Magnitudes de medición pH / redox / temperatura
Contents
1. El procedimiento posterior depender de si desea realizar una calibraci n en un o dos recomendado puntos Calibraci n en un punto Pulse la tecla Intro para finalizar la calibraci n en un punto El cero es calibrado cuando el valor tamp n se encuentra entre pH 5 5 y 8 0 La pendiente es calibrada cuando el valor tamp n es inferior a un pH de 5 5 o superior a pH 8 0 gt Proc dase seg n lo descrito bajo Concluir la calibraci n Calibraci n en dos puntos Para la calibraci n en dos puntos retire el sensor de pH de la primera soluci n tamp n l velo y sum rjalo en la segunda soluci n tamp n gt Pulse la tecla CAL ca para volver a iniciar el reconocimiento autom tico de la soluci n tamp n pH on 7 02 car identif W 7 T 20 3 C m AOI t calibr MW T 20 3 C m 17 09 fin calibraci n gt T 20 3 C El reconocimiento de la soluci n tamp n y el ajuste se realizan de acuerdo con lo descrito anteriormente P gina 42 ProMinent Manipulaci n del DMT Concluir la calibraci n gt Tras el ajuste aparece la opci n final de la calibraci n en dos puntos Aqu el valor tamp n se podr corregir de nuevo por medio de las teclas de flecha gt Pulse la tecla Intro para finalizar la calibraci n en dos puntos b Proc dase seg n lo descrito bajo Concluir la calibraci n Ahora se visualizan2. 20 mA funcionamiento normal 23 mA mensaje de error Resistencia de carga 50 Q Si el montaje ha sido realizado correctamente el DMT cuenta con los siguientes tipos de protecci n Montaje mural sobre tubo Montaje sobre cuadro Rango de medici n Repetibilidad Error de medici n en servicio Tensi n de aislamiento Resistencia de entrada Electrodo de referencia Resoluci n Rango de medici n Repetiblidad Error de medici n en servicio Tensi n de aislamiento Resistencia de entrada Electrodo de referencia IP 65 seg n DIN VDE 0470 1 IP 54 seg n DIN VDE 0470 1 1 15pHa0 100 C 0 01 pH 0 02 pH m x a 25 C de temperatura ambiente 500 VDC separaci n del potencial frente al bucle de corriente Electrodo de vidrio gt 10 Q Todos los electrodos de referencia se pueden conectar con diafragma 0 01 pH 1200 1200 mV 1mv 2 mV m x a 25 C de temperatura ambiente 500 VDC separaci n del potencial frente al bucle de corriente gt 1020 Todos los electrodos de referencia se pueden Magnitud de conectar con diafragma medici n Resoluci n 1mv Magnitud de correcci n temperatura Rango de medici n 20 C 150C Error de medici n 0 3 C m x Pt 1000 a 25 C de temperatura ambiente 0 5 C m x Pt 100 a 25 C de temperatura ambiente Resoluci n 0 1 C Display M todo LCD display de cristal l quido ProMinent P gina 47 Pint Datos t cnicos Re
3. La tensi n de alimentaci n del convertidor de medici n no debe descender nunca por debajo de 16 V en el funcionamiento En caso contrario se falsea el valor de medici n ProMinent P gina 51 Conexi n de bornes en la pletina PROFIBUS Alimentaci n de tensi n PROFIBUS DMT tana 07 wm 08 Tensi n de alimentaci n 16 30 V CC OBSERVACI N Para utilizar el PROFIBUS DMT temporalmente sin PROFIBUS quitar el cable de cinta plana ver figura e interrumpir brevemente la tensi n de alimentaci n Para utilizar el PROFIBUS DMT de nuevo con PROFIBUS enchufar el cable de cinta plana poner el enchufe en el lado de la pletina PROFIBUS con el borde rojo del cable de cinta plana hacia arriba ver figura Interrumpir brevemente la tensi n de alimentaci n P gina 52 ProMinent ndice A Ajuste 22 c Calibraci n Medici n del pH 39 Mensajes de error 44 Pt100 28 Cero 25 42 C digo de acceso 32 37 C digo de identificaci n Magnitud de medici n pH 5 Magnitud de medici n Redox 6 Magnitud de medici n Temperatura 7 Comprobraci n del sensor de ORP 25 Conexi n de bornes en la pletina PROFIBUS 52 Control del sensor 25 D Declaraci n de conformidad 48 Display informativo
4. Redox 312 12 5 mA 21 0 C examinar sonda ORP par m medici n temp entrada sensor unidad C par metros salida salida valor med 4 mA 0 mV 20 mA 1000 mV selecciones b sicas DMTaW090R10S0220 1 0 08 sonda en tampon sonda deficiente val tampon 465 mV valor 509 mV unidad C offset 0 00 C val med 21 00 C salida valor med 4 mA 0 mV 20 mA 1000 mV camb tipo instrumento llsonda adecuada tipo ORP Redox DMTaW090R10S0220 modificar c digo acceso 5000 acc so libre Consulta del c digo de acceso s lo si ha sido activado por el usuario kb examinar sonda seca resistencia 1 23 MQ permitido gt 2 0 MQ sonda deficiente selecciones b sicas idioma DMTaW090R10S0220 S espa ol P gina 24 ProMinent Ajustar el DMT 7 1 3 El par metro medici n s lo pH pH param medici n punto cero 0 1 mV punto cero 0 1 mV a pendiente 60 30 mV pH pendiente 60 30 mV pH vigil sonda activo vigil sonda activo val med 7 12 pH punto cero 0 1 mV pendiente 60 30 mV pH vigil sonda activo resistencia 1 23 MQ Punto cero y pendiente Control del Existen las siguientes posibilidades de ajuste gt Introduzca los valores de calibraci n del sensor de pH en punto cero y pendiente si no han sido determinados a trav s del men de calibraci n
5. El DMT dispone de un reconocimiento autom tico de la soluci n tamp n 8 2 1 Reconocimiento autom tico de la soluci n tamp n Las tablas para los dos siguientes kits de soluciones tamp n est n almacenadas en la memoria de programa Temp Tabla de las soluciones Tabla de las soluciones tamp n ProMinent tamp n seg n DIN 19266 e pH pH 0 4 05 7 13 10 26 5 4 04 7 07 10 17 4 00 6 95 10 25 10 4 02 7 05 10 11 4 00 6 92 10 18 15 4 01 7 02 10 05 4 00 6 90 10 12 20 4 00 7 00 10 00 4 00 6 88 10 07 25 4 00 6 98 9 94 4 01 6 86 10 01 30 4 00 6 98 9 90 4 01 6 85 9 97 40 4 00 6 97 9 82 4 04 6 84 9 89 50 4 00 6 96 9 75 4 06 6 83 9 83 60 4 00 6 97 9 68 4 09 6 84 70 4 01 6 98 9 62 4 13 6 85 80 4 02 6 99 9 55 4 16 6 86 Para la calibraci n del sensor se recomienda utilizar las soluciones tamp n de ProMinent El kit de soluciones tamp n utilizado deber ser ajustado a trav s de la selecci n b sica ver Cap tulo 7 1 7 Selecci n b sica Si se ha ajustado V ajuste autom tico los valores corregidos son almacenados utiliz ndose durante la siguiente calibraci n a fin de detectar la soluci n tamp n En el estado original del equipo la memoria de programa contiene como tabla V la tabla de las soluciones tamp n de ProMinent ProMinent P gina 39 Manipulaci n del DMT 8 2 2 Realizaci n de la calibraci n OBSERVACI N e Con la tecla Volver a se puede cance
6. Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo Tambi n se puede seleccionar cuando el DMT es utilizado nicamente como instrumento de lectura en este caso el consumo el ctrico es muy bajo P gina 30 ProMinent Ajustar el DMT 7 1 7 Selecciones b sicas pH Redox selecciones b sicas DMTaW090P10S0220 camb tipo instrumento selecciones b sicas lIlsonda adecuada idioma tipo pH DMTaW090P 1080220 DMTaW090P 1080220 S espa ol 2 1 06 selecciones b sicas modificar c digo acceso 5000 acc so libre 7 1 7 1 Modificar el tipo de aparato En la primera opci n del men Camb tipo instrumento podr cambiar entre las magnitudes de medida pH o potencial redox gt Seleccione pH o ORP redox en tipo Dependiendo de la selecci n realizada var a la posici n del c digo de identificaci n pH P redox R Si el cambio de la magnitud de medida se realiza mediante la tecla Intro 2 la corriente de salida se modifica de forma instant nea Dicho cambio no influye en absoluto en los ajustes referentes a la magnitud de medida correspondiente es decir al volver a seleccionar la magnitud anterior estos ajustes se encuentran disponibles sin haber sufrido ning n cambio 7 1 7 2 Modificar la selecci n b sica En la segunda opci n del men selecci nes b sicas usted tiene la posibili dad de adaptar el DMT a lo
7. M 20 x 1 5 est previsto para el cable del sensor e Enel caso de las perforaciones roscadas peque as M 16 x 1 5 es muy til pasar el cable de alimentaci n de corriente por el lado izquierdo Despu s se colocan los cables para los dem s sensores p ej Pt 1000 gt Enrosque las juntas correspondientes Fig 6 1 y suj telas con fuerza gt Inserte los reductores c nicos Fig 6 en las roscas en funci n de la secci n de cable utilizada gt Introduzca los cables en las juntas gt Los dem s pasos se indican en los apartados 4 2 4 Conectar el cable coaxial y 4 2 5 Conectar los bornes A continuaci n realice las siguientes operaciones gt gt Fije los tornillos de apriete Fig 6 8 de las juntas con tanta fuerza que sirvan de obturaci n Coloque la parte frontal sobre la parte posterior P gina 14 ProMinent Montaje e instalaci n ATENCI N AN Vuelva a comprobar el asiento de la obturaci n S lo cuando el montaje se haya realizado de forma correcta se alcanza el grado de protecci n IP 65 En su caso mueva la parte frontal ligeramente hacia delante a fin de disminuir el esfuerzo de la obturaci n gt Atornille los tornillos de la carcasa a mano Fig 6 4 2 2 En caso del montaje sobre tubo V ase apartado 4 2 1 En caso del montaje mural 4 2 3 En caso del montaje sobre cuadro OBSERVACI N A fin de disminuir la carga de tracci n los cables se deber
8. 7 1 7 Selecci nes b sicas ProMinent P gina 25 Ajustar el DMT Comparaci n con una soluci n tamp n Resistencia del sensor Existen dos diferentes posibilidades de medici n En la primera opci n del men el sensor se puede comprobar mediante la medici n del potencial redox de una soluci n tamp n Como val tamp n se recomiendan 220 mV o 465 mV como potencial redox de la soluci n tamp n Este valor se puede modificar En el interior del aparato el valor tamp n es comparado con el valor medido Al detectarse una desviaci n de m s de 40 mV se emite el mensaje sonda deficiente En la segunda opci n del men el sensor se puede comprobar mediante la medici n de la resistencia el ctrica entre los electrodos del sensor seco Durante este procedimiento es especialmente importante que no haya ninguna humedad residual en el sensor Si la resistencia medida es inferior a 2 MQ se emite el mensaje sonda deficiente 7 1 5 El par metro Temperatura OBSERVACI N e El DMT detecta autom ticamente si est conectado a un Pt 1000 un Pt 100 e Sino se desea conectar un sensor de temperatura la medici n de temperatura deber ajustarse a sin medici n temp o entrada temp man ver Cap tulo 7 1 7 Selecci nes b sicas Dependiendo de la configuraci n b sica medici n de temperatura existen las siguientes posibilidades de ajuste 7 1 5 1 Selecci n b sica Medi
9. DMT se enclave de forma perceptible Fig 3 A continuaci n enrosque el tornillo de seguridad con la carcasa abierta 4 1 3 Montaje sobre cuadro ATENCI N e El cuadro de distribuci n deber ser tan grueso que no se Fig 4 doble tras el montaje acero 2 mm de espesor m n pl stico m s espesor seg n el material S lo de esta forma se podr alcanzar el grado de protecci n IP 54 OBSERVACI N Tras el montaje el DMT sobresaldr en unos 30 mm del cuadro de distribuci n P gina 12 ProMinent Montaje e instalaci n Al montar el DMT sobre un cuadro de distribuci n proc dase seg n los siguientes pasos gt Determine y fije la posici n exacta del DMT en el cuadro de distribuci n por medio de la plantilla para taladrar gt Punce los agujeros para los tornillos de sujeci n y los taladros para la entalladura a trav s de la plantilla para taladrar gt Taladre las cuatro perforaciones de sujeci n con una broca de 3 5 mm gt Estampe la entalladura o taladre sus cuatro orificios interiores utilizando una broca de Y 8 mm y corte la entalladura por medio de una sierra de calar CUIDADO Podr lesionarse con los cantos resultantes gt Elimine los cantos resultantes gt Introduzca la obturaci n de perfil de forma homog nea en la ranura del DMT gt Coloque el DMT sobre la entalladura y atorn llelo 4 2 ATENCI N Vuelva a comprobar el asiento de la obtura
10. Espa ol Italiano Reconocimiento autom tico de la soluci n tamp n a Kit de soluciones tamp n ProMinent o Kit de soluciones tamp n DIN 19226 V Adaptaci n autom tica Medici n de temperatura 0 Autom tico Pt 1000 o PT 100 1 Manual 2 Autom tico o manual 9 Ninguna Salida 0 Magnitud de medida error 23 mA calibraci n 23 mA Valor de corriente ajustable manualmente Magnitud de medida o manual error 23 mA calibraci n 23 mA Magnitud de medida o manual error 23 mA calibraci n HOLD Corriente constante 4 mA y yY yy Yy Yy Y Y y Otros ajustes o Est ndar DMTa Indique aqu el c digo de identificaci n de su equipo ProMinent P gina 5 Identificaci n del eguipo c digo de identificaci n magnitud redox DMTa DULCOMETER Convertidor de medida Serie DMT Tipo de montaje Ww Montaje mural S Montaje sobre cuadro no PROFIBUS DMT Modelo 0 Con logotipo ProMinent Conexi n el ctrica 9 Bucle de corriente 4 20 mA t cnica bifilar 24 V CC 16 40 V CC 5 PROFIBUS DP 24 V CC 16 30 V CC Interfaz de comunicaci n 0 Ninguna 4 PROFIBUS DP Magnitud
11. de correcci n 0 Ninguna Grado de protecci n 0 Est ndar Ajustable en selecci n b sica Idioma D Alem n E Ingl s F Franc s S Espa ol l Italiano Tipo de sonda 0 Pt 100 Pt 1000 Registro de temperatura 0 Sensor Pt 1000 PT 100 Corrienta de salida 0 Salida magnitud de medida error 23 mA calibraci n 23 mA 1 Salida ajustable 2 Magnitud de medida o ajustable error 23 mA calibraci n 23 mA 3 Magnitud de medida manual HOLD error 23 mA calibraci n HOLD 4 Corriente constante 4 mA Otros ajustes 0 Est ndar y y yy Yy Yy Y Yy Y yv DMTa 0 T 0 0 0 0 0 Indique aqu el c digo de identificaci n de su equipo ProMinent P gina 7 Notas generales para el usuario 1 Notas generales para el usuario Lea detenidamente las siguientes notas Al conocer su contenido podr obtener un mayor beneficio de estas instrucciones de uso Los puntos especialmente resaltados son e Relaciones gt Instrucciones Notas de trabajo OBSERVACI N Las notas tienen el objetivo de facilitarle su trabajo y avisos de seguridad CUIDADO Este aviso indica una situaci n que podr a ser peligrosa Al no observarlo se pueden producir da os personales y o materiales ATENCI N A Este aviso indica una situaci n que podr a ser perjudicial Al no observarlo se pueden producir da os materiales P gina 8 ProMinent Seguridad Almacenaje y transporte 2 Seguridad 2 1 Uso c
12. de medici n R redox ORP P pH T temperatura Magnitud de correcci n 1 Temperatura Pt 1000 Pt 100 s lo medici n Grado de protecci n 0 Est ndar Ajustable en selecci n b sica Idioma D Alem n E Ingl s F Franc s S Espa ol Italiano Tipo de sensor 0 Est ndar Medici n de temperatura 0 Autom tico Pt 1000 o Pt 100 9 Ninguna Salida 0 Magnitud de medida error 23 mA calibraci n 23 mA 1 Valor de corriente ajustable manualmente 2 Magnitud de medida o manual error 23 mA calibraci n 23 mA 3 Magnitud de medida o manual error 23 mA calibraci n HOLD 4 Corriente constante 4 mA Otros ajustes 0 Est ndar Y Yy vv yy Yy Y Yy Y DMTa 0 R 1 0 0 0 Indique aqu el c digo de identificaci n de su equipo P gina 6 ProMinent Identificaci n del eguipo c digo de identificaci n magnitud temperatura DMTa DULCOMETER Convertidor de medida Serie DMT Tipo de montaje Ww Montaje mural S Montaje sobre cuadro no PROFIBUS DMT Modelo 0 Con logotipo ProMinent Conexi n el ctrica 9 Bucle de corriente 4 20 mA t cnica bifilar 24 V CC 16 40 V CC 5 PROFIBUS DP 24 V CC 16 30 V CC Interfaz de comunicaci n 0 Ninguna 4 PROFIBUS DP Magnitud de medici n T temperatura P pH R redox ORP Magnitud
13. de medici n Temperatura OBSERVACI N El siguiente esquema de men s es s lo un ejemplo Seg n la adaptaci n de los ajustes b sicos las distintidas indicaciones se presentan de otra forma correspondiente pH 7 4 mA unidad C parametros salida salida valor med 4 mA 0 0 C 20 mA 100 0 C selecci nes b sicas 2 1 06 C A Consulta del c digo de acceso i s lo si ha sido activado por el usuario par m medici n temp DMTaW090T00S0020 unidad C offset 0 00 C val med 21 00 C salida valor med 4 mA 0 0 C 20 ma 100 0 C camb tipo instrumento selecci nes b sicas sonda adecuada 2 idioma tipo Temp DMTaW090T00S0020 DMTaW090T00S0020 S espa ol selecci nes b sicas modificar c digo acceso 5000 acc so libre ProMinent P gina 33 Ajustar el DMT 7 2 2 El par metro Temperatura unidad C offset 0 00 C val med 21 00 C gt En unidad seleccione la unidad de temperatura C o F gt En offset introduzca la diferencia At respecto a una medici n de temperatura de referencia ver 7 1 5 5 Calibraci n del sensor de temperatura Pt 100 La temperatura real medida se indica en val med OBSERVACI N e ElDMT detecta autom ticamente si est conectado un Pt 1000 o un Pt 100 7 2 3 El par metro Salida Seg n la configuraci n b sica salida exis
