Home

Sierra circular de vaivén de mesa

image

Contents

1. Tipo TWKE 5 5 TWKE 7 5 TWKE 9 Accionamiento Tipo de accionamiento Motor el ctrico Motor el ctrico Motor el ctrico Potencia kW 5 5 1 9 9 Tensi n V 400 400 400 Protecci n por fusible A 16 16 32 N mero de rem 1455 1455 1455 revoluciones del motor N mero de rom revoluciones del rbol de toma de fuerza Hoja de sierra Di metro de la hoja de mm 700 700 700 sierra Di metro m nimo de cm 5 5 5 madera Di metro m ximo de cm 24 24 24 madera Dimensiones Ancho cm 95 95 95 Profundidad cm 95 95 95 Alto cm 120 120 120 Peso kg 150 170 185 Tipo TWZ TWZE 9 TWZE 7 5 Accionamiento Tipo de accionamiento rbol de toma de rbol de toma de rbol de toma de uerza fuerza motor fuerza motor el ctrico el ctrico Potencia kW 19 7 5 9 7 5 Tensi n V 400 400 Protecci n por fusible A 32 16 N mero de rem 1455 1455 revoluciones del motor N mero de rem 540 540 540 revoluciones del rbol de toma de fuerza Hoja de sierra Di metro de la hoja de mm 700 700 700 sierra Di metro m nimo de cm 5 5 5 madera Di metro m ximo de cm 24 24 24 madera Dimensiones Ancho cm 95 95 95 Profundidad cm 95 95 95 39 y ENA Datos t cnicos 40 Tipo TWZ TWZE 9 TWZE 7 5 Alto cm 120 120 120 Peso kg 270 325 315 Sagal Las dimensiones y los pesos indicados son val
2. y E A BEN Instrucciones de servicio Sierra circular de vaiv n de mesa D1070385 1001 Espa ol Copyright by Posch Gesellschaft m b H Made in Austria Fabricante Fabricante POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz Tel fono 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 enana electr nico leibnitz posch com http www posch com O Copyright by POSCH Gesellschaft m b H Made in Austria Antes de la puesta en servicio es imprescindible que rellene la siguiente informaci n para disponer de una documentaci n inconfundible de la m quina y garantizar as una clara referencia en el caso de consultas N mero de MaquiNa usas rinde N mero de sente oia cid POSCH Austria 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 Tel fono 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 Correo electr nico leibnitz posch com POSCH Alemania 84149 Velden Vils Preysingallee 19 Tel fono 49 0 8742 2081 Fax 49 0 8742 2083 Correo electr nico velden posch com Y POSUTH ENA ndice de materias ndice de materias 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 5 1 T1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 Pr logo Protecci n de la propiedad intelectual Responsabilidad por defectos Cl usulas de reserva Conceptos Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos Indicaciones gen
3. Unidad de parada de emergencia 3 Polea de la correa trapezoidal Disco de freno P Asegurarse de que entre el disco de freno y la polea de la correa trapezoidal hay disponible una distancia de al menos 10 12 mm Atornillar las chapas de protecci n de la correa trapezoidal al soporte Antes de la puesta en servicio deben estar montados todos los dispositivos de protecci n en la m quina Cambio de la correa trapezoidal con accionamiento ZE Consultar Cambiar las correas trapezoidales del accionamiento gt 30 el ctrico Cambio de la correa trapezoidal con accionamiento gt 31 a trav s del rbol de toma de fuerza Interruptor de fin de carrera con accionamiento ZE 1 Palanca de parada de emergencia 3 Tornillo de cabeza cil ndrica 2 Interruptor de fin de carrera Si se acciona la palanca de parada de emergencia el interruptor de fin de carrera genera el contacto con el interruptor De este modo puede ajustarse el motor el ctrico Si el motor el ctrico no se conecta es posible que el interruptor de fin de carrera est mal ajustado Volver a ajustar el interruptor de fin de carrera despu s de aflojar los tornillos de cabeza cil ndrica Y PQUSTH LEIBNITZ Mantenimiento 9 7 Disco de freno en caso de parada de emergencia 9 8 1 Palanca de parada de emergencia 3 Polea de la correa trapezoidal 2 Disco de freno 4 Tornillo
4. 2 Escotadura Este elemento brinda m s comodidad para cortar troncos de madera m s largos 11 2 Enclavamiento del vaiv n El enclavamiento de vaiv n fija el vaiv n al soporte As la sierra circular ocupa menos espacio cuando est parada LEIBNITZ Equipamiento adicional 36 11 3 Tope transversal 1 2 Tope transversal 3 Tornillo hexagonal M8 Tornillo hexagonal M10 4 Tubo de gu a El tope transversal sirve para cortar a medida tableros y planchas de madera Montaje Montar el tope transversal delante con el tornillo hexagonal M10 disponible y detr s con los tornillos hexagonales M8 suministrados adjuntos Todav a no deben apretarse los tornillos por completo Montar todas las piezas en el tubo de gu a tal y como lo indica la lista de piezas de recambio Apretar los tornillos despu s de la alineaci n Ajustar el tope 1 Pieza final 4 Palanca de apriete 2 Perfil de tope angular 5 Escala 3 Tuerca de mariposa 6 Solapa Ajustar el perfil de tope angular La pieza final del perfil de tope angular debe acercarse a la hoja de sierra antes del comienzo de trabajo Aflojar las dos tuercas de mariposa y desplazar el perfil a una distancia de 5 10 mm con respecto a la hoja de sierra Ajustar el ngulo Aflojar la palanca de apriete y girar el perfil de tope angular al ngulo deseado de O 45 Ajustar la solap
5. 5 1 2 Transformaci n a la posici n de mesa Antes de realizar trabajos de transformaci n en la m quina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente Virar las dos tapas del vaiv n al caj n de madera Elevar la mesa un poco sacar el desbloqueo de la mesa de este modo se desenclava la mesa y bajar la mesa sobre el vaiv n 2 Desbloqueo de la mesa CF Durante los trabajos en la posici n de mesa debe estar montada la cubierta de protecci n de corte longitudinal Ajustar la altura de la cubierta de protecci n de corte longitudinal Cubierta de protecci n 3 Tornillo de tope Altura de ajuste 2 Palanca de apriete Aflojar la palanca de apriete y ajustar la cubierta de protecci n de corte longitudinal F Si el di metro de la hoja de sierra es inferior a 700 mm debe ajustarse el tornillo de tope de la cubierta de protecci n de corte longitudinal Perforaci n Altura de ajuste Arriba M x altura de ajuste de la hoja de sierra 600 Abajo M x altura de ajuste de la hoja de sierra 700 Pasar el tornillo de tope por el taladro y fijarlo Para el di metro de la hoja de sierra de 500 mm existe un equipamiento propio de corte longitudinal W PQOSTH i ENA Mando 5 1 3 Trabajos de corte longitudinal 1 Cubierta de protecci n 3 List n empujador 2 Tope longitudinal 4 Torn
