IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Contents
1. Ce ventilateur est UNIQUEMENT destine a l usage domestique et non l emploi commercial industriel ou en plein air Afin de pr venir les chocs lectriques ne placez pas le ventilateur dans une fen tre n immergez ni l appareil ni sa fiche ni son cordon et ne les claboussez pas de liquide Cet appareil comprend une fiche polaris e une branche est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique la fiche n enfonce que dans un sens dans les prises polaris es Si elle ne p n tre pas totalement dans la prise inversez la Si elle ne rentre toujours pas faites appel un lectricien NE neutralisez PAS ce dispositif de s curit Surveillez assid ment l appareil s il est utilis par des enfants ou pres d eux TEIGNEZ le ventilateur et d branchez le entre utilisations pour le d placer et avant de le nettoyer Pour le d brancher ETEIGNEZ le puis tenez la fiche entre le pouce et l index pour la tirer hors de la prise Ne tirez jamais sur le cordon d un coup sec Ne faites pas fonctionner le ventilateur en pr sence de vapeurs explosives ou inflammables Ne placez ni le ventilateur ni de ses pi ces pres de flammes nues ou pres d appareils de cuisson ou de chauffage Ne vous servez pas du ventilateur si son cordon ou sa fiche est abime s il a mal fonctionn a t chapp ou endommag d une fa on quelconque voyez la garantie vitez tout contact avec les pi ces m2. e To clean the rear grill use a soft dry cloth e DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing e DO NOT use gasoline paint thinner or other chemicals to clean the fan e For storage you may leave the fan assembled and covered to protect it from dust Store the fan in a cool dry place CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to Call us toll free at 1 800 477 0457 Kaz USA Inc E mail consumerrelations kaz com Consumer Relations Dept Or visit our website at www kaz com 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Please be sure to specify a model number NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE FAN OR PERSONAL INJURY NJ 1 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product A This 1 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARR
3. modo de dormir despu s de 10 segundos C Ajuste la temperatura al nivel deseado utilizando los botones de Control de Temperatura Al presionar el bot n aumentar la temperatura en un grado Al presionar el bot n bajar la temperatura en un grado Para Canad el rango del ciclo de temperatura es de 15 C a 30 C D Una vez que seleccione la temperatura deseada el ventilador volver a mostrar la temperatura ambiente Nota La velocidad del ventilador se ajustar autom ticamente para alcanzar la temperatura deseada El ventilador parar si la temperatura ambiente baja del nivel deseado y se encender de nuevo si la temperatura ambiente sobrepasa el nivel deseado e Si el usuario pulsa el bot n de Encendido esto anular todas las funciones y la unidad se APAGARA El ajuste de temperatura se borrar e Si se selecciona el bot n del Temporizador la temperatura no ser afectada La temperatura escogida se mantendr activada y la temperatura ambiente se seguir exhibiendo El Temporizador funcionar con o sin el Modo de Temperatura Nota Si el usuario pulsa el bot n de velocidad esto tambi n anular el modo de temperatura Si el bot n de oscilaci n es seleccionado el Modo de Temperatura no ser afectado OPERACI N CONTROL REMOTO SERIES HY 280 Encendido Apagado Presione una vez el bot n de Encendido 5 para encender el ventilador Presione de nuevo el bot n de Encendido para apagar
4. Nunca jale el enchufe por el cable 8 No opere el ventilador en presencia de humos explosivos y o inflamables No coloque el ventilador o cualquiera de las partes cerca de flama directa aparatos de cocina o de calefacci n 10 No opere este ventilador con el cable o el enchufe da ado o si el producto no funciona correctamente se ha ca do o da ado en cualquier manera vea la garant a 11 Evite el contacto con las partes m viles del ventilador 12 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ser peligroso 13 Coloque el ventilador en una superficie seca y plana gt La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA Inc bajo licencia de Honeywell International Inc Honeywell International Inc no hace ninguna declaraci n o garantia con respecto a este producto 17 14 15 16 No cuelgue ni monte el ventilador en la pared o el techo No opere si la cubierta del ventilador esta danada Un falso contacto entre un tomacorriente CA enchufe empotrado y el enchufe puede causar sobrecalentamiento y deformacion en el enchufe Contacte a 18 No pase el cable del ventilador debajo de alfombras No cubra el cable con tapetes alfombrillas o cubiertas similares No pase el cable por debajo de muebles o electrodomesticos Acomode el cable lejos de las areas de trafico y donde no pueda causar tropiezos ADVERTENCIA Para Reducir el Riesgo de Incendio o Descarga El ctrica No Utilice
5. el lado izquierdo QuietSet del panel de control Se mostrara la temperatura actual de la habitaci n cada vez que se encienda el ventilador Control de Velocidad El ventilador se encender autom ticamente en la velocidad Dormir cuando se encienda por primera vez Para ajustar la velocidad hacia arriba o hacia abajo presione el bot n de Velocidad del Ventilador amp repetitivamente para aumentar el nivel Oscilaci n Para activar la caracter stica de Oscilaci n presione una vez el bot n de Oscilaci n J Presione el bot n de Oscilaci n de nuevo para apagar la caracter stica de Oscilaci n Temporizador Escoja entre los ajustes de 1 2 4 u 8 horas realizando la siguiente funci n 1 hora Presione una vez el bot n del Temporizador 2 horas Presione dos veces el bot n del Temporizador 4 horas Presione tres veces el bot n del Temporizador e 8 horas Presione cuatro veces el bot n del Temporizador Presione el bot n del Temporizador cinco veces para apagar esta caracter stica 21 OPERACI N DEL VENTILADOR SERIES HY 280 CONTINUACI N Temperatura HY 280 A Presione y mantenga presionado el Bot n de Control de Temperatura para entrar al modo aiet Set de temperatura B La temperatura actual de la habitaci n se mostrar durante 3 segundos despu s la lectura empezar a parpadear en intervalos de 1 segundo Si la temperatura no fue seleccionada la unidad regresar al
