Vatimetro - Sistemas de Comunicaciones Electrónicas y sus Areas
Contents
1. 17 Modo sae DR Sw wee ee 17 Modo de burst r faga 17 Modo factor de 6618 4 17 Modo CEDE Ai a a he haga Bee dy ew Rios t 17 Chapter 3 Interfaces de software oooooooooooooo 19 Con sensor de potencia de banda 19 Interfaz de potencia promedio incidente 19 Interfaz de promedio reflejada 20 Interfaz de 8 0 18 1016810 21 Interfaz de pico 1 116816 22 Interfaz de r faga incidente 23 Interfaz de factor de Cresta 24 Interfaz ao dos sas 25 Interfaz de men principal 26 LEAN CA it ra 26 Oise a eee 26 Men de das Awl 26 Limite CODE Ad de 26 PRs 27 SUAVIZADO a 27 CONTICUFACI N isa ea 27 Con sensor de potencia terminado 28 Interfaz de potencia promedio 681 28 Con sensor de potencia direccional antiguo 29 Interfaz de promedio incidente 29 Interfaz de promedio reflejada 30 Interfaz de 8 0 18 10168102. 31 Sensor de potencia direccional conectado 32 Interfaz de promedio incidente 32 Interfaz de promedio reflejada 33 xii Interfaz de empalme 34 Interfaz de pico incidente 35 Interfaz de pico promedio incidente 36 Interfaz de men principal 37 O E Recta eid Mie SM eek 37 Men de Escala mesitas id di 37 Tipo de 616 0699 10 37 RESISTIR ado ie A AS OIA tee 38 SUAVIZAdOS sssr li Sadie hin 38 CONTISUFACI N bai a eile Rea Heke 38 Con sensor voii fn ve ae vain Hs 39 Interfaz de potencia est ndar de calibraci n TPS 39 Ment principal del 5000XT sin sensor 40 Archivos de 6818 0 40 Ment de suavizado 41 Men de Configuraci n 41 Fechalhora nica ala Srta 41 NGO A224 A 41 Informaci n del 81806 18 41 Apagado de luz de 70 00 42 Apagado del LCD 43 Contraste aura ii tad di 43 Actualizar firmware 43 Men principal con 86880
3. all Boton de Acci n tecla Flecha Sin efecto derecha Flecha Regresa a la Pantalla de inicio izquierda Flecha hacia Arriba a trav s del men arriba Flecha hacia Abajo a trav s del men abajo Bot n OK Seleccionar resaltado Bot n de Sin efecto men Bot n de Sin efecto registro 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 Ok 2 Seg Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 compensaci n Fija la compensaci n 44 20 ull Interfaces de software Men de filtro Controla el nivel de filtro 4 5 kHz L mite CCDF Fija el l mite del CCDF Archivos de registro Abre el acceso a los archivos de registro all Suavizado Fija el nivel de suavizado CC Suavizar 8 Muestras ull 45 Bird Technologies Men de Configuraci n Controla todas las preferencias del DPM Configuraci n Fecha Hora Idioma Sistema de Informaci n Tiempo de Luz de Fondo Tiempo de LCD Contraste Actualizar Software Men de selecci n de idioma 5 Note Esta pantalla aparece ya sea cuando la unidad se enciende por ns Pr 7er 0 vez o cuando se Espa ol ha reiniciado ver Reiniciando el 5000 en la p gina 10 all Boton de tecla Accion Flecha derecha Sin efecto
4. Ajuste de sensor a cero En el tiempo el valor de cero del sensor lectura sin potencia RF aplicada puede variar por factores ambientales temperatura humedad etc Esto puede hacer que las lecturas llevadas a cabo por el sensor sean menos exactas por esa alteraci n Si la variaci n es un error significativo coloque el sensor en cero nuevamente 1 Aseg rese de que el sensor haya sido conectado al DPM 2 Mantenga presionado el 0 por dos segundos para empezar la calibraci n a cero Nota Se mostrar Zero Cal y empezar la calibraci n gt Nota Esta tomar 60 segundos El gr fico de barras mostrar el progreso de la calibraci n ts Nota Al completarse se mostrar PASS 3 Presione Enter para regresar a la operaci n normal cuando la calibraci n se complete Nota Si se muestra FAIL aseg rese de que se haya aplicado potencia de RF al sensor y lleve a cabo el procedimiento nuevamente TPS EF El TPS EF de Bird usa factores de correcci n de frecuencia que permiten mediciones m s exactas Mire la etiqueta al lado del sensor y encuentre el factor de correcci n para la frecuencia que se medir Agregue el factor de correcci n a los otros factores de atenuaci n o acoplamiento e ingrese este como una compensaci n 15 Bird Technologies Sensor de potencia de banda ancha WPS Un LED de estatus en el frente se enciende cuando se aplica energ a al WPS y destella cuan
5. 4 Gr fico de barra anal gica 4 Indicador de compensaci n 4 Indicador de potencia 4 Interfaz de usuario inicial del 5000 5 Pantalla de 8 80 6 5 Elementos de la pantalla principal del 5000 XT 5 Chapter 1 Instalaci n o ccc eee ees 7 Suministro de energ a 7 Adaptador principal de CA 7 Adaptador de encendedor de cigarrillos para autom vil 7 CONEXIONES a rl PER SS 7 Reiniciando el 5000 8 10 Actualizaci n del Firmware 10 1 Bird Technologies Chapter 2 Operaci n 5 13 CONTISUPACI N Lia a ati 13 A en aaa 13 Realizando una toma de la pantalla 14 Sensor de potencia direccional DPS 14 Eyando la escala 14 Sensor de potencia terminado TPS 15 Ajuste de sensor Cero 15 Sensor de potencia de banda ancha WPS 16 Ajuste de sensor Cero 16 Filtro de video usar ae 16 Modo 9 0 16010
6. El 5010 s lo soporta elementos APM DPM no hay selecci n de tipo de elementos en el men t Nota La medici n principal esat en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Bird Technologies Interfaz de promedio reflejada Sensor 5010 2 2165 W Promedio Reflejada A 7 100 00 69 2mW Sensor 5010 2 7323mw Promedio Reflejada Lo Promedio Incidente VSWR Suavizar ull Suavizar ull Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medici n principal a acoplamiento Flecha izquierda Cambia la medida principal a promedio incidente Flecha hacia arriba Cambia promedio real W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia promedio real W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma 30 El 5010
7. Interfaz de factor de cresta Sensor 5012 0 0000dB Valor Cresta 5 18W Promedio Incidente 0 00uW Pico Incidente Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar Sensor 5012 0 0000as Valor Cresta Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar all ull Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medici n principal a CCDF Flecha izquierda Cambia la medida principal a r faga incidente Flecha hacia arriba Cambia a promedio incidente W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia a promedio refl W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga suavizado para potencia inc Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma 24 El factor de cresta es la relaci n de la potencia pico incidente y la potencia promedio incidente Se mide en t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica To
8. PRECAUCI N Las notas de precauci n llaman la atenci n sobre un procedimiento que si no se efect a correctamente puede traer como consecuencia da os al instrumento existe una importante informaci n en el manual de El s mbolo de precauci n aparece en el equipo indicando que AN instrucciones respecto a esa rea en particular t Nota Llama la atenci n a informaci n suplementaria Declaraciones de advertencia Las siguientes advertencias de seguridad aparecen en el texto donde hay peligro para el personal de operaci n y mantenimiento y se repiten y enfatizan aqu ADVERTENCIA Nunca intente conectar o desconectar un equipo de RF de la l nea de transmisi n mientras se est aplicando energ a de RF La energ a de RF radiada es un peligro potencial para la salud Ver p gina 7 ADVERTENCIA Puede haber voltaje de RF presente en un conector de elemento RF Mantenga el elemento en su conector durante la operaci n Ver p gina 8 y 14 ADVERTENCIA No interrumpa la calibraci n Ver p gina 16 lv ADVERTENCIA Desconecte de la fuente externa antes de cualquier desarmado Existe el potencial para un choque el ctrico Ver p gina 52 Declaraciones de precauci n Las siguientes precauciones con los equipos aparecen en el texto y se repiten y enfatizan aqu PRECAUCI N Al conectar el TPS o el TPS EF s lo
9. 1 6982 5 19W Promedio Incidente Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar Sensor 5012 0 0000uw Pico Incidente VSWR Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar all all Pantalla pequena Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a r faga incidente Flecha izquierda Cambia la medici n principal a acoplamiento Flecha hacia arriba Cambia pico incidente W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia potencia promedio incidente W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga suavizado para potencia inc Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma 22 Este modo muestra la potencia de envolvente pico t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaces de software Interfaz de r faga incidente Sensor 5012
10. Art culos suministrados 1 2 9 100 Medidor de potencia digital Bird DPM Bater a gt Para instalar la bater a ver Mantenimiento en la p gina 54 0 consulte la gu a de inicio r pido Suministro de energ a ts Nota Incluye el adaptador AC cable adaptadores internacionales y un adaptador para encendedor de cigarrillos Cable USB SeaLatch 3m Cable DB9 3m Caja suave Paquete de accesorios Cord n Mosquet n 10 Libro de instrucciones triling e en CD 11 Gu a de inicio r pido Bird Technologies Equipo opcional Sensor de potencia direccional DPS Los sensores Bird 5010B y 5014 Thruline 5996 requieren dos elementos 43 o APM DPM El Power Sensor DPS mide potencia incidente y reflejada de modo que la ROE y otras mediciones de acoplamiento se puedan calcular y mostrar Nota El 5010B reemplaza al Bird 5010 El 5010 s lo era compatible con elementos APM DPM y le faltaba capacidad para leer picos El 5000 XT todav a reconocer al 5010 Sensores de potencia terminados TPS Los sensores de potencia terminados de Bird de series 5011 y 5015 no requieren elementos El Bird 5011 y el 5015 tienen un rango de frecuencias de 40 MHz 4 GHz Los sensores 5011 EF y 5015 EF tienen un rango de frecuencias de 40 MHz a 12 GHz Sensor de potencia de banda ancha WPS Los sensores Bird 5012 5016 y 5017 Thruline no requieren eleme
11. Incertidumbre 5 de la lectura 95 c l Pico promedio 10 dB Ratio Max Medici n de potencia promedio 43 elementos FWD o RFL Rango de de 0 1 Wa 10 potencias de RF Incertidumbre 5 de la potencia de escala completa 95 6 1 Medici n de potencia pico 43 elementos s lo FWD incidente Ancho del pulso 2 25 MHz 15 us Min 25 100 MHz 1 5 us gt 100 MHz 800 ns Repeticiones por 15 pps min Ciclo de trabajo 1 104 Min Incertidumbre 8 de la potencia de envolvente pico 95 6 1 Medici n de acoplamiento Rango de medici n P rdida de retorno Rho p ROE de 0 a 20 dB de 0 1a1 de 1 22 a 99 99 Incertidumbre Calculada desde la incertidumbre en incidente y reflejada Dos veces la incertidumbre de la potencia promedio Tiempo de asentamiento max 2 5 segundos Impedancia Nominal 50 ohms P rdida de inserci n Max 0 05 dB hasta 1 GHz ROE de entrada Max 1 05 1 hasta 1 GHz Directividad T pica 30 dB 59 Bird Technologies 60 Conectores RF Tipo QC Type N F normalmente abastecidos Suministro de energ a Desde instrumento hu sped via cable Choque y vibraci n mec nica De acuerdo con MIL T 28800D Class 3 CE Cumple con CE Consulte en DOC los est ndares espec ficos Temp de operaci n de 10 a 50 de 14 a 122