6. S lo se debe operar la m quina en circuitos de corriente con una conmutaci n de protecci n de corriente de fuga Fl de 30 mA nicamente electricistas especializados deber n realizar los trabajos en el equipamiento el ctrico Tipo E5 5 Conectar la m quina a la red el ctrica Tensi n de red 400 V 50 Hz Fusible 16 A caracter stica de activaci n C Para la l nea de alimentaci n se debe utilizar una secci n de cable de al menos 2 5 mn P Esta secci n de cable s lo supone la exigencia m nima En caso de una l nea de alimentaci n m s larga sta debe ser determinada por electricistas especializados Pulsar el bot n de conexi n verde Se debe tener en cuenta el sentido de giro del motor el ctrico ver la flecha en el motor En caso de un sentido de giro incorrecto del motor En la clavija hay un inversor de fase con el cual se puede cambiar el sentido de giro del motor introducir el disco a presi n en la clavija con un destornillador y girar 180 Una conexi n de enchufe dura puede romper la clavija CEE de la carcasa de interruptor Un remedio son las clavijas de marca y la utilizaci n de un rociador de silicona F Los da os de este tipo que se produzcan en el interruptor est n excluidos de la garant a Tipo E7 5 Conectar la m quina a la red el ctrica Tensi n de red 400 V 50 Hz Y POSUH ENA Puesta en servicio Fusible 16 A caracter stica de activaci n C Pa
7. avellanado Despu s de tirar hacia atr s de la palanca de parada de emergencia el disco de freno frena el rbol de transmisi n antes de que transcurran 10 segundos Mantenimiento Limpiar de vez en cuando con diluyente para lacas nitrocelul sicas el polvo de frenado y los restos de lubricante del disco de freno y de la superficie de frenado de la polea de la cadena trapezoidal El disco de freno debe cambiarse si los tornillos avellanados presentan desgaste Limpieza Antes de realizar trabajos de limpieza en la m quina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente La m quina se debe limpiar peri dicamente para garantizar un funcionamiento ptimo La m quina nueva durante los primeros tres meses s lo se debe lavar con una esponja Sila pintura no se ha secado por completo hasta este momento se pueden producir da os de la pintura al limpiar la m quina con un aparato de limpieza de alta presi n LEIBNITZ Equipamiento especial 10 Equipamiento especial 10 1 Chasis de tractor para tipo Z ZE 1 Lanza de tracci n Pie de soporte Chasis de tractor sencillo para el transporte de la m quina Transporte Consultar Transporte con dispositivo de traslaci n gt 22 34 Equipamiento adicional 11 Equipamiento adicional 11 1 Prolongaci n del vaiv n 1 Prolongaci n del vaiv n 3 Palanca de apriete
8. del vaiv n del motor Volver a atornillar la chapa de alojamiento a la derecha al soporte Y PUSTH LEIBNITZ Mantenimiento Montar la hoja de sierra en el rbol de transmisi n y apretar con la tuerca tensora Atornillar las chapas de protecci n de la correa trapezoidal al soporte Antes de la puesta en servicio deben estar montados todos los dispositivos de protecci n en la m quina 9 5 3 Cambio de la correa trapezoidal con accionamiento a trav s del rbol de toma de fuerza 1 Tornillo de las chapas de protecci n 4 Contratuerca de la correa trapezoidal 2 Chapa de BIDIRCaI n de la correa 5 Tornillo tensor trapezoida 3 Unidad de parada de emergencia 6 Correas trapezoidales Soltar los tornillos hexagonales de las dos chapas de protecci n de la correa trapezoidal y retirar las dos chapas de protecci n de la correa trapezoidal Desmontar la unidad de parada de emergencia Aflojar las contratuercas de los tornillos tensores Girar el tornillo tensor de manera uniforme a la izquierda hasta que se destensen las correas trapezoidales Retirar las correas trapezoidales antiguas Colocar las nuevas correas trapezoidales Girar hacia la derecha el tornillo tensor hasta que el engranaje se retire y las correas trapezoidales se tensen Bloquear los tornillos tensores Montar la unidad de parada de emergencia LEIBNITZ Mantenimiento 9 5 4 9 6 32 1 2
9. el transporte en v as p blicas se debe cumplir el c digo de circulaci n M xima velocidad de transporte 25 km h F Sise desengancha la m quina del tractor sta se debe colocar sobre una base plana y firme Transporte con dispositivo de traslaci n Chasis de tractor Suspender la lanza de tracci n en el tractor Recoger el pie de soporte Comprobar la presi n de los neum ticos m xima 3 5 bar Durante el transporte en v as p blicas se debe cumplir el c digo de circulaci n Velocidad m xima de transporte 6 Km h 10 Km h Tener en cuenta las normativas de cada pa s F Si se desengancha la m quina del veh culo tractor sta debe colocarse sobre una base horizontal plana y firme Y PQUSTH LEIBNITZ 8 8 3 8 4 Controles Controles Antes de realizar trabajos de control en la m quina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente Dispositivos de protecci n Deben estar presentes todos los dispositivos de seguridad cubiertas rejilla protectora Uniones atomnilladas Despu s de la primera hora de servicio se deben volver a apretar todos los tornillos y tuercas Cada 100 horas de servicio se deben volver a apretar los tornillos y las tuercas Sustituir los tornillos y tuercas que se hayan perdido Hoja de sierra Antes de cada puesta en servicio comprobar que la hoja de sierra est firmemente asentada De igual modo compro