14. hasta que el valor de la temperatura sea id ntico al valor de referencia 7 1 6 El par metro Salida Dependiendo de la configuraci n b sica salida existen las siguientes opciones de ajuste 7 1 6 1 Selecci n b sica corriente de salida valor de medici n 0 en el c digo de identificaci n pH par metros salida 4 mA 2 00 pH salida valor med 20 mA 12 00 pH 4 ma 2 00 pH a 20 mA 12 00 pH Redox par metros salida salida valor med 4 mA 0 mV 20 mA 1000 mV 4 mA 0 00 mV 20 mA 1000 mV 8 gt En 4 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 4 mA gt En 20 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 20 mA Durante la calibraci n o el control de la sonda ORP la corriente de salida aumenta a 23 mA P gina 28 ProMinent Ajustar el DMT 7 1 6 2 Selecci n b sica corriente de salida ajustable 1 en el c digo de identificaci n pH par metros salida 10 2 mA salida constante l 10 2 mA val med 7 11 pH Redox par metros salida 10 2 mA salida constante l 10 2 mA val med 502 mV Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo gt En l introduzca una corriente de salida entre 4 20 mA Para su control en val med se indica el valor pH o el potencial redox actual 7 1 6 3 Selecci n b sica cor
15. los valores de calibraci n cero y pendiente pH punto cero 0 12 mV pendiente 58 32 mV pH aceptaci n gt valor 7 21 pH Para su control en val med se indica el pH actual gt Pulse la tecla Intro a fin de adoptar estos valores o pulse la tecla Volver para descartarlos A continuaci n aparece el display permanente quedando finalizada la calibraci n OBSERVACI N Los valores no admisibles hacen que la calibraci n en curso sea nula Los valores de calibraci n anteriores no ser n modificados En el Cap tulo 9 2 se explican los mensajes de error ProMinent P gina 43 Soluci n de problemas 9 Soluci n de problemas 9 1 Mensajes de error durante el funcionamiento Durante el funcionamiento pueden aparecer los siguientes mensajes de error en el display permanente valor ajustado de 4 mA Mensaje Valor Causa Soluci n indicado Rango caudal Valor de Atenci n El valor calculado En su caso cambie la excesivo medici n de la corriente es superior al asignaci n valor ajustado de 20 mA Rango caudal Valor de Atenci n El valor calculado En su caso cambie la bajo medici n de la corriente es inferior al asignaci n temp Error entrada pH 2 00 pH Sin sensor o l nea defectuosa Compruebe la conexi n del o sensor en su caso desco 16 00 pH necte el control del sensor Error entrada pH 7 00 pH Cortocircuito Compr
16. n 23 mA P Polaco 1 Corriente ajustable l Italiano manualmente S Espa ol 2 Magnitud de medici n o manual en error 23 mA en calibraci n 23 mA 3 Magnitud de medici n o manual en error 23 mA en calibraci n ltimo valor medido HOLD 4 4 mA corriente constante 7 1 7 3 Modificar el c digo de acceso El c digo de acceso ajustado en f brica es 5000 Este ajuste permite el acceso al men de calibraci n y las opciones del men del nivel de ajuste El c digo de acceso ajustado en f brica se puede modificar en la tercera opci n del men modificar c digo acceso Podr acceder a las diferentes cifras mediante la tecla Cambiar S Una vez ajustado el c digo de acceso pulse la tecla Intro 2 para activar dicho c digo P gina 32 ProMinent Ajustar el DMT OBSERVACI N Si ha sido activado un c digo de acceso est n blogueados de momento tanto el men de calibraci n como tambi n las opciones de men del nivel de ajuste Para el Desbloqueo debe introducirse el c digo de acceso en la consulta correspondiente y confirmarse con la tecla Intro 2 En cuanto el DMT est de nuevo en la indicaci n continua se elimina este Desbloqueo Usted podr desactivar el c digo de acceso ajustando el c digo al 5000 en la opci n del men modificar c digo acceso 7 2 Magnitud de medici n Temperatura 7 2 1 Esquema de men s de magnitud
17. n colocar en una canaleta para cables Conecte los cables desde la parte posterior del cuadro de distribuci n pas ndolos por la entalladura b Los pasos necesarios se indican en los apartados 4 2 4 Conectar el cable coaxial y 4 2 5 Conectar los bornes 4 2 4 Conexi n del cable coaxial El sensor de pH redox se conecta por medio de un cable coaxial gt Suelte el blindaje del cable electrodo de referencia seg n lo indica la Fig 7 izquierda y apri telo mediante la sujeci n correspondiente ProMinent P gina 15 Montaje e instalaci n Internamente la sujeci n del blindaje est el ctricamente conectada con el borne 3 Para realizar medidas en condiciones normales no se requiere la conexi n del potencial de referencia del fluido En este caso se deber colocar un puente entre los bornes 1 y 2 En caso de condiciones el ctricas muy duras se deber conectar un conector equipotencial al borne 1 El borne 2 no est conectado Un resumen de las posibilidades de conexi n se encuentra en el anexo esquema de conexi n de bornes 4 2 5 Conexi n de los bornes gt Pele los extremos del cable seg n indica la Fig 7 derecha y monte las virolas correspondientes a presi n gt Conecte los cables de acuerdo con el esquema de conexi n de bornes ATENCI N e No utilizar la variante PROFIBUS con tensi n de m s de 30 V e Alimentar con tensi n la variante PROFIBUS a trav s de los bornes 3
18. var a tambi n la posici n del c digo de identificaci n correspondiente pH P redox R temperatura T Si el cambio de la magnitud de medida se confirma con la tecla Intro d la corriente de salida se modifica de forma instant nea Dicho cambio no influye en absoluto en los ajustes referentes a la magnitud de medida coprrespondiente es decir al volver a seleccionar la magnitud anterior estos ajustes se encuentran disponibles sin haber sufrido ning n cambio y 7 2 4 2 Modificar las selecciones b sicas En la segunda opci n del men Selecciones b sicas usted tiene la posibilidad de adaptar el DMT a los requerimientos espec ficos de sus procesos A las diferentes posiciones del c digo de identificaci n se accede mediante la tecla Cambiar Los valores que no se pueden modificar se suprimir n autom ticamente Las siguientes tablas muestran las posibilidades de ajuste en funci n de la magnitud de medici n seleccionada El orden de izquierda a derecha corresponde a la posici n del c digo de identificaci n Magnitud de medici n Temperatura Idioma Tipo sonda Registro de Corriente de salida Otros ajustes temperatura D Alem n Estandar 0 Sensor 0 Magnitud de medici n O Est ndar E Ingl s 0 Pt1000 Pt 1000 100 en error 23 mA F Franc s Pt 1000 en calibraci n 23 mA P Polaco 1 Salida ajustable 1 Italiano 2 Magnitud de me
19. 1 OBSERVACI N Magnitud de medici n pH y redox Esguema del men magnitud de medici n pH El siguiente esquema del men nicamente sirve como ejemplo En funci n del ajuste de la selecci n b sica los diferentes displays se representan de forma distinta 12 5 mA 21 0 C param medici n punto cero 0 1 mV B pendiente 60 30 mV pH gt vigil sonda activo par m medici n temp entrada sensor unidad C par metros salida salida valor med 4 mA 2 00 pH 20 mA 12 00 pH selecciones b sicas DMTaWO090P10S0220 1 0 08 pH 7 12 pH a Consulta del c digo de acceso L OL punto cero 0 1 mV pendiente 60 30 mV pH vigil sonda activo val med 7 12 pH entrada sensor unidad C offset 0 00 C val med 21 00 C salida valor med 4 mA 2 00 pH 20 ma 12 00 pH camb tipo instrumento lIlsonda adecuada tipo pH DMTaW090P10S0220 modificar c digo acceso 5000 acc so libre s lo si ha sido activado por el usuario selecciones b sicas idioma DMTaW090P10S0220 S espa ol ProMinent P gina 23 Ajustar el DMT 7 1 2 Esguema del men magnitud de medici n redox OBSERVACI N El siguiente esquema del men nicamente sirve como ejemplo En funci n del ajuste de la selecci n b sica los diferentes displays se representan de forma distinta
20. 21 Display LC Brillo 39 Display permanente 38 E Ejemplo de conexi n de t cnica bifilar 51 Elementos de control 17 Esquema de conexi n de bornes 49 Estado del sensor 38 Funciones de las teclas 19 Idioma Selecci n b sica 31 36 Instalaci n 13 M Manipulaci n 38 Medici n de la temperatura Selecci n b sica 31 32 36 Mensajes de error durante el funcionamiento 43 durante la calibraci n 44 Men de calibraci n 21 Esquema 40 Men de control 20 Esquema 19 Men s Men de calibraci n 40 Magnitud de medici n pH 22 33 Magnitud de medici n Redox 24 Magnitud de medici n Temperatura 33 Tabla 22 Montaje 10 O Opciones del men 20 P Par metros Medici n 25 Salida 28 34 Temperatura 26 34 Pendiente 25 42 Plano de conjunto 17 R Reconocimiento de la soluci n tamp n 39 Selecci n b sica 31 36 S Salida Selecci n b sica 31 32 36 Par metro 28 34 Selecci n b sica 31 36 Soluci n de problemas 43 T Temperatura Par metro 26 34 Tipo de aparato 31 36 Tipo de sensor Selecci n b sica 32 ProMinent P gina 53 P gina 54 ProMinent Plantilla para taladrar para DMT 4 taladros Y 3 5 3460 4 1 ATENCI N Al fotocopiar pueden producirse diferencias en las medidas ProMinent P gina 55 Informaci n sobre direcciones y suministradores a trav s del fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heide
21. ProMinent Instrucciones de servicio Convertidor local de medida DULCOMETER DMT Magnitudes de medici n pH redox temperatura 3 E E o E Adhiera aqu la placa de caracter sticas Con anterioridad a la primera utilizaci n lea detenidamente ntegro el manual de uso No tirar En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Art n m 987379 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DM 062 09 07 E Pie de imprenta Pie de imprenta Manual de uso Convertidor local de medida DULCOMETER DMT Magnitudes de medici n pH redox temperatura O ProMinent Dosiertechnik GmbH 2001 Direcci n ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel fono 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 infoOprominent com www prominent com Bajo reserva de modificaciones t cnicas P gina 2 ProMinent Contenido Contenido Identificaci n del equipo c digo de identificaci n magnitud pH 5 Identificaci n del equipo c digo de identificaci n magnitud redox 6 Identificaci n del equipo c digo de identificaci n magnitud temperatura aio car 7 1 Notas generales para el usuario ooooonnncnnncccocnnccnnnonacanncnana nano nnnos 8 2 Seguridad aro 9 2 1 USO COMTOC O icceci nioimasio aiii ierer ica criadas 9 2 2 Avisos A eket gsz a
22. aci n oocoooccccnnccccconcccconoccnconancncnnnccananancnnanos 46 di Eliminaci n eenden ire eea szesz sesz AKERE ETIE 46 12 Datos t cnicos a a a a e 47 13 Repuestos y accesorios orcas 48 Anexo Declaraci n de Conformidad is ssassstssse ss sss eszegesz t sszz s s t ez ntk s z tsasz as ts bi 49 Esquema de conexi n de bornes pH redox temperatura ss x 50 Ejemplo de conexi n de t cnica bifilar ooonooccnnnnidinncccnnnnccnnnonannnnncanannno 51 Conexi n de bornes en la pletina PROFIBUSS ssssssszsse ezeeesze zzeses 52 dic a tad 53 Plantilla para taladrar para DMT ainia 54 P gina 4 ProMinent Identificaci n del eguipo c digo de identificaci n magnitud pH DMTa DULCOMETER Convertidor de medida Serie DMT Tipo de montaje Ww Montaje mural S Montaje sobre cuadro no PROFIBUS DMT Modelo 0 Con logotipo ProMinent Conexi n el ctrica 9 Bucle de corriente 4 20 mA t cnica bifilar 24 V CC 16 40 V CC 5 PROFIBUS DP 24 V CC 16 30 V CC Interfaz de comunicaci n 0 Ninguna 4 PROFIBUS DP Magnitud de medici n P pH R redox ORP T temperatura Magnitud de correcci n Temperatura Pt 1000 Pt 100 Grado de protecci n 0 Est ndar Ajustable en selecci n b sica Idioma Alem n Ingl s Franc s olmimi o
23. ci n S lo cuando el montaje se haya realizado de forma correcta se alcanza el grado de protecci n IP 54 Instalaci n el ctrica ATENCI N La instalaci n se deber realizar exclusivamente por parte de personal especializado La instalaci n se deber realizar con posterioridad al montaje Conecte el aparato nicamente a tensiones bajas de protecci n seg n EN 60335 1 Observe durante la instalaci n las informaciones correspondientes del Cap tulo 12 Especificaciones t cnicas Durante la instalaci n el bucle de corriente deber permanecer sin tensi n Las l neas de se al del DMT no se deber n colocar junto con l neas que puedan producir interferencias importan tes Las interferencias muy elevadas pueden causar fallos funcionales del DMT ProMinent P gina 13 Montaje instalaci n e La charnela ubicada entre las partes frontal y posterior de la carcasa resiste s lo las cargas mec nicas peque as Durante la realizaci n de trabajos en la parte frontal deber ejercer una presi n desde el lado opuesto 4 2 1 En caso del montaje mural gt Afloje los cuatro tornillos de la carcasa gt Levante la parte frontal ligeramente hacia delante abri ndola a continuaci n hacia la izquierda gt Abra tantas perforaciones roscadas en el lado inferior de la parte posterior como sea necesario Fig 5 Fig 5 Y We N gt LA IATA a e A a 3468_4 OBSERVACI N e El racor grande
24. ci n continua puede indicar lo siguiente seg n ajustes b sicos Informaci n sobre el estado del sensor Mensajes de error e Magnitud de medici n e e Magnitud de correcci n e Corriente de salida 8 1 1 Informaci n sobre el estado del sensor s lo pH Tiempo de respuesta u Display Estado Punto cero E visible Sonda OK Pendiente 7 invisible en los l mites del rango admisible o no correcto Zona admisible Punto cero Zona ptima 1 T i 60 50 O 450 60 1 NE Zona admisible Pendiente Zona ptima 1 T 1 40 45 5916 63 65 mapa Tiempo de i El tiempo de respuesta depende de respuesta a 30 s la temperatura y la longitud del cable En funci n del sistema el tiempo de respuesta puede ser superior a ELi 60 segundos P gina 38 ProMinent Manipulaci n del DMT 8 1 2 Brillo del display LC En el display permanente existe la posibilidad de modificar el brillo del display LC gt Aumente el brillo con la tecla Abajo o red zcalo con la tecla Arriba 8 2 Calibraci n de la medici n del pH El estado del sensor de pH es determinante para la calidad de la medici n Por ese motivo el sensor de pH deber ser recalibrado peri dicamente por medio de las soluciones tamp n
25. ci n de temperatura autom tico pH Redox unidad C offset 0 00 C par m medici n temp entrada sensor unidad C val med 21 00 C gt En unidad seleccione la unidad de temperatura C o F gt En offset introduzca la diferencia At respecto a una medici n de temperatura de referencia ver 7 1 5 5 Calibraci n del sensor de temperatura Pt 100 La temperatura real medida se indica ahora en val med P gina 26 ProMinent Ajustar el DMT 7 1 5 2 Selecci n b sica Medici n de temperatura manual s lo pH par m medici n temp entrada manual unidad C gt En T introduzca la temperatura de proceso gt En unidad seleccione la unidad de temperatura C o F 7 1 5 3 Selecci n b sica Medici n de temperatura autom tico o manual s lo pH al par m medici n temp entrada sensor entrada sensor unidad C unidad C offset 0 00 C val med 21 00 C Sensor Introducci n gt En entrada seleccione Sensor o Manual Seleccione Sensor en el caso de que est conectado un sensor de temperatura medici n de temperatura autom tico Seleccione Manual si desea introducir la temperatura de proceso manualmente medici n de temperatura manual De la selecci n realizada en entrada dependen las siguientes opciones de ajuste Si ha seleccionado Sen
26. ci n del men con la tecla Volver ej De este modo volver al display informativo correspondiente ProMinent P gina 21 Ajustar el DMT 7 Ajustar el DMT OBSERVACI N e La realizaci n de ajustes s lo es necesaria en el caso de gue sus reguerimientos de proceso difieran de los ajustes b sicos efectuados en f brica e Sisu DMT no indica la posibilidad de ajuste requerida verifique la configuraci n b sica de su equipo de acuerdo con lo descrito en el Cap tulo 7 1 7 Selecci nes b sicas Tabla de los men s disponibles Ta aa Display permanente Calibraci n sensor de pH Cero y pendiente Ba Par metros del sensor de pH Cero pendiente y resistencia del sensor Comprobaci n del sensor redox Comparaci n con una soluci n tamp n Corriente de salida Par metros Modo de registro Medici n de e Sensor temperatura e Manual introducci n del valor Unidad de medida e e F Par metros Valor e Magnitud de medida proporcional Magnitud de medida a 4 mA Magnitud de medida a 20 mA e Manual introducci n del valor Resistencia del sensor Configuraci n b sica Magnitud de medici n pH e redox ORP e Temperatura Configuraci n de ajuste C digo de acceso Introducci n del c digo de acceso s lo si ha sido activado por el usuario P gina 22 ProMinent Ajustar el DMT 7 1 7 1
27. d CE Nosotros ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg declaramos por medio de la presente gue el producto designado a continuaci n cumple por su concepci n y tipo de construcci n y en la versi n puesta en circulaci n por nosotros las exigencias b sicas en materia de seguridad e higiene de las directivas CE del caso La presente declaraci n pierde su validez en caso de efectuarse una modificaci n en el producto sin consulta previa con nosotros Denominaci n del producto Convertidor Dulcometer Tipo de producto DMTa N mero de serie v ase la placa de caracter sticas en el equipo Directivas CE del caso Directiva CE CEM 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55011 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 en particular EN 61000 6 4 Fecha Fabricante Firma 10 04 2007 Datos del firmante Dr Johannes Hartfiel director adjunto de desarrollo ProMinent P gina 49 Esguema de conexi n de bornes pH redox temperatura Entradas Variantes de conexi n A Salida pH redox ORP Cadena de medici n de una barra pH redox ORP Cadena de medici n pH redox ORP Cadena de medici n de una barra no variante sin comp equipotencial con comp equipotencial de do
28. del DMT Para su control en val med se indica el valor de pH actual sensor DB Active o desactive el control del sensor de pH en la opci n vigil sonda Al estar el sensor activado ON est parpadeando se indica el valor de resistencia del sensor de pH en resistencia Si el valor de resistencia durante el funcionamiento del DMT permanece durante m s de un minuto por debajo de 2 MQ aparecer en el display permanente el mensaje de error sonda pH defectuosa Si por el contrario sube por encima de los 200 MQ y adem s la se al de medida oscila de forma considerable se emitir el mensaje de error error entrada pH indic ndose al mismo tiempo el valor 2 00 pH 16 00 pH OBSERVACI N Si la temperatura del l quido a medir se encuentra por debajo de 20 C o por encima de 60 C se pueden producir se ales err neas en el control de la sonda Se recomienda por ello desconectar el control de la sonda si es correcto el funcionamiento de la sonda pH 7 1 4 Comprobaci n del sensor de ORP s lo redox Redox examinar sonda ORP sonda en tampon examinar sonda seca sonda deficiente resistencia 1 23 MQ val tampon 465 mV permitido gt 2 0 MQ valor 509 mV sonda deficiente OBSERVACI N Durante la comprobaci n del sensor el valor de la corriente de salida se congela en el ltimo valor medido HOLD o en 23 mA dependiendo de la seleccion b sica ver Cap tulo
29. del men magnitud de medici n redox 24 7 1 3 El par metro medici n S lo PH coonccnnccinncnncnnnccconcncnaccnnnss 25 7 1 4 Comprobaci n del sensor de ORP s lo redox 25 7 1 5 El par metro Temperatura oncccicccinccinnncnncnnncncnnnnnnaccnnncrancnnnoo 26 7 1 6 Elpar metro Salida 28 7 1 7 Selecciones D SICAS ocooconmonionnnnoresnccnrcccnnonnconc caca conca riccconoss 7 2 Magnitud de medici n Temperatura 1 21 Esquema de men s de magnitud de medici n IEA gez testen Sega gek sss Eb EEEa KEL aani 33 7 2 2 El par metro Temperatura csssss sszsz ssssek ss stsssz s sz zek nzasz s g s 34 7123 Elpar metro Salida mocinssiiscise merrireraiia as 34 1 24 Selecciones D SICAS iii sae 36 8 Manipulaci n del DMT 52 lt coco ta 38 8 1 Display Permanente iisccnic isis asis aesa Ea A esz t bes 38 8 1 1 Informaci n sobre el estado del sensor s lo pH 38 Bsz Brillo del display LE Rwanda 39 8 2 Calibraci n de la medici n del pH ooonocccnccnnocinacnonannnnananano 39 8 2 1 Reconocimiento autom tico de la soluci n tamp n 39 8 2 2 Realizaci n de la calibraci n ccssssssssssss esz zzsssz s ss s s s ez ss ssai 40 9 Soluci n de problemas oasis 44 9 1 Mensajes de error durante el funcionamiento 44 9 2 Mensajes de error durante la calibraci n de la medici n do Dion cen AT 45 10 Mantenimiento y repar
30. dici n S Espa ol O ajustable en error 23 mA en calibraci n 23 mA 4 Corriente de constante 4 mA P gina 36 ProMinent Ajustar el DMT 7 2 4 3 Modificar el c digo de acceso EI c digo de acceso ajustado en f brica es 5000 Este ajuste permite el acceso al men de calibraci n y las opciones del men del nivel de ajuste Este c digo se puede modificar en la tercera opci n del men Modificar c digo acceso Podr acceder a las diferentes cifras mediante la tecla Cambiar S Una vez ajustado el c digo de acceso pulse la tecla Intro para activar dicho c digo y OBSERVACI N e Sise ha activado un c digo de acceso tanto el men de calibraci n como las opciones del men del nivel de ajuste est n primero bloqueados Para el Desbloqueo se ha de introducir a la pregunta correspondiente el c digo de acceso y confirmarlo con la tecla Intro 9 Cuando el DMT haya vuelto al display per manente este Desbloqueo queda anulado e Usted podr desactivar el c digo de acceso ajustando el c digo a 5000 en la opci n del men Modificar c digo acceso ProMinent P gina 37 Manipulaci n del DMT 8 Manipulaci n del DMT 8 1 Display permanente Informaci n sobre el estado del sensor Durante el funcionamiento del DMT usted podr vigilar los valores de ste a trav s de su display permanente La indica
31. e la calibraci n o el control de la sonda ORP la corriente de salida aumenta a 23 mA 7 1 6 4 Selecci n b sica corriente de salida magnitud de medici n ajustable HOLD 3 en el c digo de identificaci n El DMT puede ser ajustado en esta selecci n b sica como en 7 1 6 1 0 7 1 6 3 Existen las siguientes diferencias pH En el DMT pH la corriente de salida se mantiene en el valor de corriente de salida ltimo ajustado durante la calibraci n funci n HOLD La corriente de salida se congela en el instante en el que se abandona la opci n de men Entrada con la tecla CAL Esta corriente de salida corresponde al valor pH ltimo medido El valor HOLD de la corriente de salida se mantiene hasta que se ha terminado la calibraci n Es posible tambi n ajustar un valor HOLD determinado en la primera opci n del men de calibraci n v ase 8 2 2 Redox En el DMT redox la corriente de salida aumenta durante el control de la sonda ORP con la pulsaci n de la tecla Intro al valor de corriente de salida ltimo registrado funci n HOLD Esta corriente de salida corresponde al valor redox ltimo medido El valor HOLD de la corriente de salida se mantiene hasta que se abandona el men examinar sonda ORP 7 1 6 5 Selecci n b sica corriente de salida 4 mA 4 en el c digo de identificaci n En el men de control no aparece ning n display informativo El DMT suministra una corriente de salida constante de 4 mA
32. ee aed 9 Almacenaje y transporte iia aaia reis 9 Montaje e instalaci n oca atac 10 4 1 Montaje MecaniCO ica 10 4 1 1 Montaje Mural ceci nc 10 451 2 Montaje SODIO tubo ui Ti 4 1 3 Montaje SObDre GUAdrO sccicconi icioipocnponncotenic o mesi e 12 4 2 Instalaci n el ctrica icimicaoroniccciniici asicrrsticcn de ss k kie zas 13 4 2 1 En caso delimontaje m al siii esrin denarai 14 4 2 2 En caso del montaje sobre tubo oooocconnccccnncccccnncccnnnnccncnnnncnn 15 4 2 3 En caso del montaje sobre cuadro cconccccconccccconccccnnaccninnnnnon 15 4 2 4 Conexi n del cable Coaxial siisii 15 4 25 Conexi n de loS DOMS sissies iir irsinin 16 Plano de conjunto y elementos de control i a A A r E ratico 18 6 1 Generalidades sosssz ss sz ss sz sesz sz s ss kszzz zazss zst z sa tsz k azt z sss 18 6 2 Funciones de las teclas 6 3 Men de control Esquema 6 4 1 Men de calibraci n s lo PH oooocconoccccncccccnonaccnonanccinancnnnnano 21 6 4 2 Displays informativo Ssi risusa niina parrean 21 6 4 3 Opciones del Men ocononnnosonionannonicanioncnnnnccrnocrnccnosnncneccnonos 21 6 4 4 Movimientos en la Opci n de MeN ooocccinicccconeccninnncnnnnancnnnnns 21 LU O a e 22 7 1 Magnitud de medici n pH y redoX sssszs zzz 23 Lala Esquema del men magnitud de medici n pH 23 ProMinent P gina 3 Contenido 7 1 2 Esquema
33. era sobre la parte inferior Fig 3 Despu s pulse en direcci n ascendente hasta que el DMT se enclave de forma perceptible Fig 3 gt A continuaci n enrosque el tornillo de seguridad con la carcasa abierta P gina 10 ProMinent Montaje e instalaci n 3515 4 Fig 3 3464 4 4 1 2 Montaje sobre tubo Material de montaje forma parte del suministro 1 x soporte mural para tubo 2 x sujetacables 1 x caperuza obturadora 1 x tornillo de seguridad PT El montaje sobre tubo se puede realizar en el caso de los tubos con di metros de entre 25 mm y 60 mm ProMinent P gina 11 Montaje e instalaci n Al montar el DMT sobre un tubo proc dase seg n los siguientes pasos gt Retire el soporte mural para tubo del DMT Extraiga las dos presillas y emp jelas hacia arriba Fig 1 Oriente el soporte mural para tubo en direcci n opuesta al DMT y extr igalo hacia abajo Fig 1 Sujete el soporte en el tubo por medio de sujetacables o abrazaderas para tubos Fig 3 Si desea fijar el DMT con un tornillo adicional abra con la carcasa abierta la perforaci n correspondiente en la parte posterior de la carcasa y coloque la caperuza de goma Fig 2 1 sobre el soporte Introduzca el DMT en la parte superior del soporte Fig 3 1 ejerciendo una presi n ligera sobre la parte inferior Fig 3 Despu s pulse en direcci n ascendente hasta que el
34. esionar la tecla Cambiar S se accede sucesivamente a los dem s displays informativos Tras el ltimo display informativo el DMT vuelve al display permanente 6 4 3 Opciones del men Desde los displays informativos se accede a las opciones correspondientes del nivel de ajuste por medio de la tecla Intro d 6 4 4 Movimientos en la opci n de men Valor num rico variable magnitud entrade a E est parpadeando unidad C l val corr 0 00 C val med 21 00 C Dentro de una opci n del men podr activar cualquier magnitud ajustable pulsando la tecla Cambiar sx Si la magnitud ajustable est parpadeando sta se puede modificar Por medio de las teclas Arriba y Abajo y f se pueden modificar los valores num ricos o magnitudes Esto significa e Pulsar brevemente 1x para reducir aumentar el valor num rico en un nivel o modificar una magnitud e Si se mantiene la tecla pulsada durante un tiempo prolongado los valores num ricos cambiar n cada vez m s r pido Mediante la tecla Intro podr almacenar las magnitudes ajustadas de la opci n del men Al mismo tiempo el DMT cambia al siguiente display infor mativo o si procede a la siguiente opci n del men OBSERVACI N Los datos introducidos son confirmados y almacenados al presionar la tecla Intro 2 Si no desea almacenar las magnitudes ajustadas abandone la op
35. feras normales en locales t cnicos e El DMT no debe exponerse a la lluvia ni a la luz del sol directa continua Si desea utilizar el aparato en el exterior ste deber estar provisto de una carcasa de protecci n o un sobradillo 4 1 Montaje mec nico El DMT es apto para su montaje en una pared un tubo o un cuadro de distribuci n no PROFIBUS DMT 4 1 1 Montaje mural Material de montaje forma parte del suministro 1 x soporte mural para tubo 2 x tornillos de cabeza semirredonda 5 x 45 mm 2 x arandelas 5 3 2 x tacos 8 mm pl stico 1 x caperuza obturadora 1 x tornillo de seguridad PT En el caso del montaje mural proc dase seg n los siguientes pasos gt Retire el soporte mural para tubo del DMT Extraiga las dos presillas y emp jelas hacia arriba Fig 1 Oriente el soporte mural para tubo en direcci n opuesta al DMT y extr igalo hacia abajo Fig 1 gt Marcar dos taladros en diagonal utilizando el soporte mural para tubo como plantilla gt Taladre las perforaciones con un di metro de 8 mm y una profundidad de 50 mm gt Atornille el soporte junto con las arandelas Fig 2 gt Si desea fijar el DMT con un tornillo adicional abra con la carcasa abierta la perforaci n correspondiente en la parte posterior de la carcasa y coloque la caperuza de goma Fig 2 1 sobre el soporte gt introduzca el DMT en la parte superior del soporte Fig 3 1 ejerciendo una presi n lig
36. juste Introducci n del c digo de acceso s lo si ha sido activado por el usuario 6 4 C mo moverse a trav s del men de control OBSERVACI N Con la tecla Volver se puede cancelar en principio la operaci n actual en cualquier ventana del men de control Dependiendo de su ubicaci n actual en el men de control se vuelve al display permanente o al display informativo correspondiente Si durante 5 minutos no se aprieta ninguna tecla el display vuelve autom ticamente al display permanente sin que se guarde la magnitud ajustable Si el usuario ha activado un c digo de acceso tanto el men de calibraci n como las opciones del nivel de ajuste requieren la introducci n de tal c digo y la confirmaci n de ste mediante la tecla Intro 9 Cuando el DMT haya vuelto al display permanente este Desbloqueo queda anulado El c digo de acceso ajustado en f brica es 5000 lo cual permite el acceso a todas las opciones P gina 20 ProMinent Funciones 6 4 1 Men de calibraci n s lo pH Desde el display permanente se accede al men de calibraci n por medio de la tecla CAL ca encontrar informaciones m s detalladas sobre la calibraci n en el Cap tulo 8 2 Calibraci n de la medici n del pH 6 4 2 Displays informativos Desde el display permanente se accede al primer display informativo del nivel de informaci n por medio de la tecla Cambiar S Volviendo a pr
37. lar en principio la operaci n actual en cualquier ventana del men de calibraci n Una vez presionada esta tecla se vuelve al display permanente e Durante la calibraci n el valor de la corriente de salida se congela en el ltimo valor medido HOLD o en 23 mA dependiendo de la configuraci n b sica ver Cap tulo 7 1 7 Selecci n b sica e Los valores no admisibles hacen que la calibraci n en curso sea nula Los valores de calibraci n anteriores no ser n modificados En el Cap tulo 9 2 se explican los mensajes de error e No vuelva a utilizar las soluciones tamp n usadas Esquema del men de calibraci n 8 2 2 1 Calibraci n 2 puntos Consulta del c digo de acceso 7 1 2 pH entrada sensor s lo si ha sido activado por el usuario temp tampon 20 3 C n m g HOLD 7 12 pH 12 5 mA 21 0 C HOLD 12 12 mA pH 4 02 cali identif mr T 20 3 C pH 4 4 cal1 fin gt o 4 04 an T 20 3 C pm 7 02 cae lepjen 7 01 A los on 7 03 2 identif Mi calibr MI fin calibraci n gt T 20 3 C T 20 3 C T 20 3 C punto cero 0 12 mV pendiente 58 32 mV pH aceptaci n gt valor 7 21 pH cun MS A El cambio de indicaci n no se realiza hasta que la barra de tiempo ME est totalmente llena P gina 40 ProMinent Manipulaci n del DMT 8 2 2 2 Calibraci n 1 punto pH A Consulta del c digo de acceso s lo si ha sido activado p
38. lberg Germany Tel fono 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 infoOprominent com www prominent com ProMinent
39. or el usuario entrada sensor temp tampon 20 3 C HOLD 7 12 pH HOLD 12 12 mA y pH 4 02 cal1 identif mm 3 T 20 3 C pH cali fin gt 404 ida T 20 3 C punto cero 0 12 mV pendiente 58 32 mV pH aceptaci n gt 2 valor 7 21 pH 42 El cambio de indicaci n no se realiza hasta que la barra de tiempo MI est totalmente llena Para visualizar el men de calibraci n proc dase seg n los siguientes pasos entrada sensor entrada manual temp tampon 20 3 C 4 temp tampon 20 3 C HOLD 7 12 pH HOLD 7 12 pH HOLD 12 12 mA HOLD 12 12 mA 112 an 12 5 mA 21 0 C Iniciar la calibraci n En el display permanente pulse la tecla CAL aj mientras que el sensor de pH se encuentra a n en el ba o gt En entrada ajuste el modo de registro de las temperaturas de la soluci n tamp n como magnitud de correcci n Seleccione Sensor si dispone de un sensor de temperatura integrado en el sensor de pH o Manual si dispone de un sensor de temperatura separado Si elige Manual tiene que cambiar a Temp tamp n con la tecla Cambiar y ajustar bajo Temp tamp n la temperatura tamp n con las teclas de flechas y 1 Este ajuste nicamente tendr validez durante el proceso de calibraci n b En HOLD podr modificar el valor HOLD pH Este ajuste nicamente tendr validez du
40. orrecto EI convertidor de medida DMT se deber utilizar exclusivamente para e Medir el pH el potencial redox e Medir la temperatura e Indicar los valores medidos e Generar una se al de salida Cualquier otra aplicaci n o una modificaci n del aparato no son admisibles Si desea utilizar el aparato en el exterior ste deber estar provisto de una protecci n adicional carcasa secundaria o sobradillo 2 2 Avisos de seguridad CUIDADO A e No utilice el aparato en ambientes en los que exista peligro de explosi n e El DMT se deber manipular exclusivamente por parte de personal especializado y autorizado ATENCI N e Evite el exceso de dosificaci n de medios peligrosos en caso de fallos o desmontaje del sensor Adapte el aparato al respecto e El DMT no est provisto de un interruptor de conexi n desconexi n sino que empieza a trabajar en el momento en que el bucle de corriente pasa a estar bajo tensi n 3 Almacenaje y transporte Almacene y transporte el DMT en su embalaje original ATENCI N e Proteja el DMT contra la humedad y la acci n de las sustancias qu micas incluso cuando est embalado Las condiciones ambientales para el almacenaje y el transporte son Temperatura 20 C a70 C Humedad del aire 95 m x de humedad relativa sin condensaci n ProMinent P gina 9 Montaje e instalaci n 4 Montaje e instalaci n ATENCI N A e El DMT es resistente contra atm s
41. pH 2 A lt pH2 Utilizar otro segundo tamp n tamp n Valor tamp n falso Introducir valor tamp n correcto EI tiempo de respuesta admisible es t lt 60 s para una variaci n del valor de AU lt 2 mV s ATENCI N AN El control del sensor est desconectado durante el proceso de calibraci n ProMinent P gina 45 Mantenimiento y reparaci n Eliminaci n 10 Mantenimiento y reparaci n Mantenimiento El DMT no requiere mantenimiento La mejor manera de limpiar el aparato es mediante un pa o humedecido en agua jabonosa sec ndolo a continuaci n ATENCI N A En ning n caso haga uso de disolventes pues de esta forma se podr an da ar las superficies Reparaci n Si el DMT requiere de una reparaci n env elo al fabricante 11 Eliminaci n ATENCI N A Los residuos electr nicos se consideran basura especial Observe las disposiciones legales vigentes en el lugar de utilizaci n P gina 46 ProMinent Datos t cnicos Eguipo Tipos de protecci n Magnitud de medici n pH Magnitud de medici n redox 12 Datos t cnicos Datos el ctricos Grado de protecci n Suministro el ctrico Salida de se ales Bucle de corriente 4 20 mA t cnica bifilar 24 V CC 16 40 V CC tensi n baja de protecci n PROFIBUS DP 24 V CC 16 30 V CO tensi n baja de protecci n No debe descenderse en ning n momento a un nivel por debajo de 16 V 4
42. puestos y accesorios Sobre cuadro Pext Condiciones ambiente Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Humedad del aire Dimensiones y pesos Dimensiones Peso Di metros admisibles de los cables Secciones admisibles de los cables Di metros admisibles del blindaje Materiales utilizados Carcasa Soporte pared tubo Teclado Junta de la carcasa 0 55 C 20 70 C 95 humedad relativa m x sin condensaci n 126x136x78 mm AxAxP montaje mural y sobre tubo 35 mm 30 mm Pint Pext montaje sobre cuadro 450 g montaje mural 300 g montaje sobre cuadro Racor roscado M 20 x 1 5 alcance de sujeci n 2 7 mm SW 22 M 16 x 1 5 alcance de sujeci n 5 10 mm SW 19 Elemento reductor M 20 alcance de sujeci n 4 13 mm M 16 alcance de sujeci n 3 9 mm 0 14 0 75 mm 2 5mm PPE GF10 PPE GF20 silicona silicona 13 Repuestos y accesorios Kit de montaje para montaje mural y sobre poste N de pedido 1003205 Abrazadera para montaje sobre tubo N de pedido 1002777 Adaptador de corriente enchufable 90 264 V CA 24 V CC Sensores Cable de sensor OBSERVACI N N de pedido 1006100 ver cat logo ver cat logo Para pedir un m dulo electr nico se requiere el c digo de identificaci n P gina 48 ProMinent Declaraci n de Conformidad Declaraci n de conformida
43. rante el proceso de calibraci n gt Retire el sensor de pH del ba o l mpielo y sum rjalo en la primera soluci n tamp n ProMinent P gina 41 Manipulaci n del DMT gt Pulse la tecla CAL ca iniciando el reconocimiento autom tico de la soluci n tamp n pH 402 MOS ES identif MI calibr Mi fin 3 o cal2 CAL val med 20 3 C val med 20 3 C val med 20 3 C El progreso del reconocimiento de la soluci n tamp n se indica mediante una barra de tiempo Una vez concluido el reconocimiento se inicia autom tica mente el c mputo de los par metros de calibraci n Igualaci n El progreso de dicho c mputo se indica asimismo por medio de una barra de tiempo Si como modo de registro de la soluci n tamp n se hab a seleccionado Sen sor bajo val med se indicar la temperatura actual medida de la soluci n tamp n Si se hab a seleccionado Manual bajo T se indicar la tempera tura ajustada manualmente El valor tamp n se puede corregir durante el ajuste por medio de las teclas de flecha t En el caso de que la se al del sensor fuese inestable la barra de tiempo se congelar hasta que la se al se haya estabilizado Tras el ajuste se visualiza la opci n final del men de la calibraci n en un punto Aqu el valor tamp n se podr corregir de nuevo por medio de las teclas de flecha y
44. riente de salida valor de medici n o ajustable 2 en el c digo de identificaci n Ed par metros salida salida valor med salida valor med 4 mA 2 00 pH 4 mA 2 00 pH 20 mA 12 00 pH 20 mA 12 00 pH salida constante 10 2 mA val med 7 11 pH Redox par metros salida salida valor med salida valor med 4 mA 0 mV 4 mA 0 mV 20 mA 1000 mV 20 mA 1000 mV salida constante 10 2 mA val med 502 mV gt En salida seleccione Valor med o Constante Seleccione Valor med si la corriente de salida debe ser proporcional al valor de medici n salida valor de medici n Seleccione Constante si la corriente de salida se va a introducir manualmente salida manual Dependiendo de la selecci n realizada en salida existen las siguientes posibilidades de ajuste ProMinent P gina 29 Ajustar el DMT Valor medici n Constante Si se seleccion Valor med en salida gt En 4 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 4 mA gt En 20 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 20 mA Si se seleccion Constante en salida gt En I introduzca una corriente de salida entre 4 y 20 mA Para su control en valor med se indica el valor pH o el potencial redox actual Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo Durant
45. s barras PROFIBUS ojo ejeje aja ajajaja aja pere aja els 3 2 1 els 3 2 1 6 5 7 8 L 3 3 8 Cs X Y Z Interno Externo z S E a g E Al o a 5 a gr P E 0 g Pt 1000 Pt 1000 z Pt 1000 Bucle de corriente Pt 100 Pt 100 2 Pt 100 4 20 mA El P i s 3 Tensi n de alimentaci n 5 16 40 V CC 5 o o o pH Redox pH Redox pH Redox Electrodo de referencia Detalle X Detalle Y Detalle Z Puente Blindaje sobre sujeci n ERA al Blindaje sobre sujeci n sujeci n Puente Blindaje sobre Variante de conexi n Temperatura Salida ino variante Term metro de resistencia PROFIBUS aa erreme gg 6j5 4 3 2 1 7 8 Ca Interno Externo Pt 1000 Bucle de corriente Pt 100 4 20 mA Tensi n de alimentaci n 16 40 V CC P gina 50 ProMinent Ejemplo de conexi n de t cnica bifilar 1 Convertidor de medici n DMT 2 Regulador 3 Medidor 4 Registrador 5 Alimentaci n 24 V CC 16 30 V CC 40 V CC 6 Bucle de corriente 4 20 mA ATENCI N NM e En todos los aparatos en el bucle de corriente las entradas de se ales deben estar desacopladas de la salida de corriente e Tener en cuenta la suma de las resistencias de carga de todos los aparatos en el bucle de corriente sin fuente de alimentaci n
46. s displays permanentes y los displays informativos Cambiar entre las magnitudes ajustables de la opci n actual del men Tecla Volver Volver de los displays informativos al display permanente Volver al display informativo sin que se guarden las magnitudes ajustables Tecla Intro Acceder a la opci n del men desde un display informativo Almacenar las magnitudes ajustables de la opci n actual del men y cambiar al siguiente display informativo u otra opci n del men Tecla CAL Abrir el men de calibraci n desde el display permanente Realizar las operaciones de calibraci n en el men de calibraci n s lo en caso de pH Tecla Abajo y Tecla Arriba Modificar el brillo del display LC en el display permanente Modificar una magnitud ajustable 6 3 Men de control Esquema El men de control se compone de e el display permanente e el men de calibraci n e los displays informativos nivel de informaci n para la indicaci n de los par metros ajustados o selecci nes b sicas s las opciones del men nivel de ajuste para la modificaci n de los par metros o selecci nes b sicas ProMinent P gina 19 Funciones Display permanente Men de cal S calibraci n s lo pH Display informativo X Nivel de informaci n Opci n a e B Nivel de a
47. s requerimientos espec ficos de sus procesos A las diferentes posiciones del c digo de identificaci n se accede mediante la tecla Cambiar S Los valores que no se pueden modificar se suprimir n autom ticamente Las siguientes tablas muestran las posibilidades de ajuste en funci n de la magnitud de medici n seleccionada El orden de izquierda a derecha corresponde a la posici n del c digo de identificaci n ProMinent P gina 31 Ajustar el DMT Magnitud de medici n pH V Ajuste autom Idioma Identificati n Medici n de Corriente de salida Otros ajustes tampon temperatura D Alem n 0 Kit de 0 Autom tico 0 Magnitud de medici n O Est ndar E Ingl s soluciones 1 Manual en error 23 mA F Franc s tamp n 2 Autom tico o en calibraci n 23 mA P Polaco ProMinent manual 1 Corriente ajustable 1 Italiano D Kit de 9 Ninguna manualmente S Espa ol soluciones 2 Magnitud de medici n o tamp n manual en error 23 mA DIN 19266 en calibraci n 23 mA 3 Magnitud de medici n o manual en error 23 mA en calibraci n ltimo valor medido HOLD 4 4 mA corriente constante Magnitud de medici n redox Idioma Tipo sonda Medici n de Corriente de salida Otros ajustes temperatura D Alem n 0 Est ndar 0 Autom tico 0 Magnitud de medici n 0 Est ndar E Ingl s 9 Ninguna en error 23 mA F Franc s en calibraci
48. sibilidades de ajuste Si se seleccion Valor med en salida gt En 4 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 4 mA gt En 20 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 20 mA Introducci n Si se seleccion Constante en salida gt En I introduzca una corriente de salida entre 4 y 20 mA 7 2 3 4 Selecci n b sica salida 4 mA 4 en el c digo de identificaci n En el men de control no aparece ning n display informativo El DMT suministra una corriente de salida constante de 4 mA Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo Tambi n se puede seleccionar cuando el DMT es utilizado nicamente como instrumento de lectura en este caso el consumo el ctrico es muy bajo ProMinent P gina 35 Ajustar el DMT 7 2 4 Selecciones b sicas Temperatura selecci nes b sicas DMTaW090T00S0020 2 1 06 camb tipo instrumento sonda ademada tipo Temp DMTaW090T00S0020 selecci nes b sicas idioma DMTaW090T00S0020 s espa ol selecci nes b sicas modificar codigo acceso 5000 acceso libre 7 2 4 1 Modificar el tipo de aparato En la primera opci n del men cambiar tipo instr podr cambiar entre las magnitudes de medida pH potencial redox o temperatura gt Seleccione pH ORP redox y temperatura en Tipo Seg n la selecci n realizada
49. sor en entrada gt En unidad seleccione la unidad de temperatura C o F gt En offset introduzca la diferencia At respecto a una medici n de temperatura de referencia ver 7 1 5 5 Calibraci n del sensor de temperatura Pt 100 La temperatura real medida se indica ahora en val med Si ha seleccionado Introducci n en entrada gt En T introduzca la temperatura de proceso gt En unidad seleccione la unidad de temperatura C o F 7 1 5 4 Selecci n b sica Medici n de temperatura ninguna En el men de control no aparece ning n display informativo No se mide la temperatura ProMinent P gina 27 Ajustar el DMT 7 1 5 5 Calibraci n del sensor de temperatura Pt 100 OBSERVACI N e El sensor de temperatura se deber calibrar nicamente en los siguientes supuestos Dispone de un sensor de temperatura tipo Pt 100 y la longitud del cable del sensor es superior a 4 m Dispone de un instrumento de medici n de referencia de gran precisi n el DMT cuenta con una precisi n de medici n de 0 5 C 0 9 F e No cambiar la sonda de temperatura durante la calibraci n gt Sumerja los sensores de temperatura del DMT y del instrumento de medici n de referencia en el mismo ba o gt Lea el valor del instrumento de medici n de referencia cuando la temperatura indicada se haya estabilizado gt Ajuste el valor de correcci n en offset
50. ten las siguientes opciones de ajuste 7 2 3 1 Selecci n b sica corriente de salida valor de medici n 0 en el c digo de identificaci n pH parametros salida salida valor med 4 mA 0 0 C 20 mA 100 C gt En 4 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 4 mA gt En 20 mA introduzca el valor que deba corresponder a una corriente de salida de 20 mA 7 2 3 2 Selecci n b sica corriente de salida ajustable 1 en el c digo de identificaci n parametros salida 10 2 mA salida constante 1 10 2 mA AS gt En l introduzca una corriente de salida entre 4 y 20 mA Este ajuste sirve para comprobar el funcionamiento del equipo P gina 34 ProMinent Ajustar el DMT 7 2 3 3 Selecci n b sica corriente de salida valor de medici n o ajustable 2 en el c digo de identificaci n parametros salida salida valor med salida valor med 4 mA 0 0 C 4 mA 0 0 C 20 mA 100 C 20 mA 100 C salida constante l 74mA val med 21 0 C gt En salida seleccione Valor med o Constante Seleccione Valor med si la corriente de salida debe ser proporcional al valor de emdici n salida valor de medici n Seleccione Constante si la corriente de salida se va a introducir manualmente salida ajustable Seg n la selecci n realizada en salida existen las siguientes po
51. uebe la conexi n resistencia del sensor 0 Q del sensor Sonda pH Valor de Resistencia de sensor medido Sustituya el sensor defectuosal medici n lt 2 MQ en su caso desconecte el control del sensor Error entrada redox Valor de medici n gt 1200 mV o Compruebe la conexi n lt 1200 mV del sensor o altamente variable Error entrada 999 9 Sin sensor o l nea defectuosa Compruebe la conexi n del temp sensor en su caso ajuste la medici n manual de la temperatura Error entrada 99 9 Cortocircuito Compruebe la conexi n del sensor en su caso ajuste la medici n manual de la temperatura Una vez eliminada la causa del problema el mensaje de error desaparecer autom ticamente P gina 44 ProMinent Soluci n de problemas 9 2 Mensajes de error durante la calibraci n de la medici n del pH Durante la calibraci n pueden aparecer los siguientes mensajes de error en las opciones correspondientes del men calibracion inv lido Mensaje Causa Consecuencia Cero dev lt 60 mV N lt 60 mV El cero y la pendiente anteriores no se calibracion inv lido modifican Cero dev gt 60 mV N gt 60 mV calibracion inv lido Pendiente lt 40 mV pH S lt 40 mV pH ld calibracion inv lido S lt 67 Pendiente gt 65 mV pH S gt 65 mV pH l S gt 111 Mensaje de alarma Causa Consecuencia Valor med inestable t gt 60s Dif tamp n lt
52. un convertidor de medida local controlado por un microprocesador Su funci n es la de indicar la magnitud de medida seleccionada y generar una se al proporcional de salida Asimismo puede incluir en el procesamiento la temperatura como magnitud de correcci n Estos procesos se pueden manipular a trav s del men de control El usuario tiene la posibilidad de cambiar entre las magnitudes de medida pH potencial redox y temperatura Las entradas cuentan con una separaci n galv nica frente a la salida Al producirse un error el display LC del DMT emite el mensaje correspon diente generando asimismo una mayor cantidad de corriente 23 mA en el bucle El DMT se encuentra disponible asimismo para las siguientes magnitudes de medida e Conductividad e Cloro Diagrama de bloques EEPROM Memoria de par metros Magnitud de medida FlashROM Temperatura H P Memoria de programa Salida de se ales 4 20 mA D gt Fuente de alimentaci n A Control por corriente a 16 40 VDC o 30 VDC variante Display LG PROFIBUS P gina 18 ProMinent Funciones 6 2 Mediante DMT Dich Funciones de las teclas as diferentes teclas se pueden modificar las configuraciones del as teclas tienen las siguientes funciones En los displays permanentes displays informativos En las opciones del men Tecla Cambiar Cambiar entre lo
53. y 4 de la pletina PROFIBUS en la parte trasera no a trav s de los bornes 7 y 8 de la parte delantera OBSERVACI N e El esquema de conexi n de bornes se encuentra en el anexo Adicionalmente en la carcasa junto a los bornes se encuentra una etiqueta con informaciones de conexi n Fig 6 4 y Fig 8 e Deje que los cables sobresalgan de la carcasa de tal modo que la parte frontal se pueda abrir c modamente e Cuando durante el funcionamiento del aparato el display LC no se puede ver bien reduzca el brillo mediante la tecla Arriba Si el display est demasiado oscuro aumente el brillo por medio de la tecla Abajo Fig 7 Fig 8 N y K pH ORP cvcio o L N hi E Rs liquid pot T bik U D a e bi U gy ref el glass el br meas sig 4 7 4to20mA 8 Pt100 wth Pt1000 3459 4 Pt100 gr Pt1000 sig gnd P gina 16 ProMinent Plano de conjunto y elementos de control 5 Plano de conjunto y elementos de control Fig 9 Indicaci n de la magnitud medida Display LC Tecla CAL Tecla Cambiar Tecla Intro Tecla Volver Tecla Abajo Tecla Arriba 3456_4 ProMinent P gina 17 Funciones 6 Funciones 6 1 Generalidades EI DULCOMETER MEASURING TRANSMITTER DMT es
Download Pdf Manuals
Related Search