Instrucciones de servicio
Contents
1. 32798 ES 121023 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales 316L equivale a 1 4404 o 1 4435 316Ti equivale a 1 4571 Materiales Carcasa Pl stico PBT Terminal de conexi n a tierra 316Ti 316L Peso aprox 0 5 kg 1 102 Ibs Condiciones ambientales Temperatura ambiente 40 85 C 40 185 F Temperatura de almacenaje y transporte 40 85 C 40 185 F Circuito de alimentaci n y se al transmisor de presi n Tensi n de trabajo ver la instrucci n de servicio del transmisor de presi n correspondiente Corriente de se al en dependencia del transmisor de presi n 4 20 MA 04 20 mA HART Circuito de alimentaci n y se al del transmisor de temperatura T 32 1S Los datos representan un resumen de la hoja de datos WIKA TE 32 04 La hoja de datos est en www wika com Pir metro de resistencia el ctrica montado Pt 100 seg n DIN EN 60751 en el VEGAWELL Tensi n de servicio Ug 10 5 30 VDC Corriente de se al 4 20 mA HART seg n 20 80 C 4 176 F Error de medici n seg n DIN EN 60770 0 04 del margen de medici n 23 C 5 K Coeficiente de temperatura Tk5 0 1 del rango de medici n 10 Kra Carga Ra Ra lt Up 12 V 0 0255 A con Ra in Q y Us in V Datos electromec nicos Racor atornillado para cables 2 x racor atornillado para cables M20 x 1 5 a de cable 5 9 mm Terminales con tornillo para secci n trans 2 5 mm AWG 14 versal de c2. 8 1 Secuencia de desmontaje 18 8 2 Eliminaci n usus 18 9 Anexo 9 1 Datos t cnicOS o ooooooooomco o c 19 9 2 Medidas lt lt ocooooosorsioriina zerez ea 21 2 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 ndice bea Documentaci n adicional Consejos Para el empleo y la operaci n seguros del equipo se necesita adicionalmente la instrucci n de servicio del transmisor de presi n correspondiente Estado de redacci n 2012 08 02 VEGABOX 02 1 Acerca de este documento VEGA 1 Acerca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones suministra las informaciones necesarias para el montaje la conexi n y configuraci n as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en marcha y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como parte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al contenido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir fallos o interrupciones Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o
3. VEGA Prestar atenci n a las indicaciones de seguri dad Atender las ins trucciones de Ex seguridad para aplicaciones Ex Seleccionar el cable de conexi n 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes e Conectar solamente en estado libre de tensi n En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripciones los certificados de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y equipos de alimentaci n El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas superiores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Emplear cable con secci n redonda Un di metro exterior del cable de 5 9 mm 0 2 0 35 in garantiza la estanqueidad del racor Si se emplea cable de otro di metro o secci n cambiar la junta o emplear un racor atornillado adecuado En caso de conexi n simult nea del transmisor de temperatura opcional integrado se necesita cable de cuatro hilos y cable de seis hilos durante la conexi n a un transmisor de temperatura externo 10 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n Seleccionar ca ble de conexi n para aplicacio nes Ex Blindaje del cable y co nexi n a
4. da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de operaci n Esa flecha caracteriza un paso de operaci n individual Secuencia de operaci n Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuen ciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de bater as y acumuladores VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 2 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo acorde con las prescripciones VEGABOX 02 es una carcasa compensadora de presi n para los transmisores de presi n VEGAWELL 52 y VEGAWELL 72 El transmisor de temperatura integrado opcionalmente sirve para la conexi n al term metro de resistencia Pt 100 integrado en el transmisor de presi n en dependencia de la versi n 2 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones s
5. 9 AA Fig 4 Ocupaci n de terminales VEGABOX 02 1 Hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 2 Blindaje Numero del con Color del conductor pola Terminal del VEGABOX 02 ductor ridad 1 pardo 1 2 azul 2 3 amarillo 2 Blindaje Tierra el OI GO ol GOIO GO o o aj GOO GOO E GDS ii Fig 5 Ocupaci n de terminales VEGABOX 02 1 Hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de an lisis Se al transmisor de presi n 2 Hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de an lisis L neas de conexi n pir metro de resistencia el ctrica Pt 100 3 Blindaje N mero del con ductor Color del conductor pola ridad Terminal del VEGABOX 02 1 pardo 1 2 Conectar el blindaje en los terminales de puesta a tierra Conectar a tierra e terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la carcasa a tierra seg n las prescripciones Ambos terminales se encuentran conectados galv ni camente 3 Conectar el blindaje en los terminales de puesta a tierra Conectar a tierra e terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la carcasa a tierra seg n las prescripciones Ambos terminales se encuentran conectados galv ni camente VEGABOX 02 13 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGAWELL 52 4 20 mA HART VE
6. AWELL 52 4 20 mA HART Pt 100 VEGAWELL 72 4 20 mA VEGAWELL 72 4 20 mA HART VEGAWELL 72 4 20 mA HART Pt 100 VEGABOX 02 3 Descripci n del producto VEGA Alimentaci n de tensi n Embalaje Transporte Inspecci n de transpor te Almacenaje Temperatura de almace naje y transporte El cable de conexi n del sensor y la l nea de alimentaci n se conectan a la VEGABOX 02 La conexi n se realiza a trav s de bornes con tornillos 3 3 Embalaje transporte y almacenaje Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un control seg n la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especiales se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Deseche los desperdicios de material de embalaje a trav s de empresas especializadas en reciclaje Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atenci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integridad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados has
7. GAWELL 72 4 20 mA HART Pt 100 Numero del con Color del conductor pola Terminal del VEGABOX ductor ridad 02VEGABOX 02 2 azul 2 3 Blanco 3 4 amarillo 4 5 Rojo 5 6 negro 6 Blindaje Tierra el La ocupaci n de bornes siguiente es valida para el VEGABOX 02 con transmisor de temperatura integrado para Pt 100 E GDS iii Fig 6 Ocupaci n de bornes VEGABOX 02 con transmisor de temperatura integrado 1 Hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de an lisis Se al transmisor de presi n 2 Para la alimentaci n de tensi n o para el sistema de an lisis se al transmisor de temperatura 3 Blindaje N mero del con ductor Color del conductor pola ridad Terminal del VEGABOX 02 1 pardo azul Blindaje Tierra el 4 Conectar el blindaje en los terminales de puesta a tierra Conectar a tierra el terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la carcasa a tierra seg n las prescripciones Ambos terminales se encuentran conectados galv ni camente 14 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 0 Color del conductor pola Borne transmisor de tem ridad peratura para Pt 100 3 Blanco 1 4 amarillo 2 5 Rojo 3 6 negro 4 VEGABOX 02 15 6 Poner en funcionamiento VEGA 6 Poner en funcionamiento 6 1 Paso
8. Instrucciones de servicio VEGABOX 02 Cli Document ID 32798 Presi n de proceso Hidrost tico D ndice VEGA Indice 1 Acerca de este documento Wid FUNCI N ENEA 4 1 2 Grupo destinatario aaa anaana 0 000000 0 4 1 3 Simbolog a empleada 00008 4 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado o o o o oooooooo 5 2 2 Empleo acorde con las prescripciones 5 2 3 Aviso contra uso iNCOrrect0 o o o o 5 2 4 Instrucciones generales de seguridad 5 2 5 Instrucciones de seguridad para zonas Ex 5 2 6 Instrucciones acerca del medio ambiente 6 3 Descripci n del producto 3 1 EStuCtUNa 2 22920 0d bie dt 7 3 2 Principio de Operaci n o o o o o ooo o oo 7 3 3 Embalaje transporte y almacenaje 8 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales 004 9 4 2 instrucciones de montaje 9 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi6n 44 10 5 2 Pasos de conexiOn eee eee 11 5 3 Esquema de GOGO 12 6 Poner en funcionamiento 6 1 Pasos de puesta en marcha transmisor de presi n 16 6 2 Pasos de puesta en marcha transmisor de TOMPOFatura 2 iia a cae ie be pg eeren 16 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento o o ooococococooooo o o 17 7 2 Reparaci n del equipo u z 17 8 Desmontaje
9. able de hasta 5 Dentro del rango de temperatura ambiental est ndar 40 85 C 40 185 F VEGABOX 02 19 Medidas de protecci n el ctrica Tipo de protecci n IP 65 Categor a de sobretensi n lll Clase de protecci n I Homologaciones Los equipos con homologaci n pueden tener datos t cnicos diferentes en dependencia de la versi n Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizaci n correspondientes Los mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www vega com a trav s de VEGA Tools y serial number search as como a trav s de Downloads y Homologaciones 20 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 9 2 Medidas VEGABOX 02 38mm 72mm 2 53 64 Kaan da AAA 1 1 2 eee ST al BRS 6 VEA als ez E SESZ de d 5 57 f O SG E ba TO do EE M20x1 5 Fig 7 VEGABOX 02 VEGABOX 02 con tapa protectora contra agentes meteorol gicos 100mm 3 15 16 72mm 2 53 64 AG LSI EO AY e VEEA e E q 5 E 8 el T z y S Fig 8 VEGABOX 02 con tapa protectora contra agentes meteorol gicos 21 VEGABOX 02 9 Anexo VEGA 9 3 Derechos de protecci n industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Fu
10. ador 5 Insertar los extremos de los conductores en los terminales seg n el esquema de conexi n 6 Apretar el terminal de tornillo nuevamente con un destornillador Comprobar el asiento correcto de los conductores en los terminales tirando ligeramente de ellos 8 Apretar la tuerca de uni n del racor pasacables la junta tiene que abrazar el cable completamente 9 Conectar la l nea de alimentaci n seg n los pasos 3 a 8 10 Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexi n el ctrica 5 3 Esquema de conexi n IZI SIG HSIN Ola dof oo DH O bekei Fig 3 Ocupaci n de terminales VEGABOX 02 1 Hacia la alimentaci n de tensi n o hacia el sistema de evaluaci n 2 Blindaje Numero del con Color del conductor pola Terminal del VEGABOX 02 ductor ridad 1 pardo 1 2 azul 2 D Conectar el blindaje en los terminales de puesta a tierra Conectar a tierra el terminal de puesta a tierra en la parte exterior de la carcasa a tierra seg n las prescripciones Ambos terminales se encuentran conectados galv ni camente 12 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 VEGA 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGAWELL 72 VEGA BAR 74 75 4 20 mA HART VEGAWELL 52 4 20 mA HART VE GAWELL 72 4 20 mA HART Pt 100 9
11. e pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este equipo por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del equipo a causa de montaje o ajuste err neo 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico considerando las prescripciones y recomendaciones normales El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instruc ciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de accidentes El equipo solamente puede emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable por el funcionamiento sin fallos del equipo Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones 2 5 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de instruc ciones y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex VEGABOX 02 2 Para su seguridad VEGA 2 6 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de
12. hiltach Germany 2012 Reservado el derecho de modificaci n 32798 ES 121023
13. mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos prestando atenci n a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 3 Descripci n del producto Alcance de suministros Componentes Campo de aplicaci n 3 Descripci n del producto 3 1 Estructura El alcance de suministros comprende Carcasa compensadora de temperatura VEGABOX 02 Tapa protectora contra agentes meteorol gicos opcional Documentaci n Este manual de instrucciones El VEGABOX 02 est formado por los componentes e Carcasa compensadora de temperatura e Pir metro de resistencia el ctrica para Pt 100 integrado opcionalmente e Tapa protectora contra agentes meteorol gicos opcional Fig 1 VEGABOX 02 1 Tapa de la carcasa 2 Carcasa 3 Compensador de presi n 3 2 Principio de operaci n El VEGABOX 02 es una carcasa compensadora de presi n para transmisores de presi n con cable de conexi n con l nea capilar integrada Es especialmente adecuado para los transmisores de presi n VEGA siguientes VEGAWELL 52 4 20 mA VEGAWELL 52 4 20 mA VEG
14. nuestra p gina principal www vega com en Empresas VEGA internacional VEGABOX 02 17 8 Desmontaje 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atenci n a condiciones de proceso peligrosas tales como p Ej presi n en el dep sito altas tempera turas productos agresivos o t xicos etc Atender el cap tulo 3 Montaje y 4 Conexi n a la alimentaci n de tensi n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa 8 2 Eliminaci n El equipo se compone de materiales recuperables por establecimiento especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Directiva WEEE 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de materias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma especializada consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devoluci n 18 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE
15. rther information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte Nahere Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com IOI npoaykuun ZOOM BETA 3aLuuuiatroTCA no Bcemy MUPy npaBamu Ha UHTennekTyanibHytO COOCTBEHHOCTE LanbHenwyto nH popma no CMOTPuUTe Ha Ca Te www vega com VEGARI gt RELRE SAF MRP H 55251630 BIGE lt www vega com gt 9 4 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal 22 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 9 Anexo 23 VEGABOX 02 EZOLSL SA 86 LE VEGA Fecha de impresi n VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemania Tel fono 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail info de vega com www vega com ZO CE O Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n O VEGA Grieshaber KG Sc
16. s de puesta en marcha transmisor de presi n La puesta en marcha y el manejo del sensor correspondiente se realiza seg n la instrucci n de servicio del sensor 6 2 Pasos de puesta en marcha transmisor de temperatura La puesta en marcha y la configuraci n del sensor del transmisor de temperatura se realizan seg n la instrucci n de servicio Transmisor de temperatura Tipo T32 en www wika com 16 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el r gimen normal de funcionamiento 7 2 Reparaci n del equipo Proceder de la forma siguiente si es necesaria una reparaci n En Internet puede descargarse de nuestra p gina principal www vega com en Descargas Formularios y Certificados Formulario de reparaci n un formulario de devoluci n 23 KB De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones e Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad eventualmente en la parte externa del equipo e Favor de solicitar la direcci n para la devoluci n a su represen taci n correspondiente Usted puede encontrar la representaci n correspondiente en
17. ta el montaje y almacenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cnicos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 VEGABOX 02 ESO LSLE ZIORAZE 32798 ES 121023 4 Montaje Posici n de montaje he Humedad Variantes de montaje 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales El VEGABOX 02 se puede montar en cualquier posici n Sin embargo se recomienda el montaje vertical De esta forma se evita la contaminaci n del dispositivo compensador de presi n y la penetra ci n de humedad Indicaciones En el compensador de presi n tiene que predominar la misma presi n atmosf rica que en el punto de medici n En caso contrario se pueden producir falsificaciones del valor de medici n Emplear el cable recomendado ver capitulo Conexi n a la alimentaci n de tensi n y fije el racor atornillado para cables 4 2 instrucciones de montaje El VEGABOX 02 se puede montar de las formas siguientes e En regleta de montaje de 35 x 7 5 seg n EN 50022 e en placa de montaje o en la pared VEGABOX 02 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n
18. tierra Blindaje y conexi n a tierra para aplicaciones Ex oO Fig 2 Conexi n del VEGABOX 02 al sensor En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especificaciones de montaje correspondientes Si es necesario cable blindado conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el VEGABOX O2hay que conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que estar conectado con la conexi n equipotencial En caso de esperarse corrientes equipotenciales hay que realizar la conexi n por el lado de evaluaci n a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se conserva el efecto protector para las se ales par sitas de alta frecuencia En caso de aplicaciones Ex se recomienda la conexi n a tierra del sensor por un solo lado ver EN 60079 14 5 2 Pasos de conexi n Proceder de la forma siguiente VEGABOX 02 11 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VEGA VEGAWELL 52 72 4 20 mA 1 Fijar a presi n el VEGABOX 02 en una regleta de montaje o atornillarlo una placa de montaje 2 Aflojar los tornillos de la tapa y quitarla Empujar el cable del sensor en el VEGABOX 02 a trav s del racor atornillado para cables Aflojar el terminal de tornillo con un destornill
Download Pdf Manuals
Related Search