10. no fuera el caso no se puede conectar la m quina Y POUSUTH 7 ENA Mando 18 5 Mando 5 1 Proceso de trabajo S lo debe trabajar una persona en la m quina Se debe prestar atenci n a que no se encuentren otras personas en la zona de la m quina Serrar le a con el vaiv n 1 Tapa del vaiv n 2 Mesa Levantar la mesa hasta que encaje Girar hacia arriba las tapas de vaiv n hasta que encajen Dirigir el vaiv n a la posici n de salida Poner la m quina en funcionamiento Introducir la madera por el lado largo en el vaiv n F En caso de madera torcida se debe orientar el lado torcido hacia la ranura de la hoja de sierra para evitar que la madera vuelque o se quede atascada durante el proceso de corte Llevar el vaiv n con el asa de vaiv n hacia la hoja de sierra y cortar la madera CP Al realizar el corte no se debe apretar excesivamente de modo que no se reduzca considerablemente el n mero de revoluciones En tal caso se producir a una sobrecarga del motor y la desconexi n del motor originada por el guardamotor Si a pesar de ello el guardamotor desconecta el motor no se debe volver a conectar el motor inmediatamente No se debe volver a conectar antes de que se haya enfriado hasta alcanzar una temperatura de superficie de aproximadamente 30 C El vaiv n debe volver a la posici n de salida despu s del proceso de corte Y PUSTH LEIBNITZ Mando
11. reducir el ruido emitido No utilizar hojas de sierra da adas o deformadas Di metro m nimo de la hoja Di metro m ximo de la hoja Perforaci n de sierra de sierra 690 mm 700 mm 30 mm Y POSTH ENA 2 4 2 5 2 6 Indicaciones de seguridad S lo deben utilizarse hojas de sierra seg n la norma EN 847 1 Al parar la m quina hay que prestar atenci n a la marcha de las herramientas hasta que se detengan completamente Indicaci n sobre ruidos El nivel de ruido del lugar de trabajo asciende a 98 dB A medido en el o do del operario En caso de m quinas con accionamiento por rbol de toma de fuerza el valor de ruido var a en funci n del tractor Por esta raz n se recomienda encarecidamente llevar protecci n auditiva Los valores indicados son valores de emisi n por lo que no representan al mismo tiempo valores de un lugar de trabajo seguro A pesar de que no existe ninguna correlaci n entre los niveles de emisi n y de inmisi n no se puede asegurar de forma fiable si se requieren medidas de precauci n adicionales Los factores que influyen en el nivel actual de inmisiones existentes en el lugar de trabajo incluyen las particularidades de la sala de trabajo otras fuentes de ruido p ej el n mero de m quinas y otros procesos de trabajo contiguos Los valores admisibles del lugar de trabajo tambi n pueden variar de un pa s a otro Sin embargo esta informaci n debe permitir al usuari
12. N de art culo Di metro Perforaci n Dientes Tipo 71300055 600 mm 30 mm 80 Aleaci n de cromo 71300081 700 mm 30 mm 80 Aleaci n de cromo S lo deben utilizarse hojas de sierra seg n la norma EN 847 1 Protecci n de la hoja de sierra Conforme a la norma EN 1870 6 la hoja de sierra se asegura con Insertos de aluminio Estas unidades son piezas de desgaste y deben reemplazarse inmediatamente cuando se desgastan Tama o de la cu a Usar siempre el tama o de cu a adecuado Di metro de la hoja de sierra Cu a seg n DIN 38830 500 mm 50 x 3 550 mm 700 mm 70x4 F Cada cu a tiene una gu a propia Comprobar que la cu a est correctamente ajustada 1 2mm La distancia entre la cu a y la hoja de sierra debe ser M nimo 3 mm M ximo 8 mm 9 4 Afilar la hoja de sierra F Las hojas de sierra de metal duro s lo deben ser reafiladas por una empresa especializada a fin de conseguir un afilado ptimo LEIBNITZ Mantenimiento Hoja de sierra de cromo vanadio d Al afilar la hoja de sierra se debe prestar atenci n a que la profundidad original T permanezca id ntica Por lo tanto se debe rectificar tambi n el fondo de diente Las hojas de sierra romas se pueden calentar excesivamente La consecuencia ser an grietas en la hoja de sierra Triscar la hoja de sierra N raaa 1 al menos 1 4 espesor de hoja 3 Espesor de hoja 2 enla un m xi
13. WKE 7 5 M1213 Sierra circular de vaiv n de mesa Motor el ctrico TWKE 9 M1215 mora circular de vaiv n de mesa rbol de toma de fuerza M1217 Sierra circular de vaiv n de mesa rbol de toma de fuerza motor TWZE 9 el ctrico M1218 Sierra circular de vaiv n de mesa rbol de toma de fuerza motor TWZE 7 5 el ctrico M1219 Sierra circular de vaiv n de mesa rbol de toma de fuerza motor TWZE 5 5 el ctrico M1230 Sierra circular de vaiv n de mesa Motor el ctrico TWE 5 5 dl el n mero de art culo est grabado en la placa de caracter sticas t cnicas de la m quina Versiones Versi n est ndar an G con hoja de sierra circular de aleaci n de cromovanadio niini W con sierra circular de metal duro Widia Equipamiento especial F0001817 Chasis de tractor Equipamiento adicional F0002014 Equipamiento para corte longitudinal para la hoja de sierra de 500 mm F0002214 Tope transversal F0002274 Mecanismo de enclavamiento del vaiv n F0002108 Prolongaci n del vaiv n F0002791 Conexi n de aspiraci n de virutas 100 mm F0001720 Cuentahoras para m quinas con accionamiento a trav s del rbol de toma de fuerza 3 2 Descripci n La m quina Sierra circular de vaiv n de mesa es una m quina para preparar le a que permite cortar le a sobre un vaiv n o madera de construcci n sobre una mesa fija La m quina se acciona por un motor el
14. a Y PUSTH LEIBNITZ Equipamiento adicional Medir la longitud de pieza de trabajo deseada con una regla de medici n desplazar la solapa a esta posici n y apretarla 11 4 Equipamiento de corte longitudinal 11 5 a 1 Cubierta de protecci n 500 3 Cu a de hender 500 2 Soporte de cu a de hender 500 Para cada di metro de la hoja de sierra debe utilizarse el correspondiente equipamiento de corte longitudinal por ejemplo para una hoja de sierra con un di metro de 500 mm resulta imprescindible utilizar la cu a de hender 500 suministrada adjunta con el soporte de cu a de hender 500 y la cubierta de protecci n 500 Cu a de hender Para este proceso revisar la p gina gt 27 Montaje Sustituir la cubierta de protecci n disponible por la cubierta de protecci n 500 Conexi n de aspiraci n de virutas D 1 Conexi n de aspiraci n de virutas Conexi n para la aspiraci n de la viruta generada LEIBNITZ Eliminaci n de fallos 12 Eliminaci n de fallos 38 Fallo Causa posible Eliminaci n Ver la p gina El motor el ctrico no L nea de alimentaci n Encomendar la Ver gt 14 arranca o se defectuosa _comprobaci n de la desconecta con l nea de alimentaci n a frecuencia un experto Ca da de los fusibles la Utilizar fusibles protecci n por fusibles correctos de la l nea de alimentaci n es d
15. amiento el mantenimiento y la eliminaci n de fallos Electricistas especializados Se considera electricista especializado a quien gracias a su formaci n t cnica ha adquirido conocimientos sobre instalaciones el ctricas normas y prescripciones por lo que puede detectar e impedir posibles peligros M quina La denominaci n M quina reemplaza la denominaci n comercial Objeto la cual se utiliza en estas instrucciones de servicio v ase la portada Instrucciones de servicio Las presentes instrucciones de servicio son una Traducci n de las instrucciones de servicio originales Y POUSUTH ENA Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos e indicaciones utilizados en estas instrucciones advierten sobre posibles da os materiales o personales o bien ofrecen ayuda para el trabajo Advertencia de zonas peligrosas Indicaci n sobre seguridad en el trabajo Su inobservancia constituye un peligro corporal y para la vida de las personas Observe siempre estas indicaciones y act e con especial atenci n y cuidado Advertencia de tensi n el ctrica peligrosa El contacto con piezas bajo tensi n puede provocar directamente la muerte nicamente los electricistas especializados deben abrir las protecciones y los dispositivos de protecci n de las piezas el ctricas siempre despu s de la desconexi n previa de la tensi n de servicio Adv
16. bar la hoja de sierra antes de cada puesta en servicio por si presenta desgaste o da os y si fuera necesario afilarla o cambiarla Tensi n de las correas trapezoidales Las correas trapezoidales deben estar pretensadas de tal modo que se puedan flexionar las mismas con el dedo pulgar aproximadamente 8 mm en el centro Y POSUTH ENA Mantenimiento 9 9 1 9 1 1 Mantenimiento Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la m quina debe desconectarse el accionamiento Desconectar la m quina de la red de corriente nicamente electricistas especializados deber n realizar los trabajos en el equipamiento el ctrico Jam s se debe trabajar sin dispositivos de protecci n Utilice solamente piezas originales POSCH Lubricaci n Se deben eliminar todas las piezas aceitosas y grasientas as como aceites usados seg n las prescripciones legales Esquema de lubricaci n Intervalo de lubricaci n Pos Qu lugar Semanal cada 40 horas de 1 Lubricar la hoja de sierra contra la formaci n de servicio en funci n del uso xido tambi n con m s frecuencia z TF 2 En las gu as para la lubricaci n central Anual 3 Tubo de alojamiento del vaiv n volver a engrasar F Los puntos de lubricaci n est n identificados con el s mbolo de lubricaci n 9 2 Cambio de aceite 9 2 1 24 El aceite antiguo debe eliminarse de forma ecol gica Inf rmese sobre las disposiciones
17. circular 7 Tapa del vaiv n Tuerca tensora O Bh 0O N Levantar completamente la mesa hasta que sta quede en posici n vertical segundo enclavamiento CP En el primer enclavamiento sacar el desbloqueo de la mesa Virar las dos tapas del vaiv n al caj n de madera Sujetar el rbol de la hoja de sierra circular con la llave para la brida de sujeci n y soltar las tuercas tensoras con la llave para la hoja de sierra circular Retirar la brida de sujeci n y la hoja de sierra Insertar y fijar la hoja de sierra nueva Se debe volver a atornillar la tuerca tensora en la misma posici n en la que se ha encontrado antes F Insertar la hoja de sierra de tal modo que los dientes de la hoja de sierra se encuentren inclinados en el sentido de giro ver la flecha Montaje Seguir el orden descrito anteriormente en sentido inverso 9 3 1 Hoja de sierra recomendada N de art culo Di metro Perforaci n Dientes Tipo 71300080 700 mm 30 mm 56 Aleaci n de cromo 21300090 700 mm 30 mm 56 Cromovanadio 21300103 700 mm 30 mm 84 Metal duro Widia Hojas de sierra recomendadas para corte longitudinal N de art culo Di metro Perforaci n Dientes Tipo 21300030 500 mm 30 mm 80 Aleaci n de cromo 21300035 500 mm 30 mm 80 Cromovanadio 21300031 500 mm 30 mm 36 Metal duro Widia LEIBNITZ Mantenimiento
18. ctrico o a trav s de un rbol de toma de fuerza Servicio de mesa ENA La madera de construcci n se coloca en posici n horizontal sobre la mesa y se pasa a mano por la hoja de sierra lo que produce el corte Servicio de vaiv n Generalidades La le a se introduce en posici n horizontal en el vaiv n y se desplaza manualmente a la longitud del trozo deseada El tronco de madera se transporta con la mano a trav s del vaiv n de alimentaci n a la hoja de sierra y se corta 3 3 Los componentes m s importantes de la m quina Interruptor clavija 1 Equipamiento para corte longitudinal 9 Motor el ctrico 2 Cubierta de protecci n 10 Rueda 3 Mesa 11 Hoja de sierra 4 Placa de caracter sticas t cnicas 12 Asa de vaiv n 5 Asa de transporte 13 Vaiv n 6 Llave para la hoja de sierra circular 14 Tapa del vaiv n 7 Soporte 15 Desbloqueo de la mesa 8 Y PQUSTH LEIBNITZ 11 Generalidades 12 3 4 Pegatinas y su significado SH n 540 min 2001161 smax 700 mm ER 690 mm s 30 mm 1200 1340 Parada de emergencia de la hoja de sierra Selecci n de la variante de accionamiento Usar calzado de protecci n Atenci n herramienta en movimiento Antes de la puesta en servicio de la m quina es imprescindible leer las instrucciones de servicio S lo poner en funcionamiento con todo
19. ealizar con el accionamiento desconectado y con la herramienta parada Jam s se debe dejar la m quina en marcha desatendida En caso de trabajos de reequipamiento se debe desconectar el accionamiento de la m quina Utilice solamente piezas originales POSCH No deben realizarse modificaciones ni manipulaciones en la m quina nicamente electricistas especializados deber n realizar los trabajos en el equipamiento el ctrico Jam s se deben utilizar l neas de conexi n defectuosas Las m quinas con accionamiento el ctrico no se deben poner en servicio con lluvia ya que se puede originar alg n defecto del interruptor o bien del motor el ctrico Indicaciones de seguridad para sierras No deben quitarse del rea de corte trozos o partes de la pieza trabajada cuando la m quina est en funcionamiento No introducir nunca las manos con guantes cerca de la hoja de sierra giratoria Utilizar la m quina s lo al aire libre Sin embargo si debe utilizar la m quina en un espacio cerrado es necesario que exista un sistema de aspiraci n local recolecci n en el origen La m quina debe estar siempre bien mantenida y estar libre de residuos como por ejemplo virutas y trozos de madera Se debe llevar puesto calzado de protecci n y ropa ce ida al cuerpo para trabajar Utilizar una protecci n respiratoria para disminuir el riesgo de aspirar polvos da inos Utilizar solamente hojas de sierra que est n construidas para
20. emasiado d bil El guardamotor se Utilizar una l nea de activa alimentaci n m s potente Sentido de giro Intercambiar dos fases incorrecto El motor el ctrico no Fusibles en la tarjeta de Comprobar y si fuera arranca freno del interruptor de necesario cambiar el freno defectuosos fusible El interruptor no L nea de alimentaci n Encomendar la Ver gt 14 funciona defectuosa _comprobaci n de la l nea de alimentaci n a un experto Ca da de los fusibles la Encomendar la protecci n por fusibles comprobaci n de la de la l nea de l nea de alimentaci n a alimentaci n es un experto demasiado d bil El contactor o el Comprobar el elemento de interruptor o remitirlo guardamotor est defectuoso El disco de freno no Disco de freno cubierto Limpiar el disco de Ver gt 33 frena e polvo freno Disco de freno gastado Reemplazar el disco de freno Elevada necesidad de La hoja de sierra est Afilar la hoja de sierra Ver gt 27 fuerza al cortar roma Hoja de sierra suelta Apretar la tuerca Ver gt 25 hexagonal del rbol de ransmisi n Hoja de sierra cubierta Limpiar la hoja de sierra e resina con un agente de limpieza de resina La m quina emite N mero de Cumplir con el n mero Ver gt 16 mucho ruido revoluciones del rbol de toma de fuerza excesivo de revoluciones prescrito y POSTH LEIBNITZ 13 Datos t cnicos Datos t cnicos
21. erales de seguridad Indicaciones de seguridad para sierras Indicaci n sobre ruidos Riesgos residuales Uso previsto Generalidades mbito de vigencia Descripci n Los componentes m s importantes de la m quina Pegatinas y su significado Emplazamiento Puesta en servicio Accionamiento a trav s del motor el ctrico tipo E Accionamiento por tractor a trav s del rbol articulado tipo PZG Accionamiento por motor el ctrico o mediante rbol articulado Mando Proceso de trabajo Desconectar la m quina Transporte Transporte manual Transporte en tres puntos del tractor Transporte con dispositivo de traslaci n Controles Dispositivos de protecci n Uniones atomilladas Hoja de sierra Tensi n de las correas trapezoidales Y POSUTH ENA o nan a a a A O Oo O oNN 10 10 11 12 13 14 14 16 17 18 18 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 ndice de materias 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 10 10 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 12 13 14 Mantenimiento Lubricaci n Cambio de aceite Cambio de la hoja de sierra Afilar la hoja de sierra Cambio de las correas trapezoidales Interruptor de fin de carrera con accionamiento ZE Disco de freno en caso de parada de emergencia Limpieza Equipamiento especial Chasis de tractor para tipo Z ZE Equipamiento adicional Prolongaci n del vaiv n Enclavamiento del vaiv n Tope transversal Equipamiento de corte
22. ertencia de aplastamiento Peligro de lesiones por aplastamiento de extremidades superiores Advertencia de lesiones por corte Peligro de lesiones por corte de extremidades Indicaci n S gt bbbb S mbolo para el manejo adecuado de la m quina Su inobservancia puede provocar aver as o da os en la m quina Indicaci n sobre ruidos S mbolo para una zona en la que se genera un nivel elevado de ruido gt 85 dB A Su inobservancia puede provocar alteraciones o da os en el o do a Y POSUTH ENA Indicaciones de seguridad Informaci n adicional 2 3 S mbolo para informaci n adicional sobre una pieza adquirida Informaci n Informaci n relativa al manejo Indicaciones generales de seguridad nicamente deben utilizar la m quina personas que est n familiarizadas con el funcionamiento y los peligros de la m quina y tambi n con las instrucciones de servicio El explotador debe instruir de forma adecuada a su personal La m quina s lo deber ponerse en servicio si la instalaci n es estable Edad m nima del operario 18 a os S lo debe trabajar una persona en la m quina Aseg rese de que el lugar de trabajo disponga de una iluminaci n suficiente ya que una iluminaci n insuficiente aumenta considerablemente el peligro de lesiones Jam s se debe trabajar sin dispositivos de protecci n Los trabajos de reparaci n preparaci n mantenimiento y limpieza s lo se deben r
23. es del accionamiento el ctrico 1 Tornillo hexagonal 8 Correas trapezoidales 2 Chapa de Pascon de la correa 9 Contratuerca trapezoida 3 Tuerca tensora 10 Tornillo tensor 4 Brida de sujeci n 11 Motor el ctrico 5 Sierra circular de Widia 12 Chapa de soporte de cojinete 6 Tornillo hexagonal vaiv n del motor 13 Tornillo hexagonal chapa de soporte 7 Vaiv n del motor Soltar los tornillos hexagonales de las dos chapas de protecci n de la correa trapezoidal y retirar las dos chapas de protecci n de la correa trapezoidal Sujetar el rbol de la hoja de sierra circular con la llave para la brida de sujeci n y soltar las tuercas tensoras con la llave para la hoja de sierra circular Retirar la brida de sujeci n y la hoja de sierra Aflojar los cuatro tornillos hexagonales del vaiv n del motor Aflojar las contratuercas de los tornillos tensores Girar el tornillo tensor a la izquierda hasta que se levante el motor el ctrico hacia arriba Desmontar la chapa de soporte de cojinete a la derecha soltando los dos tornillos hexagonales Retirar las correas trapezoidales antiguas Se deben desenhebrar las correas trapezoidales en el lado derecho del alojamiento Colocar las nuevas correas trapezoidales Girar el tornillo tensor a la derecha El motor baja hacia abajo y tensa las correas trapezoidales Bloquear los tornillos tensores Fijar los cuatro tornillos hexagonales