12. LIBRO DE INSTRUCCIONES MEDIDOR DE POTENCIA DIGITAL MODELO 5000 XT Este es un manual preliminar Las especificaciones l mites y texto est n sujetos a cambio sin previo aviso La informaci n dentro de este manual era lo m s completa posible en el momento de la impresi n Bird Electronic Corporation no es responsable por los errores DINO Electronic Corporation Cleveland Solon Ohio USA Copyright 2009 por Bird Electronic Corporation Libro de instrucciones P N 920 5000 XT Rev P1 Thruline es una marca registrada de Bird Electronic Corporation Windows 95 es una marca registrada de Microsoft Corporation SeaLatch es una marca registrada de Sealevel Systems Inc Bird Technologies 11 Precauciones de Seguridad Las siguientes son precauciones generales de seguridad que no necesariamente est n relacionadas a parte o procedimiento alguno y no aparecen necesariamente en alguna otra parte de esta publicaci n Estas precauciones deben entenderse completamente y aplicarse a todas las fases de operaci n y mantenimiento ADVERTENCIA Mant ngase alejado de los circuitos electrificados El personal de operaciones debe observar en todo momento las precauciones generales de seguridad No reemplace componentes ni haga ajustes al interior del equipo de pruebas con la fuente de alto voltaje encendida Para evitar da os siempre retire la potencia ADVERTENCIA Peligro de choque No intente retirar
13. Cap tulo 3 Operaci n El medidor de potencia digital Bird es muy f cil de operar Una vez que el sensor est conectado encienda el DPM y tome una lectura Existen comandos adicionales disponibles dependiendo del sensor usado Configuraci n 1 Conecte el sensor 2 Encienda el DPM 3 Fije la medici n y las unidades de medici n gt Nota Consulte en las secciones que siguen las instrucciones espec ficas para cada sensor Coloque el sensor a cero s lo WPS y TPS 5 Realice lo siguiente si se conoce la p rdida del sistema o si est usando un atenuador a Agregue las p rdidas en dB de todos los componentes del sistema gt Nota Use la p rdida en la frecuencia medida b Presione OFFSET e ingrese la p rdida total en dB Nota Esto permitir al usuario leer la potencia de l nea real El DPM acepta compensaciones desde 10 a 100 dB dependiendo del sensor 6 Encienda la fuente de RF 7 Tome una lectura ts Nota La gr fica de barra anal gica responder inmediatamente a los cambios en la potencia RF Las pantallas mayor y menor responder n luego de un retraso de 1 a 13 segundos dependiendo del nivel de suavizado Apagado O Mantenga presionada la tecla OK por 2 segundos Esto pondr a la unidad en modo Sleep durmiendo En este modo dejar de registrar O Mantenga presionada la tecla OK hasta que 18 tecla OK se ilumine aproximadamente 8 segundos Suelte la tecla luego de que s
14. Mantenimiento Cualquier procedimiento de mantenimiento o servicio m s all del alcance de los indicados en este cap tulo deber n consultarse con un centro de servicio calificado Si necesita regresar la unidad por cualquier raz n contacte el Centro de Servicio Bird para solicitar una autorizaci n de retorno Todos los instrumentos retornados deber n ser embarcados en forma prepagada y a la atenci n de Bird Service Center Bird Service Center 30303 Aurora Road Cleveland Solon Ohio 44139 2794 Tel fono 440 519 2298 Fax 440 519 2326 E mail bsc bird technologies com Si necesita la ubicaci n de la oficina de ventas m s cercana a usted ll menos o visite nuestro sitio web en http www bird technologles com 54 Lista de repuestos Mantenimiento Nombre de la pieza N mero de pieza Medidor de potencia digital 5000 XT Bater a instalada 5A5001 1 Fuente de energ a incluye el adaptador el cable tres adaptadores internacionales 5A5002 1 Adaptador para encendedor de autom vil 5 2236 4 Sensor de potencia direccional 5010 5010B y 5014 Elementos DPM Varios Ver P N 871 DPM 019 901 la gu a de elementos DPM para una lista completa de elementos Sensor de potencia terminado 40 MHz 4 GHz 5011 amp 5015 40 MHz 12 GHz 5011 EF y 5015 EF Sensor de potencia de banda ancha 5012 5012A 5016 y 5017 Estuche de transporte suave 5A5000 1 Co
15. x 1 3 121 x 117 x 33 mm Peso max 0 54 kg 0 55 kg Mantenimiento 65 Bird Technologies Garant a limitada Todos los productos fabricados por el vendedor est n garantizados como libres de defectos en material y mano de obra por un periodo de un a o a menos que se especifique de otro modo desde la fecha de embarque y que cumplen las especificaciones dibujos impresiones y o muestras aplicables La nica obligaci n del vendedor bajo estas garant as ser el emitir cr dito reparaci n o reemplazo de cualquier tem o parte que se pruebe diferente de como se garantiza sin pago alguno por costos de mano de obra del comprador por reemplazo de las partes ajustes o reparaciones o cualquier otro trabajo a menos que tales cargos sean autorizados anticipadamente por el vendedor Si se reclama que los productos est n defectuosos en material o mano de obra o no cumplen las especificaciones dibujos impresiones y o muestras el vendedor deber luego de aviso oportuno ya sea examinar los productos donde se encuentren ubicados o emitir instrucciones de embarque para regresar el equipo al vendedor con los gastos de env o prepagados por el comprador En el caso en que cualquiera de nuestros productos se comprueben diferentes a lo garantizado los costos de transporte la v a m s barata hacia y desde la planta del vendedor ser n cubiertos por el vendedor y se dar un reembolso o cr dito por las cantid
16. 44 COMPENSACI N sica Dies Pele VA a whew ee is aia hoes 44 Men de 45 Linte CODE a 45 Archivos de 68189 0 45 SUAVIZADO A class tacky ws 45 Men de Configuraci n 46 Men de selecci n de idioma 46 Men de registro 47 Fecha de FEgIStLO Ei de 47 Tasa de redistrO ai i 47 Duraci n del registro 48 Inicio del 68189 0 48 Archivos de 68189 0 48 111 Bird Technologies Chapter 4 18 016 810116010 49 Limpieza tt ri 49 Mantenimiento de la bater a 49 Carga de las bater as 49 Prolongar la vida de las 49 Conservar la potencia de la 5816 18 50 Conservar la potencia durante la operaci n 50 Almacenamiento de una 816 18 50 Manejando las condiciones de bater a baja 50 Identificando las condiciones de bater a baja 50 Resolviendo las condiciones de bater a baja 50 Carga de la 816 18 51 Reemplazo de
17. continuas de uso con sensores de serie WPS 60 horas continuas de uso con todos los otros sensores Adaptador cargador 115 230 VAC 50 60 Hz de AC Indicador de carga sobre pantalla Actualizacion Se actualiza el firmware a trav s del puerto USB Intervalo de No se requiere calibraci n calibraci n Idiomas Ingl s Mandarin Espa ol Especificaciones f sicas Carcaza Carcaza PC ABS a prueba de golpes Teclado Unidad integrada en una pieza sellada para protegerla del agua Tambi n la protege contra impactos en la pantalla Dimensiones 6 5 x 4 x 1 7 165 mm x 102 mm x 43 mm Interconexiones Interfaces Sensor DB9 USB 2 0 Sealatch Tipo A PC USB 2 0 Sealatch Tipo B Peso con bateria 1 4 lbs Max 0 635 kg Especificaciones ambientales Temperatura En operacion de 0 a 50 32 1224 MIL PRF 28800F Class 3 Almacenamiento de 20 a 50 C 4 122 Altitud Max 4600m 15 091 9 ft sobre el nivel del mar MIL PRF 28800F Class 2 Humedad Max 95 no condensada MIL PRF 28800F Class 2 57 Bird Technologies Sensores de potencia direccional Bird 5010 5010B 5010T y 58 Est ndares de seguridad y EMC RoHS CE Los est ndares aplicables incluyen EMC 89 336 EEC EMC EN 61326 1 73 23 EEC con las enmiendas 93 68 EEC y EN 61010 1 Prueba de ca das Ca da de un met
18. de funcionamiento de la bater a e Cuando la bater a no se haya usado por un mes o m s 1 Cargue la bater a Ver Carga de las bater as en la p gina 49 2 Descargue la bater a totalmente con el uso normal 3 Recargue la bater a Ver Carga de las bater as en la p gina 49 Reemplazo de la bater a Las bater as de l n Litio Li Ion no necesitan reemplazarse normalmente Sin embargo si es necesario siga estas instrucciones ver Figura 5 51 Bird Technologies ADVERTENCIA Desconecte de la fuente externa antes de cualquier desarmado Existe el potencial para un choque el ctrico Figura 5 Remoci n de la Cubierta cubierta trasera posterior Tornillos de montaje Correa de Bater a Bater a 1 Acueste el DPM con la pantalla hacia abajo sobre una superficie limpia Retire los dos tornillos de montaje de la cubierta posterior 3 Quite la cubierta posterior t Nota Cuide de no desconectar el conector de la bater a Tire la cinta de la bater a y retire la bater a antigua 5 Instale la bater a nueva t Nota Revise la orientaci n de los terminales positivo y negativo 6 Reemplace la cubierta posterior 7 Asegure la cubierta posterior con los tornillos de montaje 52 Resoluci n de problemas Mantenimiento PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N No se muestra La unidad est apagada Mantenga presionada la tecla muest
19. debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada 25 Bird Technologies Interfaz de men principal t Nota Para llegar esta pantalla presione el bot n de men pt Compensaci n Menu Filtro L mite de CCDF Archivos de registro Suavizar Configuraci n ull Zero Cal Empieza la calibraci n de cero en el sensor Offset Configura la compensaci n para la medici n Compensaci n dB all Menu de filtro Coloca el nivel de tolerancia del filtro 4 5 kHz Limite CCDF Fija el limite del CCDF 26 Registro Ver Archivos de registro en la p gina 40 Suavizado Ver Men de suavizado en la p gina 41 Configuraci n Ver Men de Configuraci n en la p gina 41 Interfaces de software 27 Bird Technologies Con sensor de potencia terminado 8 Nota Incluye las versiones de frecuencia extendida Interfaz de potencia promedio real Sensor 5015 1 1910uw Verdadera Potencia Media lt Debajo Suavizar ull Boton de tecla Accion Flecha derecha Sin efecto Flecha izquierda Sin efecto Flecha hacia arriba Cambia las unidades promedio incidente de W a dBm Flecha hacia abajo Cambia las unidades promedio incidente de W a dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va
20. la l nea de transmisi n RF mientras est presente la potencia RF ADVERTENCIA No d servicio ni haga ajustes solo Bajo ninguna circunstancia persona alguna deber acceder al interior del equipo con el prop sito de dar servicio o realizar ajustes excepto en presencia de alguien que sea capaz de brindar ayuda poo ADVERTENCIA 1 Conexi n segura a tierra Se debe proporcionar una conexi n ininterrumpida a tierra desde la fuente principal de energ a a los instrumentos de prueba Conectar a tierra un conductor en un cable de potencia de dos conductores no es suficiente protecci n Puede ocurrir un serio da o o heridas si no se proporciona una apropiada conexi n a tierra poo ADVERTENCIA S Resucitaci n Personal trabajando con o cerca de altos voltajes deber familiarizarse con los m todos modernos de resucitaci n ADVERTENCIA Retire la energ a Observe las precauciones generales de seguridad No abra el instrumento encendido ADVERTENCIA Riesgos qu micos Los solventes para limpieza en seco de partes pueden ser potencialmente peligrosos Evite la inhalaci n de humos o contacto prolongado con la piel 111 Bird Technologies S mbolos de Seguridad ADVERTENCIA Las notas de advertencia llaman la atenci n sobre un procedimiento que si no se efect a correctamente puede traer como consecuencia da os personales
21. s lo soporta elementos APM DPM no hay selecci n de tipo de elementos en el men t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaces de software Interfaz de acoplamiento Sensor 5010 1 6526 VSWR Promedio Incidente Suavizar 49 7mW 3 01mW Promedio Reflejada Sensor 5010 1 7228 VSWR all ull Suavizar Pantalla pequena Pantalla grande Boton de tecla Accion Flecha derecha Va a medici n de promedio incidente Flecha izquierda Va a medici n de promedio reflejada Flecha hacia arriba Cambia la adaptaci n ROE p rdida de retorno eficiencia de acoplamiento Flecha hacia abajo Cambia incidente reflejada promedio W dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma El 5010 s lo soporta elementos AP
22. DURANTE LA OPERACION IL PORTAELEMENTO RF PUO PRESENTARE VOLTAGGIO RF TENERE L ELEMENTO NELLA PRESA DURANTE IL FUNZIONAMENTO vili Acerca de Este Manual Este manual cubre las instrucciones de operaci n y mantenimiento para los siguientes modelos 5000 XT Cambios a este manual Hemos hecho todos los esfuerzos para asegurar la exactitud de este manual Si descubre cualquier error o si tiene sugerencias para la mejora de este manual por favor env e sus comentarios a nuestra f brica en Sol n Ohio Este manual puede ser actualizado peri dicamente Cuando consulte acerca de las actualizaciones de este manual consulte el n mero de parte y la revisi n en la p gina del t tulo Terminolog a Hay algunos t rminos nicos usados a lo largo de esta literatura Estos se definen aqu para clarificar cualquier malentendido Teclas fijas Una funci n espec fica que est indicada en la tecla Los nombres de teclas para las teclas fijas se colocan en negrita p ej Presione la tecla ON Dise o del cap tulo Introduction Identifica las partes del DPM describe las funciones de las diversas teclas y explica el significado de los indicadores que se pueden mostrar Tambi n lista los tems proporcionados y el equipamiento opcional disponible Installation Da instrucciones para conectar el DPM y discute las diversas fuentes de energ a Operation Explica c mo hacer mediciones con el DPM y las funcione
23. F Temp de almacenamiento de 40 a 75 de 40 a 167 F Humedad Max 95 no condensante Altitud Max 3 000 m 304 800 00 cm Dimensiones 2 5 x 5 0 x 2 0 Nominal 59 x 127 x 51 mm Peso nominal 0 57 kg 0 6 kg El valor exacto depende del elemento seleccionado 1 encima de los 35 C o debajo de los 15 C agregar 2 Mantenimiento Sensores terminados Bird 5011 5015 5011 EF y 5015 EF General Potencia promedio de terminaci n corregida Tipo de sensor Medici n de potencia promedio real de terminaci n basada en diodo Rango de frecuencias 5011 5011 EF de 40 MHz a 4 GHz de 40 MHz a 12 GHz Rango de potencias de 10 uWa 10 mW de 20 dBm a 10 dBm Potencia maxima 2 W promedio Nivel de da o 125 W pico para 5 us Relaci n pico promedio 12 dB max Incertidumbre 5 de lectura 1 uW 95 c l excluyendo la incertidumbre de mala adaptaci n con correcci n de factores para EF Conector RF 5011 5011 EF Impedancia Nominal ROE de entrada 5011 T pico M ximo 5011 EF T pico M ximo N Macho N macho de precisi n 50 ohms 1 03 36 6 dB de p rdida de retorno 1 20 20 8 dB de p rdida de retorno 1 05 32 0 dB de p rdida de retorno 1 25 19 1 dB de p rdida de retorno Suministro de energ a Desde instrumento hu sped v a cable Temp de operaci n de 10
24. Flecha izquierda Flecha hacia arriba Regrese al ment principal Arriba a trav s del menu Flecha hacia abajo Abajo a trav s del menu Boton OK Selecciona el idioma y cambia todas las pantallas para reflejar el idioma seleccionado Boton de menu Sin efecto Boton de registro Sin efecto 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 OK 2 Seg Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 46 Men de registro Fecha de registro Interfaces de software Fecha 01 01 2009 Hora 12 03 AM Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Circula a trav s de los campos sobre la pantalla Flecha izquierda Circula a trav s de los campos sobre la pantalla Flecha hacia arriba Ajusta la fecha y hora Flecha hacia abajo Ajusta la fecha y hora Bot n OK Confirma el ajuste y va a la siguiente pantalla Teclado num rico Ingresa la fecha y hora directamente Tasa de registro cada 3 segundos Cancelar 1 cada 60 segundos 1 cada 15 minutos 1 cada 60 minutos Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Sin efecto Flecha izquierda Sin efecto Flecha hacia arriba Circula a trav s de los campos sobre la pantalla Flecha hacia abajo Circula a trav s de los campos sobre la pantalla Bot n OK Confirma el ajuste y va a la sigui
25. IC SHOCK DO NOT PERFORM ANY SERVICING UNLESS QUALIFIED TO DO SO SERVICIO LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO SON PARA USO EXCLUSIVO DEL PERSONAL DE SERVICIO CAPACITADO PARA EVITAR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO REALICE NINGUN SERVICIO A MENOS QUE ESTE CAPACITADO PARA HACERIO WARTUNG ANWEISUNGEN FUR DIE WARTUNG DES GERATES GELTEN NUR FUR GESCHULTES FACHPERSONAL ZUR VERMEIDUNG GEFAHRLICHE ELEKTRISCHE SCHOCKS SIND WARTUNGSARBEITEN AUSSCHLIEBLICH VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL DURCHZUFUHREN ENTRENTIEN L EMPLOI DES INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DOIT ETRE RESERVE AU PERSONNEL FORME AUX OPERATIONS D ENTRETIEN POUR PREVENIR UN CHOC ELECTRIQUE DANGEREUX NE PAS EFFECTUER D ENTRETIEN SI L ON N A PAS T QUALIFI POUR CE FAIRE ASSISTENZA TECNICA LE ISTRUZIONI RELATIVE ALL ASSISTENZA SONO PREVISTE ESCLUSIVAMENTE PER IL PERSONALE OPPORTUNAMENTE ADDESTRATO PER EVITARE PERICOLOSE SCOSSE ELETTRICHE NON EFFETTUARRE ALCUNA RIPARAZIONE A MENO CHE QUALIFICATI A FARLA vil Bird Technologies RF VOLTAGE MAY BE PRESENT IN RF ELEMENT SOCKET KEEP ELEMENT IN SOCKET DURING OPERATION DE LA TENSION H F PEAT TRE PR SENTE DANS LA PRISE DE L L MENT H F CONSERVER L L MENT DANS LA PRISE LORS DE L EMPLOI HF SPANNUNG KANN IN DER HF ELEMENT BUCHSE ANSTEHEN ELEMENT WAHREND DES BETRIEBS EINGESTOPSELT LASSEN PUEDE HABER VOLTAJE DE RF PRESENTE EN UN CONECTOR DE ELEMENTO RF MANTENGA EL ELEMENTO EN SU CONECTOR
26. M DPM no hay selecci n de tipo de elementos en el men t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada 51 Bird Technologies Sensor de potencia direccional conectado Interfaz de promedio incidente Sensor 5014 Sensor 5014 00499 Promedio Incidente AAA AAA lt Debajo 000 12222 Promedio Incidente Promedio Reflejada VSWR Sobre gt ae al ail Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a pico promedio incidente Flecha izquierda Cambia la medida principal a promedio reflejada Flecha hacia arriba Cambia a promedio real uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia a promedio real uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 Pantalla de selecci n de idioma seg 32 t Nota La medici n princi
27. R POR EL VENDEDOR OBLIGACI N NI RESPONSABILIDAD ALGUNA QUE NO EST ESTR CTAMENTE DE ACUERDO CON LO ANTERIORMENTE DESCRITO 66 67
28. Sensor 5012 is 176 15w Sobre gt R faga 5 19W 2 95 0 Promedio Incidente Ciclo de servicio Sobre gt Filtro de Video a 4 5kHz Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar ull Suavizar all Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a factor de cresta Flecha izquierda Cambia la medida principal a pico incidente Flecha hacia arriba Cambia potencia de r faga W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia potencia promedio incidente W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga suavizado para potencia inc Men y registro 2 Pantalla de selecci n de idioma seg El modo r faga muestra la potencia promedio en una r faga El ciclo de trabajo de la r faga se mide en ancho de r faga periodo t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada 23 Bird Technologies
29. a 50 C de 14 a 122 Temp de almacenamiento de 40 a 80 de 40 a 176 F Choque mec nico IAW MIL PRF 28800F class Vibraci n IAW MIL PRF 28800F class 3 Humedad Max 95 no condensante Altitud Max 4 500 m 457 200 00 cm CE Cumple con CE ROHSS Cumple con ROHSS Dimensiones Nominal 6 long x 1 5 di metro Peso m x 0 34 kg 0 35 kg Recomendada 12 meses Intervalo de calibraci n 5011 Por encima de los 40 C al hacer mediciones a frecuencias entre 40 y 100 MHz agregue 1 5011 EF Por encima de los 40 C o debajo de los 10 C agregar 1 61 Bird Technologies Sensores de potencia de banda ancha Bird 5012 5 012A 5016 y 5017 62 Caracter sticas del sensor Rango de frecuencias de 350 MHz a 4 GHz Rango de potencias de RF 0 15 150 W promedio 4 0 400 W Pico Potencia m xima Vea Figura 7 en la p gina 63 Impedancia Nominal 50 ohms P rdida de inserci n Max Puerto serial de la PC Puerto USB de la PC 0 35 1 GHz 0 05 dB 1 4 GHz 0 1 dB ROE de entrada Max 0 35 2 5 GHz 1 05 1 2 5 4 GHz 1 10 1 Directividad min 0 35 3 GHz 30 dB 3 4 GHz 28 dB Conectores RF N hembra Interfaz DPM Macho DB 9 ElA 232 9600 baudios sin paridad 8 bits de datos 1 bit de parada Hembra DB 9 ElA 232 9600 baudios sin paridad 8 bits de datos 1 bit de parada Inter
30. a medici n principal mostrada 39 Bird Technologies Men principal del 5000XT sin sensor CC MenuPrincipal Archivos de registro Suavizar Configuracion ull Boton de Acci n tecla Flecha Sin efecto derecha Flecha Regresa a la Pantalla de inicio izquierda Flecha hacia Arriba a trav s del men arriba Flecha hacia Abajo a trav s del men abajo Bot n OK Seleccionar resaltado Bot n de Sin efecto men Bot n de Sin efecto registro 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 Ok 2 Seg Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Archivos de registro Lista los archivos de registro guardados Al presionar el bot n OK se borrar el archivo seleccionado Los archivos de registro se nombran usando fecha hora AAAAMMDDHHMMSS XML 40 Interfaces de software Men de suavizado Fija la caracter stica de suavizado 8 Muestras Men de Configuraci n Controla todas las preferencias del DPM Idioma Sistema de Informaci n Tiempo de Luz de Fondo Tiempo de LCD Contraste Actualizar Software Fecha hora Fija la fecha y hora Las flechas arriba y abajo controlan los ajustes El bot n OK cierra los ajustes Fecha 01 01 2009 Hora 12 06 AM Idioma Ver Men de selecci n de idioma en la p gina 46 Informaci n del s
31. a de las bater as Las bater as totalmente cargadas proporcionan aproximadamente 20 horas de operaci n continua con el Bird WPS 50 horas con otros sensores El tiempo de carga t pico es de 5 horas usando el adaptador de AC Las bater as cargan cada vez que el DPM se conecta a las fuentes de energ a AC o DC usando ya sea el adaptador de AC o el adaptador de encendedor del auto Cuando se conecta el adaptador externo el indicador de nivel de la bater a destellar hasta que la bater a se encuentre totalmente cargada Cuando se usa las bater as internas el indicador estar encendido continuamente y la barra negra mostrar el restante de la carga de la bater a La unidad cargar estando encendida o apagada t Nota Para una vida ptima de la bater a cargue las bater as luego de que el indicador de nivel de la bater a se vacie completamente y empiece a destellar Prolongar la vida de las bater as Para prolongar la vida de la bater a y optimizar la exactitud del monitoreo de carga de la bater a Cargue la bater a mientras el DPM est enchufado a una fuente de energ a externa a trav s del adaptador de AC e Carguela completamente antes de encenderla e La bater a se carga 81 el DPM est apagado o en uso pero carga m s r pido si est apagado e La carga puede demorar si la bater a es nueva ha dejado de usarse por 2 semanas o m s o est mucho m s caliente o fr a que la temperatura ambiente 49 Bi
32. a pantalla Unidades de pantalla Muestra el modo de medici n y unidades del valor mostrado arriba Figura 2 Sensor 5015 Pantalla 5 7 uW True Avg Power Indicador de nivel de bater a Cuando se conecta el adaptador externo un icono de rel mpago indicar que la bater a se est cargando La bater a se desconecta mientras exista alimentaci n externa Cuando se usa las bater as internas el indicador est encendido continuamente Cuando el indicador de nivel de bater a est en blanco la bater a necesitar cargarse Si la unidad est registrando cuando la bater a est muy baja aparecer una notificaci n de que el registro se est deteniendo Indicador de ciclo de trabajo Para mediciones de r faga burst muestra el ciclo de trabajo de la se al Gr fico de barra anal gica Muestra el rango din mico del sensor conectado M nimo y m ximo dependiendo del sensor Indicador de compensaci n Encendido cuando se usa una compensaci n Indicador de potencia e Sila potencia excede el 100 de la escala completa se mostrar Over e Los n meros en la medici n principal destellar n Introducci n Interfaz de usuario inicial del 5000 XT Pantalla de arranque En el arranque inicial cuando se enciende de un apagado completo la pantalla de bienvenida se mostrar por 5 segundos mientras el sistema de archivos se inicia luego mostrar la pantalla de selecci n de idioma 5000 Versi n de S
33. a una bater a cargada disponible Para resolver una condici n de bater a baja cuando haya una bater a cargada disponible 1 Apague el 5000 XT Ver Apagado en la p gina 13 2 Inserte un paquete de bater as cargadas 3 Encienda el 5000 XT 50 Mantenimiento Cuando no exista fuente de energ a disponible Para resolver una condici n de bater a baja cuando no haya una fuente de energ a disponible e Inicie el modo sleep Ver Apagado en la p gina 13 O Registre el trazo ver Men de registro en la p gina 47 y apague el 5000 XT ver Apagado en la p gina 13 Cuando el 5000 XT no pueda regresar del modo sleep Para resolver una condici n de bater a baja cuando el DPM carece de energ a para regresar del modo sleep 1 Elija lo siguiente Inserte una bater a cargada ver Reemplazo de la bater a en la p gina 51 e Enchufe el DPM a una fuente externa de energ a ver Carga de las bater as en la p gina 49 2 Regrese de la hibernaci n presionando el bot n de encendido Carga de la bater a Nota A n si un paquete de bater as se usa constantemente no deber ser necesario cargarlo m s de una vez al mes t Nota No es necesario cargar un paquete de bater as nuevo Nota Cargue un paquete de bater as bajo las siguientes condiciones e Cuando la visualizaci n de la carga de la bater a parezca inexacta e Cuando haya un cambio significativo en el tiempo