6. el ventilador Control de Velocidad El ventilador se encender autom ticamente en la velocidad Dormir cuando se encienda por primera vez Para ajustar la velocidad hacia arriba o hacia abajo presione el bot n de Velocidad del Ventilador amp repetitivamente para aumentar el nivel Oscilaci n Para activar la caracter stica de Oscilaci n presione una vez el bot n de Oscilaci n Presione el bot n de Oscilaci n de nuevo para apagar la caracter stica de Oscilaci n 22 OPERACI N DEL CONTROL REMOTO SERIES HY 280 CONTINUACI N El Modo de Temperatura puede ser accesado a trav s del control remoto A Presione una vez y suelte el bot n de Modo de Temperatura 4 La pantalla empezar a parpadear B Presione los botones de y para cambiar la temperatura deseada Nota Una vez que seleccione la temperatura deseada la velocidad del ventilador se ajustar autom ticamente para alcanzar la temperatura deseada El ventilador se parar si la temperatura ambiente desciende por debajo del nivel deseado y se reiniciar si la temperatura ambiente asciende por encima del nivel deseado Almacenaje del Control Remoto Cuando no est en uso el control remoto puede ser almacenado en el hueco ubicado detr s de los controles Fig 11 USUARIO LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO LIMPIEZA Y ALMACENAJE e Aseg rese que el ventilador est apagado y desconectado e Utilice solo un pa o suave p
7. la fiche est endommag e e S il vous faut de plus amples renseignements en ce qui concerne le remplacement du fusible de la fiche de s curit veuillez communiquer avec le Service la client le de Kaz ou visiter notre site Web au www kaz com ou appeler le 1 800 477 0457 10 INSTRUCTIONS DE MONTAGE A Assemblage du pi destal e Faites concorder les parties gauche et droite et emboitez les fermement par pression fig 1 B Assemblage du socle e Faites concorder les deux parties du socle rond et emboitez les en poussant d licatement les 4 protub rances fig 2 article A de l une dans les cercles adjacents de l autre fig 2 article B C Fixation du pi destal au socle e Faites concorder les 3 trous de vis de la partie inf rieure du pi destal et les 3 trous du socle en veillant ce que la rainure du cordon d alimentation soit l arri re fig 3 e Fixez le socle au pi destal en ins rant et en serrant les 3 vis dans les 3 trous du fond du socle fig 4 D Attachez le ventilateur colonne au pi destal e Avec soin mettez le ventilateur sur son flanc et posez le sur une 7 fo Y Arbre de table Enfilez le cordon au centre du pi destal et du socle 3 EA posiionnement e Faites coincider le trou de vis du pi destal avec l arri re du LE postionement boitier du ventilateur Tenez fermement le socle immobile SS et tournez l ensemble du pi destal en sens horaire afin de verrouiller le venti
8. las dos piezas del cable en la muesca Fig 8b La muesca sostendr el cable de manera que el exceso no se arrastre en el suelo INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTALACI N DE BATER AS DEL CONTROL REMOTO INSTRUCCIONES DE REEMPLAZO A Retire la tapa de las bater as desliz ndola hacia abajo en la direcci n de la flecha B Introduzca 2 bater as AAA en el control remoto siguiendo la gu a de acomodo dentro de las ranuras del compartimiento Fig 9 Bater as incluidas C Coloque de nuevo la tapa desliz ndola hacia arriba en sentido opuesto a la direcci n de la flecha hasta que la tapa encaje en su lugar NOTA NO MEZCLE BATER AS NUEVAS Y USADAS NO MEZCLE LAS BATER AS ALCALINAS EST NDAR CARB N ZINC O RECARGABLES NIQUEL CADMIO VISITE LOS SITIOS DE RECICLAJE EN SU REA PARA UN DESECHO APROPIADO DE LAS BATER AS OPERACI N DEL VENTILADOR SERIES HY 254 Encendido Apagado HY 254 Para encender el ventilador presione el bot n de QOuietSer Encendido ubicado en el lado izquierdo del panel de control Control de Velocidad El ventilador se encendera automaticamente en la velocidad Dormir cuando se encienda por primera vez Para ajustar la velocidad hacia arriba o hacia abajo presione el boton de Velocidad del Ventilador repetitivamente para aumentar el nivel Oscilaci n Para activar la caracter stica de Oscilaci n presione una vez el bot n de Oscilaci n Presione el bot n de Oscil
9. os por intentos de reparaci n no autorizados o por cualquier otro uso que no est de acuerdo con el manual de instrucciones D Regrese el producto defectuoso a Kaz USA Inc con una breve descripci n del problema Incluya prueba de compra y un cheque 10 US 15 50 CAN o money order para cargos por manejo retorno y env o del paquete Por favor incluya su nombre direcci n y tel fono de contacto durante el d a Debe de prepagar los cargos de env o Enviar a In U S A Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 In Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON L9T 2X6 Por favor visite nuestra p gina www kaz com y registre su producto bajo Costumer Care Center y reciva informaci n del producto actualizaciones y nuevas ofertas promocionales 2011 Kaz USA Inc All rights reserved Tous droits r serv s Todos los Derechos Reservados PN 311IM254T190
10. producto contra defecto en materiales o mano de obra Esta garantia no aplica para da os hechos por uso comercial abusivo o no razonable o da os adicionales Defectos que sean resultado del uso y desgaste normal no ser n considerados como defecto bajo esta garant a KAZ USA INC NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE NINGUNA NATURALEZA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD APTITUD CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SOBRE ESTE PRODUCTO ESTA LIMITADA EN DURACION CON LA DURACION DE ESTA GARANTIA Algunas jurisdicciones no admiten la exclusi n o limitaci n por da os incidentales o consecuenciales en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita por lo tanto las limitaciones o exclusiones anteriores puedan no aplicar para usted Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos y usted tambi n pudiera tener otros derechos que var an de jurisdicci n en jurisdicci n Esta garant a aplica solo para el comprador original de este producto desde la fecha original de la compra 24 B Asu consideraci n Kaz USA Inc reparar o cambiar este producto si encuentra defecto en materiales o de fabricaci n Los productos defectuosos deben de regresarse al lugar de compra de acuerdo con las pol ticas de la tienda A partir de ese momento mientras se encentre dentro del per odo de garant a el producto defectuoso se debe regresar a Kaz USA Inc C Esta garant a no cubre da
11. suppl mentaires Les d faillances resultant de l usure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la presente garantie KAZ USA INC N EST NULLEMENT RESPONSABLE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT LA MEME DUREE LIMIT E QUE LA PRESENTE GARANTIE Certaines r gions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables une garantie implicite par cons quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits diff rent d une r gion l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial de ce produit compter de la date de l achat initial 16 B sa discr tion Kaz USA Inc r parera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d uvre C Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel D Retourner tout produit d fectueux Kaz USA Inc accompagn d une br ve description du probl me Inclure une preuve d achat et un ch que ou un mandat de poste de 10 00 US 15 50
12. touche d oscillation une fois pour activer oscillation une deuxi me fois pour la d sactiver Rangement de la t l commande Lorsqu elle ne sert pas la t l commande peut tre rang e dans le renfoncement derri re les commandes fig 10 MODE D EMPLOI DU VENTILATEUR DE LA SERIE HY 280 Marche et arr t Pressez la touche d alimentation gauche HY 280 du tableau de commande pour mettre le Q A ventilateur en marche wietSet La temp rature ambiante actuelle s affiche quand le ventilateur fonctionne Commande de vitesse Le ventilateur d marre automatiquement au r glage Sommeil Pour augmenter ou r duire la vitesse pressez la touche de vitesse du ventilateur coup sur coup Oscillation Pressez la touche d oscillation une fois pour activer l oscillation une deuxi me fois pour la d sactiver Minuterie Peut tre r gl e a 1 2 4 ou 8 heures en agissant comme suit 1 heure pressez la touche minuterie une fois 2 heures pressez la touche minuterie deux fois 4 heures pressez la touche minuterie trois fois 8 heures pressez la touche minuterie quatre fois Pressez la touche minuterie une cinqui me fois pour mettre la minuterie hors fonction 13 MODE D EMPLOI DU VENTILATEUR DE LA SERIE HY 280 SUITE Temp rature HY 280 A Pressez longuement la touche de temp rature Q pour acc der au mode temp rature uier Set B La temp rature ambiante
13. ANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase B At its option Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship Defective product should be returned to the place of purchase in accordance with store policy Thereafter while within the warranty period defective product may be returned to Kaz C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual D Return defective product to Kaz Incorporated with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 15 50 CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and a daytime phone number You must prepay shipping charges Send to In U S A Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA In Canad
14. CAN pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Pri re d indiquer nom adresse et num ro de t l phone durant la journ e Vous devez payer d avance les frais d exp dition Nous vous sugg rons de demander une conde confirmation suivi ou de livraison Adresser Aux tats Unis Kaz USA Inc Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA Au Canada Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 CANADA Veuillez aller au www kaz com pour faire enregistrer votre produit sous SUPPORT puis Register Product et recevoir des renseignements quant aux r actualisations et aux nouvelles offres promotionnelles Manual del usario gt INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE VENTILADOR Cuando utilice aparatos electrodomesticos debe seguir siempre las precauciones basicas para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesion a personas incluyendo el siguiente S LO PARA MODELOS DE EUA Este producto utiliza protecci n contra sobrecarga fusible Un fusible quemado indica una situaci n de sobrecarga o corto circuito Si el fusible se quema desconecte el producto del tomacorriente Reemplace el fusible de acuerdo a las instrucciones de servicio siga las marcas del producto para una adecuada clasificaci n del fusible y revise el
15. Este Ventilador Con Ningun Dispositivo de Control de Velocidad de Estado Solido con excepcion del que se suministra un electrico calificado para reemplazar el tomacorriente flojo o desgastado 17 No opere ningun ventilador con el cable o enchufe da ados Deseche cualquier ventilador da ado regr selo a la tienda donde fue comprado o solicite una autorizaci n de devoluci n y regrese a Kaz USA Inc para revisi n y o reparaci n ENCHUFE CON FUSIBLE DE SEGURIDAD S LO PARA EE UU Este ventilador cuenta con un enchufe con fusible de seguridad el cual est dise ado para cortar la corriente el ctrica del ventilador si ocurre una falla el ctrica Por favor vea en la parte de abajo para mayor informaci n de c mo utilizar propiamente su ventilador y cambiar el fusible de seguridad del enchufe si es necesario USUARIO LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO e Agarre el enchufe y qu telo del tomacorriente u otro dispositivo de conexi n No desconecte jalando del cable e Si su ventilador pierde potencia y sospecha que el fusible de su ventilador se ha fundido debe primero retirar el sujetador del fusible de repuesto adjunto al cable de corriente Fig 1 Retire el fusible de repuesto del sujetador de pl stico y d jelo a un lado Fig 2 e Puede accesar a el fusible fundido abriendo la puerta que se encuentra en la parte lateral del enchufe Deslice la puerta hacia afuera hasta que el fusible fundido est completamente visible F
16. LES NICKEL CADMIUM RENSEIGNEZ VOUS QUANT L LIMINATION DES PILES AUPR S DES RECYCLEURS DE VOTRE REGION MODE D EMPLOI DU VENTILATEUR DE LA SERIE HY 254 Marche et arr t Pressez la touche d alimentation gauche HY 254 du tableau de commande pour mettre le O HS ventilateur en marche er del Commande de vitesse Le ventilateur d marre automatiquement au r glage Sommeil Pour augmenter ou r duire la vitesse pressez la touche de vitesse du ventilateur amp coups r p t s Oscillation Pressez la touche d oscillation O une fois pour activer l oscillation une deuxi me fois pour la d sactiver Minuterie Peut tre r gl e 1 2 4 ou 8 heures en agissant comme suit e 1 heure pressez la touche minuterie une fois e 2 heures pressez la touche minuterie deux fois e 4 heures pressez la touche minuterie trois fois e 8 heures pressez la touche minuterie quatre fois Pressez la touche minuterie une cinqui me fois pour mettre la minuterie hors fonction 12 EMPLOI DE LATELECOMMANDE DE LA SERIE HY 254 Marche et arr t Pressez la touche d alimentation 5 une fois pour mettre le ventilateur en marche une deuxi me fois pour l teindre Commande de vitesse Le ventilateur d marre automatiquement au r glage Sommeil Pour augmenter ou r duire la vitesse pressez la touche de vitesse du ventilateur amp coup sur coup Oscillation Pressez la
17. Owner s Manual ts ee ee z tH a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following FOR US MODELS ONLY This product employs overload protection fuse A blown fuse indicates an overload or short circuit situation If the fuse blows unplug the product from the outlet Replace the fuse as per the user servicing instructions follow product marking for proper fuse rating and check the product If the replacement fuse blows a short circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and or repair 1 Use this fan only as described in this manual Other use not recommended as it may cause fire electric shock or injury to persons 2 This product is intended for household use ONLY and not for commercial industrial or outdoor use 3 10 protect against electric shock do not place fan in window immerse unit plug or cord in water or spray with liquids Honeywell QUIETSET WHOLE ROOM TOWER FAN HY 254 Series HY 280 Series 13 14 19 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock t
18. ULEMENT Ce ventilateur comprend une fiche de s curit avec fusible con ue pour couper le courant au ventilateur en cas de d faillance lectrique Voyez ci dessous comment utiliser correctement le ventilateur et remplacer le fusible de la fiche de s curit si n cessaire INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DESTIN ES L UTILISATEUR e Saisissez la fiche pour la tirer hors de la prise de courant ou autre Ne donnez pas un coup sec sur le cordon pour le d brancher e Si le ventilateur perd de sa puissance ou bien si vous soupconnez que le fusible est grill commencez par s parer le porte fusible de rechange de la fiche fig 1 Sortez le fusible de rechange de son logement en plastique et mettez ce fusible de c t fig 2 e Pour acc der au fusible grill faites coulisser le volet qui se trouve sur le c t de la fiche Faites glisser le volet vers l ext rieur jusqu ce que le fusible grill soit totalement visible fig 3 e Retirer soigneusement le fusible grill et mettre le fusible de rechange sa place Risque d incendie Ne remplacer le fusible que par un fusible de 2 5 amp res et 125 volts fourni avec le produit Refermer compl tement le volet en le faisant coulisser en place Jeter le fusible grill La fiche devrait alors fonctionner normalement e Risque d incendie Ne pas remplacer la fiche Elle contient un dispositif de s curit un fusible qui ne doit pas tre enlev Mettre le produit au rebut si
19. a Kaz Canada Inc Attn Returns Department 510 Bronte Street South Milton ON LOT 2X6 Canada Please go to www kaz com and register your product under the Customer Care Center and receive product information updates and new promotional offers Guide d utilisation INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT L EMPLOI ET GARDEZ LES L utilisation d appareils lectriques exige l observation de pr cautions fondamentales pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles y compris des suivantes MOD LES TATSUNIENS SEULEMENT Cet appareil pr sente une protection fusible contre les surcharges Un fusible grill signale une surcharge ou un court circuit Si le fusible saute d brancher l appareil la prise Remplacer le fusible selon les instructions d entretien fournies le calibre du fusible requis est donn sur le produit et v rifier l appareil Si le fusible de rechange grille un court circuit peut en tre la cause en ce cas l appareil doit tre jet ou retourn un centre de services agr pour v rification et ou r paration 1 N employez le ventilateur que tel que d crit dans ce manuel Tout autre usage non conseill pourrait entrainer incendie choc lectrique et blessures corporelles Honeywell QUIETSET VENTILATEUR COLONNE DE PIECE S rie HY 254 S rie HY 280 10 11
20. aci n de nuevo para apagar la caracter stica de Oscilaci n Temporizador Escoja entre los ajustes de 1 2 4 u 8 horas realizando la siguiente funci n e 1 hora Presione una vez el bot n del Temporizador e 2 horas Presione dos veces el bot n del Temporizador e 4 horas Presione tres veces el bot n del Temporizador e 8 horas Presione cuatro veces el bot n del Temporizador Presione el bot n del Temporizador cinco veces para apagar esta caracter stica 20 OPERACION CONTROL REMOTO SERIES HY 254 Encendido Apagado Presione una vez el bot n de Encendido 5 para encender el ventilador Presione de nuevo el bot n de Encendido para apagar el ventilador Control de Velocidad El ventilador se encender autom ticamente en la velocidad Dormir cuando se encienda por primera vez Para ajustar la velocidad hacia arriba o hacia abajo presione el bot n de Velocidad del Ventilador amp repetitivamente para aumentar el nivel Oscilaci n Para activar la caracter stica de Oscilaci n presione una vez el bot n de Oscilaci n Presione el bot n de Oscilaci n de nuevo para apagar la caracter stica de Oscilaci n Almacenaje del Control Remoto Cuando no est en uso el control remoto puede ser almacenado en el hueco ubicado detr s de los controles Fig 10 OPERACI N DEL VENTILADOR SERIES HY 280 Encendido Apagado Para encender el ventilador presione el bot n HY 280 de Encendido ubicado en
21. actuelle s affiche pendant 3 secondes puis l afficheur clignote toutes les secondes Si vous ne choisissez pas de temperature l appareil revient au mode vitesse au bout de 10 secondes C Modifiez la temp rature au besoin l aide des touches de temp rature Appuyer sur la touche l ve la temp rature d un degr alors qu appuyer sur la touche l abaisse d un degr Pour le Canada la plage de temp rature couvre de 15 30 C D Une fois la temp rature choisie la temp rature ambiante s affiche de nouveau Remarque La vitesse du ventilateur change automatiquement pour procurer la temp rature choisie Le ventilateur s arr te si la temp rature ambiante baisse au dessous du point de consigne puis se remet en marche quand elle le surpasse e Appuyer sur la touche d alimentation annule toutes les fonctions et le ventilateur S TEINT Le r glage de temp rature est aussi annul e Si la touche minuterie est s lectionn e la temp rature n est pas affect e Le degr choisi reste en vigueur et l affichage de la temp rature ambiante continue La minuterie est utilisable avec ou sans le mode temp rature Remarque Appuyer sur la touche de vitesse annule le mode temp rature Si la fonction oscillation est choisie le mode temp rature n est pas affect EMPLOI DE LA T L COMMANDE DE LA S RIE HY 280 Marche et arr t Pressez la touche d alimentation une fois pour mettre le ventil
22. ara limpiar con cuidado las superficies exteriores del ventilador Para limpiar entre las rejillas y el rea de las aspas del ventilador recomendamos usar un limpiador de pipas sacudidor flexible aspiradora o aire comprimido para remover con cuidado el polvo Para limpiar las rejillas posteriors utilice un pa o suave y seco NO sumerja en agua el ventilador y nunca permita que gotee agua dentro de la cubierta del motor e NO utilice gasoline solvente de pintura u otros qu micos para limpiar el ventilador e Para almacenar puede dejar el ventilador ensamblado y cubierto para protegerlo del polvo Almacene el ventilador en un lugar fresco y seco SERVICIO AL CONSUMIDOR Correos electr nicos preguntas o comentarios a Kaz USA Inc Llame lada gratuita al 1 800 477 0457 Consumer Relations Dept Correo Electr nico consumerrelations kaz com 250 Turnpike Road O visite nuestro sitio web www kaz com Southborough MA 01772 Por favor aseg rese de especificar el n mero de modelo NOTA SI TIENE PROBLEMAS CONTACTE PRIMERO EL DEPARTAMENTO DE RELACIONES PUBLICAS 0 REVISE SU GARANTIA NO REGRESE AL LUGAR DE ORIGEN DE COMPRA NO INTENTE ABRIR EL OTOR USTED MISMO HACER ESTO PUEDE INVALIDAR SU GARANTIA Y CAUSAR DANO AL VENTILADOR 0 A USTED MISMO 1 ANO DE GARANTIA LIMITADA Primero debe leer todas las instrucciones antes de intentar usar este producto A Esta garantia limitada por 1 ano aplica para reparacion o reposicion del
23. art on Sleep speed when initially turned on To adjust the speed up or down press the Fan Speed button amp repeatedly to increase level Oscillation To activate the Oscillation feature press the Oscillation button once Press the Oscillation button again to turn the Oscillation feature off Remote Control Storage When it is not in use the remote control may be stored in the recessed area located behind the controls Fig 10 HY 280 SERIES FAN OPERATION On Off To turn fan on press the Power button l Model HY 280 located on the left side of the control panel Q JS Current room temperature will be displayed Wie et whenever fan is on Speed Control The fan will automatically start on Sleep speed when initially turned on To adjust the speed up or down press the Fan Speed button repeatedly to increase level Oscillation To activate the Oscillation feature press the Oscillation button 5 once Press the Oscillation button again to turn the Oscillation feature off Timer Choose from 1 2 4 or 8 hour settings by performing the following function e 1 hour Press the Timer button once e 2 hours Press the Timer button twice e 4 hours Press the Timer button a third time e 8 hours Press the Timer button a fourth time Press the Timer button a fifth time to turn the Timer feature off HY 280 SERIES FAN OPERATION CONTINUED Temperature Model HY 280 QuietSet A Pres
24. ateur en marche une deuxi me fois pour l teindre Commande de vitesse Le ventilateur d marre automatiquement au r glage Sommeil Pour augmenter ou r duire la vitesse pressez la touche de vitesse du ventilateur coup sur coup Oscillation Pressez la touche d oscillation C3 une fois pour activer oscillation une deuxi me fois pour la d sactiver 14 EMPLOI DE LAT L COMMANDE DE LA S RIE HY 280 SUITE Acc s au mode temp rature partir de la t l commande A Pressez la touche de temp rature 4 une fois et relachez la L afficheur commencera clignoter B Pressez la touche ou pour modifier le point de consigne Remarque Une fois le point de consigne s lectionn la vitesse du ventilateur change automatiquement pour procurer la temp rature d sir e Le ventilateur s arr te si la temp rature ambiante baisse au dessous du point de consigne puis se remet en marche quand elle le surpasse Rangement de la t l commande Lorsqu elle ne sert pas la t l commande peut tre rang e dans le renfoncement derri re les commandes fig 11 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DESTIN ES L UTILISATEUR ENTRETIEN ET RANGEMENT e Assurez vous que le ventilateur soit teint et d branch e Essuyez d licatement les surfaces ext rieures avec un linge doux e D poussi rez entre les grilles et l h lice avec un nettoie pipe un plumeau flexible un aspirateur ou de
25. de la base al pedestal introduciendo y apretando los 3 tornillos en los 3 agujeros ubicados en la parte inferior de la base Fig 4 D Sujeci n del Ventilador de Torre al Pedestal e Cuidadosamente ponga el ventilador de lado y col quelo sobre una mesa Acomode el cable el ctrico por el centro del pedestal y el ensamble de la base e Alinee el pedestal con el ventilador de torre de manera que el agujero del tornillo de cierre en el cuerpo del pedestal est alineado con la parte posterior del ventilador de torre Sostenga con firmeza la base y gire el montaje del pedestal hacia la derecha para asegurar el ventilador de torre al ensamble del pedestal Fig 5 e Asegure el pedestal al ventilador de torre introduciendo y apretando 1 tornillo en la abertura ubicada cerca de la parte alta superior del ensamble del pedestal Fig 6 E Sujeci n del Cable a la Base e Con el ventilador a n colocado de lado localice el sujetador de cable en la parte inferior de la base e Con cuidado estire el cable para tensarlo coloque el cable el ctrico en el sujetador y asegure el soporte del cable sobre el cable el ctrico Fig 7 e Vuelva a colocar el ventilador de torre en posici n vertical Nota No opere el ventilador de torre a menos que est en posici n vertical apropiada MANEJO DEL CABLE La caracter stica del manejo del cable est ubicada en la parte posterior del ventilador Simplemente doble el exceso de cable y coloque
26. e fan on its side and place on a table Place the power cord through the center of the pedestal and base assembly e Align the pedestal with the tower fan so that the one locking screw hole on the pedestal body is aligned with the rear of the tower fan unit Firmly hold the base steady and rotate the pedestal assembly clockwise to lock the tower fan to the pedestal assembly Fig 5 e Secure the pedestal to the tower fan by inserting and tightening 1 screw in the opening located near the top rear of the pedestal assembly Fig 6 a Positioning po i 1 Hole E Securing the Cord to the Base e With the fan still on its side locate the cord holding bracket on the bottom of the base e Gently pull any slack out of the power cord place the power cord securely in the holding bracket and secure the power cord bracket over the power cord Fig 7 e Return the tower fan to its upright position Note Do not operate the tower fan unless it is in its proper upright position CORD MANAGEMENT The cord management feature is located on the back side of the fan Simply double up the excess cord length and place the two pieces of cord in the notch Fig 8b The notch will hold the cord so that the excess length will not drag on the ground ASSEMBLY INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION REPLACEMENT INSTRUCTIONS A Remove battery door by sliding downward in direction of arrow B Insert 2 AAA batteries i
27. his plug is intended to fit only one way in a polarized outlet If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician DO NOT attempt to defeat this safety feature Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Turn the fan OFF and unplug the fan from the outlet when not in use when moving the fan from one location to another and before cleaning To disconnect the fan first turn the unit OFF grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull the plug by the cord Do not operate the fan in the presence of explosive and or flammable fumes Do not place the fan or any parts near an open flame cooking or other heating appliance Do not operate the fan with a damaged cord or plug or if the product malfunctions is dropped or damaged in any manner see warranty Avoid contact with moving fan parts 12 The use of attachments not recommended by the manufacturer may be hazardous Place the fan on a dry level surface Do not hang or mount fan on a wall or ceiling Do not operate if the fan housing is damaged The Honeywell Trademark is used by Kaz USA Inc under license from Honeywell International Inc Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product 1 16 A loose fit between the AC outlet 18 Do not run fan cord under carpeting Do receptacle and p
28. ide of the plug Slide the door outward until the blown fuse is fully visible Fig 3 e Carefully remove the blown fuse and snap the replacement fuse into place Risk of fire Replace fuse only with 2 5 Amp 125 volt fuse provided with product Fully close the fuse door by sliding back into place Discard the blown fuse The plug should now be ready for normal use e Risk of fire Do not replace attached plug Contains a safety device fuse that should not be removed Discard product if the attached plug is damaged e If you need further information on how or when to replace the fuse in the safety plug please contact Kaz Consumer Relations Department by visiting our website at www kaz com or calling 1 800 477 0457 ASSEMBLY INSTRUCTIONS A Pedestal Assembly e Line up the left and right pedestal assembly and firmly snap together Fig 1 B Base Assembly e Align the two portions of the circular base and snap together by gently pushing the 4 extrusions Fig 2 Item A into the adjacent circles of the connecting piece Fig 2 Item B C Securing the Pedestal to the Base e Align the 3 screw holes on bottom of pedestal with the 3 holes in the base such that the power cord holder is at the rear of the unit Fig 3 e Secure the base assembly to the pedestal by inserting and tightening the 3 screws in the 3 holes located on the bottom of the base Fig 4 D Securing the Tower Fan to the Pedestal e Carefully turn th
29. ig 3 e Quite cuidadosamente el fusible fundido y encaje a presi n el fusible de reemplazo en su lugar Riesgo de incendio Sustituya el fusible s lo con un fusible de 2 5 A 125 V proporcionado con el producto Cierre completamente la puerta del fusible desliz ndola nuevamente hacia su lugar Deseche el fusible fundido El enchufe debe ahora estar listo para uso normal e Riesgo de incendio No sustituya el enchufe adjunto Contiene un dispositivo de seguridad fusible que no debe eliminarse Deseche el producto si el enchufe adjunto est da ado e Si necesita mayor informes de c mo o cu ndo debe cambiar el fusible de seguridad de su enchufe por favor contacte al Departamento de Servicio al Consumidor de Kaz visitando nuestro sitio web en www kaz com o pueden llamar al 1 800 477 0457 18 INSTRUCCIONES DE MONTAJE A Montaje del Pedestal e Alin e el ensamble del pedestal izquierdo y del derecho y encajelos juntos con firmeza Fig 1 B Montaje de la Base e Alinee las dos partes de la base circular y encajelas a presion empujando suavemente las 4 protuberancias Fig 2 Pieza A dentro de los circulos adyacentes de la pieza de conexion Fig 2 Pieza B C Sujecion del Pedestal a la Base e Alinee los 3 agujeros de los tornillos en la parte inferior del pedestal con los 3 agujeros en la base de forma que el sujetador del cable el ctrico est en la parte posterior de la unidad Fig 3 e Asegure el montaje
30. l air comprim e Nettoyez la grille arri re avec un linge doux sec e N immergez JAMAIS le ventilateur et veillez ce qu il ne d goutte pas d eau dans le logement du moteur e N employez PAS d essence de diluant ou d autres produits chimiques pour le nettoyage e Vous pouvez ranger le ventilateur sans le d monter couvrez le afin qu il ne s empoussi re pas Rangez le dans un endroit frais et sec SERVICE LA CLIENT LE Envoyez vos questions ou commentaires Kaz USA Inc l Appelez sans frais au 1 800 477 0457 Consumer Relations Dept Courriellez consumerrelations kaz com 250 Turnpike Road Ou visitez notre site Web au www kaz com Southborough MA 01772 Etats Unis Veuillez pr ciser le num ro de mod le REMARQUE EN CAS DE PROBL ME COMMUNIQUEZ D ABORD AVEC LE SERVICE LA CLIENTELE OU CONSULTEZ LA GARANTIE NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU LIEU D ACHAT N ESSAYEZ PAS D OUVRIR LE LOGEMENT DU MOTEUR VOUS MEME SOUS PEINE DE RISQUER L ANNULATION DE LA GARANTIE L ENDOMMAGEMENT DU VENTILATEUR OU DES BLESSURES CORPORELLES 15 GARANTIE LIMITEE DE 1 AN Pri re de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit A Cette garantie limit e de 1 an s applique la r paration ou au remplacement d un produit comportant un vice de mati re ou de main d uvre Cette garantie ne s applique pas aux d g ts d coulant d un usage commercial abusif ou d raisonnable ni aux d g ts
31. lateur au pi destal fig 5 e Attachez le pi destal au ventilateur en ins rant et en serrant une vis dans l orifice situ pres du haut l arri re de l ensemble du pi destal fig 6 E Fixation du cordon d alimentation au socle e Le ventilateur tant toujours sur son flanc rep rez la rainure destin e au cordon sous le socle e Tirez d licatement le cordon pour le tendre ins rez le dans la rainure puis immobilisez le avec la patte de fixation fig 7 e Remettez le ventilateur colonne d aplomb Remarque Ne faites fonctionner le ventilateur que s il est parfaitement vertical GESTION DU CORDON Le dispositif de gestion du cordon se trouve sur la face arri re du ventilateur Faites une boucle du cordon exc dentaire puis ins rez les deux parties du cordon dans l encoche fig 8b L encoche maintiendra le cordon afin que la longueur en trop ne traine pas par terre INSTRUCTIONS DE MONTAGE MISE EN PLACE DES PILES DE LATELECOMMANDE INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT A Faites glisser le volet du compartiment des piles dans le sens de la fleche B Placez 2 piles AAA tel que l indiquent les guides directionnels des rainures fig 9 Les piles sont fournies C Faites coulisser le volet du compartiment dans le sens inverse de la fleche jusqu a ce qu il s assujettisse fermement REMARQUE NE MELANGEZ NI DES PILES USAGEES ET NEUVES NI DES PILES ALCALINES STANDARD CARBONE ZINC ET RECHARGEAB
32. lug may cause not cover cord with throw rugs runners overheating and a distortion of the plug or similar coverings Do not route cord Contact a qualified electrician to replace under furniture or appliances Arrange loose or worn outlet cord away from traffic areas and where it 17 Do not operate any fan with a damaged will not be tripped over cord or plug Discard any damaged fan WARNING To Reduce The Risk of Fire or return the fan to the retailer where the Electric Shock Do Not Use This Fan With fan was purchased or request a return Any Solid State Speed Control Device authorization to return to Kaz USA Inc for examination and or repair FUSED SAFETY PLUG FOR US ONLY Thank you for your purchase This fan features a fused safety plug which is designed to cut off electric current to the fan if an electrical fault occurs Please see below for more information on how to properly use your fan and replace the safety plug fuse if needed other than the one supplied USER SERVICING INSTRUCTIONS e Grasp plug and remove from the receptacle or other outlet device Do not unplug by pulling on cord e f your fan loses power and you suspect that the fuse on your fan has blown you should first remove the spare fuse holder attached to the cord plug Fig 1 Remove the spare fuse from the plastic spare fuse holder and set the spare fuse aside Fig 2 e You can gain access to the blown fuse by sliding open the door found on the s
33. nto the remote following the directional guides in the recessed slots Fig 9 Batteries are included C Replace battery door by sliding upward opposite of arrow direction until door snaps in place NOTE DO NOT MIX OLD AND NEW BATTERIES DO NOT MIX ALKALINE STANDARD CARBON ZINC OR RECHARGEABLE NICKEL CADMIUM BATTERIES SEE RECYCLERS IN YOUR AREA FOR PROPER DISPOSAL OF BATTERIES HY 254 SERIES FAN OPERATION On Off Model HY 254 To turn fan on press the Power button 5 located on the left side of the control panel Qu jet Set Speed Control The fan will automatically start on Sleep speed when initially turned on To adjust the speed up or down press the Fan Speed button repeatedly to increase level Oscillation To activate the Oscillation feature press the Oscillation button 5 once Press the Oscillation button again to turn the Oscillation feature off Timer Choose from 1 2 4 or 8 hour settings by performing the following function e 1 hour Press the Timer button O once e 2 hours Press the Timer button twice e 4 hours Press the Timer button a third time e 8 hours Press the Timer button a fourth time Press the Timer button a fifth time to turn the Timer feature off 4 HY 254 SERIES REMOTE CONTROL OPERATION On Off Press the Power button once to turn the fan on Press the Power button a second time to turn the fan off Speed Control The fan will automatically st
34. obiles La marque de commerce Honeywell est utilis e par Kaz USA Inc avec l autorisation de Honeywell International Inc Honeywell International Inc ne fait aucune assertion et n offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit 12 L emploi d accessoires non recommand s par Inc pour le faire v rifier et r parer au le fabricant peut se r v ler dangereux besoin 13 Posez l appareil sur une surface plane et s che 18 Ne pas acheminer le cordon sous de la 14 N accrochez pas le ventilateur au mur ou au moquette Ne pas le recouvrir de carpettes plafond tapis de corridor ou rev tement de sol de ce genre Ne pas passer le cordon sous des meubles ou des appareils De plus y l loigner du passage afin qu il ne risque courant peut surchauffer et se deformer 9 passag q q Demandez un lectricien de remplacer toute peace aire Tepung prise de courant us e AVERTISSEMENT Pour r duire le risque 17 Ne pas faire fonctionner un ventilateur d incendie ou de choc lectrique ne faites dont le cordon ou la fiche est endommag PAS fonctionner le ventilateur avec une 15 Ne vous en servez pas si le bo tier est abim 16 Une fiche mal assujettie dans la prise de Mettre tout ventilateur abim au rebut commande de vitesse transistoris e autre le retourner au lieu d achat ou demander que celle qui est fournie l autorisation de le renvoyer Kaz USA FICHE DE S CURIT AVEC FUSIBLE TATS UNIS SE
35. producto Si el fusible de reemplazo se quema puede haber un corto circuito y el producto debe ser desechado o regresado a una tienda de servicio autorizado para revisi n y o reparaci n 1 Utilice este ventilador s lo como se describe en este manual Otros usos no son recomendados ya que pueden resultar en incendio descarga el ctrica o lesiones corporales 2 Este producto est hecho para utilizarse SOLO en el hogar y no para uso comercial industrial o en el exterior Honeywell QUIETSET VENTILADOR DE TORRE Series HY 254 Series HY 280 3 Para proteger contra descarga el ctrica no coloque el ventilador en la ventana sumerja en agua la unidad el enchufe o el cable o rocie con liquidos Este aparato tiene un enchufe polarizado una pata de la clavija es mas ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga este enchufe fue pensado para entrar solo en una direcci n en un tomacorriente polarizado Si la clavija no entra completa en el tomacorriente volt elo si aun asi no entra contacte a un electricista calificado NO intente vencer esta caracteristica de seguridad 5 Es necesaria supervision directa cuando este aparato sea utilizado por o cerca de ninos 6 APAGUE y desconecte el ventilador del tomacorriente cuando no este en uso cuando lo mueva de un lugar a otro y cuando lo limpie 7 Para desconectar el ventilador primero APAGUE la unidad tome el enchufe y retirelo del tomacorriente
36. ress the Power button once to turn the fan on Press the Power button a second time to turn the fan off Speed Control The fan will automatically start on Sleep speed when initially turned on To adjust the speed up or down press the Fan Speed button repeatedly to increase level Oscillation To activate the Oscillation feature press the Oscillation button C once Press the Oscillation button again to turn the Oscillation feature off HY 280 SERIES REMOTE CONTROL OPERATION CONTINUED Temperature Mode can be accessed through the remote control A Press the Temperature Mode button i once and release Display will begin to flash B Press the and buttons to change the setpoint Note Once the setpoint is selected the fan speed will adjust automatically to achieve the desired temperature The fan will stop if the room temperature drops below the setpoint and will restart if the room temperature climbs above the setpoint Remote Control Storage When it is not in use the remote control may be stored in the recessed area located behind the controls Fig 11 USER SERVICING INSTRUCTIONS CLEANING AND STORAGE e Ensure the fan is turned off and unplugged e Use only a soft cloth to gently wipe the outer surfaces of the fan clean e To clean between the grills and fan blade area we recommend using a pipe cleaner flexible dust wand vacuum cleaner or compressed air to gently remove the dust
37. s and hold the Temperature Control Button to enter temperature mode B Current room temperature is displayed for 3 seconds then display begins to flash at 1 second intervals If temperature is not selected unit will revert back to speed mode after 10 seconds C Press the temperature button repeatedly to increase the temperature by one degree intervals starting from room temperature You will have to cycle through 90 to get back to the 60 point This is the minimum For Canada the temperature cycle range is 15 C to 30 C D Once the desired temperature is selected the fan will revert back to room temperature display Note The fan speed will adjust automatically to achieve the desired temperature The fan will stop if the room temperature drops below setpoint and will turn on again if the room temperature climbs above setpoint e lf the user hits the Power button this will override all functions and the unit will shut OFF The temperature setting will be cleared e lf the Timer button is selected the temperature will not be affected The chosen temperature will remain in effect and the room temperature will continue to be displayed Timer will function with or without Temperature Mode Note If user hits the speed button this will also override temperature mode If the oscillation button is selected the Temperature Mode will not be affected HY 280 SERIES REMOTE CONTROL OPERATION On Off P
Download Pdf Manuals
Related Search