Instrucciones de servicio
Contents
1. _ SW41 a a 46 4 SW 41 a TIN SY A0G1A de acero 1 4435 Tubo de envoltura Tubo de apantallamiento de acero 1 4435 I de ac inox 1 4435 con cono de cierre de PTFE T i l i n j gt gt i i i i 921 3 i i Y Qu Cono de cierre 921 3 1 A o 14 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Descripci n del producto VEGA 1 6 Placa de tipos Favor de comprobar el empleo del aparato correcto antes del montaje y la conexi n el ctrica Para ello prestar atenci n a la placa de tipos que se localiza de la forma siguiente Placa de tipos La placa de tipos contiene datos importantes necesarios para el montaje y la conexi n Por ello a continuaci n se aclara de forma ejemplificada el montaje y los componentes de la placa de tipos Montaje de la placa de tipos Ejemplo VEGA EK 11 EC 1 J modelo EK11EXO XGBVSTXXVKXX 2 see PTB N EX 98 E 2085 EEx ia IIC T6 0032 9 PTB 98 ATEX 2086 II 1 2G EEx ia IIC T6 3 y techn data see document certificates 1998 8 protection IP 66 67 Insp length 400mm VVO 02 ser no 10612892 4 Ord no 123456 000 III VERA D 77757 Schiltach 5 6 Z 65 13 XXX 7 1 Datos maestros del n mero de pedido 2 N de certificaci n Ex Ejecuci n protegida contra explosi n observar los datos y la edic2. Designaci n de punto de medici n y5 Fecha 01 01 97 Entrada de datos HELP ISEND HOMES 6 Protec escritura Ninguno 7 Descripci n Entrada libre de texto 8 Mensaje Entrada libre de texto 9 N de serie sens PV Indicaci n del n mero de serie del sensor N fabr N rev Generalidades SENSOR 141 Informaci n aparato 1 PV 80 945 m 3 Valor de medici n a 14 2 PV Unidad de sensor Modificaci n de la unidad de medida De un A Informaci n sobre los limites inferior 1 Sensores y superior del rango de medici n 2 Estado de se al CEST as como del alcance m nimo de I 3 i medici n los valores del sensor por 3 Estado de salida den 4 Informaci n aparato Generalidades SENSOR 142 consiguiente I Estado de se al 1 Atenuaci n 1 000 s Entrada tiempo de integraci n is ELE g 2 Fin de medici n Entrada del inicio y el final de medici n 3 Inicio de medici n Entrada del inicio y el final de medici n como en el 4 Funcdetransf n Lineal men 1 3 4 5 margen meq Indicaci n del nivel en del IHELP SEND HOME margen de medici n ajustado Generalidades SENSOR 1 43 Estado de salida 1 Salida anal gica 2 Salida HART SEND 40 Cabezas de medici n capacit
3. Margen de medici n corriente IE SES O ME Var de proceso corriente HELP SEND HOME Indicaci n Se visualizan las ventanas de men pero no son soportadas por el sensor El sensor comunica valores solamente a petici n El sensor comunica valores sin petici n previa Esta selecci n no est soportada Esta selecci n no est soportada Pulsar ENTER y seguidamente SEND despu s de la entrada de un par metro Confirmar con OK la indicaci n del paso del circuito de medici n a conexi n manual Confirmar tambi n con OK la indicaci n de conectar nuevamente en autom tico Solamente ahora se transmite y se hace efectiva la entrada en el sensor Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 41 VEGA Diagnosis 5 Diagnosis 5 1 Simulaci n Para realizar la simulaci n de una cantidad de llenado determinada se puede llamar la funci n Simulaci n en la pieza electr nica recambiable en el programa de manejo VVO o en el analizador HART Con ello se simula una corriente determinada Por eso tenga en cuenta que los aparatos conectados a continuaci n como p ej un PLC reaccionan de acuerdo a sus ajustes activando avisos de alarma o funciones del equipo de forma eventual 5 2 Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento ni cuidados especiales 5 3 Reparaci n Las reparaciones son intervenciones en el aparato para el
4. Productos adhesivos de car cter conduc tor Aridos con contenido variable de humedad Funciones adicionales Correcci n Offset Esa funci n se requiere cuando hay que reali zar un ajuste en m Esto solamente es posible en combinaci n con una pieza electr nica recambiable CAP E 32 H Ex Con esta funci n se almacena la capacidad inicial en el sistema electr nico Condici n para ello es que la cabe za de medici n se encuentre montada en el dep sito y completamente descubierta La correcci n Offset es necesaria cuando hay que realizar un ajuste sin medio En el caso de cabezas de medici n con tubos de envoltura dicha funci n ya se encuentra ejecutada de f brica porque el dep sito no tiene influencia alguna sobre la medici n Solamente hay que repetir la correcci n de Offset en caso de sustituci n de la pieza elec tr nica recambiable Indicador al Operating Piim ES Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe MeBwert anzeigen En el punto de men Indicaci n se puede seleccionar la funci n e Indicaci n selecci n de valor de medici n Indicaci n de valor de medici n En esta ventana se indica el valor actual de medici n en forma digital y en forma de diagra ma de barras La barra superior indica el valor actual en por ciento pF o escalado en la unidad dada en cada caso La barra inferior indica el valor de corriente actual del sensor en mA Diagnosi
5. 4 20 mA e Si se introduce una direcci n de llamada de 1 a 15 el sensor toma una corriente de 4 20 mA permanentemente y suministra una se al digital de nivel HARTO R gimen Burst Normalmente el sensor comunica los valores s lo por consulta previa de la unidad de an lisis Si se conecta el r gimen Burst el sensor comunica los valores sin consulta previa Indicaci n Si la resistencia del circuito de alimentaci n de tensi n es inferior a 250 Q ser necesario aplicar una resistencia en la l nea de se al conexi n mientras dure la operaci n Si las resistencias p ej de la fuente de alimentaci n O del sistema de an lisis son demasiado reducidas pr cticamente se cortocircuitarian las se ales digitales de ajuste y comunicaci n de manera que ya no se podr a asegurar ha comunicaci n con el sensor Lo m s f cil es conectar la resistencia de manejo necesaria en paralelo con el z calo de conexi n del manipulador HART ver fig 1 p g 36 Conexi n a un analizador VEGA Fig 3 p g 36 Si se emplea un sensor con capacidad de comunicaci n con el sistema HART en un aparato de an lisis VEGA entonces mientras dure la operaci n con el aparato HART hay que conectar el sensor a trav s de una resistencia acorde con la tabla siguiente AnalizadorVEGA Rx VEGAMET 513 514 515 602 VEGATRENN 544 VEGATOR 521 527 50 100 Q VEGAMET 614 ning n VEGADIS 371 adicional Resisten
6. Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha VEGA determinado a un nivel conocido se puede variar la corriente con las teclas de m s y enos Cada pulsaci n de teclas modifica el alor de corriente en escalones de 10 pA i se mantiene pulsada la tecla var a el valor on velocidad creciente jemplo Si se conoce que el dep sito se ncuentra lleno al 90 y que ha de ontinuarse llenando hasta el 100 entonces e puede introducir un valor de 18 4 mA en el juste m n 20 mA 4 mA 16 mA 16 mA 90 14 4 mA 14 4 mA 4 mA 18 4 mA lt 3 mo O Voo s Se recomienda la conexi n de un amper metro Ver 3 2 Conexi n el ctrica Con ello se puede controlar el valor de corriente mientras se realiza la modificaci n del mismo Si se mantiene pulsada la tecla var a el valor autom ticamente y con velocidad creciente La diferencia entre ajuste m n y m x tiene que tener por lo menos un valor del 20 o 3 2 MA Poner 20 mA Subir corriente Bajar corriente 3 Tiempo de integraci n Si se desea ajustar el tiempo de integraci n atenuaci n poner el conmutador giratorio en posici n 3 Con las teclas de m s y menos se puede duplicar o dividir paso escalonadamente el valor del tiempo de integraci n De forma est ndar se encuentra ajustado un tiempo de integraci n de 0 5 segundo Contar las veces que se oprime la tecla para poder ajustar correctamente el tie
7. Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 25 VEGA Puesta en marcha 4 2 Manejo piezas electr nicas recambiables CAP E32 Ex y CAP E32 H Ex 1 2 3 O x QH Q D ko _ O 1 Interruptor de menos 2 Conmutador giratorio 3 Tecla de m s Conmutador giratorio 2 Con el conmutador giratorio 10 escalones se puede seleccionar el modo de operaci n correspondiente Inmediatamente que se continua el giro del conmutador giratorio se transfiere el valor modificado 0 Operate 1 Ajuste min 2 Ajuste m x 3 Tiempo de integraci n 4 Inversi n de la curva caracter stica 5 Linealizaci n 6 Adaptaci n del sensor 7 Corriente de simulaci n 8 Reset 9 Correcci n Offset Teclas m s y menos 3 y 1 Con las teclas y se puede variar los valores de los par metros o realizar una selecci n entre varias opciones Cuando se pulsan simult neamente las dos teclas se restaura el valor ajustado de f brica de la funci n seleccionada en cada caso excepto ajuste de m nimo m ximo Descripci n de funcionamiento 0 Operate Ajuste b sico El aparato tiene que permanecer siempre en esa posici n durante el proceso de medici n En el modo de operaci n Operate se transfiere el valor de medici n actual Las teclas de m s y menos se encuentran desactivadas 1 Ajuste m n Esa funci n
8. H tambi n se pueden introducir bajo curvas de libre programaci n curvas propias de linealizaci n para dep sitos especiales p ej dep sitos cilindricos con salida amplia en forma de embudo Pulsar el bot n Editar Se pueden introducir pares ordenados para 32 puntos auxiliares valor porcentual valor volum trico Pulsar el bot n Aceptar para llamar otras cur vas de linealizaci n Tiempo de integraci n Seleccionar esa funci n cuando se desee justar un tiempo de integraci n Atenuaci n tiempo de integraci n posible se encuentra ntre 0 5 y 300 segundos De forma est ndar e encuentra ajustado un tiempo de integra i n de 0 5 segundo Para un tiempo de inte raci n de 0 5 s hay que introducir el valor na vez transcurrido el tiempo de integraci n justado hay un 63 de variaci n de valor a la salida 2 O me TOO w Salidas Salida de corriente En esa ventana se pueden modificar las espe cificaciones de la salida de corriente Pulsar el bot n Salvar para asumir los valores modifica dos 32 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha Comportamiento de modulaci n total El sensor capacitivo suministra generalmente 22 MA en caso de interrupci n Dicho valor no se puede modificar La salida de corriente se refiere a La magnitud de referencia de la salida de co rriente es siempre la unidad porcentual en el caso de las cabezas capacitivas de m
9. actual se toma para la simulaci n Con las teclas de m s y menos se puede variar el valor de corriente en un rango de 3 8 mA a 22 mA Cada pulsaci n de teclas modifica el valor de corriente en escalones de 10 pA Si se mantiene pulsada la tecla var a el valor autom ticamente y con velocidad creciente Subir la corriente Bajar corriente 8 Reset Con ello se restauran todos los ajustes de f brica de los valores ajustados Tener en cuenta que durante dicha operaci n tambi n queda borrada la calibraci n N mero de d a denominaci n de lazos de medici n etc de los manipuladores HART o VVO permanecen invariables a pesar de ello Ajuste de f brica Ajuste de f brica O Operate 1 Ajuste min 4 MA para O pF 2 Ajuste m x 20 mA para 3000 pF 3 Tiempo de integraci n 05s 4 inversi n de la curva caracter stica 4 20 mA 5 Linealizaci n O F F 6 Adaptaci n del sensor Modo 1 90 7 Corriente de simulaci n OFF 8 Reset 9 Correcci n Offset Los valores almacenados previamente se conservan 9 Correcci n Offset Esa funci n se requiere cuando hay que realizar un ajuste en m Esto solamente es posible en combinaci n con una pieza electr nica recambiable CAP E 32 H Ex Con esta funci n se almacena la capacidad inicial en el sistema electr nico Condici n para ello es que la cabeza de medici n se encuentre montada en el dep sito y completamente descubierta Dicha funci n se encu
10. de precios puede encontrar un muelle de relajamiento como accesorio que evita una sobrecarga del cable Fig 2 4 Cable de sonda de medici n en ridos 18 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Montaje Montaje lateral En el caso de las cabezas de medici n que suministran valores de medici n continuos hay que montar el electrodo siempre verticalmente Si a causa del aparato o de la tecnolog a del proceso no se puede realizar el montaje por la parte superior tambi n se pueden montar las cabezas de medici n de forma lateral Fig 2 5 Para ello dentro de los accesorios de nuestra lista de precio se encuentra un tubo de blindaje y un cono de cierre o una cabeza de medici n acodada con los que tambi n puede montarse la cabeza de medici n de forma lateral Seleccionar la longitud L del tubo de blindaje de tal forma que entre el cable y la pared del dep sito no puedan producirse puentes de producto almacenado y el cable de electrodo no entre en contacto con la pared del dep sito producto del movimiento del producto almacenado Utilizar un peso o un aislador de anclaje Pesode anclaje Fig 2 5 Cabezas de medici n continuas Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 19 VEGA Montaje Cono de apilado Durante la disposici n de las cabezas de medici n en el dep sito tener en cuenta que en el caso de productos ridos pueden formarse conos de api
11. los amontonamientos de productos con humedades diferentes tienen ninguna influencia sobre la exactitud de la medici n Cuando el contenido de humedad es mayor que el 15 vol las cabezas de medici n aisladas total o parcialmente se comportan de forma diferente ver tambi n Fig 1 3 Variaci n de la humedad Mientras que el valor de medici n crece para cabezas de medici n totalmente aisladas para un nivel constante desciende en el caso de cabezas de medici n con aislamiento parcial Cabezas de medici n con 1 Nivel aislamiento va a de total Humedad del medici n rido 26 l O 13 vol cabezas de edici n con aislamiente 0 5 10 i arcial 1 Valor efectivo de nivel Fig 1 3 Variaci n de humedad Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 9 VEGA Descripci n del producto Temperatura del producto almacenado y presi n de trabajo bar 1 Los n meros de las tablas se refieren en cada 40 EK 21 hasta 16 bar Caso a las figuras adyacentes Las EN informaciones de presi n son validas para las conexiones roscadas G A NPT G 1 A 30 0 60 80 O 1 NPT En caso de ejecuciones embridadas hay que prestar atenci n a la presi n nominal de las mismas 3 2 Todas las cabezas de medici n son io MA apropiadas tambi n para vac o 1 bares EK 24 6 bares a partir de Para las cabezas de medici n certificadas Ls para las zona
12. puede conectar ver 4 Puesta en marcha En combinaci n con una cabeza de medici n en forma de varilla completamente aislada la unidad electr nica recambiable compensa incluso fuertes adherencias con capacidad de conducci n Montada sobre una varilla o cabezal de medici n en forma de cable dicha unidad electr nica recambiable tipo EK posibilita tambi n la medici n exacta en ridos con contenido variable de humedad La unidad electr nica analiza las corrientes de hilo C de acuerdo a su posici n de fase Dur ante dicho proceso resultan filtradas las corrientes de hilo C con desfase definido como las que aparecen durante las incrustaciones o variaciones de humedad Variaci n de humedad Una variaci n de la humedad en ridos trae tambi n una variaci n de la diel ctricidad e consigo Paralelamente a ello tambi n var a la resistividad hmica del producto almacenado As pues producto de la variaci n tambi n se ajusta un desfase de las corrientes de hilo C Durante una medici n capacitiva incluso variaciones m nimas de humedad conducen a errores de medici n Productos t picos almacenados son por ejemplo arena componentes agregados en la industria del cemento l pulo o granulados pl sticos despu s del secador Durante el empleo de una unidad electr nica CAP E32 H Ex las variaciones hasta un contenido de humedad del 15 vol no tienen influencia alguna sobre exactitud de la medici n Incluso
13. se emplea para realizar el ajuste m n Para ello lleve el nivel al estado m nimo 0 altura de llenado Pulse simult neamente las teclas de m s y menos para ajustar el valor de corriente del nivel actual en 4 mA Si se desea asignar un valor de corriente determinado a un nivel conocido se puede variar la corriente con las teclas de m s y menos Cada pulsaci n de teclas modifica el valor de corriente en escalones de 10 pA Si se mantiene pulsada la tecla var a el valor con velocidad creciente Ejemplo Si se conoce que el dep sito se encuentra lleno a un 10 entonces se puede introducir un valor de 5 6 mA en el ajuste m n 20 mA 4 mA 16 mA 16 mA 10 1 6 mA 1 6 mA 4 mA 5 6 mA Se recomienda la conexi n de un amperimetro Ver 3 2 Conexi n el ctrica Con ello se puede controlar el valor de corriente mientras se realiza la modificaci n del mismo Si se mantiene pulsada la tecla var a el valor autom ticamente y con velocidad creciente La diferencia entre ajuste m n y m x tiene que tener por lo menos un valor del 20 o 3 2 mA poner 4 mA Elevar corriente Bajar corriente 2 Ajuste m x Esa funci n se emplea para realizar el ajuste m x Para ello lleve el nivel al estado m ximo 100 altura de llenado Pulsar simult neamente las teclas de m s y menos Con ello se puede poner en 20 mA el valor de corriente para el nivel actual Si se desea asignar un valor de corriente 26
14. 1 4571 1 4401 Para las cabezas de medici n certificadas para las zonas Ex 0 solamente se permite PTFE y FEP como material aislante 1 2 3 4 5 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas VEGA Descripci n del producto Modelo EK EK EK EK EK Ejecuci n 11 21 24 31 42 Tubo de apantallamiento opcional VA Adaptador de temperatura Opcional VA 1 4435 Material de la caja Pl stico IP 66 Aluminio recubierto de pl stico IP 66 67 Otros Protecci n contra sobretensi n Opci n integrada Acodado de la cabeza de medici n e Todo tipo de aparato incluso EXO Solicitada 1 4435 Para las cabezas de medici n certificadas para las zonas Ex O solamente se permite PTFE y FEP como material aislante para ATEX II 1 2 G EEx ia IIC T6 6 Acodado m x 90 7 EK 21 s lo en caso de PTFE con 3 2 mm de espesor de aislamiento Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Descripci n del producto 1 3 Datos t cnicos Caja Material de la caja Tipo de protecci n Caja pl stica Caja de aluminio Racor atornillado para cables Bornes de conexi n Conexi n mec nica Pl stico PBT poli ster o aluminio recubierto de pl stico IP 66 IP 66 y IP 67 cumple con las dos clases de protecci n 1 Pieza M20 x 1 5 para secciones transversales de
15. HART continuaci n Ajuste vac o con producto Generalidades SENSOR Instalar nueva entrada de 4 1 2 3 mA Generalidades SENSOR Poner lAjuste I Acusar 1 4mA 1 Aplicar valores 2 3 1 consulta 2 20mA I 2 Entrar valores I seguridad 3 Salir I I Generalidades SENSOR Generalidades SENSOR 1232 Instalar nueva entrada de Entrar valores 20 mA 1 Inicio de medici n como el Display 4 2 Final de medici n PV como el Display 4 2 3 Lim inf rango med PV y Indicaci n de los limites 4 Lim sup rango med PY J del rango de medici n del sensor HELP SEND HOME Ajuste lleno con 1331 producto 1 3 3 Generalidades SENSOR Generalidades SENSOR MEE medicion PN Val m rgenes de med 1 Inicio de medici n 10 000 2 Final de medici n PY 3 Lim inf rango med PV Indicaci n de los limites 4 Lim sup rango med PV del rango de medici n ESC ENTER del sensor UE LIESS o Generalidades SENSOR 1332 Final de medici n PV 100 000 m Campos de men suprimidos 90 300 Repetici n de la p gina anterior _ _ _ 134 HELP DEL ESC ENTER Generalidades SENSOR lInformaci n aparato 1 Distribuidor desconocido Unknown Enumerator I 2 Mod aparato Generalidades 3 Designaci n aparato Indicaci n del n mero de serie del sensor 4 Ident instrumento
16. VEBA T cnicas de medici n de nivel y presi n Instrucciones de servicio Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Durante la puesta en marcha y el funcionamiento hay que prestar atenci n a las informaciones siguientes y por encima de estas a las normas de instalaci n espec ficas nacionales p ej las determinaciones VDE en Alemania as como determinaciones de seguridad y prevenci n de accidentes validas en cada caso de empleo Las intervenciones en el aparato que excedan las manipulaciones necesarias para su conexi n deben ser realizadas por motivos de seguridad y de garant a exclusivamente por el personal de VEGA 2 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Indice Indice Indicaciones de seguridad assasi 2 1 Descripci n del producto 1 1 Construcci n y funcionamiento acacia caia 4 1 2 Modelos y Variantes sein 5 1 8 Datos T CNICOS iii 7 1 4 Homologaciones nono nono nono nor arrancan 12 1 5 DIMENSIONES u 13 1 6 Placa CUPO S u ATE id 15 2 Montaje 2 1 Instrucciones de montaje as 16 3 Conexi n el ctrica 3 1 Instrucciones de conexi n a aa 21 3 2 Diagrama de conexi n aa 22 4 Puesta
17. ades SENSOR 11 5 Resumen Mod aparato Generalidades PREV NEXT_ EXIT Generalidades SENSOR 7122 Valor sal anal gica seleccionar Especificaci n de valores 1 4mA arbitrarios de corriente con 2 20mA objetivos de comprobaci n 3 otro valor Simulaci n valor de 4 Fin medici n BORT ENTER Funci n de transferencia 1 2 3 Generalidades SENSOR Ajuste 1 Aplicar valores 2 Entrar valores Ajuste vac o y lleno con producto ver p gina pr xima A1 B1 1 3 1 Denominaci n punto de medici n de entrada reciente a salvar conENTERund SEND 1 3 2 Generalidades SENSOR 11 3 3 Val m rgenes de med ver 1 Inicio de medisi h a pr xima 2 Final de medici n PV Atina 3 Lim inf rango med PV 4 Lim sup rango med PV HELP END HOME Generalidades SENSOR Informaci n aparato 1 Distribuidor 2 Mod aparato 1 3 4 ver la pr xima p gina 3 Designaci n aparato 4 Ident instrumento y 5 Fecha 10 01 97 6 Protec escritura 7 Descripci n 8 Mensaje 9 PV Sens N de serie N fabr N rev Generalidades SENSOR 11 4 Inst completa 1 Sensores 2 Estado de se al ver 3 Estado de salida la pr xima 4 Informaci n aparato p gina SEND HOME Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 39 VEGA Puesta en marcha Plan de men
18. arato Los electrodos de cable o de varilla aislados parcialmente se pueden acortar posteriormente La capacidad b sica de los electrodos es compensada autom ticamente durante la calibraci n Por ello las cabezas de medici n se pueden acortar a voluntad El electrodo de cable EK 31 se puede recortar tambien posteriormente ver fig 2 2 Para ello afloje las dos espigas roscadas del peso tensor tornillos Allen y extraiga las espigas roscadas Saque el cable del peso tensor Para evitar el desempalme del cable de acero EK 31 durante el corte hay que estafiar el cable alrededor del punto de corte con un cautin o un soplete antes de cortarlo o atarlo fuertemente con un alambre Corte la cantidad de cable de electrodo deseada con una segueta o un disco de corte Realizar un ajuste Las instrucciones para ello se encuentran bajo el punto 4 1 Ajuste Fig 2 2 Acortamiento de los electrodos Orificio de llenado Montar los electrodos de forma tal que no entren directamente en una corriente fuerte de llenado Si fuese necesario un punto de montaje semejante entonces hay que montar una chapa de protecci n apropiada delante de los electrodos p ej L 80 x 8 DIN 1028 etc Humedad externa Para evitar la entrada de la humedad en caso de cabezas de medici n montadas verticalmente se debe conducir directamente hacia abajo la l nea de conexi n hacia la carcasa despu s de habe
19. as informaciones se pueden tomar de la instrucci n de servicio del programa de mane jo VEGA Visual Operating VVO Configuraci n al Operating Mi E Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Me einrichtung Me stelle gt Programm gt Sprache Zugangsberechtigung Kommunikation Optionen En el punto de men Configuraci n se pueden seleccionar las funciones siguientes e Dispositivo de medici n e Punto de medici n e Programa La cabeza de medici n se encuentra pre ajustada de f brica Solamente es necesario configurar de nuevo el dispositivo de medici n cuando se sustituye la pieza electr nica re cambiable Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 29 Puesta en marcha VEGA Dispositivo de medici n En esta ventana se puede seleccionar la cabe za de medici n respectiva El modelo de la cabeza de medici n se puede leer en la placa de tipos del aparato Seleccionar la cabeza de medici n correcta de la lista p ej EK21 14 mm PTFE Delante de las cabezas de medici n mostradas en la lista se encuentra el n mero del modelo de electro do Sobre la placa de tipos se encuentra el n mero correspondiente a su cabeza de medi ci n Ver tambien 1 6 Placa de tipos Seleccionar no configurar si su cabeza de medici n no se encuentra en la lista Pulsar el bot n de almacenaie para confirmar la sele AA EA Konfigurat
20. ausa de gases vapores o nieblas inflamables solamente pueden emplearse cabezas de medici n capacitivas EK Ex O certificadas Las cabezas de medici n capacitivas EK Ex O son apropiadas para el empleo en reas bajo riesgo de explosi n de la zona 1 y la zona O A manera de comprobaci n para la protecci n contra explosi n de estos aparatos sirven la certificaci n de comprobaci n del modelo de construcci n CE y la certificaci n de conformidad con anexo nacional de zona O en caso necesario Estos documentos se encuentran normalmente con el aparato Cuando las cabezas de medici n Capacitivas se instalan y se explotan en zonas con riesgos de explosi n hay que respetar las determinaciones de montaje Ex Durante esto hay que tener en cuenta las informaciones y la edici n de las certificaciones suministradas Certificaci n de comprobaci n del modelo de construcci n CE declaraci n de conformidad tanto de las cabezas de medici n capacitivas como de los medios de producci n correspondientes analizador seccionador de alimentaci n barrera de seguridad e La instalaci n de equipos Ex tiene que ser realizada b sicamente por personal especializado e Las cabezas de medici n capacitivas tiene que ser alimentadas desde un circuito con seguridad intr nseca los valores el ctricos permisibles han de ser tomados de la certificaci n correspondiente e Las cabezas de medici n capacitivas con piezas pl sticas con capac
21. cable de hasta 1 5 mm Temperatura del producto almacenado Temperatura de almacenaje y transporte Presi n de trabajo producto almacenado Material 1 4435 316 L Rosca G A o 3 4 NPT G 1Ao 1 NPT Brida Ejecuci n de brida plaqueada Electrodos Material varilla EK 11 1 4435 316 L EK 21 Acero St 37 1 4435 316 L EK 31 1 4401 316 L EK 24 42 1 4571 316 L Longitud Varilla 3 m m x Cable 20 m m x Aislamiento ver Materiales aislantes Carga m xima de tracci n Cable EK 31 3 KN EK 42 3 KN Condiciones ambientales Temperatura ambiente en la caja 40 C 80 C ver Temperatura del producto almacenado y presi n de trabajo 40 C 80 C ver Temperatura y presi n de trabajo del Piezas electr nicas recambiables CAP E32 Ex CAP E32 H Ex Tipo de protecci n Categor a de sobretensi n Frecuencia de medici n Rangos de capacidad II III 300 KHz O 3000 pF Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 7 VEGA Descripci n del producto Tensi n de alimentaci n Separaci n de potencial Accesorios 12 36 V DC En caso de aplicaciones Ex hay que atender los valores de conexi n permisibles emitidos en la certificaci n Cargaen 4 Ohm 1000 800 600 200 Tensi n de o alimentaci n en 12 18 24 3o 36 V min 500 V DC Muelle de relajami
22. car el lazo de medici n m s detalladamente p ej medici n de nivel soluci n de limpieza Se pueden introducir hasta 80 lugares Aplicaci n En el caso de las cabezas de medici n capacitivas la Medici n de nivel se encuentra ajustada fija y no se puede modificar Programa En ese punto de men se pueden modificar los ajustes del programa Idioma Aqu se puede modificar el idioma del progra ma ER Sedsen 222022 Denis Ende Hie Me enichtung Zugangeberschigung Komnurikaton Optionen VECA Projektierung Fi Hife Autorizaci n de acceso Con esta funci n se puede modificar el nombre del usuario y la clave de acceso o desactivar la petici n de clave de acceso Comunicaci n Con esta funci n se pueden determinar los ajustes para la transferencia de datos Opciones 30 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha En esta funci n se encuentran disponibles ajustes del programa tales como salida de sonido backup etc Datos del aparato im VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Mm E Parametrieren En el punto de men Datos del aparato se puede seleccionar la funci n e Ajuste de par metros Parametrizaci n Bajo este punto se encuentran disponibles las funciones siguientes Ajuste An lisis Salidas Acondicionamiento del sensor Funciones ad
23. caso de fuerzas de tracci n intensas tales como p ej durante el llenado a chorros o el descenso de los ridos pueden aparecer cargas de tracci n elevadas En estos casos utilizar una cabeza de medici n con varilla para distancia cortas de medici n ya que una varilla es por lo general m s robusta Cuando se requiere una cabezal de medici n en forma de cable a causa de la longitud o de la posici n de montaje no debe estirarse el cable sino dotarlo con un peso tensor solamente ya que as el mismo puede seguir mejor los movimientos del producto almacenado Prestar atenci n a que el cable del electrodo no entre en contacto con las paredes del dep sito Presi n En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que hermetizar la rosca de la tubuladura roscada Para ello emplear el anillo de empaquetadura suministrado Comprobar que el sello posee la resistencia necesaria con respecto al producto almacenado Medidas de aislamiento tales como la envoltura de la rosca con cinta de tefl n pueden interrumpir la conexi n el ctrica necesaria en el caso de dep sitos met licos Por ello poner a tierra la cabeza de medici n en el dep sito Reducci n de los electrodos 16 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Montaje VEGA Los electrodos con aislamiento total tienen dimensi n fija y por ello no se pueden modificar sus medidas Cualquier modificaci n conduce ala destrucci n del ap
24. cia necesaria VEGAMET 601 200 250 Q VEGASEL 643 150 200 Q VEGAMET 513 S4 514 S4 515 S4 100 150 Q Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 35 Puesta en marcha TO I PEG HL Mal sl ns Ri 250 L S a SSS SSS sas SSS Fig 1 1 A PEC JI 92 Ri gt 250 Fig 2 VEGAMET VEGALOG o ojo olo i 250 ga Om AAA Fig 3 36 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha Pasos de manejo En las p ginas siguientes se encuentra un plan de men s para el comunicador HART en combinaci n con las cabezas de medici n capacitivas Los pasos de manejo m s importantes se han se alizado con letras A D en el plan de men Cuestiones b sicas acerca del comunicador HART Si se han introducido o modificado par metros hay que pulsar la tecla ENTER Pero con ello s lo se guardan los datos en el comunicador y no en el sensor propiamente dicho Generalidades SENSOR 41 Inicio medici n PV 5 1 Ajuste vacio sin producto Despu s de ENTER se debe pulsar SEND para trans
25. cos hay que disponer por separado el segundo polo del condensador p ej mediante un tubo de envoltura En caso de empleo de una cabeza de medici n est ndar resulta necesario el montaje de una superficie de montaje apropiada Colocar una superficie de masa lo m s ancha posible en el exterior de la pared del deposito p ej malla de alambre empotrada en la pared del dep sito o pel cula met lica pegada al dep sito Conecte la superficie de masa con el borne de puesta a tierra de la caja Cabezas de medici n de varilla Montar la cabeza de medici n de varilla de forma tal que el electrodo de medici n se alce libremente en el dep sito En caso de montaje en un tubo o en una pieza de conexi n se puede depositar producto almacenado que dificulta la medici n Ello resulta especialmente valido para productos de almacenaje viscosos O adhesivos Cabeza de medici n de cable en ridos A pesar del peso tensor el electrodo de cable puede flotar en dependencia del tipo de producto rido y la disposici n y tipo de llenado El electrodo cable puede ser empujado por el rido hacia la pared del dep sito o hacia arriba obteni ndose resultados falsos de medici n Ello debe evitarse durante la medici n continua de nivel En ese caso emplear un peso o un aislador de anclaje para la fijaci n del electrodo de cable Fig 2 4 Evitar grandes fuerzas en el cable durante el arriostramiento del mismo En nuestro listado
26. das las conexiones y l neas de conexi n hacia el sensor Zafar los dos tornillos peque os con un destornillador para tornil los de cabeza ranurada en cruz y saque la unidad electr nica del enchufe Medir la corriente Si se mantiene el valor de corriente gt 22 mA la unidad electr nica est defectuosa Cambiar la unidad electr nica Si el valor de corriente es de lt 22 mA la unidad electr nica est defectuosa Enviar la cabeza de medici n a reparar al taller Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 43 VEGA Diagnosis Interrupci n Sensor defectuoso La medici n no reacciona a las variaciones de nivel Medida eliminaci n de interrupci n Control de las conexiones internas e Soltar los 4 tornillos de la tapa de la caja con un destornillador de cruceta y quitar la tapa de la caja e Zafar los dos tornillos peque os con un destornillador para tornillos con un destornillador de crufeta y saque la unidad electr nica de la caja de alojamiento e Medir con un ohm metro gama de los My los valores de resistencia entre los contactos siguientes NO Cu Capacitor de precisi n Contacto 4 contra el pin central 1 El valor de la resistencia tiene que ser 1 My Si la resistencia es men
27. edici n Inversi n de la salida de corriente Con esta funci n se puede invertir la curva caracter stica de la salida de corriente 4 20 O 20 4 MA Acondicionamiento del sensor En esta ventana se puede ajustar el modo de funcionamiento del sensor Con ello se modifica el ngulo de fase del an lisis selectivo de admitancia PSA El Modo 1 se encuentra pre ajustado Modo 1 Angulo de fase 90 El modo 1 es una medici n de capacidad pura la resistividad hmica no se toma en cuenta en el resultado de medici n Aplicaci n Ajuste est ndar l quidos no conductores hasta aproxima damente 500 uS Compensaci n de variaciones de resistividad en l quidos generalmente en el caso de electrodos con aislamiento parcial en l quidos ridos no conductores sin parte de humedad en caso de puesta a tierra deficiente del producto almacenado en caso de cabezas de medici n en combi naci n con un tubo de envoltura en dep sitos no conductores con superficie de masa puesta por fuera Modo 2 Angulo de fase 45 La capacidad y la resistividad nmica se miden por separado el valor de capacidad se corrige mediante compensaci n con la resistividad hmica de forma tal que los errores producto de incrustaciones conductoras o variaciones de la humedad del producto almacenado resul tan corregidos Aplicaci n Productos almacenados con elevada capa cidad de conducci n VEGA
28. en marcha 4 1 Manejo general s sesesessseerertsrrereretstrstretrerrerrerrerretrerrerte 25 4 2 Manejo Piezas electr nicas recambiables CAP E32 Ex y CAP E32 H EX nennen 26 4 3 Manejo con VVO rere ana 29 4 4 Manejo con el comunicador HARTO cc B4 5 Diagnosis 51 Simulaci n nota anta 42 5 2 Mantenimiento raciocinio ned rear en aia 42 5 3 ReParaci n ii ni 42 5 4 Soluci n de aver as a 43 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas VEGA Descripci n del producto 1 Descripci n del producto 1 1 Construcci n y funcionamiento Las cabezas de medici n capacitivas de la serie EK captan niveles de casi todos los productos almacenados independientemente de que el mismo sea l quido pulverizado o pastoso Lo mismo resulta valido para productos almacenados con propiedades adhesivas La cabeza de medici n mide simult neamente la capacidad y la resistencia hmica del material de relleno an lisis de admitancia Gracias a ello tambi n pueden medirse productos problem ticos tales como productos almacenados adhesivos conductores y productos ridos con contenido de humedad variable Gracias al empleo de tubos de apantallamiento y segmentos de blindaje pueden crearse reas inactivas en la cabeza de medida donde la suciedad la formaci n de condensado o las incrustaciones continuas de productos no tienen influencia alguna sobre el resultado de la medici n Pr
29. ento de acero 1 4571 Longitud Fuerza de tracci n Peso aprox 185 mm tensado aprox 200 N Peso bruto p ej EK 24 Peso de la varilla aprox 0 8 kg 6 mm 0 23 kg m 10 mm 0 62 kg m Piezas electr nicas recambiables en t cnica de dos conductores para cabezas de medici n capacitivas EK Modelo Aplicaci n Rango de medici n Frecuencia de medici n Analizador CAP E32 Sistema electr nico compacto 4 20 mA para medici n continua de nivel Ex seg n el principio de valoraci n de admitancia selectiva con selecci n de fase Ajuste de par metros a trav s de pulsaci n de teclas en la pieza electr nica recambiable CAP E32H Sistema electr nico compacto 4 20 mA para Medici n continua de nivel Ex eg n el principio de valoraci n de admitancia selectiva con selecci n de fase Ajuste de par metros a trav s de la pulsaci n de teclas en la pieza electr nica recambiable Empleo de VVO a partir de la versi n 2 30 o Comunicador HART 0 3000 pF 300 KHz 0 3000 pF 300 KHz No se requiere No se requiere Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Descripci n del producto VEGA Pieza electr nica recambiable La unidad electr nica recambiable CAP E32 H Ex con el sistema de an lisis patentado An lisis de admitancia con selecci n de fases amplia el campo de empleo de la tecnica de medici n de nivel Dicha opci n se
30. entra ejecutada de f brica previamente en el caso de las cabezas de medici n con tubo de envoltura ya que el dep sito no tiene influencia alguna sobre la medici n Solamente hay que repetir la correcci n de Offset en caso de sustituci n de la pieza electr nica recambiable 4 Almacenaje de la capacidad inicial 28 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha VEGA 4 3 Manejo con VVO Cuando se encuentra montada una pieza electr nica recambiable CAP E 32 H Ex tam bien se puede manejar la cabeza de medici n a trav s de un PC con el software de an lisis VVO a partir de la versi n 2 30 PC con VVO iu E 1 2 4 ON A VEGACONNECT 2 III I Om pro T apr x 250 Ohm Indicaci n Si la resistencia del circuito de alimentaci n de tensi n es inferior a 250 Ohm ser necesario aplicar una resistencia en la l nea de se al conexi n mientras dure la operaci n Si las resistencias p ej de la fuente de alimentaci n O del sistema de an lisis son demasiado redu cidas pr cticamente se cortocircuitar an las se ales digitales de ajuste y comunicaci n de manera que ya no se podr a asegurar ha comunicaci n con el sensor Lo m s f cil es conectar la resistencia de manejo necesaria en paralelo con el z calo de conexi n del manipulador HART ver fig 1 e Conectar primeramente la alimentaci n del sen
31. i n de la certificaci n Datos sistema electr nico homologaciones N de confirmaci n de pedido N de posici n N mero del tipo de electrodo N mero de serie Temperatura ambienteMarca de conformidad durante el empleo como parte de un aseguramiento contra sobrecarga en dep sitos de almacenaje de l quidos con riesgo de contaminaci n del agua prestar atenci n a las informaciones y la edici n de la homologaci n constructiva general 8 A o de fabricaci n 9 N mero de la oficina de control notificada O OR O C digo de pedido Informaci n exacta acerca del c digo de pedido se encuentra en Informaci n de productos capacitivos o en la Lista de precios de VEGA Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 15 VEGA Montaje 2 Montaje 2 1 Instrucciones de montaje Generalidades Los diferentes productos de almacenaje y los requisitos de la medici n requieren diferentes tipos de montaje Aqui deben atenderse algunas indicaciones Carga lateral Prestar atenci n a que los electrodos no esten sometido a fuerzas laterales intensas Montar la cabeza de medici n en un punto del dep sito donde no puedan surgir influencias perturbadoras tales como p ej agitadores orificios de ventilaci n etc Ello es valido en caso de cabezas de medici n con varillas y cables especialmente largos B Fig 2 1 Carga lateral Fuerzas de tracci n En el
32. icionales Ajuste de M nimo M ximo Con esta funci n se puede calibrar la cabeza de medici n Ajuste Min Max Se puede seleccionar si se desea realizar el ajuste con o sin medio producto almacenado Ajuste con medio Ajuste Min El nivel de llenado se tiene que encontrar en el nivel m nimo Cuando se pulsa el bot n Salvar el valor de corriente para el nivel m nimo actual se pone en 4 mA Tambi n se le puede asignar un valor porcen tual determinado a un nivel de llenado conoci do Si por ejemplo si se conoce que su dep sito se encuentra lleno al 10 ello puede introducirse a trav s del ajuste m n Ajuste Max Para ello el nivel de llenado tiene que estar al nivel m ximo Cuando se pulsa el bot n Salvar el valor de corriente para el nivel m ximo actual se pone en 20 mA Tambi n se le puede asignar un valor porcen tual determinado a un nivel de llenado conoci do Si por ejemplo si se conoce que su dep sito VEGA se encuentra lleno al 90 ello puede introducirse a trav s del ajuste m x La diferencia entre ajuste m n y m x tiene que tener por lo menos un valor del 20 o 3 2 mA Ajuste sin medio Ajuste en seco Min Max Abgleich Abgleich ohne Ber cksichtigung gleich i des aktuellen F llstands arc m E Ausgangsstrom 0 00 x 4 00 mA 2 0 400 m 1100 00 x 2 20 00 m 14 000 m O Leitf hig Nicht leitf hig Dielektrizi
33. idad de carga el ctrica tienen un cartel de advertencia que indica las medidas a tomar para evitar peligros a Causa de descargas electrost ticas Hay que respetar el contenido del cartel de advertencia e La protecci n contra explosi n de los medios de producci n empleados solamente se encuentra asegurada cuando no se exceden as temperaturas l mites descritas en la certificaci n e En caso de peligros a causa de movimientos oscilatorios o pendulares hay que asegurar eficazmente las piezas de la cabeza de medici n capacitiva contra dichos peligros e Despu s de un acortamiento del cable del electrodo hay que prestar atenci n a que el peso se encuentre suficientemente asegurado mediante las espigas roscadas Homologaciones n uticas Para el empleo en buques hay certificaciones de control de construcci n disponibles de varias sociedades de clasificaci n de buques GL LRS ABS BV RINA Homologaci n CE C Las cabezas de medici n capacitivas tipo EK cumplen los objetivos de protecci n de la EMVG 89 336 EWG y la NSR 72 23 EWG La conformidad ha sido valorada seg n las normas EMVG Emisi n EN 50 081 1 Inmisi n EN 50 082 2 NSR EN 61 010 1 Zona2 Seg n DIN VDE 0165 se pueden emplear aparatos sin homologaci n en reas de la zona 2 con riesgo de explosi n solamente tienen que satisfacer los requisitos del p rrafo 6 3 de dicha norma La concordancia de los aparatos con dichos requisitos es co
34. iminar defectos del mismo Las intervenciones en el aparato que excedan las manipulaciones necesarias para su conexi n deben ser realizadas por motivos de seguridad y de garant a exclusivamente por el personal de VEGA En caso de defecto enviar el aparato correspondiente con una corta descripci n del fallo a nuestro departamento de reparaci n Las interrupciones son fallos de funcionamiento del aparato de corta duraci n producidas por mal manejo o por defectos en el sensor o las l neas de conexi n Las apariciones de interrupciones posibles causas y su eliminaci n se encuentran en 5 4 Eliminaci n de interrupciones 42 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Diagnosis VEGA 5 4 Eliminaci n de la perturbaci n Interrupci n Valor de la corriente interrupci n posibles e 22 MA Medida eliminaci n de interrupci n Controlar las entradas del sensor contra las siguientes causas de Cortocircuito a la entrada Sensor conectado incorrectamente Interrupci n de la l nea del sensor Alimentaci n de tensi n demasiado baja o demasiado alta Medir la corriente en la l nea de conexi n al sensor La tensi n en los bornes del sensor es como m nimo de 12 V en estado normal 4 20mA 182 2039 mA CON N V SS w En los dispositivos E la protecci n Ex no Ex resulte afectada por los aparatos de medicion Valor de corriente gt 22 mA Controlar to
35. incipio de medici n El electrodo de medici n el producto almace nado y la pared del deposito conforman un condensador el ctrico La capacidad del condensador es influenciada principalmente por tres factores Distancia de las superficies de los electrodos a Tama o de las paredes de los electrodos b Tipo de diel ctrico entre los electrodos c Fig 1 1 Condensador de placas representaci n esquem tica Aqu los electrodos y la pared del deposito son las superficies del condensador El producto almacenado es el diel ctrico La capacidad del condensador aumenta a medida que crece el recubrimiento de los electrodos a causa de la elevada constante diel ctrica del producto almacenado en comparaci n con el aire y a Fig 1 2 Variaci n de capacidad en caso de recubrimiento La variaci n de la capacidad es analizada y convertida en un valor de medici n proporcional al nivel por la pieza electr nica recambiable El valor de medici n se emite anal gicamente en forma de se al de corriente normalizada de 4 20 mA separada del potencial u opcionalmente en forma de protocolo de comunicaci n HART El sensor se puede ajustar a trav s de la pieza electr nica recambiable montada Opcionalmente tambi n es posible el manejo con el comunicador HART o PC con software de manejo VVO Durante la medici n continua de nivel se capta y se transforma continuamente la al
36. io 46 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Notas Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 47 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Tel 0 7836 50 0 Fax 0 78 36 50 201 e mail vega vega g de A ce E Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 2 22577 Julio 98
37. ion MeBeinrichtung dF Serien Nr 11000004 MeBstellen Nr 4711 Rolf Sensor TAG Ger tetyp CAPACITIVE Version 0 00 Elektrodentyp 04 EK21 10mm PTFE H llrohr nicht konfiguriert 01 EK11 6mm H llrohr 02 EK11 10mm H llrohr Reset 03 EK21 10mm PTFE 04 EK21 10mm PTFE H llrohr 05 EK21 14mm PE Beenden 06 EK21 14mm PETFE 07 EK24 E Adem s en esa ventana de men se puede realizar un reset Con ello se restauran todos los valores a los ajustes originales de f brica Tener en cuenta que durante dicha operaci n tambi n queda borrada la calibraci n N mero de d a denominaci n de lazos de medici n etc de los manipuladores HART o VVO permanecen invariables a pesar de ello Ajuste de f brica O Operate 1 Ajuste min 4 mA para O pF 2 Ajuste m x 20 mA para 3000 pF 3 Tiempo de integraci n 05s 4 inversi n de la curva caracter stica 4 20 mA 5 Linealizaci n O F F 6 Adaptaci n del sensor Modo 1 90 7 Corriente de simulaci n OFF 8 Reset 9 Correcci n Offset Los valores almacenados previamente se conservan Lazo de medici n En esa ventana puede describirse el lazo de medici n con m s exactitud N del lazo de medici n Sensor TAG En ese campo de entrada se puede introducir el n mero de un lazo de medici n p ej tanque 15 3 Para ello existen un m ximo de 16 lugares disponibles Descripci n del lazo de medici n En este campo de entrada se puede especifi
38. ir Con esta funci n se puede imprimir un proto colo con los ajustes del sensor Vista Con esta funci n se puede visualizar el proto colo con los ajustes del sensor Aseguramiento de datos Sensores En esta ventana se pueden almacenar los ajustes del sensor en un banco de datos Restaurar configuraci n sensores En esta ventana se pueden llamar los ajustes del sensor del banco de datos Procesar banco de datos En esta ventana se pueden editar los datos del sensor almacenados del banco de datos Nivel de usuario En esta ventana se puede seleccionar el nivel de usuario Se pueden seleccionar los niveles de usuario siguientes Operador del equipo Mantenimiento Proyecto Operador del equipo Este nivel de usuario esta concebido para el operador En este nivel se puede indicar el valor de medici n e imprimir los datos del sensor Para este nivel no se requiere clave de acceso Mantenimiento Si se selecciona el nivel de mantenimiento se pueden seleccionar todas las funciones excepto la de configuraci n La clave de acceso para ese nivel es VEGA Proyecto Si se selecciona el nivel de proyecci n se puede seleccionar todas las funciones Las claves de acceso para el nivel de proyecci n es VEGA VEGA Establecimiento de enlace Con esa funci n se puede iniciar un nuevo establecimiento de enlace Esa funci n se puede activar tambi n con la tecla F8 M dem Esa ventana posibilita los ajustes para la t
39. ivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha VEGA 1 2 3 1 1 1 Generalidades SENSOR Valor de proceso acoplado actualmente 10 945 mbares 1 Poner como 4mA 2 Nueva lectura del valor 3 Mantener Generalidades SENSOR Valor de proceso acoplado actualmente 85 281 mbares 1 Poner como 20mA 2 Nueva lectura del valor 3 Mantener se pone en 22 mA en caso de error 1 4 3 1 3 1 Generalidades SENSOR Salida aparato de campo fija en 4 000 mA 1 2 3 1 2 1 1 4 3 1 2 Generalidades SENSOR Tipo de alarma a la salida Alta s i I Alta La salida de corriente UA 1 4 3 1 1 4 3 1 3 1 4 3 1 3 Sa Generalidades SENSOR Generalidades SENSOR 1 AA1 13 467mA ADVERTENCIA autom tico Valor sal anal gica 2 Tipo alarma entrada El control se debe seleccionar 3 Prueba circ med desconectar 1 4mA 4 Ajuste D A 3 oder 5 Ajuste D A a escala 4 Fin ORT OK_ ABORT ORT OK Por ello resulta imposible salvar las entradas realizadas aqu 1 4 3 2 3 Generalidades SENSOR Mod func Burst OFF ON ON 4 ON No utilizado No utilizado Ninguno Ninguno Desconocido y Desconocido Extra I MES 1 4 3 2 Generalidades SENSOR 1 4 3 2 4 Salida HART z 1 Direcci n de llamada Generalidades SENSOR 2 Indic instr empleada O Epson Burst 3 Mod func Burst PV 4 Opci n Burst
40. juste est ndar l quidos no conductores hasta aproximadamente 50 uS Compensaci n de variaciones de resistividad en l quidos generalmente en el caso de electrodos con aislamiento parcial en l quidos ridos no conductores sin parte humeda en caso de puesta a tierra deficiente del producto almacenado en caso de cabezas de medici n en combinaci n con un tubo de envoltura en dep sitos no conductores con superficie de masa puesta por fuera Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 27 VEGA Puesta en marcha Modo 2 Angulo de fase 45 La capacidad y la resistividad hmica se miden por separado el valor de capacidad se corrige mediante compensaci n con la resistividad hmica de forma tal que los errores producto de incrustaciones conductoras o variaciones de la humedad del producto almacenado resultan corregidos Aplicaci n Productos almacenados con elevada capacidad de conducci n Productos adhesivos de car cter conductor Aridos con contenido variable de humedad Para el empleo en l quidos conductores y adhesivos hay que emplear cabezas de medici n adecuadas modelo EK 24 o EL 24 Modo 1 90 Modo 1 90 Modo 2 45 7 Corriente de simulaci n Con esa funci n se puede simular el nivel La simulaci n se encuentra activa inmediatamente que se pone el conmutador giratorio en la posici n 7 El valor de corriente moment neo del nivel
41. lado que alteran el punto de conexi n Recomendamos un punto de montaje en el que el electrodo detecte un valor promedio del cono de apilado La cabeza de medici n tiene que ser montada en funci n de la posici n del orificio de llenado y vaciado Para compensar el error de medici n originado por el cono de apilado hay que montar el electrodo a una distancia de Er K Llenado Gr Vaciado Fig 2 6 Cono de apilado llenado y vaciado al centro y Llenado Vaciado Fig 2 7 Cono de apilado llenado y vaciado lateral la pared del dep sito 1 Vaciado 2 Orificio de llenado 3 Cabeza de medici n capacitiva 20 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Conexi n el ctrica VEGA 3 Conexi n el ctrica 3 1 Instrucciones de conexi n Indicaci n Desconecte la alimentaci n de tensi n antes de los trabajos de conexi n Conecte la tensi n de alimentaci n de acuerdo a los siguientes esquemas de conexi n Indicaci n En caso de Que se esperen interferencias electromagn ticas intensas se recomienda el uso de un cable blindado Hay que conectar el blindaje del cable a tierra solamente por un extremo Realizar la puesta a tierra por el lado del sensor cabeza de medici n B sicamente conectar la cabeza de medici n con la tierra del dep sito PA Para ello se enc
42. loA 1qos ap 1olo loid on Isodsip je nu3 OV A009 e V alqeo ep eq n d ap uolsu vd O B11 l e OWIEANXE un Jod ojos oLeseoau oseo us epullq oe l p 1ej9au0y OUesaDau oseo us epullq O LOIU esiuleo U00 openo pe ajqeo un Ie duu nb eu afeyonargos ap iolo loid OANISOCSIp a A uoIOID ui ap u 198 S e auy A Aug z lO Lpcepcos HWSL O eau e ap ouj nx un 10d ojos Vd O ua e afepulq a 1ej9auoo ajuau euolodo eonsejd o egw eles ue 9 9 Z98 OoJepou efeyonalgos ap Jojoejod ojesed y lelousjod nbe eau e e uw y uu opeisie Jjolonpuoo eua e els nd ap ouu lu aulog efepulg eo e gesend ap oulapxe owog asz gt 3Ju9 O sr n cu I Hwz21 0 11 J apon lqeiquueo 1 dvd POIU01199 EZIId alellone gos ap esojoajoJd pepun iy E gal lejauego Dee zoa aepo popezjeuy afeyona gos ap elojoaJoJd pepiun lu uulguolodo Uu9I9Ip ui ap UOIEIST x3 ou ealy eula xa elloA 9iqos ap e10 933101d pepiun uo seamioedes uol o9Ip uu ap sezaqeo q eau e ap owenxa un Jod o gs Yd O eJ1en e epullq a Jejoauoo ajuaujeuolodo V jelausjod nba eau e e oeuoz 21191 e eJsand ap o
43. mente el valor de diel ctricidad A partir de las tablas precedentes se pueden reconocer los criterios validos para la conduc tibilidad durante la medici n capacitiva y si hay que seleccionarla conductora o no conductora Si se seleccion m se pueden asignar los valores correspondientes en m a los valores de corriente y porcentuales Ejemplo 0 4 00mA 100 20 00 mA 0 2m 32m Si se seleccion pF se pueden asignar los valores correspondientes en Picofaradios a los valores de corriente y porcentuales Ejemplo 0 4 00 mA 97 2 pF 100 2000mA 1428 0 pF Si se pulsa el bot n OK se asumen los valores para el ajuste An lisis En esta ventana se encuentran disponibles las funciones siguientes Escala Linealizaci n Tiempo de integraci n Escalado Con este comando se puede realizar el ajuste de escala del valor de medici n para la indi caci n Se puede seleccionar a partir de 16 unidades de volumen altura a masa o permitir la indica ci n del valor sin dimensi n Los valores de indicaci n pueden estar entre 10000 y 10000 Linealizaci n En esta ventana se pueden linealizar dep sitos no lineales como por ejemplo un tanque cil n drico tendido Existe la posibilidad de selecci n de las si guientes curvas de linealizaci n Lineal Tanque cil ndrico tendido Tanque esf rico Curvas de libre programaci n En el caso de la pieza electr nica recambiable CAP E32
44. mitir la entrada al sensor Inicio de medici n 2 PV Fin de medici n Despu s de pulsar SEND se superpone una indicaci n de advertencia Si se pulsa OK se transfieren los datos de entrada al sensor Advertencia Al pulsar OK se modifica la salida del aparato Poner el circuito de medici n en VEGA Una consulta adicional de seguridad requiere la reconexi n de la instalaci n de modo manual a autom tico Pulsar OK Advertencia Poner el circuito de medici n de nuevo en autom tico Con HEIM se retorna al men inicial Generalidades SENSOR Inicio de medici n 2 PV Fin de medici n Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 37 VEGA Puesta en marcha Plan de men HART Conectar Comunicador Hart Autocontrol en progreso Firmware Rev F2 2 Module Rev 3 6 01992 96 FRSI tras 20 seg apr x Generalidades SENSOR Online general 1 Ajuste aparato 2 PV 2 56 m 3 PV Salida anal gica 4 PV Inicio de medisi n 5 PV Fin de medici n P D Ventana de men importante y necesaria Ventana de men de menor importancia Ventana de men innecesaria sin importancia o bloqueada Poner el sensor en funcionamiento seg n la secuencia de letras A B y D ajuste sin producto almacenado Durante el ajuste con producto almacenado poner el sensor seg n la secuencia de letras A1 B1 C
45. mpo En caso de duda poner el tiempo de integraci n nuevamente en el valor prefijado de 0 5 s pulsando simult neamente las dos teclas Repetir el ajuste despu s Una vez transcurrido el tiempo de integraci n ajustado hay un 63 de variaci n de valor a la salida En la pieza electr nica recambiable se pueden seleccionar los siguientes tiempos de integraci n 0 5 1 2 4 8 16 32 64 128 256 s f 0 5s Aumentar tiempo Disminuir tiempo Ejemplo Para ajustar un tiempo de integraci n de 8 segundo hay que pulsar 4 veces la tecla un 4 Inversi n de la curva caracteristica Con esta funci n se puede invertir la curva caracteristica de la salida de corriente La inversi n se puede reconocer en el amperimetro 4 20 mA 4 20mA z 20 4mA 5 Linealizaci n Con esa funci n pueden activarse las curvas qe linealizaci n almacenadas De forma est ndar se encuentra almacenaqa la curva para el tanque cil ndrico acostado En el caso de CAP E 32 H se pueden introducir otras curvas de linealizaci n a trav s de VVO En ese caso no hay que preregular naqa en la pieza electr nica recambiable Linealizaci n Off Linealizaci n On Linealizaci n Off 6 Adaptaci n del sensor Modo 1 Angulo de fase 90 FONT L Helveti ca Light gt El modo 1 es una medici n de capacidad pura la resistividad hmica no se toma en cuenta en el resultado de medici n Aplicaci n A
46. nfirmada en una declaraci n de fabricante por parte de la empresa VEGA 12 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Descripci n del producto VEGA 1 5 Dimensiones Dimensiones de las cabezas de medici n capacitivas modelo EK Modelo EK 11 con aislamiento parcial 085 32 5 ola a a i 1 1 M20x1 5 k J SW41 GA Hh L min 100 mm m x 3 000 mm EK 21 con tubo de envoltura 021 3 L min 100 mm m x 3 000 mm EK 11 con tubo de envoltura za 32 5 po H m a ki a 8 P A I i M20x1 5 l z 1 3 1 BE s Modelo EK 24 aislamiento completo neutro contra adherencia 014 4 L min 120 mm m x 3 000 mm Aislamiento AB a exterior varilla PE 2 0 mm 14mm 10 mm PTFE 2 0mm 10 mm 6 mm PTFE 2 0mm 14mm 10 mm Ex 0 Modelo EK 21 aislamiento completo Ls El 3 ad M20x1 5 L 5 J La SW 41 Fr a L min 100mm m x 3 000 mm Modelo EK 31 con aislamiento parcial 32 5 085 e 90 O r L min 400 mm m x 20 000 mm Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 13 VEGA Descripci n del producto Caja le D85 u 325 TO M20x1 5 Caja de pl stico aluminio Adaptador de temperatura DA
47. o openo pe e qeo un Je duu nb Aey afeyona gos ap JojoaJoJd ony sodsip a ugi9ip uu ap UYVIVEISAa p AJJUT V ol eiedos ap AA is R Wasita l lloA 1qos ap esojpaloJd pepiun dvo eula xa elloA iqos ap e10 99301d pepiun uo seanuoedes uols paw ap sezaqeo q oyalgo ap aleron At Z anbue ap LIPI U9IO99 O1d ela e els nd ap ouu lu OWO o JOpez s euy en euog e ejsend ap ouJajxe UIO Hu ZZ 0 1 afeyona gos ET eleyona1gos ep elo oaJoJd pepiun uvo ajgerquienas UO AMOO ap elojoajoJd pepiun Poluono l ezeld e ap IO 17 1 peplun a uaueuorodo y Z ar an uglolp uu p UHIDEISZ z el RD 89 e ua epejuow uoisu l iqos ap esojpajoJd pepiun x3 ou ea1y euoz x3 ealy 9 Z 82 ojepou e1loA iqos ap eJ0 99 01d pepiun uos sean oedes uol9Ip ui ap sezageo e 23 20 mA compactas Cabezas de medici n capacitivas EK 4 Conexi n el ctrica t dica Icorrosiva ca t i n an tecc sito sin pro Dep OV A00SL e g a deo ep eganidap uoisu jeiousjod nba ugix uoo ej uoo sopelo uoo Jejse anb u gu nuoioo loid ap oqn o lepullq Lapu esiuieo 87 uogioo loid ap odpe oqn uoo o fepuijq o eop esiueo uoo sopeno pe sejqes Ie duu nb Aey eanoedeo uglo paul ap ezeqeo e lel
48. or ello indica humedad en la caja de alojamiento o un error en el aislamiento del electrodo Una causa de error posible pudiera ser tambi n un electrodo mal aislado empleado en producto h medo conductor Si la resistencia es mayor o se ha interrumpido la conexi n la causa radica la mayor a de las veces en un error de contacto en la placa adaptadora o una resistencia defectuosa a causa de descargas electrost ticas intensas En ambos casos hay que reparar la cabeza de medici n en el taller 44 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Diagnosis VEGA VVO Aviso de error Valor de medici n invalido Contacto 4 contra el dep sito La conexi n entre el contacto 4 y el dep sito met lico no el hex gono del aparato o la brida de la cabeza de medici n debe ser lo mejor posible Medir el valor de resistencia entre el contacto 4 y el dep sito con un ohmnimetro gama lo m s peque a posible e Cortocircuito O 3 Ohm conexi n ptima e Resistencia gt 3 Ohm Corrosi n en la rosca de atornilladura o en la brida larosca de atornilladura fue envuelta posiblemente con cinta de tefl n O similar Comprobar la conexi n hacia el deposito En caso de que no exista conexi n se puede conectar una l nea desde el borne externo de puesta a tierra hacia el deposito Prestar atenci n a que las bridas revestidas tienen que estar conectadas en cualquier caso con el deposito a trav s del borne de
49. puesta a tierra Contacto 4 contra 6 En caso de valores gt 3 Ohm estamos en presencia de un defecto Si no se localiza ning n error en la cabeza de medici n sustituir entonces la unidad electr nica por una similar de repuesto en caso de que exista o mandar la cabeza de medici n a reparar al taller Realizar un ajuste despu s del montaje de la unidad electr nica nueva Ver 4 Puesta en marcha Valor de medici n invalido El valor de medici n actual se encuentra bien alejado del rango valido de medici n Las causas de ello pueden ser p ej variaciones extremas del valor diel ctrico o ajustes falsos Modificar las condiciones actuales de medici n Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 45 VEGA Diagnosis VVO Aviso de error Error del aparato Error del aparato Se determin un error en el sensor Las posibles causa de ello son Tensi n de alimentaci n fuera de tolerancia unidad electr nica defectuosa Deterioro de los electrodos o del aislamiento Cortocircuito entre el electrodo y la pared del deposito Separar el sensor de la tensi n de alimentaci n y poner tensi n despu s otra vez Arranque en fr o Si el aviso de error no desaparece comprobar la l nea del sensor y la tensi n de alimentaci n correcta Si el aviso de error no desaparece comprobar el sensor contra da os visibles Si no se puede determinar error alguno llamar a nuestro departamento de servic
50. r atornillado el cable De esa forma el agua de lluvia y de condensado puede gotear Esto resulta especialmente valido durante el montaje a la intemperie en recintos donde hay que calcular con humedad p ej por procesos de limpieza o en dep sitos refrigerados o caldeados ver fig 2 3 Fig 2 3 Humedad Racores atornillados para cables La hermetizaci n del racor pasacables reviste importancia especial durante el montaje a la intemperie en dep sitos refrigerados o en zonas bajo la influencia de la humedaa en las que p ej se limpia con vapor o alta presi n Utilice cable de secci n cil ndrica y fije el racor pasacables El racor pasacables es apropiado para un cable de 5 9 mm de di metro Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 17 VEGA Montaje Deposito de metal Prestar atenci n a que la conexi n mec nica de la cabeza de medici n con el deposito se encuentre conectada con conductividad el ctrica para asegurar suficiente acometida a tierra Medidas de aislamiento tales como la envoltura de rosca con cinta de tefl n pueden interrumpir la conexi n el ctrica necesaria en caso de empleo de sellos de materiales conductores tales como cobre plomo etc En ese caso emplear el borne de puesta a tierra del alojamiento para unir la cabeza de medici n con la pared del recipiente Dep sitos no conductores En caso de dep sitos no conductores p ej tanques pl sti
51. rans ferencia de datos con un m dem Esa funci n se puede activar tambi n con la tecla F7 El m dem empleado no tiene que cumplir nin g n requisito especial 34 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha VEGA 4 4 Manejo con el comunicador HART Las cabezas de medici n capacitivas EK con la pieza electr nica recambiable CAP E32 H Ex tienen posibilidad de procesamiento de protocolo HART y se pueden manejar con el Comunicador t HART 1 2 3 4 dONO AAA A 1 T mA 250 Ohm comunicador HART Todas las funciones relevantes del sensor se pueden ejecutar con los men s est ndar H ARTO No se requiere ninguna DDD Data Device Description especial del fabricante Conectar el comunicador HARTOS a la l nea de se al del sensor una vez que ste halla sido conectado a la tensi n de alimentaci n R gimen Multidrop Con el comunicador HART se puede seleccionar el r gimen Multidrop De esta forma se pueden reunir varios sensores HART sobre una l nea de dos conductores En sensor emite tambi n una se al digital de nivel HART junto con la se al de 4 20 mA e Si se introduce la direcci n de llamada O Ajuste de f brica el sensor toma una corriente de 4 20 mA independiente del nivel y suministra una se al digital de nivel HART En ese circuito se puede enlazar por ejemplo un instrumento indicador
52. rato protector de sobretensi n modelo B 62 36 G o la unidad interna protectora de sobretensi n modelo CB 2 36 22 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas trica c Conexi n e t dica Icorrosiva ca t Ionan tos con protecci OSI Dep ea UIS epeluoui IEISO anb u n eau ap eleo e7 eonsejd o ejauu ap eleo ua aleyona qos OVA00SL e g 81989 Ep ouos ap uoIsua p iolo loid ojejedy euon e Jejoauoo u p nd as ou UHIISIO d SP oqny e o LOIU esiuueo ET uorooajoJd ap OVIRA ON uoo oafepulq o ea1ejeu estueo uoo sopenoape sajqeo ojalgo ap aleyon A t Z nbue p BIIPHJEO U9I099J014 euan e ejsend ap ouau suog euon e gesend ap ouJ x suog zuu p Ul opeisie JOJOnpuo Jes dus nb Aey eANDedes ugloip ui p ezageo g p elloA 1qos ap 10 99 01d onNIsodsip a nu3 OV A00S e V a1q89 ap lonuo2 ap aleron plepi Au 9 19 Huu ZL 0 1 raHuisi o n rv ouj x A JUSTO C t olu luue sre un 1aua anb u n a qeo F uogiOip uu ap ez qe2 el ap ope ja 10d afeyonalgos ap 1olo lod V E 1 CPN UI xan Sse z9skv z lq iquueo 1 OMISOASIP ja US ayuswejos epuliq ja o epu PoJuOJoa a eZald de gsluue2 p JeJ99u09 ouues o u oseo UI OUJesaDau oseo us epullq o esl ejaW esie uo
53. s Im VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Ger tezustand Simulation Bm E En el punto de men Configuraci n se pueden seleccionar las funciones siguientes e Estado del aparato e Simulaci n Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 33 VEGA Puesta en marcha Estado del aparato Esa funci n no se encuentra disponible Simulaci n Con esa funci n se puede simular un nivel Pulsar el bot n de Inicio para activar la simula ci n Desplazar la barra deslizante sobre el valor de corriente deseado o introducir un valor de corriente determinado Adem s de ello la barra de indicaci n escalada resulta modifi cada paralelamente Pulsar sobre el bot n Stop para interrumpir la simulaci n Si se cierra la ventana Simulaci n se interrum pe la simulaci n autom ticamente Servicios al Operating JOf x Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Drucken Ansicht Datensicherung Konfiguration wiederherstellen gt gt Auswertgerate Datenbank bearbeiten Sensoren Benutzerebene Verbindungsaufbau Modem Bajo el punto de men Servicios se pueden seleccionar las funciones siguientes e Imprimir e Vista e Aseguramiento de datos e Restaurar configuraci n e Procesar banco de datos e Nivel de usuario e Establecimiento de enlace e M dem Imprim
54. s Ex O solamente se permite 22 durante 30 min PTFE y FEP como material aislante Conexi n mec nica ac inox 1 4571 islamiento a Tipo de electrodo u 50 0 100 200 C EK 11 1 3 Adaptador de EK 21 1 3 temperatura EK 21 con brida 2 EK 24 2 EK 31 1l3l EK 42 1 En caso aplicaciones Ex hay que prestar atenci n a las temperaturas y presiones permisibles ofrecidas en la certificaci n Prestar atenci n adicionalmente a las tablas de la p gina siguiente 10 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Descripci n del producto VEGA Temparatura del sistema electr nico Hay que mantener las temperaturas de producto almacenado y ambientales para no exceder la temperatura l mite del sistema electr nico Clase de temperatura T4 o ning n Ex Sin adaptador de temperatura Temperatuta del producto almacenado 40 C 135 C Temperatura ambiente 40 C 90 C Clase de temperatura T3 Con adaptador de temperatura Caja pl stica Caja met lica Temperatuta del producto almacenado 40 C 180 C 200 C 150 175 C 200 C Temperatura ambiente 40 C 80 C 75 C 80 C 69 C 58 C Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 11 VEGA Descripci n del producto 1 4 Homologaciones x Protecci n contra explosi n En zonas con peligro de explosi n a c
55. sor conectado e Mediante este comando puede limitarse el rango de trabajo del sensor o introducir nuevamente la longitud del cable despu s de acortarlo e Seleccione el punto de men Proyecto con las teclas de flecha o el rat n en la ventana de entrada y haga clic sobre OK Solamente se debe seleccionar Proyecto si se tiene la autorizaci n necesaria para modi ficar los par metros del aparato De lo con trario seleccionar Operador de equipo o Mantenimiento En la ventana identificaci n de usuario se pregunta por el nombre y la clave de acce so e Para la puesta en marcha Projecto de bajo nombre VEGA y bajo clave de acceso tam bi n VEGA No hay que prestar atenci n a la escritura en may sculas y min sculas VVO reconoce autom ticamente el tipo de sensor conectado indicando poco tiempo despu s el sensor con el que existe conexi n En caso de no lograr establecer la comunica ci n con el sensor se deber comprobar lo siguiente La alimentaci n de tensi n tiene que ser de 20 V por lo menos Cuando el VEGACONNECT 2 se encuentra conectado directamente a la l nea del sen sor la resistencia de carga tiene que tener un valor de 250 350 Ohm Hay que emplear un VEGACONNECT 2 Las versiones antiguazs del VEGACONNECT no son compatibles Los siguientes pasos de manejo se encuen tran descritos orden sucesivo y se deben ejecutar en esa secuencia durante la primera puesta en marcha Otr
56. t tskonstante Bajo determinadas condiciones se pueden realizar un ajuste sin medio con ayuda del software de an lisis VVO Las condiciones para el ajuste en m son En producto almacenado conductor Cabeza de medici n con aislamiento com pleto Para la conductibilidad resultan validos los criterios siguientes Modo 1 90 Modo 2 45 con tubo de envoltura gt 50 uS cm 3150 uS cm sin tubo de envoltura gt 100 uS cm gt 300 uS cm En producto almacenado no conductor Electrodo con tubo de envoltura Se conoce el valor de constante diel ctrica del producto almacenado Si se conoce previamente la capacidad de la cabeza de un segundo lazo de medici n del mismo tipo la misma cabeza de medici n las mismas condiciones de montaje el mismo producto almacenado tambi n se puede realizar un ajuste en seco en pF Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 31 VEGA Puesta en marcha Realizar primeramente una correcci n de Offset con la cabeza de medici n descubierta solamente durante el ajuste en m Datos del aparato parametrizaci n funciones adicio nales Cambiar de nuevo a la funci n Ajuste sin medio Se puede seleccionar si se desea realizar el ajuste en pF o en m Si se seleccion el ajuste en m hay que introducir si el material almace nado es conductor o no En caso de que el producto almacenado no sea conductor hay que introducir adicional
57. tura de nivel correspondiente en una se al proporcional al nivel que puede ser indicada directamente o ser procesada mediante t cnicas de control Para ello Usted necesita una cabeza de medici n capacitiva de la serie EK con pieza electr nica recambiable CAP E32 Ex o CAP E32 H Ex La medici n continua presupone una constante diel ctrica e constante lo que significa que el producto almacenado debe tener propiedades constantes 4 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Descripci n del producto VEGA 1 2 Modelos y variantes Modelo EK EK EK EK EK Ejecucion 11 21 24 31 42 Continua aislamiento parcial aislamiento total Piezas electr nicas recambiables CAP E32 Ex CAP E32 H Ex Homologaciones PTB Nr Ex98 E 2085 Seguridad contra sobrecarga seg n WHG Lloyd germano Lloyds Register of Ship American Bureau of Ship Bureau Veritas RINA Conexi n mec nica G an A G1A im NPT 1 NPT Brida plaqueada Material de electrodos Acero VA po 2 a e a Aislante PTFE o FEP P E e Tubo de envoltura VA 1 4435 Todo tipo de aparato incluso EXO Solicitada 1 4435
58. uJajul ujog Olisod q d lqeiquieo lEpul ea e ejsend ap ou1ax ujog polugnoal J3ug8 1 pepun Hw ZZ 0 1 lqeIquueo 1 l lloA iqos Polugnoal ap eJojoajo1d pepun uoo aqerqueoas A pz ld eoluonoaja eZald e ap 19 A e ue epejuow Y UOISUSJSIIOS a H 0e Z ap ejojoaJoJd 7 go 1 pepun L euoz xg ea y 9 C g9 ol pou elloA 1qos ap e 10193 01d pepiun uos seainoedes uol9Ip ui ap sezaqeo e 20 mA compactas Cabezas de medici n capacitivas EK 4 24 Puesta en marcha VEGA 4 Puesta en marcha 4 1 Ajuste general Durante la puesta en marcha hay que ajustar la cabeza de medici n con el producto original de almacenaje En determinados casos tambi n se puede realizar un ajuste en seco La cabeza de medici n se puede manejar de tres formas diferentes e con la pieza electr nica recambiable integrada e con el software de manejo VEGA Visual Operating VVO a partir de la versi n 2 30 e con un comunicador HART CAP E 32 Ex Manejo directamente en la pieza electr nica recambiable CAP E 32 H Ex Manejo directamente en la pieza electr nica recambiable por PC con el programa de manejo VVO mediante el comunicador HARTO Pieza electr nica recambiable Las cabezas de medici n capacitivas EK se pueden manejar directamenteen las piezas electr nicas recambiables CAP E32 Ex y CAP E32 H Ex Todas las funciones b sicas del sensor se p
59. ueden ejecutar con las dos teclas y el conmutador giratorio 1 Cuando se quiere manejar un sensor con el PC hay que conectar las l neas de alimentaci n del PC a la l nea de se ales fuera de la zona Ex La seguridad intr nseca no se puede poner en riesgo durante la interconexi n Emplear un convertidor de interface adecuado p ej VEGACONNECT 2 PC con programa de manejo VVO Con el programa de manejo VVO VEGA Visual Operating Versi n 2 30 en el PC se puede manejar la cabeza de medici n en combinaci n con una pieza electr nica recambiable CAP E 32 H Ex de forma especialmente confortable Junto a las funciones b sicas del sensor hay otras funciones disponibles Para ello se necesita un adaptador de interface VEGACONNECT 2 que se puede conectar en cualquier punto de la l nea de se al o directamente al sensor Requisitos del sistema PC compatible IBM con un puerto serie libre Recomendamos un PC con procesador Pentium con una frecuencia de reloj de 100 MHz Memoria de trabajo 16 MB Requisitos del software Windows 95 Comunicador HARTO Las cabezas de medici n capacitivas EK con la pieza electr nica recambiable CAP E32 H Ex tienen posibilidad de procesamiento de protocolo HART y se pueden manejar con el comunicador HART Todas las funciones relevantes del sensor se pueden ejecutar con los men s est ndar HART No se requiere ninguna DDD Data Device Description especial del fabricante
60. uentra un borne de conexi n a un lado del dep sito Dicha conexi n sirve adicionalmente para la alimentaci n del potencial de referencia de masa as como para la derivaci n de descargas electrost ticas 3 2 Diagrama de conexi n Indicaci n La pieza electr nica recambiable es independiente de la cabeza de medici n y se puede recambiar in situ 4 20mA Bornes de 1 2 3 4 conexi n Sensor Gr con puente Instrumento 12 36 V indicador an logo ee digital O e A IO uuu usss sin puente PLE 13 36 V Lei i I AU Y L u ls E 4 20mA l 5l U 12 36V et Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas 21 VEGA Conexi n el ctrica Personal especializado Los aparatos que se explotan en reas Ex han de ser conectados exclusivamente por personal especializado respetando las determinaciones de montaje y la certificaciones de comprobaci n del modelo de construcci n y de conformidad CE suministradas Cuando las cabezas de medici n capacitivas se montan en dep sitos ha proteger contra riesgo de incendio por descarga el ctrica seg n TRbF 100 N 8 parrafo 1 hay que equipar los mismos con un apa
61. y Den funcionamiento Generalidades SENSOR 1 Ajuste aparato 1 Var de proceso 2 Diagnosis Servicio 3 Ajuste b sico 4 Inst completa Generalidades SENSOR Var de proceso 1 Snsr 2 56 m 2 margen med 3 Salida anal gica 1 HELP SEND HOME 5 Resumen Generalidades SENSOR 2 PV 2 56 m Generalidades SENSOR 3 AA1 16 952 mA HELP LEXIT Generalidades SENSOR Inicio de medieis Generalidades SENSOR Inicio medici n PV 0 000 m HELP DEL ESC ENTER Ajuste vacio sin producto Generalidades SENSOR 5 1 Inicio de medici n 2 Final de medici n PV continua igual que en la fig 4 Ajuste lleno a sin producto 38 Cabezas de medici n capacitivas EK 4 20 mA compactas Puesta en marcha VEGA 1 1 1 Generalidades SENSOR PV 0 2m Acusar consulta de seguridad Generalidades SENSOR Margen med PV 8 945 HELP EXIT Generalidades SENSOR AA1 5 952 mA 1 1 3 HELP Generalidades SENSOR 1 2 Diagnosis Servicio 1 Probar aparato 2 Prueba circ med 3 Ajuste 4 Ajuste D A HELP SEND HOME Men bloqueado Ajuste b sico 1 Ident instrumento 2 PV Unidad f sica 3 Val m rgenes de med 4 Informaci n aparate y 5 PV Func transf HELP SEND HOME 6 PV Atenuaci n lineal Generalid
Download Pdf Manuals
Related Search