Home

Actuadores de 1/4 de vuelta SG 05.1

1. Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x FALLOS LPC M20C 0 N mero de fallos de limitador de par TOTAL en direcci n CERRAR FALLOS LPC M2XD Se puede poner a 0 FALLOS LPA M20E N mero de fallos de limitador de par TOTAL en direcci n ABRIR FALLOS LPA DXF Se puede poner a 0 FALLOS TERMICO M20G N mero de fallos t rmicos protecci n TOTAL del motor FALLOS TERMICO M2XH Se puede poner a 0 TOT AV ARR MAN M20I Suma de los tiempos de aviso arranca il das maniobra v ase pagina 63 AV ARR MAN 1 DXJ 0 Se puede poner a 0 v ase p gina 63 TOT AV ARR MAN M20K 0 Duraci n m xima de un tiempo de 2 aviso arrancadas maniobra v ase p gina 63 AV ARR MAN 2 DXI Se puede poner a 0 v ase p gina 63 TOTAL NO M20M Numero total de conexiones del CONEXION sistema NO CONEXION DXN 0 Se puede poner a 0 M3 PLACA CARAC ELECTR M30 DATOS PEDIDO NUM COMISION M3000 Ajustado de f brica AUMATIC NUM COMISION M3001 ACT NUM KKS M3002 NUM VALVULA M30X3 Se puede cambiar NUM PLANTA M30X4 M31 DATOS TIPO PRODUCIO M3100 Ajustado de f brica PRODUCTO NUM FARR M3101 ACTUADOR NUM FABR M3102 AUMATIC VER LOGIC SFIWR M3103 Version de software de l gica VER LOGIC HROAR M3104 Version de hardware de l gica FECHA ENSAYO M3105 FINAL DIA
2. Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x MiF MODBUS 1 REDUNDANCIA M1FX5 2 ON TX AMBOS CANALES TIEMPO CAMBIO MIFX6 5 0 0 0 MODBUS 1 Tiempo de cambio de CANAL canal en s 25 5 T MUERTO M1F07 0 3 0 1 MODBUS 1 Tiempo muerto para SAL REP PR salida de representaci n de proceso 25 5 en ms LONG M1F08 6 0 MODBUS 1 Longitud de la salida de PROC IMG OUT 64 representaci n de proceso LONG MLFO9 18 0 MODBUS 1 Longitud de la entrada de PROC IMG IN 6A representaci n de proceso MIG MODBUS 2 TASA TRANSF MIGXl 5 0 300 BAUD MODBUS 2 Selecci n de tasa de BAUD transferencia de baudios 1 600 BAUD 2 1200 BAUD 3 2400 BAUD 4 4800 BAUD 5 9600 BAUD 6 19200 BAUD 7 38400 BAUD PARIDAD M1GX2 1 O NINGUNO MODBUS 2 Selecci n de paridad 2 STOPBITS 1 PAR 1 STOPBIT 2 IMPAR 1 STOPBIT TIEMPO VIGIL M1G03 3 0 0 1 MODBUS 2 Tiempo de vigilancia de CONEX conexi n en s 25 5 DIRECCION MIGXA 247 1 MODBUS 2 Slave adress ESCLAVO 247 REDUNDANCIA M1GX5 0 O OFF MODBUS 2 Comportamiento de redundancia 1 ON TX CANAL ACTIVO 2 ON TX AMBOS CANALES TIEMPO CAMBIO MI1GX6 5 0 0 0 MODBUS 2 Tiempo de cambio de CANAL canal en s 25 5 T MUERTO MIGO7 0 3 1 MODBUS 2 Tiempo muerto para SAL REP PR salida de representaci n de proceso 255 en ms IONG M1G08 6 0 MODBUS 2 Longitud de la salida de PROC IMG OUT 64 representaci n
3. rs 9 5 2 Mando Manual ac s ax lt a dos ad a a SI Re A un dmm RI AA ATA AA 9 6 Montaje a v lvula 4 oot lt lt rn EE REOR seso 10 7 Ajuste de topes y finales de carrera para actuadores de 1 4 de vuelta en v lvulas de mariposa 11 7 1 Ajuste del tope CERRADO 4 sooo m m rs a Vo RD Re EORR dM UY a 11 7 2 Ajuste del final de carrera CERRADO lll a a 11 73 Ajustedeltope ABIERTO o s sias ooo lt a REOR REOR OXEOEOROSOEORo Q0 x03 12 7 4 Ajuste del final de carrera ABIERTO 2 es 12 8 Ajuste de topes y finales de carrera para actuadores de 1 4 de vuelta en v lvulas de bola 13 8 1 Ajuste del tope ABIERTO 2 s sh s sons 13 82 Ajuste del final de carrera ABIERTO 4 42s n oe RR a RR 13 8 3 Ajuste del tope CERRADO sss 2 0220 ee ee 13 8 4 Ajuste del final de carrera CERRADO lll ses 13 9 Ajuste del ngulo de apertura llle 14 9 1 Aumentar el ngulo de apertura 2 2 zo RR OR E EUER 14 9 2 Reducir el ngulo de apertura lees 14 10 Ajuste del limitador de par par de desconexi n 15 10 1 Prueba de funcionamiento del limitador de par 225002 ee eee 15 11 Conexi n electricas i s a orrei Romeo a mon Um LE SR Eum ae De Ee dex Ue EC M awe ao anda 16 11 4 Conexi n con conector m ltiple de AUMA o e o 16 11 2 Caletaccion tica aa mele EUN RUE Se RC de UR RC ER UR R
4. Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M16 COMPORT BY PASS 16X3 0 2 PAR By pass se al de limitador de par EMERGENCIA EMERGENCIA v ase tambi n pagina 59 3 TERMICO PAR By pass se al t rmica protecci n del motor y sefial de limitador de par POSICION M16X4 0 0 Posici n EMERGENCIA en porcenta PREDEFINIDA 100 0 je para ajuste FATL TO PRESET M17 MODO POR SENTIDO ABRIR M17X0 0 O OFF Modo por pasos en sentido ABRIR PASOS 2 v ase p gina 60 punto 17 7 1 S LO REMOTO 2 SOLO LOCAL 3 REMOTO 4 LOCAL T MARCHA ABRIR M17X1 10 1 0 Tiempo de marcha en s en sentido ABRIR 300 0 T PAUSA ABRIR M17X2 50 1 0 Tiempo de pausa en s en sentido ABRIR 300 0 INICIO PASOS M17X3 0 0 0 Inicio del modo por pasos en sentido ABRIR ABRIR porcentaje del recorrido de 99 9 operaci n FIN PASOS M17X4 1000 1 0 Final del modo por pasos en sentido ABRIR ABRIR porcentaje del recorrido de 100 0 operaci n SENTIDO CERRAR M17X5 0 0 OFF Modo por pasos en sentido CERRAR f v ase p gina 60 punto 17 7 1 SOLO REMOTO 2 SOLO LOCAL 3 REMOTO LOCAL T MARCHA M17X6 10 1 0 Tiempo de marcha en s en sentido CERRAR CERRAR 300 0 T PAUSA CERRAR M17X7 50 1 0 Tiempo de pausa en s en sentido CERRAR 300 0 INICIO PASOS M17X8 1000 1 0 Inicio del modo por pasos en sentido CERRAR CERRAR porcentaje del recorrido de 100 0 operaci n FIN PASOS M17X9 0 0 Final del modo por pasos en sentido
5. AUMATIC puede causar una reducci n del rendimiento auma 5 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Motor trif sico 3 fases CA tensiones y frecuencias est ndar V 220 230 240 380 400 Hz 50 50 50 50 50 50 Par de Brida acopl Eje v lvula Modelo 400 V 50 Hz desconexi n 1 a v lvula actuador 1 4 de Ambos ISO 5211 vuelta AUMA sentidos Veloc motor 2 par max Potencia del Intensidad nominal Intensidad a Intensidad de arranque Factor de potencia Di metro de Est ndar Especial Cuadrado Tiempo de maniobra 90 s 2 kW 1 min A aprox A aprox A cos q SG 05 1 4 0 160 2800 0 60 0 8 1 7 0 67 SG 05 1 5 6 0 160 2800 0 60 0 7 1 7 0 67 SG 05 1 8 0 090 2800 0 50 0 6 14 0 58 SG 05 1 11 0 080 1400 0 55 0 6 0 9 0 60 SG 05 1 16 0 045 1400 0 35 0 4 0 5 0 60 SG 05 1 22 0 045 1400 0 35 0 4 0 5 0 60 SG 05 1 32 0 045 1400 0 35 0 4 0 5 0 60 SG 07 1 5 6 0 160 2800 0 60 0 8 1 7 0 67 SG 07 1 8 0 160 2800 0 60 0 8 1 7 0 67 SG 07 1 11 0 160 2800 0 60 0 7 1 7 0 67 SG 07 1 16 0 090 2800 0 50 0 6 14 0 58 SG 07 1 22 0 080 1400 0 55 0 6 0 9 0 60 SG 07 1 32 0 080 1400 0 55 0 6 0 9 0 60 SG 10 1 11 0 160 2800 0 60 0 9 1 7 0 67 SG 10 1 16 0 160 2800 0 60 0 9 1 7 0 67 SG 10 1 22 0 160 2800 0 60 0 8
6. Fallo Ind no listo sin fallo de limita dor de par sin fallo t rmico 7 GRUPO FALLO 8 Fallo sin fallo t rmico 8 GRUPO FALLO 9 Fallo sin fallo de limitador de par y sin fallo t rmico 9 GRUPO FALLO 10 Fallo Ind no listo Avisos sin fallo t rmico CONTACTO M14X2 2 0 NO USADO No se acciona el rel SALIDA 1 1 POSICION Mensaje FCC WSR o FCC LPC CERRADO WSR DSR depende del tipo de desconexi n 2 POSICION Mensaje FCA WOEL o FCA LPA ABIERTO WOEL DOEL depende del tipo de desconexi n 3 MARCHA CERRAR Actuador en marcha l gica CERRAR 4 MARCHA ABRIR Actuador en marcha l gica ABRIR 5 ACTUADOR EN Actuador marcha desde LOCAL MARCHA REMOTO u operaci n manual Sin transmisor de posici n s lo se indica la marcha LOCAL o REMOTO 6 FCC WSR Final de carrera CERRADO accionado 7 FCA WOEL Final de carrera ABIERTO accionado 8 LPC DSR Limitador de par CERRAR accionado 9 LPA DOEL Limitador de par ABRIR accionado 10 FALLOS La protecci n del motor se ha activado TERMICO se debe resetear en caso necesario 11 FALLOS LPC Se ha producido un fallo de limitador de par en direcci n CERRAR 12 FALLOS LPA Se ha producido un fallo de limitador de par en direcci n ABRIR 13 FALLO PAR Fallo LPC DSR o fallo LPA DOEL GEN mensaje combinado 14 PERD La se al de setpoint es 0 3 mA menor SETPOINT El que el
7. n Remoto o para ambos modos de operaci n par metro POS1 SELECTOR hasta POS4 SELECTOR p ginas 40 hasta 42 Cada posici n intermedia se puede ajustar a una valor de entre un O y un 100 del recorrido de operaci n par metros POS1 a POS4 p ginas 40 a 41 La reacci n del actuador al alcanzar una posici n intermedia se puede ajustar mediante el par metro POS1 COMPORT hasta POS4 COMPORT p ginas 40 a 41 Pos Texto legible Reacci n del actuador al alcanzar una posici n intermedia 0 SIN PARADA No se detiene en posici n intermedia 1 PARO EN SENTIDO El actuador se detiene durante operaci n ABRIR al alcanzar la posici n intermedia ABRIR El actuador s lo reanuda la maniobra tras recibir una nueva orden 2 PARO EN SENTIDO El actuador se detiene durante operaci n CERRAR al alcanzar la posici n intermedia CERRAR El actuador s lo reanuda la maniobra tras recibir una nueva orden 3 PARO EN SENTIDO El actuador se detiene al alcanzar la posici n intermedia El actuador s lo reanuda la ABRIR Y CERRAR maniobra tras recibir una nueva orden La interrupci n de una operaci n al alcanzar una posici n in termedia pos 1 a 3 tiene s lo efecto en los estados operati vos LOCAL y REMOTO Comportamiento de se al En caso necesario el alcanzar una posici n intermedia se puede se alizar me diante un contacto de salida en el sistema
8. s oscuro y viceversa Si se suelta la tecla el valor de brillo moment neo se guarda bajo CONTRASTE Navegaci n por las indicaciones Selector en la posici n OFF o REMOTO Desplazamiento dentro e Para hojear dentro de un grupo v ase punto 16 5 de un grupo Presione el pulsador Hojear A W Los tri ngulos 4 en la pantalla indi can en qu direcci n se puede hojear Confirmar una seleccion e Para ir a un nuevo menu o subgrupo Acepte la selecci n con el pulsador Confirmar selecci n gl Seleccionar el grupo Cuando se enciende el AUMATIC siempre se visualiza la indicaci n de estado S MOD SO en la pantalla e Cambiar del grupo S Indicaci n de estado S0 S1 82 3 al grupo M Indicaci n de men Oprima el pulsador Escape C y mant ngalo oprimido durante aprox 2 segundos hasta que se visualice el grupo MO e Cambiar del grupo S Indicaci n de estado S0 S1 82 S3 al grupo D indicaciones de diagnosis Presione el pulsador Escape C y mant ngalo presionado hasta que se visualice el grupo DO las indicaciones de men M se eluden e Cambiar desde cualquier grupo M o D de vuelta al grupo SO Presione brevemente el pulsador Escape C Mostrar ajustes e Ponga el selector en la posici n OFF o REMOTO e Seleccione el grupo MO e Haga su selecci n P ej MO IDIOMA CONTRASTE y confirme la selecci n con el e Seleccione VISUALIZAR y confirme con el Modificar ajustes e
9. y de seguridad Vigilancia de la temperatura del motor protecci n del motor Vigilancia de la reacci n ajustable 3 Tiempo de maniobra programable M ximo ciclo de servicio programable Arrancadas m x p hora programable Diagnosis interna Termistores protecci n del motor Control de dispositivo de maniobra Vigilancia de componentes Interface PROFIBUS DP opci n PROFIBUS DP seg n EN 50170 2 entradas anal gicas de cliente y 4 digitales alimentaci n interna 24 V CC m x said por fuente de alimentaci n del AUMATIC posible v ase tensi n de salida Representaci n de proceso programable PROFIBUS DP V1 opci n Interface de fibra ptica opci n Interface de fibra ptica redundante opci n Protecci n contra sobretensi n opci n Redundancia 2 interfaces de bus en el AUMATIC opci n Para una descripci n completa v ase Datos t cnicos del control de actuador AUMATIC con interface PROFIBUS DP Interface MODBUS opci n 2 entradas anal gicas de cliente y 4 digitales alimentaci n interna posible can So max 100 mA por fuente de alimentaci n AUMATIC ver tensi n de salida Protecci n contra sobretensi n opci n Redundancia 2 interfaces de bus en el AUMATIC opci n Para una descripci n completa v ase Datos t cnicos del control de actuador AUMATIC con interface MODBUS Aju
10. 1 7 0 67 SG 10 1 32 0 090 2800 0 50 0 7 14 0 58 SG 10 1 45 0 080 1400 0 55 0 6 0 9 0 60 SG 10 1 63 0 080 1400 0 55 0 6 0 9 0 60 840 SG 12 1 22 0 160 2800 0 60 0 9 1 7 0 67 1200 SG 12 1 32 0 160 2800 0 60 0 9 1 7 0 67 840 SG 12 1 45 0 080 1400 0 55 0 7 0 9 0 60 1200 SG 12 1 63 0 080 1400 0 55 0 7 0 9 0 60 1 Ajustable entre valores m n y m x Notas 2 a 50 Hz Los motores AUMA est n provistos de termostatos para proteger el devanado Los 3 Con embrague en bruto y con datos del t imados Debid a las ic ias de fabricaci n habi control AUMA MATIC atos de los motores son aproximados Debido a las tolerancias de fa ricaci n rabi tuales puede haber desviaciones sobre los valores indicados Fluctuaci n permitida de la tensi n nominal 5 Si la tensi n cae por debajo puede haber una reducci n del par nominal 6 auma Instrucciones de servicio 3 2 Control AUMATIC Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Control electr nico Control integrado AUMATIC tipo AC 01 1 para montar sobre Actuadores de 74 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Soporte en pared 1 Temperatura ambiente V anse datos t cnicos del actuador de de vuelta Grado de protecci n ambiental seg n Est ndar IP67 EN 60529 Opci n IP68 Conexion el ctrica V ase pagina 16 Peso a
11. 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com Am rica AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Automagao do Brasil ltda BR Sao Paulo Tel 455 11 8114 6463 bitzco uol com br AUMA Chile Representative Office CL La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 aumachile adsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 contacto loopsa com ar MAN Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogota D C Tel 57 1401 1300 Fax 57 1416 5489 dorian hernandez manferrostaal com www manferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Automatico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miralflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com WWW corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 1809 78 77 20 87 85 Fax 1809 78 77317277 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4655 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in www auma co in Actuadores de de vue
12. 29 MODO POR PASOS 30 CERRAR INTERMIT 31 ABRIR INTERMIT 32 IND FALLO 33 IND AVISO 34 IND NO LISTO 35 POSICION SETPOINT 36 PERDIDA FASE 37 PERD I O1 ANLOG IN2 38 PERD 1 01 AN IN1 M13X3 11 0 38 113XA 10 0 38 M13X5 12 0 38 M13X6 31 0 38 Asignaci n de sefial para LEDs V2 a V5 en el mando local v ase tambi n p gina 24 Textos 0 38 como par metro LED 1 MANDO LOCAL P gina 34 M14 I O 1 OFF ABRIR CERRAR C INe O ABRIR CERRAR PARO ABR CERR NO PARO Auto retenci n o contacto mantenido en modo de operaci n REMOTO Auto retenci n OFF v ase p gina 61 punto 17 10 auma s5 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M14 I O 1 CONTACTO ALARMA M14X1 2 O GRUPO FALLO 1 Fallo Ind no listo 1 GRUPO FALLO 2 Fallo Ind no listo sin fallo de limita dor de par 2 GRUPO FALLO 3 Fallo 3 GRUPO FALLO 4 Fallo sin fallo de limitador de par 4 GRUPO FALLO 5 Fallo Ind no listo Aviso 5 GRUPO FALLO 6 Fallo Ind no listo sin fallo t rmico 6 GRUPO FALLO 7
13. AC 01 1 Instrucciones de servicio 4 MARCHA ABRIR 5 ACTUADOR EN MARCHA FCC WSR FCA WOEL LPC DSR LPA DOEL FALLOS TERMICOS FALLOS LPC FALLOS LPA FALLO PAR GEN 14 PERD SETPOINT El 15 PERD POSIC E2 16 PERD VELOC E3 17 PERD PAR E6 18 AVISO TIEMPO MAN 19 AVISO ARR T MAN 20 POS SEL LOCAL 21 POS SEL REMOTO Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M13 MANDOS INTERMITENTE M13X1 2 O OFF Intermitente LOCALES v ase p gina 64 punto 17 14 LUCE ENPOS MEDIA 2 NO LUCE EN POS MEDIA LED 1 MANDO M13X2 30 O NO USADO Asignaci n de se al para LED V1 en LOCAL mando local POSICI N v ase tambi n p gina 24 CERRADO 2 POSICION ABIERTO 3 MARCHA CERRAR 34 auimTi a Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del par metro Sub men Valor est ndar M n M x Texto Nota M13 MANDO LOCAL LED 1 MANDO LOCAL M13X2 30 22 POS SEL OFF 23 MODO REMOTO 24 MODO SETPOINT 25 POSICION INTERMEDIA 1 26 POSICION INTERMEDIA 2 27 POSICION INTERMEDIA 3 28 POSICION INTERMEDIA 4
14. CERRAR CERRAR porcentaje del recorrido de 99 9 operaci n M18 VIGILANCIA M X M18X0 1200 0 Vigilancia ARR MAN duraci n ACTIVADA ARRANC HORA Ajuste del n mero m ximo de arranca 1800 das por hora MAX CICLO SERV M18X1 0 O 15 MIN Vigilancia ARR MAN duraci n Ajuste del tiempo m ximo de marcha 1 30 MIN por hora 2 24 MIN MAX TIEMPO M18X2 900 4 Tiempo m x de maniobra s MAN 36000 auma 39 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x MIB PROFIBUS DP DIRECCION MIBXO 2 0 Slave adress DP ESCLAVO 125 REDUNDANCIA M1BX1 0 O OFF Redundancia bus DP 1 ON TX CANAL ACTIVO 2 ON TX AMBOS CANALES TIEMPO CAMBIO MIBX2 5 0 5 0 Tiempo de cambio de canal en s CANAL 600 0 M1C POSICION POS 1 MICXO 0 0 0 Posici n en porcentaje de la posici n INTERMED intermedia 1 100 0 POS1 M1CX1 0 O NO PARO Comportamiento de marcha al alcan COMPORTAMIENTO zar la posici n intermedia 1 v ase OPERATIVO 1 PARO SENT tambi n pagina 62 punto 17 11 ABRIR 2 PARO SENT CERRAR 3 PARO AMBOS SENT POS1 SELECTOR MICX2 0 O OFF Desconectar posici n intermedia 1 o asignarla a un modo de operaci n 1 SOLO REMOTO determinado 2 SOLO LOCAL 3 REMOTO LOCAL POS
15. Datos via posicionador adaptivo D3 Avisos internos D4 Fallos de configuraci n D5 Versi n de hardware de la pletina l gica D6 Versi n de software de la pletina l gica D7 D8 Datos via potenci metro o RWG DC Versi n de hardware del DP1 Para obtener datos detallados sobre cada uno de los subgrupos v anse las p gi nas 54 y ss 16 6 Comprobaci n de la versi n del software 16 7 Interface de bus de campo 30 auma Cuando se conecta la tensi n de alimentaci n la versi n de software se visualiza durante aprox 3 segundos en la pantalla La versi n de software se puede consultar tambi n mediante la placa de caracte r sticas electr nica p gina 49 men M3 DATOS DE PRODUCTO Aparte de la posibilidad convencional de realizar la comunicaci n en paralelo para cada se al o para cada orden un hilo aparte se dispone tambi n de un interface PROFIBUS 2 hilos para todos los aparatos conectados Para la parametrizaci n mediante bus de campo se dispone de instrucciones por separado Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 16 8 Indicaciones en pantalla y par metros del software 16 8 1 Indicaci n de estado Para indicaci n y operaci n v ase p gina 25 punto 16 5 2 Indicaci n TEXTO Nota so 1a linea OFF El modo de operaci n LOCAL OFF REMOTO se conmuta con el Modo de operaci n selector SS BLOQUEADO El mando lo
16. INL INICIO 20 0 MD2 MA1XC 20 0 0 ANLOG INI FIN 20 0 D2 M41Xd 0 0 No tiene ANLOG IN2 INICIO 20 0 MD2 M41Xe 20 0 0 ANLOG IN2 FIN 20 0 M42 AJUSTE AJUSTE FABRICA M420 Ajustes de f brica de AUMATIC se FABRICA AC precisa contrase a AJUSTE FABRICA M421 No disponible auma 53 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 16 8 3 Indicaciones de diagnosis Para indicaci n y operaci n v ase p gina 30 punto 16 5 5 Menu Abreviaturaen pantalla Nota DO ENTRADAS POS FIN ENTRADAS Se utilizan resistencias pull down para las entradas de las se ales de posiciones fina PULL DOWN les final de carrera y par en la l gica ENTRADAS Se utilizan resistencias pull up para las entradas de las se ales de posiciones finales PULL UP final de carrera y par en la l gica D1 SENALES ACTUADOR SIN SENALES Ninguna se al de actuador ajustada LPC DSR Se al de limitador de par CERRAR activada en el actuador no guardada PA DOEL Se al de limitador de par ABRIR activada en el actuador no guardada FCC WSR Final de carrera CERRADO activado en el actuador FCA WOEL Final de carrera ABIERTO activado en el actuador FALLOS TERMICO La protecci n del motor se ha activado Ayuda Dejar enfriar el mensaje se borrar autom ticamente o poner el conmutador en posici n Local y oprimir el pulsador Reset Co
17. Intermitente 64 T Contacto de salida 60 Internet 74 Temperatura ambiente 5 Contacto mantenido 33 61 Termostat 5663 Ti d iob d Contrase a 28 O So maniobra modo T Corrosi n 9 L Liberaci n del mando local 65 Tiempo de maniobra 5 6 19 63 D Tiempo de pausa 60 l Lista de piezas de repuesto 69 P Datos operativos 29 Tipo de desconexi n 17 61 Le Actuador 69 h Datos t cnicos 5 6 Control 74 Tipo de intermitente 34 Declaraci n de conformidad 72 Topes 11 Declaraci n de incorporaci n 72 M SG en v lvulas de mariposa 11 Despiece 68 Mando local 24 SG en v lvulas de bola 13 Actuador 68 Maniobra de prueba 17 Transmisor de posici n RWG 22 Control 70 Mantenimiento 4 67 Transmisor electr nico de Diagrama de cableado 5 Modo de operaci n 5 posici n RWG 22 Direcciones 75 Montaje a la v lvula 10 Sistema de 4 hilos 23 Disco indicador 20 Montaje del volante 9 Transporte 9 Motores de corriente alterna 5 E Motores de corriente trif sica 6 y Elementos de visualizaci n 24 Vigilancia de par 63 Estados operativos 57 N OFF 57 N com 74 LOCAL 58 O MODO REMOTO Operaci n breve 5 Mono com gantro ae aaa 5n de emergenci 58 59 Estructura del menu 25 p n ae Operaci n manual 9 Informaci n tambi n en Internet El diagrama de cableado los protocolos de inspecci n y la documentaci n t cnica adicional del actuador se pueden solicitar indicando el n mero de pedido o el N COM v ase la placa de caracter sticas o descargar directamente
18. LED VA rojo luce Fallo de limitador de par en sentido ABRIR el par m x ajustado se ha sobrepasado antes de llegar a la posici n final LED V5 luce El actuador est en la posici n final ABIERTO verde El actuador opera en sentido ABRIR conectable parpadea desconectable mediante el par metro INTERMITENTE p gina 34 24 da uiTi d Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 Prueba de l mparas Una vez conectada la tensi n de alimentaci n se realiza autom ticamente una prueba de funcionamiento de los LEDs Durante aprox 3 segundos los 5 LEDs deben lucir 16 5 Informaci n general sobre Las indicaciones en pantalla se dividen en 3 grupos principales el dise o del men 1 Grupo S Indicaci n de estado v ase 16 5 3 16 5 1 16 5 2 2 Grupo M Indicaciones de men v ase 16 5 4 3 Grupo D indicaciones de diagnosis v ase 16 5 5 En la parte superior derecha de la pantalla se ve en qu grupo se encuentra uno actualmente V ase ejemplo de figura S1 p gina 26 Grupo S Indicaciones de estado Ajuste del contraste de la e O bien Ajuste mediante el men IDIOMA CONTRASTE v ase bajo pantalla LCD Cambiar ajustes e O bien Pulse y mantenga pulsada la tecla Escape C en la p gina de es tado SO Tras aprox 10 s los grupos de men s antes nombrados S M D se eluden el brillo de la pantalla LCD cambia continuamente de m s claro a m
19. SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio e Extraiga el disco indicador Utilice en caso necesario una llave fija aprox 10 mm como palanca figura E Fig E1 Extracci n del disco indicador Disco indicador El final de carrera CERRADO se ajusta con el tomillo A figura E2 e Presione y gire el tornillo A figura E2 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Cuando se siente y se escucha un ruido de carraca el indicador B gira cada 90 Cuando el indicador B est a 90 del punto C siga girando lentamente Cuando el indicador B alcanza el punto C deje de girar y suelte el tornillo Si se ha girado demasiado por error siga girando el tornillo hasta llegar al pun to C de nuevo Fig E2 m m T P Bss A D 7 3 Ajuste del tope ABIERTO El ngulo de giro viene ajustado de f brica Por ello no es necesario ajustar el tope en posici n ABIERTO 7 4 Ajuste del final de carrera e Lleve la v lvula manualmente hasta la posici n final ABIERTO ABIERTO e Para evitar llegar al tope antes de que el final de carrera act e gire el volan te 4 vueltas en sentido horario El final de carrera ABIERTO se ajusta con el tornillo D figura E2 12auma Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 e Presione y gire el tornillo D figura F1 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha y observe el indicador E Cuando se siente y se percib
20. V CC F4 Alimentaci n interna de 24 V CA opci n 115 V CA Calefacci n activador de termistor control de los contactores de inversi n F5 Fusible de reset autom tico como protecci n contra el cortocircuito para v ase diagrama de cableado la alimentaci n externa de 24 V CC para el cliente Este fusible se encuentra en la fuente de alimentaci n y no se puede acceder a l desde el lado posterior 66 auma Instrucciones de servicio 20 Mantenimiento 21 Servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Tras la puesta en marcha del actuador de de vuelta compruebe si existen posibles da os de pintura Para evitar la corrosi n retoque cuidadosamente los da os AUMA puede suministrar pintura original en peque as cantidades Los actuadores de 1 4 de vuelta AUMA precisan muy poco mantenimiento Si se ha realizado una puesta en marcha correcta se garantizar un servicio fiable Las juntas de elast mero sufren envejecimiento y por lo tanto deben ser inspec cionadas regularmente y sustituidas si es necesario Tambi n es muy importante que las juntas t ricas de las tapas est n colocadas correctamente y los prensaestopas bien apretados para evitar entrada de agua o suciedad Recomendamos e Si se utiliza con poca frecuencia realice una marcha de prueba cada seis meses para asegurarse de que la disponibilidad de uso es constante e Aproximadamente 6 meses despu s de la puesta e
21. de Internet Nuestra p gina http www auma com 74 auimiad Instrucciones de servicio Europa AUMA Riester GmbH 8 Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com Bight Ostiderm Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49711 34803 0 Fax 49711 34803 3034 A E DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 9000 Fax 49 2234 2037 9099 Seige Cane WRGIEBurg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Sige Cana gm DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 704125 Fax 420 272 704125 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V N
22. de automatizaci n par metro POS1 SENAL hasta POS4 SENAT p ginas 40 a 42 Pos Texto legible Se ales al alcanzar una posici n intermedia 0 NINGUNA SE AL Ninguna se al 1 Z POSTA Se al desde que se alcanza la posici n intermedia hasta la posici n final ABIERTO 2 Z POS___A Se al desde la posici n final CERRADO hasta que se alcanza la posici n intermedia 3 Z POS A Se al de impulso al atravesar la posici n intermedia Fig P9 1 Se al activa O Se al inactiva de se al de posiciones O SS DO A ATA E EN 4 intermedias 62 auia Posici n de la posici n intermedia Posici n final CERRADO Posici n final ABIERTO Instrucciones de servicio 17 12 By pass del limitador de par 17 13 Funciones de vigilancia 17 13 1 Vigilancia de par Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Para poder realizar ajustes de las posiciones intermedias me diante la pantalla el ajuste POSICIONES INTERMEDIAS p gina 50 men M40 debe ser VISTA HABILITADA En caso necesario la vigilancia de par se puede desactivar durante un tiempo ajustable El by pass de limitador de par est entonces activo independientemente de la posici n del actuador Par metro DURACI N DEL BY PASS p gina 33 Si el par ajustado se alcanza antes de la posici n final el actuador se para y se emite un fallo de limitador de par El fallo se guarda y se debe confirmar mediante una orden de maniobr
23. describe en el punto 7 4 8 3 Ajuste del tope CERRADO El ngulo de giro viene ajustado de f brica por lo que no es necesario ajustar el tope en posici n CERRADO 8 4 Ajuste del final de carrera CERRADO El ajuste se realiza tal y como se describe en el punto 7 2 auma 13 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 9 Ajuste del ngulo de apertura MOV 9 1 Aumentar el ngulo de apertura 9 2 Reducir el ngulo de apertura 14 auma Si el actuador de 74 de vuelta se suministra montado en una v lvula el ngulo de giro topes y los finales de carrera ya est n ajustados Si no se indica lo contrario el ngulo se ajusta a 90 En la versi n est ndar el ngulo de giro se puede ajustar entre 80 y 110 Para otros ngulos opci n v ase Datos T cnicos en p gina 5 e Quite el tap n 16 figura F2 e Al mismo tiempo que se sujeta la tuerca del tope 2 4 con una llave de 19 mm extraiga el tornillo 2 02 e Gire tuerca del tope 2 4 en sentido anti horario No exceda la dimensi n A max figura F2 tabla 3 e Lleve la v lvula manualmente a la posici n final deseada ABIERTO e Gire la tuerca del tope 2 4 en sentido horario hasta que haga tope con la tuerca 7 e Desengrase la cara del tornillo 2 02 e Sujete la tuerca del tope 2 4 con llave de 19 mm y apriete el tornillo 2 02 con par 85 Nm e Compruebe la junta t rica 016 y sustit yala
24. el valor de la cifra actual en una unidad con cada pulsaci n de 9 pasa a 0 e El pulsador Hojear W reduce el valor de la cifra actual en una unidad con cada pulsaci n de O pasa a 9 e El pulsador Confirmar selecci n cambia a la siguiente cifra o confirma la contrase a tras la ltima cifra e Con el pulsador Escape C se puede interrumpir el proceso si se ha intro ducido una contrase a incorrecta 2 paso da a a ltimo paso Confirme la a confirmar la 1 cifra ltima cifra con el pulsador o y cambiar a la 2 cancele con el Pasos siguientes pulsador C Repita los pasos 1 y 2 para las cuatro cifras La contrase a se puede cambiar mediante la indicaci n de men CAMBIAR CONTRASENA p gina 42 La contrase a de f brica es 0000 Si despu s de haber introducido una contrase a correcta no se realiza ninguna entrada durante un periodo prolongado de tiempo aprox 10 minutos el AUMATIC vuelve autom ticamente a la indicaci n de estado SO Instrucciones de servicio Subgrupos Ajustes M1 Datos operativos M2 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 En las indicaciones de men grupo M se pueden elegir 5 subgrupos MO IDIOMA CONTRASTE v ase p gina 33 M1 AJUSTE v anse tambi n p ginas 33 a 48 M2 DATOS OPERATIVOS v anse tambi n p ginas 48 49 M3 PLACA CARACT ELECT v ase tambi n la p gina 49 M4 CONFIGURACI N v anse tambi
25. ha ajustado el comportamiento de operaci n de EMERGENCIA ACTIVO INMEDIATO se activa una operaci n de EMERGENCIA inmediatamente despu s de encender un actuador cuando en la entrada de se al de EMERGENCIA hay 0 V Se pueden programar las siguientes acciones reacciones del actuador para una operaci n de EMERGENCIA Par metro REACCI N DE EMERGENCIA p gina 38 FAIL AS IS El actuador se para en la posici n actual FAIL CLOSE El actuador opera hacia la posici n final CERRADO FAIL OPEN El actuador opera hacia la posici n final ABIERTO FAIL TO POSITION El actuador opera hacia una posici n predeterminada Si se ha ajustado la acci n de operaci n de EMERGENCIA FAIL TO POSITION par metro REACCI N DE EMERGENCIA el actuador opera a la posici n de EMERGENCIA aqu indicada Durante la operaci n de EMERGENCIA se puede forzar el by pass de la protecci n del motor Par metro BY PASS DE EMERGENCIA p gina 38 Durante la operaci n de EMERGENCIA se puede forzar el by pass de los limita dores de par par metro BY PASS DE EMERGENCIA p gina 38 17 5 Modo de operaci n SEGURIDAD Fig P7 El modo de operaci n SEGURIDAD permite activar operaciones de comporta miento a fallo en caso de rotura de cable Se vigila la eventual rotura de cable para las siguiente se ales e Se al de entrada E2 valor real de posici n por ejemplo Vigilancia E2 potenci metro en actuador Se detecta
26. inicio y final del modo por pasos se puede ajustar por separado par metros INICIO MODO PASOS y FIN MODO PASOS p gina 39 e Los tiempos de marcha o de pausa se pueden ajustar independientemente para los sentidos ABRIR y CERRAR par metros TIEMPO MARCHA SENTIDO ABRIR TIEMPO PAUSA SENTIDO ABRIR y TIEMPO MARCHA SENTIDO CERRAR TIEMPO PAUSA SENTIDO CERRAR p ginas 39 Para poder realizar ajustes en el modo por pasos mediante la pantalla el ajuste MODO POR PASOS p gina 50 men M40 debe ser VISTA HABILITADA Inicio modo pasos Fin modo pasos en sentido ABRIR R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 ij 1 1 1 1 i 4 Tiempo de palisa 1 1 1 1 I 1 1 I 1 1 1 1 1 1 j 1 1 1 1 1 r 7 1 1 I f r 1 I I 1 1 Tiempo He pausa Inicio modo pasos Fin modo pasos sentido CERRAR en sentido CERRAR Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 17 8 Se al de anal gica de posici n Si el actuador est equipado con un transmisor electr nico de posici n potenci 17 9 Tipo de desconexi n Desconexi n por final de carrera Desconexi n por limitador de par Ajuste metro o RWG en la conexi n el ctrica se dispone de una se al de anal gica de posici n con separaci n galv nica en forma de una se al de
27. la l nea 2 el valor en posici n final CERRADO en la l nea 3 el valor actual y en la l nea 4 el valor en posici n final ABIERTO D8 DATOS RWG Si hay montado un RWG aqu se representan sus valores de corriente en la l nea 2 el valor en posici n final CERRADO en la l nea 3 el valor actual y en la l nea 4 el valor en posici n final ABIERTO DC VER HRDWR DP1 Versi n de hardware de interface Profibus DP DD VER SFTWR DP1 Versi n de software de interface Profibus DP DE ESTADO BUS DP1 BUSCAR BAUD El interface PROFIBUS DP busca una velocidad de transmisi n CONTROL BAUD La velocidad de transmisi n encontrada es vigilada por lo tanto el watchdog DP en el maestro no es activado MODO DP Comunicaci n DP vigilada activado watchdog en el maestro ESPERAR PRM El interface PROFIBUS DP espera la llegada de datos de par metros correctos ESPERAR CFG El interface PROFIBUS DP espera la llegada de datos de configuraci n correctos DATOS EX El interface PROFIBUS DP se encuentra en estado de intercambio de datos con el maestro FALLO DP La m quina de estado interna ha descubierto un fallo GC CLEAR El interface PROFIBUS DP ha recibido un telegrama Gobal Control CLEAR En este estado el actuador no se puede operar desde Remoto DATOS LONGITUD O El interface PROFIBUS DP recibe datos de la longitud O telegramas FailSafe CANAL 2 ACTIVO El interface PROFIBUS DP comunica a trav s del 2 canal DG VER HRDWR DP2 1 S lo p
28. la v lvula correspondiente se puede ajustar por separado en sentido CERRAR y en sentido ABRIR Par metro POSICI N FINAL ABIERTO p gina 33 men M11 Par metro POSICI N FINAL CERRADO p gina 33 men M11 17 10 Auto retenci n o contacto mantenido Contacto mantenido Auto retenci n Auto retenci n sin PARAR Ajuste El actuador opera en sentido ABRIR o CERRAR s lo mientras exista una orden de maniobra Si la orden de maniobra se cancela el actuador se para El actuador opera en sentido ABRIR o CERRAR cuando se activa una orden de maniobra Si se cancela la orden de maniobra el actuador contin a operando auto retenci n hasta que se para mediante la orden PARO o hasta que se al canza una posici n final o una posici n intermedia Es posible la inversi n directa del sentido sin orden de PARO La auto retenci n y el contacto mantenido se pueden ajustar por separado para el modo de operaci n LOCAL y para el modo de operaci n REMOTO Par metro CONTACTO MANTENIDO LOCAL p gina 33 men M13 Par metro CONTACTO MANTENIDO REMOTO p gina 35 men M14 auma 61 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 17 11 Posiciones intermedias Selector Posicionamiento Comportamiento de marcha Instrucciones de servicio En el AUMATIC se pueden programar 4 posiciones intermedias El ajuste puede valer para el modo de operaci n Local para el modo de operaci
29. men 2n 25 16 5 1 Ajuste del contraste de la pantalla LCD LL LL LL e 25 16 5 2 Navegaci n por las indicaciones rs 25 16 5 3 Grupo S Indicaci n de estado 2 ee 26 16 5 4 Grupo M Indicaciones de men lll llle 27 16 5 5 Grupo D Indicaciones de diagnosis 0 00 oo wo oe RR om 30 16 6 Comprobaci n de la versi n del software 222r 30 16 7 Interface de bus de campo RR 30 16 8 Indicaciones en pantalla y par metros del software no a oa LL a a e LL LL RR 31 16 8 1 Indicaci n de estados s sec s e 26 444 oot AA ER eee A RRA 31 16 8 2 Indicaciones de men 33 16 8 3 Indicaciones de diagnosis so lt sx sma a a SUE ee So hw ab EO E e 54 17 Modos de operaci n y funciones del AUMATIC 57 17 1 Modo de Operaci n OFF iu ica cd oe da hes ar E ROE Som de a ad AS es 57 17 2 Modo de operaci n LOCAL 2v due A vibus AR AAA e 58 17 3 Modo de operaci n REMOTO lll ssl ee 58 17 4 Modo de operaci n EMERGENCIA 2 2 sss sss 58 17 5 Modo de operaci n SEGURIDAD ls ssl sss sse 59 17 6 Contacto de Salida s ss 4 005 04 Ru Delhi es bb ec Me eed WO Rem c aa 60 17 7 Modo por pasos s os koe A Esa ue a RR EG ODE ROR eek OG bare a AA 60 17 8 Se al de anal gica de posici n ber a a e RIDE Bae Phe we AR hb Ae ER ee d e 61 17 9 Tipo de DESCONEXI N s a cw seage Sw OR
30. n de emergencia el actuador se puede operar a una posici n de EMERGENCIA parametrizada cancelando la se al EMERGENCIA v ase diagrama de cableado ACP KMS TP Como la se al de EMERGENCIA funciona low active en el estado normal se deben conectar 24 V en el contacto Xx Pin 1 La operaci n de emergencia es provocada cuando la se al es interrumpida e Una operaci n de EMERGENCIA se realiza o bien con el selector en posi ci n LOCAL y REMOTO o bien s lo en REMOTO par metro MODO DE OPERACI N EMERGENCIA p gina 31 e Con el selector en posici n OFF no se realiza ninguna operaci n de EMERGENCIA El modo de operaci n EMERGENCIA tiene la m s alta prioridad par metro COMPORTAMIENTO DE EMERGENCIA p gina 38 Comportamiento de la operaci n de EMERGENCIA en caso de SE AL BUENA ANTES Una operaci n de EMERGENCIA se activa s lo cuando la se al de EMERGENCIA pasa de 24 V a 0 V en la entrada de EMERGENCIA es decir s lo si antes hab a llegado una se al de 24 V a la entrada de EMERGENCIA Instrucciones de servicio Acci n de la operaci n de EMERGENCIA Posici n de EMERGENCIA By pass de protecci n del motor By pass de limitador de par Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Comportamiento de la operaci n de EMERGENCIA en caso de ACTIVO INMEDIATO Una operaci n de EMERGENCIA se activa s lo si en la entrada de se al de EMERGENCIA hay O V Si se
31. n p ginas 50 a 53 El grupo Ajustes men M1 contiene par metros de las funciones del actuador como por ejemplo el tipo de desconexi n el comportamiento de seguridad posiciones intermedias o posicionador Los par metros se pueden visualizar o cambiar Los datos operativos men M2 dan informaci n sobre el tiempo de marcha la frecuencia de conmutaci n el n mero de fallos de limitador de par etc El an lisis de las informaciones aporta valiosos datos para la optimizaci n del fun cionamiento del actuador y de la v lvula Aplicando correctamente estos conoci mientos el actuador y la v lvula pueden funcionar m s suavemente p ej me diante un ajuste correspondiente de los par metros En caso de fallo el registro de datos operativos permite un r pido diagn stico del fallo Placa de caracter sticas electr nica M3 Configuraci n M4 La placa de caracter sticas electr nica men M3 proporciona informaci n sobre los datos del pedido Informaciones como e Datos de pedido M30 e Datos de producto M31 son necesarios para realizar consultas a la f brica Los datos de proyecto y los datos espec ficos del cliente son de libre definici n y pueden ser introducidos por el usuario e Datos de proyecto M32 Aqu se pueden visualizar informaciones de servicio como el n mero del tel fono del servicio o la direcci n de Internet e Datos de servicio M33 Las informaciones que se encuentran en el
32. para sentido CERRADO Subconjunto 560 1 Interruptores de final de carrera y de limitador de par 560 2 Caja de interruptores 566 0 Transmisor electr nico de posici n RWG Subconjunto 566 1 Potenci metro para RWG sin acoplamiento limitador Subconjunto 566 2 Tarjeta de RWG Subconjunto 566 3 Cableado para RWG Subconjunto 567 1 Acoplamiento limitador para potenci metro S1 Juego de juntas pequefio Juego S2 Juego de juntas grande Juego auma 69 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 23 Plano de explosi n y lista de piezas de repuesto de AUMATIC AC 01 1 70 auimiad Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 Aviso Con cada pedido de piezas de repuesto especifique el tipo de aparato y nuestro n mero de comisi n v ase placa de ca racter sticas S lo se deben utilizar piezas originales de AUMA El uso de otras piezas de repuesto supone la p rdida de los derechos de garant a y de reclamaciones de responsabilidad Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu No Nombre Tipo 001 0 Carcasa Subconjunto 002 0 Mando local Subconjunto 002 3 Pletina del mando local 006 0 Fuente de alimentaci n Subconjunto 008 1 Pletina de interface 009 0 Pletina l gica Subconjunto 011 0 Pletina de rel s 500 0 Tapa Subconjunto
33. puede ajustar e Desenrosque la tapa del motor figura K1 e Ajuste el tiempo de maniobra que desee con el potenci metro R10 figura K2 e Limpie las superficies de contacto de la tapa del motor y de la carcasa y compruebe si la junta t rica se encuentra en buen estado Aplique una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto Coloque la tapa del motor y atorn llela Fig K2 R10 ES Tiempos de maniobra para 90 OPERATING TIME SG 05 1 5 6s 45s auma SG 07 1 11s 90 s SG 10 1 11s 90 s SG 12 1 22s 180 s Z 026 161 auma 19 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 13 Indicador mec nico de posici n MOV El engranaje reductor adecuado fue instalado en f brica Si posteriormente se modifican las vueltas por carrera de la v lvula es posible que sea necesario susti tuir el engranaje reductor 1 Extracci n del disco indicador no necesario para el ajuste del indicador mec nico de posici n e Suelte los tornillos y retire la tapa del recinto de interruptores figura L1 e Saque el disco indicador figura L2 Utilice en caso necesario una llave fija aprox 14 mm como palanca Fig L1 Tapa de la unidad de mandos Disco indicador 2 Ajuste del disco indicador e Coloque el disco indicador sobre el eje e Lleve la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Gire el disco indicador inferior f
34. puesta en marcha la maneta se debe montar en la posici n correcta 5 1 Montaje de la maneta del volante Fig A TN e Desenrosque la tuerca con caperuza L4 La Tuerca con e Saque la maneta y col quela en la posi Fo AN p a ci n correcta NE P 0 Maneta del de e F jela con la tuerca con caperuza volante e a a 7 ur Cw 5 2 Mando manual Los actuadores de de vuelta de las series SG 05 1 SG 12 1 tienen un blo queo del mando manual e Para soltar el bloqueo del volante tire del volante hacia fuera No girar hasta que el volante est desbloqueado auma 9 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 6 Montaje a v lvula 10 auma MOV Instrucciones de servicio e Antes de montar el actuador de Y de vuelta compruebe si ha sufrido deterioros e Las piezas deterioradas se deben sustituir por piezas de repuesto originales La forma m s sencilla de realizar el montaje es con el eje de la v lvula en posici n vertical mirando hacia arriba Sin embargo el montaje se puede realizar tambi n en cualquier otra posici n El actuador de 4 de vuelta se suministra de f brica en posici n CERRADO inte rruptor final de carrera CERRADO actuado e En el caso de las v lvulas de mariposa la posici n de montaje es la posi ci n final CERRADO e En el caso de las v lvulas de bola la posici n de montaje es la posici n final ABIERTO Antes de montarlo el actuador de 1
35. rotura de cable Vigilancia E2 Transmisor electr nico de posici n RWG 4 20 mA en actuador E2 menor de 3 7 mA Rotura de cable e Comunicaci n PROFIBUS DP Operaci n de fallo en caso de SE AL BUENA ANTES par metro OPERACI N DE FALLO p gina 38 Un comportamiento a fallo se activa s lo cuando al encender no existe primera mente rotura de cable y seguidamente se detecta una rotura del cable por una p rdida de se al Con este ajuste se asegura que el actuador no realice ninguna reacci n de segu ridad ajustada al encender sin se al E1 Operaci n de fallo en caso de FAIL INMEDIATE par metro OPERACI N DE FALLO p gina 38 En caso de rotura de cable se adopta el comportamiento a fallo Si est activada la operaci n de fallo ampliada par metro Operaci n de fallo FAIL INMEDIATE se adopta el comportamiento a fallo inmediatamente despu s de encender en caso de existencia de una rotura de cable auma 59 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Origen del fallo para comportamiento a fallo Posici n a fallo Posici n predefinida Retardo para comportamiento a fallo 17 6 Contacto de salida 17 7 Modo por pasos Fig P8 Posici n final ABIERTO Posici n final CERRADO 60 auma Instrucciones de servicio Motivo de activaci n de la operaci n de fallo par metro ORIGEN DEL FALLO p gina 38 e P rdida de setpoint E1 e P rdi
36. the provisions of the Directive auma M llheinz February 09 2005 AUMA RIESTER GmbH 4 Co KG 3 Armaturen und Maschinenantriebe P O Box 13 62 D 79373 Muetlheim Baden Tel 07631 809 0 Fax 07631 809 250 H Negreria Managing Director YOO3 B70 002 en auma 73 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 ndice alfab tico Instrucciones de servicio A F P Ajuste del AUMATIC 24 Fallo 65 Par de desconexi n 15 Ajustes de f brica 24 Final de carrera 5 11 13 Par metros del software 31 Almacenamiento 9 Frecuencia de conmutaci n 63 Placa de caracter sticas Angulo de apertura 5 14 Funcionamiento con control electr nica 29 64 Auto retenci n 61 MODO REMOTO 58 Placa de caracter sticas 16 Avisos 65 Funciones de vigilancia 63 Posiciones intermedias 62 B Funciones del AUMATIC 57 Potenci metro 21 B de limitad 59 Fusibles 66 Protecci n contra la corrosi n 5 po DIT eR ee par Protecci n del motor 5 63 By pass de protecci n del motor 59 I By pass del limitador de par 63 Indicaci n de marcha 64 R C Indicador mec nico de posici n 20 Registro de datos operativos 64 Calefacci 517 Indicaciones por LED 24 S Seno Informaci n de estado 26 Comportamiento a fallo 59 ao Selector 57 C e la v lvul 5 Indicaciones de diagnosis 30 Se al d Ios l gi 61 onein M 2 ine vua 516 Instrucciones de seguridad 4 Softa e posicion anal gica 9 30 UE Eonia 29 Interface de bus de campo 30 SNO Ane
37. valor minimo parametrizable 15 PERD La se al de posici n real es 0 3 mA me POSIC E2 nor que el valor minimo parametrizable 36 auma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M14 I O 1 CONTACTO SALIDA MI4X2 2 16 PERD No tiene VELOC E3 17 PERD No tiene PAR E6 18 AVISO Se ha sobrepasado el tiempo de ma TIEMPO MAN niobra m ximo parametrizable para una maniobra ABIERTO CERRADO 19 AVISO El n mero de arrancadas m x h o el ARR T MAN tiempo de marcha m x h han sido re basados 20 POS SEL El selector est en posici n LOCAL LOCAL 21 POS SEL El selector est en posici n REMOTO REMOTO 22 POS SEL El selector est en posici n OFF OFF 23 MODO REMOTO Modo REMOTO activo 24 MODO SETPOINT Modo de operaci n SETPOINT 25 POS Se alizaci n de posiciones INTERMED 1 intermedias 1 a 4 26 Pos Comportamiento de se al seg n para INTERMED 2 metro POSI SENAL a POS4 SENAL p ginas 40 42 27 POS INTERMED 3 28 POS INTERMED 4 29 MODO POR PASOS Modo por pasos parametro INICIO MODO PASOS FIN MODO PASOS p gina 39 30 CERRAR El recorrido de la se al corresponde INTERMIT al mensaje ptico Posici n final CERRADO o Posici n final ABIERT
38. 0 4 20 mA v ase par metro T O1 ANLOG OUT1 TIPO p gina 52 v ase diagrama de cableado Una compensaci n de las posiciones finales o del rango de ajuste no es necesaria Mediante el final de carrera FCC y FCA se realiza una compensaci n autom tica En caso de desconexi n por limitador de par el final de carrera se debe ajustar lo m s cerca posible de los limitadores de par para minimizar la variaci n de la se al En los actuadores con interface PROFIBUS DP la se al de posici n se ajusta mediante la representaci n de procesos La desconexi n por final de carrera p gina 19 punto 9 est ajustada de modo que el actuador desconecta en los puntos de conmutaci n deseados El limitador de par p gina 18 punto 8 sirve de protecci n contra la sobrecarga de la v lvula El limitador de par p gina 18 punto 8 se ajusta al par de desconexi n que se desee Cuando se alcanza el par de desconexi n el actuador se desconecta El final de carrera p gina 19 punto 9 sirve como se alizaci n y compensaci n autom tica de la se al de posici n p gina 61 punto 17 8 Se debe ajustar de modo que el final de carrera se active poco antes de alcanzar el par de descone xi n ajustado Si no ste el caso se visualiza uno de los siguientes mensajes de fallo FALLO LPA DOEL o FALLO LPC DSR p gina 29 men S1 El tipo de desconexi n es decir por final de carrera o por limitador de par nece sario para
39. 1 M1CX3 0 O NO USADO Comportamiento de se al de posici n CONTROL intermedia 1 v ase tambi n 1 C POS O p gina 62 punto 17 11 2 C POS O 3 C POS O POS 2 MICXA 0 0 0 Posici n en porcentaje de la posici n intermedia 2 100 0 POS 2 M1CX5 0 O NO Comportamiento de marcha al alcan COMPORTAMIENTO PARO zar la posici n intermedia 2 v ase OPERATIVO tambi n p gina 62 punto 17 11 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 40 auma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x MIC POSICION POS 2 M1CX5 0 1 PARO SENT INTERMED COMPORTAMIENTO ABRIR AE 2 PARO SENT CERRAR 3 PARO AMBOS SENT POS 2 SELECTOR MICX6 0 O OFF Desconectar posici n intermedia 2 O asignarla a un modo de operaci n de 1 SOLO REMOTO terminado 2 SOLO LOCAL 3 REMOTO LOCAL POS 2 M1CX7 0 O NO USADO Comportamiento de serial de posici n CONTROL intermedia 2 v ase tambi n TEE p gina 62 punto 17 11 2 C POS O 3 C POS O POS 3 MICX8 0 0 0 Posici n en porcentaje de la posici n intermedia 3 100 0 POS 3 M1CX9 0 O NO PARO Comportamiento de marcha al alcan COMPORTAMIENTO za
40. 4 de vuelta debe desplazarse hasta el tope ABIERTO girando el volante en sentido anti horario e Desengrase cuidadosamente las superficies de apoyo de contacto de la bri da y del actuador de 74 de vuelta e Inserte el embrague en el eje de la v lvula y aseg relo figura B Aseg rese noe eet la distancia X o Y tabla 1 Valvula Tabla 1 Tipo X max Y max Z max mm mm mm SG 05 1 5 3 60 SG 07 1 7 3 60 SG 10 1 10 3 TT SG 12 1 10 6 100 e Aplicar grasa no cida al estriado del embrague e Montar el actuador Asegurarse que el centraje encaje perfectamente sobre el rebaje y que haya contacto perfecto entre las dos caras e Si los orificios de la brida de acoplamiento no coinciden con las roscas acti var el mando manual y girar el volante hasta que est n alineados e Fije la v lvula con tornillos calidad m n 8 8 y arandelas el sticas Apriete los tornillos en cruz seg n la tabla 2 Tabla 2 Rosca Par Grado de resistencia 8 8 Ta Nm M6 10 M8 25 M10 50 M12 87 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 7 Ajuste de topes y finales de carrera para actuadores de 1 4 de vuelta en v lvulas de mariposa MOV Los ajustes para actuadores en v lvulas de bola se deben realizar seg n el punto 8 Para actuadores en v lvulas de mariposa los ajustes se deben realizar en la posi ci n final CERRA
41. 4 oR ouk Som AAA RA 61 17 10 Auto retenci n o contacto mantenido o e e 61 17 11 Posiciones intermedias 000 62 17 12 By pass del limitador de par lll 63 17 13 F rnciones de vigilat cia 2 uu s es a m Roy a iea a Y Oe ee St ee s 63 1713 1 Vigilancia de par oo iu ck ok Rom geom sa WORK A a Be NROR E ae ROTER C ne Te m de 63 17 13 2 Protecci n del motor vigilancia t rmica ns 63 17 13 3 Exceder el n max permisible de arrancadas o el tiempo de maniobra porhora 63 17 13 4 Vigilancia del tiempo de maniobra lt lt e sarl 64 17 13 5 Vigilancia de reacci n osos so moe ee a e e we e ee s 64 17 14 Indicaci n de marcha intermitente e 64 17 15 Registro de datos OperatiVOS os oi pi a Sw Rem e E R ey is ud 64 17 16 Placa de caracter sticas electr nica o coo o commo e d a a e e e e a a a a 64 17 17 Liberaci n del mando local opci n 2 a 65 18 Fallos y AVISOS im a a a ae hw O dy eS aR A URL lm 8L AA 65 18 1 Fallo i2 due ER RS be BR A a Wo do e E ONU A ER e XY c e A 65 18 2 AVISOS z dar aa AA AAA A fee A a AS at AE 65 18 3 Problemas con la se al la indicaci n de posici n E2 del actuador LL LL LL aa 65 18 4 Pantalla LCD ilegible s ute meum ee A e ee UE E e ER n a EUR e ee ee RE e 65 18 5 El actuador no se Mueve 2l lll lll ee 65 18 6 El actuador s lo funciona en local s x s so wo xo Roy X Ro kox odo m R
42. 501 0 Casquillo completamente equipado Subconjunto 502 0 Portaclavijas sin clavijas Subconjunto 503 0 Terminal hembra mando Subconjunto 504 0 Terminal hembra motor Subconjunto 505 0 Contacto de clavija mando Subconjunto 506 0 Contacto de clavija motor Subconjunto 507 0 Tapa del conector Subconjunto 508 0 Disp maniobra motor Subconjunto 509 1 Candado 510 0 Juego de fusibles Juego S Juego de juntas Juego Los cables de conexi n se deben elegir seg n el diagrama de cableado auma71 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 24 Declaraci n de conformidad y Declaraci n de incorporaci n 72auma auma EC Declaration of Conformity according to the directive of the Council for the approximation of the laws of the Member States re lating to the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC AUMA part turn actuators of the type ranges SG 05 1 SG 12 1 in versions AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC and AUMATIC are designed and produced to be installed on industrial valves Messrs AUMA RIESTER GmbH amp Co KG as the manufacturer declares herewith thatthe above mentioned electric AUMA part turn actuators are in compliance with the following directives Directive on Electromagnetic Compatibility EMC B9 336 EEC Low Voltage Equipement Directive 73 23 EEC The compliance testing of the devices was based on the following stand
43. 9 Instrucciones de servicio Fig J8 12 3 Ajuste deltiempo de maniobra Fig K1 Tapa del motor Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 e Si las posiciones finales est n correctamente ajustadas realice una manio bra de prueba con motor tal y como se describe en Desconexi n por limita dor de par En caso de desconexi n por limitador de par compruebe del siguiente modo e Realizar una maniobra de prueba con motor e Ponga el selector figura J8 en la posici n LOCAL I Pa e Accione el actuador mediante el pulsador ABRIR zz PARAR CERRAR El actuador opera en sentido CERRAR LED amarillo parpadea Texto en pantalla MARCHA CERRAR LED amarillo luce Texto en pantalla POSICI N CERRADO LED verde parpadea Texto en pantalla MARCHA ABRIR LED verde luce Texto en pantalla POSICI N ABIERTO Posici n final CERRADO alcanzada El actuador opera en sentido ABRIR Posici n final ABIERTO alcanzada e Si las posiciones finales no est n correctamente ajustadas en la pantalla se visualiza un mensaje de fallo FALLO ERR y FALLO LPC DSR o FALLO LPA DOEL V anse p ginas 31 31 En este caso el final de carrera se debe ajustar de nuevo tal y como se describe en la p gina 19 punto 9 Observe el tipo de desconexi n p gina 61 punto 17 9 En los actuadores de 74 de vuelta con motores de corriente alterna monof sica el tiempo de maniobra se
44. A Ning n Interface disponible 1 INTERFACE 1 0 Interface l O 2 PROFIBUSDP 3 MODBUS 2 DISP MANIOBRA M4107 0 O CONTACTORES 3FASE 1 TIRISTOR No tiene 2 CONTACTORES 1FASE PROTECCION M4108 0 O TERM AUTO Ajustado de f brica MOTOR j v ase punto 17 13 2 p gina 63 ERM RESET 2 TERMISTOR RESET 3 TERMISTOR AUTO 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS auma 51 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M41 INSTALACION UNIDAD MANDO M4109 1 O SIN MWG 1 MWG No tiene I Ol ANALOG M410A 1 O NO USADO us 1 POSICION Salida anal gica 1 configurada con REAL E2 se al de posici n real PAR E6 No tiene I Ol M41XB 0 0 20mA Salida anal gica 1 de interface I O ANLOG OUT1 TIPO 0 20 mA 1 4 20mA Salida anal gica 1 de interface I O 4 20mA I Ol MA10C 2 O NO USADO US POSICI N Salida anal gica 2 configurada con REAL E2 se al de posici n real 2 PAR E6 No tiene 1 01 M41XD 0 O 20 mA No tiene ANLOG CUT2 TIPO 4 20mA I Ol M41XH 0 0 No tiene ANLOG IN1 INIC 20 0 I Ol M41XI 20 0 0 ANLOG IN1 FIN 20 0 I Ol M14XJ 0 0 No tiene ANL
45. AL 2 ACTIVO El interface MODBUS comunica a trav s del 2 canal DN VER HRDWR MD2 DO VER SFTWR MD2 DP ESTADO BUS MD2 DATOS EX El interface MODBUS se encuentra en estado de intercambio de datos con el maestro BUS ACTIVO Se detectan telegramas MODBUS que no van dirigidos a la direcci n propia CANAL 2 ACTIVO El interface MODBUS comunica a trav s del 2 canal 56 auma Instrucciones de servicio Actuadores de 1 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 17 Modos de operaci n y funciones del AUMATIC Fig P1 Mando local 17 1 Modo de operaci n OFF Fig P2 EI AUMATIC tiene los siguientes modos de operaci n estados de funcionamiento e Modo de operaci n OFF e Modo de operaci n LOCAL control mediante los pulsadores ABRIR PARAR CERRAR del mando local e Modo de operaci n REMOTO control mediante las rdenes ABRIR PARAR CERRAR del puesto de control o del sistema de automatizaci n e Modo de operaci n EMERGENCIA control mediante la orden EMERGENCIA del puesto de control o del sistema de automatizaci n e Modo de operaci n SEGURIDAD comportamiento del actuador en caso de fallo de comunicaci n PROFIBUS DP MODBUS El modo de operaci n actual se visualiza en la pantalla v ase p gina 26 punto 16 5 3 Pulsadores Funcionamiento Funcionamiento para para selector selector en la posici n en la posici n LOCAL OFF o REMOTO OFF A Hojear Modificar valores STOP PARAR
46. AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 M llheim Actuadores multivuelta SA 07 1 SA 16 1 SA 25 1 SA 48 1 Par de 10 a 32 000 Nm Velocidades de giro de 4 a 180 min 1 Actuadores multivuelta SA SAR con control AUMATIC Par de 10 a 1 000 Nm Velocidades de giro de 4 bis 180 min 1 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Par de 100 a 1 200 Nm Tiempos de maniobra para 90 de 4 a 180 s Actuadores de de vuelta AS 6 AS 50 Par de 25 a 500 Nm Tiempos de maniobra para 90 de 4 a 90 s Reductores de pi n c nico GK 10 2 GK 40 2 Par hasta 16 000 Nm Reductores de engranajes cil ndricos GST 10 1 GST 40 1 Par hasta 16 000 Nm Reductores de sinfin GS 50 3 GS 250 3 GS 315 GS 500 Par hasta 360 000 Nm ISO 14001 TUV auma AUMA SS GmbH 8 Co KG P O Box 115 D 73747 iden SUD Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 riester auma com www auma com Tel 49 0 711 34803 O Fax 49 0 711 34803 34 riester wof auma com ISO 9001 N de registro del certificado 12 100 104 4269 Y000 778 023 es 1 03
47. Actuadores de Y de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M1H PATRON BYTE BYTE 6 0 MIHXA 50 0 55 Configuraci n de un Byte 2 Bit 0 a 7 de ENTRADA 1 CONFIG libre definici n en la representaci n del MEX proceso oe 49 0 55 Textos de 0 a 55 como parametro BITO CONFIGURACION BYIE 6 2 MIHXC 29 0 55 p gina 44 ss CONFIG BYTE 6 3 MIHXD 0 0 55 CONFIG BYTE 6 4 MIHXE 5 0 55 CONFIG BYTE 6 5 MIHXF 78 0 55 CONFIG BYTE 6 6 MIHXG 47 0 55 CONFIG BYTE 6 7 MIHXH 46 0 55 CONFIG M1I PATRON BYTE PATRON ORDEN MIIXO 0 0 Para elegir entre 4 representaciones ENTRADA 2 BYTE 3 de procesos BYTE 5 0 MLIX1 1 0 55 Configuraci n de Bits de libre defini CONFIG ci n Bit O a Bit 6 en representaci n H de proceso 2 Bem NET 2 0 55 Valores de 0 a 55 como par metro BITO CONFIGURACION BYTE 5 2 MIIX3 21 0 55 p gina 44 ss CONFIG BYTE 5 3 MIIXA 11 0 55 CONFIG BYTE 5 4 M1IX5 12 0 55 CONFIG BYTE 5 5 M1IX6 36 0 55 CONFIG BYTE 5 6 M11X7 34 0 55 CONFIG BYTE 5 7 M1IX8 2 O GRUPO FALLO 1 Configuraci n fallo Byte 5 Bit 7 en la CONFIG representaci n del proceso 1 GRUPO FALLO 2 2 GRUPO FALLO 3 3 GRUPO FALLO 4 4 GRUPO FALLO 5 5 GRUPO FALLO 6 6 GRUPO FALLO 7 7 GRUPO FALLO 8 8 GRUPO FALLO 9 9 GRUP
48. C e Lleve la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Retire la tapa de la unidad de mandos y de existir retire tam bi n el disco indicador tal y como se describe en la p gina 12 punto 11 7 2 e Conecte el miliamper metro para O 2O mA en los puntos de medida figura N p gina 22 e Gire el potenci metro R2 en sentido horario hasta la posici n inicial Cuando la se al de salida se reduzca gire el potenci metro R2 hasta que note el tope e Gire el potenci metro de ajuste N hacia la derecha hasta que la intensidad empiece a aumentar e Gire de vuelta el potenci metro de ajuste N hasta que se alcance una co rriente residual de aprox 0 1 mA e Lleve la v lvula hasta la posici n final ABIERTO e Con el potenci metro de ajuste M ajuste al valor final de 16 mA e Lleve la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Con el potenci metro de ajuste N ajuste de 0 1 mA al valor inicial de 4 mA Con esto el valor final aumenta simult neamente en 4 mA quedando ahora el rango 4 20 mA e Alcance de nuevo ambas posiciones finales y compruebe el ajuste En caso necesario corrija e De existir coloque el disco indicador sobre el eje y ajuste tal y como se describe en la p gina 12 punto 11 7 2 e Limpie la superficie de contacto compruebe la junta t rica aplique una fina capa de grasa no cida a la superficie de contacto e Coloque la tapa de la unidad de mandos y atorn llela Si no se alcanza el
49. DO Si el actuador se suministra montado en una v lvula compro bar que los topes y finales de carrera est n ajustados Si los actuadores de 1 4 de vuelta se entregan sin v lvula los tornillos hexagonales 03 figura C no est n apretados Los topes est n dise ados para la protecci n de la v lvula Los topes mec nicos no deben ser utilizados para desconexi n por par 7 1 Ajuste del tope CERRADO e Afloje los tornillos hexagonales 03 aprox 3 vueltas figura C e Gire el volante en sentido horario cierre hasta que la v lvula est cerrada posici n final CERRADO Si se ha rebasado la posici n final CERRADO gire el volante en sentido contrario varias vueltas con el volante y llevar la v lvula a la posici n CERRADO de nuevo e Compruebe si el tope 10 ha girado de no ser as el tope 10 en sentido horario hasta que haga tope e Gire 1 8 de vuelta el tope 10 en sentido anti horario El tap n 16 no se debe aflojar e Apriete los tornillos hexagonales 03 con 25 Nm en cruz Fig C 16 24 10 2 02 016 03 IJ E 7 2 Ajuste del final de carrera e Lleve la v lvula manualmente hasta la posici n final CERRADO CERRADO e Para evitar llegar al tope antes de que el final de carrera act e gire el volan te 4 vueltas en sentido anti horario e Quite los tornillos y extraiga la tapa del recinto de interruptores figura D Fig D Em Tapa auma 11 Actuadores de de vuelta SG 05 1
50. El dato debe coincidir con el diagrama de cableado e Compruebe el par metro 1 01 ANLOG OUT1 TIPO M410B El dato debe coincidir con la se al deseada e Compruebe las p ginas de diagnosis D7 o D8 en funci n del tipo de transmisor de posici n montado en el actuador El valor de la l nea superior es el valor bruto en la posici n final CERRADO el valor de la l nea inferior es el valor bruto en la posici n final ABIERTO y el valor en la l nea central representa el valor bruto actual del transmisor de posici n debe cambiar homog neamente al girar el eje de salida en toda la carrera e En caso de desconexi n por limitador de par Ajuste la posici n final de carrera lo m s cerca posible por delante de la desconexi n por limitador de par e Compruebe la alimentaci n de 24 V CC con separaci n galv nica de la se al de posici n 18 4 Pantalla LCD ilegible e Compruebe la tensi n de alimentaci n de 24 V del AUMATIC p ej al en cender se deben iluminar brevemente todos los diodos luminosos del man do local en caso necesario compruebe los fusibles e Cambie el par metro de contraste de LCD CONTRASTE LCD M011 aumentar valor gt la indicaci n se oscurece o v ase la p gina 25 18 5 El actuador no se mueve e Compruebe la tensi n de alimentaci n del motor e Compruebe la tensi n de alimentaci n de 24 V del AUMATIC p ej al en cender se deben iluminar brevemente todos los diodos luminosos del man do l
51. GRAMA M3106 CABLEADO ESQUEMA M3107 ELECTRICO M32 DATOS NOMBRE PROYECIO M32X0 Ajustable PROYECTO PNE LIEN d WE Campos para entradas del cliente PO CLIENTE 2 M31X2 auma 49 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M33 DATOS TELEFONO M3300 Ajustado de f brica SERVICIO SERVICIO DIRECCION M3301 INTERNET TEXTO SERVICIO M3302 S lo lo puede cambiar el equipo de al servicio TEXTO SERVICIO M3303 S lo lo puede cambiar el equipo de 2 servicio M4 CONFIGURACION M40 FUNCIONES POSICIONADOR M4000 0 O FUNCION NO No tiene ESPECIALES ACTIVA 1 POSICIONADOR COMPORT M40X1 1 O OFF No tiene ADAPTATIVO 1 ON DATOS M40X2 1 O VISTA NO Registro de datos operativos ON OFF OPERATIVOS HABILITADA 1 VISTA HABILITADA PLACA CARAC M40X3 1 O VISTA NO Placa de caracter sticas electr nica ELECTR HABILITADA ON OFF 1 VISTA HABILITADA MODO POR PASOS M40X4 0 O VISTA NO Modo por pasos ON OFF HABILITADA 1 VISTA HABILITADA POSICION M40X5 0 O VISTA NO Visualizaci n de los par metros posi INTERMED HABILITADA ciones intermedias ON OFF 1 VISTA HABILITADA VIGILANCIA MAOX6 1 O FUNCION NO Visualizaci n de los par metros de ACTIVADA ACTIVA funciones de vigilanci
52. IL INMEDIATE RETARDO M15X1 3 0 0 Retardo para comportamiento a fallo en s 1200 0 V ase p gina 59 punto 17 5 POSICION A M15X2 0 O FAILAS IS Reacci n del actuador en un compor FALLO i tamiento a fallo v ase p gina 59 1 FAIL CLOSE 2 FAIL OPEN 3 FAIL TO PRESET POSICION M15X3 0 0 Posici n en porcentaje en la que el PREDEFINIDA actuador se para 100 0 ORIGEN FALLO M15X4 1 O SETPOINT El Origen del fallo para comportamiento a fallo 1 SENAL El O E2 2 INTERFACE BUS S lo con interface bus M16 COMPORT COMPORT M16X0 0 O OFF Operaci n de emergencia desconecta EMERGENCIA EMERGENCIA da 1 SENAL BUENA V ase p gina 58 punto 17 4 ANTES 2 ACTIVO INMEDIATO REACCION M16X1 0 O FAIL AS IS Reacci n del actuador en una EMERGENCIA operaci n de emergencia v anse 1 FAIL CLOSE p ginas 59 2 FAIL OPEN 3 FAIL TO PRESET EMERG POS SEL M16X2 0 O SOLO REMOTO Operaci n de emergencia s lo desde REMOTO o tambi n desde LOCAL 1 REMOTO LOCAL BY PASS M16X3 0 O NINGUNO Ning n By pass EMERGENCIA ORUM e 1 TERMICO By pass de se al t rmica protecci n del motor v ase tambi n p gina 59 38 auma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1
53. L 2314 XT Leiden Tel 431715814040 Fax 431715814049 office benelux auma com www auma nl AUMA Polska Sp z 0 0 PL 41 310 Dabrowa Gornicza Tel 48 32 261 56 68 Fax 48 32 261 48 23 R Ludzien auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 141400 Moscow region for mail 124365 Moscow alya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp SONNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 3491 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1300 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 3512 1910 95 00 Fax 3512 1910 95 99 industra tyco valves com MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax 90 312 217 33 88 megaendustri megaendustri com tr www megaendustri com tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 566 9971 8427 Fax 38 044 566 9384 v_polyakov cts com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20
54. NFIG M1J VIGILANCIA TIEMPO REACCION M18X3 7 0 1 0 Tiempo de vigilancia de reacci n REACCION 15 0 en s v ase tambi n p gina 64 M2 DATOS OPERATIVOS TIEMPO TOTAL M200 0 Tiempo total de funcionamiento del MOTOR motor TIEMPO MOTOR M2X1 Se puede poner a 0 ARRANCADAS M202 Numero total de arrancadas TOTAL ARRANCADAS M2X3 Se puede poner a 0 DESCONEX LPC M204 Numero de paros por limitador de par TOTAL en sentido CERRAR DESCONEX LPC M2X5 0 Se puede poner a 0 DESCONEX FCC M206 Numero de paros por final de carrera TOTAL en sentido CERRAR DESCONEX FCC M2X7 Se puede poner a 0 DESCONEX LPA M208 Numero de paros por limitador de par TOTAL en sentido ABRIR DESCONEX LPA M2X9 0 Se puede poner a 0 DESCONEX FCA M20A Numero de paros por final de carrera TOTAL en sentido ABRIR DESCONEX FCA M2XB 0 Se puede poner a 0 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 3 Configuraci n de la representaci n de proceso del primer componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar 4 Configuraci n de la representaci n de proceso del segundo componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar 48 auma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1
55. O en el mando local inclusive la se al intermitente parametrizable 31 ABRIR INTERMIT 32 MENSAJE Fallo incluye Fallo interno v ase FALLO men D2 fallo LPC DSR fallo LPA DOEL p rdida de fase fallo t rmico 33 IND AVISO Avisos incluyen Aviso de tiempo de maniobra vigilancia ARR MAN nin guna operaci n de referencia avisos internos e interrupciones de se al 34 IND NO LISTO Selector no REMOTO comando de operaci n falso 35 POSICION El actuador est en la posici n nominal SETPOINT auma 37 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M14 I O1 CONTACTO M14X2 2 36 PERDIDA FASE Se ha perdido una fase SALIDA 1 37 PERD 1 01 P rdida de se al de interface I O ANLOG IN2 entrada anal gica 2 38 PERD I O1 P rdida de se al de interface I O ANLOG IN1 entrada anal gica 1 CONTACTO M14X3 1 0 38 V ase contacto salida 1 SALIDA 2 CONTACTO M14X4 21 0 38 SALIDA 3 CONTACTO M14X5 11 0 38 SALIDA 4 CONTACTO M14X6 12 0 38 SALIDA 5 M15 COMP A FALLO COMP A FALTO M15X0 0 O OFF Modo de fallo desactivado 1 SENAL BUENA V ase p gina 59 punto 17 5 ANTES 2 FA
56. O FALLO 10 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 3 Configuraci n de la representaci n de proceso del primer componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar 4 Configuraci n de la representaci n de proceso del segundo componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar auma 47 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M1I PATRON BYTE VALORES ANALOG MIIX9 1 0 0 100 POR Codificaci n de los valores de transfe ENTRADA 2 DP CIENTO rencia DP2 conmutaci n por cien por 4 0 1000 POR MIL MII BYTE 6 0 MIIXA 50 0 55 Configuraci n de un Byte 2 Bit 0 a 7 de CONFIG libre definici n en la representaci n del proceso para interface bus 2 Pe dc 49 0 55 Texto de O a 55 como par metro BITO CONFIGURACION BYTE 6 2 MLIXC 29 0 55 pagina 44 ss CONFIG BYTE 6 3 MLIXD 0 0 55 CONFIG BYTE 6 4 MLIXE 5 0 55 CONFIG BYTE 6 5 MLIXF 78 0 55 CONFIG BYTE 6 6 MIIXG 47 0 55 CONFIG BYTE 6 7 MIIXH 46 0 55 CO
57. OG IN2 INIC 20 0 1 01 MA1XK 20 0 0 ANLOG IN2 FIN 20 0 DP1 ANLOG INI MA1XL 0 0 No tiene INICIO 20 0 DP1 ANLOG INL M41XM 20 0 0 FIN 20 0 DP1 ANLOG IN2 MA1XN 0 0 No tiene INICIO 20 0 DP1 ANLOG IN2 M41XP 20 0 0 FIN 20 0 I O M4100 0 O NINGUNO Tipo I O Stack 2 STACK 2 i 1 INTERFACE I O 2 PROFIBUS DP 3 MODBUS sauma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M41 INSTALACION DP2 ANNOG INL M41XR 0 0 No tiene INICIO 20 0 DP2 ANLOG IN MXS 20 0 0 FIN 20 0 DP2 ANLOG IN2 1XT 0 0 No tiene INICIO 20 0 DP2 ANO IN2 MIXU 20 0 0 FIN 20 0 SELECTOR M410V 0 0 DISPONIBLE 1 NODISPONIBLE LIBERAR MODO M410W 0 O NO ACTIVO Liberaci n del mando local 1 BUS S lo mediante bus 2 BUS AUTO En caso de fallo de bus autom tica LOCAL mente a LOCAL 3 BUS AUTO a REMOTO REMOTO 4 BUS AUTO aLOCAL y REMOTO 5 INTERFACE I O Mediante habilitaci n de entrada MD1 M41XX 0 0 No tiene ANLOG IN1 INIC 20 0 MDL MA1XY 20 0 0 ANLOG INI FIN 20 0 MD1 MA1XZ 0 0 No tiene ANLOG IN2 INICIO 20 0 MD1 MA1XA 20 0 0 ANLOG IN2 FIN 20 0 MD2 M41Xb 0 0 No tiene ANLOG
58. Ponga el selector en la posici n OFF e Seleccione el grupo MO e Haga su selecci n P ej MO IDIOMA CONTRASTE y confirme la selecci n con el e Seleccione CAMBIAR y confirme con l e Introduzca la contrase a v ase p gina 28 e Cambie el valor Cancelar proceso retroceder e Para cancelar un proceso o para volver a la indicaci n anterior Presione el pulsador Escape O auma 25 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Las indicaci nes de estado grupo S muestran el modo de operaci n actual 16 5 3 Grupo S Indicaciones v ase tambi n p gina 57 punto 17 de estado r1 JN P gina de estado SO figura S1 0 e La l nea 1 indica el modo de operaci n actual p gina 57 punto 17 e La l nea 2 indica las rdenes de maniobra actuales que se pueden enviar al actuador mediante el mando local pulsadores o mediante REMOTO e La l nea 3 indica la posici n del actuador en de la carrea 0 actuador en posici n final CERRADO 100 actuador en posici n final ABIERTO Esta indicaci n tiene s lo lugar si hay montado un trans misor electr nico de posici n potenci metro o RWG en el actuador e La l nea 4 indica el estado actual del actuador ejemplo POSICI N ABIERTO el actuador est en posici n final ABIERTO MARCHA ABRIR el actuador opera en sentido ABRIR Fig S1 0 L nea 1 Modo de operaci n Encon
59. R par o par antes de carrera depende del tipo de desconexi n ayuda Restablecer con la orden contraria o con el pulsador Reset del man do local PERDIDA FAS ql Falta una fase ayuda Conectar la fase En caso de alimentaci n ex terna con 24 V CC puede haber fallado toda la alimentaci n de po tencia CA comprobar y en caso necesario conectar FALLOS TERMICO La protecci n del motor se ha activado ayuda Dejar enfriar esperar O bien una vez enfriado restablecer con el pulsador Reset del man do local Compruebe el fusible F4 CONFIGURACION ERRONEA El AUMATIC no se ha configurado correctamente mensajes detalla dos sobre errores de configuraci n v ase D4 p gina 55 S2 IND AVISO SIN AVISO No se ha emitido ning n aviso AVISO TIEMPO MAN Se ha sobrepasado el tiempo de maniobra ajustado para una manio bra entre la posici n final ABIERTO y la posici n final CERRADO v ase par metro VIGILANCIA menu M40 Ayuda Ajuste el tiempo de maniobra conforme al tiempo de maniobra real compruebe la respuesta de los interruptores finales compruebe la mec nica del actuador AVISO ARR T MAN Los valores ajustados para arrancadas m x h o el tiempo de mar cha m x h han sido rebasados Ayuda Compruebe la regulaci n prolongue el tiempo muerto reduzca el n mero de cambios de Setpoint SENAL INTERNA El transmisor de posici n potenci metro o RWG no est montad
60. Sinfin mando manual Subconjunto 004 0 Corona Subconjunto 005 0 Brida acoplamiento Subconjunto 010 0 Tope final Subconjunto 016 0 Tap n 017 0 Dedo de par Subconjunto 021 0 Dedo de carrera Subconjunto 029 0 Rodamiento Subconjunto 0 32 0 Planetario Subconjunto 034 0 Motor Subconjunto 034 1 Freno del motor Subconjunto 034 2 Pletina de cubierta Subconjunto 041 0 Casquillo con haz de cables del motor Subconjunto 061 0 Cabezal de medici n para limitador de par Subconjunto 500 0 Tapa Subconjunto 501 0 Casquillo completamente equipado Subconjunto 502 0 Portaclavijas sin clavijas Subconjunto 503 0 Terminal hembra mando Subconjunto 504 0 Terminal hembra motor Subconjunto 505 0 Contacto de clavija mando Subconjunto 506 0 Contacto de clavija mando Subconjunto 507 0 Tapa del conector Subconjunto 525 0 Acoplamiento 542 0 Volante Subconjunto 542 1 Maneta del volante Subconjunto 553 0 Indicador mec nico de posici n Subconjunto 556 0 Potenci metro para transmisor de posici n Subconjunto 556 1 Potenci metro sin acoplamiento limitador Subconjunto 557 0 Calefacci n Subconjunto 558 0 Intermitente con contactos de clavija sin disco de impulsos ni placa aislante Subconjunto 559 0 1 Unidad de mando sin cabezales de medici n para limitador de par e interruptor Subconjunto 559 0 2 pei ER Lud AE ME carrera y par MWG para modelo no intrusivo Subconjunto 560 0 1 Paquete de interruptores para sentido ABIERTO Subconjunto 560 0 2 Paquete de interruptores
61. UE ee Db bow ae Xd ee 66 18 7 El actuador no es desconectado por el final de carrera en sentido CERRAROABRIR 66 19 FusibleS 2 25 4k exo a EA A wx Rok m E 66 20 Mantenimiento x zoom mmo m Rm RA A RR A 67 21 ServiCclO 4 AA ACACIA AAA 67 22 Plano de explosi n y lista de piezas de repuesto del actuador de 1 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 68 23 Plano de explosi n y lista de piezas de repuesto de AUMATIC AC 01 1 70 24 Declaraci n de conformidad y Declaraci n de incorporaci n lr 72 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 Instrucciones de seguridad Rango de aplicaci n Puesta en marcha conexi n el ctrica Mantenimiento Avisos y advertencias Notas adicionales Descripcion breve 4 auma Instrucciones de servicio Los actuadores de 1 4 de vuelta AUMA est n dise ados para la maniobra de v l vulas industriales p ej v lvulas de mariposa bola etc Para otras aplicaciones por favor cons ltenos AUMA no se har responsable de los posibles da os provocados por el uso de los actuadores en aplicaciones dis tintas a las descritas Ese riesgo ser asumido completamente por el usuario La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso designa do del actuador Durante el funcionamiento de aparatos el ctricos determinadas piezas tienen que estar bajo tensi n peligrosa De a
62. W Hojear Modificar valores CERRAR lt Confirmar una selecci n Reset C Escape Selector LOCAL OFF REMOTO Selector figura P2 del mando local en posici n OFF 0 e No es posible ning n control ni regulaci n e La se al de entrada EMERGENCIA v ase p gina 58 punto 17 4 se ignora es decir no se realiza la operaci n de emergencia e Los pulsadores A W C se pueden utilizar para el control del men M s infor maci n sobre el manejo v ase p gina punto 16 5 2 auma 57 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 17 2 Modo de operaci n LOCAL Fig P3 17 3 Modo de operaci n REMOTO Fig P4 17 4 Modo de operaci n EMERGENCIA Comportamiento de la operaci n de EMERGENCIA 58 auma Instrucciones de servicio Selector figura P3 del mando local en posici n LOCAL e El actuador se puede manejar con los pulsadores ABRIR PARAR CERRAR figura P1 e Es posible la conmutaci n entre auto retenci n y contacto mantenido p gina 61 punto 17 10 e Los fallos v anse p ginas 31 32 y los avisos sin Reset autom tico se pueden confirmar con el pulsador Reset Selector figura P4 del mando local en posici n REMOTO e El actuador se maneja mediante rdenes externas REMOTO ABRIR PARAR CERRAR e Es posible la conmutaci n entre auto retenci n y contacto mantenido p gina 61 punto 17 10 En caso de una situaci
63. a ON OFF 1 FUNCION ACTIVA VIGILANCIA M4008 0 O FUNCION NO Vigilancia de reacci n ON OFF v ase REACCION ACTIVA tambi n p gina 64 4 FUNCION Ajustado de f brica ACTIVA SERVICIOS DP V M4009 0 O FUNCION NO Servicios PROFIBUS DP V1 ACTIVA 1 FUNCION ACTIVA M41 INSTALACION SETPOINT El M4100 0 O NINGUNO Sin fuente de setpoint AN No tiene LOGICA IN1 PROFIBUS I O1 AN IN1 I O1 AN IN2 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 50 auma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M41 INSTALACION SETPOINT El M4100 0 5 DP1 No tiene AN IN1 6 DP1 AN IN2 MODBUS 8 MD1 AN IN1 9 MD1 AN IN2 POSICION M4101 4 O NINGUNO Ning n transmisor de posici n REAL E2 disponible 1 POTENCIOMETRO Ajuste de potenci metro 2 0 20MA Ajuste de 0 20 mA RWG 3 4 20MA Ajuste de 4 20 mA RWG 4 MWG No tiene PAR E6 M4103 2 O OFF Ning n registro de par 1 AN No tiene LOGICA IN1 2 MWG INTERR M4104 1 O ENTRADAS LSC WSR FCA WOEL LPC FC LP NC DSR LPA DOEL NC 1 MWG No tiene 2 ENTRADAS NA No tiene TIEMPO M4105 300 100 Tiempo de inversi n en ms INVERSION 1000 I O STACK1 M4106 0 O NINGUN
64. a en sentido contrario en funci n del ajuste del AUMATIC En el modo local el fallo se puede confirmar con el pulsador RESET con el selec tor en posici n LOCAL 17 13 2 Protecci n del motor vigilancia t rmica Termostato Si la temperatura del motor sube por encima del l mite admisible el actuador se para y se emite un fallo t rmico se al colectiva de fallo Seg n los datos del pedido el AUMATIC est ajustado o bien a Reset autom tico tras la desconexi n del motor o bien a Reset manual mediante el pulsador RESET del mando local v ase par metro PROTECCION DEL MOTOR p gina 51 17 13 3 Exceder el n max permisible de arrancadas o el tiempo de maniobra por hora Se vigila si se excede la frecuencia de conmutaci n m xima por hora as como el tiempo m ximo de marcha por hora Tanto la frecuencia de conmutaci n m xima admisible como el tiempo m ximo de marcha por hora admisible se ajustan en f brica en funci n del tipo de actuador Esta funci n de vigilancia avisa de la apari ci n del evento vigilado El actuador no se para El evento se protocoliza tambi n en los contadores de datos operativos AV ARR MAN 1 y AV ARR MAN 2 p gina 49 AV ARR MAN 1 contiene la suma de los tiempos de aviso arrancadas maniobra AV ARR MAN 2 contiene la duraci n m x de un aviso de arrancadas maniobra Ejemplo Por haberse sobrepasado el n mero ajustado de arrancadas H o el tiempo de marcha h aju
65. a por contacto con una superficie met lica conectada a tierra p ej la carcasa Este pictograma significa Advertencia Advertencia se ala actividades o procedimientos que si no se realizan correcta mente pueden afectar a la seguridad de personas o materiales Este pictograma significa Procedimiento realizado por el fabricante de la v lvula Si los actuadores se suministran montados sobre la v lvula este paso ha sido realizado en el taller del fabricante de la v lvula En la puesta en marcha se debe comprobar el ajuste Los actuadores de 1 4 de vuelta del tipo SG 05 1 SG 12 1 de AUMA tienen un dise o modular Son accionados por un motor el ctrico y controlados por el control elec tr nico AUMATIC incluidos en el volumen de suministro La limitaci n del recorrido se efect a a trav s de interruptores de final de carrera en ambas posiciones finales La desconexi n por par tambi n es posible en ambas direcciones Actuadores de Y de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 3 Datos t cnicos 3 1 Actuadores de 1 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Aplicaci n Operaci n el ctrica de v lvulas p ej mariposa o bola Acoplamiento a v lvula Dimensiones seg n ISO 5211 Embrague Estriado en bruto para conexi n al eje de la v lvula el actuador se puede re posicionar cada 90 sobre el embrague Autobloqueo S Tipo de servicio Servicio reducido S 2 15 min 1 n
66. a superficie de contacto compruebe la junta t rica aplique una fina capa de grasa no cida a la superficie de contacto e Coloque la tapa en el recinto de interruptores y atorn llela Fig M auma 21 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 15 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opci n 22 auma Para un AUMATIC sobre soporte en pared El transmisor electr nico de posici n se ajusta en f brica seg n el rango de se al especificado en el pedido Los ajustes posteriores se deben realizar seg n el pun to 15 1 Una vez montado el actuador de 74 de vuelta a la v lvula compruebe el ajuste mi diendo la intensidad de salida en los puntos de medici n previstos para ello v a se punto 15 1 y si es necesario reajuste Tabla 4 Datos POS RWG 4020 t cnicos Diagramas de ACP KMS TP 4 cableado Sistema de 3 4 hilos Int de salida 0 20 MA 4 20mA Alimentaci n interna Alimentaci n Uy 24 V CC Fig N Tarjeta del transmisor de posici n max 0 4 mA 20 mA N R2 M Sistema de Punto de Punto de 4 hilos medida 1 medida 2 0 4 20 mA El switch figura N debe estar en posici n para sistema de 4 hilos punto visible Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 15 1 Ajuste para sistema de 4 hilos 4 20 mA e Conecte tensi n al AUMATI
67. aciones de estado grupo S a las indicaciones de men grupo M Mantenga oprimido el pulsador Escape C durante aprox 2 segundos hasta que se visualice el grupo MO e Para volver a las indicaciones de estado Presione una vez el pulsador Escape C Fig S2 Indicaciones de C Mantenga oprimido el pulsador Escape durante 2 seg men Indicadores de estado Indicadores de men C Presione brevemente el pulsador Escape una vez El siguiente ejemplo muestra c mo se hojea dentro de las indicaciones de men y c mo se selecciona el subgrupo IDIOMA CONTRASTE v ase p gina 33 auma 27 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Ejemplo Instrucciones de servicio Pulsadores del mando local VE eye 35O Introducir contrase a Fig S3 Contrase a 1 paso presione el A v pulsador para introducir la 1 cifra 28 auma Para cambiar par metros es necesario introducir una contrase a v ase figura S3 e Antes Ponga el selector en la posici n OFF e Mantenga oprimido el pulsador Escape C durante aprox 2 segundos hasta que se visualice el grupo MO e Haga su selecci n P ej grupo MO IDIOMA CONTRASTE O M1 AJUSTES y confirme con el e Seleccione CAMBIAR y confirme con 4l e Ahora Introduzca la contrase a e El pulsador Hojear A aumenta
68. ansporte y e El transporte hasta el lugar de instalaci n se debe realizar en un embalaje almacenamiento resistente e No atar cuerdas al volante para elevar el actuador e No fije el elevador al volante e Si el actuador de 74 de vuelta est montado sobre una v lvula fijar las cuer das o ganchos para elevaci n en el cuerpo de la v lvula no en el actuador e Proteger contra la humedad del suelo almacenando en estanter as o sobre palets de madera e Cubrir con pl stico para proteger contra polvo y suciedad e Aplicar agente anti corrosi n a las superficies mecanizadas Si el almacenamiento de los actuadores de 74 de vuelta se va a realizar durante un tiempo prolongado m s de 6 meses se deben observar adem s los siguien tes puntos e Antes de almacenar Proteja las superficies met licas con un agente protec tor contra la corrosi n de efecto duradero sobre todo las partes de salida y las superficies de montaje e A intervalos de aprox 6 meses Control en cuanto a formaci n de corrosi n Si detecta se ales de corrosi n aplique una nueva protecci n contra sta Una vez montado el actuador de de vuelta realice inmediatamente su conexi n el ctrica para que la calefacci n evite la formaci n de agua de condensaci n 5 Montaje de la maneta del volante Mando manual Con el fin de evitar da os durante el transporte la maneta del volante se suminis tra de f brica montada hacia el interior del volante Antes de la
69. aplicables Soporte en pared accesorio Fig H1 Los actuadores de de vuelta SG de AUMA se operan mediante el control AUMATIC AC 01 1 El control puede estar montado en el actuador o en la pared Si el AUMATIC se instala posteriormente en la pared se deben observar adem s los siguientes puntos e La conexi n entre el actuador y el AUMATIC sobre soporte en pared se debe realizar mediante cables de conexi n adecuados flexibles y apantalla dos Se pueden solicitar cables de conexi n v ase la p gina 75 con la lista de direcciones Service Center e Longitud admisible de los cables de conexi n m x 100 m e Conecte el cable de conexi n con la secuencia de fases correcta e Antes de arrancar compruebe el sentido de giro v ase p gina 17 Cables de conexi n al actuador 11 1 Conexi n con conector m ltiple de AUMA Fig H2 Conexi n e Compruebe si el tipo de corriente el voltaje y la frecuencia coinciden con los datos del motor v ase la placa de caracter sticas del motor e Afloje los tornillos 1 figura H2 y retire la tapa del conector 50 0 e Afloje los tornillos 2 0 y saque el casquillo 51 0 de la tapa del conector 50 0 e Coloque los prensaestopas adecuados para los cables de conexi n e El grado de protecci n IP 67 IP 68 s lo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados e Las entradas de cables no utilizadas deben ser selladas con tapones adecuados e Conecte los cables de acu
70. ara actuadores con PROFIBUS DP auimia 55 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Menu Abreviaturaenpantalla Nota DH VER SFIWR DP2 DI ESTADO BUS DP2 BUSCAR BAUD El interface PROFIBUS DP busca una velocidad de transmisi n CONTROL BAUD La velocidad de transmisi n encontrada es vigilada por lo tanto el watchdog DP en el maestro no es activado MODO DP Comunicaci n DP vigilada activado watchdog en el maestro ESPERAR PRM El interface PROFIBUS DP espera la llegada de datos de par metros correctos ESPERAR CFG El interface PROFIBUS DP espera la llegada de datos de configuraci n correctos DATOS EX El interface PROFIBUS DP se encuentra en estado de intercambio de datos con el maestro FALLO DP La m quina de estado interna ha descubierto un fallo GC CLEAR El interface PROFIBUS DP ha recibido un telegrama Gobal Control CLEAR En este estado el actuador no se puede operar desde Remoto DATOS LONGITUD O El interface PROFIBUS DP recibe datos de la longitud O telegramas FailSafe CANAL 2 ACTIVO El interface PROFIBUS DP comunica a trav s del 2 canal DK VER HRDWR MD1 DL VER SFTWR MD1 DM ESTADO BUS MD1 DATOS EX El interface MODBUS se encuentra en estado de intercambio de datos con el maestro BUS ACTIVO Se detectan telegramas MODBUS que no van dirigidos a la direcci n propia CAN
71. ards a concerning the Directive on Electromagnetic Compatibility EN 61000 6 4 08 2002 EN 61000 6 2 08 2002 EN 61800 3 02 2001 b concerning the Low Voltage Equipment Directive EN 60204 1 EN 60034 1 EN 50178 auma AUMA RIESTER GmbH amp Co KG Armaturen und Maschinenantriebe P O Box 13 62 D 79373 Muellheim Baden Tel 07531 809 0 Fax 07631 809 250 This declaration does not include any guarantee for certain characteristics The safety instructions in ihe product documentation supplied with the actuators must be observed Y003 874 002 en Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 auma Declaration of Incorporation according to EC Machinery Directive 98 37 EC article 4 paragraph 2 Annex II B ALMA part turn actuators of the type ranges SG 05 1 SG 12 1 SG Ex 05 1 SG Ex 12 1 SG Exc 05 1 SG ExC 12 1 in versions AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC or AUMATIC are designed and produced to be installed on industrial valves Messrs AUMA RIESTER GmbH amp Co KG as manufacturer declares herewith that when designing the above mentioned electric AUMA part tur actuators the following standards were applied EN ISO 12100 1 EN 60034 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 5211 EN 60 204 1 AUMA part turn actuators covered by this Declaration must not be put into service until the entire machine into which they are incorporated has been declared in conformity with
72. auma Actuadores de 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 con AUMATIC AC 01 1 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Alcance de estas instrucciones Estas instrucciones tienen validez para actuadores de 1 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 con el control AUMATIC Las instrucciones tienen validez para ejes accionados con cierre a derechas es decir el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la v lvula Tabla de contenidos P gina 1 Instrucciones de seguridad een 4 11 Rango de aplicaci n 22 42 as b Ro moo mom mex cm eomm m E E Ee Re e ARO 4 1 2 Puesta en marcha conexi n el ctrica rs 4 1 3 Mantenimiento xu cra RUE aca a RA Book BE deseo EUN Rebel Rud EUR A 4 14 AVISOS Y advertenCclaS as cox eo boy domos d BOE RR OR E RR UR ROG aa a Yos XE ob 4 1 5 Notas adicionales 5 2 we aw eae ea x Xe A ORG Rom cO a a ee e ON 4 2 Descripci n breve 2 2 2l llle a 4 3 Datos t cnicos 2 3 4l xb 39 xS ER dc XR So EIE E ANA E nO E oe UE Ww A 5 3 1 Actuadores de 74 de vuelta SG05 1 8G 12 1 2222 oll 5 3 2 GControL AUMATIC a s e e e RR ox 04 ek exe RUE P e EG Rok Pe T VOR ee dE ee 7 3 3 Versiones de software de AUMATIC 22s lll sss sss 9 4 Transporte y almacenamiento nn 9 5 Montaje de la maneta del volante Mando manual 9 5 1 Montaje de la maneta del volante
73. cal del AUMATIC no est habilitada Debe MODO REMOTO producirse una habilitaci n externa v a BUS o se al de entrada V a se el par metro LIBERAR MODO LOCAL p gina 53 MODO FALLO MODO EMERGENCIA RESTRINGIDO 2a l nea ABRIR Las rdenes digitales de maniobra ABIR PARAR CERRAR pueden Ordenes de maniobra venir p ej del mando local o de REMOTO CERRAR E Las rdenes de maniobra se visualizan s lo mientras la orden sea PARAR actual ABRIR CERRAR ABRIR PARAR CERRAR PARAR ABRIR PARAR Si existen varias rdenes de maniobra simult neamente se visualiza el mensaje FALLO CERRAR 3a l nea E21HHHHHI Valor real de la posici n del actuador s lo en el caso de un Posici n del actuador transmisor de valores reales p ej potenci metro o RWG 4a l nea MARCHA ABRIR Actuador en marcha l gica ABRIR tambi n en las pausas de las Estado actual s lo si operaciones no se ha producido D ning n fallo o aviso MARCHA CERRAR Actuador en marcha l gica CERRAR tambi n en las pausas de Si se producen fallos o las operaciones avisos estos Mensajes POSICION ABIERTO Posici n final ABIERTO alcanzada s lo final de carrera o final de ca se indican en la 4a l nea rrera limitador de par depende del tipo de desconexi n POSICION CERRADO Posici n final CERRADO alcanzada s lo final de carrera o final de carrera limitado
74. control y visualizaci n 16 4 1 Mando local la posici n del selector e Selector en posici n LOCAL Ordenes de maniobra ABRIR PARAR CERRAR y Reset e Selector en posici n OFF Visualizaci n y modificaci n de par metros visualizaci n de informaciones de estado y de diagnosis e Selector en posici n REMOTO Visualizaci n de par metros Fig Q1 Mando local Los pulsadores del mando local figura Q1 tienen dos funciones dependiendo de visualizaci n de informaciones de estado y de diagnosis Pulsadores Funcionamiento Funcionamiento para para selector selector en la posici n en la posici n LOCAL OFF o REMOTO OFF A Hojear Modificar valores STOP PARAR W Hojear Modificar valores CERRAR d Confirmar una selecci n Reset C Escape Selector OCAL OFF REMOTO 16 4 2 Indicaciones por LED Mediante 5 LEDs locales figura Q2 se pueden visualizar diversas se ales v ase p gina 34 par metros LED1 a LED 5 DEL MANDO LOCAL Fig Q2 LED V1 luce El actuador est en la posici n final CERRADO V1 V2 V3 V4 V5 amarillo El actuador opera en sentido CERRAR conectable T pA parpadea desconectable mediante el par metro INTERMITENTE p gina 34 LED V2 rojo luce Fallo de limitador de par en sentido CERRAR el par m x ajustado se ha sobrepasado antes de llegar a la posici n final LED V3 rojo luce La protecci n del motor se ha activado
75. cuerdo con las normas de seguridad aplicables los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y super visi n de estos t cnicos Las instrucciones de mantenimiento v ase p gina 67 deben ser observadas para poder garantizar un funcionamiento seguro del actuador La no observancia de los avisos y advertencias puede ocasionar serias lesiones personales o da os materiales El personal calificado debe estar bien familiariza do con todos los avisos y advertencias descritos en estas instrucciones Unos correctos transporte almacenamiento instalaci n montaje y puesta en marcha son esenciales para garantizar un servicio seguro y libre de aver as Las siguientes referencias llaman la atenci n sobre los procedimientos de seguri dad invocados en estas instrucciones Cada una est identificada con un pictogra ma Este pictograma significa Aviso Aviso se ala actividades o procedimientos que tienen una influencia relevante en el funcionamiento seguro Su no observancia puede ocasionar da os Este pictograma significa Peligro electrost tico ESD En la tarjeta existen piezas que pueden resultar da adas o destruidas por descar gas electrost ticas Si las tarjetas deben ser manipuladas durante los ajustes o mediciones o deben ser reemplazadas se debe asegurar que inmediatamente antes se haya producido una descarg
76. da de setpoint E1 de valor real E2 Se pueden programar las siguientes acciones reacci n del actuador en caso de p rdida de se al par metro POSICI N A FALLO p gina 38 FAIL AS IS El actuador se para en la posici n actual FAIL CLOSE El actuador opera hacia la posici n final CERRADO FAIL OPEN El actuador opera hacia la posici n final ABIERTO FAIL TO POSITION El actuador opera hacia una posici n predeterminada Si se ha ajustado la posici n a fallo FAIL TO POSITION par metro POSICI N A FALLO p gina 38 el actuador opera hacia la posici n predefinida aqu ajustada Determina el tiempo que debe transcurrir entre la detecci n de la rotura del cable y la activaci n de la posici n a fallo par metro RETARDO p gina 38 Los contactos de salida del AUMATIC son programables y se pueden configurar con diversos mensajes Los contenidos posibles de la se al colectiva de fallo rel de fallo y los diversos mensajes de los contactos de salida 1 a 5 se describen en las p ginas 36 a 38 Con el modo por pasos se puede prolongar el tiempo de maniobra en rangos partidos o en todo el recorrido de operaci n v ase imagen P8 e El modo por pasos es posible en los modos de operaci n LOCAL y REMOTO e El modo por pasos se puede activar independientemente para los sentidos ABRIR y CERRAR par metros SENTIDO ABRIR y SENTIDO CERRAR p gina 39 e En ambos sentidos el modo por pasos
77. de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Si no se ha especificado otra cosa en el pedido la calefacci n encargada de evi tar la formaci n de agua de calefacci n se alimenta de serie internamente Si el AUMATIC se monta en el actuador con posterioridad a fin de evitar fallos de funcionamiento se recomienda compro bar que los interfaces el ctricos coinciden e El fabricante de la v lvula es el que determina si la desconexi n en las posi ciones finales se debe realizar por final de carrera o por limitador de par El tipo de desconexi n ajustado se puede comprobar mediante los par metros POSICI N FINAL ABIERTO y POSICI N FINAL CERRADO p gina 33 Para m s informaci n sobre el tipo de desconexi n v ase tambi n la p gina 61 punto 17 9 e Monte el conector hembra 51 0 en la tapa del conector 50 0 y apriete e Limpie las superficies de contacto de la tapa del conector y compruebe si la junta t rica se encuentra en buen estado Aplique una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a las superficies de contacto e Coloque la tapa y apriete uniformemente los 4 tornillos 1 figura H2 en cruz e Apriete los prensaestopas para garantizar el grado de protecci n correspon diente e Antes de realizar la maniobra de prueba el limitador de par p gina 18 y el final de carrera p gina 19 deben estar correctamente ajustados 12 1 Comprobar el sentido de giro en motores de corriente trif s
78. de mando del mismo Si en un periodo de tiempo ajustable par metro TIEMPO DE REACCI N p gina 48 no se detecta ninguna reacci n en la salida del actuador el actuador se desconecta y se genera un mensaje de fallo se al colectiva de fallo La respuesta de la vigilancia de la reacci n se visualiza adem s en el men de diagnosis El fallo se puede restablecer localmente mediante el pulsador RESET del mando local Si el AUMATIC est equipado con un interface de bus de campo el fallo se puede restablecer mediante la orden Reset a trav s del bus de campo Si la operaci n se inicia desde una posici n intermedia no tiene lugar ninguna vigilancia de la reacci n La vigilancia de la reacci n viene ajustada de f brica par metro VIGILANCIA DE REACCI N p gina 50 17 14 Indicaci n de marcha Intermitente 17 15 Registro de datos operativos En el puesto de mando se pueden visualizar de 1 a 5 se ales distintas por ejem plo de si el actuador opera y en qu sentido lo hace Par metros Contactos de salida 1 a 5 ABRIR INTERMIT y CERRAR INTERMIT p ginas 36 a 38 En el mando local se pueden visualizar se ales distintas mediante LEDs por ejemplo de si el actuador opera y en qu sentido lo hace v ase tambi n p gina 24 punto 16 4 2 El indicador intermitente se conecta o se desconecta mediante el par metro INTERMITENTE p gina 34 El AUMATIC registra y guarda diversos datos en una memoria no vol
79. de proceso LONG M1G09 18 0 MODBUS 2 Longitud de la entrada de PROC IMG IN 64 representaci n de proceso 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS auma 43 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Subgrupo Nombre del par metro Sub men Valor est ndar M n M x Texto Nota M1H PATRON BYTI ENTRADA 1 PATRON ORDEN BYTE MIHXO 0 Para elegir entre 4 representaciones de procesos BYTE 5 0 CONFIG NO USADO 2 O UJO POSICION CERRADO POSICION ABIERTO MARCHA CERRAR MARCHA ABRIR ACTUADOR EN MARCHA FCC WSR FCA WOEL LPC DSR LPA DOEL O O O INIO FALLOS TERMICOS FALLOS LPC 12 FALLOS LPA 13 FALLO PAR 14 15 16 17 PAR E6 18 AVISO TIEMPO MAN 19 AVISO ARR T MAN 20 POS SEL LOCAL 21 POS SEL REMOTO 22 POS SEL OFF 23 MODO REMOTO 24 MODO SETPOINT 25 POSICION INTERMEDIA 1 26 POSICION INTERMEDIA 2 Configuraci n de un Bit O de libre definici n en la representaci n del proceso 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 3 Configuraci n de la representaci n de proceso del prim
80. diante pulsadores el selector del mando local debe estar adem s en posici n LOCAL En combinaci n con un interface de bus de campo la liberaci n del manejo local se realiza mediante el bus V anse instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 PROFIBUS DP o AUMATIC AC 01 1 MODBUS 18 Fallos y avisos 18 1 Fallos Los fallos interrumpen o impiden la operaci n el ctrica del actuador Los fallos se visualizan en la indicaci n de estado p gina 28 y se pueden consultar all Dependiendo del fallo y del ajuste del AUMATIC el mensaje se emite mediante el rel de fallo v ase p gina 36 par metro REL DE FALLO Tambi n se pueden consultar informaciones adicionales mediante las indicacio nes de diagnosis p gina 54 18 2 Avisos Los avisos no tienen influencia en la operaci n el ctrica del actuador S lo tienen car cter informativo Los avisos se visualizan en la indicaci n de estado p gina 29 y se pueden con sultar all Tambi n se pueden consultar informaciones adicionales mediante las indicaciones de diagnosis p gina 54 Dependiendo del ajuste del AUMATIC los avisos se emiten mediante el rel de fallo v ase p gina 36 par metro REL DE FALLO 18 3 Problemas con la se al la indicaci n de posici n E2 del actuador e Compruebe el par metro POSICION REAL E2 M4101 El dato debe coincidir con el transmisor de posici n integrado e Compruebe el par metro I O1 ANALOG OUT1 M410A
81. e un sonido de carraca el indicador E gira cada 90 Cuando el indicador E est a 90 del punto F siga girando lentamente Cuando el indicador E alcanza el punto F deje de girar y suelte tornillo Si se ha girado demasiado por error siga girando el tornillo hasta llegar al punto F de nuevo 8 Ajuste de topes y finales de carrera para actuadores de 1 4 de vuelta en v lvulas de bola MOV Ren Si los actuadores de 4 de vuelte se suministran sin montar en una v lvula los tornillos hexagonales 03 est n sin apretar Si el actuador de de vuelta se suministra montado en una v lvula comprobar que los topes y finales de carrera est n ajustados Para v lvulas de bola se deben hacer primero los ajustes para la posici n final ABIERTO 8 1 Ajuste del tope ABIERTO e Afloje los tornillos hexagonales 03 aprox 3 vueltas figura F1 e Gire el volante en sentido anti horario apertura hasta que la v lvula est abierta posici n final ABIERTO Si la posici n final ABIERTO es sobrepasada girar en sentido contrario va rias vueltas con el volante hasta alcanzar la posici n correcta e Gire el tope 10 en sentido anti horario hasta que haga tope El tap n 16 no se debe aflojar e Gire el tope 10 1 8 de vuelta en sentido horario e Apriete los tornillos hexagonales 03 con 25 Nm en cruz Fig F1 16 24 7 10 Dala EZ LL E 8 2 Ajuste del final de carrera ABIERTO El ajuste se realiza tal y como se
82. e vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio CANALES Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M1H PATRON BYTI BYTE 5 0 MIHX1 1 51 ESTADO CLEAR ENTRADA 1 CONFIG 52 DIG IN1 BUS1 53 DIG IN2 BUS1 54 DIG IN3 BUS1 55 DIG IN4 BUS1 BYTE 5 1 MIHX2 2 0 55 Configuraci n de 0 a 55 CONFIG Texto como par metro BYTE 5 2 MB 21 0 55 BITO CONFIGURACION CONFIG p gina 44 ss BYTE 5 3 MIHX4 11 0 55 CONFIG BYTE 5 4 MIHX5 12 0 55 CONFIG BYTE 5 5 MIHX6 36 0 55 CONFIG BYTE 5 6 MIHX7 34 0 55 CONFIG BYTE 5 7 M1HX8 2 O GRUPO FALLO 1 Configuraci n fallo Byte 5 Bit 7 en la CONFIG representaci n del proceso 1 GRUPO FALLO 2 2 GRUPO FALLO 3 3 GRUPO FALLO 4 4 GRUPO FALLO 5 5 GRUPO FALLO 6 6 GRUPO FALLO 7 7 GRUPO FALLO 8 8 GRUPO FALLO 9 9 GRUPO FALLO 10 VALORES ANALOG MIHX9 1 O 0 100 POR Codificaci n de los valores de transfe DP CIENTO rencia DP conmutaci n por cien por 4 0 1000 Por MIL Mi 2 ON TX AMBOS 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 3 Configuraci n de la representaci n de proceso del primer componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar 46 auma
83. en caso de estar deteriorada e Enrosque de nuevo el tap n 16 Fig F2 16 24 7 10 A Y TIMED TENN Tabla 3 Tipo A m n mm A m x mm SG 05 1 10 22 SG 07 1 10 22 SG 10 1 8 17 SG 12 1 12 23 e Quite el tap n 16 figura F2 e Al mismo tiempo que se sujeta la tuerca del tope 2 4 con una llave de 19 mm extraiga tornillo 2 02 e Lleve la v lvula a la posici n final deseada ABIERTO e Gire la tuerca del tope 2 4 en sentido horario hasta que haga tope con la tuerca 7 sin caer por debajo de la dimensi n A min figura F2 y tabla 3 e Desengrase la cara del tornillo 2 02 e Sujete la tuerca del tope 2 4 con llave de 19 mm y apretar el tornillo 2 02 con par 85 Nm e Compruebe la junta t rica 016 y sustit yala en caso de estar deteriorada e Enrosque el tap n 16 de nuevo Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 10 Ajuste del limitador de par par de desconexi n MOV e El par de desconexi n es ajustado normalmente en f brica O ESO por el fabricante de la v lvula Los ajustes no deber an ser modificados sin el consentimiento del fabricante de la v lvula Fig G1 Ajuste CERRADO Ajuste ABIERTO O P O P e Suelte los dos tornillos de seguridad O del disco indicador figura G1 e Ajuste el par necesario 1 da Nm 10 Nm girando el dial P Ejemplo En la figura H se ha ajustado 3 5 da Nm 35 Nm pa
84. er componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar 4auma Actuadores de 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M1H PATRON BYTE BYTE 5 0 MIHX1 1 27 POSICION ENTRADA 1 CONFIG INTERMEDIA 3 28 POSICION INTERMEDIA 4 29 MODO POR PASOS 30 CERRAR INTERMIT 31 ABRIR INTERMIT 32 IND FALLO 33 IND AVISO 34 IND NO LISTO 35 POSICION SETPOINT 36 PERDIDA FASE 37 PERD 1 01 AN IN2 38 PERD 1 01 AN IN1 39 SEL NO REMOTO 40 ORDEN ERRONEA 41 FALLO INTERNO 42 FALLO EP 43 SENAL INTERNA 44 AVISO INTERNO 45 CANAL 2 ACTIVO 46 MANIOBRA LOCAL 47 MANOBRA REMOTA 48 MANIOBRA VOLANTE 49 OPER PROPORCIONAL 50 PAUSA MANIOBRA 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 3 Configuraci n de la representaci n de proceso del primer componente del bus para PROFIBUS DP estos par metros estan definidos en el fichero GSD para MODBUS se asignan los valores por defecto que no se pueden modificar auma 45 Actuadores de d
85. erdo con el esquema de cableado ACP KMS TP El esquema aplicable se encuentra dentro de la bolsa de pl stico atada al volante del actuador de de vuelta junto con las instrucciones de servicio Si el diagrama de cableado no est disponible se podr obtener de AUMA indicando el n mero de comisi n v ase la placa de caracter sticas o descargar directamente de Internet v ase p gina 74 Fig H3 Cubierta protectora accesorios E Se puede suministrar un marco especial para evitar que se toquen los contactos y como protecci n contra las influencias ambientales v ase la lista de direcciones p gina 75 SS Cubierta protectora Datos t cnicos del conector Wem de AUMA N m x de contactos Marcado 6 3 utilizados 1 contacto adelantado 50 macho hembra U1 V1 W1 U2 V2 W2 seg n VDE 1a50 Tensi n m x 750V 250 V Intensidad m x 25A E 16A Tipo de conexi n del cliente Atornillada Atornillada con orejeta Atornillada Secci n cable m x 6 mm 6 mm2 2 5 mm2 Material Aislador Poliamida Poliamida Poliamida Contactos Lat n Lat n Lat n recubierto de estafio u oro opci n 1 Adecuado para conductores de cobre Para conductores de aluminio consultar con AUMA 16 auimia Instrucciones de servicio 11 2 Calefacci n 11 3 Montaje posterior del control 11 4 Tipo de MOV desconexi n 11 5 Montaje de la tapa 12 Maniobra de prueba Actuadores
86. gulo de apertura Est ndar 80 a 110 ajustable de forma continua entre valores m n y m x Opciones 30 40 40 55 55 80 110 160 160 230 6 230 320 Finales de carrera par ajustable independientemente para sentidos CERRAR ABRIR Limitador de par Limitadores de par de ajuste continuo para los sentidos de apertura y cierre Tiempo de maniobra Ajustable de forma continua para motores monofasicos v ase mas abajo ajustable por etapas para motores trifasicos v ase pagina siguiente Indicador de posici n Mec nico continuo Calefacci n en el recinto de interruptores Motores Trif sicos o monof sicos Clase de aislamiento F tropicalizado Protecci n del motor Termostatos Conexi n el ctrica Conector m ltiple AUMA cableado interno de motor y control en conector Diagrama de cableado ACP KMS TP 100 001 ejecuci n b sica Mando manual Modo manual para el ajuste y la operaci n de emergencia parado en operaci n el ctrica Temperatura ambiente Est ndar 25 C a 70 C Grado de protecci n ambiental IP 67 seg n EN 60 529 estanco a polvo y agua Protecci n anti corrosi n 5 W 24 V alimentaci n interna Est ndar KN para instalaci n en plantas industriales energ ticas o de agua 2 Opci n KS recomendada para atm sferas agresivas p ej clima marino o sustancias qu micas agresivas Pintura Est ndar Combi
87. ica Esta comprobaci n es s lo necesaria en el montaje en pared v ase p gina 16 Si el control AUMATIC se monta directamente en el actuador el sentido correcto de giro queda garantizado mediante la correcci n autom tica de fases tambi n en el caso de que se hayan confundido las fases durante la instalaci n e El sentido de giro del disco indicador figura J1 muestra el sentido de giro del eje de salida Si no existe disco indicador el sentido de giro tambi n se puede observar en el eje hueco Para ello extraiga el tap n roscado n 27 figura J2 Fig J1 Disco indicador Fig J2 Descubrir el eje hueco VA N e Active el mando manual tal y como se ha descrito en la p gina 9 punto 6 5 e En el modo manual lleve el actuador a la posici n intermedia a una distan cia suficiente de la posici n final auma 17 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Fig J3 Fig J4 Fig J5 Instrucciones de servicio e Ponga el selector en la posici n de manejo local I figura J3 e Conecte la tensi n de alimentaci n e Presione el pulsador CERRAR y observe el sentido de giro Sentido de giro en el disco indicador Anti horario Correcto Sentido de giro del eje hueco Pulsador CERRAR Horario Correcto e Si el sentido de giro no es el correcto desconecte inmediatamente Seguidamente corrija la secuencia de fases en la conexi n del motor y repi ta
88. igura L3 hasta que el s mbolo CERRADO se alinie con la marca de la tapa figura L1 e Lleve la v lvula hasta la posici n final ABIERTO e Sujete el disco indicador inferior CERRAR y gire el disco superior con el ABIERTO hasta que ste sealinie con la marca de la tapa 20 duimiad Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 Fig L3 Fig L4 Tapa de la unidad de NS mandos Disco indicador Marca El disco indicador gira aprox 180 para la carrera completa ABIERTO CERRADO O viceversa e Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa y compruebe si la junta t rica se encuentra en buen estado Aplique una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto Conserve las superficies de separaci n e Coloque la tapa de la unidad de mandos y apriete uniformemente los torni llos en diagonal 14 Ajuste del potenci metro opci n MOV Para recibir una se al de posici n del actuador se precisa un potenci metro e Lleve la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Retire la tapa de la unidad de mandos y de existir retire tambi n el disco in dicador tal y como se describe en el punto 11 7 2 e Gire el potenci metro R2 en sentido horario hasta el tope figura M e Gire parcialmente de vuelta el potenci metro R2 e De existir coloque el disco indicador sobre el eje y ajuste tal y como se des cribe en el punto 11 7 2 e Limpie l
89. la maniobra de prueba 12 2 Comprobar si el tipo de desconexi n est correctamente ajustado V ase tambi n p gina 61 punto 17 9 Fig J6 Fig J7 CERRADO amarillo ABIERTO verde 18 auma El fabricante de la v lvula es el que determina si la desconexi n en las posiciones finales se debe realizar por final de carrera o por limitador de par El tipo de desco nexi n se puede ajustar en sentido CERRAR y en sentido ABRIR por separado e Ponga el selector en la posici n OFF 0 figura J6 e Seleccione la indicaci n de estado S0 Para ello oprima brevemente el pulsador varias veces en caso necesario Pulse brevemente x veces hasta que se visualice SO Para desconexi n por final de carrera compruebe si las posiciones de finales est n correctamente ajustadas e Active el mando manual tal y como se ha descrito en la p gina 9 punto 6 5 e En el modo manual lleve el actuador a la posici n final correspondiente Posici n final CERRADO alcanzada LED amarillo luce Texto en pantalla POSICION CERRADO Posici n final ABIERTO alcanzada LED verde luce Texto en pantalla POSICION ABIERTO Las se ales de LED aqu descritas son para ajustes est ndar Si se modifican es tos ajustes los LED pueden indicar otras informaciones v ase p gina 24 e Si las posiciones finales no est n correctamente ajustadas se debe ajustar de nuevo los finales de carrera tal y como se describe en la p gina 19 punto
90. lta SG 05 1 SG 12 1 AUMA JAPAN Co Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasaki shi Kanagawa Tel 8144 329 1061 Fax 81 44 366 2472 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 8222113 1100 Fax 82 2 2113 1088 1089 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au 2009 01 01 AUMATIC AC 01 1 auma 75 auma lahous for Q World tix eof ens Actuadores multivuelta SA SAR Con unidades lineales LE Fuerzas de empuje de 4 kN a 217 kN Carreras de hasta 500 mm Velocidades de ajuste de 20 a 360 mm min Reductores de palanca GF 50 3 GF 125 3 GF 160 GF 250 Par hasta 32 000 Nm auma
91. mpruebe el fusible F4 D2 FALLO INTERNO SIN FALLO INTERNO No se ha producido ning n fallo interno TERMISTOR Al conectar se ha detectado un fallo del activador del TMS Ayuda Compruebe el diagrama de cableado y la PROTECCION DEL MOTOR M4108 Compruebe el activador del TMS SELECTOR La detecci n del selector est defectuosa no ha actuado sensor Hall o ha actuado m s de un sensor Hall Ayuda Compruebe la tarjeta del mando local compruebe la fijaci n mec nica del mando local en la carcasa TRANSISTOR SALIDA La salida de las rdenes de maniobra a la tarjeta del rel est defectuosa ayuda Compruebe la tarjeta l gica y la tarjeta de rel DP 1 CAN No hay comunicaci n con el interface PROFIBUS DP Ayuda El ajuste T O STACK M4106 debe coincidir con el diagrama de cableado compruebe el cableado compruebe el interface Profibus DP I O1 CAN No hay comunicaci n con interface I O Ayuda El ajuste de INTERFACE I O M4106 debe coincidir con el diagrama de cableado compruebe el cableado compruebe el interface I O DETECCION FAS pI La detecci n de secuencia de fases de la fuente de alimentaci n est defectuosa Ayuda Compruebe la detecci n de secuencia de fases compruebe el cableado FALLO 24 V CC La alimentaci n interna de 24 V del AUMATIC no queda dentro de los l mites de tensi n de alimentaci n Ayuda Comprobar la tensi n de alimentaci n comprobar la fuente de alimen
92. n del mando local opci n 3 Requiere transmisor de posici n potenci metro o RWG en actuador 4 No en combinaci n con termistores se puede pedir con termostato auma 7 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Registro de datos operativos mediante un contador reseteable y otro no reseteable N total de ciclos N de actuaciones del limitador de par en sentido CERRAR N de actuaciones del final de carrera en sentido CERRAR N de actuaciones del limitador de par en sentido ABRIR N de actuaciones del final de carrera en sentido ABRIR N de fallos de par en sentido CERRAR N de fallos de par en sentido ABRIR N de fallos de protecci n t rmica del motor Placa de caracter sticas electr nica Informaci n del pedido Numero de comision N mero KKS sistema de identificaci n para centrales el ctricas Numero de v lvula N mero de planta Datos del producto Tipo de producto Numero serie del actuador n mero de fabricaci n de AUMATIC Versi n de software de la pletina l gica versi n de hardware de la pletina l gica Fecha del ensayo final Diagrama de cableado esquema el ctrico Datos del proyecto Nombre proyecto 2 campos definibles a voluntad Datos de servicio Tel fono de servicio Direcci n Internet Texto de servicio Funciones de vigilancia
93. n servicio y anualmente despu s compruebe si los tornillos de fijaci n entre el actuador de 74 de vuelta y la v lvula est n bien apretados En caso necesario apri telos con los pares que se indican en la tabla 1 p gina 108 AUMA ofrece amplias prestaciones de servicio como reparaci n y revisi n de ac tuadores Las direcciones de nuestros centros de servicio Colonia Magdeburgo Baviera se encuentran en la p gina 75 o en Internet p gina 74 auma 67 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 22 Plano de explosi n y lista de piezas de repuesto del actuador de 1 4 de vuelta SG 05 1 SG 12 1 68 auma Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 Aviso Con cada pedido de piezas de repuesto especifique el tipo de aparato y nuestro n mero de comisi n v ase placa de ca racter sticas S lo se deben utilizar piezas originales de AUMA El uso de otras piezas de repuesto supone la p rdida de los derechos de garant a y de reclamaciones de responsabilidad Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu No Nombre Tipo 001 0 Carcasa 002 0 Eje de sinfin Subconjunto 002 4 Tuerca del tope incluida en m dulo 002 0 003 0
94. naci n de dos componentes hierro mica Pintura normal Gris DB 701 similar a RAL 9007 1 fase CA tensiones y frecuencias standard Motor monof sico V 110 120 220 240 Hz 50 60 50 60 Par de Brida acopl Eje de Modelo actuador 1 4 220 240 V 50 60 Hz desconexi n 3 a v lvula v lvula vuelta AUMA a 110 120 V Ambos ISO 5211 doble intensidad sentidos a par m x y min tiempo de maniobra Intensidad de arranque Di metro de Potencia del Intensidad volante nominal Intensidad Cuadrado m x mm Tiempo de amp maniobra v ajustable 90 aprox A 3 150 F05 FOZ SG 05 1 56s 300 F07 F10 22 SG 07 1 11s 3 600 F10 F 12 38 27 SG 10 1 11s 4 1200 F12 F14 50 36 41 SG 12 1 22s 4 N N N N wo o 1 A 20 C temperatura ambiente y aprox 50 par m ximo 2 Si hay contacto permanente u ocasional con sustancias Notas agresivas se recomienda protecci n superior KS o KX Los motores AUMA est n provistos de termostatos para proteger el devanado 3 Ajustable entre valores min y max Los datos de los motores son aproximados Debido a las tolerancias de fabrica 4 Para el min tiempo de maniobra ci n habituales puede haber desviaciones sobre los valores indicados 5 Con embrague en bruto y con control Tolerancia admisible de la tensi n de red 5 Una ca da mayor de la tensi
95. o Ayuda Lleve el actuador a los dos posiciones de final de carrera ABIERTO y CERRADO sucesivamente AVISO INTERNO La diagnosis interna ha detectado un aviso interno mensajes detalla dos sobre avisos internos v ase D3 p gina 55 PERD POSIC E2 Interrupci n de la se al del transmisor de posici n Ayuda Compruebe la se al y el cableado del transmisor de posici n potenci metro o RWG La comprobaci n de la se al se puede hacer en las p ginas de diagnosis D7 D8 Eventulamente el ajuste POSICI N REAL E2 M4101 no coincide con el diagrama de cableado PERD PAR E6 No tiene S3 IND NO LISTO LISTO El actuador se puede operar desde REMOTO 32uuiTid Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Indicaci n TEXTO Nota S3 IND NO LISTO ESTAI DO CLEAR S lo para actuadores con interface PROFIBUS DP El actuador ha recibido un telegrama GC CLEAR En este estado el actuador no se puede operar desde REMOTO Ayuda Env e GC OPERATE NO REMOTO El selector no est en posici n REMOTO Ayuda Ponga el selector en la posici n REMOTO ORDEN ERRONEA S lo para actuadores con interface BUS Se han recibido simult neamente varios comandos de maniobra p ej Marcha ABRIR y Marcha CERRAR o el setpoint m x se ha re basado 16 8 2 Indicacione
96. ocal en caso necesario compruebe los fusibles e Compruebe los mensajes de fallo vea la p gina de estado S1 o p gina de diagnosis D2 Si se emiten mensajes de fallo el actuador no se puede operar auma 65 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 18 6 El actuador s lo funciona en local e El ajuste de I O STACK M4106 debe coincidir con el diagrama de cableado e Compruebe el mensaje NO LISTO REMOTO NO LISTO p gina de estado S3 18 7 El actuador no es desconectado por el final de carrera en sentido CERRAR o ABRIR El actuador est ajustado a desconexi n por limitador de par Ajuste el actuador a desconexi n por final de carrera e Ajuste el par metro POSICI N FINAL CERRADO p gina 33 a CARRERA e Ajuste el par metro POSICI N FINAL ABIERTO p gina 33 a CARRERA 19 Fusibles e Antes de cambiar el fusible desconecte el actuador e Alos fusibles figura W se accede desatornillando la tapa en el lado posterior e Si se cambian se deben sustituir por fusibles con los mismos valores Fig W Parte trasera versi n con contactores inversores Fusibles 1F 1 1F 2 Fig W 2F1 2F2 F3 ps x 6 3x 32 5x20 5x20 Tamafio mm inm inm Con contactores 1AT 16AT 1 25AT inversores 500 V 250 V 250 V 1F1 1F2 Versi n contactor Fusibles primarios en la fuente de alimentaci n F3 Alimentaci n interna de 24
97. posici n CONTROL intermedia 4 v ase tambi n pagina 62 1 0 POSTO punto 17 11 2 C PO O 3 C POS O MID CAMBIAR CONTRASENA MIDXO 0 0 Contrase a v ase tambi n p gina 28 CONTRASENA s lo se puede leer y cambiar previa 1999 entrada de la contrase a v lida MIE PROFIBUS DP2 DIRECCION MIEXO 2 0 Slave adress del componente DP2 ESCLAVO 125 REDUNDANCIA MIEXI 0 O OFF Redundancia bus DP2 1 ON TX CANAL ACTIVO 2 ON TX AMBOS CANALES TIEMPO CAMBIO MIEX2 5 0 5 0 Tiempo de cambio de canal DP2 en s CANAL 600 0 MIF MODBUS 1 TASA TRANSF MLFX1 5 0 300 BAUD MODBUS 1 Selecci n de tasa de BAUD transferencia de baudios 1 600 BAUD TASA TRANSF MLFX1 5 2 1200 BAUD MODBUS 1 Selecci n de tasa de BAUD transferencia de baudios 3 2400 BAUD 4 4800 BAUD 5 9600 BAUD 6 19200 BAUD 7 38400 BAUD PARIDAD M1FX2 1 O NINGUNO MODBUS 1 Selecci n de paridad 2 STOPBITS 1 PAR 1 STOPBI 2 IMPAR 1 STOPBI TIEMPO M1F03 3 0 1 0 MODBUS 1 Tiempo de vigilancia de VIGIL CONEX conexi n en s 25 5 ens DIRECCION MIFXA 247 1 MODBUS 1 Slave adress ESCLAVO 247 REDUNDANCIA MIFX5 0 O OFF MODEBUS 1 Comportamiento de redundancia 1 ON TX CANAL 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP 2 S lo para actuadores con MODBUS 42 auma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1
98. prox 7 kg Alimentaci n 3 fases CA voltaje y frecuencia Opci n V 220 230 240 380 400 415 440 460 480 500 525 575 660 690 Hz 50 50 50 50 50 50 60 60 60 50 50 50 50 50 Correcci n autom tica de fase 1 fase CA Opci n V 220 240 110 120 208 Hz 50 60 60 Control del motor Contactor inversor Alimentaci n externa del AUMATIC opci n 24 V CC 20 15 96 la versi n b sica requiere aprox 200 mA con opciones m x 500 mA Tensi n de salida 24 V CC m x 100 mA opci n 115 V CA m x 30 mA aislada galv nicamente de la alimentaci n interna Entradas digitales entradas de control ABRIR PARAR CERRAR EMERGENCIA LIBERAR2 Tensi n nominal Est ndar 24 V CC consumo de corriente aprox 10 mA por entrada Opci n 115 V CA consumo de corriente aprox 15 mA por entrada Aislamiento galv nico Opto aisladores Rel s sefiales v ase tambi n p gina 36 ss Rel configurable para se al colectiva de fallo Configuraci n est ndar Fallo de fase protecci n motor actuada fallo de par 5 rel s programables Configuraci n est ndar Posici n final CERRADO posici n final ABIERTO selector REMOTO fallo de par CERRAR fallo de par ABRIR Se ales adicionales posibles Operaci n CERRAR operaci n ABRIR actuador en movimiento prot mo
99. punto de men SETUP M41 de la CONFIGURACI N pueden considerarse como necesarias para consultas con la f brica Un ajuste no correcto de los par metros puede poner en peligro el buen funciona miento del actuador Por ello estos ajustes s lo pueden ser cambiados por perso nal de servicio autorizado Para m s informaci n sobre las indicaciones de men v anse las p ginas 33 53 punto 16 8 2 indicaciones de menu auma 29 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 16 5 5 Grupo D Indicaciones de diagnosis Las informaciones que se encuentran en el men de diagnosis v ase tambi n p gina 54 se han previsto para el servicio de AUMA y para consultas con la f brica Para ir de las Indicaci n de estado grupo S a las indicaciones de diagnosis grupo D e Presione el pulsador Escape C y mant ngalo presionado hasta que se visualice el grupo DO las indicaciones de men M se saltan Figura S4 e Para volver a las informaciones de estado Presione una vez el pulsador Escape C Fig S4 indicaciones de diagnosis joe C Mantenga oprimido el pulsador Escape durante aprox 5 segundos C Presione el pulsador Escape una vez Del grupo principal D se pueden seleccionar los siguientes subgrupos DO Entradas de pos final DD Versi n de software de DP1 D1 Se ales del actuador DE Estado de bus DP1 D2 Fallos internos DF
100. r de par depende del tipo de desconexi n IND FALLO Se ha producido un fallo los mensajes de fallo provocan la interrup ci n de una operaci n v ase men S1 IND AVISO Se ha emitido un aviso los mensajes de aviso no tienen ninguna in fluencia sobre la operaci n y s lo tienen car cter informativo v ase men S2 FALLO AVISO Se han producido fallos y avisos IND NO LISTO El actuador no se puede operar desde REMOTO El actuador s lo se puede manejar con el mando local FALLO NO LISTO Se han producido fallos y se ha emitido el mensaje NO LISTO AVISO NO LISTO Se han emitido avisos y el mensaje NO LISTO FALLO AVISO NO LISTO Se han producido fallos y se han emitido avisos y el mensaje NO LISTO auma 31 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio Indicaci n TEXTO Nota S1 FALLO ERR SIN FALLO No se ha producido ning n fallo FALLO INTERNO La diagnosis interna AUMATIC ha detectado un fallo interno mensa jes detallados sobre fallos internos v ase D2 p gina 54 FALLOS LPC Se ha producido un fallo de limitador de par en sentido CERRAR par o par antes de carrera depende del tipo de desconexi n ayuda Restablecer con la orden contraria o con el pulsador Reset del man do local FALLOS LPA Se ha producido un fallo de limitador de par en sentido ABRI
101. r la posici n intermedia 3 v ase OPERATIVO 1 PARO SENT tambi n p gina 62 punto 17 11 ABRIR 2 PARO SENT CERRAR 3 PARO AMBOS SENT POS 3 SELECIOR MICXA 0 O OFF Desconectar posici n intermedia 3 o asignarla a un modo de operaci n 1 SOLO REMOTO determinado 2 SOLO LOCAL 3 REMOTO LOCAL POS 3 MICXB 0 O NO USADO Comportamiento de serial de posici n CONTROL P3 intermedia 3 v ase tambi n 1 C POS O p gina 62 punto 17 11 2 C POS O 3 C POS O POS 4 MICXC 0 0 0 Posici n en porcentaje de la posici n intermedia 4 100 0 POS 4 M1CXD 0 O NO PARO Comportamiento de marcha al alcan COMPORTAMIENTO PAR SENT zar la posici n intermedia 4 v ase OPERATIVO 1 tambi n p gina 62 punto 17 11 ABRIR 2 PARO SENT CERRAR 3 PARO AMBOS SENT 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP auma 41 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio ACTIVO Subgrupo Nombre del Sub Valor M n Texto Nota par metro men est ndar M x M1C POSICION POS 4 SELECTOR MICXE 0 O OFF Desconectar posici n intermedia 4 o INTERMED asignarla a un modo de operaci n de 1 SOLO REMOTO terminado 2 SOLO LOCAL 3 REMOTO LOCAL POS 4 MICXF 0 O NO USADO Comportamiento de se al de
102. ra sentido CERRAR 3 5 da Nm 35 Nm para sentido ABRIR e Apriete de nuevo los tornillos de seguridad O e El limitador de par tambi n funciona en la operaci n manual Con el control el ctrico correspondiente la activaci n del limitador de par se guarda para impedir as el arranque el ctrico en un sentido determinado e El limitador de par sirve de protecci n contra la sobrecarga en todo el recorrido de operaci n tambi n en la desconexi n por final de carrera de las posiciones finales 10 1 Prueba de funcionamiento del limitador de par Fig G2 DSR UNN S WSR 4 Tec Con los botones rojos de prueba T y P figura G2 se pueden accionar manual mente los microinterruptores de los limitadores de par y de final de carrera e Girando T en el sentido de la flecha LPC DSR se coloca el limitador de par en la posici n CERRADO V ase indicaci n de diagnosis D1 p gina 54 e Girando P en el sentido de la flecha LPA DOL se coloca el limitador de par en la posici n ABIERTO e El interruptor se restablece girando el volante en el sentido contrario auma 15 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Instrucciones de servicio 11 Conexi n el ctrica Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por electricistas calificados o por perso nal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de los electricistas de acuerdo con las normas de seguridad
103. s de men Fallos y avisos V ase p gina 65 punto 18 Los par metros con el comod n x en el submen pueden ser indicados y modificados x x 0 s lo visualizar fondo gris 1 visualizar y cambiar fondo blanco s lo posible con el selector en posici n OFF Para cambiar un par metro es necesario introducir una contrase a v ase p gina 28 Subgrupo Nombre del par metro Sub men Valor est ndar M n Texto Nota M x MO IDIOMA CONTR ASTE IDIOMA CONTRASTE JIOMA MOXO ALEMAN Idioma en pantalla LCD INGLES CONTRASTE PANTALLA MOX1 80 Contraste de pantalla LCD porcentual cuanto mayor es el valor mas oscura es la visualizaci n v ase pagina 25 100 M1 AJUSTES M11 TIPO DE DESCONEXION POSICION ABIERTO 1X0 CARRERA Desconexi n en posici n final ABIERTO v ase p gina 61 punto 17 9 PAR POSICION M11X1 CARRERA Desconexi n en posici n final CERRADO v ase pagina 61 punto 17 9 PAR M13 MANDO LOCAL DO LOCAL 3X0 Auto retenci n o contacto mantenido en modo de operaci n LOCAL Auto retenci n OFF v ase p gina 61 punto 17 10 OFF ABRIR CERRAR w INe O ABRIR CERRAR PARO ABR CERR NO PARO auma 33 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC
104. stado el AUMATIC emite un total de 3 avisos de arrancada manio bra Uno de 20 min uno de 15 min y uno de 22 min Seguidamente los contado res de datos operativos contienen los siguientes valores AV ARR MAN 1 57 min Suma de todos los tiempos 20 15 22 min AV ARR MAN 2 22 min tiempo m s largo Para poder realizar ajustes de la frecuencia m x de conmuta ci n o del tiempo de marcha m x mediante la pantalla el ajuste VIGILANCIA p gina 50 men M40 debe ser FUNCI N ACTIVA auma 63 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 17 13 4 Vigilancia del tiempo de maniobra 17 13 5 Vigilancia de la reacci n Instrucciones de servicio Con esta funci n se puede vigilar el tempo de maniobra del actuador En cuanto el actuador necesita m s tiempo del ajustado par metro TIEMPO M XIMO DE MANIOBRA p gina 39 para pasar de la posici n final ABIERTO a la posici n final CERRADO se genera un mensaje de aviso El actuador no se para Si el actuador opera desde una posici n intermedia hasta una posici n final se hace un c lculo proporcional del tiempo de vigilancia ajustado para toda la carrera para la carrera parcial a realizar Para poder realizar ajustes del tiempo de maniobra o del tiem po de marcha mediante la pantalla el ajuste VIGILANCIA p gina 44 men M40 debe ser FUNCI N ACTIVA El control AUMATIC vigila la reacci n del actuador mediante la unidad
105. ste programaci n Con men de gu a mediante los pulsadores y el display del mando local protecci n por contrase a Mediante programa de configuraci n COM AC opci n Pantalla LC iluminada 4 l neas con 20 caracteres cada una indicador de texto legible Mando local Selector LOCAL OFF REMOTO bloqueable con candado Pulsadores ABRIR PARAR CERRAR RESET Pantalla LC iluminada 4 l neas con 20 caracteres cada una texto normal 5 l mparas indicadoras programables Configuraci n est ndar Pos final CERRADO amarillo fallo de par CERRAR rojo prot motor actuada rojo fallo de par ABRIR rojo pos final ABIERTO verde Indicaci n de marcha L mparas parpadeantes ABRIR CERRAR 8 auma Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 3 3 Versiones de software AUMATIC Estado de la revisi n Men ampliado con las siguientes funciones v ase p gina 33 y sig Indicaciones de men Z031 922 01 03 Z031 922 02 00 Vigilancia de la reacci n p gina 64 L mparas indicadoras programables p gina 24 Liberaci n del mando local p ginas 53 y 65 PROFIBUS DP dos bytes programables Servicios PROFIBUS DP V1 p gina 44 MODBUS p gina 42 ss Redundancia de componentes 2 x PROFIBUS DP p gina 42 2 x MODBUS p gina 42 ss Comprobar la versi n del software v ase p gina 30 4 Tr
106. taci n comprobar el cableado de la tensi n de alimentaci n del AUMATIC LOGIC CAN La l gica no puede establecer ninguna comunicaci n SIN REACCION Mensaje de fallo de vigilancia de reacci n v ase p gina 64 MD1 CAN MD2 CAN FALLO MANDO LOCAL Fallo de hardware del mando local 1 S lo para actuadores con PROFIBUS DP sauma Instrucciones de servicio Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 Menu Abreviaturaenpantalla Nota D3 AVISO INTERNO SIN AVISO INTERNO No se ha emitido ning n aviso interno FALLO EEPROM EEprom de la l gica defectuoso Ayuda Comprobar la l gica en caso necesario cambiar EEprom SIN PARAMETROS FABR No existen par metros de f brica v lidos D4 CONFIGURACION ERRONEA SIN FALLO AUMATIC no est mal configurado ENTRADAS POS FIN El ajuste de los INTERRUPTORES FC LP v ase M4104 no coincide con la configuraci n de las ENTRADAS DE POS FINAL v ase DO SIN DESCONEXION El ajuste de los INTERRUPTORES FC LP v ase M4104 no coincide con la configuraci n de la UNIDAD DE MANDO v ase M4109 D5 VER LOGIC HRDWR Indicaci n de la versi n de hardware de l gica D6 VER LOGIC SFTWR Indicaci n de la versi n de software de l gica D7 VALOR POTENCIOMETRO Si hay montado un potenci metro aqu se representan sus valores de tensi n en
107. til EEPROM Se dispone de dos contadores uno de ellos se puede borrar Los da tos registrados v anse p ginas 48 se pueden leer o borrar mediante la pantalla v ase p gina 27 punto 16 5 4 El proceso de borrado est protegido mediante una contrase a Para poder realizar ajustes en el registro de datos operativos mediante la pantalla el ajuste DATOS OPERATIVOS p gina 50 men M40 debe ser VISTA HABILITADA 17 16 Placa de caracter sticas electr nica 64 auma La placa de caracter sticas electr nica guarda datos espec ficos del actuador y de la planta v ase p gina 49 Cuando se hace necesario se pueden modificar o in troducir los campos de cliente de libre definici n el n mero de la v lvula y el n mero de la instalaci n v ase tambi n p gina 27 punto 16 5 4 Para poder realizar ajustes en la placa de caracter sticas electr nica mediante la pantalla el ajuste PLACA CAR CT ELECT p gina 50 men M40 debe ser VISTA HABILITADA Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 17 17 Liberaci n del mando local opci n Mediante la entrada LIBERAR v ase diagrama de cableado ACP se habilita o se bloquea el manejo del actuador mediante el pulsador ABRIR PARAR CERRAR RESET del mando local Bloqueo de manejo local Ninguna sef al en la entrada LIBERAR Liberar manejo local Crear se al en entrada LIBERAR Para el manejo me
108. tor actuada fallo de par selector LOCAL selector OFF Posici n intermedia 1 a 4 se al de fallo no listo REMOTO fallo de fase Capacidad de ruptura de los contactos de se alizaci n Rel de se al colectiva de fallo contacto NA NC max 250 V CA 5A carga resistiva Rel s de se alizaci n Est ndar contactos NA libres de potencial con un com n max 250 V CA 1A carga resistiva contactos NA NC libres de potencial por rel max 250 V CA 5 A carga resistiva Opci n Salidas anal gicas Valor real de posici n 3 aislada galv E2 0 4 20 mA carga aparente m x 500 Q Temporizador 3 Inicio y fin del modo por pasos tiempo de marcha y pausa 0 5 hasta 300 s programables individualmente para los sentidos ABRIR y CERRAR Orden de EMERGENCIA Programable con selector en posici n LOCAL y REMOTO o s lo REMOTO Pos final ABIERTO pos final CERRADO pos intermedia parar By pass de la vigilancia de par By pass de la protecci n t rmica4 4 posiciones intermedias electr nicas 3 Cada posici n intermedia puede estar entre O y 100 Se puede programar el comportamiento del actuador y de la se al cuando se alcanza la posici n intermedia By pass de limitador de par Ajustable desde 0 hasta 5 segundos Durante este tiempo la desconexi n por limitador de par no es posible 1 Distancia m x entre el actuador y el AUMATIC 100 m 2 Liberaci
109. trar m s informaci n sobre la Linga Ordenes de maniobra p gina de estado S0 en la p gina 32 Linea 3 Posici n del actuador L nea 4 Estado del actuador P gina de estado S1 figura S1 1 e Aqu se visualizan fallos Fig S1 1 Encontrar m s informaci n sobre la p gina de estado S1 en la p gina 32 Los fallos interrumpen o impiden una operaci n v anse p ginas 31 32 y 65 26 AUMAa Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 P gina de estado S2 figura S1 2 e Aqu se visualizan avisos Fig S1 2 Encontrar m s informaci n sobre la p gina de estado S2 en la p gina 32 Los avisos no interrumpen una operaci n y s lo tienen car c ter informativo v anse p ginas 31 32 y 65 Indicaci n de estado S3 figura S1 3 e Aqu se visualizan las causas del mensaje IND NO LISTO Fig S1 3 Encontrar m s informaci n sobre la p gi na de estado S3 en las p ginas 32 33 El mensaje NO LISTO REMOTO indica que en el estado moment neo el actuador no se puede operar desde REMOTO v ase p gina 32 Para obtener datos detallados sobre las indicaciones SO a S3 v anse las p ginas 31 a 32 16 5 4 Grupo M Indicaciones En las indicaciones de men se realiza el ajuste del AUMATIC Adem s en ellas de men se encuentran los datos operativos y la placa electr nica de caracter sticas e Para ir de las indic
110. us EC ew an Bb dos ds 17 11 3 Montaje posterior del control s momo wy or ee Bo x ee a a 17 11 4 Tipo de desconexi n 17 11 5 Montajedelatapa 3 s aa RA aa a ake oe BG RU UK AUR eb A 17 12 Maniobradeprueba 2l lll llle ss a ka r nsns 17 12 1 Comprobar el sentido de giro en motores de corriente trif sica 2 ee 17 12 2 Comprobar si el tipo de desconexi n est correctamente ajustado a n 18 12 3 Ajuste del tiempo de maniobra 2o zoo RR Eo hom n 19 13 Indicador mec nico de posici n llle 20 14 Ajuste del potenci metro opci n 6 llt n n 21 15 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opci n 22 15 1 Ajuste para sistema de 4 hilos 4 20mA ss 23 2 auma Actuadores de Y de vuelta SG 05 1 SG 12 1 Instrucciones de servicio AUMATIC AC 01 1 16 Indicaci n operaci n y ajuste del AUMATIC tnn 24 16 1 Modificar ajustes x uos woe ae rm a A AE oW bow qe X Woke eed ee ay ane 24 16 2 Protecci n por contrase a 00 a A ibus AR A AAA A 24 10 3 Ajustes def brica ss esc a be kw ee A we ede Pe be ee 24 16 4 Elementos de control y visualizaci n rs 24 16 4 4 Mando locall lt s e sas a4 ee meg OA ewe GA eR Rum AA AA UE Ro Sub AA AS A UR Oe ee doe 24 16 4 2 Indicaciones por LED 22s lll sels sss ss sS ses 24 16 5 Informaci n general sobre el dise o del
111. valor m ximo se debe comprobar si se ha elegido el engranaje reductor adecuado Fig O Placa de s mbolos Punto de Punto de medida 1 medida 2 4 20mA 4 20mA auma 23 Actuadores de de vuelta SG 05 1 SG 12 1 AUMATIC AC 01 1 16 Indicaci n operaci n y ajuste del AUMATIC El ajuste del AUMATIC se realiza mediante los pulsadores del mando local figura Q1 Para cambiar los ajustes son necesarios los siguientes pasos 16 1 Modificar ajustes Instrucciones de servicio 1 Ponga el selector figura Q1 en la posici n OFF 2 Oprima el pulsador ESCAPE C y mant ngalo oprimido durante aprox 2 segundos hasta que se visualice el grupo MO v ase tambi n p gina 27 3 Haga su selecci n P ej MO IDIOMA CONTRASTE y confirme la selecci n con el 16 2 Protecci n por contrase a Los ajustes del AUMATIC est n protegidos mediante una contrase a La contra se a de f brica es 0000 En caso necesario esta contrase a se puede cambiar introducir contrase a p gina 28 cambiar contrase a p gina 42 16 3 Ajustes de fabrica Durante la prueba de funcionamiento el AUMATIC se ajusta seg n los deseos del cliente a las informaciones n com fecha de ensayo final se introducen en el EEPROM memoria no vol til como ajustes de f brica El AUMATIC se puede restablecer en todo momento a estos ajustes de f brica v ase AJUSTES DE F BRICA p gina 53 16 4 Elementos de

Actuadores de 1/4 de vuelta SG 05.1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents