CR, CRI, CRN, CRT ATEX-approved pumps
Contents
1. Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands e e Grundfos 96506846 1212 CZ ES prohl en shod My firma Grundfos prohlaSujeme na svou plnou odpov dnost Ze vyrobky CR CRI CRN a CRT na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it norma EN 809 1998 A1 2009 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Sm rnice o ekodesignu 2009 125 ES Vodn erpadla Na zen Komise 547 2012 Vztahuje se pouze na vodn erpadla ozna en minim ln innost index MEI Viz typov t tek erpadla Sm rnice pro ATEX 94 9 ES t k se pouze v robk se zna kou ATEX na typov m t tku Pou it normy EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Prohl en o shod a instala n a provozn p edpisy motoru jsou p ilo eny edn org n spravuj c kopii technick slo ky KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Ne2. 547 2012 94 9 13463 1 2001 13463 5 2003 KEMA Quality B V 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands o EC B Grundfos 96506846 1212 SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky CR CRI a CRT na ktor sa toto prehl senie vz
3. 01010 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Revised 10 12 2012 Compa as del grupo Grundfos Ser responsables es nuestra base BE gt THINK gt INNOVATE gt Pensar en el futuro lo hace posible La innovaci n es la esencia 96506846 1212 ECM 1104108 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff be think innovate are registered trademarks 2 owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Y www grundfos com GRUNDFOS 2 4
4. HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a CR CRI CRN s CRT term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 Alkalmazott szabv ny EN 809 1998 A1 2009 EMC Direkt va 2004 108 EK K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK V z szivatty k Az Eur pai Bizotts g 547 2012 sz m rendelete Csak a MEI minimum hat sfok index el jel lt v z szivatty kra vonatkozik L sd a szivatty adatt bl j n ATEX direkt va 94 9 EK Csak az adatt bl n ATEX jel l ssel ell tott term kekre vonatkozik Alkalmazott szabv nyok EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 A motor kezel si utas t sa s megfelel s gi nyilatkozata mell kelve Min s t szervezet technikai azonos t ja KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m 96506846 1212 r szek nt ker l kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CR CRI CRN en CRT waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing
5. eau marqu es de l indice de performance minimum IEM Voir plaque signal tique de la pompe Directive ATEX 94 9 EC S applique uniquement aux produits avec marquages ATEX sur la plaque signal tique Normes utlis es EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Declaration de conformit et notice d installation et d entretien du moteur incluses Copie du fichier technique KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 96506846 1212 HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CR CRI CRN i CRT na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tena norma EN 809 1998 A1 2009 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Crpke za vodu Uredba Komisije No 547 2012 Odnosi se samo na crpke za vodu ozna ene s indeksom minimalne u inkovitosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu crpke ATEX direktiva 94 9 EC Odnosi se samo na proizvode koji imaju oznaku ATEX na nazivnoj plo ici Kori tene norme EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Izjava o uskla enosti te monta ne i pogonske upute su prilo ene Nav
6. 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur IIl Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bomb
7. 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine
8. Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja 96506846 1212 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet CR CRI CRN ja CRT joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettu standardi EN 809 1998 A1 2009 EMC direktiivi 2004 108 EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY Vesipumput Komission asetus nro 547 2012 Koskee vain vesipumppuja jotka on merkitty minimihy tysuhdeindeksill MEI Katso pumpun tyyppikilvest ATEX direktiivi 94 9 EY Koskee vain tuotteita joiden tyyppikilvess on ATEX merkinn t Sovellettavat standardit EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Moottorin vaatimustenmukaisuusvakuutus ja k ytt ohjeet sis ltyv t toimitukseen Ilmoitettu laitos joka yll pit teknist tiedostoa KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands T m EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain kun se SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna CR CRI CRN och CRT som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Till mpad stan
9. folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Norm die verwendet wurde EN 809 1998 A1 2009 EMV Richtlinie 2004 108 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Wasserpumpen Verordnung der Europ ischen Kommission Nr 547 2012 Gilt nur f r Pumpen f r die der Mindesteffizienzindex MEI anzugeben ist Siehe Typenschild der Pumpe ATEX Richtlinie 94 9 EG Gilt nur f r Produkte mit ATEX Kennzeichen auf dem Leistungsschild Normen die verwendet wurden EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Die Konformit tsbescheinigung und Bedienungsanleitung f r den Motor sind beigef gt Benannte Stelle bei der die technischen Unterlagen hinterlegt sind KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 96506846 1212 ver ffentlicht wird GR A Awon EC Epe c n Grundfos dnAwvoupe ATTOKAEIOTIKG SIKA euB vn rrpoi vra CR CRI CRN CRT ora omoia avad perai rrapo ca cuupopqoovovrat pe TIC amp c rou gt uuBou iou Tepi TOV kparwv peAov EE O ny a yia 2006 42 EC trou xpnoiporroij8n
10. seco Utilizar uno de los m todos siguientes Una aprobaci n ATEX para protecci n contra marcha en seco Utilizar siempre esta protecci n en bombas con MAGdrive o bombas con un cierre mec nico sencillo Bombas con sistema de doble cierre back to back o tandem sistema para la presurizaci n o circulaci n del doble cierre tiene que tener aprobaci n ATEX Asegurarse que la combinaci n de la bomba CR y la protecci n contra funcionamiento en seco se describe en el Documento de Protecci n de Explosi n seg n la Directiva 1999 92 EC El instalador propietario debe realizar la revisi n de las funciones de la protecci n contra marcha en seco tales como el caudal presi n de sellado y temperatura del l quido 2 Importante La conexi n entre grupos categor as y zonas se explica en la directiva 1999 92 EC Por favor tenga en cuenta que los contenido de esta directiva son m nimos Por lo tanto algunos pa ses de la EEC pueden tener normas locales m s estrictas El usuario o instalador siempre debe comprobar que el grupo y categor a de la bomba se corresponde con la clasi ficaci n de la zona de la instalaci n Espa ol ES S3 oueds3 6 Condiciones de funcionamiento 6 1 Temperatura m x del l quido La temperatura m xima del l quido tmax fijada en la placa de caracter sticas de la bomba nunca debe ser excedida Las bombas que pueden bombear l quidos de hasta un m ximo de 150 C est n equ
11. van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte norm EN 809 1998 A1 2009 EMC Richtlijn 2004 108 EC Ecodesign Richtlijn 2009 125 Waterpompen Verordening EG Nr 547 2012 van de Commissie Is alleen van toepassing op waterpompen die gekenmerkt worden door de minimale effici ntie index MEI Zie het typeplaatje van de pomp ATEX Richtlijn 94 9 EC Alleen van toepassing op producten met een ATEX markering op het typeplaatje Gebruikte normen EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Overeenkomstigheidsverklaring en installatie en bedienings instructies van de motor zijn bijgesloten Instantie die een kopie van het technische bestand heeft KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 96506846 1212 Declaraci n de conformidad ep PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia ze nasze wyroby CR CRI CRN oraz CRT kt rych deklaracja niniejsza dotyczy sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowana norma EN 809 1998 A1 2009 Dyrektywa 2004 108 WE Dyrekt
12. 09 125 CE Pompe de apa Regulamentul Comisiei nr 547 2012 Se aplica numai pompelor de apa cu marca de eficienta minima index MEI Vezi pl cuta de identificare a pompei Directiva ATEX 94 9 CE Se aplic numai produselor cu insemne ATEX pe pl cuta de identificare Standarde utilizate EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Declaratia de conformitate si instructiunile de instalare si utilizare ale motorului sunt incluse Organismul notificat detin tor al documentului tehnic KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Aceast declaratie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instructiunilor Grundfos de instalare si utilizare num r publicatie 96506846 1212 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na amp i izdelki CR CRI in CRT na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljena norma EN 809 1998 A1 2009 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Eco design direktiva 2009 125 ES Vodne rpalke Uredba Komisije t 547 2012 Velja le za vodne rpalke ozna ene z indeksom minimalne u inkovitosti MEI Glejte tipsko plo ico rpalke Direktiva o potencialno eksplozivnem okolju ATEX 94 9 ES Se nana a samo na proi
13. 12000000000 Bjerringbro 15th November 2012 504 4 Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Declaraci n de conformidad ep ugioeJe 2oeq es CR CRI CRT P DK AM30 B16803 no 28 12 2014 15 2012 143581 188 ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingl s CONTENIDO P gina 1 Informaci n general 7 2 Relacionado con las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Suministro Identificaci n mbito de categor as ATEX para bombas CR Con
14. 9 EC Aplica se apenas a produtos com a refer ncia a ATEX na chapa de caracter sticas Normas utilizadas EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Em anexo encontra a Declara o de conformidade e instru es de instala o e funcionamento do motor C pia notificada do ficheiro t cnico KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos n mero de publica o 96506846 1212 RU Grundfos CR CRI CRN CRT 2006 42 809 1998 1 2009 2004 108 2009 125
15. A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 455 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajko
16. INSTRUCCIONES GRUNDFOS CR CRI CRN CRT ATEX approved pumps Instrucciones de instalaci n y funcionamiento M S E E Y BE gt THINK INNOVATE gt GRUNDFOS 24 ep Declaraci n de conformidad GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CR CRI CRN and CRT to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 A1 2009 Directive 2004 108 EC Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See pump nameplate ATEX Directive 94 9 EC Applies only to products with the ATEX markings on the nameplate Standards used EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Declaration of conformity and installation and operating instructions of the motor are enclosed Notified body holding copy of technical file KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96506846 1212 BG EC Hue Grund
17. as GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11
18. dard EN 809 1998 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EG Ekodesigndirektivet 2009 125 EG Vattenpumpar Kommissionens f rordning nr 547 2012 Avser endast vattenpumpar markerade med min effektivitetsindex MEI Se pumpens typskylt ATEX direktivet 94 9 EG G ller endast produkter m rkta med ATEX p typskylten Till mpade standarder EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Intyg om verensst mmelse samt monterings och driftsinstruktion medf ljer motorn Tillsynsmyndighet i besittning av kopia av teknisk fil KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Denna EG f rs kran om verensst mmelse r endast giltig n r den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer 96506846 1212 julkaistaan osana Grundfosin asennus ja k ytt ohjeita julkaisun numero 96506846 1212 0000000000000000000 CR CRI CRNO CRTD D D Esse RET PRU UAE A 000000 2006 42 EC 0000 EN 809 1998 A1 2009 0000000 2004 108 0000000 2009 125 000000 547 20120 0 0000000000000 OMEN 000000000 0000 00 94 9 EC 000000000 00000 0000 EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 0000000000000000000000 00000000000000 Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Amhem The Netherlands 0000000000000000000 0000 96506846 12
19. diciones de funcionamiento 1 Temperatura m x del l quido Antes de arrancar una bomba con aprobaci n ATEX L quidos inflamables Servicio postventa oM Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcio namiento antes de realizar la instalaci n La ins talaci n y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor 1 Informaci n general Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento adicionales se aplican a las bombas CR Grundfos con aprobaci n ATEX Las bombas CR cumplen con la Directiva ATEX 94 9 EC Las bombas son aptas para su utilizaci n en reas zonas clasificadas seg n la Directiva 1999 92 EC En caso de duda por favor consulte las directivas mencionadas m s arriba o p ngase en contacto con Grundfos 2 Relacionado con las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Adem s de estas instrucciones observe las siguientes instrucciones de instalaci n y funcionamiento CR CRI CRN bombas est ndar CR CRI CRN CRT Removal of transport bracket and fitting of motor bomba sin motor 5 mbito de categor as ATEX para bombas CR Para versiones especiales de las bombas CR observar las instrucciones de instalaci n y funcionamiento pertinentes CRN MAGdrive CR CRI CRN Double seal back to back CR CRI CRN Double seal tandem 3 Suministro Si la bomba se suministra sin motor montar el mo
20. edeno tijelo dr i kopije tehni kih podataka KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ova EZ izjava o uskla nosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 96506846 1212 IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti CR CRI CRN e CRT ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norma applicata EN 809 1998 A1 2009 Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 Applicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedere la targhetta di identificazione della pompa Direttiva ATEX 94 9 CE Si applica solo ai prodotti recanti 1 marchi ATEX sulla targhetta di identificazione Norme applicate EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 In allegato la dichiarazione di conformit e il manuale di installazione e funzionamento Organismo notificato in possesso di copia del fascicolo tecnico KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 96506846 1212
21. fos CR CRI CRT 3a ce 2006 42 EC 809 1998 1 2009 2004 108 2009 125 547 2012 ATEX 94 9 EC 13463 1 2001 13463 5 2003
22. ipadas con un cierre del eje tandem En este caso la temperatura y caudal del l quido debe estar de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y funcionamiento CR CRI CRN Double seal tandem Asegurarse que la combinaci n de la bomba CR y la protecci n contra funcionamiento en seco se describe en el Documento de Protecci n de Explosi n seg n la Directiva 1999 92 EC instalador propietario debe realizar la revisi n del caudal y temperatura del l quido 7T Antes de arrancar una bomba con aprobaci n ATEX Lista de comprobaci n Esta lista debe ser observada de forma estricta 1 Comprobar que la clasificaci n ATEX del motor y la bomba de corresponde a la categor a especificada Ver secci n 5 Ambito de categor as ATEX para bombas CR Si las categor as del motor y la bomba difieren la clasificaci n m s baja es la v lida 2 Sila bomba est bajo la categor a M2 comprobar que la bomba est protegida para evitar da os por ca das otros objetos 3 Comprobar que la salida de potencia del motor se corres ponde con la P requerida de la bomba ver placas de carac ter sticas 4 Comprobar que las piezas de caucho de la bomba son las que se solicitaron ver placas de caracter sticas 5 Comprobar la alineaci n del paquete hidr ulico 6 Ver la etiqueta dentro de la protecci n del acoplamiento 7 Comprobar que el eje puede girar libremente No debe haber contacto mec nico entre el impuls
23. irectiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Bombas de agua Reglamento de la Comisi n N 547 2012 Aplicable nicamente a las bombas de agua marcadas con el ndice de eficiencia m nima IEM V ase la placa de caracter sticas de la bomba Directiva ATEX 94 9 EC S lo se aplica a productos con las marcas ATEX en la placa de caracter sticas Normas aplicadas EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Se adjuntan la declaraci n de conformidad e instrucciones de instalaci n y funcionamiento del motor Copia de documentaci n t cnica al Organismo notificado KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 96506846 1212 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CR CRI et CRT auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Norme utilis e EN 809 1998 A1 2009 Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive sur l co conception 2009 125 CE Pompes eau R glement de la Commission N 547 2012 S applique uniquement aux pompes
24. ke EN 809 1998 A1 2009 Odnyia 2004 108 EC Odny a OikoAoyiko 2xe raopo 0 2009 125 EC AvTNEG VEPO No 547 2012 lox el u vo yia Trou p pouv rov arr doons MEI BA rre trivakida avtAiac Odny a ATEX 94 9 EC oe pe o uovon ATEX TOUG l ip rurra trou xpnoipotroinOnkav EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 cupu pqouong o ny eg Kal Aerroupy ag rou KIVNTAPA gt uq Trou diarnpe oxeriK TEXVIK Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Auth n cuuu pouong EC 10x el u vov rav OUVODE E eyKaTdotaons Grundfos evT TTOU 96506846 1212 ES Declaraci n de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos CR CRI CRN y CRT a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Norma aplicada EN 809 1998 A1 2009 Directiva 2004 108 CE D
25. n l quidos inflamables se necesitar suficiente ventilaci n alrededor de la bomba La tasa de p rdida de un cierre mec nico funcionando normalmente es menos de 10 ml cada 24 horas de funcionamiento La clase de temperatura est se alada con una T en la placa de caracter sticas del motor La temperatura del motor debe estar por debajo de la temperatura de auto ignici n del l quido inflamable La bomba siempre debe estar protegida contra funcionamiento en seco Asegurarse que la combinaci n de la bomba CR y la protecci n contra funcionamiento en seco se describe en el Documento de Protecci n de Explosi n seg n la Directiva 1999 92 EC 9 Servicio postventa Realizar todo el servicio postventa y ajustes seg n las instrucciones de servicio postventa del producto Para las instrucciones de servicio postventa visite www grundfos com gt Grundfos WebCAPS o p ngase en contacto con su centro de servicio postventa local de Grundfos Nos reservamos el derecho a modificaciones Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana ramal Campana Cen tro Industrial Gar n Esq Haendel y Mozart AR 1619 Gar n Pcia de Buenos Aires Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 454 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2
26. or y la c mara 8 Comprobar que la bomba ha sido llenada de l quido y pur gada La bomba nunca debe funcionar en seco 9 Comprobar la direcci n de rotaci n del motor ver la flecha en la parte superior de la tapa del ventilador 10 Si se ha seleccionado una bomba con doble cierre back to back comprobar que la c mara sellada est presu rizada 11 Seguir los procedimientos especiales de puesta en marcha para estos tipos de bombas bombas MAGdrive bombas con doble cierre back to back bombas con doble cierre tandem Ver tambi n las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de la bomba correspondiente 12 Comprobar que la temperatura del l quido nunca exceda de la temperatura m xima del l quido tmax fijada en la placa de caracter sticas 13 Evitar el sobrecalentamiento de la bomba Funcionamiento contra una v lvula de descarga cerrada puede causar sobrecalentamiento Instalar un bypass con una v lvula de presi n antirretorno 14 La bomba tiene que volver a purgarse en cualquiera de estas situaciones bomba se ha detenido durante alg n tiempo el aire se ha acumulado en la bomba 8 L quidos inflamables Antes del arranque y durante el funcionamiento aseg rese que la bomba no tiene fugas ni fallos Tras periodos de inactividad purgar siempre la bomba antes de arrancar Cierre mec nico sencillo Si las bombas con un cierre mec nico sencillo se van a utilizar co
27. tahuje s v s lade ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 ES Pou it norma EN 809 1998 A1 2009 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 ES Smernica o ekodizajne 2009 125 ES erpadl na vodu Nariadenie Komisie 547 2012 Vz ahuje sa iba na erpadl pre vodu ozna en minim lnym indexom energetickej innosti MEI Vi typov t tok erpadla Smernica pre ATEX 94 9 ES t ka sa iba v robkov so zna kou ATEX na typovom t tku Pou it normy EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Prehl senie o konformite a mont ny a prev dzkov n vod motora s prilo en radn org n spravuj ci k piu technickej zlo ky KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo 96506846 1212 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele CR CRI CRN si CRT la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standard utilizat EN 809 1998 A1 2009 Directiva 2004 108 CE Directiva Ecodesign 20
28. therlands Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 96506846 1212 DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne CR CRI CRN og CRT som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendt standard EN 809 1998 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EF Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Vandpumper Kommissionens forordning nr 547 2012 Geelder kun vandpumper der er maerket med mindsteeffektivitetsindekset MEI Se pumpens typeskilt ATEX direktivet 94 9 EC Gaelder kun for produkter med ATEX maerkning typeskiltet Anvendte standarder EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Motorens overensstemmelseserkleering og monterings og driftsinstruktion er vedlagt Bemyndiget organ som opbevarer en kopi af den tekniske fil KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig n r den publiceres Som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikations nummer 96506846 1212 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte CR CRI und CRT auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den
29. tor y luego ajustar el paquete hidr ulico y el cierre del eje seg n el procedi miento descrito en las instrucciones de instalaci n y funciona miento Removal of transport bracket and fitting of motor sumi nistrado con la bomba 4 Identificaci n La placa de caracter sticas en el cabezal de la bomba ofrece los siguientes detalles datos de la bomba est ndar datos de la marca ATEX n mero de archivo t cnico n mero de serie categor a Ex f P2 B n Hmax 68 Qo H pmax tmax bar C Technical file no 96499604 X Serial No 000001 Made in Denmark 2 125 GE Fig 1 2 6815 4007 Bjerringbro Ejemplo de placa de caracter sticas de una CR con la aprobaci n ATEX Directiva Bombas CR con aprobaci n ATEX Grupo I Grupo 11 94 9 EC Categor a M Categor a 1 Categor a 2 Categor a 3 1 2 G D G D G D 1999 92 EC2 Zona 0 Zona 20 Zona 1 Zona 21 Zona 2 Zona 22 CR CR CR CR CR CRI CRI CRI CRI Bombas CR Ninguna E Ninguna Ninguna CRN CRN CRN CRN CRT CRT CRT CRT 2G EEx e T3 2G EEx e T3 5 Motores Ninguna Ninguna Ninguna Ninguna 2G EEx d T4 2D 125 C 2G EEx d T4 3D 125 1 Para Il 2 la bomba tiene que estar protegida contra funcionamiento en
30. vsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u
31. ywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Pompy do wody Rozporzadzenie komisji nr 547 2012 Dotyczy tylko pomp do tloczenia wody z minimalnym indeksem sprawno ci MEI Patrz tabliczka znamionowa pompy Dyrektywa ATEX 94 9 WE dotyczy tylko wyrob w ze znakiem ATEX na tabliczce znamionowej Zastosowane normy EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Deklaracja zgodno ci oraz instrukcja obs ugi i eksploatacji silnika s za czone Kopie pliku technicznego posiada odpowiednia jednostka KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 96506846 1212 PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos CR CRI CRN e CRT aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Norma utilizada EN 809 1998 A1 2009 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Bombas de gua Regulamento da Comiss o No 547 2012 Aplica se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de efici ncia m nimo MEI Ver a chapa de caracter sticas da bomba Directiva ATEX 94
32. zvode z ATEX oznako na tipski plo ici Uporabljeni normi EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Izjava o ustreznosti ter navodila za monta o in obratovanje motorja sta prilo ena Prigla eni organ ki dr i kopijo tehni ne datoteke KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka 96506846 1212 RS EC deklaracija o usaglaSenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovornoS u da je proizvod CR CRI CRN i CRT na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskladivanje zakona drZava EU Direktiva za ma ine 2006 42 EC Kori en standard EN 809 1998 A1 2009 direktiva 2004 108 EC Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Pumpe za vodu Uredba Komisije br 547 2012 Odnosi se samo na pumpe za vodu oznacene sa indeksom minimalne efikasnosti MEI Pogledajte natpisnu plocicu pumpe ATEX direktiva 94 9 EC Odnosi se samo na proizvode sa ATEX oznakom na natpisnoj plo ici Kori eni standardi EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Deklaracija konformiteta i uputstva za instalaciju i rad motora su prilo eni Nadle no telo ima kopiju tehni kih podataka KEMA Quality B V No 0344 Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo
Download Pdf Manuals
Related Search