos de protecci n son IP 30 o IP 20 56 781 22 200000200000 Fig 10 Z calo de fijaci n VEGAMET C mara de separaci n EX Espiga de codificaci n Ex para versiones Ex Modelo Espiga de codificaci n Puente de enchufe para el traspaso de la tensi n de alimentaci n A O 29251 ES 100910 Procesamiento de se ales comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 11 VEBA Conexi n el ctrica 6 Conexi n el ctrica 6 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n a las indicaciones de seguridad Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes Conectar solamente en estado libre de tensi n En caso de esperarse sobrecargas de voltaje hay que montar un equipo de protecci n contra sobrecarga Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex En reas con peligro de explosi n hay que atender las pres cripciones los certificados de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y equipos de alimentaci n Seleccionar alimentaci n de tensi n La alimentaci n de tensi n puede ser de 20 253 V AC 50 60 Hz o 20 253 V DC Seleccionar el cable de conexi n La tensi n de alimentaci n del VEGAMET se conecta con cable comer cial seg n las normas nacionales espec ficas de instalaci n Para l
29. ndo y estructuras En caso de instrumentos con una de las interfaces opcionales RS232 Ethernet los valores de medici n pueden llamarse por m dem o red y visualizarse mediante un navegador Web WEB VV Adem s existe la posibilidad de env o de valores de medici n y avisos por correo electr nico SMS VEGAMET 625 VEGAMET 625 es un equipo de evaluaci n universal para m ltiples ta reas de regulaci n y control tales como nivel aforo interface y medici n de presi n diferencial y de proceso Otras posibilidades de aplicaci n son detecci n de existencias VMI Vendor Managed Inventory y consulta remota Est dise ado para la conexi n de dos sensores de HART inde pendiente entre s Opcionalmente asume tambi n la funci n de equipo Selecci n de equipo de alimentaci n Se pueden realizar simult neamente dos mediciones independientes entre s a petici n un tercer punto de medici n calcula la diferencia de ambos valores de entrada Amplias funciones de ajuste permiten una adaptaci n individual al plan teamiento de la tarea correspondiente Los valores de medici n se puede escalar linealizar individualmente y representar en la pantalla integrada Los valores de medici n se pueden transferir adicionalmente a trav s de las salidas de corriente a una indicaci n externa o a un control de orden superior Para tareas de medici n hay disponibles tres rel s de trabajo en calidad de detectores de valor l mite para el co
30. ntrol de bombas u otros actores El equipo es igualmente adecuado para el montaje en rieles de perfil de sombrero tableros de mando y estructuras En caso de instrumentos con una de las interfaces opcionales RS232 Ethernet los valores de medici n pueden llamarse por m dem o red y visualizarse mediante un navegador Web WEB VV Adem s existe la posibilidad de env o de valores de medici n y avisos por correo electr nico SMS VEGASCAN 693 VEGASCAN 693 es un equipo de evaluaci n universal para m ltiples tareas de regulaci n y control tales como nivel aforo y medici n de presi n de proceso Otras posibilidades de aplicaci n son la detecci n de existencias VMI Vendor Managed Inventory y consulta remota Est dise ado para la conexi n de hasta 15 sensores de VEGA HART inde pendiente entre s 5 con aplicaciones Ex Opcionalmente asume tam bi n la funci n de equipo de alimentaci n Se pueden realizar 15 medi ciones independientes entre si 5 con Ex simult neamente Amplias funciones de ajuste permiten una adaptaci n individual al plan teamiento de la tarea correspondiente Los valores de medici n se puede escalar linealizar a voluntad y representar en la pantalla integrada El equipo es igualmente adecuado para el montaje en rieles de perfil de sombrero tableros de mando y estructuras En caso de instrumentos con una de las interfaces opcionales RS232 Ethernet los valores de medici n pueden llamarse por m
31. page Windows Internet Explorer 94 Googie OG El http 172 16 9 196 044 index htm Ly Favoriten Values VEGASCAN VEGA Mainpage VEGA Hostname Values VEGASCAN VEBA Table of readings arranged by name page 1 of 1 from 12 07 10 12 08 31 Process info Readings 2 load pag Readings Adjustment 1 01 86 90 General TAG No 2 02 75 10 Language TAG No 3 03 11 80 Diagnostics Devicestate Event Log Env o de E Mail En caso de equipamiento con un interface Ethernet los equipos de eva luaci n pueden enviar correos electr nicos a trav s de un servidor de correo electr nico interno de la empresa o un servidor externo En el caso del interface RS232 con m dem conectado el env o de correo electr nico se realiza por red de transmisi n remota de datos a trav s de un proveedor externo de correo electr nico e internet El env o de correos electr nicos puede realizarse a voluntad controlados porevento o portiempo Tambi n es posible el despacho de mensajes de error VMI VMI significa Vendor Managed Inventory Existencia controlada por el suministrador Ello significa que el vendedor es responsable por las existencias de su producto donde el cliente El mismo asume el control de existencias por consulta remota controlando el suministro de reabas tecimiento bajo responsabilidad propia WEB VV WEB
32. rar en circuitos el ctricos con seguridad intr nseca Los valores el ctricos certificados se toman de la certificaci n Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 016001 5 66 29251 5 100910 Descripci n del producto 1 Descripci n del producto Principio de funcionamiento Durante una medici n de nivel continua un sensor detecta por ejemplo la altura de llenado en un dep sito y la entrega a un equipo de evaluaci n para su tratamiento subsiguiente Mediante un ajuste en el equipo de evaluaci n el valor de medici n se puede adaptar a las condiciones individuales Mediante un escalado linealizaci n se puede visualizar la magnitud de medici n deseada en la pantalla Adicionalmente el valor de medici n se puede transferir a trav s de la salida de corriente a una indicaci n externa visualizaci n o a un control de orden superior En caso de instrumentos con una de las interfaces opcionales RS232 Ethernet los valores de medici n pueden llamarse por m dem o red y visualizarse mediante un navegador Web WEB VV Adem s existe la posibilidad de env o de valores de medici n y avisos por correo electr nico SMS Adicionalmente en cada VEGAMET hay integrados varios rel s de tra bajo para la detecci n del nivel l mite Estos se pueden usar para el control de bombas u otros actores Campo de aplicaci n Los equipos de evaluaci n se pueden emplear para diferentes tareas de med
33. rel s de fallo Interface USB Interface RS232 opcional 1 1 1 1 1 1 15 5 interface Ethernet opcional Correo electr nico SMS Servidor WEB WEB VV 2 5 caso de empleo de rel de aviso de fallo Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 5 Montaje Ex Los equipos de evaluaci n versi n Ex son equipos auxiliares 5 2 VEGAMET 391 correspondientes con seguridad intr nseca y no se pueden instalar en zonas con riesgo de explosi n En este sentido hay que respetar los certificados correspondientes de prescrip ci n conformidad y de control de tipos El equipo est concebido para el montaje empotrado en un panel de mando placa frontal de la carcasa o puerta del armario de distribuci n La secci n necesaria es de 92 x 92 mm seg n EN 60529 En caso de montaje correcto se garantiza el tipo de protecci n 65 Opcionalmente el equipo se puede montar con cuatro tornillos en un armario de distribu ci n o en una carcasa Montaje con tornillos en la parte trasera de la 5 1 381 carcasa Opcionalmente se puede obtener un adaptador de montaje ara montaje regleta El equipo est concebido para el montaje empotrado en un panel de 9 mando placa frontal de la carcasa o puerta del armario de distribuci n La secci n necesaria es de 92 x 92 mm seg n E
34. xi n de los terminales correspon dientes En el caso de equipos en versi n Ex el modo de operaci n pasivo no est disponible por razones t cnicas de homologaci n e modo de servicio activo el equipo de evaluaci n suministra la alimentaci n de tensi n para el sistema de sensores conectados La alimentaci n y la transmisi n del valor de medici n se realizan por la misma l nea de dos hilos Ese modo de funcionamiento ha sido pre visto para la conexi n de convertidores de medici n sin tensi n de trabajo individual Sensores en versi n de dos hilos e En el modo de funcionamiento pasivo no se realiza ninguna alimen taci n del sistema de sensores aqu se transmite exclusivamente el valor de medici n Esa entrada ha sido prevista para la conexi n de convertidores de medici n con alimentaci n de tensi n individual propia Sensores en versi n de cuatro hilos Adem s el equipo de evaluaci n puede conectarse en bucle en un circuito de corriente existente como un equipo com n de medici n de corriente 12 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te fur Grenzschalter 6 2 Conexi n VEGAMET 381 Fig 12 Esquema de conexi n con sensor de dos hilos 1 2 3 4 5 6 Entrada de datos de medici n opcionalmente con alimentaci n de sensor Salida de corriente Rel de aviso de fallo Rel 2 Rel 1 Alimentaci n de tensi n Sensor 4 2O mA HART Versi n de dos hilos OL600L
35. xi n necesaria para ello est en la parte inferior de cada versi n de equipo Tener en cuenta que el funcionamiento adecuado de la interface USB solamente se puede garantizar en el rango de temperatura limitado de 0 60 16 Procesamiento de se ales y comunicac Auswertger te f r Grenzschalter 016001 59 1 amp 6 29251 5 100910 Configuraci n Fig 21 Conexi n del PC v a USB 1 Interface USB del PC 2 Cable de conexi n mini USB el alcance de suministro 3 Interface USB del VEGAMET Conexi n de la PC v a VEGACONNECT VEGAMET 624 625 VEGA SCAN 693 Para la conexi n moment nea del PC p Ej para el ajuste de par me tros puede realizarse la conexi n a trav s del convertidor de interface VEGACONNECT 4 La interface necesaria para eso en la parte frontal existe en todas las versiones de equipos Por el lado del ordenador la conexi n se realiza a trav s de la interface USB Fig 22 Conexi n 1 Interface USB del PC 2 Cable de conexi n del VEGACONNECT 4 3 Interface IFC Conexi n de la PC v a Ethernet VEGAMET 391 624 625 VEGA SCAN 693 Con el interface Ethernet puede conectarse el equipo directamente a una red de PCs existente Para ello puede emplearse cualquier cable comercial de red En caso de conexi n directa a un PC hay que emplear un cable Cross Over Para la reducci n de fallos de compatibilidad elec tromagn tica hay que poner la
Download Pdf Manuals
Related Search