24. illo de apriete Desplazar el tope longitudinal a la anchura de madera deseada y fijarlo con el tornillo de apriete CF El tope longitudinal puede montarse a la izquierda y a la derecha de la hoja de sierra circular Colocar la tabla de madera sobre la mesa y apretarla contra la hoja de sierra Utilizar el tope longitudinal y el list n empujador para los trabajos de corte longitudinal 5 1 4 Indicaciones para serrar Para solucionar un bloqueo eventual siempre debe desconectarse el accionamiento LEIBNITZ Desconectar la m quina 6 Desconectar la m quina Accionamiento a trav s del motor el ctrico tipo E Poner el interruptor en la posici n 0 Accionamiento por tractor a trav s del rbol articulado tipo PZG Desacoplar el rbol articulado en el tractor Antes del desacoplamiento ajustar el acelerador manual del tractor al valor m nimo Y POUSUTH i ENA Transporte 7 7 1 7 2 7 3 22 Transporte Transporte manual 1 Asa de transporte 2 Cerrojo Girar hacia arriba el asa de transporte fijar con pasador levantar la m quina y desplazarla Transporte en tres puntos del tractor Montar la m quina en la suspensi n de tres puntos y levantarla con el sistema hidr ulico del tractor Si la iluminaci n trasera del tractor queda tapada en la parte posterior de la m quina debe colocarse una l mpara por ej fijaci n magn tica luces extra bles Durante
25. ina La marcha a ralent de la hoja de sierra circular de metal duro es m s silenciosa La generaci n de ruidos durante el corte var a en funci n del tipo de madera utilizado F En caso de cualquier manejo indebido se perder n todos los derechos de garant a De igual modo las hojas de sierra resinosas quedan excluidas de cualquier sustituci n por garant a Cambio de las correas trapezoidales Indicaciones sobre el cambio de las correas trapezoidales En un cambio de las correas trapezoidales deben cambiarse todas las correas trapezoidales Se deben colocar las correas trapezoidales de forma suelta Si se colocan a la fuerza sobre las poleas de la correa trapezoidal existe el peligro de que sufran da os y se rompan al cabo de poco tiempo F Las correas trapezoidales deben estar pretensadas de tal modo que las mismas puedan flexionarse en el centro con el dedo pulgar aproximadamente 8 mm Tipo de correas trapezoidales Tipo de m quina Correa Cantidad pieza N mero de art culo TWKE 5 5 XPA 1132 Lw 2 21940075 TWKE 7 5 XPA 1132 Lw 2 21940075 TWKE 9 XPA 1140 Lw 2 21940077 TWZ XPA 1800 Lw 2 21940290 TWZE 9 XPA 1800 Lw XPA 2 Z1940290 1140 Lw Z1940077 TWZE 7 5 XPA 1800 Lw XPA 2 Z1940290 1132 Lw Z1940075 TWZE 5 5 XPA 1800 Lw XPA 2 Z1940290 1132 Lw Z1940075 TWE 5 5 M POSTH LEIBNITZ 29 Mantenimiento 30 9 5 2 Cambiar las correas trapezoidal
26. legales medioambientales correspondientes Cambio del aceite para engranajes El primer cambio de aceite se debe realizar al cabo de 100 horas de servicio y los dem s cambios de aceite cada 500 horas de servicio o una vez al a o Y PUSTH LEIBNITZ 9 2 1 1 Mantenimiento 1 Tornillo de llenado de nivel o de purga de aceite Desenroscar el tornillo de llenado de aceite y el tornillo de purga de aceite Evacuar el aceite antiguo y volver a colocar el tornillo de purga de aceite Llenar con el nuevo aceite para engranajes Controlar el nivel de aceite Volumen de llenado total 0 35 litros Puede usarse otro tipo de aceite para engranajes siempre que tenga la clase de viscosidad SAE 90 Aceites para engranajes recomendados Tipos de aceite Gear Oil MP SAE 85W 90 Fabricante OMV GENOL Aceite para engranajes MP 90 FUCHS Titan Gear Hypoid SAE 90 9 3 Cambio de la hoja de sierra Use guantes de protecci n al manipular hojas de sierra Utilice s lo hojas de sierra POSCH en la versi n reforzada Las hojas de sierra est ndar son demasiado d biles y suponen un riesgo para la seguridad Tenga en cuenta la velocidad de giro m xima de la hoja de la sierra indicada por el fabricante LEIBNITZ Mantenimiento Desbloqueo de la mesa 5 Brida de sujeci n Sierra circular de Widia Llave para la brida de sujeci n Llave para la hoja de sierra
27. longitudinal Conexi n de aspiraci n de virutas Eliminaci n de fallos Datos t cnicos Servicio t cnico Declaraci n de conformidad CE Y FQSUH LEIBNITZ 24 24 24 25 27 29 32 33 33 34 34 35 35 35 36 37 37 38 39 41 42 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pr logo Pr logo Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos Esta m quina se ha construido conforme a las normas y disposiciones europeas vigentes Las presentes instrucciones de servicio ofrecen indicaciones para un trabajo y un mantenimiento seguro y profesional Toda persona encargada del transporte montaje puesta en servicio manejo y mantenimiento de la m quina debe haber le do y comprendido las instrucciones de servicio las normas de seguridad las indicaciones de seguridad de cada uno de los cap tulos Para evitar que se produzcan errores de manejo y garantizar un servicio sin aver as las instrucciones de servicio deben estar siempre accesibles para los operarios Protecci n de la propiedad intelectual Quedan reservados los derechos de autor en la presente documentaci n Queda prohibida la difusi n y reproducci n total y parcial de la documentaci n as como la comunicaci n del contenido sin la autorizaci n expresa de la empresa Responsabilidad por defectos Antes de la puesta en servicio de la m quina lea detenidamente estas instrucciones de servicio No nos hacemos responsables de los da os y a
28. mo de Y espesor de hoja Las hojas de sierra con un triscado incorrecto se pueden calentar excesivamente La consecuencia ser an grietas en la hoja de sierra Hoja de sierra de metal duro Indicaciones de uso para hojas de sierra de metal duro Las hojas de sierra circular dotadas con metal duro se caracterizan por una larga vida til Estas hojas de sierra circular son herramientas de m quina de alta calidad por lo que siempre se debe prestar atenci n a un manejo correcto Debido a la dureza especial se debe proteger la dotaci n de metal duro contra roturas Cualquier almacenamiento indebido puede originar da os en las puntas de los dientes Colocar la hoja de sierra circular sobre gomaespuma o material similar No se deben cortar clavos grapas de metal ni similares que se encuentren en la madera No se debe someter la hoja de sierra circular a golpes o impactos Antes de conectar el motor se debe comprobar el sentido de giro correcto y la marcha libre exacta de la hoja de sierra circular Y POSUH ENA 9 5 9 5 1 9 5 1 1 Mantenimiento Las hojas de sierra circular que se vayan deteniendo no deben ser frenadas por influencia externa El avance de la herramienta se debe efectuar siempre con precauci n y de forma continuada es decir que se deben evitar movimientos de corte bruscos Limpiar las hojas de sierra circular peri dicamente con un agente de limpieza de res
29. nstructivo CE A continuaci n el nombre y direcci n de la persona que firma la declaraci n de conformidad CE anterior y que est autorizada a recopilar los documentos t cnicos Leibnitz el 05 01 2010 Posch q Gesellschaft m b H D V Paul Anton Keller Stra e 40 Oc A 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher Director Gerente ENA LEIBNITZ Y FOSEH W PQSTH A AENA Su distribuidor especializado Posch
30. o haya sido acordado previamente con nosotros Sierra circular Sierra circular de vaiv n de mesa Sl M1211 M1212 M1213 M1215 M1217 M1218 M1219 M1230 articulo N de serie a partir de 1001001A Para aplicar las exigencias de seguridad y salud indicadas en las directivas CE se han tenido en cuenta las siguientes normas EN ISO 12100 1 2 Principios generales de dise o EN 4254 1 M quinas agr colas exigencias generales EN 13857 Distancias de seguridad extremidades inferiores y superiores EN 349 Distancias m nimas para evitar aplastamientos de partes del cuerpo EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas EN 1870 6 M quinas de sierra circular EN 847 1 Exigencias relacionadas con la t cnica de seguridad Hojas de sierra circular Mediante medidas internas queda asegurado que los aparatos de serie corresponden siempre a las exigencias de las actuales directivas CE y de las normas aplicadas El organismo indicado a continuaci n la PZ LSV Pr f und Zertifizierungsstelle des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung Weifenstraf e 70 72 34131 Kassel inscrita con el n mero de registro 2157 ha llevado a cabo el procedimiento para modelos constructivos CE indicado en el anexo IX de la 2006 42 CE El producto es id ntico al modelo sometido a la prueba de modelos constructivos el cual ha recibido con el n mero LSV EG 2009 112 el certificado de modelo co
31. o realizar una mejor valoraci n de los peligros y riesgos Riesgos residuales Incluso si se cumplen todas las normas de seguridad y la m quina se utiliza de forma adecuada existen riesgos residuales Contacto con piezas o herramientas giratorias Lesiones producidas por piezas o trozos de piezas desprendidas Peligro de incendio en el caso de una ventilaci n insuficiente del motor Lesiones en el o do si se trabaja sin protecci n auditiva Comportamiento err neo de las personas por ej por esfuerzos f sicos extremados sobrecarga mental Toda m quina presenta riesgos residuales por lo que se exige siempre una gran precauci n al llevar a cabo los trabajos Los operarios son responsables de un trabajo seguro Uso previsto La m quina Sierra circular de vaiv n de mesa s lo sirve para serrar madera con un di metro de 5 21 5 cm y una longitud de 10 200 cm La m quina debe usarse nicamente para el tratamiento de le a o madera de construcci n Queda terminantemente prohibido cualquier otro uso o el uso inadecuado Y POSUH ENA Generalidades 3 Generalidades 3 1 mbito de vigencia Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para las m quinas siguientes Tipo de m quina N mero de Tipo Accionamiento art culo M1211 Sierra circular de vaiv n de mesa Motor el ctrico TWKE 5 M1212 Sierra circular de vaiv n de mesa Motor el ctrico T
32. ores orientativos y son aplicables al equipamiento b sico Tipo TWZE 5 5 TWE 5 5 Accionamiento Tipo de accionamiento rbol de toma de fuerza Motor el ctrico motor el ctrico Potencia kW 95 9 5 5 Tensi n V 400 400 Protecci n por fusible A 16 16 N mero de rem 1455 1455 revoluciones del motor N mero de rpm 540 revoluciones del rbol de toma de fuerza Hoja de sierra Di metro de la hoja de mm 700 700 sierra Di metro m nimo de cm 5 5 madera Di metro m ximo de cm 24 24 madera Dimensiones Ancho cm 95 95 Profundidad cm 95 95 Alto cm 120 120 Peso kg 300 130 W ENA Las dimensiones y los pesos indicados son valores orientativos y son aplicables al equipamiento b sico Servicio t cnico 14 Servicio t cnico Producto POSCH Para realizar pedidos de piezas de recambio para su m quina p ngase en contacto directamente con el distribuidor local LEIBNITZ Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE Sirva la presente para declarar que la m quina indicada a continuaci n cumple por su dise o y modo constructivo las exigencias de seguridad y salud fundamentales pertinentes de la directiva sobre m quinas CE 2006 42 CE La m quina cumple asimismo la directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE y la directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Esta declaraci n dejar de ser v lida en caso de cualquier cambio de la m quina que n
33. ra la l nea de alimentaci n se debe utilizar una secci n de cable de al menos 4 mm P Esta secci n de cable s lo supone la exigencia m nima En caso de una l nea de alimentaci n m s larga sta debe ser determinada por electricistas especializados Girar el bot n de interruptor primero hasta la posici n Y y acelerar el motor A continuaci n seguir girando el interruptor hasta la posici n de tri ngulo 1 Posici n cero 3 Posici n de tri ngulo 2 Posici n de estrella Se debe tener en cuenta el sentido de giro del motor el ctrico ver la flecha en el motor En caso de un sentido de giro incorrecto del motor Proceso como en el primer tipo Tipo E9 Conectar la m quina a la red el ctrica Tensi n de red 400 V 50 Hz Fusible 32 A caracter stica de activaci n C Para la l nea de alimentaci n se debe utilizar una secci n de cable de al menos 6 mm F Esta secci n de cable s lo supone la exigencia m nima En caso de una l nea de alimentaci n m s larga sta debe ser determinada por electricistas especializados Girar el bot n de interruptor primero hasta la posici n Y y acelerar el motor A continuaci n seguir girando el interruptor hasta la posici n de tri ngulo LA o 1 2 Posici n cero 3 Posici n de tri ngulo Posici n de estrella Se debe tener en cuenta el sentido de giro del motor el ctrico ver la flecha en el motor En ca
34. ro de revoluciones del rbol de toma de fuerza m ximo ya que de lo contrario se produce un fuerte aumento de la temperatura del aceite Esto a su vez origina un desgaste prematuro y fugas en la bomba el cilindro y las tuber as hidr ulicas El acelerador manual del tractor debe estar ajustado al valor m nimo antes de volver a desacoplar el rbol articulado El rbol articulado debe colocarse en la suspensi n de los rboles articulados en estado desenganchado Parada de emergencia La funci n de parada de emergencia debe comprobarse antes del proceso de trabajo Antes de que transcurran 10 segundos un freno detiene la hoja de sierra Y POSUH ENA Puesta en servicio Si el freno presenta alg n defecto no se debe poner la m quina en funcionamiento F La palanca de parada de emergencia no sirve para frenar habitualmente la hoja de sierra sino que debe usarse nicamente en caso de peligro 4 3 Accionamiento por motor el ctrico o mediante rbol articulado Palanca de selecci n Antes de de la puesta en servicio de la m quina se debe seleccionar la variante de accionamiento deseada Ajustar variante de accionamiento Posici n de la palanca Accionamiento Izquierda rbol de toma de fuerza atr s Medio Motor el ctrico Derecha rbol de toma de fuerza lateral Si se pone la m quina en servicio con un accionamiento el ctrico la palanca debe estar en el medio Si
35. s los dispositivos de protecci n Durante el funcionamiento no abrir ni quitar los dispositivos de protecci n Trabajar solo Los trabajos de reparaci n preparaci n mantenimiento y limpieza s lo se deben realizar con el accionamiento desconectado y con la herramienta parada Atenci n la herramienta sigue en marcha de inercia Usar guantes de protecci n Usar protecci n auditiva y de ojos M ximo n mero de revoluciones del rbol de toma de fuerza Punto de lubricaci n No se debe volver a conectar antes de que hayan transcurrido 60 segundos Inversor de fase Y PUSTH LEIBNITZ Generalidades 16 Sentido de giro de la hoja de sierra 17 Di metro m ximo de la hoja de sierra 3 5 Emplazamiento S lo se debe poner la m quina en servicio si la ubicaci n es estable Colocar la m quina sobre una superficie de trabajo horizontal plana estable y libre La m quina debe colocarse directamente sobre el suelo No debe haber tablas de madera planchas de hierro etc debajo Y POUSUTH ENA Puesta en servicio 14 4 Puesta en servicio 4 1 4 1 1 Antes de la puesta en servicio comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y protecci n Antes de cada puesta en servicio comprobar que la hoja de sierra est firmemente asentada Accionamiento a trav s del motor el ctrico tipo E M quinas con motor de 400 V
36. so de un sentido de giro incorrecto del motor Y POSTH e ENA Puesta en servicio 4 2 16 Conmutar dos fases en el interruptor Cualquier cambio del sentido de giro debe ser efectuado s lo por electricistas especializados Interruptor de frenado CF El encendido no es posible durante el proceso de frenado Despu s de la desconexi n de la m quina debe ponerse la herramienta en reposo en 10 segundos Si el interruptor de freno presenta alg n defecto en ning n caso se debe poner la m quina en funcionamiento Si la m quina se desconecta debido a una sobrecarga no se debe volver a accionar el interruptor antes de que hayan transcurridos 60 segundos En un per odo de 10 minutos no se debe accionar el interruptor m s que cinco veces Accionamiento por tractor a trav s del rbol articulado tipo PZG 1 Montar la m quina en la suspensi n de tres puntos del tractor 2 Introducir el rbol articulado y asegurarlo con la cadena de seguridad 3 El sentido de giro del rbol de toma de fuerza del tractor es el de las agujas del reloj Ajustar el acelerador manual del tractor al valor m nimo 5 Acoplar el rbol de toma de fuerza del tractor lentamente y dejar que la m quina arranque 6 Ajustar el n mero de revoluciones necesario del rbol de toma de fuerza mediante el acelerador manual Revoluciones m x rbol de toma de fuerza 540 rpm En ning n caso se debe sobrepasar el m ximo n me
37. ver as que se originen por la inobservancia de las instrucciones de servicio Las reclamaciones de responsabilidad por defectos deben presentarse de inmediato tras constatar los defectos Estas reclamaciones prescriben por ejemplo en los siguientes casos Uso inadecuado Modos de conexi n y accionamiento defectuosos que no corresponden al volumen de suministro No utilizaci n de piezas de recambio ni accesorios originales Modificaci n del equipamiento sin el consentimiento escrito de la empresa Las piezas de desgaste no se incluyen dentro de la responsabilidad por defectos Cl usulas de reserva Las indicaciones acerca de los datos t cnicos dimensiones e ilustraciones de la m quina as como los cambios de las normas relacionadas con la t cnica de seguridad est n sujetas a desarrollo continuo por lo que no resultan vinculantes para el suministro Reservado el derecho a fallos de impresi n y composici n Conceptos Explotador Se considera explotador a quien acciona la m quina y la utiliza de forma adecuada o encarga su manejo a personas apropiadas con la formaci n necesaria Operarios Y POSUH ENA Pr logo 1 5 Se considera operarios usuarios a las personas a quien el explotador de la m quina les ha encargado su manejo Personal especializado Se considera personal especializado a las personas a quien el explotador de la m quina ha encargado trabajos especiales como el montaje el equip

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

“ TERRE ET NATURE ” Des hébergements Gîtes de France des  50-520 Leeb Hardness Tester User`s Manual  Manual de instruções  PDF R-501 Elite User Manual  Hampton Bay EC053ABZ Use and Care Manual  iGrafx IDEF0 2005 User Guide  Hitachi FX-Trio StarBoard 77"  取扱説明書 (1.81 MB/PDF)  製品カタログ(7.8MB) - 日本ペイント防食コーティングス株式会社  Panasonic WV-SW598 surveillance camera  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.