Home

D GB NL E F I P

1. when function setting Channel 1 is set to Test ARGUS 550591 with IR remote control ARGUS 550591 with IR remote control You can operate Channel 1 of ARGUS Presence with IR receiver and for extension unit operation 550591 using a Merten Distance IR remote control 550222 570722 Three functions are available Function ARGUS ARGUS mode of operation function LED Automatic ARGUS switches channel 1 on is off Normal when a movement is detected and operation switches it off again when the switching duration has expired Permanent ON Channel 1 is switched on always lit permanently Permanent Channel 1 is permanently switched flashes slowly OFF off and ARGUS does not react to any movements D Press Key 10 on the IR remote control to toggle between these functions The remote control does not have to be taught The function LED on ARGUS shows which function is activated at any given time Channel 2 s mode of operation is influenced neither by the IR remote control nor by the function set for channel 1 Technical data Technical data Nominal voltage AC 230 V 10 50 Hz Fuse G fuse link T5H Power consumption lt 1W Angle of detection 360 Range Radus max 7 m at mounting height of 25m Number of levels 6 Number of zones 136 with 544 switching segments Light sensor infinitely adjustable from approx 10 lux to approx 1000 lux Can be switc
2. E ARGUS Pr senz 5505xx 1h anal 2 2h 2min Kanal 1 0 Tes 30min 1 X mi Test UX 300 AN D 1000 Test 10 merten O K St Gebrauchsanweisung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Notice d utilisation Istruzioni d uso Instru es de servi o 10 18 26 36 46 56 Das k nnen Sie mit dem ARGUS Pr senz tun Das k nnen Sie mit dem ARGUS Pr senz tun Der ARGUS Pr senz 550590 bzw ARGUS Pr senz mit IR Empf nger und f r Nebenstellenbet tigung 550591 im Folgenden ARGUS ge nannt ist ein elektronischer Bewegungsmelder f r den Einsatz innerhalb von Geb uden wie beispielsweise B ros Schulen ffentlichen Geb u den oder im privaten Bereich Er registriert auch kleinere bewegte W r mequellen z B Personen innerhalb eines bestimmten Erfassungsbe reichs Innerer Erfassungsbereich Bild Die Bewegungen einer sitzenden Person sind im Verh ltnis zu ihrer Entfernung zum ARGUS relativ klein Je geringer die Entfernung zwi schen Person und ARGUS desto besser die Erfassung u erer Erfassungsbereich Bild Bei einer gehenden Person ist der Erfassungsbereich entsprechend gr er e Hinweis Die angegebenen Reichweiten beziehen sich auf durch 1 schnittliche Verh ltnisse bei einer Montageh he von 2 5 m und sind deshalb als Richtwerte anzu
3. Si la puissance de commutation de l ARGUS est insuffisante les consommateurs doivent tre command s par un contacteur ou un relais Figure uniquement 550591 ARGUS avec poussoir en tant que contact NF en mode poste secondaire Monter le m canisme d interrupteur Figure dans le bo tier encastr Figure dans le bo tier en saillie 550619 Maintenant vous pouvez appliquer la tension du r seau et mettre l ARGUS en service 39 Comment mettre l ARGUS en service Comment mettre l ARGUS en service R action de l ARGUS lors de l application de la tension du r seau Apr s la mise sous tension l ARGUS effectue un test de fonctionnement durant 1 min Les deux mod les r agissent alors quelque peu diff remment Le 550590 allume le canal 1 et galement au bout de quelques secondes le canal 2 Si la luminosit ambiante est suffisante il teint le canal 1 apr s env 20 s sinon les deux canaux restent allum s Pendant l ex cution du test de fonctionnement l ARGUS ne r agit pas aux mouvements Une fois que le test est termin au bout d env 1 min il teint les deux canaux Le 550591 allume les deux canaux Au bout d une minute le test de fonctionnement est termin L ARGUS teint le canal 2 le canal 1 reste allum durant la temporisation r gl e la dur e d allumage restante Ex cution du test de fonctionnement Attention Pour ne pas endommager l ARGUS coupez
4. 5 140 uF 5 140 uF 1000 W senza compensazione 1000 W 140 uF compensazione in parallelo 2 x 500 W doppia accensione 5 A Cmax 140 uF 10 mA gt DC 24 V max 1000 W cos q 1 53 Dati tecnici Canale 1 e 2 utilizzo comune Potenza nominale 54 max 1000 VA cos q 0 6 max 750 W alogena 230 V Dati tecnici 55 O que pode fazer com o ARGUS Presence O que pode fazer com o ARGUS Presence O ARGUS Presence 550590 ou ARGUS Presence com receptor IV e para opera o de conjunto de extens o 550591 a seguir designado por ARGUS um detector de movimento electr nico para aplicar dentro de edif cios como p ex escrit rios escolas edif cios p blicos ou privados Ele regista fontes de calor m veis tamb m mais pequenas p ex pessoas dentro de uma determinada rea de detecc o rea de detec o interna figura Os movimentos de uma pessoa sentada s o relativamente pequenos em comparac o com a dist ncia em relac o ao ARGUS Quanto menor for a dist ncia entre a pessoa e o ARGUS maior a captac o rea de detec o externa figura Se uma pessoa andar a rea de detecc o maior e Nota As gamas indicadas referem se a condic es m dias a uma 1 altura de montagem de 2 5 m e por isso devem ser vistas como valores de refer ncia A gama e a sensibilidade podem oscilar fortemente se as condic es de temperatura f
5. 550222 570722 Vous disposez pour cela de trois fonctions Fonction Mode de fonctionnement LED de ARGUS fonction ARGUS Automatique L ARGUS allume le canal 1 en cas est teinte fonctionneme de mouvement et l teint de nt normal nouveau une fois que la temporisation est coul e MARCHE Le canal 1 est allum en continu reste allum continue ARRET continu Le canal 1 est teint en continu clignote l ARGUS ne r agit pas aux lentement mouvements D Appuyer sur la touche 10 de la t l commande IR pour passer d une fonction l autre Pour cela vous ne devez pas initialiser la t l commande La LED de fonction de l ARGUS vous indique quelle fonction est actuellement activ e Le mode de fonctionnement du canal 2 n est influenc ni par la t l commande IR ni par la fonction r gl e pour le canal 1 42 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Tension nominale Fusible Consommation propre Angle de d tection Port e Nombre de niveaux Nombre de zones Capteur de luminosit Directives europ ennes Canal 1 utilis seul Puissance nominale Ampoules CA 230 V Lampes halog nes CA 230 V Lampes halog nes BT Condensateur Lampes a tube fluorescent Stabilisateur ballast lectronique Charge minimale Canal 2 utilis seul Puissance nominale CA 230 V 10 50 Hz T5H lt 1W 360 rayon ma
6. F r die restliche Dauer des Funktionstests reagiert der ARGUS nicht auf Bewegungen nach Beendigung ca 1 min schaltet er beide Kan le ab 550591 schaltet beide Kan le ein Nach einer Minute ist der Funkti onstest beendet Der ARGUS schaltet Kanal 2 ab Kanal 1 bleibt f r die eingestellte Schaltdauer Nachlaufzeit eingeschaltet Funktionstest durchf hren Achtung Um den ARGUS nicht zu besch digen schalten Sie vor dem Abziehen sowie vor dem Aufstecken des Sensorkopfes die Netzspannung ab Achtung Die Kontaktstifte auf der R ckseite des Sensorkopfes k nnen bei starkem Verkanten verbiegen Deshalb immer m g lichst gerade aufstecken F r alle hier beschriebenen Einstellungen m ssen Sie den Sensorkopf vom Schalt Einsatz abziehen und nach dem Einstellen wieder aufstecken D Einsteller auf der R ckseite des Sensorkopfes Bild einstellen Einsteller Kanal 1 auf Test Schaltdauer von Kanal 1 nun 1 s Helligkeitsabh ngigkeit ist abgeschaltet Einsteller A Kanal 2 auf Test Schaltdauer von Kanal 2 nun 3 s Einsteller LUX beliebig z B auf 300 nicht auf Test 2 F hren Sie Gehproben durch um die Funktionalit t des ARGUS und der angeschlossenen Verbraucher zu testen Die Funktions LED blinkt bei jeder erkannten Bewegung auf 6 So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb Einsteller LUX auf die gew nschte Helligkeitsschwelle und Sch
7. alleinige Nutzung Nennleistung max 1000 W VA BA cosq 1 5 cos q 0 6 Gl hlampen AC 230V max 1000 W Halogenlampen AC 230V max 1000 W NV Halogenlampen 500 W mit konventionellem Trafo Kondensatorbelastung 5 140 uF Leuchtstofflampen 5 140 uF 1000 W unkompensiert 1000 W 140 uF parallelkompensiert 2 x 500 W Duo Schaltung EVG elektronisches Vor 5A Cmax 140 uF schaltger t Minimallast 10 mA gt DC 24 V Kanal 2 alleinige Nutzung Nennleistung max 1000 W cos q 1 Kanal 1 und 2 gemeinsame Nutzung Nennleistung max 1000 VA cos q 0 6 max 750 W Halogen 230 V What you can do with ARGUS Presence What you can do with ARGUS Presence ARGUS Presence 550590 and ARGUS Presence with IR receiver and for extension unit operation 550591 here simply called ARGUS is an electronic movement detector for use inside buildings such as offices schools public buildings and also for domestic use It registers moving sources of heat including smaller sources such as people within a defined area of detection Inner area of detection Figure The movements of a sitting person are relatively small in comparison to the distance to ARGUS The less distance between the person and ARGUS the better its detection function works Outer area of detection Figure When a person is walking the area of detection is correspondingly greater e Note The specified ranges refer to ave
8. 1 do ARGUS Presence com receptor IV e para opera o do conjunto de extens o 550591 com um telecomando IV Distance Merten 550222 570722 Tem tr s func6es disposic o Func o ARGUS ARGUS Procedimento LED do funcionament o Automatico Se detectar um movimento o est desligado funcionament ARGUS liga o canal 1 e desliga o o normal passada a durac o da comutac o ON O canal 1 est ligado Aceso permanente permanentemente permanenteme nte OFF O canal 1 est desligado Pisca permanente permanentemente O ARGUS nao lentamente reage a movimentos O Premir a Tecla 10 no telecomando IV para comutar entre estas fun es Para isso n o necess rio programar o telecomando O LED de funcionamento do ARGUS indica que fun o est activada no momento O funcionamento do canal n o influenciado pelo telecomando IV nem pela fun o ajustada para o canal 1 62 Dados t cnicos Dados t cnicos Tens o nominal Fusivel Consumo ngulo de detec o Alcance N mero de n veis N mero de zonas Sensor de luminosidade Directivas CE Canal 1 utilizac o exclusiva Pot ncia nominal L mpada incandescente CA 230V L mpadas incandescentes CA 230V L mpadas de halog neo BV Carga do condensador L mpadas fluorescentes EVG balastro electr nico Carga m nima CA 230 V 10 50 Hz Cartucho fus vel G T5H lt 1W 3
9. 570222 570722 Kanal 1 zwischen Ein Aus Automatik umschalten siehe Ab schnitt ARGUS bedienen e Hinweis Der ARGUS ist nicht als Komponente einer Alarmanlage 1 geeignet da er netzabh ngig versorgt wird und bei Ausfall und Wie derkehr der Netzspannung den angeschlossenen Alarmmelder schaltet unabh ngig von einer Bewegung Fehlalarm So w hlen Sie den Montageort Montieren Sie den ARGUS an die Decke m glichst in der Mitte des Raumes Lassen Sie zu Leuchten einen Abstand von min 0 5 m Bewegungsmelder k nnen alle Objekte erfassen die W rme ab strahlen Dies k nnen Personen aber auch Kleintiere Hunde Katzen usw offene Feuer z B Kaminfeuer oder durch Sonneneinstrah lung aufgeheizte Fensterscheiben sein W hlen Sie den Montageort also so dass unerw nschte W rmequellen nicht erfasst werden k n nen Mit zunehmender Montageh he nimmt die Empfindlichkeit und die Er fassungsdichte des ARGUS ab Allerdings ist je nach Anwendung eine hohe Empfindlichkeit nicht unbedingt n tig z B in Lagerr umen Fluren Sporthallen usw In der Tabelle ist der Erfassungsradius in Abh ngigkeit von der Montage h he dargestellt Montageh he Sitzende Person Gehende Person 2 0 m 5m 5 5 m 2 5 m 6m 7m 3 0 m 75m 8 5 m Weitere Hinweise finden Sie in Merten Technische Informationen Ab schnitt ARGUS Bewegungsmelder So montieren Sie den ARGUS So m
10. Funcionamient detectar un movimiento y lo vuelve a o normal apagar al finalizar la duraci n de conexi n Duraci n ON El canal 1 est conectado Encendido permanentemente permanenteme nte Duraci n OFF El canal 1 est desconectado Parpadea permanentemente el ARGUS no despacio reacciona cuando hay movimiento Pulse la tecla 10 del mando a distancia por infrarrojos para cambiar entre estas funciones Para ello no debe programar las funciones del mando a distancia El indicador luminoso de funcionamiento del ARGUS indica la funci n que est activada En el modo de funcionamiento del canal 2 ni el mando a distancia por infrarrojos ni la funci n ajustada del canal 1 influyen en l 32 Datos t cnicos Datos t cnicos Tensi n nominal Fusible Consumo propio ngulo de cobertura Alcance N de niveles N de zonas Sensor de luminosidad Directivas CE Canal 1 uso en solitario Potencia de conexi n L mparas incandescentes 230V CA L mparas hal genas 230 V CA L mparas hal genas de bajo voltaje Carga del condensador L mparas fluorescentes Balasto electr nico Carga m nima Canal 2 uso en solitario Potencia nominal 230 V CA 10 50 Hz Fusible G T5H lt 1W 360 Radio m x 7 m a 2 5 m de altura de montaje 6 136 con 544 segmentos de conexi n ajustable de manera continua de aprox 10 a 1000 Lux Se puede d
11. dal modulo di comando e reinserirla a impostazioni effettuate Impostazione del regolatore sul retro della testa del sensore figura O Regolatore canale 1 su Test durata della commutazione del canale 1 ora 1 s la funzione di dipendenza dalla luminosit disattivata Regolatore A canale 2 su Test durata della commutazione del canale 2 ora 35 50 Messa in funzione di ARGUS mpiego di ARGUS 550591 con telecomando IR Regolatore LUX a piacere ad es su 300 non su Test Effettuare delle prove di movimento per verificare la funzionalit di ARGUS e delle utenze collegate Il LED di funzione lampeggia ad ogni movimento rilevato Posizionare il regolatore LUX sulla soglia di luminosit desiderata e la durata della commutazione per il canale 1 su 10 s Ora il canale 1 reagisce di nuovo in funzione della luminosit Effettuare nuovamente le prove di movimento per verificare se l illuminazione si accende alla soglia di luminosit impostata Se tutto funziona come desiderato 5 Impostare la durata della commutazione desiderata sui regolatori A e Impostazione della durata della commutazione tempo di accensione e della soglia di luminosit Figura A Durata della commutazione tempo di accensione per il canale 2 regolabile in continuo da 5 min a 2 h posizione di prova posizione di disattivazione OFF Du
12. nuo la duraci n de conexi n tiempo de encendido del canal 2 de 15 min a 2 h 27 C mo seleccionar el lugar de montaje Receptor de infrarrojos y unidad de extensi n 550591 El ARGUS Presencia con receptor de infrarrojos y para la unidad de extensi n 550591 ofrece adem s de las funciones descritas m s arriba la posibilidad de conectar un pulsador contacto n c como entrada de extensi n Al accionar el pulsador de la entrada de extensi n interrupci n de la tensi n de red gt 1 s el ARGUS conecta los canales 1 y 2 Adem s puede conmutar el canal 1 entre ON OFF Autom tico con un mando a distancia por infrarrojos Merten 570222 570722 v ase el punto Manejo de ARGUS e Indicaci n el ARGUS no est indicado para ser utilizado como un 1 componente de una instalaci n de alarma dado que se alimenta a trav s de la red el ctrica En caso de ca da y posterior recuperaci n de la tensi n de red el detector se conecta independientemente de si detecta movimientos o no falsa alarma C mo seleccionar el lugar de montaje Monte el ARGUS en el techo lo m s centrado en la sala posible Deje una distancia m nima de 0 5 m hasta las l mparas Los detectores de movimiento pueden registrar todos los objetos que desprenden calor Estas fuentes de calor pueden ser personas pero tambi n peque os animales perros gatos etc fuego p ej chimeneas o los cristales de las ve
13. sempre permanente acceso OFF Il canale 1 sempre disattivato lampeggia permanente ARGUS non reagisce ai movimenti lentamente Per commutare tra le diverse funzioni premere il tasto 10 sul telecomando IR A tale scopo non necessario programmare il telecomando Il LED di funzione di ARGUS indica la funzione attualmente attiva Il modo di funzionamento del canale 2 non viene influenzato n dal telecomando IR n dalla funzione impostata per il canale 1 52 Dati tecnici Dati tecnici Tensione nominale Fusibile Consumo proprio Angolo di rilevamento Raggio d azione Numero dei livelli Numero delle zone Sensore di luminosit Direttive CE Canale 1 utilizzo unico Potenza nominale Lampade a incandescenza AC 230V Lampade alogene AC 230V Lampade alogene a basso voltaggio Carico del condensatore Lampade fluorescenti EVG reattore elettronico Carico minimo Canale 2 utilizzo unico Potenza nominale AC 230 V 10 50 Hz Fusibile T5H lt 1W 360 raggio max 7 m con un altezza di installazione di 2 5 m 6 136 con 544 settori regolabile in continuo da circa 10 1000 Lux Disattivabile regolatore LUX su Test direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE max 1000 W VA BA cosq 1 5 cos q 0 6 max 1000 W max 1000 W 500 W con trasformatore convenzionale
14. 0 Lux La soglia di luminosit stata superata ma l ARGUS intelligente non disattiva l illuminazione La luce del giorno aumenta e con essa anche la luminosit nel locale O La luminosit della luce del giorno basterebbe anche senza illuminazione per superare il valore di soglia di 500 Lux ARGUS disattiva quindi l illuminazione allo scadere della durata della commutazione impostata Nonostante il movimento nell ambiente l illuminazione non si attiva dato che la luce del giorno ancora sufficiente La durata della commutazione tempo di accensione per il canale 1 pu essere regolata in continuo su 10 s 30 min Canale uscita rel 2 non in funzione della luminosit Il canale 2 si attiva al rilevamento di un movimento indipendentemente dalla luminosit dell ambiente L uscita dotata di un elevata sicurezza contro falsi allarmi e si attiva pi lentamente del canale 1 possibile ad es collegare riscaldamento impianto di climatizzazione ventilazione o impianto di sorveglianza degli ambienti Esempio entrando in ufficio si accendono automaticamente la luce e il riscaldamento la ventilazione Se la luminosit esterna sufficiente l illuminazione si spegne mentre il riscaldamento la ventilazione rimangono attivati La durata della commutazione tempo di accensione per il canale 2 pu essere regolata in continuo su 15 min 2 h 47 Come scegliere il luogo di installazione
15. 0 Lux zu berschreiten Der ARGUS schaltet also die Beleuchtung ab nach Ablauf der eingestellten Schaltdauer Trotz Bewegung im Raum schaltet die Beleuchtung nicht ein da das Tageslicht immer noch ausreicht Sie k nnen die Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 1 stufenlos von 10 s 30 min einstellen Kanal Relaisausgang 2 nicht helligkeitsabh ngig Kanal 2 schaltet bei Erkennen einer Bewegung unabh ngig von der Um gebungshelligkeit ein Der Ausgang ist mit erh hter Fehlalarmsicherheit ausgestattet und schaltet tr ger ein als Kanal 1 Sie k nnen z B Heizung Klimaanlage L ftung oder Raum berwachung anschlieRen Beispiel Beim Betreten des B ros geht automatisch das Licht sowie die Heizung L ftung an Reicht die Au enhelligkeit aus dann geht die Be leuchtung aus w hrend die Heizung L ftung aktiviert bleibt Sie k nnen die Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 2 stufenlos von 15 min 2 h einstellen IR Empf nger und Nebenstellenbet tigung 550591 Der ARGUS Pr senz mit IR Empf nger und f r Nebenstellenbetatigung 550591 bietet neben den oben beschriebenen Funktionen zus tzlich die M glichkeit einen Taster Offner als Nebenstelleneingang anzuschlie Ren Bei Bet tigung des Nebenstellentasters Unterbrechung der Netz spannung gt 1 sec schaltet der ARGUS beide Kan le 1 und 2 ein So w hlen Sie den Montageort Dar ber hinaus k nnen Sie mit einer Merten IR Fernbedienung
16. 550591 mit IR Fernbedienung bedienen Sie k nnen den Kanal 1 des ARGUS Pr senz mit IR Empf nger und f r Nebenstellenbet tigung 550591 mit einer Merten IR Fernbedienung Distance 550222 570722 bedienen Daf r stehen Ihnen drei Funktio nen zur Verf gung Funktion ARGUS ARGUS Arbeitsweise Funktions LED Automatik ARGUS schaltet bei Bewegung ist aus Normalbe Kanal 1 ein und nach Ablauf der trieb Schaltdauer wieder aus DauerElN Kanal 1 ist dauernd eingeschaltet leuchtet st ndig DauerAUS Kanal 1 ist dauernd ausgeschaltet blinkt langsam ARGUS reagiert nicht auf Bewegun gen D Taste 10 an der IR Fernbedienung dr cken um zwischen diesen Funktionen umzuschalten Sie m ssen die Fernbedienung daf r nicht anlernen Die Funktions LED des ARGUS zeigt Ihnen an welche Funktion gerade aktiv ist Kanal 2 wird in seiner Funktionsweise weder von der IR Fernbedienung noch von der f r Kanal 1 eingestellten Funktion beeinflusst Technische Daten Technische Daten Nennspannung AC 230 V 10 50 Hz Sicherung G Schmelzeinsatz T5H Eigenverbrauch lt 1W Erfassungswinkel 360 Reichweite Radius max 7 m bei 2 5 m Montageh he Anzahl der Ebenen 6 Anzahl der Zonen 136 mit 544 Schaltsegmenten Lichtf hler stufenlos von ca 10 1000 Lux einstellbar Abschaltbar Einsteller LUX auf Test EG Richtlinien Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG Kanal 1
17. 60 Raio m x 7 m a 2 5 m de altura de montagem 6 136 com 544 segmentos de comuta o directamente ajust vel de aprox 10 1000 Lux Desconect vel regulador LUX em Teste Directiva de baixa tens o 73 23 EWG Directiva EMC 89 336 CEE m x 1000 W VA BA cosq 1 5 cos q 0 6 m x 1000 W m x 1000 W 500 W com transformador convencional 5 A 140 uF 5 A 140 uF 1000 W descompensado 1000 W 140 uF compensac o paralela 2 x 500 W interruptor duplo 5 A Cmax 140 uF 10 mA gt DC 24 V Canal 2 utiliza o exclusiva Pot ncia nominal m x 1000 W cos q 1 63 Dados t cnicos Canal 1 e 2 utiliza o em comum Pot ncia nominal m x 1000 W cos q 0 6 m x 750 W de halog neo 230 V 64
18. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandun gen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Geb ude Service Center Fritz Kotz StraRe 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required CE V5505 501 02 06 05 merten ARGUS Pr senz mit IR Empfanger und f r Nebenstellenbet tigung ARGUS Presence with IR receiver and for extension unit operation ARGUS Pr senz met IR ontvanger en voor bediening nevenaansluiting 550590 550591 550590 550591 550590 550591 ARGUS Presencia con receptor de infrarrojos 550590 y para unidad de extensi n ARGUS Pr sence avec r cepteur IR pour actionnement par poste secondaire ARGUS Presenza con ricevitore IR e per azionamento da derivazione ARGUS Presence com receptor IV e para opera o de unidade de extens o 550591 550590 550591 550590 550591 550590 550591 NENE re 550590 550591 550590 550591 550591
19. Ricevitore IR e azionamento da derivazione 550591 ARGUS Presenza con ricevitore IR anche per azionamento da derivazione 550591 offre oltre alle funzioni sopraelencate anche la possibilit di collegare un tasto contatto di apertura come ingresso ausiliario Attivando il tasto derivazioni interruzione della tensione di rete gt 1 sec ARGUS attiva entrambi i canali 1 e 2 Inoltre con il telecomando IR Merten 570222 570722 possibile commutare il canale 1 tra On Off Automatico vedi paragrafo Impiego di ARGUS e Avvertenza ARGUS non concepito quale componente di un 1 impianto di allarme in quanto alimentato dalla rete e in caso di interruzione e successivo ripristino della tensione di rete attiva il segnalatore di allarme allacciato indipendentemente dalla rilevazione di un movimento falso allarme Come scegliere il luogo di installazione Installare ARGUS sul soffitto possibilmente al centro del locale Lasciare una distanza dalle luci di min 0 5 m rivelatori di movimento rilevano la presenza di tutti gli oggetti che irradiano calore Questi possono essere delle persone oppure anche degli animali domestici cani gatti ecc fuochi aperti ad es il fuoco di un camino oppure i vetri di finestre riscaldati dai raggi solari Scegliere perci il luogo di installazione in modo tale da evitare il rilevamento di fonti di calore indesiderate Aumentando l altezza di installazione l
20. S n o reage a movimentos Depois de terminar aprox 1 min liga ambos os canais 550591 liga ambos os canais Um minuto depois o teste de funcionamento finalizado O ARGUS desliga o canal 2 o canal 1 permanece ligado durante a comutac o ajustada tempo de continuac o Realizar o teste de funcionamento Atengao Para nao danificar o ARGUS antes de retirar ou encaixar A o sensor desligue a tens o de rede Aten o Os pinos de contacto na parte de tr s do sensor podem dobrarse ao serem encaixados com demasiada for a Por isso encaixar sempre em linha recta Para realizar todos os ajustes aqui descritos precisa de retirar o sensor do mecanismo e voltar a encaix lo ap s o ajuste D Regulador na parte de tr s do sensor Fig O Regulador B canal 1 em Teste dura o da comuta o do canal 1 a 1 s o ajuste dependente da luminosidade est desactivado Regulador A canal 2 em Teste dura o da comuta o do canal 2 a3s Regulador LUX qualquer p ex para 300 n o no Teste Experimente andar para testar o funcionamento do ARGUS e das cargas ligadas 60 Como p r o ARGUS a funcionar O LED de funcionamento D pisca cada vez que um movimento detectado Regulador ajustar LUX no nivel de luminosidade e na durac o da comuta o pretendidos para o canal 1 em 10s O canal 1 reage agora conforme a luminosidade Ande novamente para ve
21. S s pode ser instalado e ligado por pessoal especializado Observe as normas espec ficas do pa s Perigo de morte devido a corrente el ctrica Mesmo com a carga desligada pode existir tens o na sa da Ao trabalhar com cargas ligadas separe as sempre da tens o atrav s do fus vel ligado em s rie D Ligar os cabos do mecanismo de comuta o para a aplica o desejada Fig O ARGUS com ilumina o como carga no canal 1 e p ex ventilador no canal 2 Fig Se a capacidade de comuta o do ARGUS n o for suficiente as cargas ter o de ser ligadas atrav s de um contactor ou rel Figura s 550591 ARGUS com bot o de press o como contacto de repouso na operac o de conjunto de extens o Montar o mecanismo Fig na caixa de embutir Fig na caixa de montagem saliente 550619 Agora pode ligar a tens o de rede e p r o ARGUS a funcionar 59 Como p r o ARGUS a funcionar Como p r o ARGUS a funcionar Comportamento do ARGUS ao ligar a tens o de rede Depois de ligar a tens o de rede o ARGUS realiza um teste ao funcionamento com a durac o de um minuto Ambos os modelos t m um comportamento ligeiramente diferente 550590 liga o canal 1 e ap s alguns segundos liga igualmente o canal 2 Se a luminosidade ambiente for suficiente desliga o canal 1 ap s aprox 20 seg Caso contr rio os dois canais permanecem ligados No per odo restante de teste de funcionamento o ARGU
22. Zo monteert u de ARGUS Zo neemt u de ARGUS in gebruik Montagehoogte Zittende persoon Bewegende persoon 20m 5m 5 5 m 25m 6m 7m 3 0m 75m 8 5 m Overige aanwijzingen zijn te vinden in Merten Technische informatie paragraaf ARGUS bewegingsmelder Zo monteert u de ARGUS Levensgevaar door elektrische stroom De ARGUS mag alleen door elektrotechnische monteurs worden gemonteerd en aangesloten De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden Levensgevaar door elektrische stroom Ook bij een uitgeschakelde verbruiker kan spanning aan de uitgang aanwezig zijn Bij werkzaamheden aan aangesloten verbruikers dienen deze altijd via de voorgeschakelde zekering spanningsvrij geschakeld te worden Schakelsokkel voor de gewenste toepassing bedraden Afbeelding ARGUS met verlichting als verbruiker op kanaal 1 en bijv ventilator op kanaal 2 Afbeelding Als het schakelvermogen van de ARGUS niet voldoende is moeten de verbruikers via hulprelais of relais worden geschakeld Afbeelding alleen 550591 ARGUS met impulsdrukker als verbreekcontact in nevenaansluiting Schakelsokkel monteren Afbeelding in inbouwdoos Afbeelding in opbouwbehuizing 550619 Nu kan de netspanning worden bijgeschakeld en de ARGUS in gebruik worden genomen 21 Zo neemt u de ARGUS in gebruik Gedrag van de ARGUS bij het inschakelen van de netspanning Na inschakeling van de netspanning voer
23. a sensibilit e il raggio d azione di ARGUS diminuiscono Tuttavia a seconda dell applicazione non assolutamente necessaria un elevata sensibilit ad es in magazzini corridoi palestre ecc 48 Come installare ARGUS Nella tabella indicato il raggio di rilevamento in funzione dell altezza di installazione Altezza di Persona seduta Persona in installazione movimento 2 0m bm 5 5 m 25m 6m 7m 3 0 m 75 m 8 5 m Per ulteriori avvertenze leggere il paragrafo Rivelatore di movimento ARGUS delle Informazioni tecniche Merten Come installare ARGUS Pericolo di morte a causa della corrente elettrica ll montaggio e l allacciamento di ARGUS devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Sulle uscite pu esserci tensione anche se l utenza spenta Prima di eseguire degli interventi sulle utenze allacciate togliere la tensione attraverso il fusibile inserito a monte D Cablare il modulo di comando per il tipo di applicazione desiderata Figura ARGUS con illuminazione come utenza su canale 1 e ad es ventilatore su canale 2 Figura Se il potere di apertura di ARGUS non sufficiente necessario inserire le utenze tramite contattore o rel Figura solo 550591 ARGUS con tasto come contatto di apertura in azionamento derivato Installazione del modulo di com
24. abezal de sensor se pueden deformar si se doblan Por ello procure siempre conectarlas manteni ndolas rectas Para efectuar todos los ajustes aqu descritos debe retirar el cabezal de sensor del interruptor y volver a colocarlo despu s del ajuste D Coloque los ajustes de la parte trasera del cabezal de sensor Figura Ajuste canal 1 a Test duraci n de conexi n del canal 1 a 1 s la respuesta en funci n de la luminosidad est desconectada Ajuste A canal 2 a Test duraci n de conexi n del canal 2 a 3 s Ajuste LUX cualquiera p ej a 300 no a Test 2 Camine para comprobar si el ARGUS y los consumos conectados funcionan 30 Puesta en funcionamiento del ARGUS Manejo del ARGUS 550591 con mando a distancia por infrarrojos El indicador luminoso de funcionamiento 0 parpadea cada vez que se detecta un movimiento 3 Regule el ajuste LUX al umbral de luminosidad deseado y ajuste la duraci n de conexi n del canal 1 a 10 s Ahora el canal 1 vuelve a reaccionar en funci n de la luminosidad 4 Vuelva a caminar para comprobar si la iluminaci n se enciende en el umbral de luminosidad ajustado Si todo funciona como deseaba 5 Ajuste la duraci n de conexi n deseada en los ajustes A y Ajuste la duraci n de conexi n tiempo de encendido y el umbral de luminosidad Figura A Duraci n de conexi n tiempo de encendido pa
25. after approx 20 s otherwise both channels remain switched on For the remainder of the function test ARGUS will not react to movements when the test has been completed approx 1 min it will switch both channels off 550591 switches both channels on at the same time The function test takes 1 minute ARGUS switches channel 2 off channel 1 stays switched on for the switching duration set time after the last movement Conducting a functional test Caution To prevent damage to ARGUS switch the mains voltage A off before detaching or attaching the sensor head Caution The contact pins on the rear of the sensor button can become bent if tilted excessively Therefore always hold them as straight as possible when inserting For all the setting work described here you must detach the sensor head from the switch insert beforehand and attach it again when the settings have been made D Setting the functions on the rear of the sensor button Figure O Set function setting channel 1 to Test switching duration of channel 1 now set to 1 s not brightness dependent Set function setting A channel 2 to Test switching duration of channel 2 now set to 3 s Set function setting LUX as required e g to 300 not to Test Test the functionality of ARGUS and the loads connected to it by walking to and fro in the detection area How to put ARGUS into operation The function LED flash
26. al daylight by itself now reaches the threshold value of 500 lux without any help from artificial lighting Therefore ARGUS now switches the lighting off after expiry of the switching duration set Despite a movement in the room the lighting does not switch on since there is still sufficient daylight You can set the switching duration time after the last movement for channel 2 continuously between 10 s 30 min Channel relay output 2 not brightness dependent Channel 2 switches on when it detects a movement regardless of the ambient brightness The outlet has increased protection against false alarms and switches more slowly than channel 1 For example you can connect it to heating air conditioning ventilation or room monitoring systems Example Someone enters the office and the light is switched on automatically as well as the heating ventilation If there is sufficient external brightness the lighting is switched off but the heating ventilation remains switched on You can set the switching duration time after the last movement for channel 2 continuously between 15 min 2 h How to choose an installation site IR receiver and extension unit operation 550591 ARGUS Presence with IR receiver and for extension unit operation 550591 offers all of the functions described above and also the option of connecting a push button break contact as extension unit When the extension unit is operated mains vo
27. altdauer f r Kanal 1 auf 10 s stellen Kanal 1 reagiert nun wieder helligkeitsabh ngig F hren Sie erneut Gehproben durch um zu berpr fen ob die Be leuchtung bei der eingestellten Helligkeitsschwelle einschaltet Wenn alles wie gew nscht funktioniert 5 Gew nschte Schaltdauer an den Einstellern A und einstellen Schaltdauer Nachlaufzeit und Helligkeitsschwelle einstellen Bild Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 2 stufenlos einstellbar von 5 min bis 2 h Test Stellung Aus Stellung OFF 8 Schaltdauer Nachlaufzeit f r Kanal 1 stufenlos einstellbar von 10 s bis 30 min Test Stellung O Helligkeitsschwelle f r Kanal 1 stufenlos einstellbar von 10 1000 Lux Test Stellung Funktions LED blinkt im Testbetrieb bei jeder erkannten Bewegung Mit A und k nnen Sie einstellen wie lange der an den ARGUS an geschlossene Verbraucher eingeschaltet sein soll Bei Erkennen einer Be wegung durch den ARGUS wird der Verbraucher eingeschaltet und leuch et so lange bis die eingestellte Zeit verstrichen ist Bei jeder neu erkann ten Bewegung startet die Schaltdauer wieder neu e 1 wenn der Einsteller LUX auf Test steht egal welche Zeit f r anal 1 eingestellt ist oder wenn der Einsteller Kanal 1 auf Test steht Hinweis Die Helligkeitsabh ngigkeit f r Kanal 1 ist abgeschaltet ARGUS 550591 mit IR Fernbedienung bedienen ARGUS
28. ando Figura nella scatola a incasso Figura nell alloggiamento a vista 550619 Ora possibile attivare la tensione di rete e mettere in funzione ARGUS 49 Messa in funzione di ARGUS Messa in funzione di ARGUS Comportamento di ARGUS in caso di applicazione della tensione di rete Dopo l inserimento della tensione di rete ARGUS effettua un test di funzionamento della durata di circa 1 min due modelli hanno un comportamento leggermente differente 550590 attiva il canale 1 e dopo alcuni secondi anche il canale 2 Se la luminosit dell ambiente sufficiente dopo circa 20 s disattiva nuovamente il canale 1 altrimenti entrambi i canali rimangono attivati Per la restante durata del test di funzionamento ARGUS non reagisce ai movimenti al termine del test circa 1 min disattiva entrambi i canali 550591 attiva entrambi i canali Dopo un minuto il test di funzionamento terminato ARGUS disattiva il canale 2 il canale 1 rimane attivato per la durata della commutazione impostata tempo di accensione Effettuazione del test di funzionamento Attenzione Per non danneggiare ARGUS prima di staccare o A inserire la testa del sensore disinserire la tensione di rete Attenzione Quando si applica la testa del sensore cercare di A inclinarlo il meno possibile per non piegare i perni che si trovano sul retro Per tutte le impostazioni qui descritte necessario staccare la testa del sensore
29. auff es par les rayons du soleil S lectionnez donc un lieu de montage o aucune source de chaleur non d sir e ne pourra tre d tect e Plus la hauteur est lev e moins sont la sensibilit et l intensit de d tection de l ARGUS Cependant une sensibilit lev e n est pas indispensable pour certaines applications par exemple dans les entrep ts couloirs salles de sport etc Dans le tableau ci dessous le rayon de d tection est indiqu en fonction de la hauteur de montage 38 Comment monter l ARGUS Hauteur de montage Personne assise Personne se d pla ant 2 0m 5m 5 5 m 25m 6m 7m 3 0m 75m 8 5 m Pour obtenir de plus amples informations consultez les Informations techniques Merten au chapitre D tecteurs de mouvements ARGUS Comment monter l ARGUS Danger de mort d au courant lectrique Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder ARGUS Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Danger de mort d au courant lectrique A me si les consommateurs sont teints les sorties peuvent tre sous tension Pour effectuer des travaux sur des consommateurs connect s mettez toujours hors circuit l aide du fusible en amont O Effectuer le c blage du m canisme d interrupteur pour l application souhait e Figure O ARGUS avec clairage comme consommateur sur le canal 1 et avec par exemple a ration sur le canal 2 Figure
30. can be found in the Merten Technical Information in the section ARGUS movement detector How to mount the ARGUS Risk of electrocution ARGUS may only be installed and connected by skilled electricians Please observe the relevant regulations in your own country Risk of electrocution The output may carry an electrical current even when the load is switched off Always disconnect the fuse in the incoming circuit from the supply before working on connected loads Wire the switch insert for the desired application Figure O ARGUS with lighting as connected load to channel 1 and e g ventilator to channel 2 Figure When the switching capacity of ARGUS is insufficient the loads must be switched via contactors or relays Figure 550591 only ARGUS with push button as break contact in extension unit operation Mount the switch insert Figure in flush mounted box Figure in surface mounted housing 550619 You can now switch on the mains voltage and put ARGUS into operation How to put ARGUS into operation How to put ARGUS into operation How ARGUS reacts when the mains voltage is switched on After the mains voltage has been switched on ARGUS carries out a function test for 1 min The two models do this in slightly different ways 550590 switches channel 1 on first and channel 2 a few seconds later When the ambient brightness is sufficient it will switch channel 1 off again
31. chakelsegmenten Lichtsensor traploos van ca 10 1000 lux instelbaar uitschakelbaar insteller LUX op Test EG richtlijnen laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG en EMC richtlijn 89 336 EEG Kanaal 1 afzonderlijk gebruik Nominaal vermogen max 1000 W VA BA cosp 1 5 cos q 0 6 Gloeilampen AC 230V max 1000 W Halogeenlampen AC 230V max 1000 W LV halogeenlampen 500 W met conventionele transformator Condensatorbelasting 5 140 uF TLlampen 5 140 uF 1000 W ongecompenseerd 1000 W 140 uF parallel gecompenseerd 2 x 500 W duo schakeling EVSA elektronisch 5 A Cmax 140 uF voorschakelapparaat Minimumbelasting 10 mA gt DC 24 V Kanaal 2 afzonderlijk gebruik Nominaal vermogen max 1000 W cos q 1 Kanaal 1 en 2 gemeenschappelijk gebruik Nominaal vermogen max 1000 VA cos 0 6 max 750 W halogeen 230 V 25 Utilidades del ARGUS Presencia El ARGUS Presencia 550590 o el ARGUS Presencia con receptor de infrarrojos y para la unidad de extensi n 550591 en adelante denominado ARGUS es un detector electr nico de movimiento para el uso dentro de inmuebles como oficinas escuelas edificios p blicos o residencias privadas Este detector registra fuentes de calor en movimiento aunque sean m nimas p ej personas dentro de un rea de cobertura determinada rea de cobertura interior Figura Los movimientos que realiza una persona sentada son relativamente peque os re
32. e ARGUS en de aangesloten verbruikers te testen 22 Zo neemt u de ARGUS in gebruik De functie LED knippert bij iedere waargenomen beweging Insteller LUX op de gewenste lichtsterktedrempel en schakelduur voor kanaal 1 op 10 s instellen Kanaal 1 reageert nu weer lichtsterkteafhankelijk Opnieuw tests uitvoeren om te controleren of de verlichting bij de ingestelde lichtsterktedrempel inschakelt Als alles functioneert zoals gewenst 5 Gewenste schakelduur aan de instellers en instellen Schakelduur nalooptijd en lichtsterktedrempel instellen Afbeelding Schakelduur nalooptijd voor kanaal 2 traploos instelbaar van 5 min tot 2 h test stand uit stand OFF 8 Schakelduur nalooptijd voor kanaal 1 traploos instelbaar van 10 s tot 30 min test stand Lichtsterktedrempel voor kanaal 1 traploos instelbaar van 10 1000 lux test stand Functie LED knippert in de testmodus bij iedere waargenomen beweging Met en kan worden ingesteld hoe lang de op de ARGUS aangesloten verbruiker ingeschakeld dient te zijn Bij waarneming van een beweging door de ARGUS wordt de verbruiker ingeschakeld en blijft branden tot de ingestelde tijd verstreken is Bij iedere nieuwe waargenomen beweging start de schakelduur opnieuw e Advies 1 De lichtsterkteafhankelijkheid voor kanaal 1 is uitgeschakeld als de insteller LUX op Test staat ong
33. eacht de tijd die voor kanaal 1 is ingesteld of als de insteller Kanaal 1 op jest staat 23 ARGUS 550591 met IR afstandbediening bedienen ARGUS 550591 met IR afstandbediening bedienen Kanaal 1 van de ARGUS Pr senz met IR ontvanger en voor bediening nevenaansluiting 550591 kan met een Merten IR afstandbediening Distance 550222 570722 worden bediend Daarvoor staan drie functies ter beschikking Functie ARGUS ARGUS werkwijze functie LED Automatisch ARGUS schakelt bij beweging is uit normaalbedrijf kanaal 1 in en na afloop de schakelduur weeer uit Continu AAN Kanaal 1 is continu ingeschakeld brandt continu Continu UIT Kanaal 1 is continu uitgeschakeld knippert ARGUS reageert niet op langzaam bewegingen D Toets 10 aan de IR afstandbediening indrukken om tussen deze functies om te schakelen De afstandbediening hoeft hiervoor niet geprogrammeerd te worden De functie LED van de ARGUS geeft weer welke functie momenteel actief is Kanaal 2 wordt in zijn werking noch door de IR afstandbediening noch door de voor kanaal 1 ingestelde functie be nvloed 24 Technische gegevens Utilidades del ARGUS Presencia Technische gegevens Nominale spanning AC 230 V 10 50 Hz Zekering Glaszekering T5H Eigen verbruik lt 1W Detectiehoek 360 Bereik radius max 7 m bij 2 5 m montagehoogte Aantal niveaus 6 Aantal zones 136 met 544 s
34. es every time it detects a movement Set function setting LUX to the brightness threshold required and set the switching duration of channel 1 to 10 s Channel 1 s reactions now depend on the brightness level Again carry out a test by walking to and fro to see whether the lighting switches on at the brightness threshold set When everything is working as it should 5 Set the switching duration at the function settings A and Setting the switching duration time after the last movement and brightness threshold Figure A Switching duration overshoot time for channel 2 can be set continuously from 5 min to 2 h test setting off setting OFF 8 Switching duration overshoot time for channel 1 can be set continuously from 10 s to 30 min test setting O Brightness threshold for channel 1 can be set continuously from 10 1000 lux test setting Function LED flashes in test mode whenever a Movement is detected You can use A and to adjust how long the load that is connected to ARGUS remains switched on When ARGUS detects a movement the oad e g ceiling light is switched on and stays switched on until the set period has elapsed Every time a new movement is detected the switching duration is restarted e Note 1 The brightness dependence function for channel 1 is switched off when the function setting LUX is at Test regardless of the time set for channel 1 or
35. esconectar ajustador LUX a Test directiva de baja tensi n 73 23 CEE directiva EMV 89 336 CEE m x 1000 W VA 5A cosp 1 5 cos q 0 6 M x 1000 W M x 1000 W 500 W con transformador convencional 5 140 uF 5 A 140 uF 1000 W sin compensaci n 1000 W 140 uF compensado en paralelo 2 x 500 W conmutaci n doble 5 A Cm x 140 uF 10 mA gt 24 V CC m x 1000 W cos q 1 33 Datos t cnicos Canales 1 y 2 utilizaci n conjunta Potencia nominal 34 m x 1000 VA cos q 0 6 m x 750 W hal gena 230 V Datos t cnicos 35 Voici les possibilit s qu offre l ARGUS Pr sence Voici les possibilit s qu offre l ARGUS Pr sence L ARGUS Pr sence 550590 o l ARGUS Pr sence avec r cepteur IR pour actionnement par poste secondaire 550591 appel ci dessous ARGUS est un d tecteur de mouvements lectronique con u pour tre mont par exemple dans des bureaux des coles des b timents publics ou dans le domaine priv Il d tecte les sources de chaleur en mouvement m me petites par exemple des personnes se d pla ant dans une zone de d tection d termin e Zone de d tection int rieure figure O Dans le cas d une personne assise les mouvements de celle ci sont relativement petits par rapport la distance qui la s pare de l ARGUS Plus la distance entre la personne et l ARGUS est faible plus la d tection des mou
36. hed off function setting LUX at Test EC guidelines Low voltage guideline 73 23 EEC and EMC guideline 89 336 EEC Channel 1 sole use Nominal capacity max 1000 W VA BA cosq 1 5 cos 0 6 Incandescent lamps AC 230 V max 1000 W Halogen lamps AC 230V max 1000 W LV halogen lamps 500 W with conventional transformer Capacitor load 5 A 140 uF Fluorescent lamps 5 140 uF 1000 W uncompensated 1000 W 140 uF parallel compensated 2 x 500 W dual circuit Electronic ballast 5 A Cmax 140 uF Minimum load 10 mA gt DC 24 V Channel 2 sole use Nominal capacity max 1000 W cos q 1 Channel 1 and 2 combined use Nominal capacity max 1000 VA cos q 0 6 max 750 W halogen 230 V Mogelijkheden van de ARGUS Pr senz Mogelijkheden van de ARGUS Pr senz De ARGUS Pr senz 550590 resp ARGUS Pr senz met IR ontvanger en voor bediening nevenaansluiting 550591 hierna ARGUS genoemd is een elektronische bewegingsmelder voor gebruik in gebouwen zoals bijvoorbeeld kantoren scholen openbare gebouwen of thuis De bewegingsmelder registreert ook kleinere bewegende warmtebronnen bijv mensen binnen een bepaald detectiebereik Binnenste detectiebereik afbeelding De bewegingen van een zittende persoon zijn in verhouding tot hun afstand tot de ARGUS relatief klein Hoe kleiner de afstand tussen persoon en ARGUS des te beter de detectie Buitenste detectiebereik afbeelding Bij een lope
37. i n est apagada 8 Si una persona entra en la sala ARGUS enciende la iluminaci n artificial 400 Lux cuando detecta el movimiento O En la sala hay un total de 600 Lux El valor de luminosidad excede el umbral ajustado a pesar de ello el ARGUS inteligente no apaga la iluminaci n La luz exterior se intensifica y con ella la luminosidad en la sala Solo la luminosidad exterior sin tener en cuenta la iluminaci n el ctrica bastar a para exceder el valor umbral de 500 Lux Por tanto el ARGUS desconecta la iluminaci n transcurrida la duraci n de conexi n ajustada DA pesar de haber movimiento en la sala la iluminaci n no se enciende porque hay suficiente luz exterior Puede ajustar en cont nuo la duraci n de conexi n tiempo de encendido del canal 1 de 10 s a 30 min Canal salida de rel 2 independiente de la luminosidad El canal 2 se conecta al detectar un movimiento independientemente de la luminosidad del entorno La salida est dotada de un preciso dispositivo de protecci n contra falsa alarma y enciende el portador como canal 1 Vd puede p ej conectar la calefacci n la climatizaci n la ventilaci n o la vigilancia de estancias Ejemplo al entrar en la oficina la luz y la calefacci n ventilaci n se encienden autom ticamente Si la luminosidad exterior es suficiente la iluminaci n se apaga mientras que la calefacci n ventilaci n permanecen activadas Puede ajustar en cont
38. i tout fonctionne comme il faut 5 R gler la dur e de fonctionnement souhait e sur les dispositifs d ajustage A et R gler la temporisation dur e d allumage restante et le seuil de luminosit Figure O A Temporisation dur e d allumage restante pour le canal 2 glable en continu de 5 min 2 h position Test position ARRET OFF 8 Temporisation dur e d allumage restante pour le canal 1 glable en continu de 10 s 30 min position Test Seuil de luminosit pour le canal 1 r glable en continu de 10 1 000 ux position Test OLED de fonction clignote chaque mouvement d tect en mode est Avec A et B vous pouvez r gler la dur e d allumage du consommateur raccord l ARGUS Lorsque l ARGUS d tecte un mouvement le consommateur s allume et reste allum pour la dur e r gl e A chaque nouveau mouvement d tect la dur e d allumage repart de z ro 41 e Remarque 1 La d pendance de luminosit pour le canal 1 est d sactiv e si le dispositif d ajustage LUX est sur Test ind pendamment de la dur e r gl e pour le canal 1 ou si le dispositif d ajustage Canal 1 est sur Test Commande de l ARGUS 550591 l aide d une t l commande IR Vous pouvez commander le canal 1 de l ARGUS Pr sence r cepteur IR et pour actionnement par poste secondaire 550591 l aide d une t l commande IR Distance Merten
39. igente ARGUS schakelt de verlichting toch niet uit D Het daglicht neemt toe en de lichtsterkte in de ruimte ook E De lichtsterkte van het daglicht zou zonder verlichting voldoende zijn om de drempelwaarde van 500 lux te overschrijden De ARGUS schakelt de verlichting daarom uit na afloop van de ingestelde schakelduur Ondanks beweging in de ruimte schakelt de verlichting niet in omdat het daglicht nog steeds voldoende is De schakelduur nalooptijd voor kanaal 1 kan traploos van 10 s 30 min worden ingesteld Kanaal relaisuitgang 2 niet lichtsterkteafhankelijk Kanaal 2 schakelt bij waarneming van een beweging onafhankelijk van de omgevingslichtsterkte in De uitgang is uitgerust met verhoogde beveiliging tegen vals alarm en schakelt trager in dan kanaal 1 Er kan bijv verwarming airconditioning ventilatie of ruimtebewaking worden aangesloten Voorbeeld Het licht en de verwarming ventilatie gaan automatisch aan zodra men het kantoor betreedt Indien de lichtsterkte buiten voldoende is wordt de verlichting weer uitgeschakeld terwijl de verwarming ventilatie actief blijft De schakelduur nalooptijd voor kanaal 2 kan traploos van 15 min 2 h worden ingesteld Zo kiest u de montageplaats IR ontvanger en bediening nevenaansluiting 550591 De ARGUS Pr senz met IR ontvanger en voor bediening nevenaansluiting 550591 biedt naast de hierboven beschreven functies de extra mogelijkheid om een imp
40. la tension du r seau avant de retirer ou d enficher la t te de d tection Attention Les broches de contact situ es au dos de la t te de d tection peuvent se d former en cas d important gauchissement Par cons quent enfichez les le plus droit possible Pour tous les r glages d crits ci dessous vous devez retirer la t te de d tection du m canisme d interrupteur et l enficher de nouveau apr s le r glage D Regler le dispositif d ajustage situ l arri re de la t te de d tection figure Dispositif d ajustage B canal 1 sur Test temporisation du canal 1 gale 1 s d pendance de luminosit d sactiv e Dispositif d ajustage A canal 2 sur Test temporisation du canal 2 gale a 3 s 40 Comment mettre l ARGUS en service Commande de l ARGUS 550591 l aide d une t l commande IR Dispositif d ajustage LUX au choix par exemple sur 300 pas sur Test Effectuez des essais de d placements afin de tester la fonctionnalit de l ARGUS et du consommateur raccord La LED de fonction D clignote chaque mouvement d tect R gler le dispositif d ajustage LUX sur le seuil de luminosit souhait et le canal 1 sur 10 s Le canal 1 r agit pr sent de nouveau en fonction de la luminosit Effectuez nouveau des essais de d placements afin de v rifier si l clairage s allume au seuil de luminosit r gl S
41. ltage interrupted gt 1 sec ARGUS switches on both channel 1 and channel 2 In addition with a Merten IR remote control 570222 570722 you can oggle channel 1 between On Off Automatic see the section ARGUS how to operate e Note ARGUS is not suitable for use as a component of an alarm 1 system since it is supplied from the mains and will switch the connected alarm whenever the mains supply fails and is established again regardless of whether or not a movement is detected false alarm How to choose an installation site Install ARGUS on the ceiling if at all possible in the centre of the room Maintain a distance of at least 0 5 m to luminaires Movement detectors can detect all objects that radiate heat This could be people but also small animals dogs cats etc open fires or window panes which have been heated by the sun For this reason you should select an installation site that will not result in unwanted heat sources being detected The higher ARGUS is mounted the less sensitive it will be However a high level sensitivity may not be required depending on where and for what purpose it is used e g in storerooms corridors gymnasiums and so on How to mount the ARGUS The table shows the detection radius relative to the mounting height Mounting height Seated person Walking person 2 0 m 5m 5 5m 2 5m 6m 7m 3 0 m 75m 8 5m Further information
42. nde persoon is het detectiebereik overeenkomstig groter e Aanwijzing De genoemde bereiken gelden onder gemiddelde 1 omstandigheden bij een montage hoogte van 2 5 m en zijn derhalve slechts richtwaarden Het bereik en de gevoeligheid kunnen bij wisselende temperaturen sterk schommelen De ARGUS bestaat uit een schakelsokkel en een sensor De ARGUS is bedoeld voor montage in een plafond 60 mm inbouwdoos of aan een plafond accessoire opbouwbehuizing voor ARGUS Pr senz 550619 Bij waarneming van een beweging schakelt de ARGUS aangesloten verbruikers in Daarvoor beschikt de ARGUS over twee kanalen relaisuitgangen Kanaal relaisuitgang 1 lichtsterkteafhankelijk De ge ntegreerde lichtsensor meest continue de lichtsterkte en vergelijkt deze met de lichtsterktedrempel die u in het apparaat heeft ingesteld 10 1000 lux Bij voldoende lichtsterkte schakelt de ARGUS de verlichting niet in Pas bij een lichtsterkte onder de lichtsterktedrempel zorgt een beweging in de ruimte voor inschakeling van kanaal 1 Mogelijkheden van de ARGUS Pr senz Afbeelding De lichtsterktedrempel is ingesteld op 500 lux de ruimte is leeg lichtsterkte 200 lux de verlichting is uit 8 Een persoon komt de ruimte binnen de ARGUS schakelt de verlichting 400 Lux op basis van de waargenomen beweging in In de ruimte is de lichtsterkte nu in totaal 600 lux De lichtsterktedrempel is overschreden maar de intell
43. ntanas cuando se recalientan Seleccione un lugar de montaje donde no puedan registrarse fuentes de calor no deseadas Cuanto mayor sea la altura de montaje m s bajas ser n la sensibilidad y la capacidad de cobertura de ARGUS Por lo dem s no siempre se necesita una sensibilidad alta sta var a seg n el lugar de utilizaci n p ej en almacenes pasillos pabellones deportivos etc 28 Montaje del ARGUS En la tabla se indica el radio de cobertura en funci n de la altura de montaje Altura de montaje Persona sentada Persona caminando 2 0m 5m 5 5 m 25m 6m 7m 3 0 m 75m 85m Si desea m s informaci n puede consultar la Informaci n T cnica Merten apartado Detectores de movimiento ARGUS Montaje del ARGUS Peligro de muerte por descarga el ctrica El ARGUS s lo debe ser montado y conectado por electricistas Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s Peligro de muerte por descarga el ctrica Incluso si el consumo se encuentra desconectado puede haber tensi n en la salida Si ha de realizar trabajos en los consumos conectados anule siempre la tensi n por medio del fusible preconectado D Cableado dependiendo del uso que se le quiera dar al interruptor electr nico Figura O ARGUS con iluminaci n como consumo en el canal 1 y p ej un ventilador en el canal 2 Figura Si la potencia de encendido del ARGUS no es suficiente deben conmutarse los consumos a trav
44. o na sala a ilumina o n o se liga porque a luz do dia ainda n o suficiente Pode ajustar a dura o da comuta o tempo de continua o do canal 1 directamente de 10 seg at 30 min Canal sa da do rel 2 independente da luminosidade O canal 2 liga se ao detectar um movimento independentemente da luminosidade ambiente A sa da est equipada com uma elevada protec o contra falsos alarmes e liga se mais lentamente que o canal 1 Pode p ex ligar o aquecimento o ar condicionado a ventila o ou o sistema de vigil ncia Exemplo Ao entrar no escrit rio a luz o aquecimento ventila o acendem se automaticamente Se a luminosidade exterior for suficiente a ilumina o desliga se enquanto o aquecimento ventila o permanecem activados Pode ajustar a dura o da comuta o tempo de continua o do canal 2 directamente de 15 min at 2 h Receptor IV e opera o de unidade de extens o 550591 O ARGUS Presence com receptor IV e para opera o de conjunto de extens o 550591 oferece tamb m al m das fun es acima descritas a possibilidade de utilizar um bot o de press o ligado como contacto de 57 Escolha o local de montagem repouso como entrada adicional Quando se prime o pulsor de extens o interruptor da tens o de rede gt 1 seg o ARGUS liga ambos os canais 1e2 Al m disso pode comutar entre Ligado Desligado Autom tico com um elecomando IV Merten canal 1 ver ca
45. ontieren Sie den ARGUS Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der ARGUS darf nur von Elektrofachkr ften montiert und ange schlossen werden Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschrif ten Lebensgefahr durch elektrischen Strom Auch bei ausgeschaltetem Verbraucher kann am Ausgang Spannung anliegen Schalten Sie bei Arbeiten an angeschlossenen Verbrau chern immer ber die vorgeschaltete Sicherung spannungsfrei O Schalt Einsatz f r den gew nschten Anwendungsfall verdrahten Bild ARGUS mit Beleuchtung als Verbraucher auf Kanal 1 und z B L fter auf Kanal 2 Bild Wenn die Schaltleistung des ARGUS nicht ausreicht m ssen die Verbraucher ber Sch tz oder Relais geschaltet werden Bild nur 550591 ARGUS mit Taster als ffner im Nebenstellen betrieb Schalt Einsatz montieren Bild in UP Dose Bild in Aufputzgeh use 550619 Nun k nnen Sie die Netzspannung zuschalten und den ARGUS in Betrieb nehmen So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb So nehmen Sie den ARGUS in Betrieb Verhalten des ARGUS bei Anlegen der Netzspannung Nach dem Einschalten der Netzspannung f hrt der ARGUS f r die Dauer von 1 min einen Funktionstest durch Beide Modelle verhalten sich dabei etwas unterschiedlich 550590 schaltet Kanal 1 ein und nach einigen Sekunden auch Kanal 2 Wenn die Umgebungshelligkeit ausreicht schaltet er Kanal 1 nach ca 20 s wieder ab andernfalls bleiben beide Kan le ein geschaltet
46. orem inst veis O ARGUS composto por rel electr nico e um sensor Est prevista a montagem embutida no tecto caixa de 60 mm ou saliente acess rios caixa de montagem saliente para ARGUS Presence 550619 Ao reconhecer um movimento os consumidores interligados s o conectados Para tal h dois canais dispon veis sa das de rel Canal sa da do rel 1 dependente da luminosidade O sensor de luz integrado mede permanentemente a luminosidade e compara a com o n vel de luminosidade que ajustou no aparelho 10 1000 Lux Se a luminosidade for suficiente o ARGUS n o liga a iluminagao S com uma luminosidade inferior do n vel de luminosidade ajustado um movimento na sala faz activar o canal 1 56 O que pode fazer com o ARGUS Presence Figura DO nivel de luminosidade est ajustado em 500 Lux a sala est vazia a luminosidade de 200 Lux a ilumina o est desligada Uma pessoa entra na sala o ARGUS liga a ilumina o 400 Lux devido ao movimento detectado Na sala h agora um total de 600 Lux O n vel de luminosidade foi ultrapassado mas o ARGUS inteligentemente n o desliga a ilumina o DA luz do dia aumenta e a luminosidade na sala aumenta BA luz do dia sem a ilumina o ligada chegaria para ultrapassar o valor de limiar de 500 Lux Por isso o ARGUS desliga a ilumina o passada a dura o da comuta o ajustada F Apesar do moviment
47. pitulo Operar ARGUS e Nota O ARGUS n o adequado como componente de um sistema de alarme porque alimentado pela rede e comuta o detector conectado em caso de falha e recupera o da tens o de rede independentemente de qualquer movimento alarme falso Escolha o local de montagem Monte o ARGUS no tecto centrando o o mais poss vel Deixe uma dist ncia de pelo menos 0 5 m em rela o s luzes Detectores de movimento podem captar todos os objectos que reflictam calor Podem ser pessoas mas tamb m pequenos animais caes gatos etc fogos abertos p ex fogo de chamin ou vidros de janelas aquecidos atrav s da radia o solar directa Seleccione pois o local de montagem de forma a que fontes de calor indesejadas n o possam ser captadas Quanto mais alto se montar mais reduzida ser a sensibilidade e a rea de detecc o do ARGUS N o necess rio ajustar uma sensibilidade alta consoante a aplicac o p ex em armaz ns corredores pavilh es gimnodesportivos etc Na tabela o ngulo de detecc o representado conforme a altura de montagem Altura de montagem Pessoa sentada Pessoa a andar 20m Bm 5 5 m 2 5 m 6m 7m 3 0 m 7 5 m 8 5 m Encontrar outras notas em Informa o T cnica Merten sec o Detectores de movimentos ARGUS 58 Como montar o ARGUS Como montar o ARGUS Perigo de morte devido a corrente el ctrica O ARGU
48. ra el canal 2 ajustable de forma continua de 5 min a 2 h posici n de test posici n de desconexi n OFF 8 Duraci n de conexi n tiempo de encendido para el canal 1 ajustable de forma continua de 10 s a 30 min posici n de test Umbral de luminosidad para el canal 1 ajustable de forma continua de 10 a 1000 Lux posici n de test 9 Indicador luminoso de funcionamiento parpadea en modo de test cada vez que se detecta un movimiento Con y puede ajustar la duraci n de conexi n del consumo conectado al ARGUS Si el ARGUS detecta un movimiento el consumo se enciende y permanece encendido hasta que haya transcurrido el tiempo programado Cada vez que se detecta un nuevo movimiento la duraci n de conexi n comienza de nuevo e Indicaci n 1 La respuesta en funci n de la luminosidad del canal 1 est desconectada Si el ajuste LUX est en Test independientemente del tiempo ajustado para el canal 1 o 31 Si el ajuste Canal 1 est en Test Manejo del ARGUS 550591 con mando a distancia por infrarrojos Para manejar el canal 1 del ARGUS Presencia con receptor de infrarrojos y para unidad de extensi n 550591 puede utilizar el mando a distancia por infrarrojos de Merten 550222 570722 ste dispone de tres funciones Funci n ARGUS ARGUS Modo de operaci n Indicador luminoso de funcionamient o Automatico ARGUS enciende el canal 1 al Desconectado
49. rage conditions and a 1 mounting height of 2 5 m and should therefore be taken as guide values The range and sensitivity can vary greatly depending on the temperature ARGUS consists of a switch insert and a sensor head It is designed for installation in a ceiling 60 mm mounting box or on a ceiling accessories required surface mounted housing for ARGUS Presence 550619 When it detects a movement it switches the connected loads It has two channels available to do this relay outputs Channel relay output 1 brightness dependent The integrated light sensor measures the brightness continually and compares it with the brightness threshold set by you on the device 10 1000 lux When there is enough natural light ARGUS will not switch on the lighting Only when the brightness falls under the brightness threshold will a movement in the detection area trigger channel 1 to switch on What you can do with ARGUS Presence Figure O The brightness threshold is set to 500 lux the room is empty brightness is 200 lux the lighting is switched off BA person enters the room having detected a movement ARGUS switches on the lighting 400 lux The total brightness in the room is now 600 lux This is above the brightness threshold but intelligent ARGUS still knows not to switch the lighting off The daylight becomes stronger and the brightness in the room increases accordingly The natur
50. rage est teint Une personne p n tre dans la pi ce l ARGUS allume l clairage 400 lux parce qu il d tecte le mouvement O La luminosit de la pi ce est pr sent de 600 lux au total Le seuil de luminosit est d pass cependant l ARGUS intelligent n allume pas l clairage La lumi re du jour augmente et la luminosit dans la pi ce galement Sans clairage la lumi re du jour suffirait pour que la valeur de luminosit de 500 lux soit d pass e L ARGUS teint donc l clairage apr s la temporisation r gl e Bien qu il y ait des mouvements dans la pi ce l clairage ne s allume pas parce que la lumi re du jour est encore suffisante Pour le canal 1 vous pouvez r gler la temporisation la dur e d allumage restante en continu de 10 s 30 min canal sortie de relais 2 ind pendant de la luminosit Le canal 2 allume lorsqu un mouvement est d tect ind pendamment de la luminosit ambiante La sortie est quip e d une s curit particuli re contre les fausses alertes son allumage est diff r par rapport au canal 1 Vous pouvez raccorder par exemple les syst mes de chauffage de climatisation d a ration ou de surveillance des pi ces Exemple la lumi re ainsi que le chauffage l a ration s allument automatiquement d s que quelqu un p n tre dans le bureau Si la luminosit ext rieure est suffisante l clairage s teint tandis que le chauffage l a ration
51. rata della commutazione tempo di accensione per il canale 1 regolabile in continuo da 10 s a 30 min posizione di prova Soglia di luminosit per il canale 1 regolabile in continuo da 10 1000 Lux posizione di prova LED di funzione nel funzionamento di prova lampeggia ad ogni movimento rilevato Con e B possibile impostare per quanto tempo deve restare attiva l utenza collegata a ARGUS Se ARGUS rileva un movimento l utenza viene attivata e resta accesa per tutta la durata del tempo impostato Ogni volta che si rileva un movimento la durata della commutazione viene riavviata 51 e Avvertenza 1 La funzione di dipendenza dalla luminosit per il canale 1 disattivata se il regolatore LUX posizionato su Test a prescindere dal tempo impostato per il canale 1 oppure se il regolatore Canale 1 posizionato su Test Impiego di ARGUS 550591 con telecomando IR Il canale 1 di ARGUS Presenza con ricevitore IR anche per azionamento da derivazione 550591 pu essere attivato mediante un telecomando IR Distance 550222 570722 Merten A tale scopo sono disponibili tre funzioni Funzione ARGUS ARGUS Modo di funzionamento LED di funzione Sistema In caso di movimento ARGUS attiva spento automatico il canale 1 e allo scadere della durata funzionament della commutazione lo disattiva o normale ON Il canale 1 sempre attivo
52. reste en marche Vous pouvez r gler la temporisation la dur e d allumage restante du canal 2 en continu de 15 min 2h 37 Comment choisir un lieu de montage R cepteur IR et actionnement par poste secondaire 550591 ARGUS Pr sence avec r cepteur IR pour actionnement par poste secondaire 550591 offre outre les fonctions d crites ci dessus la possibilit de raccorder un poussoir contact NF comme entr e de poste secondaire Par actionnement du poussoir de poste secondaire interruption de la tension du r seau gt 1 sec l ARGUS allume les canaux 1et2 En plus vous pouvez l aide d une t l commande IR Merten 570222 570722 commuter le canal 1 sur arr t automatique marche voir chapitre Commande de l ARGUS e Remarque L ARGUS ne convient pas comme composant d un 1 systeme d alarme puisque son alimentation d pend du r seau lectrique et que en cas de coupure et retour de la tension du r seau il d clenche l alarme raccord e ind pendamment d un mouvement Comment choisir un lieu de montage Montez l ARGUS au plafond si possible au milieu de la pi ce Laissez une distance minimum de 0 5 m entre les lampes Les d tecteurs de mouvements sont capables de d tecter tout objet d gageant de la chaleur Il peut s agir de personnes mais galement de petits animaux chiens chats etc d un feu ouvert p ex un feu de chemin e ou encore de vitres ch
53. rificar se a iluminac o se liga no nivel de luminosidade ajustado Se tudo funcionar como desejado 5 Ajustar a dura o da comuta o nos reguladores A e B Ajustar a dura o da comuta o tempo de continua o e n vel de luminosidade Figura A Dura o da comuta o tempo de continua o para o canal 2 ajust vel directamente de 5 min at 2 h posi o de teste posi o desligada OFF Dura o da comuta o tempo de continua o para o canal 1 ajust vel de 10 seg at 30 min posi o de teste N vel de luminosidade para o canal 1 ajust vel directamente de 10 1000 Lux posi o de teste D LED do funcionamento pisca no funcionamento de teste cada vez que um movimento detectado Com A e B pode ajustar durante quanto tempo a carga ligada no ARGUS deve permanecer activada Ao reconhecer um movimento atrav s do ARGUS a carga liga se e fica aceso at que o tempo ajustado tenha chegado ao fim Cada vez que reconhecido um movimento novo a dura o de comuta o novamente iniciada e Nota 1 O ajuste dependente da luminosidade para o canal 1 est desligado Quando o regulador LUX est em Teste independentemente do tempo ajustado para o canal 1 ou 61 Operar o ARGUS 550591 com o telecomando IV Quando o regulador 8 Canal 1 est em Teste Operar o ARGUS 550591 com o telecomando IV Pode operar o canal
54. rilevamento Raggio d azione esterno figura Nel caso di una persona in movimento il raggio d azione maggiore e Avvertenza raggi d azione indicati sono valori medi se l altezza di 1 montaggio a 2 5 m e quindi devono essere considerati valori di riferimento Il raggio d azione e la sensibilit possono oscillare molto in caso di temperature variabili ARGUS consiste in un modulo di comando ed una testa del sensore previsto per essere installato in soffitti scatola da incasso da 60 mm o su di essi accessori alloggiamento a vista per ARGUS Presenza 550619 Se rileva un movimento attiva le utenze allacciate A tale scopo dispone di due canali uscite rel Canale uscita rel 1 in funzione della luminosit Il sensore di luminosit integrato misura continuamente la luminosit e la paragona con la soglia di luminosit impostata sul proprio apparecchio 10 1000 Lux In caso di luminosit sufficiente ARGUS non attiva l illuminazione Solo con una luminosit al di sotto di questa soglia un movimento nel locale provoca l attivazione del canale 1 46 Ecco cosa possibile fare con ARGUS Presenza Figura O A La soglia di luminosit impostata su 500 Lux il locale vuoto luminosit 200 Lux l illuminazione spenta Una persona entra nel locale in seguito al movimento rilevato ARGUS attiva l illuminazione 400 Lux Nel locale ora ci sono complessivamente 60
55. s del contactor o del rel Figura O s lo 550591 ARGUS con el pulsador como contacto n c en el control de extensiones Montaje del interruptor Figura en la caja para empotrar Figura en la caja de superficie 550619 Ahora puede conectar la tensi n de red y poner en funcionamiento el ARGUS 29 Puesta en funcionamiento del ARGUS Puesta en funcionamiento del ARGUS Reacci n del ARGUS al establecer la tensi n de red Una vez conectada la tensi n de red el ARGUS ejecuta un test de funcionamiento durante 1 min Sin embargo los dos modelos reaccionan de una manera un poco diferente 550590 activa el canal 1 y tras unos segundos el canal 2 Si la luminosidad del entorno es suficiente vuelve a desconectar el canal 1 transcurridos aprox 20 s De lo contrario los dos canales permanecen conectados Durante el resto del tiempo que dura el test de funcionamiento el ARGUS no reacciona a los movimientos Cuando ste acaba aprox 1 min desactiva los dos canales 550591 activa los dos canales Transcurrido un minuto finaliza el test de funcionamiento El ARGUS desconecta el canal 2 El canal 1 permanece activado durante la duraci n de conexi n ajustada tiempo de encendido Ejecuci n del test de funcionamiento iAtenci n Para no dafar el ARGUS desconecte la tensi n de red A antes de retirar o colocar el cabezal de sensor Atenci n Las clavijas de contacto de la parte trasera del c
56. sehen Reichweite und Empfindlichkeit k nnen bei wechselnden Temperaturverh ltnissen stark schwan ken Der ARGUS besteht aus einem Schalt Einsatz und einem Sensorkopf Er ist f r die Montage in eine Decke 60 mm Einbaudose oder darauf Zu beh r Aufputzgeh use f r ARGUS Pr senz 550619 vorgesehen Bei Er ennen einer Bewegung schaltet er angeschlossene Verbraucher Daf r verf gt er ber zwei Kan le Relaisausg nge Kanal Relaisausgang 1 helligkeitsabh ngig Der integrierte Lichtf hler misst st ndig die Helligkeit und vergleicht sie mit der Helligkeitsschwelle die Sie am Ger t eingestellt haben 10 1000 Lux Bei ausreichender Helligkeit schaltet der ARGUS die Beleuch ung nicht ein Erst bei einer Helligkeit unterhalb der Helligkeitsschwelle bewirkt eine Bewegung im Raum das Einschalten von Kanal 1 Das k nnen Sie mit dem ARGUS Pr senz tun Bild O A Die Helligkeitsschwelle ist auf 500 Lux eingestellt der Raum ist leer Helligkeit 200 Lux die Beleuchtung ist aus Eine Person betritt den Raum der ARGUS schaltet aufgrund der er kannten Bewegung die Beleuchtung 400 Lux ein Im Raum sind nun insgesamt 600 Lux Die Helligkeitsschwelle ist berschritten aber der intelligente ARGUS schaltet die Beleuchtung dennoch nicht ab Das Tageslicht nimmt zu und die Helligkeit im Raum steigt Die Tageslichthelligkeit w rde ohne Beleuchtung ausreichen um den Schwellwert von 50
57. specto a la distancia al ARGUS Cuanto menor es la distancia entre una persona y el ARGUS mejor es la detecci n rea de cobertura exterior Figura Cuando la persona est caminando el rea de cobertura aumenta en proporci n e Indicaci n los alcances preajustados se han calculado a partir de 1 las proporciones medias a una altura de montaje de 2 5 m Por tanto no son m s que valores orientativos El alcance y la sensibilidad pueden variar en gran medida dependiendo de los cambios de temperatura El ARGUS est compuesto por un interruptor y un cabezal de sensor y est dise ado para montaje empotrado en el techo caja de montaje de 60 mm o sobre l accesorios caja de superficie para ARGUS Presencia 550619 Al detectar un movimiento el dispositivo activa los consumos conectados Para ello dispone de dos canales salidas de rel Canal salida de rel 1 en funci n de la luminosidad El sensor de luminosidad integrado mide constantemente la luminosidad con el umbral de luminosidad que ha ajustado en el aparato 10 1000 Lux Si hay luminosidad suficiente ARGUS no enciende la iluminaci n El canal 1 s lo se enciende si se detecta un movimiento en la sala cuando la luminosidad est por debajo del umbral dado 26 Utilidades del ARGUS Presencia Figura A El umbral de luminosidad est ajustado a 500 Lux La sala est vac a Con luminosidad natural de 200 Lux la iluminac
58. t de ARGUS gedurende 1 min een functietest uit De twee modellen gedragen zich hierbij iets verschillend 550590 schakelt kanaal 1 in en na enkele seconden ook kanaal 2 Als de omgevingslichtsterkte voldoende is schakelt deze kanaal 1 na ca 20 s weer uit anders blijven beide kanalen ingeschakeld Tijdens de resterende duur van de functietest reageert de ARGUS niet op bewegingen na be indiging ca 1 min schakelt deze beide kanalen uit 550591 schakelt beide kanalen in Na een minuut is de functietest be indigd De ARGUS schakelt kanaal 2 uit kanaal 1 blijft tijdens de ingestelde schakelduur nalooptijd ingeschakeld Functiestest uitvoeren Let op Om de ARGUS niet te beschadigen v r het lostrekken en A v r het aansluiten van de sensor de netspanning uitschakelen Let op De contactpennen aan de achterzijde van de sensor kunnen bij sterke kanteling verbuigen De sensor daarom altijd zo recht mogelijk plaatsen Voor alle hier beschreven instellingen moet de sensor van de schakelsokkel worden getrokken en na het instellen er weer worden aangesloten Insteller aan de achterzijde van de sensorkop afbeelding instellen insteller kanaal 1 op Test schakelduur van kanaal 1 nu 1 sec lichtsterkteafhankelijkheid is uitgeschakeld insteller A kanaal 2 op Test schakelduur van kanaal 2 nu 3 sec insteller LUX willekeurig bijv op 300 niet op Test Tests uitvoeren om de werking van d
59. ulsdrukker verbreekcontact als nevenaansluiting aan te sluiten Bij bediening van de impulsdrukker als nevenaansluiting onderbreking van de netspanning gt 1 sec schakelt de ARGUS beide kanalen 1 en 2 in Daarnaast kan met een Merten IR afstandbediening 570222 570722 anaal 1 tussen aan uit automatisch omgeschakeld worden zie paragraaf ARGUS bedienen e Aanwijzing De ARGUS is niet geschikt als component in een 1 alarminstallatie aangezien het apparaat van het stroomnet afhankelijk is en bij uitval en terugkeer van de netspanning de aangesloten alarmmelder activeert onafhankelijk van een beweging vals alarm Zo kiest u de montageplaats De ARGUS aan het plafond monteren zo mogelijk in het midden van de ruimte Tot lampen een afstand van min 0 5 m aanhouden Bewegingsmelders registreren alle objecten die warmte afgeven Dit kunnen zowel personen en kleine dieren honden katten etc als open vuur bijv haardvuur of door zoninstraling verwarmde ruiten zijn De montageplaats dient zodanig gekozen te worden dat ongewenste warmtebronnen niet geregistreerd kunnen worden Hoe hoger de montagehoogte hoe lager de gevoeligheid en de detectiedichtheid van de ARGUS Afhankelijk van het gebruik is een hoge gevoeligheid echter niet per se nodig z B in magazijnen gangen sporthallen enz In de tabel is de detectieradius afhankelijk van de montagehoogte weergegeven 20
60. vements est efficace Zone de d tection ext rieure figure O Dans le cas d une personne se d pla ant la zone de d tection est plus importante e Remarque Les port es indiqu es se r f rent des conditions 1 moyennes pour une hauteur de montage de 2 5 m et ne doivent donc tre consid r es qu titre de r f rence La port e et la sensibilit peuvent fortement fluctuer en cas de variation des temp ratures L ARGUS est compos d un m canisme d interrupteur et d une t te de d tection Il convient pour un montage au plafond encastr bo tier d encastrement 60 mm ou en saillie accessoires bo tier pour la pose en saillie de l ARGUS Pr sence 550619 Lorsqu il d tecte un mouvement il d clenche les consommateurs raccord s Il dispose pour cela de deux canaux sorties de relais canal sortie de relais 1 en fonction de la luminosit Le capteur de luminosit int gr mesure en permanence la luminosit et la compare avec le seuil de luminosit que vous avez r gl sur l appareil 10 1 000 lux Si la luminosit est suffisante l ARGUS n allume pas la 36 Voici les possibilit s qu offre l ARGUS Pr sence lumi re Ce n est que si la luminosit est inf rieure au seuil r gl qu un mouvement dans la pi ce provoque l allumage du canal 1 Figure O A Le seuil de luminosit est r gl sur 500 lux la pi ce est vide la luminosit est de 200 lux l clai
61. x de 7 m pour une hauteur de montage de 2 5 m 6 136 avec 544 segments de commutation r glable en continu d env 10 1 000 Lux D sactivable dispositif d ajustage LUX sur Test directive basse tension 73 23 CEE directive CEM 89 336 CEE max 1000 W VA BA cos q 1 5 A cos q 0 6 max 1 000 W max 1 000 W 500 W avec transformateur classique 5 A 140 uF 5 A 140 uF 1 000 W sans compensation 1 000 W 140 uF avec compensation parall le 2 x 500 W duo 5 Cmax 140 uF 10 mA 2 CC 24 V max 1 000 W cos q 1 43 Caract ristiques techniques canaux 1 et 2 utilis s en commun Puissance nominale max 1 000 W cos q 0 6 max 750 W halogene 230 V 44 Caract ristiques techniques 45 Ecco cosa possibile fare con ARGUS Presenza Ecco cosa possibile fare con ARGUS Presenza ARGUS Presenza 550590 o ARGUS Presenza con ricevitore IR ed anche per azionamento da derivazione 550591 in seguito chiamato ARGUS un rivelatore di movimento elettronico che pu essere impiegato in uffici scuole edifici pubblici o in ambito privato Rileva anche piccole fonti di calore mobili ad es persone entro un determinato raggio d azione Raggio d azione interno figura movimenti di una persona seduta sono relativamente piccoli ispetto alla loro distanza da ARGUS Quanto pi ridotta la distanza tra la persona e ARGUS tanto migliore il

D GB NL E F I P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents