Home

E - ZARGES

1. 33 560 33 PUESTA EN MARCHA L R R AA a adi 34 Disposiciones de Seguridad ss eee iii iii as eee iii aia3 l 34 Primera puesta en maroha s ya id 36 Construcci n b sica 36 CONSONANCIA axa D b b b 37 Servicio de corriente alterna de 230 37 Servicio de bat ria d 24 V J a 37 Conexi n el ctrica para la utilizaci n de caja de enchufe de 20 60 o maluna mahan aaa 38 Servicio de la plataforma elevadora de trabajo 39 Conectado control de los indicadores cacon 39 Selecci n del puesto de 0 40 Extendido y recogido de la plataforma de trabajo 40 Descargado de emergencia rr 41 Manejo de los funcionamientos de parada de emergencia 41 Puesta fuera de servicio rr rrrsssssssssssssssse 41 Montaje y desmontaje del cesto 42 Montaje peraltado del cesto para una persona 43 Montaje y desmontaje del cesto giratorio
2. 46 Servicio del COSO AO lid 43 Servicio del volcador aya Dala eii 45 S mbolos de aviso en la plataforma elevadora de trabajo 6 Sujeci n del brazo 11 u 20 N 290914 IX O ZARGES Professional P gina T Trabajos con los aparatos el ctricos sobre la plataforma elevadora de trabajo 10 Trabajos de mantenimiento en la instalaci n hidr ulica 58 Trabajos de reparaci n en la plataforma elevadora de trabajo 60 Trabajos en instalaciones el ctricas con la plataforma elevadora de trabajo 10 Transporte con volcador accesorios 11 Transporte Sin Volcadot a s b o a 12 A saolun E a s Da am d 11 Disposiciones de seguridad 11 1100000600 a a 5 Most ba 5 V Vista general del modelo 13 NOIA m ul 19 Volcar sin volcador A 13 N 290914 ZARGES Professional 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 Introducci n Las presentes instrucciones de servicio est n solamente validas para los ascensores Zarges con servicio de bater a de 24 V o bien de corriente alterna de 230 V los cuales han sido adjuntados a la homologaci n de tipo de construcci n mencionada de ac
3. Imagen 40 Montaje y desmontaje del cesto giratorio Imagen 41 Empu adura giratoria 6 11 Volcador 6 11 1 Reequipado del volcador Montar el soporte de apoyo 42 1 con 4 tornillos M8x40 con arandelas y tuercas autofrenantes en el componente telesc pico Montar la placa receptora 42 4 con 4 tornillos M10x40 con arandelas y tuercas autofrenantes en el componente telesc pico Tener el cuenta el paso libre al cable al girar hacia adentro el tornillo Colgar la horquilla de apoyo 43 9 de tal manera que el enclavamiento 43 8 y la polea de reenv o 43 7 queden montadas como en la imagen 43 Fijar la horquilla de apoyo con el pivote 43 2 y el pasador el stico 43 1 Colocar el torno con la traviesa 43 4 como en la imagen 43 Atornillar firmemente la traviesa abajo 43 5 con tornillos M10x40 con arandela y tuercas autofrenantes en el carro base Ator nillar firmemente la traviesa arriba 43 3 con tor nillos M10x70 con arandela y tuercas autofre nantes no apretar demasiado fuerte el tornillo para evitar da os de la horquilla y el tubo Sujetar con grilletes el cable de torno 43 6 al carro base Desmontar la polea de reenvio de la horquilla y colocar el cable de torno Montar la polea de reenv o y asegurar el bul n con el pasador el s tico Imagen 43 Montaje del volcador o lt ZARGES Professional N 290914 6 11 2 Servicio del volcador El volc
4. SI O O gt GQ N 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 9 1 2 9 2 2 9 3 2 9 4 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 2 1 4 1 ZARGES Professional P gina ASPEC TOS GENERAL ES ratita 1 nir 6d eelo nat dia 1 POL CE in 1 Homologaci n del tipo de construcci n 1 N y o fecha d Soller uu aa a ayyy za am 2 Derechos de autor y de protecci n scenic di 2 Personal d Servicio il 2 Conservaci n de las instrucciones de servicio 2 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD citando 2 Indicaciones de seguridad b sicas 2 Obligaciones responsabilidad y garant a 3 S mbolos de seguridad Rama ya 4 150 Ci o 5 Uso nana a 5 Deberes especiales del 10 5 Formaci n del personal a yy l 6 S mbolos de aviso en la plataforma elevadora de trabajo 6 Dispositivos de seguridad cupra 7 Interruptor de parada de emergencia r 7 Interruptor de corriente de defecto 8 Interruptor de seguro contra roturas de cadena 2 8 Interruptor de seguridad para el
5. Imagen 27 Esquema de conexiones del sistema hidr ulico 1 2 3 4 5 6 Cilindro hidr ulico 7 V lvula de descenso de presi n 8 V lvula de bloqueo de frenado de 9 de descenso 10 V lvula de paso 3 2 11 V lvula de retenci n 12 Grupo constructivo de v lvula o Dep sito de aceite hidr ulico Filtro de aspiraci n Motor el ctrico 24 V 230 V Bomba de aceite hidr ulico Racor de medici n Valvula limitadora de presi n 100 bar N 290914 5 4 4 Dispositivo de descarga de emergencia Con el dispositivo de descarga de emergencia 28 1 puede ser descargada la presi n del ci lindro hidr ulico cuando no se hace posible el mando el ctrico de la v lvula de bloqueo de frenado de descenso Para el descargado de la presi n tiene que ser abierto lentamente el tornillo moleteado 28 2 en el sentido contrario a las manecillas del reloj para poder as descender el cesto 5 5 Cesto El cesto 29 3 ha sido fabricado de perfil extruido de aluminio y reposa sobre un apoyo de acero galvanizado El suelo est hecho de chapa anti resbalante El apoyo est unido al componente telesc pico por medio de un pivote 29 4 El pivote est asegurado con un pasador el stico 29 1 Como entrada regulable ha sido prevista una traviesa con desplazamiento 29 2 Esta puede ser empujada hacia arriba para la entrada al cesto y retrocede a la posici n inicial por peso propio ZARGES Professional
6. 1 43 IV N 290914 ZARGES Professional P gina 65 10 11 Servicio delcesto giratorio uuu u DU sd 43 6 11 44 6 113 Reequipado del 44 D li Servicio del OLCAY ne aaa 45 6 12 Servicio del cargador de bater a viciosa adi 46 7 B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS SS s ss 48 7 1 Disposiciones de seguridad oi 48 7 2 B squeda de allOS tod 48 7 3 Comprobar cambiar el fusible cortacircuitos 50 7 4 Cambiar el fusible cortacircuitos del cargador de baterla 50 8 MANTENIMIENTOS corra ida 51 8 1 Disposiciones de Seguridad a a rara 51 8 2 Exigencias al personal ejecutor cnc adn 51 8 3 Limpieza de la plataforma elevadora de trabajo 52 8 4 Plan de MINIMO ir 53 8 4 1 Comprobar el funcionamiento del interruptor de corriente de defecto 54 8 4 2 Comprobar el nivel de aceite en el dep sito de aceite hidr ulico 55 8 4 3 Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento ajustarlo 55 8 4 4 Lubiicar los husilos del DrazZ can 55 8 4 5 Comprobar las bater as servicio de bater a de 24 V 56 8 4 6 Comprobar limpiar y rociar las cadenas
7. 2 2 8 Medidas de seguridad en servicio normal 8 Medidas de seguridad en servicio de emergencia 9 Peligros a trav s de la energ a el ctrica 9 Peligros a trav s de la instalaci n hidr ulica 9 Comportamiento durante los trabajos con aparatos el ctricos sobre la plataforma elevadora de 10 Comportamiento durante los trabajos en la instalaci n el ctrica con la plataforma elevadora de 10 Defensa contra incendios ia iRi aa eki x s 10 11 Disposiciones de seguridad LLL 11 Elmbalaib u a b al b au b dal ma 11 MASIA LL aaa aaa ERE Ra baa yaxala 11 Transporte con volcador accesorios 11 Transporte Sin VOleador eii 12 Volcar sin volcador iii iii nan nn rn nennen 13 DESCRIPCI N DE LA PLATAFORMA ELEVADORA DE TRABAJO 13 Vista general del modelo a R am aba 13 N 290914 III O ZARGES Professional P gin
8. F ZARG ep SS HELL Imagen 12 Cesto para dos personas N 290914 19 ZARGES Professional Cesto para una persona con virador Con el empleo del cesto para una persona con virador con N de ped 40177 13 120 kg de carga nominal aumenta considerablemente el alcance de las personas que trabajan El cesto puede girar hasta 360 y retenerse a los 45 La empu adura giratoria para la retenci n 13 1 est montada de f cil manejo en el componente telesc pico No se hace necesario un recambio del brazo Imagen 13 Cesto para una persona con virador Conexi n de aire comprimido Para los trabajos con herramientas neum ticas puede ser equipada o bien reequipada la plataforma elevadora de trabajo con una conexi n de aire comprimido con N de ped 40174 en el brazo telesc pico La conexi n de aire comprimido est concebida para una presi n de servicio de 6 bar Sujeci n del brazo La sujeci n del brazo con N de ped 40178 o 40194 es un componente de accesorio para la conservaci n o bien para el transporte del brazo 5 CONSTRUCCI N Y FUNCIONAMIENTO La secci n Construcci n y funcionamiento contiene la descripci n de los diferentes grupos cons tructivos y componentes 5 1 Carro base El carro base sirve de toma de los diferentes grupos constructivos de la plataforma elevadora de trabajo Ha sido construido de perfil de acero galvanizado El carro base 14 3 tiene cuatro tomas para l
9. Ancho B 0 81 m 0 81 m 0 81 m 0 81 m 1 98 m 1 98 m 2 51 m 2 96 m 1 98 m 1 98 m 2 51 m Altura H SIN 310kg 360 kg 420 kg 480 kg 310 kg 360 kg 420 kg 480 kg bater as Peso con bater as 383 kg 433kg 493kg 553 kg Las mediciones especificadas en la tabla se refieren a la plataforma elevadora de trabajo sin brazo Las mediciones con brazo estan representadas en la secci n 4 3 N 290914 15 O ZARGES Professional 43 Necesidad de espacio en el puesto de trabajo La imagen 7 muestra la necesidad de espacio de la plataforma elevadora de trabajo en el puesto de trabajo a E A 0 Imagen 7 Tama os del puesto de trabajo N de ped 40163 B 40164 B 40165 B 40166 B 40167 ST 40168 ST 40169 ST 40170 ST Zona interior para el cesto para una persona Largo L 1 36 m 1 36 m 1 50 m 1 50 m 1 36 m 1 36 m 1 50 m 1 50 m Ancho B 1 36 m 1 36 m 1 50 m 1 50 m 1 36 m 1 36 m 1 50 m 1 50 m Zona exterior para el cesto para una persona Largo L 2 55 m 2 55 m 3 00 m 3 00 m 2 55 m 2 55 m 3 00 m 3 00 m Ancho B 2 55 m 2 55 m 3 00 m 3 00 m 2 55 m 2 55 m 3 00 m 3 00 m Zona interior para el cesto para dos personas Largo L 1 72 m
10. El mando principal le posibilita al operador elevar o bien descender la plataforma elevadora de trabajo desde el cesto Presionando la tecla T se eleva el cesto Presionando la tecla 4 desciende el cesto Si las teclas se sueltan el cesto se detiene inme diatamente Con el interruptor de parada de emergencia 24 4 se interrumpen los elementos de funcionami ento de la plataforma elevadora de trabajo v ase secci n 2 9 1 Cuando el interruptor de seguro contra rotura de cadena se dispara es indicado este con la luz de control Inspecci n de la cadena 24 1 v ase secci n 2 9 3 5 4 Central electrohidr ulica 5 4 1 Servicio de corriente alterna de 230 V La central electrohidr ulica ha sido montada en el carro base Los diferentes componentes han sido montados en el o junto al dep sito de aceite hidr ulico 25 2 La bomba de aceite hidr ulico es accionada por medio de un motor el ctrico y transporta el aceite hidr ulico hacia el cilindro hidr ulico por medio de una v lvula de paso 3 2 25 3 bajo mando hidr ulico a trav s de la v lvula de bloqueo de frenado de descenso bajo mando el ctrico La presi n de servicio es limitada por medio de una v lvula limitadora de presi n a 100 bar La uni n hacia el cilindro hidr ulico se esta blece a trav s de mangueras de aceite hidr ulico 30 ZARGES Professional Imagen 25 Central electrohidr ulica N 290914 ZARGES Professio
11. Imagen29 Cesto Para la entrada al cesto puede ser utilizada solamente la entrada regulable Est prohibido trepar la barandilla La entrada al cesto est permitido solamente cuando el cesto ha sido descendido completamente N 290914 33 ZARGES Professional 6 PUESTA EN MARCHA 6 1 Disposiciones de seguridad La plataforma elevadora de trabajo puede ser puesta en servicio solamente conforme a su utilizaci n adecuada Es inadmisible el empleo no adecuado Todas las disposiciones de seguridad tienen que ser cumplidas conforme a la secci n 2 La construcci n y el servicio de la plataforma elevadora de trabajo puede ser llevado a cabo solamente por personas apropiadas e instruidas que haya se hayan familiarizado de antemano con estas instrucciones de servicio El manejo de la plataforma elevadora de trabajo deber ser llevado a cabo por dos personas Antes de la utilizaci n de la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser comprobado el estado correcto y funcionamiento de todos los componentes La plataforma elevadora de trabajo no puede ser puesta en servicio en caso de constatarse alg n defecto S lo pueden ser utilizados accesorios del fabricante sin defectos y libres de da os a los cuales se refiere el certificado de comprobaci n La plataforma elevadora de trabajo puede ser puesta en servicio solamente con los brazos que pueden ser utilizados para la respectiva zona de trabajo interior exterior y la plata
12. de vapor para la limpieza de las cadenas Flyer Est prohibida la limpieza de la plataforma elevadora de trabajo con l quidos inflamables A El lavado de la plataforma elevadora de trabajo puede ser llevado a cabo solamente A en los lugares previstos para ello de aceite grasa 5 La limpieza de la plataforma elevadora de trabajo puede realizarse con agua y un aditivo de detergente usual Al mismo tiempo debe atenderse a que no penetre agua en la instalaci n el ctrica Las piezas de pl stico tienen que ser cuidadas con un depurador de pl stico El cable de torno con empleo del volcador accesorios tiene que ser desenrollado completamente y fijado en un contraapoyo La limpieza se realiza con un cepillo met lico y a continuaci n tiene que ser lubricado el cable de torno con aceite hidr ulico 52 N 290914 8 4 Plan de mantenimiento ZARGES Professional Alllevar a cabo los trabajos de mantenimiento tienen que tenerse en cuenta los trabajos del pasado vencimiento por ej si el mantenimiento se lleva a cabo anualmente entonces tienen que realizarse tambi n los trabajos semestrales mensuales y para cada puesta en marcha Intervalo de Lugar de mantenimiento Actividad de Ejecutor Observaci n mantenimiento mantenimiento Antes de cada Interruptor de corriente de 1 Comprobar Operador 8 4 1 puesta en marcha defecto funcionamiento Dispositivo de parada de
13. e JO119 Uy oea ueb sopiBaja 2 as SIDYVZ 53010 5071 Oy 09 Y HAWD SIDYVZ B l vew p p saBlez 4osu osE p uo 5d o5 1 e s nds p sep og seu e EHE AU elin lqIB u lq enueseb ap eje 1e p 1 B1duo9 eyoay a 1e9 H S SP OJSUINN S9JQUION 01 DOVN 5 sosu sy oleiedv 1ope o dxd gO UH l M 09648 0 91 u3ej1sod DA 09 9 Hquui5 s biez eu Jesnbue 40AE I Ju WY
14. 26 56 8 4 7 Limpiar el filtro de la v lvula respiradora 57 8 4 8 Limpiar y cuidar el torno y el cable de torno 58 8 4 9 Trabajos de mantenimiento en la instalaci n hidr ulica 58 8 4 10 Ajustar los rodillos de nil n de los patines gu as 59 8 5 Combustibles airada rienda 60 8 6 Libro d COMPEODSCI N urna a 60 8 7 Trabajos de reparaci n en la plataforma elevadora de trabajo 60 8 8 iii 60 9 COMPROBACI N DE PRESCRIPCIONES DE PREVENCI N DE ACCIDENTES b py 61 10 RETIRADA DEL SERVICIO Y ALMACENAMIENTO a 61 10 1 Disposiciones de seguridad ts 61 10 2 Condiciones de 62 10 3 Medidas antes de a la retirada del servicio 62 10 4 Medidas durante la retirada del servicio 62 10 5 Puesta en servicio nuevamente despu s de la retirada del servicio 62 Declaraci n de conformidad a 63 N 290914 V O ZARGES Professional Indice alfab tico P gina A Ajustar los componentes telesc picos rodillos de nil n 59 Ajustar los
15. 8 4 6 Comprobar limpiar y rociar las cadenas Flyer Extender completamente el cesto y asegurarlo contra el descenso involuntario por ej con cadenas fijadas a una viga del techo gt Limpiar a fondo las cadenas Flyer Comprobar el estado y desgaste de las cadenas Flyer en especial en la zona de las poleas de reenv o Comprobar la fijaci n de la cadena Flyer a los componentes telesc picos las cadenas Flyer da adas tienen que ser cambiadas Los eslabones de pl sticos faltantes o da ados no menoscaban el funcionamiento y la duraci n de la vida 56 N 290914 9 ZARGES Professional Si las cadenas Flyer est n tan sucias debido al polvo que no se garantice la penetraci n del aceite lubricante tiene que emprenderse una limpieza de las cadenas Limpieza de las cadenas Flyer Cubr ir el carro base con una lona sint tica Limpiar las cadenas Flyer con derivados de la parafina como por ej bencina para limpieza observar las indicaciones de seguridad del fabricante Para la limpieza no pueden ser utilizados detergentes de limpieza en fr o qu micos o l quidos corrosivos o bien con contenido de cido o cloros El empleo de estos agentes qu micos pueden da ar las cadenas r pidamente Para las plataformas elevadoras de trabajo que se emplean en la industria de productos alimenticios se utiliza un aceite fino l quido autorizado por la industria alimenticia En caso de emplearse un aparato de limp
16. La plataforma elevadora de trabajo tiene que ser asegurada contra la utilizaci n no autorizada dur ante el tiempo de retirada del servicio N 290914 61 O ZARGES Professional 10 2 Condiciones de almacenamiento El lugar de almacenamiento tiene que soportar con relaci n a la capacidad de carga el peso de la plataforma elevadora de trabajo Ellugar de almacenamiento tiene que estar asegurado contra heladas mantenerse seco y ventilado Ellugar de almacenamiento de la caja de la bater a con servicio de bater a de 24 V tiene que estar bien ventilado y disponer de un suministro de tensi n de 230 V 10 3 Medidas antes de la retirada del servicio Limpiar a fondo la plataforma elevadora de trabajo v ase secci n 8 3 Comprobar el nivel de aceite hidraulico en caso necesario rellenar vease secci n 8 4 2 Limpiar y aceitar el cable de torno cuando se utilice el volcador accesorios v ase secci n 8 4 8 Comprobar el estado de las bater as limpiarlas en caso necesario v ase secci n 8 4 5 Transportar la plataforma elevadora de trabajo al lugar de almacenamiento v ase secci n 3 3 Si existe posibilidad de espacio montar los brazos y elevar la plataforma elevadora de trabajo lo m s posible hasta que los rodillos de rodadura no rocen con el suelo Si esto no es posible entonces el carro base tiene que ser calzado sobre tarugos de madera Cubrir la plataforma elevadora de trabajo con pa os de algod n 10 4 Medida
17. N 290914 1 ZARGES Professional 1 4 N y o fecha de edici n La fecha de edici n de la instrucciones de servicio en habla alemana es el 26 09 2000 La fecha de edici n de la presente instrucciones de servicio en habla espa ola es el 15 12 2000 1 5 Derechos de autor y de protecci n El derecho de autor de estas instrucciones de servicio quedan reservados para el fabricante e Tambi n quedan reservados todos los derechos en especial para el caso de concesi n de paten te o inscripci n de modelo registrado e La contravenciones que contradigan las indicaciones arriba mencionadas obligan a indemnizaci n 1 6 Personal de servicio El manejo independiente de la plataforma elevadora de trabajo conforme a VBG 14 le est permitido a las personas que hayan cumplido los 18 a os de vida est n instruido en el manejo de la plataforma de trabajo y hayan certificado su habilitaci n al patr n Los operadores tienen que haber sido encargados por escrito de parte del patr n con el manejo de la plataforma elevadora de trabajo S varias personas trabajan con la plataforma elevadora de trabajo entonces el patr n tiene que nombrar a un encargado de la vigilancia 1 7 Conservaci n de las instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio tienen que ser conservadas siempre en la plataforma elevadora de servicio En caso de que las instrucciones de servicio se vuelvan ininteligibles por el uso constante el patr n tiene propo
18. N de edici n de las instrucciones de Servicio a ars 2 Necesidad de espacio en el puesto de trabajo 16 B Peligros a trav s de la energ a el ctrica a 9 Peligros a trav s de la instalaci n hidr ulica di 9 Personal de Servicio Lu u un asa aka 2 Personalespecializado a aaa lio 51 Fe bb 2 566 iS 15 uu u H all gas oa dass b n 60 Placas de ipe u uyana aa da 17 Plan de mantenimiento ie 53 Primera puesta Sima u uuu 36 Puesta en Mal n 34 Disposiciones de SEquiidad u uu u uuu el 34 Puesta fuera de servicio ol 41 Puesta en servicio nuevamente despu s de la retirada del servicio 62 R RECOJO del CE si 40 Reequipar el volcador arrastro 44 Retirada del servicio y almacenamiento eee aaaee esi i iii aaaiei ii iil 61 Disposiciones de seguridad ee 61 Selecci n del puesto d e mando scudo 40 Se alizaci n de la plataforma elevadora de trabajo 17 Servicio de la plataforma elevadora de trabajo 39 Servicio del cargador de bater a
19. calificado o instruido reparaciones llevadas a cabo inadecuadamente utilizaci n de otras piezas de repuesto no originales modificaciones arbitrarias de construcci n en la plataforma elevadora de trabajo inspecciones insuficientes de las piezas de la m quina que est n sometidas al desgaste Casos de cat strofe por acci n de cuerpos extra os y otras fuerzas mayores N 290914 3 ZARGES Professional El explotador tiene que bajo su responsabilidad preocuparse de que sean cumplidas las disposiciones de seguridad conforme a la secci n 2 y siguientes que sea evitado un uso no adecuado v ase secci n 2 5 as como un emplazamiento incorrecto y un manejo inadmisible y que por encima de ello se garantice un uso adecuado v ase secci n 2 4 y que la plataforma elevadora de trabajo sea operada en correspondencia con las condiciones de empleo contractuales acordadas Para el aseguramiento de los derechos de garant a recorte la tarjeta de garant a reveso de estas instrucciones de servicio y env elo completado correctamente a la direcci n del fabricante indicada en la secci n 1 2 2 3 S mbolos de seguridad En las instrucciones de servicio se utilizan las siguientes denominaciones y se ales para los peligros Este s mbolo avisa de un peligro por medio de la tensi n el ctrica peligrosa Este s mbolo avisa de un lugar peligroso A Este s mbolo avisa de peligros a trav s de la bater a Est
20. estado y n mero completo de todos los componentes as como la eficacia de los dispositivos de seguridad La realizaci n de la comprobaci n tiene que ser constatada como diagn stico en el libro de comprobaci n Tienen que hacerse los siguientes registros Fecha y extensi n de la comprobaci n con indicaci n de las comprobaciones parciales por realizar a n Resultado de la comprobaci n con especificaci n de los fallos constatados Dictamen si existen reparos en contra de la puesta en marcha o la continuaci n del servicio Indicaciones sobre comprobaciones necesarias posteriores y Nombre direcci n y firma del comprobador El explotador empresario es responsable del cumplimiento de los plazos de comprobaci n La toma de conocimiento y reparaci n de los fallos constatados tienen que ser confirmados por el explotador con especificaci n de la fecha en el diagn stico de comprobaci n 10 RETIRADA DEL SERVICIO Y ALMACENAMIENTO Si la plataforma elevadora de trabajo es retirada del servicio m s de dos meses por motivos empresariales tienen que ser llevadas a cabo las medidas siguientes descritas a continuaci n antes durante y despu s de la retirada del servicio Para la retirada del servicio por encima del periodo de seis meses tienen que ser tomadas medidas adicionales con el fabricante 10 1 Disposiciones de seguridad Tienen que ser observadas todas las disposiciones de seguridad del cap tulo 2 6 1 y 8 1
21. la plataforma elevadora de trabajo con cesto giratorio puede realizarse en la zona interior solamente con brazos con N de ped 40185 40186 y 40187 Est prohibida la puesta en marcha en la zona exterior Los brazos pertenecientes a cada una de las plataformas elevadoras de trabajo entregables est n estampadas en la placa de tipo en el carro base v ase secci n 4 4 La siguiente tabla muestra las combinaciones posibles de las plataformas elevadoras de trabajo N 290914 13 ZARGES Professional N de ped N de ped N de ped Altura de Tama o del cesto capacidad de del brazo del brazo plataforma carga m x para zona interior exterior Servicio de bater a de 24 V 40163 B 5 80 m Cesto para una persona 120 kg 40182 40186 40163 B 5 80 m Cesto para dos personas 200 kg 40184 40186 40163 B 5 80 m Cesto giratorio 120 kg 40185 40164 B 8 00 m Cesto para una persona 120 kg 40182 40186 40164 B 8 00 m Cesto para dos personas 200 kg 40184 40186 40164 B 8 00 m Cesto giratorio 120 kg 40185 40165 B 10 00 m Cesto para una persona 120 kg 40183 40187 40165 B 10 00 m Cesto para dos personas 200 kg 40185 40188 40165 B 10 00 m Cesto giratorio 120 kg 40186 40166 B 12 00 m Cesto para una persona 120 kg 40183 40187 40166 B 12 00 m Cesto para dos personas 200 kg 40185 40188 40166 B 12 00 m Cesto gir
22. mando principal presionar el conmutador Manejo del mando principal secundario 35 3 7 hacia arriba Si el manejo de la plataforma elevadora de trabajo tiene que efectuarse en el mando secundario presionar el conmutador Manejo del mando principal secundario 35 3 7 hacia abajo 6 5 3 Extendido y recogido de la plataforma de trabajo Mando secundario Presionar hacia arriba el pulsador basculante Elevaci n descenso del cesto 35 4 6 el cesto se eleva Presionar hacia abajo el pulsador basculante Elevaci n descenso del cesto 35 4 6 el cesto desciende Si el pulsador es soltado se detiene el movimiento del cesto r pidamente Mando principal Presionar la tecla 1 36 1 el cesto marcha hacia arriba Presionar la tecla 36 2 el cesto marcha hacia abajo Si las teclas son soltadas el cesto se detiene r pidamente Imagen 36 Mando principal 40 N 290914 ZARGES Professional 66 Descargado de emergencia El funcionamiento Descargado de emergencia puede ser utili zado en caso de fallo de la ins talaci n el ctrica El operador en el cesto y el que descarga por emergencia tienen que mante ner contacto visual y hablado Para el descargado abrir con cuidado y despaci el tornillo moleteado 37 1 La velocidad de descenso del cesto est en dependencia de la abertura del tornillo moleteado Imagen 37 V lvula de descarga de emergencia La zona de
23. n de los trabajos de mantenimiento y cuidado tiene que garantizarse siempre la seguridad de estabilidad de la plataforma elevadora de trabajo Todos las materias residuales tienen que ser eliminadas conforme a las normas de medio ambiente v lidas 8 22 Exigencias al personal ejecutor Operador El operador puede llevar a cabo solamente trabajos de limpieza y cuidado Personal especializado El personal especializado es personal adiestrado el cual a causa de una formaci n como especialista est en la disposici n de constatar los da os en la plataforma elevadora de trabajo y efectuar los trabajos de mantenimiento y reparaci n en la especialidad respectiva por ej hidr ulica electricidad Los trabajos en la instalaci n el ctrica pueden ser llevados a cabo solamente por personal especializado en el sentido de VDE 0100 Los trabajos en la instalaci n hidr ulica pueden ser llevados a cabo solamente por personal formado en hidr ulica N 290914 51 O ZARGES Professional 8 3 Limpieza de la plataforma elevadora de trabajo Antes del comienzo de los trabajos de limpieza tiene que ser cortado el suministro de tensi n hacia la plataforma elevadora de trabajo R Para la limpieza de la plataforma elevadora de trabajo por medio de un aparato para limpieza por chorro de vapor no puede ser dirigido el chorro a los componentes el ctricos Est prohibida la utilizaci n de detergentes en el aparato por
24. s de la v lvula de bloqueo de frenado de descenso bajo mando el ctrico La presi n de servicio es limitada por medio de una v lvula limitadora de presi n a 100 bar La uni n hacia elcilindro hidr ulico se establece a trav s de man gueras de aceite hidr ulico Imagen26 Central electrohidr ulica La v lvula de bloqueo de frenado de descenso est dotada con un dispositivo de descarga v ase secci n 5 4 4 la cual posibilita el descenso del cesto en caso de fallo de la instalaci n el ctrica Con la varilla de medici n de aceite 26 1 es posible el control del nivel de llenado Por motivos de compensaci n de volumen se ha equipado el dep sito de aceite hidr ulico con una valvula de aireaci n y ventilaci n con filtro 26 5 El montaje de las v lvulas ha sido seleccionada de tal modo que tambi n es posible la compensaci n de volumen de la plataforma elevadora de trabajo en estado de volcado Cuando el tiempo de permanencia en la posici n horizontal es muy largo puede salirse el aceite por las v lvulas Antes de la pr xima puesta en marcha debe medirse obligatoriamente el nivel de aceite en el dep sito de aceite hidr ulico A El aceite hidr ulico derramado tiene que ser absorbido inmediatamente con agluti A 192 nante de aceite almacenado y eliminado seg n las prescripciones 5 N 290914 31 O ZARGES Professional 5 4 3 Esquema de conexiones del sistema hidr ulico gt lt
25. seguro contra roturas de 8 a A o A A 1 L Libro de comprobaci n tii sla ad 60 Limpiar el filtro la v lvula 57 Limpiar y cuidar el cable de torno 58 Limpiar y cuidar Elon LL yaaa BR papaya a U ak za 58 Limpieza de la plataforma elevadora de 52 Lubricar el brazo husillo ai 55 M a m 30 Mando Secundario a Zad 23 25 Manejo de los funcionamientos de parada de emergencia 41 li ln u AO 51 DispOSICiones de seguridad resaca 51 Exigencias al personal ejecutor 51 Mediciones Y DEB 15 Medidas antes de la retirada del Servicio I 62 Medidas de seguridad en servicio de 9 Medidas de seguridad en servicio normal acicate 8 Medidas durante la retirada del servicio eb aaa 62 VIII N 290914 ZARGES Professional P gina Montaje peraltado del cesto para una I isi nennen ennn 43 Montaje y desmontaje del cesto giratorio 43 Montaje y desmontaje del esla 42 N
26. un cortocircuito entre los polos positivos y la caja de la bater a El cargado de la bater a puede efectuarse solamente cuando se ha desconectado el suministro de tensi n hacia la plataforma elevadora de trabajo 46 N 290914 ZARGES Professional La tensi n m nima de las bater as debe ser de 8 V si no el inicio autom tico del procedimiento de carga est imposible Si necesario cargar las bater as con un cargador externo Abrir completamente la puerta de la caja de la bater a Conectar el enchufe de la red 48 1 a un suminis o HHR tro de tensi n de 230 V 4 lili Imagen 48 Cargador de bater a Al inicio del procedimiento de carga se enciende el diodo ROJO 48 1 1 El tiempo de carga de una bater a no completamente descargada es de aprox cuatro horas Con el procedimiento de carga casi terminado comienza a destellar el diodo AMARILLO 48 1 2 Terminado el procedimiento de cara se enciende el diodo VERDE 48 1 3 Separar la conexi n a la red y reponer el cable de conexi n a la red en la caja de bater as magen 48 1 Testigo de carga Comprobar el nivel del electr lito agua de las bater as v ase secci n 8 4 5 N 290914 47 O ZARGES Professional 7 B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS La b squeda de fallos se concreta solamente a fallos y servicios err neos los cuales tienen que ser eliminados por el operador los dem s fallos por encima de estos quedan a
27. 00 V 2 A C1 F2 Fusible 100 A C2 FC1 Interruptor de seguro M contra rotura de cadena CH FC2 FC5 Interruptor de seguridad V1 del brazo L1 Luz de control Disposici n C L2 Luz de control STOP P L3 Luz de control Inspecci n de la cadena mando principal o gt cia en el mando principal no insertado completamente el brazo Parada de emergencia mando principal Parada de emergencia mando secundario Rele principal Rel del motor Motor el ctrico Contador de horas de servicio V lvula de bloqueo de frenado de descenso Condensador 60 mF Caja de enchufe de 230 V N 290914 5 3 5 Caja de la bater a La caja de la bater a 22 1 aloja las bater as necesarias para el suministro de corriente 22 3 y el cargador de la bater a 22 2 La caja de la bater a ha sido colgada en el primer componente telesc pico unido firmemente con el carro base Si la plataforma elevadora de tra bajo es equipada con el virador entonces la caja de la bater a tiene que ser colocada al lado de la plataforma elevadora de trabajo Las dos bater as de 12 V est n conectadas en serie de tal manera que la tensi n asciende a 24 V Se trata de bater as que requieren poco mantenimiento de tal manera que el rellenado con agua para bater as se hace necesario s lo raras veces ZARGES Professional magen 22 de la bater a La instalaci n el ctrica de la plataforma elevadora de t
28. 0914 ZARGES Professional La plataforma elevadora de trabajo tiene que ser levantada con el husillo de tal manera que las burbujas queden entre las l neas en ambos nive les de burbuja 32 1 Ellevantado tiene que realizarse cuidadosamente ya que la m s m nima desviaci n del suelo a grandes alturas pueden con llevar a desviaciones verticales considerables Despu s dellevantado tienen que ser aseguradas las manivelas con seguros contra torsi n 31 2 ro Imagen 32 Alinear la plataforma elevadora de trabajo 6 4 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica no puede efectuarse hasta que no se haya llevado a cabo la construcci n b sica 6 4 1 Servicio de corriente alterna de 230 V Conectar el cable de la corriente en la caja de distribuci n con el cable de prolongaci n al suministro de tensi n Abrir con la llave la caja de distribuci n y abrir la tapa 6 4 2 Servicio de bater a de 24 V Colgar la caja de bater as con las leng etas de suspensi n 33 2 y 5 en las tomas 33 1 y 6 en el componente telesc pico Utilizar los asideros 33 3 para levantar Sila plataforma elevadora de tra bajo est equipada con un vol cador accesorios la caja de bater as tiene que ser colocada de tal manera que el enchufe 33 7 pueda ser enchufado en la caja de enchufe 33 4 Imagen33 Montar la caja de bater as N 290914 37 ZARGES Professional Conectar el enchufe 34 2 en la caja de e
29. 1 72 m 2 10 m 2 10 m 1 72 m 1 72 m 2 10 m 2 10 m Ancho B 1 72 m 1 72 m 2 10 m 2 10 m 1 72 m 1 72 m 2 10 m 2 10 m Zona exterior para el cesto para dos personas Largo L 2 55 m 2 55 m 5 00 m 5 00 m 2 55 m 2 55 m 5 00 m 5 00 m Ancho B 2 55 m 2 55 m 5 00 m 5 00 m 2 55 m 2 55 m 5 00 m 5 00 m Zona interior para cesto giratorio No se permite el empleo en la zona exterior Largo L 2 1m 2 1m 2 55 m 3 00 m 2 1m 2 1 m 2 55 m 3 00 m Ancho B 2 1 m 2 1m 2 55 m 3 00 m 2 1m 2 1m 2 55 M 3 00 m O 16 N 290914 4 4 Sehalizaci n de la plataforma elevadora de trabajo La placa de tipo 8 de la plataforma elevadora de trabajo est colocada en el marco base Las especificaciones est n registradas conforme a VBG 14 Los brazos pertenecientes a las plataformas ele vadora de trabajo est n estampados en el campo N DE ESTABILIZADORES STABILISATOREN NR ZARGES Professional Imagen8 Placa de tipo de la plataforma ele La placa de tipo 9 del brazo est pegada al la teral En las superficies recortadas est n estam Opados los datos vadora de trabajo Imagen9 Placa de tipo del brazo 4 5 Datos t cnicos Instalaci n el ctrica servicio de corriente alterna de 230 V Suministro de tensi n Aseguramiento de la l nea de alimentaci n L nea de alimentaci n Interruptor de corriente de defecto Aseguramiento en la caja de distribuci n N
30. 1 Comprobar Operador 6 7 emergencia funcionamiento Plataforma elevadora de Comprobar fun Operador trabajo cionamiento estado y estanqueidad Despu s del Bater as servicio de Cargar Operador 6 12 servicio bater a de 24 V mensual Interruptor de corriente de Comprobar Especialista VBG 4 defecto efectividad el ctrico Dep sito de aceite Nivel de aceite Operador 8 4 2 hidr ulico Rodillo de rodadura y gu a Estado suavidad Operador Freno de estacionamiento Funcionamiento Operador 8 4 3 ajuste semestral Carro base Estado agrietamiento Operador Brazo Estado agrietamiento Operador Cesto Estado agrietamiento Operador Articulaci n giratoria Estado juego axial Operador no existe juego cesto giratorio axial accesorios Husillo brazo Lubricar Operador 8 4 4 Bater as Estado limpiar las Operador 8 4 5 conexiones comprobar nivel y densidad del cido Cadenas Flyer Comprobaci n visual Personal 8 4 6 limpiar y rociar en especializado caso necesario N 290914 53 O ZARGES Professional Intervalo de Lugar de Actividad de Ejecutor Observaci n mantenimiento mantenimiento mantenimiento semestral Filtro de la v lvula Limpiar Ejecutor 8 4 7 continuaci n respiradora Cable de torno Limpiar aceitar Ejecutor 8 4 8 Torno accionamiento Limpiar engrasar Ejecutor 8 4 8 anual Plataforma elevadora de Comprobaci n de Experto 9 trabajo instrucciones de prevenci n de acciden
31. 290914 17 230 V 50 Hz tensi n alterna Interruptor cortacircuito autom tico 16 A tipo C Corte transversal m n hasta 40 m 3 x 2 5 mm tipo HO7RN F Corte transversal m n 40 m 80 m 3 x 4 mm tipo HO7RN F 230 V 16 A 0 03 A 500 V 2 A AN Servicio de bater a de 24 V Suministro de tensi n Bater as Peso de la caja de la bater a Interruptor de corriente de defecto para caja de enchufe Aseguramiento en la caja de distribuci n Cargador de bater a Suministro de tensi n Tensi n nominal para carga Corriente de carga max Corriente de carga de carga de compensaci n Instalaci n hidr ulica Contenido del dep sito Presi n de servicio 46 Equipamiento 4 6 1 Equipamiento b sico ZARGES Professional 24 V tensi n continua a trav s de 2 bater as Tensi n nominal 12 V Capacidad nominal 100 Ah Corriente de comprobaci n en fr o 480 A 73 kg 230 V 16 A 500 V 2 A 0 03 A AN 230 V 50 Hz tensi n alterna 24 V 22A 05A 100 bar El equipamiento b sico de la plataforma elevadora de trabajo abarca Cesto para una persona capacidad de carga de 120 kg escalera Caja de la bater a con cargador para servicio de bater a de 24 V Cuatro brazos el tama o est en dependencia del tipo de la plataforma elevadora de trabajo Caja de enchufe de tensi n alterna de 230 V Instrucciones de servicio 4 6 2 Accesorios Para la plataforma elev
32. ARGES Professional 8 4 5 Comprobar las bater as servicio de bater a de 24 V Desconectar el suministro de tensi n hacia la plataforma elevadora de trabajo y abrir la caja de la bater a Desembornar las bater as para ello desembornar primero el polo negativo para el conectado al borne primero el polo positivo Sacar con cuidado las bater as de la caja de bater as y depositarlas en el suelo Eliminar los restos de oxidaci n en los polos de la bater a y en los bornes limpiar la bater a en parte superior Quitar los tapones de cierre y comprobar el nivel de l quido El l quido tiene que estar aprox a 10 15 mm sobre la placas de plomo Rellenar el l quido faltante con agua destilada Comprobar la densidad de cido con un sif n para cido El valor de densidad tiene que oscilar entre 1 24 y 1 28 kg l Si la densidad del cido est por debajo de 1 24 kg l la bater a tiene que ser cargada Si la densidad del cido entre cada uno de los elementos de una bater a difieren fuertemente probablemente existe un fallo en la bater a La bater a correspondiente tiene que ser comprobada con un aparato de comprobaci n de bater a Cuando se realiza el cambio de una o ambas bater as pueden ser utilizadas sola mente bater as del mismo tipo con iguales datos de potencia y medidas Engrasar grasa libre de cido grasa para los polos y los bornes de la bater a antes del montaje nuevamente
33. Edici n 2000 2001 b N 290914 ZARGES Professional Muy estimado cliente Le rogamos de complementar las informaciones en la siguiente casilla Estas inscripciones le facilitan la comunicaci n con el fabricante en el caso de preguntas eventuales Tipo n m de pedido A o de construcci n N m de serie Fecha de entrega Si Ud desea otras informaciones o si se presentasen otros problemas que no han sido detallados suficientemente en estas instrucciones de servicio puede exigir Ud la informaci n necesaria direc tamente al fabricante v ase secci n 1 2 Le se alamos adem s que el contenido de estas instrucciones de servicio no es parte de ning n acuerdo existente anteriormente ni de promesa o relaci n jur dica existente o que deba cambiar stas Todos los deberes emanan del contrato de compra correspondiente que contiene tambi n las regulaciones de garant a validas v ase tambi n secci n 1 4 Esas disposiciones de garant a contenidas en el contrato ni ser n ampliadas ni limitadas a trav s de la ejecuci n de estas instrucciones de servicio La circulaci n as como la reproducci n de este documento utilizaci n e informaci n de su contenido es permisible solamente con la aprobaci n expresa del fabricante Las violaciones que contradigan las declaraciones arriba mencionadas obligan a indemnizaci n por da os y perjuicios l N 290914 Indice
34. S Para demanda de informac on aclaratoria dir jase por favor a la Firma Optimol lwerke Industrie GmbH 8 6 Libro de comprobaci n Conjuntamente con la plataforma elevadora de trabajo le fue entregado un libro de comprobaci n En ellibro de comprobaci n tienen que ser registrados detalles importantes con respecto a la plataforma elevadora de trabajo Estos son por ej la comprobaci n anual de las prescripciones de prevenci n de accidentes medidas de reparaci n en componentes esenciales carro base componentes telesc picos el cambio de las mangueras hidr ulicas y el aceite hidr ulico 8 7 Trabajos de reparaci n en la plataforma elevadora de trabajo Los trabajos de reparaci n en la plataforma elevadora de trabajo pueden ser realizados solamente por el personal especializado En caso de que se efect en trabajos de reparaci n en las piezas portantes como por ej trabajos de soldadura en piezas estas tienen que ser verificadas por un experto Para los trabajos de reparaci n pueden ser utilizadas solamente piezas originales del fabricante Posterior a los trabajos de reparaci n puede ser puesta en servicio la plataforma elevadora de trabajo solamente cuando se ha constado un funcionamiento correcto A la vez tienen que ser expuestas a un dictamen especial las zonas reparadas y los dispositivos de seguridad 8 8 Piezas de repuesto Las piezas de repuesto originales pueden ser encargadas en la F
35. V en la posici n 0 Con el empleo de la caja de enchufe de 230 V el interruptor de corriente de defecto 35 9 tiene que ser conectado hacia abajo con la plataforma elevadora de trabajo con servicio de bater a de 24 V N 290914 41 O ZARGES Professional Cerrar la tapa de la caja de distribuci n y asegurarla con llave Quitar la llave La llave queda bajo custodia del operador Bajar el brazo por medio de la manivela Antes de bajar el brazo tener en cuenta que los frenos de estacionamiento est n aplicados en los rodillos Levantar el desenclavamiento 38 1 en los brazos y sacar los brazos de carro base Tirar el cable de prolongaci n fuera de la caja de enchufe de la red con servicio de corriente alterna de 230 V y despu s sacarlo del enchufe de la caja de distribuci n Con el empleo de la caja de enchufe de 230 V en la plataforma elevadora de trabajo con servicio de bater a de 24 V tirar el cable de prolongaci n fuera de la caja de enchufe de la pared y despu s sacarlo del enchufe de la conexi n del cable 6 9 Montaje y desmontaje del cesto Imagen38 Desmontar el brazo Esta descripci n es v lida para el montaje y desmontaje de los cestos para una y para dos personas Desmontaje Sacar el pasador el stico 39 1 del pivote 39 3 Sujetar el cesto para dos personas y sacar el pivote sacar el cesto levant ndolo de la plata forma elevadora de trabajo Montaje El montaje se ef
36. a En caso de una modificaci n no acordada con nuestra empresa de los ascensores ZARGES pierde validez esta declaraci n N 290914 63 O Tarjeta de garant a liod 115 solosou e opelAu 8 Jas anb ooye 3 oA8nu enyueseb ozejd 0140 un ulu JOBIA ou Oje f p uoiopuluui j e ap S9421 y sere 10d souep sol us n oxe S Ofen OuuSlui Sp OIQUIBIA o 101 500 olu luueuo uu ap sane e enueseb osn a9ey as uo o95 9 9 esanu unbas uoropolpoul owo Ise OopEn pEul oS e opiq p souep o eu ezian od souep einu lseBs p ja ejuano ou enyueseb onu q S HAQUI sool ne piu u 109 ap sojonpuos soj 0400 se seayeq s lse6s p sez ld se sepo u n ox s enyueseb p aq olu lullu lugui ap sauorseo pul se sepo olu luui duuno ja OU09 ISP 0101 SAUVOIDINISUI SE U09 5 US SABILZ SOJOSUSISE 50 OpEn pe o lduu ja s enyueseb esed 0101 02 pepiliqesuods 1 p sowunse s yen so uolooni suo 5 6 ap S210119 so SOPO e pu nx s eurel e ebau eyoa e ap ed e s Biez s iosu osp SO ered ellueieB5 oye un osa 10d qi l pn O oEx olluo2 un 10d uesed e6a ue e
37. a Mediciones Y PESOS nl s 15 Necesidad de espacio en el puesto de trabajo T 16 Se alizaci n de la plataforma elevadora de trabajo 17 Datos IS6DICOS uuu a b m a r 17 a n a a cian 18 EQUINAmieno DAsICO tacita bird 18 2 01 cia cid 18 CONSTRUCCI N Y FUNCIONAMIENTO cono ro nono cnno nono ro ron s cacon 20 Cano DAS s 20 Componentes telesc picos 22 Instalaci n de suministro de corriente s s s d carentes 23 Servicio de corriente alterna de 230 23 Servicio de bater a de 24 V a 25 Esquema de conexiones del servicio de corriente alterna de 230 V 27 Esquema de conexiones del servicio de bater a de 24 V 28 Saja d la bateria uu b Ya ara bad 29 Cargador d bateria uuu ayasa 29 Mando b cibalc s s 30 Central Eleciohidralita a a q d 30 Servicio de corriente alterna de 230 V 30 Servicio de bater a de 24 V a 31 Esquema de conexiones del sistema hidr ulico 32 Dispositivo de descarga de emergencia
38. aceite hidr ulico 55 Comprobar las Dale AS u III aaa blr Dax l aa 56 Comprobar ajustar el freno de estacionamiento 55 Comprobar cambiar el fusible cortacircuitos 7 50 Comprobar limpiar y rociar las cadenas a 56 Comprobar limpiar y rociar las cadenas 56 Condiciones de almacenamiento para la retirada del Servicio 62 Conectado de la plataforma elevadora de trabajo 39 Conexi n de aire comprimido rr 20 Conexi n CEC A a a an 37 Conservaci n de las instrucciones de servicio a 2 Construcci n DAS ir a saka A led 36 Construcci n y funcionamiento r iii ika aae iii 20 VI N 290914 ZARGES Professional P gina D 1218 ald 17 Deberes del explotador toral 5 Declaraci n d conformidad usina 63 Defensa contra incendios biz iii aqa ulaq ye as 10 Dep sito de herramientas u III a aa 19 Derechos de aller aun odas 2 Derechos de Protecci sussjenas codicia 2 Descar
39. aci n tiene que encontrarse en la posici n OFF El contador de horas de servicio 21 2 cuenta e indica las horas de servicio realizadas con la plataforma elevadora de trabajo El fusible cortacircuitos 500 V 2 A 21 3 protege contra altas tensiones la instalaci n el ctrica dimensionada para 2 A N 290914 25 O ZARGES Professional Imagen 21 Mando secundario 1 Interruptor de corriente de defecto 7 Luz de control STOP 2 Contador de horas de servicio 8 Conmutador Manejo del mando 3 Fusible cortacircuitos 500 V 2 A principal secundario 4 Luz de control Disposici n 9 Pulsador basculante Elevaci n 5 Luz de control Parada de emer descenso del cesto gencia en el mando principal no in 10 nterruptor principal sertado completamente el brazo 11 Pulsador de comprobaci n 6 Luz de control Inspecci n de la cadena La luz de control color naranja Disposici n 21 4 se ilumina despu s que todos los brazos han sido insertados completamente el interruptor de corriente de defecto ha sido conectado en la posici n ON y se ha tirado de ambos interruptores de parada de emergencia El elevado del cesto no es posible si no se ilumina la luz de control Disposici n Si despu s del conectado del interruptor principal 21 10 no se ilumina la luz de control verde Parada de emergencia en el mando principal no insertado completamente el brazo 21 5 uno de los cuatro brazos
40. ado de la plataforma ele vadora de trabajo est permitido solamente estado descendido La conexi n el ctrica tiene que ser desconectada antes del volcado Para el volcado de la plataforma elevadora de trabajo se hacen necesarias como m n dos personas Frenar firmemente la plataforma elevadora de trabajo accionando el freno de estacionamiento en los rodillos de rodadura Introducir cerca de 0 4 m un brazo en cada de los dos alojamientos delanteros 44 1 del carro de base Extender el cable de torno hasta que la marca del cable quede en la chapa V del marco tubular 45 3 Plegar asimismo la horquilla de apoyo 45 5 de tal manera que el cable de torno se man tenga tenso Sacar el pivote 45 4 plegar el apoyo 45 1 como en la imagen 45 insertar el pivote y ase gurarlo con el pasador el stico 45 2 Levantar la plataforma elevadora de trabajo con ayuda de un auxiliar con cuidado por el brazo Al mismo tiempo el operador quita la horquilla de apoyo 46 2 de la plataforma elevadora de trabajo de tal manera que el rodillo de rodadura 46 1 toque el suelo al alcanzar el punto de inversi n El cable de torno tiene que mantenerse tenso todo el tiempo N 290914 45 ZARGES Professional L SN n magen 46 Volcar la plataforma elevadora de trabajo Volcar tanto la plataforma elevadora de trabajo accionando el torno hasta que el apoyo se pose sobre el cojinete de apoyo 47 1 Ret
41. adora de trabajo existe un sinn mero de accesorios Los accesorios pueden ser vueltos a encargar en caso necesario en todo momento en la Firma ZARGES GmbH amp Co KG Brazo Si se planea una modificaci n en el aprovechamiento de la plataforma elevadora de trabajo de la zona interior a la zona exterior se puede volver a encargar los brazos necesarios para su plataforma elevadora de trabajo Por favor apunte en su pedido el tipo exacto de su plataforma elevadora de trabajo o w N 290914 ZARGES Professional Volcador El volcador con N de ped 40172 10 posibilita un transportado de la plataforma elevadora de trabajo con una persona solamente s lo para el volcado a la posici n de transporte y para la inversa se hace necesario un ayudante Adem s dequela plataforma elevadora de trabajo puede ser transportada a trav s de puertas bajas Dep sito de herramientas El dep sito de herramientas con N de ped 40176 11 1 es a causa de una concavidad profunda un posibilidad de dep sito segura para las he rramientas utilizadas en el cesto Est fijada simplemente por dos tornillos Cesto para dos personas Para el empleo del cesto para dos personas con N de ped 40179 12 es aumentada la carga nominal a 200 kg Para ello la plataforma ele vadora de trabajo tiene que ser operada seg n el modelo con otros brazos Est prohibido el empleo del cesto para dos personas con brazos para el cesto para una persona
42. atorio 120 kg 40187 Servicio de corriente alterna 230 V 40167 ST 5 80 m Cesto para una persona 120 kg 40182 40186 40167 ST 5 80 m Cesto para dos personas 200 kg 40184 40186 40167 ST 5 80 m Cesto giratorio 120 kg 40185 40168 ST 8 00 m Cesto para una persona 120 kg 40182 40186 40168 ST 8 00 m Cesto para dos personas 200 kg 40184 40186 40168 ST 8 00 m Cesto giratorio 120 kg 40185 40169 ST 10 00 m Cesto para una persona 120 kg 40183 40187 40169 ST 10 00 m Cesto para dos personas 200 kg 40185 40188 40169 ST 10 00 m Cesto giratorio 120 kg 40186 40170 ST 12 00 m Cesto para una persona 120 kg 40183 40187 40170 ST 12 00 m Cesto para dos personas 200 kg 40185 40188 40170 ST 12 00 m Cesto giratorio 120 kg 40187 14 N 290914 ZARGES Professional 4 2 Mediciones y pesos La imagen 6 muestra en uni n con la siguiente tabla las mediciones y los pesos de las plataformas elevadoras de trabajo L AE magen 6 Mediciones 40163 B 40164 B 40165 B 40166 B 140167 ST 40168 ST 40169 ST 40170 ST ped Largo L 1 38 m 1 38 m 1 38 m 1 38 m 1 38 m 0 81 m 0 81 m 0 81 m 0 81 m 2 96 m 1 38 m 1 38 m 1 38 m
43. bajo del cesto tiene que ser desalojada obligatoriamente de personas y materiales antes del descargado de emergencia Despu s del descargado completo del cesto tiene que ser cerrada la v lvula de descarga de emergencia girando hacia adentro el tornillo moleteado 6 7 Manejo de los funcionamientos de parada de emergencia Cuando se presenta una situaci n de emergencia tiene que ser accionado inmediatamente uno de los dos interruptores de parada de emergencia caja de distribuci n mando principal Los fun cionamientos el ctricos de la plataforma elevadora de trabajo quedan interrumpidos en seguida En caso de presentarse una situaci n de emergencia condicionada por la plataforma elevadora de trabajo no puede ser retomada la puesta en servicio hasta que no se haya eliminado la causa de la situaci n de emergencia Si la situaci n de emergencia no ha sido provocada por la plataforma elevadora de trabajo sino por otras influencias entonces puede ser retomada la puesta en servicio despu s de aclarada la situaci n tir ndose hacia afuera del interruptor de parada de emergencia 6 8 Puesta fuera de servicio Descender completamente la plataforma elevadora de trabajo v ase secci n 6 5 3 Desconectar la plataforma elevadora de trabajo para ello conectar el interruptor de corriente de defecto 35 1 servicio de corriente alterna de 230 V en la posici n OFF o bien conectar el interruptor principal 35 5 servicio de bater a de 24
44. cargo del personal especializado La b squeda de fallos se efect a con la ayuda de la tabla de b squeda de fallos Para localizar un fallo tiene que determinarse primeramente en la columna Fallo el comportamiento err neo de la plataforma elevadora de trabajo En la columna Causa est n representados los motivos del fallo La columna Eliminaci n muestra la medida necesaria para su eliminaci n Si el fallo no puede ser eliminado con la medida representada en la columna Eliminaci n entonces tiene que ser consultado el personal especializado 7 1 Disposiciones de seguridad Son v lidas las disposiciones de seguridad de la secci n 2 y 6 1 El operador no puede abrir las instalaciones el ctricas ni hidr ulicas Estos trabajos quedan reservados para el personal especializado Durante la b squeda de fallos tiene que garantizarse siempre la seguridad en y cerca de la plataforma elevadora de trabajo Si se hace necesario una b squeda de fallo en la plataforma elevadora de trabajo cuando el cesto est elevado el operador no puede encontrarse debajo del cesto A menos que el cesto est asegurado contra el descenso involuntario por medio de medidas apropiadas 7 2 B squeda de fallos Fallo Causa Eliminaci n Puesta en servicio No se ilumina la luz de No insertado el brazo hasta dar tope lnsertar el brazo hasta el tope mec nico control Disposici n se ilumina la luz de control Parada despu s del conecta ide emergencia e
45. cipal Muy bajo el nivel de carga de la bater a Conectar el conmutador en la posici n Mando secundario Tirar el enchufe de la caja de la bater a y cargar la bater a El cesto se eleva muy despacio y baja lentamente No cerrada completamente la valvula de descarga de emergencia Cerrar la v lvula de descarga de emergencia El cesto no se ex tiende completamente Muy bajo el nivel de aceite en el dep sito de aceite Detener el servicio inmediatamente y controlar el nivel de aceite Caja de enchufe de 230 V sin funcio namiento servicio de bater a de 24 V No conectado el interruptor de corriente de defecto Conectar hacia arriba el interruptor de corriente de defecto Se ilumina la luz de control Inspecci n de la cadena Se ha alargado o est rota la cadena Flyer Detener el servicio inmediatamente bloquear el empleo de la plataforma elevadora de trabajo dejar que el especialista elimine los da os Cargador de bater a No hay procedimiento de carga de las bater as Defecto del fusible del cargador de bater a V ase secci n 7 4 N 290914 49 ZARGES Professional 7 3 Comprobar cambiar el fusible cortacircuitos Interrumpir el suministro de tensi n de la plata forma elevadora de trabajo en caso necesario abrir la caja de distribuci n Abrir el porta fusibles 49 1 y quitar el fusible cortacircuitos Comprobar s
46. como m n no ha sido insertado completamente o ha sido accionado el interruptor de parada de emergencia en el mando principal La luz de control roja Inspecci n de la cadena 21 6 se ilumina cuando durante el servicio se alarga o se rompe una de las cadenas Flyer La luz de control roja STOP 21 7 se ilumina cuando ha sido accionado el interruptor de parada de emergencia en la caja de distribuci n Con el presionado del conmutador Manejo del mando principal secundario 21 8 puede ser seleccionado previamente el funcionamiento de elevaci n descenso del cesto entre mando principal y secundario Al accionarse el conmutador hacia arriba se selecciona previamente el servicio de mando principal Al accionarse el conmutador hacia abajo se ajusta el servicio de mando secundario Con el pulsador basculante Elevaci n descenso del cesto 21 9 puede ser elevado o descendido el cesto si previamente ha sido seleccionado el servicio a trav s del mando secundario Presion ndose el interruptor principal 21 10 a la posici n se pone en servicio la instalaci n el ctrica 26 N 290914 ZARGES Professional 5 3 3 Esquema de conexiones del servicio de corriente alterna de 230 V 4 1 2 pe T1 F1 oo 2 n 2x25 A In 2x16 A LI L2 sens 30 mA l1 Interruptor de corriente de L4 Luz de control Inspecci n de la de defecto cadena mando secundario D1 Conmutador Manejo del
47. cos sobre la plataforma elevadora de trabajo La plataforma elevadora de trabajo est equipada con una caja de enchufe de 230 V sta puede ser utilizada para trabajos con aparatos el ctricos S los aparatos el ctricos funcionan con otro suministro de tensi n por ej cable de prolongaci n tienen que ser observadas las siguientes argumentaciones Para llevar a cabo trabajos con aparatos el ctricos parado en el cesto tienen que ser aplicadas las prescripciones de BGI 594 anteriormente ZH 1 228 Para ello es v lido en especial Los aparatos el ctricos pueden ser puestos en servicio solamente con tensi n baja de protecci n 48 V con separaci n de protecci n transformador de separaci n o en caso de estar conectados por medio de un interruptor de corriente de defecto con una corriente de defecto de lt 30 mA 2 15 Comportamiento durante los trabajos en la instalaci n el ctrica con la plataforma elevadora de trabajo Los trabajos cerca o en las instalaciones con energ a aplicada no protegidas no pueden ser llevados a cabo utilizando la plataforma elevadora de trabajo si no esta desconectada la pieza de la instalaci n esta asegurada la pieza de la instalaci n contra la reconexi n se ha determinado la falta de tensi n en la pieza de la instalaci n est cortocircuitada la pieza de la instalaci n por medio de conexi n de tierra y est protegida la pieza de la instalaci n contra piezas adyacent
48. do de la plataforma elevadora de trabajo 3 2 Embalaje Para el transporte de la plataforma elevadora de trabajo no es necesario un embalaje especial Si el transporte se efect a bajo nieve o lluv a tiene que cubrirse la instalaci n el ctrica con una lona sobre la plataforma elevadora de trabajo 3 3 Transporte 3 3 1 Transporte con volcador accesorios Volcar la plataforma elevadora de trabajo con el volcador accesorios v ase secci n 6 11 Transportar la plataforma elevadora de trabajo hasta delante del remolque de tal manera que pueda ser tirada por el torno sobre el re molque Colocar una rampa de acceso de material apropiado al remolque Desmontar los grilletes en el marco base 4 2 Desmontar la polea de reenv o 4 3 en el volcador y quitar el cable de torno montar de nuevo la polea de reenv o Imagen 4 Cable de torno N 290914 11 ZARGES Professional El cable de torno tiene que estar siempre tensado para evitar que se rompan las capas de cable en el tambor de torno Sujetar el cable de torno en el remolque en un lugar apropiado Tirar de la plataforma elevadora de trabajo hacia el remolque accionando la manivela 4 1 Accionar el freno de estacionamiento 5 1 y atar la plataforma elevadora de trabajo al re molque con cinturones de sujeci n Para el descargado de la plataforma elevadora de trabajo de remolque soltar el freno de esta cionamiento y bajar la plata
49. do en concordancia con las directrices CE arriba men cionadas bajo la responsabilidad expresa nica de la Firma ZARGES GmbH amp Co KG Las siguientes normas armonizadas han sido empleadas gt DIN EN 292 Seguridad de m quinas aparatos e instalaciones gt DIN EN 349 Seguridad de m quinas gt DIN EN 414 Seguridad de m quinas gt DIN EN 418 Seguridad de m quinas gt DIN EN 60204 1 equipamiento el ctrico de m quinas gt prEN 280 plataformas elevadoras m viles Para la valoraci n del producto con respecto de la compatibilidad electromagn tica han sido aplicadas las siguientes normas gt DIN EN 50081 1 1992 gt DIN EN 50082 2 1995 gt DIN EN 61000 3 2 1995 gt DIN EN 61000 3 3 1995 La autoridad registrada T V Product Service GmbH Zertifizierstelle RidlerstraBe 31 80339 M nchen ha intervenido en el asunto para gt la conservaci n de los documentos seg n ap ndice VI Directrices CE 89 392 EWG gt la comprobaci n del empleo correcto de las normas armonizadas con confirmaci n gt el control de la puesta a disposici n de los documentos prescritos seg n ap ndice VI Directrices CE 89 392 EWG gt Comprobaci n del modelo de construcci n Certificado de comprobaci n N M6 99 05 12881 128 ZARGES GmbH amp Co KG x r T cnica de aplicaci n T cnica ascensional j ZargesstraBe 7 2 A 82362 Weilheim Weilheim 22 07 1999 Lugar fecha Firma Sello de la firm
50. e s mbolo avisa de peligros a trav s de sustancias corrosivas cido de bater a Este s mbolo avisa de sustancias con peligros de explosi n Este s mbolo prohibe la utilizaci n de fuego Ilama en vivo o fumar N 290914 ZARGES Professional o Este simbolo prohibe el rociar con agua Este simbolo indica sugerencias e indicaciones para el uso ptimo de la plataforma elevadora de trabajo A Este s mbolo da indicaciones para la eliminaci n adecuada y el almacena les miento de desperdicios 2 4 Uso adecuado Las plataformas elevadoras de trabajo descritas en las presentes instrucciones de servicio pueden ser utilizadas para el transporte de personas herramientas y materiales s lo en uni n con cuatro brazos y el cesto Para ello no debe ser sobrepasada la carga m xima Al uso adecuado pertenecen tambi n la observancia de todas las indicaciones de estas instrucciones de servicio y el cumplimiento de los trabajos de mantenimiento y las comprobaciones t cnica de seguridad 2 5 Uso no adecuado Un uso ilegal por consiguiente cualquier divergencia de las especificaciones hechas en la secci n 2 4 de las plataformas elevadoras de trabajo documentadas en las presentes instrucciones de servicio es v lido como uso no adecuado en el sentido de ProdSG estado de 1 8 1997 Esto es v lido tambi n para el desacato de las normas y directrices dictadas en las presentes instrucciones de servici
51. ect a en la sucesi n inversa Observar al montar el pivote que no roce con el cable El pa sador el stico tiene que ser introducido obligatoriamente en el pivote 42 ar Imagen 39 Montar y desmontar el cesto N 290914 6 9 1 Montaje peraltado del cesto para una persona El cesto para una persona 39 1 1 se puede montar en el agujero m s alto del primero elemento telesc pico 39 1 2 Asi la altura de la plataforma aumenta de 0 9 m En este caso precisa siempre utilizar la escalera 39 1 3 para pisar o abandonar la plataforma Este m todo s lo est permitido con las plataformas elevadoras de trabajo con los n meros de pedido 40163B 40164B 40167ST y 4016887 El montaje se hace como indicado en el p rrafo 6 9 6 10 Montaje y desmontaje del cesto giratorio Montaje y desmontaje del cesto giratorio se realiza como descrito en la secci n 6 9 El cesto giratorio pesa 87 kg el montado y desmontado tiene que llevarse a cabo con tres per sonas 6 10 1 Servicio del cesto giratorio Para el desenclavado del cesto giratorio girar la empu adura giratoria 41 1 en el sentido con trario a las manecillas del reloj hasta dar tope Girar el cesto a la posici n deseada Enclavar el cesto girando la empu adura giratoria en el sentido de las manecillas del reloj hasta dar tope Est prohibido trabajar con el cesto no enclavado N 290914 43 ZARGES Professional
52. eda ser da ado por esta acci n 8 N 290914 ZARGES Professional Antes de la puesta en marcha la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser examinada a da os externos reconocibles y funcionamiento de los dispositivos de seguridad por ej interruptor de parada de emergencia Durante el servicio de la plataforma elevadora de trabajo la caja de distribuci n tiene que estar cerrada y quitada la llave 2 11 Medidas de seguridad en servicio de emergencia El dispositivo de descarga de emergencia puede ser utilizado solamente para el descenso del cesto en caso de fallo de la instalaci n el ctrica El patr n tiene que encargarse en el marco del adiestramiento de la formaci n del operador en la funci n del descargado de emergencia El descargado de emergencia puede ser llevado a cabo solamente cuando el operador y la persona auxiliar mantienen contacto visual y hablado Ambas personas tienen que sostenerse de tal manera que se eviten da os durante el proceso de descenso Los tornillos moleteados de la v lvula de descarga de emergencia pueden ser abiertos s lo lentamente para evitar un descenso muy r pido del cesto 2 12 Peligros a trav s de la energ a el ctrica La abertura y los trabajos en la instalaci n el ctrica pueden ser llevados a cabo solamente a trav s de un especialista el ctrico La instalaci n el ctrica de la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser controlada con seguridad los cables
53. el consumidor en correspon dencia con el corte transversal de la l nea 5 3 1 Servicio de corriente alterna de 230 V El elemento central de la instalaci n el ctrica es la caja de distribuci n 18 la cual contiene los componentes necesarios para el mando y ase guramiento de la plataforma elevadora de trabajo En la caja de distribuci n se encuentra el mando secundario con todos los elementos de fun cionamiento Adem s de que ha sido instalado uno de los dos interruptores de parada de emer gencia 18 2 en la caja de distribuci n ZARGES El mando secundario est cubierto con una tapa de pl stico 18 1 y asegurado por medio de una cerradura contra el conectado no autorizado Imagen 18 de distribuci n De la caja de distribuci n se saca el cable de conexi n de 0 5 m de largo Mando secundario El interruptor de corriente de defecto 19 1 protege a los operadores contra las altas tensiones de contacto peligrosas A partir de una corriente de defecto de 30 mA se acciona autom ticamente el interruptor de corriente de defecto Por medio de esto se interrumpe para todos los polos el suministro de tensi n despu s del interruptor de corriente de defecto En este modelo sirve el interruptor de corriente de defecto como interruptor principal para la puesta en servicio de la instalaci n el ctrica A trav s del conectado del interruptor de corriente de defecto en la posici n ON se realiza el conectado de
54. ente Sacar la varilla de medici n del aceite 51 1 del dep sito de aceite El nivel de aceite tiene que estar en las marcas de MIN y MAX La diferencia entre las marcas MIN y MAX es de 2 l Se puede rellenar solamente con aceite hidr ulico au torizado v ase secci n 8 5 Rellenar con aceite hidr ulico a trav s de la aber tura que ha quedado libre al sacar la varilla de medici n del aceite 8 4 3 Comprobar el ajuste del freno de estacionamiento ajustarlo Uno de los dos frenos de esta cionamiento tiene que ser apli cado durante la comprobaci n y ajuste para evitar el desplaza miento de la plataforma eleva dora de trabajo Accionar el freno de estacionamiento el pre sionador fungiforme 52 1 tiene que hundirse aprox 3 hasta 5 mm en la rueda de rodadura Si ste no es el caso soltar la contratuerca 52 2 y destornillar el presionador fungiforme de la pa lanca de accionamiento hasta alcanzar el valor te rico 8 4 4 Lubricar los husillos del brazo Lubricar todos los cuatros brazos con grasa de lubricaci n v ase secci n 8 5 bajo la ayuda de una bomba de grasa Por cada boquilla de engrase 53 1 tienen que bombearse tres veces con la bomba de engrase Distribuir la grasa de lubricaci n subiendo y ba jando el husillo varias veces N 290914 55 ZARGES Professional Imagen51 Varilla de medici n del aceite Imagen 52 Lubricar los husillos del brazo Imagen 53 Z
55. es con energ a aplicada 2 16 Defensa contra incendios En caso de fuego en la instalaci n el ctrica o hidr ulica debe ser utilizado un extintor CO para la defensa contra incendios O 10 N 290914 ZARGES Professional 3 EMBALAJE Y TRANSPORTE La plataforma elevadora de trabajo puede ser movida suavemente a trav s de rodillos de rodadura montados en el marco base 3 1 Disposiciones de seguridad Eltransportado de la plataforma elevadora de trabajo est permitido solamente en estado descendido Posterior al transportado al lugar de emplazamiento o estacionamiento tienen que ser fijados los frenos de los rodillos de rodadura El volcado de la plataforma elevadora de trabajo sin volcador accesorios tiene que ser llevado a cabo con esmero cuidado ya que despu s de ser superado el punto de vuelco la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser sostenida con la mano Para el volcado sin volcador se necesitan tres personas como m nimo Para el transporte en un remolque este tiene que apropiarse para la toma del peso de la plataforma elevadora de trabajo La plataforma elevadora de trabajo tiene que ser emplazada en el remolque de tal manera que no se supere la carga de apoyo La plataforma elevadora de trabajo tiene que ser atada al remolque con cinturones de sujeci n Para eltransporte de la plataforma elevadora de trabajo con servicio de bater a de 24 V tiene que ser desmontada la caja de la bater a antes del volca
56. estacionamiento en los rodillos de rodadura puede ser soltado solamente para el transportado de la plataforma elevadora de trabajo Antes de la utilizaci n de la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser comprobada la alineaci n vertical por medio de dos niveles de burbuja en caso necesario hacer la correcci n con los brazos 34 N 290914 ZARGES Professional Si la plataforma elevadora de trabajo es erigida en recintos de tr nsito de veh culos entonces el lugar de erecci n tiene que ser asegurado con vigas de aviso luces de aviso y puntos de seguridad Durante la elevaci n del cesto y los trabajos desde el cesto el operador tiene que portar un casquillo de protecci n Al elevar del cesto el operador debe asegurarse que hay bastante espacio entre l y la construcci n del techo vigas sobresalientes etc Eso es de importancia particular cuando la elevaci n del cesto se hace del mando segundario gt Peligro de muerte La carga nominal del cesto 120 kg cesto para una persona 200 kg cesto para dos personas 120 kg cesto giratorio no puede ser excedida Dentro de la carga nominal cuentan el operador y el material o herramienta llevadas consigo La entrada al cesto puede realizarse solamente a trav s de la entrada regulable y con el cesto descendido completamente Durante la elevaci n o descenso del cesto el operador tiene que atender a que l mismo y otras personas no sean puestas en peligro Est pro
57. forma elevadora de trabajo del remolque accionando el torno de cable El cable de torno tiene que es tar siempre tenso para garan tizar un enrollado uniforme Virar la plataforma elevadora de trabajo a la magen 5 Freno de estacionamiento posici n horizontal por medio del volcador v ase secci n 6 11 3 3 2 Transporte sin volcador La plataforma de trabajo debe ser transportada sin el volcador s lo en la posici n horizontal Transportar la plataforma elevadora de trabajo hasta delante del remolque de tal manera que pueda ser tirada con el torno de remolque Colocar una rampa de acceso de material apropiado en el remolque Tirar de la plataforma elevadora de trabajo hacia el remolque por medio del torno Accionar el freno de estacionamiento 5 1 y atar la plataforma elevadora de trabajo con cinturones de sujeci n al remolque Si la plataforma elevadora de trabajo se transporta manualmente al remolque tiene este que realizarse con cuatro personas Para ello tiene que andarse con mucha cautela para que nadie vaya a ser lesionado en caso de que la plataforma elevadora de trabajo se desplace involuntariamente hacia otra direcci n 12 N 290914 ZARGES Professional 3 3 2 1 Volcar sin volcador al OR b s All k T E Introducir un brazo en cada alojamiento 5 1 1 hasta una profundidad de aprox 0 4 m Dos personas levantan la plataforma elevadora de trabajo en los brazos antes in
58. forma elevadora de trabajo empleada conforme a la vista general del modelo El servicio de la plataforma elevadora de trabajo puede realizarse solamente con los cuatro brazos Los brazos tienen que ser insertados completamente en el carro base La construcci n de la plataforma elevadora de trabajo es s lo permisible vertical sobre un plano horizontal con suelo de suficiente capacidad de carga Sino tienen que ser utilizadas bases que distribuyan la carga Los brazos de la plataforma elevadora de trabajo tienen ser elevados por husillo hasta que todas las cuatros ruedas queden elevadas completamente sobre el suelo La caja de distribuci n tiene que permanecer cerrada durante el servicio la llave queda bajo el resguardo del operador La conexi n el ctrica de la plataforma elevadora de trabajo con servicio de corriente alterna de 230 V puede realizarse solamente con un cable conector el cual se apropie conforme a los datos t cnicos v ase secci n 4 5 Como suministro de corriente tiene que ser empleado un suministro de corriente para obra Si no es posible entonces la caja de conexi n de la pared tiene que ser protegida con un interruptor cortacircuitos autom tico del tipo C El cargador no puede estar conectado a una caja de enchufe de la red durante el servicio de la plataforma elevadora de trabajo con servicio de bater a de 24 V La puerta de la caja de bater as tiene que permanecer cerrada durante el servicio El freno de
59. gado de emele rre 41 Descripci n de la plataforma elevadora de trabajo cccccccccncnnnnnonnnononananannnnononnnnnnoos 13 Disposiciones de seda a a al z 2 Comportamiento durante los trabajos con aparatos el ctricos sobre la plataforma elevadora de trabajo 10 Comportamiento durante los trabajos en la instalaci n el ctrica con la plataforma elevadora de trabajo 10 Defensa contra incendios una 10 Dispositivos de seguridad aa a dns 7 Formaci n del personal na 6 Indicaciones de seguridad b sicas 2 Medidas de seguridad en servicio de emergencia 9 Medidas de seguridad en servicio normal 8 Obligaciones responsabilidad y garant a 2 22 3 Peligros a trav s de la energ a el ctrica 9 Peligros a trav s de la instalaci n hidr ulica 9 S mbolos de aviso en la plataforma elevadora de trabajo 6 Simbolos ds seg ridadu a ar 4 1500100 uuu Raba ama aR a Saam 5 Usono ale ua ana ala basa 5 Dispositivo de descarga de emergencia u 33 Disposilivos de Seg rldad LLL a daban 7 E E
60. hibido eltransportado de la plataforma elevadora de trabajo bajo el auxilio de veh culos por ej carretillas elevadoras La plataforma elevadora de trabajo no puede ser elevada ni tirada ni empulada con la carretilla elevadora Est prohibido el transportado de la plataforma elevadora de trabajo extendida La superficie sobre la cual ser transportada la plataforma elevadora de trabajo tiene que poder soportar cuyo peso En caso de vientos a partir de una fuerza de viento de 2 7 m s 10 km h est prohibido el empleo de la plataforma elevadora de trabajo Con la llegada del viento debe ponerse fin al trabajo y descendida la plataforma elevadora de trabajo Para el empleo de la plataforma elevadora de trabajo en edificios de tr nsito en edificios no cubiertos o equinas de edificios tienen que ser observadas las condiciones de vientos para evitar el volcado El empleo de aparatos de elevaci n junto a la plataforma elevadora de trabajo est prohibido Es inadmisible apalancarse contra la protecci n del lateral durante los trabajos Es inadmisible brincar en el cesto Es inadmisible crear un puente desde la plataforma elevadora de trabajo hacia los edificios por medio de tablas etc La plataforma elevadora de trabajo no puede ser utilizada como escalera para pasar de all a otras construcci n No se pueden crear cargas horizontales por ej en trabajos en construcciones lim trofes que puedan provocar el volcado de la platafo
61. i existe una se alizaci n a color en una de las partes de la cabeza Falta la se a lizaci n el fusible est defectuoso y tiene que ser cambiado Los fusibles defectuosos pueden ser reemplazados solamente por fusible del mismo tipo y valor nominal v ase datos t cnicos secci n 4 5 Imagen 49 Fusible cortacircuitos Si con el cambio del fusible cortacircuito no se ha eliminado el fallo o se destruye inmediatamente el fusible con el reconectado consultar a un especialista el ctrico 7 4 Cambiar el fusible cortacircuitos del cargador de bater a Cuando necesario desenchufar la conexi n a la red de la caja de enchufe de la red Girar el cargador de bater a fuera de la caja HHI de las bater as de modo que el suporte del fusible 49 1 1 sea visible il III il EE Imagen 49 1 Fusible cortacircuitos Abrir el soporte del fusible al desatornillarlo con una moneda Sacar el fusible del soporte y sustituir el fusible por un fusible 5 A tipo G de acci n r pida Los fusibles defectuosos pueden ser reemplazados solamente por fusible del mismo tipo y valor nominal Si no est posible de remediar la aver a con un nuevo fusible o el fusible falla inmediatamente despu s de la nueva conexi n a la red del cargador de bater a precisa llamar un especialista de electricidad 50 N 290914 ZARGES Professional 8 MANTENIMIENTO La secci n Mantenimiento abarca todos los trabajo
62. iene los componentes necesarios para el mando y ase guramiento de la plataforma elevadora de trabajo En la caja de distribuci n se encuentra el mando secundario con todos los componentes de funcionamiento Adem s de que se ha instalado uno de los dos interruptores de parada de emer gencia 20 2 en la caja de distribuci n El mando secundario est cubierto con una tapa de pl stico 20 1 y asegurado por medio de una cerradura contra el conectado no autorizado El suministro de corriente de la caja de dis tribuci n se realiza a trav s de un enchufe hacia la caja de la bater a v ase secci n 5 3 5 Imagen20 Caja de distribuci n Mando secundario El interruptor de corriente de defecto 21 1 protege a los operadores contra las altas tensiones de contacto peligrosas A partir de una corriente de defecto de 30 mA se acciona automaticamente el interruptor de corriente de defecto Por medio de esto se interrumpe para todos los polos el suministro de tensi n despu s del interruptor de corriente de defecto Con el conectado del interruptor de corriente de defecto hacia arriba es alimentada con tensi n la caja de enchufe de 230 V en el componente telesc pico Al presionarse el pulsador de comprobaci n 21 11 puede ser comprobado el funcionamiento del interruptor de corriente de defecto Para la comprobaci n tiene que encontrarse el interruptor de corriente de defecto en la posici n ON al accionarse el pulsador de comprob
63. ieza por chorro de vapor no utilizar aditivos Inmediatamente despu s de la limpieza de las cadenas Flyer quitar con aire comprimido el agua existente en la superficie y articulaciones de la cadena Rociar la cadena Flyer con spray para cadenas y al mismo tiempo bajar y subir varias veces el cesto 8 4 7 Limpiar el filtro de la v lvula respiradora Elevar el cesto aprox un metro y asegurarlo con tra el descenso involuntario con una viga de madera dura Desenroscar ambos filtros 54 1 y 2 de la v lvula respiradora y cerrar la aberturas que quedan abiertas Lavar el filtro con bencina para limpieza y secarlo a continuaci n con aire comprimido Si la malla met lica del filtro est da ada o tan sucia que se hace imposible la limpieza entonces tienen que se cambiado los filtros Imagen 54 Filtro N 290914 57 O ZARGES Professional 8 4 8 Limpiar y cuidar el torno y el cable de torno Torno Limpiar el engranaje 55 1 deltorno y engrasarlo con grasa de lubricaci n v ase secci n 8 5 Cable de torno Desenrollar el cable de torno completamente y fijarlo a un contraapoyo mantener tenso el cable Comprobar los siguientes defectos del cable de torno Imagen 55 Torno fuerte capa de xido roto un cord n del cable 10 roturas de alambre visibles en 250 mm de longitud 20 roturas de alambre en 1500 mm de longitud deformaciones en forma de espiral formaci n de cesto formac
64. io de esto se secciona para todos los polos el suministro de tensi n despu s del interruptor de corriente de defecto Para la plataforma elevadora de trabajo con servicio de bater a de 24 V el interruptor de corriente de defecto est instalado en el componente telesc pico exclusivamente para el aseguramiento de la caja de enchufe de 230 V 2 9 3 Interruptor de seguro contra roturas de cadenas Los elementos telesc picos est n equipados con interruptores de seguro contra roturas de cadenas La rotura de una cadena o el juego demasiado grande en la cadena es captado por un sensor de la electr nica en la caja de distribuci n A continuaci n se ilumina en el mando secundario y en el mando principal la luz de control nspecci n de la cadena 2 3 y 3 1 2 9 4 Interruptor de seguridad para el brazo Las tomas para el brazo est n equipadas cada una con un interruptor de seguridad Cuando el brazo es empujado se acciona el interruptor Cuando los cuatro brazos han sido empujados se ilumina la luz de control verde Disposici n 2 1 en la caja de distribuci n si el interruptor de parada de emergencia del mando principal no est conectado 2 40 Medidas de seguridad en servicio normal La plataforma elevadora de trabajo puede ser s lo puesta en servicio cuando todos los dispositivos de protecci n funcionan completamente Asegurarse antes del conectado o bien antes del extendido de la plataforma elevadora de trabajo que nadie pu
65. iones de lazos de alambres aflojamiento de algunos alambre o cordones nudos estrangulamientos achatamientos deformaciones en forma de rizos dobladuras Si se han presentado uno o varios defectos en el cable de torno entonces el cable tiene que ser cambiado Limpiar el cable de torno con un cepillo metalico sin utilizar detergentes liquidos aceitarlo a continuaci n con aceite hidraulico Aceitar la polea de reenv o 55 2 en el apoyo con aceite hidraulico 8 4 9 Trabajos de mantenimiento en la instalaci n hidr ulica Los trabajos de mantenimiento en la instalaci n el ctrica enumerados en la tabla de mantenimiento pueden ser llevados cabo solamente por un especialista hidr ulico Antes de los trabajos en la instalaci n hidr ulica esta tiene que ser puesta fuera de presi n Esto es posible de verificar en la conexi n de comprobamiento pero para ello el cesto tiene que encontrarse completamente descendido El llenado de aceite hidr ulico puede ser llevado a cabo solamente con el cesto descendido completamente La cantidad de llenado para el cambio de aceite es de 11 l Pueden utilizarse s lo aceites hidr ulicos representados en la tabla de combustibles v ase secci n 8 5 58 N 290914 ZARGES Professional La instalaci n hidr ulica tiene que ser purgada de aire bajando y subiendo el cesto varias veces La plataforma elevadora de trabajo no puede ser puesta en servicio hasta que no haya sido p
66. irar el brazo del cuadro de base La plataforma elevadora de trabajo volcada puede ser transportada ahora v ase secci n 3 3 1 Para el volcado en la posici n vertical llevar a cabo las fases de trabajo en la sucesi n contraria ZARGES Professional Imagen 47 Plataforma elevadora de trabajo volcada 6 12 Servicio del cargador de bater a El cido de bater a es fuertemente corrosivo El contacto con el cido de bater a tiene que evitarse obligatoriamente Si no obstante a eso se establece el contacto con la vestimenta la piel o los ojos lavar inmediatamente las partes concernientes con agua En caso de contacto con los ojos consultar a un m dico en seguida Neutralizar r pidamente el cido de bater a derramado Durante los trabajos con bater as es necesario de portar guantes de goma y gafas de protecci n El cargado de bater as puede efectuarse solamente en recintos ventilados suficiente mente Se prohibe fumar utilizar fuego o llamas abiertas en este recinto Durante el cargado de bater as se forman gases detonantes por lo que las llamas abiertas pueden conllevar a una explosi n Cuando se cargan bater as descargadas profundamente tienen que ser retirados los tapones de cierre de la bater a Si las bater as son recargadas solamente entonces los tapones de cierre pueden permanecer en la bater a Para la retirada de los tapones tiene que ser utilizada una palanca de pl stico o madera para evitarse
67. irma ZARGES GmbH 8 Co KG bajo las especificaciones del modelo y de accesorios empleados 60 N 290914 ZARGES Professional 9 COMPROBACI N DE LAS PRESCRIPCIONES DE PREVENCI N DE ACCIDENTES La base para la realizaci n de la comprobaci n de las prescripciones de prevenci n de accidentes es VBG 14 adicionalmente se aplica tambi n ZH 1 490 Si se emplea el volcador accesorios en la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser comprobador el torno conforme a BGV D 8 anteriormente VBG 8 Seg n las prescripciones de prevenci n de accidentes de la asociaci n profesional la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser comprobada como m n una vez al a o por una persona adiestrada especialmente para esto experto Esta persona tiene que poseer a causa de su formaci n especializada y experiencia los conocimientos suficientes en el campo de las plataformas elevadoras de trabajo y estar familiarizado hasta aqu con las correspondientes prescripciones de protecci n laboral las prescripciones de prevenci n de accidentes y las reglas generales conocidas de la t cnica para que pueda estar en la disposici n de valorar el estado seguro de trabajo de la plataforma elevadora de trabajo El experto tiene que entregar su dictamen y valoraci n neutrales y libres de influencias personales econ micas y empresariales Tiene que llevarse a cabo una comprobaci n visual y del funcionamiento y al mismo tiempo tiene que ser comprobado el
68. levado por un cilindro hidraulico 15 3 y tira hacia arriba al mismo tiempo del tercero 15 1 hasta el quinto a trav s de una uni n de cadenas con cadenas Flyer Todos los componente telesc pico se ex tienden uniformemente El suministro del cilindro hidr ulico se realiza a trav s de la central electrohidr ulica v ase sec ci n 5 4 Las cadenas Flyer 16 1 est n dispuestas de dos en dos en cada componente telesc pico y son guiadas a trav s de rodillos de rodadura En los componentes telesc picos son pasadas las cadenas Flyer por los interruptores de seguro contra rotura de cadena los cuales en caso de alargamiento o rotura de la cadena provocan el iluminado de la luz de control Inspecci n de la cadena en el mando principal y secundario Cadenas Flyer ZARGES Professional N 290914 ZARGES Professional 5 3 Instalaci n de suministro de corriente Caia de enchufe de tensi n alterna de 230 V Para los trabajos con los aparatos el ctricos en el cesto la plataforma elevadora de trabajo est reequipada con una caja de enchufe de 230 V 17 1 El aseguramiento se realiza a trav s del interruptor de corriente de defecto instalado en la caja de distribuci n No se puede sobrepasar la potencia m x de toma del consumidor de 2500 W Si la plataforma elevadora de trabajo se emplea con un servicio de bater a de 24 V tiene que ser conectado a la caja de distribuci n un cable de prolongaci n con
69. mando L5 Luz de control Parada de principal secundario emergencia en el mando P1 P2 Pulsador basculante Elevaci n principal no insertado completa descenso del cesto mando principal mente el brazo P3 P4 Pulsador basculante Elevaci n E2 Parada de emergencia mando descenso del cesto mando secundario principal F1 Fusible cortacircuitos 500 V 2 A E2 Parada de emergencia mando F2 Fusible 100 A secundario FC1 Interruptor de seguro C1 Rel principal contra rotura de cadena C2 Rel del motor FC2 FC5 Interruptor de seguridad del brazo M Motor el ctrico L1 Luz de control Disposici n CH Contador de horas de servicio L2 Luz de control STOP V1 V lvula de bloqueo de frenado de L3 Luz de control Inspecci n de la descenso cadena mando principal C Condensador 60 mF P Caja de enchufe 230 V N 290914 27 O ZARGES 5 3 4 Esquema de conexiones del servicio de bater a de 24 V F2 In 2x25 A In 2x16 A i sens 30 mA Pi 4 5 kVA 77 Professional TEI T E2 O O oo l1 Interruptor principal L4 Luz de control Inspecci n de 12 Interruptor de corriente de defecto la cadena mando secundario D1 Conmutador Manejo del mando L5 Luz de control Parada de emergen principal secundario P1 P2 Pulsador basculante Elevaci n descenso del cesto mando El principal P3 P4 Pulsador basculante Elevaci n E2 descenso del cesto mando secundario F1 Fusible cortacircuitos 5
70. mbalaje y iranh bofie ce 11 Disposiciones de 5600 4 11 EA El 18 Esquema de conexiones servicio de bater a de 24 28 Esquema de conexiones servicio de corriente alterna 27 Esquema de conexiones del sistema hidr ulico 32 Ext ndid del aia 40 N 290914 VII O ZARGES Professional P gina F A A ada 1 Fecha de edici n de las instrucciones de servicio 2 Formaci n del personal R d 6 H Homologaci n del tipo de construcci n R R AR 1 Instalaci n de suministro de 6 2 23 Instalaci n el ctrica servicio de bater a de 24 V 25 Instalaci n el ctrica servicio de corriente alterna de 230 V 23 Instalaci n hidr ulica trabajos de mantenimiento 58 Interruptor de corriente de defecto 8 Interruptor de parada de emergencia 7 Interruptor de seguridad en el brazo 8 Interruptor de
71. n el mando prin do cipal no insertado completamente el brazo Presionado el interruptor de parada Tirar hacia afuera el interruptor de parada de emergencia en el mando prin de emergencia en el mando principal cipal se ilumina la luz de control Parada de emergencia en el mando principal no insertado completa mente el brazo Fundido el fusible cortacircuitos Desconectar el suministro de tensi n de la 500 V 2 A plataforma elevadora de trabajo y cambiar el fusible fundido Para la plataforma elevadora de Sacar el enchufe de la caja de la bater a y trabajo con servicio de bater a de cargar la bater a 24 V es muy baja la tensi n de la bater a Se ilumina la luz de Presionado el interruptor de parada Tirar hacia afuera del interruptor de control STOP des de emergencia en el mando se de emergencia en el mando pu s del conectado cundario secundario 48 N 290914 Fallo Causa ZARGES Professional Eliminaci n Servicio No es posible ex tender el cesto desde el mando principal El conmutador Manejo mando principal secundario est en la posici n mando secundario Conectar el conmutador en la posici n Mando principal No es posible ex tender el cesto desde el mando secundario El cesto se eleva muy despacio servicio de bater a de 24 V El conmutador Manejo mando principal secundario est en posici n mando prin
72. nal La v lvula de bloqueo de frenado de descenso est equipada con un dispositivo de descarga v ase secci n 5 4 4 la cual posibilita el descenso del cesto cuando la instalaci n el ctrica falla Con la varilla de medici n de aceite 25 1 es posible el control del nivel de llenado Por motivos de compensaci n de volumen se ha equipado el dep sito de aceite hidr ulico con una valvula de aireaci n y ventilaci n con filtro 25 4 El montaje de las valvulas ha sido seleccionado de tal modo que tambi n es posible la compensaci n de volumen de la plataforma elevadora de trabajo en estado de volcado Cuando el tiempo de permanencia en la posici n horizontal es muy largo puede salirse el aceite por las v lvulas Antes de la pr xima puesta en marcha debe medirse obligatoriamente el nivel de aceite en el dep sito de aceite hidr ulico A A El aceite hidr ulico derramado tiene que ser absorbido inmediatamente con agluti A 192 nante de aceite almacenado y eliminado seg n las prescripciones 5 4 2 Servicio de bater a de 24 V La central electrohidr ulica ha sido montada en el carro base Los diferentes componentes han sido montados en el o junto al dep sito de aceite hidr ulico 26 2 La bomba de aceite hidr ulico es accionada por medio de un motor el ctrico en el exterior 26 4 y transporta el aceite hidr ulico hacia el cilindro hidr ulico por medio de una v lvula de paso 3 2 26 3 bajo mando hidr ulico a trav
73. nchufe 34 1 de la caja de bater as Abrir con la llave la caja de distribuci n y abrir la tapa Imagen 34 Establecer el suministro de tensi n 6 4 3 Conexi n el ctrica para la utilizaci n de caja de enchufe de 230 V Enchufar un cable de prolongaci n en la caja de enchufe 34 3 para alimentarla con tensi n 38 N 290914 ZARGES Professional 65 Servicio de la plataforma elevadora de trabajo Durante el servicio de la plataforma elevadora de trabajo tienen que ser observadas y cumplidas las disposiciones de seguridad conforme a la secci n 2 y 6 1 6 5 1 Conectado control de los indicadores Servicio de corriente alterna de 230 V Conectar el interruptor de corriente de defecto 35 1 en el mando secundario a la posici n ON Se ilumina la luz de control color naranja Disposici n 35 2 1 2 3 4 Servicio de corriente alterna de 230 V NTE ik ik F A a 9 8 7 6 5 Imagen 35 Mando secundario N 290914 39 O ZARGES Professional Servicio de bater a de 24 V Conectar el interruptor principal 35 5 en el mando secundario a la posici n l Se ilumina la luz de control color naranja Disposici n 35 8 En caso de planearse el empleo de la caja de enchufe de 230 V conectar el interruptor de corriente de defecto 35 9 hacia arriba 6 5 2 Selecci n del puesto de mando Si el manejo de la plataforma elevadora de trabajo tiene que efectuarse en el
74. o En caso de un empleo legal pueden presentarse peligros Tales empleos legales son por ej empleo de la plataforma elevadora de trabajo como carretilla elevadora empleo de la plataforma elevadora de trabajo para el presionado de las placas del techo 2 6 Deberes especiales del explotador Cada explotador tiene que escribir una instrucciones de empleo para el uso de la plataforma elevadora de trabajo y darle a conocer estas al operador Estas instrucciones de empleo tienen que contener medidas de organizaci n basadas en las prescripciones v lidas UVV VBG etc y en estas instrucciones de servicio N 290914 5 ZARGES Professional 2 7 Formaci n del personal S lo el personal formado e instruido puede trabajar en y con la plataforma elevadora de trabajo La competencia del personal tiene que ser definida con claridad por el patr n para el manelo el mantenimiento reparaci n y para la comprobaci n t cnica de seguridad Personas Personas Personas con Especialista Experto Superior con la instruidas formaci n el ctrico competencia Actividad t cnica correspondiente Puesta en servicio servicio puesta fuera X X X X X de servicio B squeda de fallos X X X B squeda de fallos X mec nicos B squeda de fallos X el ctricos Mantenimiento X X X X Reparaci n X X X Comprobaci n t cnica X de seguridad Almacenamiento X X El personal aprendiz puede t
75. o del cesto no es posible si no se ilumina la luz de control Disposici n Si despu s del conectado del interruptor de corriente de defecto no se ilumina la luz de control verde Parada de emergencia en el mando principal no insertado completamente el brazo 19 5 uno de los cuatro brazos como m n no ha sido insertado completamente o ha sido accionado el interruptor de parada de emergencia en el mando principal La luz de control roja Inspecci n de la cadena 19 6 se ilumina cuando durante el servicio se alarga o se rompe una de las cadenas Flyer 24 N 290914 ZARGES Professional La luz de control rola STOP 19 7 se ilumina cuando ha sido accionado el interruptor de parada de emergencia en la caja de distribuci n Con el presionado del conmutador Manejo del mando principal secundario 19 8 puede ser seleccionado previamente el funcionamiento de elevaci n descenso del cesto entre mando principal y secundario Al accionarse el conmutador hacia arriba se selecciona previamente el servicio de mando principal Al accionarse el conmutador hacia abajo se ajusta el servicio de mando secundario Con el pulsador basculante Elevaci n descenso del cesto puede ser elevado o descendido el cesto si previamente ha sido seleccionado el servicio a trav s del mando secundario 5 3 2 Servicio de bater a de 24 V El elemento central de la instalaci n el ctrica es la caja de distribuci n 20 la cual cont
76. os brazos 14 2 Si los brazos 14 6 son extendidos hasta el tope mec nico es accionado el interruptor de seguridad correspondiente El servicio de la plataforma elevadora de trabajo no es posible hasta que no hayan sido extendidos los cuatro brazos Est posible de introducir un brazo en cada alojamiento 14 4 para facilitar el volqueo de la plataforma elevadora de trabajo O 20 N 290914 ZARGES Professional Imagen 14 Carro base 1 Rodillo de rodadura 4 Alojamiento de brazo para el volqueo 2 Toma del brazo 5 Rodillo gu a 3 Carro base 6 Brazo Los brazos est n equipados con husillos los cuales se utilizan para alinear la plataforma elevadora de trabajo Posterior al elevado con husillo tienen que ser aseguradas las manivelas con las hebillas Los rodillos de rodadura 14 1 y los rodillos gu as 14 5 posibilitan un transportado f cil de la plataforma elevadora de trabajo La plataforma elevadora de trabajo puede ser transportada solamente en estado descendido Los frenos de estacionamiento en los rodillos de rodadura 14 1 sirven para inmovilizar la plataforma elevadora de trabajo N 290914 21 O 5 2 Componentes telesc picos Los componentes telesc picos se componen de perfiles extruidos de aluminio y ruedan unos sobre otros con rodillos de rodadura ajustables de nil n El primer componente telesc pico 15 4 est unido firmemente con el marco base El segundo componente telesc pico 15 2 es e
77. puesta en servicio Al presionarse el pulsador de comprobaci n 19 10 puede ser comprobado el funcionamiento autom tico del interruptor de corriente de defecto Para la comprobaci n tiene que encontrarse el interruptor de corriente de defecto en la posici n ON al accionarse el pulsador de comprobaci n tiene que retroceder a la posici n OFF N 290914 23 O ZARGES Professional 2214 dami Imagen 19 Mando secundario 1 Interruptor de corriente de defecto 6 Luz de control de la Inspecci n 2 Contador de horas de servicio de la cadena 3 Fusible cortacircuitos 500 V 2 A 7 1020 control STOP 4 Luz de control Disposici n 8 Conmutador Manejo del mando 5 Luz de control Parada de principal secundario emergencia en el mando 9 Pulsador basculante Elevaci n principal no insertado descenso del cesto completamente el brazo 10 Pulsador de comprobaci n El contador de horas de servicio 19 2 cuenta e indica las horas de servicio realizadas con la plataforma elevadora de trabajo El fusible cortacircuitos 500 V 2 A 19 3 protege contra altas tensiones la instalaci n el ctrica dimensionada para 2 A La luz de control color naranja Disposici n 19 4 se ilumina despu s de que todos los brazos han sido insertados completamente el interruptor de corriente de defecto ha sido conectado en la posici n ON y se ha tirado de ambos interruptores de parada de emergencia El elevad
78. rabajar en o con la plataforma elevadora de trabajo solamente bajo la vigilancia de una persona experimentada S lo al personal instruido le est permitido accionar el mando de la caja de distribuci n o del com ponente telesc pico Las instrucciones deben ser certificadas por escrito 2 8 Simbolos de aviso en la plataforma elevadora de trabajo Todas las indicaciones de seguridad y peligro pegatinas superficies barnizadas colocadas en la plataforma elevadora de trabajo tienen que ser mantenidas en buen estado legible en caso necesario deben ser renovadas 6 N 290914 ZARGES Professional 29 Dispositivos de seguridad Antes de cada puesta en marcha de la plataforma elevadora de trabajo todos los dispositivos de protecci n tienen que estar colocados adecuadamente y listos para el funcionamiento Est prohibida la manipulaci n de los dispositivos de protecci n por ej puenteado del interruptor de posici n final Los dispositivos de protecci n pueden ser retirados solamente despu s de laparada y el desconectado de la plataforma elevadora de servicio el aseguramiento contra el conectado involuntario de nuevo cerrada la caja de distribuci n y retirada la llave En caso de montaje de accesorios los dispositivos de protecci n tienen que ser colocados de acuerdo a las prescripciones 2 9 1 Interruptor de parada de emergencia El interruptor de parada de emergencia 1 1 en el armario de distribuci n in
79. rabajo es conectada la de la bater a a trav s del enchufe 22 4 El enchufe es seguro contra confusiones de polaridad 5 3 5 1 Cargador de bater a El cargador de bater a 23 2 incorporado sirve para la carga de las bater as directamente conectadas con el cargador Ello ha sido concebi do para el manejo f cil o sea que para el cargado de la bater a se hacen necesarias pocas manio bras para el usuario Posterior al conectado el cargador de la bater a lleva a cabo autom ti camente la carga El cargador de la bater a es alimentado a trav s del cable de conexi n 23 1 con tensi n alterna de 230 V La clavija del cable de conexi n se encuentra en la caja de la bater a Un fusible de acci n r pida 4 A 23 3 asegura el cargador de bater a HND S Despu s de haber enchufado el contacto a la red el cargador de bater a ajusta la intensidad de la corriente de carga autom ticamente en un campo de 0 5 hasta 12 A En ellado superior del cargador de bater a se encuentra un testigo de carga 23 1 con la funci n de luz de control del procedimiento de carga N 290914 29 Al encenderse del diodo luminoso VERDE 23 1 3 ha sido terminado el procedimiento autom tico de carga Al destellar del diodo luminoso AMARILLO 23 1 2 el procedimiento de carga entra en su fase final El diodo luminoso ROJO 23 1 1 indica el comienzo del procedimiento de carga 5 3 6 Mando principal
80. rcionar el recambio a trav s del fabricante 2 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD 2 1 Indicaciones de seguridad b sicas Para la estabilidad erecci n y utilizaci n de las plataformas elevadoras de trabajo antes repre sentadas son v lidas las prescripciones de VBG 14 Plataformas elevadoras Para la instalaci n el ctrica de las plataformas elevadoras de trabajo antes representadas son v lidas las prescripciones de BGV A 2 anteriormente VBG 4 Instalaciones el ctricas y medios de servicio En caso de utilizaci n del volcador accesorios son v lidas para el torno de cable las prescripciones de BGV D 8 anteriormente VBG 8 Tornos aparatos de elevaci n y de tiro 2 N 290914 ZARGES Professional 2 2 Obligaciones responsabilidad y garant a Condici n b sica para la manipulaci n segura y el funcionamiento sin fallos de la plataforma elevador de trabajo son el conocimiento de las indicaciones y las prescripciones de seguridad Estas ins trucciones de servicio en especial las indicaciones de seguridad tienen que ser observadas por todas las personas que trabajan en o con la plataforma elevadora de trabajo Por encima de eso tienen que ser observadas las reglas y prescripciones para la prevenci n de accidentes v lidas para el lugar de empleo Peligros en la manipulaci n de plataformas elevadoras de trabajo Las plataformas elevadoras de trabajo han sido construidas seg n el estado de la t cnica
81. rma elevadora de trabajo Est prohibido ampliar la altura de la plataforma utilizando para ello escaleras cajas u otros dispositivos Para los trabajos sobre la plataforma elevadora de trabajo todas las piezas tienen que estar aseguradas o dispuestas de tal manera que se excluyan las ca das de estas Est prohibido el estacionamiento debajo el cesto elevado carga suspendida N 290914 35 O ZARGES Professional 6 2 Primera puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha la plataforma elevadora de trabajo tiene que ser comprobada conforme al pedido hecho del modelo Adem s debe verificarse la existencia de los accesorios encargados En caso de faltas tiene que ser informada la Firma ZARGES Tiene que ser comprobado el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad 6 3 Construcci n b sica Tienen que ser observadas y cumplidas las disposiciones de seguridad conforme a la secci n 2 y 6 1 Transportar la plataforma elevadora de trabajo al lugar de emplazamiento y aplicar el freno Insertar todos los cuatros brazos 30 1 hasta el tope mec nico en la respectiva abertura 30 2 del carro base Los brazos enclavan autom ticamente Imagen 30 Montaje del brazo Levantar la plataforma elevadora de trabajo gi rando uniformemente la manivela 31 1 hasta que las cuatros ruedas pierdan el contacto con el suelo Imagen 31 Elevar por husillo la plataforma elevadora de trabajo 36 N 29
82. rodillos d MI N Lala ra 59 Aspectos generales 1 B A 18 21 B squeda de falloS U u uuu ego 48 B squeda y eliminaci n de fallos r rr rrrrrrssssssssssssssssae 48 Disposiciones de seguridad I rr 3333333333 333333 48 C Caja de enchufe de tensi n alterna de 230 V 23 A aneen tnnnsee nenne 29 Cambiar el fusible cortacircuitos del cargador de bater a 2222 50 Cargador de bater a dica 29 Carro DAS is 20 Central electrohidraulica oooccnnnininicinininonnnococoononoonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannns 30 Servicio de corriente alterna de 230 30 Servicio de bater a de 24 31 Gesto para doS personas LLULLU as Riiie 19 Cesto giratorio e 20 1000 ar Na 33 CombusiblEs satinado iia 60 1121 2412 12 uit 22 Comprobaci n de las prescripciones de prevenci n accidentes 61 Comprobar el interruptor de corriente de defecto 54 Comprobar el nivel de aceite en el dep sito de
83. s de mantenimiento y cuidado que tienen que efectuarse en la plataforma elevadora de trabajo Un mantenimiento esmerado de la plataforma elevadora de trabajo garantiza una mayor seguridad del funcionamiento y aumenta la duraci n de vida de todos los grupos constructivos El no cumplimiento de los trabajos de mantenimiento o la utilizaci n de piezas de repuesto no origi nales prescriben el derecho de garant a frente a la Firma ZARGES GmbH 4 Co KG 8 1 Disposiciones de seguridad Los trabajos de mantenimiento limpieza y cuidado pueden ser llevados a cabo solamente cuando la plataforma elevadora de trabajo est puesta fuera de servicio completamente y cortado el suministro de tensi n La plataforma elevadora de trabajo tiene que ser asegurada contra el reconectado involuntario por medio del cerrado con llave de la caja de distribuci n Est prohibido el estacionamiento debajo del cesto elevado de la plataforma elevadora de trabajo a no ser que el cesto est asegurado contra el descenso involuntario Los trabajos de mantenimiento pueden ser llevados a cabo solamente por el personal adiestrado v ase secci n 8 2 En caso de que se constaten da os durante los trabajos de mantenimiento y cuidado entonces la plataforma elevadora de trabajo no puede ser puesta en servicio hasta que no hayan sido eliminados los da os Los trabajos de reparaci n pueden ser llevados a cabo solamente por el personal especializado Durante la realizaci
84. s durante la retirada del servicio Conectar el cargador de la bater a v ase secci n 6 12 El cargador puede quedarse conectado durante la retirada del servicio la corriente de carga se adapta autom ticamente a la bater a 10 5 Puesta en servicio nuevamente despu s de la retirada del servicio Limpiar la plataforma elevadora de trabajo en caso necesario Comprobar la existencia de agua condensada en el aceite hidr ulico en caso necesario cambiarlo Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad v ase secci n 6 7 y 8 4 1 Puesta en servicio seg n secci n 6 3 y siguientes en caso de constatarse fallos durante la puesta en servicio entonces se puede emprender el servicio despu s de la eliminaci n del fallo Si durante el periodo de retirada del servicio se vence el plazo de comprobaci n de las prescripciones de prevenci n de accidentes entonces esta tiene que llevarse a cabo antes de la puesta en servicio nuevamente 62 N 290914 Declaraci n de conformidad CE ZARGES en el sentido de las directrices CE de maquinas 89 392 EVVG nexo II A profesional para tipos de m quinas seg n ap ndice IV Directrices CE compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG Directrices CE Tensi n baja 73 23 EVVG Tipo de construcci n de la maquina Fabricaci n Ascensor Zarges Designaci n del modelo 40163B 40164B 40165B 40166B 40167ST 40168ST 40169ST y 40170ST Ha sido desarrollado construido y fabrica
85. sueltos y da ados tienen que ser reparados antes de la puesta en marcha Para los trabajos de mantenimiento y reparaci n tiene que ser interrumpido el suministro de tensi n hac a la plataforma elevadora de trabajo 2 13 Peligros a trav s de la instalaci n hidr ulica En caso de penetraci n de aceite hidr ulico en los ojos estos tienen que ser lavados inmediatamente con agua a continuaci n consultar inmediatamente el m dico La piel y la vestimenta no pueden entrar en contacto con el aceite hidr ulico Lugares de la piel que hayan entrado en contacto con el aceite hidr ulico deben ser lavados inmediatamente a fondo y repetidamente con agua y jab n sino existe peligro de da os de la piel La vestimenta manchada o impregnada de aceite tiene que ser cambiada inmediatamente Personas que haya aspirado los vapores de aceite hidr ulico humo tienen que consultar inmedi atamente el m dico Si se presentan lugares de fugas en la instalaci n hidr ulica la plataforma elevadora de trabajo no puede ser puesta en servicio o bien tiene que ser interrumpido el servicio inmediatamente N 290914 9 ZARGES Professional El aceite hidr ulico derramado tiene que ser aglutinado en seguida con aglutinante de aceite El aglutinante de aceite tiene que ser almacenado en dep sitos apropiados para ello y tiene que ser eliminado conforme a las disposiciones v lidas 2 14 Comportamiento durante los trabajos con aparatos el ctri
86. terrumpe los compo nentes de funcionamiento de la plataforma eleva dora de trabajo El mismo protege contra peligros del conectado por descuido o no autorizado de la plataforma elevadora de trabajo Imagen 1 Interruptor de parada de emer gencia en la caja de distribuci n Si el interruptor es presionado es indicado este entonces con la luz de control roja STOP 2 2 en el mando secundario Imagen 2 Luz de control gt STOP N 290914 7 ZARGES Professional El interruptor de parada de emergencia 3 2 en el mando principal en el componente telesc pico interrumpe el elemento de funcionamiento de la plataforma elevadora de trabajo El mismo protege contra peligros de conectado por des cuido o no autorizado de la plataforma elevadora de trabajo Si el interruptor de parada de emergencia es presionado es indicado entonces en el mando secundario con el apagado de la luz de control Parada de emergencia en el mando principal no insertado completamente el brazo 2 1 La luz de control roja STOP 2 2 en el mando secundario no se enciende magen 3 Interruptor de parada de emer gencia en el mando principal 2 9 2 Interruptor de corriente de defecto El interruptor de corriente de defecto 2 4 protege a los operadores contra los contactos peligrosos de altas tensiones En caso de una corriente de defecto a partir 30 mA el interruptor de corriente de defecto se dispara autom ticamente Por med
87. tes conforme a VBG 14 839 cada seis a os Dep sito de aceite Cambiar el aceite Personal 8 4 9 hidr ulico hidr ulico especializado Manguera de aceite Cambiar Personal 8 4 9 hidr ulico especializado Filtro de aspiraci n Cambiar Personal 8 4 9 Dep sito de aceite especializado hidr ulico seg n necesidad Componente telesc pico Comprobar el juego Personal 8 4 10 del pat n especializado 8 4 1 Comprobar el funcionamiento del interruptor de corriente de defecto La comprobaci n se hace necesaria en la plataforma elevadora de trabajo con servicio de corriente alterna de 230 V y servicio de bater a 24 V cuando se utiliza una caja de enchufe de 230 V Conectar la electricidad de la plataforma ele vadora de trabajo v ase secci n 6 4 1 y 6 4 3 Conectar el interruptor de corriente de defecto en la posici n ON o bien hacia arriba Presionar el pulsador de comprobaci n 50 1 el interruptor de corriente de defecto tiene que conectarse autom ticamente en seguida en la posici n OFF o bien hacia abajo Si este no es el caso la plataforma elevadora de trabajo no puede ser puesta en trabajo El fallo tiene que ser eliminado por un especialista el ctrico Imagen 50 Interruptor de corriente de defecto 54 N 290914 8 4 2 Comprobar el nivel de aceite en el dep sito de aceite hidraulico La comprobaci n del nivel de aceite puede ser llevado a cabo solamente con el cesto descen dido completam
88. troducidos y una tercera persona asegura el lado trasero al alcanzar el punto de volqueo Los brazos introducidos no se deben usar para elevar por husillo la plataforma elevadora de trabajo Imagen 5 1 Alojamientos 4 DESCRIPCI N DE LA PLATAFOR MA ELEVADORA DE TRABAJO 4 1 Vista general del modelo La plataforma elevadora de trabajo son entregables en diferentes alturas de construcci n Todos las altura de construcci n son entregables como servicio de corriente alterna de 230 V o como servicio de corriente de bater a de 24 V Para las plataformas elevadoras de trabajo que se empleen en trabajos en zonas exteriores son necesarios brazos de mayor longitud Est prohibida la puesta en marcha de la plataforma elevadora de trabajo en zonas exteriores con brazos para las zonas interiores La plataforma elevadora de trabajo se entrega como equipamiento b sico con un cesto para una persona capacidad de carga de 120 kg Como accesorios son entregables un cesto para dos personas capacidad de carga de 200 kg y un cesto giratorio capacidad de carga de 120 kg Para la utilizaci n del cesto para dos personas o del cesto giratorio son necesarios brazos de mayor longitud La puesta en marcha de la plataforma elevadora de trabajo con cesto para dos personas puede realizarse en la zona interior solamente con brazos con N de ped 40184 40185 y en la zona exterior s lo con brazos con N de ped 40186 40188 La puesta en marcha de
89. uerdo a la secci n 1 3 Subsiguientemente se utilizara el concepto de plataforma elevadora de trabajo para los ascensores Zarges Las indicaciones expuestas en estas instrucciones de servicio para la seguridad as como las reglas y prescripciones para el trato con los ascensores Zarges est n dentro del mbito de vigencia de los ascensores Zarges mencionados en la presente documentaci n Los explotadores tienen que bajo su responsabilidad preocuparse por el cumplimiento de las prescripciones locales regionales y nacionales Observar la aplicaci n segura de las regulaciones expuestas en las instrucciones de servicio Leyes prescripciones directrices etc asegurarse de que las instrucciones de servicio est n a disposici n del personal operador y que sean cumplidas en todos sus puntos las especificaciones hechas como indicaciones avisos as como las disposiciones de seguridad 1 2 Fabricante El fabricante de la plataforma elevadora de trabajo descrita en la presente documentaci n es Firma ZARGES GmbH 8 Co KG Tel 08 81 68 71 00 Rama de la t cnica ascensional Telefax 08 81 68 72 95 Postfach 16 30 E Mail zargesOzarges de 82360 Weilheim Internet http www zarges de 1 3 Homologaci n del tipo de construcci n Las plataformas elevadoras de trabajo siguientes tratadas fueron comprobadas por ga g ep G Y 44 TUV SERVICE 8 teste y registradas bajo el N de comprobaci n M6 99 05 12881 128
90. urgada completamente la instalaci n el ctrica El cambio del aceite hidr ulico y de las mangueras tiene que ser registrado en el libro de comprobaci n v ase secci n 8 6 8 4 10 Ajustar los rodillos de nil n de los patines gu as A trav s de la extensi n y el recogido del cesto se desgastan con el tiempo los rodillos de nil n Esto se hace palpable por medio de un movi miento de los componentes telesc picos Un reajuste es s lo posible limitadamente El ajuste puede ser llevado a cabo solamente por el per sonal especializado Desmontar la tapa de cierre 56 1 en los com ponentes telesc pico a ambos lados Soltar la contratuerca 57 1 y girar hacia adentro el tornillo 57 2 Debido al giro hacia adentro del tornillo el rodillo de nil n se pega m s fuerte a los rieles de de slizamiento El tornillo tiene que ser girado tanto que no quede mas juego lateral entre los com ponentes telesc picos Apretar la contratuerca al mismo tiempo sujetar el tornillo de ajuste N 290914 59 Imagen 56 Tapa de cierre Imagen 57 Tornillo de ajuste ZARGES Professional 8 5 Combustibles Combustible OPTIMOL Fabricante Optimol lvverke Industrie GmbH Aceite hidr ulico OPTIMOL HYDO 22 Friedenelra e 10 Spray para cadenas OPTIMOL VISCOGEN KL D 81671 M nchen Tel 089 4183 0 Grasa lubricaci n OPTIMOL OLIT 2 EP Fax 089 4183 200 Grasa para bornes OPTIMOL OPTILEB VA
91. y de las reglas t cnicas de seguridad reconocidas No obstante a eso pueden presentarse peligros dur ante su utilizaci n para la vida del usuario o terceras personas o bien menoscabos en las plataformas elevadoras de trabajo u otros bienes Las plataformas elevadoras de trabajos pueden ser empleadas s lo gt adecuadamente y gt en estado t cnico de seguridad correcto Los fallos que puedan menoscabar la seguridad tienen que ser eliminados inmediatamente Garant a y responsabilidad La extensi n periodo de tiempo y el tipo de garant a est n fijados en las condiciones de venta y entrega del fabricante Para los derechos de garant a que puedan emanar de una documentaci n insuficiente son siempre decisivas las instrucciones de servicio v lidas en el momento de la entrega v ase secci n 1 4 Por encima de las condiciones de venta y entrega es v lido no se asume la garant a de da os a personas y bienes que puedan surgir de uno o varios de los siguientes motivos uso no adecuado de la plataforma elevadora de trabajo montado puesta en servicio manejo y mantenimiento inadecuados de la plataforma elevadora de trabajo el accionamiento de la plataforma elevadora de trabajo con los dispositivos de seguridad defectuosos o montados inadecuadamente o con dispositivos de protecci n y seguridad que no funcionan desconocimiento o no observancia de estas instrucciones de servicio personal operador insuficientemente

E - ZARGES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents