Limpiadores de alta presión
Contents
1. S CLO TV TEGOTY ETV ev CIVEV TIV Ev OTt St sor Er sov Er LOV EV 90r Er cover 6 vor Er 8 tot St cover cot cb COEEV pod ap oN 0131IdUuJO odn 9 QN QQN N OE x 0 G qnelyosyosisuny OL X O SINEJUISLJOISISUNY 4511 4 MU U2neldu2s6nesuelleyluueuUD OZ x g e qNnelyosyosisuny 4Yu pueH Any JHOd zueq PUN Gb0GZ SsNA AH qu esnpjebey 3ZUB7 PU Syo JIIPI TUUU 5 6umie6ueheA JU 83IO1SId O Id addexpe y pey Su 1 4aqreyysne yss sad 3J y Jayeyysne yss leu5s Ju6pueH T aleu S Ju6pueH sieydsuagun T leu5simun Jayduu epiuuuuns LSL S6T gt SAU SUIBUSSTBUS LSL 09T M SAU SUIEUSSTBUS Joesuepuoy BunlayeH yl uleu sneu 5 JsqleUu2Ss suyo peu un1 pun 8sneuS5IO yu jelduuoy TL SL OST X Ay WOULSTASHDAM QON queo UOI BUIUJOUS 1 S G6T S109T JIZNYY SOISANAD ap B1SI1 OANMTFINO OHNM Ant A AA HAH N N N e NotTNORDAD SOd 23 OS 6b Sv Zt 9y 6 LL Gy Sv Sr Oe ESE ANA 2 ET D 00 O 9 24 KRANZLE 160 TS T COT CV 60 TY T 8YL Tv E LVO TY vVO TY T ZVO TY TOVO Tv oTO Tb t GO Ob TZIO IV T 9E0 TV VOT ct vro TY pod ap oN BISAIUBUJ uoo 0131dUuJO JOpINgIIJSIP OJOgLUJ uois id ap JondrLuanui 3 epeJ6squl HIN UOD ej duio3 ejnajea SD efep OE sod X9 6Z SOd XO T 8Z SOd X2. x OT Buly O ww 9T S21BCJBd IHSISD uua JUOJSInIUO SUV OT XSW sqneU2S t 9 TZO6NIA 3qISu S w GT 9 MN u52nelu5S dH JorpieluisbueBu1J4 Sunlynuessem HU SSUOV yuajebyaiq su Aopyebeq su og5e1 PENJ SIISASdSLHUV ZANYISADIUN uls SIBH S go aJeyas UOIOBUIUJOUS elon uew ap Joquel TE OE 6Z 8 Le 9 SC ve EZ zz TZ 0Z OT SI LT 9T ST VI ET TI 0 N m in O O O A sod 37 38 KRANZLE 160 TS T 195 TS T 8ST CT Ovv ev T EGO Tv 00 9 00 9Z TCT VI Tvvev 6EV Ev 0 StT CT EVT CI CS TV E96 ET pod ap oN T T T T T T T T T T queo lt TZ ZT 6 8 t UE eg TE UOHISO d XT af sne pusya saq 021d 2185 day JODelIn5a eJadO1 uo ejajdwo gt 00J10U ap odnT 5urus5ueU3A WU 310 SId 001d Jayeyusasng G 0GZ snq qH 0 Ex 09 Buly O Buu usuds 3SINH SUYO asnpjeboy 3SINH 40I5 SUNA J9papyn1g uSdIO gt HU S5ugsugdIO T X ZTN spg uel 00 JHOd TX ZT W OVSTXZZW PddIN OE LS uoi i32euliuijou q TE OE oc SZ ve ez zz TZ 0 OT SOd ELC ET T LT T 9 T Z VOOGT G9E ET CAT CI SETCI TZT ZT OZT CTI 9ETCI SET CI 69T 89T LIT ZT T SOO ST LZT ZT set 99T CI G9T CI pad 3p oN aoe Q queo vZxe6 Puid O DI u T Y eddinquexsyos s usgny DI ST X ZZW OE LS JSnn
3. ANA A O 00 d dH N a m O m O m m m A Ae queo JopejBejYZSA NY JsduoybelyosyoNny 2x9 Buly o uku GT PBuuuayasimz uu GT 5uua5ea 3 8L TX 8Z BulY O X GT Bbumpeg ZIEMUDS WUST 3dSWS SHSU SUB UnBJd UUUUGT q N 5S SH UDSLEW BULOUDIG UJnIULUnIV ZX gt Buiu O TX 8 In usjdonsd ISns5ue5sny pung qu t T y UJS ZX GT Buly O ZX 9 Buiu O oduun d 9 dv ny UNB lnu A TX OT Wuajdaqysyysid DI b T UVU uSJdonSInuSA uajdonsInuSA SsneuSbIuSA UOI BUIUJOUS ww GT ap ozndq OIOdUJ9 SP oJjawelp un esed dV BInAIBA ap elfen LSLS6T 41ZNYYM SO1sandaJ ap e1s 1 9 se ce TE 67 T 8 san A ANNMTNORAD SOd 29 TLEV ELD T 6ulsseIN SdneJu SSnIUOSJSA IO OL server T usANMS INYUIO GT Ster ZxtT Buid O tt TSTO CP T SeI5neu SIO L 9E0 TV t OE x 8 IN oqneiu5sS1ue su5 su uu ZI 981 T Bla Sells5ryluallld 1BKV oL ueqebue Au ISJUIWISUUnEL q o ZI 8ZO Tr T 0 T 3dISU SISUunBL 8 SEO IV wu gT Buu usuds L TZEO Tv ww ST JS5unId 9 VEOTY WW ST SdISUOS gt 21OTUDJSDS g eco TY Jepahe6unld TTZO Tb T Zx 88 UQA 5uid O TEO Tb x gz X 8T BUMUPIPIO z ZOZO Tb T Je6un d Ww gT ny aneldasneyan I 31 ped ap oN ue UOIOBUIUJOUS SOd WW 8T ap OZnd o oquua ap oaewelp un esed afeueJ6ua ap o1u uj 3 1SLO9T 1ZNVJd SO sanda ap B1SI TLEVELD T 6ulsseIN SdnBJu SSnIUOSJSA IO OL
4. Porla presente declaramos que los tipos K 160 TS T K 195 TS T satisfacen la siguientes disposiciones 91 368 CEE An I No 1 t cnicas 79 113 CEE 81 1051 CEE Normas armonizadas EN 292T 1yT2 aplicadas EN 60 204 T 1 especialmente EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 3 3 EN 55 014 EN 55 104 Especificaciones t cnicas nacionales DIN VDE 0700 Parte 265 aplicadas especialmente Entidad informada 1 T V Hannover seg n el anexo VII encargada para 2 archivar la documentaci n seg n el anexo Vl o comprobaci n de la aplicaci n correcta de las normas armonizadas t cnicas y confirmaci n de la documentaci n correcta seg n anexo VI o comprobaci n de homologaci n de tipo CE Nede certificado de homologaci n de tipo CE Bielefeld 10 10 97 I Droitsch Gerente 44 46 47 Reproducci n solamente con autorizaci n de la Firma Fecha 29 05 2001 Kranzie Best Nr 30 224 3
5. flexible de alta o ninguna g r i presi n vibra presi n tap n roscado de la v lvula la v lvula y el L Tome un clip v lvula con una modific ndolo AAN llave anular en forma adecuada y quitar la Vuelva o colocar bien la suciedad de la junta trasera de goma v lvula La v lvula interior debe estar y repita este proceso en las 6 v lvulas Vuelva a apretar eltap n roscado de la vaMla KRANZLE 160 TS T 195 TS T ELT OV c90 EV T90 sever 60E Ev cer ev Tev ev OS Ev 6 server Lzvev 9 ev STV Tr server TZO Ev vZvV Ev Ev CZ60 Tr CCt ev Tc Oct Et 6Tb Ev pad 3p oN N AAN NON H f NANO NN AANA queo SUJIBdUJS ap oqq UIS oleplse uls esanbuew ap JoquweL abeynejaqe gt 5uruurJlsdg gt pu lqi lieu5s OZT X O S gdqnelu Sonssun 08 x 0G qnelyosyosisuny uuu pl qe gt 8 x GE sSqneiydsyo s sun gt wu S ZT SAISYISJASSNY BSUYDEJOJOW AU u5 lqu pog 5ndaleH tt x O S SANMIYISyASISUNy JAESUSPUON ny JUoJasuuneuDSs aqneiydsyo s suN gt OT X S IN Sqnelyos ZL JSSSSuuJoJnQ Ssddex 4201 IS OE X 09 qnelyosyosisuny WONSISSYISAM S Wu qey PIIMZANUPSPIUH CI X9 W 2qnBJu S 09 X 0 qnelosyosisuny Jejduuepluuuun UOI BUIUJOUS OS vv ev cb Tv Or 6 8 LE 9 SE ve EE cE TE OE oc 8 Le 9 GZ ve SOd 8Tv ev LIYE 8e0 sT STV EV VIVEV 0
6. g 14 15 Antes de cada puesta en servicio controle el nivel de aceite en la varilla de medici n Usar el aparato s lo en posici n horizontal Cambio de aceite El aparato no requiere ning n cambio de aceite durante su vida til En caso que fuese necesario cambiar el aceite con motivo de una reparaci n se abre la mirilla de aceite por encima de un dep sito vaciando el aparato El aceite se recoge en un dep sito y luego se lleva a los prescritos Aceite nuevo 0 3 aceite para motores W 15 40 Garant a La garant a es de 24 meses seg n VDMA asociaci n de empresas alemanas de construcci n de m quinas En caso de modificar los dispositivos de seguridad as como al exceder los l mites de temperatura y velocidad caducar cualquier garant a asimismo en caso de tensi n reducida falta de agua agua sucia y da os exteriores en el man metro la tobera el tubo flexible de alta presi n y en el dispositivo de pulverizaci n Piezas de desgaste no se inclugen en la garant a Porlo dem s son v lidas las indicaciones dadas en nuestras instrucciones de servico 43 Limpiadores de alta presi n FIZ El High pressure cleaners Nettoyeurs a Haute Pression I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Declaracion de conformidad de la UE A en el sentido de la directriz de maquinaria UE 89 392 CEE Anexo HA y la directriz para baja tensi n UE 73 23 CEE as como la directriz EMV UE 89 336
7. 016 4 Es admisible un empalme indirecto a la red p blica de abastecimiento de agua potable por medio de una salida libre seg n DIN 1988 parte 4 p ej usando un recipiente con v lvula de flotador La conexi n a una red de distribuci n no destinada al abastecimiento de agua potable es admisible Tuber a flexible de alta presi n y dispositivo de pulverizador La tuber a flexible de alta presi n y el dispositivo pulverizador son de un material de alta calidad y correspoden a las condiciones de servicio de la m quina adem s est n indentficados en debida forma Se deben usar solamente repuestos autorizados por el fabricante e identificados en forma debida Las tuber as flexibles de alta presi n y los dispositivos pulverizadores se conectan a prueba de presi n No se permite que veh culos pasen por encima de la tuber a flexible de alta presi n que la misma se someta a tracci n excesiva o que sea torcida No es admisible tirar de la tuber a flexible de alta presi n haci ndola pasar por cantos agudos de otro modo caduca la arant a Despu s de cada uso accionar el Tinquete de seguridad situado en la pistola a fin de imposibilitar el pulverizado involuntario iConrespectoa la reacci n v ase la indicaci n en la p gina 2 iEs imprescindible apoyar la lanza para los bajos En la lanza para los bajos hay que prestar atenci n a que en las lanzas dobladas como por ejemplo la
8. Tubo flexible de limpieza para canales 8 m Ne de ref 41 051 15 m Ne de ref 41 058 Lanza para los bajos nuevo Ne de ref 41 075 1 Equipo para chorrear con arena N de ref 41 068 1 Cepillo plano Ne de ref 41 073 Tobera rotativa 045 para K160 TST Ne de ref 41 072 5 Tobera rotativa 03 para K195TST Ne de ref 41 096 1 iAl emplear accesorios debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente 16 a los desechos y a la protecci n de aguas a CON Lavado de coches vidrio remolques de camping lanchas etc Cepillo rotatorio de lavado con prolongaci n de 40 cm y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Limpieza de los bajos de coches camiones y aparatos Lanza de 90 cm con tobera de alta presi n y boquilla ST 30 M 22 x 1 5 Durante el pulverizado es necesario apoyar la lanza Limpieza de coches y todas las superficies lisas Cepillo con boquilla ST 30 yf UV A 1 U Limpieza de tubos canales y desag es Tubo flexible de limpieza para tubos con tobera KN y boquilla ST 30 M 22 x1 5 A a i Quitar chorreando restos de pintura oxidaci n y fachadas Inyekctor de chorreado con arena con lanza de aspiraci n y 3 m de tubo flexible de PVC y boquilla ST 30 M 2
9. W U oqm us 0 ja Folien T 3 1IMyyasisuny T 25msuuuual gt Aru BuruanleH T 325mSuuuuoI T go doxynuds T ITIXZIWXZ wu 00b JHOd T ASI TXZTW STXZZ W ddIN OE LS ued UOI BUIUJOUS 011043 BP oqn1 U02 4 Folien DE 0 EE cE TE OE 6Z o OT SOd 41 Esquema de conexiones UlU LOOVT MAEZ ZH OS HOA OEZ dos ygs OOLH 32IS OAHISOdID uod 1 SL G6T L SL09T NVd UOISSJQ eye SP Jopelduull ap SSUOIX3UO SD BUJSnDS OIIUBUJB SDJ9A JonOUu SD 10 8 S 3 UOJJBUU S ld uouew D N o U z A NS nze olo epeuluunll ejnoseq UOD pepisuaqulalgos ap Jopeledsip VS YT seuozeuuvy i q AA JondrUunUI sauloq SD Q b y oouelq ojJ6aeu Inze ce UOJJBUU N lt Prescripciones generales Controles En caso necesario pero porlo menos cada 12 mesas la m quina ser controlada porun experto seg n las directrices para equipos a chorro para garantiza un seguro funcionamiento Los resultados del control se registran por escrito Basta con anotaciones informales Prevenci n de accidentes La m quina est equipada de tal manera que su excluyen accidentes en cuanto sea operada de modo apropiado Aloperadorindica el peligro de lesionarse con piezas calientes de la m quina y con el chorro de alta presi n Se observa las directrices para equipos a chorro ver p
10. server T USZIS INUSIO GT Ster ZX KT Puid O tt T8TO Zp T SeI5neu SIO L T9EO TV t OE x 8 IN Sqnelyosueysys suauul ZI 98t St I Bsn E 55ells5nuallld IeKV oL uaqebue Ju leyuwlesuunel Mq T 8ZO T s VL SdISU SISUUnBL 8 OTOC uku GT Buu usuds L 806 Tr ww GT JSPun d 9 606 Zr WwW GT SdISUOS gt 21OTUDJSDS G EEO Tv Jepahe6unld TIZoO Tv T ZX 88 uanl BUN O L06 Zb LX YZ X ST BUMUDIPIO z 906 7b T Jebun d WW ST IN neld sneu S T ped ap oN Jue UOIOBUIUJOuS SOd ww GT SD oznq 0OI0dUJ2 ap OJ1SUJBID un EJed sfeueabus ap o1u uj 3 1 S G6T 41ZNYYM So1sandaJ ap B1SI1 33 00 O N 00 CN NM CN CN S 19 O N KRANZLE 160 TS T 195 TS T TZ80 IV L80 TV ELE Ev 68 820 ev Le0 ev 68 9E0 880 Tt C60 Tr CE VEO EV 6lv Tv GOTT TV 9 TLL TV S060 It 9l Ev O0E0 OZEEV ETEEP vcO TV LZO TV LTe ev TESVPIL 9LE GtE VIE EV pad ep oN HAA AA ANAT TA ONT A Ce SB m kt queo 6 Dd ANS pNUHNNUSYAN 6 Dd 5unqneJu SuSAlSd gt t NJISANNIUEHSIA NesqneJU2S Idu Sqneuy gt ss unp g OE x 9 IN eqneiUu2Sue gt ysuUD2esueuul lt NesqneJU2S 9T X 6 z qneiu5su2 lg S 6x S E qneju5su2 lg JDP SILU eqey JN OZ 10Jesuspuoy 611123 6 Dd Hungqnesyssuenjeqe gt TT Dd PUNJNEIUDSISGAJOJEX BUMNUFIPIEJEJ LUD SILU USUUUBJUUUU
11. 2 iLlevar vestimenta protectora cuando emplea el inyector de chorro de arena jRespetar las indicaciones del fabricante con respecto al uso del agente abrasivo BR Chorro rotatorio concentrado en un punto para ensuciamientos extremos Tobera rotativa de prolongaci n de 40 cm y boquilla ST 30 17 Reparaciones menores De la tobera sale poca o ning n agua e El man metro indica una presi n superior en un 10 a la presi n de r gimen Sielinyectorse Enfonces abra el grifo de encuentra agua Normalmente saldr sucio quit Ez fuerte chorro de agua q primero el tubo flexible 4 Sielchorro 1 de agua es d bil Conuna llave de boca suelte eltubo de alimentaci n yel inyector y luego extraiga el N inyector 4 ww suelte el Luego tome un clip EO na modific ndola en llave de boca forma adecuada N y Limpie el inyector a Contolandoel J Vuelva a fondo en ambos N xito A atomillar el N lados N inyectoryel tubo de allimentaci n e Vuelva a yenseguida colocar el tubo puede continuar flexible con su trabajo o 18 efectuadas por Usted mismo La tobera est obturada No le agua pero el man metro indica plena presi n 7 Elimine los residuos que hay en el interior del tubo fexi
12. E 18 sod XE LZ sod XE SD g1suoo ww 8T SO InbBuu eled uoI eeda ap ofan 9 sod X9 S SOd X9 y SOd X9 ep msuoo dV equiog el eled sejnajen ap sauoldesedas esed sezaid ap ofan QQ queo Buld O Buniddmppas BULIYDIG WUN D JanllJSsse W sgnjysuebnes PuusDuruSu IS GGX8IN SdnBJUOSIUB gt 1SU SSUSUUI OE X8 IN sqneJu2gue gt ysu2esueuul 6uuusejdny 8X b LY QSuuu BUNJNEJUDSISA UOI BUIUJOUS OS er Sv Lv 9 Sv vv ev Cv 6 SOd OCT VT CET VI TEL VI ZaTOTY 990 TP 9Z0 0 VTOTY 6L0 EIO IV STOTY GLCET 9yv er 8ST ET TOT ct SOT cb 914 TV OGTET TGIL TY ero er To o ct VILTV O9T ct pod ap oN ANA d O 00 d dH N a m m m eo O m m m A Ae queo A p J6elu5s onu dodioxBejUDSA2NY 2x9 Buly o wu ST PULUSUDSIMZ uu ST Buuebe 27 8L TX 87 Buly O 9z X ST Bunpeg ly X 9Z x 98 eneyosueuaqamas Z v X 9Z x ST SnSU SUBEIM Burpionid BULOUDIG uuntutuniy ZX 8T Suly O T X 8 W USJdonsdOI asbuebsny pung u Y TL y Uaydoysqysiq ZX GT Suly O ZX 9T BUIy O aduun d 9 dv In UUB SIAUSA T X OT usjdonsd DI 7 79 yu USIdASIAUSA uajdonSIHuSA sneu DInu A uoi 32euliuijou q ww gT ap oznq o oquu ap 0J13UJBID un esed SdV BInAIBA ap efeD LSLO9T 31ZNVY8NX Ssols nd 1 ap e1s 1 SE CE TE vec SAHARA A ANNMTNORAD SOd 23 Y DM ey KRANZLE 160
13. Limpiadores de alta presi n KIBO TST KISS TST Ba Descripci n Estimado cliente iLe felicitamos por su nuevo limpiador de alta presi n con mecanismo de traslaci n integrado y tambor de manguera y agradecemos su compra Para facilitar el manejo del aparato se lo explicamos el mismo en las p ginas siguientes Este aparato le ayudar en todos sus trabajos de limpieza p ej Fachadas Losas de acera Terraza Technische Daten Presi n de trabajo de regulaci n continua Sobrepresi n admisible Caudal de agua Aliment de agua caliente Altura de aspiraci n Inyector de detergente Tubo fl de alta presi n Datos de conexi n el ctrica Consumos nominales de corriente recibido suministrado Peso Dimensiones en mm con mango montado Nivel sonoro eg n DIN 45635 con Turbo Limpiador Retroceso en la lanza Veh culos de toda clase Ecipientes M quinas etc Kr nzle 160 TST 10 140 bar 160 bar con1400 T min 11 l min max 70 C 2 5 m si 15m 230V 50Hz 14A P1 3 2 kW P2 2 4 kW 36 kg 350 x 330 x 900 89 dB 84 dB ca 25Nm 26 Nm 28 N Partiendo de un largo de Kranzle 195 TST 10 180 bar 195 bar con 1400 T min 7 5 l min max 70 C 2 5 m no 15 m 230 V 50 Hz 13 5 A P1 3 2 kW P2 2 4 kW 36 kg 350 x 330 x 900 89 dB 84 dB ca 32 Nm Despaci n de pintura vieja Avisos de manejo EIKRANZLE 160 TS T y el K
14. RANZLE 195 TS T est n equipados de un dispositivo start stop el ctrico Despu s de la acometida de agua y del acoplamien to de la manguera de alta presi n al aparato llevar el interruptor a Ein Con encendiendose luego una luz roja en el interruptor El motor arranca al abrir la pistola Al cerrar la pistola se desconecta el motor El aparato permanece en estado de servicio hasta que el interruptor es llevado a Des Luego se apaga la luz roja en el interruptor Despu s de la conexi n para separar la manguera de alta presi n accionar la pistola para reducir la elevada presi n en la manguera Luego puede desatornillar la manguera m lanza de 0 9 m Variaciones admisibles de los valores num ricos 5 seg n VDMA hoja normalazada 24411 2 Construcci n 230 V Los limpiadores de alta presi n KRANZLE 160 T 195 T son m quinas m viles La figura ilustra la construcci n Funcionamiento 1 Acometida de agua con filtro 6 Inyector de alta presi n para 2 Tubo flexible de aspiraci n con detergente alcachofa acces especial No no ausente K 195TST de pedido 150383 7 Tubo flexible de alta presi n 3 Bomba de alta presi n 8 Pistola Pulverizadora 4 Man metroconrellenode glicer 3 Tubo de chorro intercambiable 5 V lvula derebose de seguridad con tobera de regulaci n 5a Mando el ctrico de arranque 9 1 Tubo de chorro intercambiable parada
15. S SddiWuJananuonajSd pun Jeselsneuuonsieqm v S HT JU ISNeyos 1 SLO9T 141406 Da esneyabiayeyos pilod e autu pu sn1 PBurnu IDUOBI 4 06 Da Sqneyuayn 06 DA peu un1 LX SEX sz PUMUPIPIO d OE S5ehalnuoS ales vse6eTIQon ZZ GOZ9 eqleS 9Je6e1 ooN OZ x 9 x 9 J p JSJe d uuonsi su3 AA PIPMUOJOW PU JOJO Y LWOAS SSYIBM 1018 SILU SSNEUSBIAJOW dVJm asneus5IO UOI BUIUJOUS LSLS6T 1 S109T 1ZNVd eled eusazye eluelJJo2 ap 10 0W 8 LZ 9 SC EZ CC TZ 0Z 6T ST LT 9T ST anna di NAS O O O sod So sSnd3 ap e1s 1 35 36 T TZT Ob E8T O LLT OV 8EO0 SI 6EZ ET 8EZ ET 9EZ ET 9Tt TY 8LT 0p Sc0 0 sIoEr CLT OV S8S ob T8T 0 8T 0 890 6ST ET GLT Ob TZO EV vLTOG 0ZT O 69T O 89T O Z9T O 9T 0 E9T O S9T 0t 99T O 9T 0 T9T 0 09T O pod ap oN 1S1S6T LSLO9T JIZNYU So1sanda ap EJSII QNO Q QNO que 9T X 9 IN Sqnelyos t 9 qi u5suuez 80x9 Buly O 439114 yu y gt nejyosbnesua eqtuay D JSPHUYLAISISPG ww G G Brpllumsi p3a gnjysueynejyos uajdezbnes S IN Jenhnuque gt HelA 9T XSW SdnJu 5S uu Oz Burmpeg OZ x 0 G qnelosyojsasuny uu Oz BuusfburusUDIS 8L T X 899 Bu y O X 9T SIN ql u5sS uuu 9T PuusDburuSu IS
16. TS T 195 TS T S 00 Tb OL YS SOd duo OISaid ap O dnJJS1U1I 65 Sod XT 8G SOd XT LS SOd XT 9G sod XT GG SOd XT YS SOd XE ES SOd XT ZG sod XT TG SOd XT ep SuO E 600 GT UOISAId ap JOJdNIJBIUI SP OUJSIUB SUJ daj eued sezaid ap ofan ozs0or OE x 9 8 x T Japapprud ZL 99y Ev I 5uruurudounpasneu8 llrni qe gt TZ 9Z0 ST Z t IN ISANWILEJSYJSS OL SLZ ET Z Buwyd uuntutuniy LZ SZ0 ST Z OZ X IN SJNEJUDSISPUM Z 69 6E0 ST T Jed 0SZ 0 JSQIOLeIN 9 8TO ST T Jayeydsom n 89 ZSTYT T Jann do1 S SBI GZ EZO ST T Sz x vr 5uid O 19 LYTYT I peipueH EZ 800 ST T 4aEYDSOJPISI 4 19990 99 9YTYT I Je6elleapeN zz tZ0 ST 9 9T X SZ aqneJu SU SI G9 9ZTYT T aqleydsyorupsiepe 4 IZ T 6TO ST I zu ST X Z qey 9 SZTYT T ZIEMUY gt S J p JIRu A oz ZZO ST T 6 Dd Bunqnelyosiaa 9 VYTYT Z TI X8 W MNW 6T IZO GT T 6 Dd aqleyos ras sotzr TI je zads Buruunjusqioy st OZO ST T 6 Dd ansuosueuulLJUun 19 SYTYT T ynsuueds LT LOO ST T JeqleU2son gt lal3a sneu s 09 EZT T T ww 8 Heqed 9T T S8E ET T uuoda5uoJnp TXOTW usjdonS 6S 6ST ET T ww 9T Seed ST ETO ST T syeqied 8s VET VL T usdIoyuana1S tT Z 0TO ST T 6uel j sonsJananS LS ETT YI T SQNBIYISINIYISISA Et 9TO ST T JSP3HYeIsIop 3 9S 6TTYT T JspsjiuAsIap3 ZI STO ST Z qisu osams ss 8bT T ww G S Ie6rpllumsi pa IL 9ETZT v z x g g uid O vs LYTET I BuusbunIsYJIS OT Stret LI Z X tT Puid O ES STIYT I alsjuasjepa 6 LTOST I t
17. ble ha ciendo correr e Debe insertar un objeto puntiagudo en la perforaci n tirando la tapa hacia atr s Ahora normalmente saldra un fuerte Chorro de En el caso de la lanza de Ne plano solo es necesario 7 limpiar la tobera iTome un clip modificandolo en forma adecuada y limpie las toberas ie 7 iAhora funciona blen A de nuevo ES Reparaciones menores iLatobera est obturada para 195 TST No sal agua pero manometro indica plena presi n f Quite primero los residuos Ahora normalmente Sila lanza que hay en el interior del saldra un fuerte est tuboftexible ha ciendo chorro de m goteando correr A S 4 SL G 94 solamente x guitar esta limpiando Enelcaso delalanza de latobera De chorro plano solo es N necesario 7 limpiarla tobera delantera Tome una grapa modificandola en forma adecuada y limpie las toberas iLimpiaria tobera Efectuar una prueba visual 7 iAhora est para ver sila tobera esta LS 0 Y 1 funcionando bien limpia otra vez NN K efectuadas por Usted mismo La v lvula est sucia u obturada El manometro no indica plena presi n Est vibrando el tubo flexible Est saliendo agua en forma peri dica de alta presi n Es posible que las v lvulas est n obturadas si no se usa el aparato durante un periodo prolongado Siuna v lvula est obtu el man metro O eltubo indica poca
18. con Vario et 03 para el equipo K 195 TST Descripci n Sistema de agua limpieza El agua puede ser llevada con presi n a la bomba de alta presi n o ser aspirada directamente de un dep sito sin presi n Seguidamente la bomba de alta presi n impulsar el agua al tubo de chorro de seguridad El chorro de alta presi n es formado porla tobera situada en el tubo de chorro de seguridad A trav s de un inyector de alta presi n se pueden an dir detergentes iEl usurario debe observar las prescripciones referentes al medio ambiente a los desechos ya la protecci n de aguas Tubo de chorro con pistola pulverizadora La pistola pulverizadora s lo permite la operaci n de la m quina cuando se acciona la palanca de mando de seguridad Al accionarse la palanca se abre la pistola y el l quido es transportado a la tobera Se establece la presi n de trabajo seleccionada Al soltar la palanca de mando se cierra la pistola evit ndose que el l quido siga saliendo del tubo eyector El man metro debe indicar 0 bares El impulso de presi n producido al cerrarse la pistola abre la v lvula reguladora de presi n v lvula de seguridad El motor se desconecta a trav s del interruptor de presi n Al abrir la pistola se cierra la v lvula de se seguridad reguladora de presi n y el motor arranca de nuevo La bomba impele con la presi n de servicio seleccionada hacia el tubo de chorro La pistola pulverizadora es un dispositivo de se
19. guridad Las reparaciones debe efectuarlas personal calificado Usar solamente repuestos autorizados por el fabricante V lvula reguladora de presi n de seguridad La v lvula reguladora de presi n de seguridad protege la m quina contra sobrepresiones inadmisibles y est construida de tal manera que no puede ser ajustada a una presi n superiora la sobrepresi n de r gimen admisible La tuerca limitadora del bot n giratorio est sellada con laca Accionando el bot n giratorio es posible ajustar sin escalones la presi n de trabajo y el caudal de proyecci n de forma continua Sustituciones reparaciones reajustes y sellados s lo deben ser efect ados por expertos 4 Descripci n Guardamotor El motor es protegido contra sobrecargas por un guardamotor En caso de una sobrecarga el guardamotor desconectar el motor Si se repite la desconexi n del motor a trav s del guardamotor es necesario eliminar la causa de la anomal a ver p g 6 Susticiones y trabajos de comprobaci n ser n realizados nicamente por expertos con la m quina desconectada de la red de corriente el ctrica es decir con el enchufe desconectado b La m quina no debe ser colocada ni operada en lugares con peligro de incendio o explosi n ni en charcos El aparato no se debe operar sumergido en el agua b ATENCI N No aspirar nunca l quidos que contengan disolventes tales como diluyentes de barniz gasolina aceite o l
20. lanza para bajos n241075 se genera un par en la reacci n Indicaci n en la p gina 2 Ud ha adquirido todo esto 1 Tobera rotativa con tobera 045 para K 160 TST tobera 03 para K 195 TST IS Lanza de pulverizado con tobera de regulaci n y tobera de alta iB presi n chorro plano 25045 para k 160 TST 2 Pistola de chorro con empunadura de material aislante yracory regulaci n de presi n 3 Limpiador Kr nzle de alta presion 160T 195T con tambor de manguera y 15 m de manguera de alta presi n con armadura de acero NW6 4 Destornillador para tornillos de cabeza A ranurada en cruz e 5 Instrucciones de Tornillo de fijaci n servicio de manivela A Ka 6 Manivela para el _ tambor de manguera p 8 Muestrade detergente en G polvo 7 Partes para la entrada de gusto E Emplazar el limpiador de alta presi n Luego sacar el empalmador de cable del hex gono en el tambor de manguera E xtraer el tornillo de la pieza de lat n La manivela se inserta en el hex gono y se fija con el tornillo Suspensi n del j tobera rotativa Tambor con manguera Carcaj para de alta presi n la pistola Carcaj 10 1 jDar vuelta el aparato pr favor no cambiar el tapon iESTE SOLO DEBE USARSE ENPOSICION HORIZONTAL 2 Unirla lanza de alta
21. presi n con la pistola de mano Desenrollar del tambor Conexi n de la manguera de alta presi n a la lanza 4 La m quina se puede conectar con una acometida de agua a presi n fr a o caliente AO a auna temperatura de 70 C m Ver la p g 2 Aspirando del exterior poner atenci n que el agua sea limpia La secci n del tubo flexible debe ser de m nimo 1 2 12 7 mm paso libre El tamiz No 1 debe estar siempre limpio Controlar la limpieza del tamiz antes de cada puesta en servicio ATENCI N En caso del uso con agua caliente de 70 se presentan levadas temperaturas No tocar el cabeza de la bomba sin guantes 5 Altura de aspiraci n m xima 2 5 m ver datos t cnicos en la pag 2 12 Puesta en servicio Regulaci n de la presi n Ajustando el bot n giratorio La presi n m xima esta ajustada de manera fija Aspirando un detergente s lo para K 160 TST Colocar el tamiz para productos qu micos Ns 5 en el dep sito de detergente Abrirla tobera de regulaci n Ne 4 elinyector puede aspirar el detergente Alcerrarla tobera de regulaci n finaliza autom ticamente la alimentaci n del producto qu mico Dejar actuar el detergente lav ndolo despu s con alta presi n Para conseguir la presi n baja abrir un poco la tobera de regulaci n Con la tobera de regulaci n completamente abierta es posible a adir un 3 5 de detergen
22. quidos similares Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del aditivo Las juntas del aparato no son resistentes a los disolventes Los vapores de los disolventes son altamente inflamables explosivos y t xicos b ATENCI N En caso de operar con agua caliente a 70 C se presentan elevadas temperaturas No tocar el aparato sin guantes protectores P Descripci n Toma de corriente La m quina se suministra con un cable de conexi n con enchufe de contacto a la red El enchufe se conecta a una caja instalada en forma reglamentaria y provista de un conductor de protecci n e interruptor de corriente de defecto 30 mA La caja de enchufe se protege con un fusible de 16 A de acci n lenta KRANZLE 160 T 230 Votios 50 Hz KRANZLE 195 T 400 Votios 50 Hz En caso de usar un cable de prolongaci n el mismo tendr un conductor de protecci n conectado de manera reglamentaria a las conexiones de enchufe Los conductores deLcable de prolongaci n deben tener una secci n minima de 1 5 mm Las conexiones de enchufe deben ser a prueba de salpicaduras y no deben tener contacto con suelo h medo 2 para cable de prolongaci n de m s de 10 m 2 5 mm iATENCI N Silos cables de prolongaci n son demasiado largos causan una ca da de tensi n con las consiguientes anomal as en el funcionamiento y dificultades de arranque En caso de emplearse un tambor el cable debe desenrollarse totalmen
23. te Descripci n Instrucciones de servicio resumidas Se encuentran en el aparato Items 1 a 6 iUsar el aparato s lo en posici n horizontal 1 Enroscar el tubo flexible de alta presi n en la pistola pulverizadora y en al aparato 2 Establecer la conexi n de agua del lado de aspiraci n 3 Purgar el aire del aparato abrir y cerrar varias veces la pistola pulverizadora Establecer la conexi n el ctrica KRANZLE 145 T 195 TS T 230 V e c a 5 Conectar el aparato con la pistola pulverizadora abierta y comenzar el lavado 6 Terminado el lavado vaciar totalmente la bomba conectar el motor durante unos 20 segundos sin los tubos flexibles de aspiraci n y resi n Ahora debe colocarse el interruptor en OFF la luz roja en el interruptor se debe apagar Luego accionarla palanca de la pistola para reducir la presi n Luego puede desatornillar la manguera de alta presi n Emplear solamente agua limpia Prot jase el aparato contra heladas ATENCI N Tenga en cuenta las prescripciones de la empresa de abastecimiento de agua Seg n DIN 1988 la m quina no debe ser conectada directamente a la red p blica de abastecimiento de agua potable An Alemania es posible la conexi n durante breve tiempo seg n las disposiciones DVGW Asociaci n alemana del sector del gas y de aguas si se encuentra incorporada en la linea de alimentaci n una v lvula antirretorno con dispositivo antivacio Kranzle Ne de ref 41
24. te Valor pH neutral 7 9 Observar las prescripciones del fabricante del aditivo p ej equipo de protecci n y las disposiciones referen tes a aguas residuales x Puesta fuera de servicio 1 Desconectar el aparato 2 Cerrar la alimentaci n de agua 2a Colocar el interruptor el ctrico en OFF Abrir brevemente la pistola hasta que ya no haya presi n Enclavar la pistola Desenroscar el tubo flexible de agua y la pistola Vaciar la bomba conectar el motor unos 20 segundos Desconectar el enchufe de la red En invierno guardar la bomba en locales protegidos contra heladas Limpiar el filtro de agua O O JO Q RU 13 iNo se permite a los ni os el uso del limpiador de alta presi n iNo tratar el aparato con chorro de alta presi n o chorro de agua iNo dirigir el chorro de agua hacia las cajas de enchufe Z SN ea N ES NS lt NN SI N iNo dirigir nunca el chorro de agua hacia personas o animales iNo da ar el cable y no repararlo en forma inadecuada iNo tirar del tubo flexible de alta presi n cuando tenga bucles o est doblado iNo tirar del tubo flexible haci ndolo pasar por a cantos agudos 15 Otras posibilidades de combinaci n So O ds Cepillo rotatorio de lavado N de ref 41 050 1 paraK160TST
25. uuuJnwuedn OV t T U Spa udsuunJons1sun Iyoy OV t T Y ST x ZZN ISddIN OE LS G 6 x 6 E Sane yas t IN JEpNUUEJUON AT x g UNS Igq us6uru u gt po s XxE E Buiu O 3QISUYI S BUISSIIN leqeH 6nzqV ape dy gt n1qg usjun BunmDapqy ZX zt Buid O AISUOYSL YUU 3SINYBUISSIIN D TY NEIYNIUISLEJYCY UDIRIes Bunmpapqy J dIQJIRU A YUU Ju6pueH UOI BUIUJOUS eJope nba3 e13q0 UND 0110U BP oqn1 O Id BIO1SId 1 S G6T S109T ZNVd So1sanda ap e1s 1 ST LT 9T ST VI el TI OT OO OO are 39 8 L0 Tb ezue U02 dUJO EO BAI1B10 BJ9d01 G ZLO Tbv ezue uod duJo G 0 BAHB10 elagoL G L v Z XL ep SuoD T 960 Tt eo BAHB10 BEJ3d 01 sauol desedai esed sezaid ap ofan G t E Z XL SD SuoD L60 Tt G 0 BAHB10 BJ3d01 sauol desedai esed sezaid ap ofan 9 ET T ASI TXZTW STXZZ MISddIN 0E LS 6 7 GT T IXZIWXZ ww 007 YO Y 8 92G T Y T uajdojsyrud s L TOTOOP T 5uid O 9 GT T JolesllqeaSs S vVECS TV T go ssng TY EZS Tv T Sro ssnd v ZZS Tt T aisuesng Tzs Iv T 89 T x 88 9 Buly O OCS Tv T JSdJounJdS T ped ap oN JUL uoldbeulwWwousd SOd OJ10U2 BP oqn1 UOD EXNIJEJOJ eJeqol LSLS6T LSLOJT IIZNYAN sojsandaj ap e1517 40 6 SST TY T SST TV t SST Tt SSTTt SST Tt CS Tr E9E ET pad ap oN 1 S G6T JIZNYY So1sanda ap EJSIT T DITXZI
26. z x EZT 5uid O zs 987 ZI T 6ulud O 8 T 600 ST T jlSgonsJSnanS IiSns5uruun IS OST ET Z x 9T Suly O S pod ap oN 3U 09 u peujuou q sod pod ap oN 3U 09 u peujuou q sod dV BInAIBA ap efed el ua uo s id ap Jo1dnJJalul a Japeojun LSLS6T 1 S109T 1ZNVd SOo1sandaJ ap PISI 27 7 Raf RO ce Ol 8 S 9 KRANZLE 195 TS T ev G9T cv T 6v9 Tv T 8vL Tv VLvVOTV ELVO TV 0 T tO It T9t0O It 9T0O Tt GO Ob TZTOTY T9EOTY YOT cv vo TV ped ap oN BISAIUBUJ uoo 0131dUuJO JODIndH1SID 0OIO0dU uolseJd ap JondrLuanui 3 epeiHBaqul HIN U02 ej duio3 BInAIBA SD ele OE sod X9 6Z Sod X9 T 8Z SOd XE 8Z sod XE ZZ SOd XE ep suoD ww FT soynbew ap uo 9e1eda ap ofan 9 sod X9 S SOod X9 y SOd X9 ep suoD dV equiog el EJed sejnajen ap sauoldesedas esed sezaid ap ofan HANN T A 4 a queo dy 6unlddn gt pPl2aaS Buld O Buniddmppas Burays a WWNS JanllJSsse W sgnjysuebnes PuusDuruSu IS GSX8W SdnBIU SIUB gt 1SU SSUSUUI 0 X8 IN eqnelu2gue gt ysu2esueuul Buuuajdny 8 L T y OJSULU q BUNJNEJUDSIBA UOI BUIUJOUS OS 6er Lv Sv ev Cv 6 SOd OCT VI CCT VI TEL VI Tro6 ct GO6 ch 920 0v E06 cb Tz06 ct 06 ch GLCET 9yv er 8ST el TYL ct SOT cb OTL TV OGTET TGIL TV Etz0 er T9 o c VIL TV EST CH ped ap oN
Download Pdf Manuals
Related Search