34. ades gastadas en esto por el comprador Cada uno de estos reclamos por incumplimiento de la garant a se consideran no exigidos por el comprador a menos que se hagan por escrito dentro de los diez d as desde la fecha del descubrimiento del defecto Las garant as expresadas arriba no se extender n a ning n producto o parte que haya sido objeto de mal uso o negligencia da ado por accidente devenido en defectuoso por razones de instalaci n inapropiada o por reparaciones o alteraciones fuera de nuestra planta y no se aplicar a bienes o partes provistas por el comprador o adquiridas de otros a pedido del comprador y o con las especificaciones del comprador La calibraci n de rutina requerida regularmante no est cubierta por esta garant a limitada Adem s las garant as del vendedor no se extienden a la falla de tubos transistores fusibles y bater as o a otro equipo o parte fabricada por otros excepto en la medida en que el fabricante original se lo garantice al vendedor Las obligaciones bajo esta precedente garant a se limitan a los t rminos precisos aqu descritos Estas garant as proporcionan soluciones exclusivas expresadas dejando de lado todas las otras soluciones incluyendo reclamos por da os consecuenciales o especiales EL VENDEDOR NO AUTORIZA NI ASUME GARANT A ADICIONAL ALGUNA DE MODO ALGUNO SEA EXPRESA ESTATUTORIA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE MERCANTIBILIDAD Y ADECUACI N Y NADIE EST AUTORIZADO A ASUMI
35. al men principal Bot n de registro Va al submen de registro 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 Men y registro 2 Pantalla de selecci n de idioma seg 28 Interfaces de software Con sensor de potencia direccional antiguo Interfaz de promedio incidente Sensor 5010 70 968W Promedio Incidente 0 00uW Promedio Reflejada Suavizar 1 0000 Sensor 5010 70 968w Promedio Incidente Sobre gt VSWR Sobre gt al Suavizar all Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a promedio reflejada Flecha izquierda Cambia la medici n principal a acoplamiento Flecha hacia arriba Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma
36. das estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaz CCDF Interfaces de software Sensor 5012 2 9427 CCDF 50 0W L mite de CCDF 0 00uW Pico Incidente Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar Sensor 5012 2 9408 CCDF Filtro de Video a 4 5kHz ull Suavizar ull Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a promedio incidente Flecha izquierda Cambia la medida principal a factor de cresta Flecha hacia arriba Cambia entre promedio incidente pico incidente Flecha hacia abajo Bot n OK Cambia a pico promedio incidente W uW mW kW dBm Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma El CCDF mide el porcentaje de tiempo en que el nivel de potencia se encuentra por encima del umbral t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican
37. do el WPS se conecta al DPM Ajuste de sensor a cero En el tiempo el valor de cero del sensor lectura sin potencia RF aplicada puede variar por factores ambientales temperatura humedad etc Esto puede hacer que las lecturas llevadas a cabo por el sensor sean menos exactas por esa alteraci n Si la variaci n causa un error significativo coloque el sensor en cero nuevamente 1 Aseg rese de que el sensor haya llegado a una temperatura de operaci n estable 2 Aseg rese de que no se aplique potencia RF al sensor 3 Mantenga presionado el 0 por dos segundos para empezar la calibraci n a cero ADVERTENCIA No interrumpa la calibraci n gt Nota Se mostrar Zero Cal y empezar la calibraci n gt Nota Esta tomar 60 segundos El gr fico de barras mostrar el progreso de la calibraci n ts Nota Al completarse se mostrar PASS 4 Presione Enter para regresar a la operaci n normal cuando la calibraci n se complete ts Nota Si se muestra FAIL aseg rese de que se haya aplicado potencia de RF al sensor y lleve a cabo el procedimiento nuevamente Filtro de video Excepto por la potencia promedio y las mediciones de ROE todas las medidas usan un filtro de video variable para mejorar la exactitud Este filtro se puede colocar ya sea en 4 5 kHz 400 kHz o ancho de banda completo Nota Deber ser tan angosto como sea posible pero mayor que el ancho de banda d
38. e Interfaz de acoplamiento Sensor 5012 Sensor 5012 be 1 6955 VSWR 5 21W 347mW Promedio Incidente Promedio Reflejada Filtro de Video a 4 5kHz Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar ull Suavizar ull Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a pico incidente Flecha izquierda Cambia la medida principal a promedio reflejada Flecha hacia arriba Cambia en acoplamiento ROE p rdida de retorno eficiencia de acoplamiento Flecha hacia abajo Cambia Incidente reflejada promedio W dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga suavizado para potencia inc ref Men y registro 2 Pantalla de selecci n de idioma seg t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada 21 Bird Technologies Interfaz de pico incidente Sensor 5012 0 0000uW Pico Incidente gt gt
39. e elemento 43 y APM DPM 37 Bird Technologies 43 Elemento Registro Ver Archivos de registro en la p gina 40 Suavizado Ver Men de suavizado en la p gina 41 Configuraci n Ver Men de Configuraci n en la p gina 41 38 Interfaces de software Con sensor TSTPM Interfaz de potencia est ndar de calibraci n TPS Sensor TSTPM 1 1910uw Verdadera Potencia Media lt Debajo Suavizar ull Boton de tecla Accion Flecha derecha Sin efecto Flecha izquierda Sin efecto Flecha hacia arriba Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Boton OK Selecciona el idioma y cambia todas las pantallas para reflejar el idioma seleccionado Boton de menu Va al men principal Boton de registro Va al submenu de registro OK 2 Seg Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de l
40. e ilumine Esto apagar la unidad completamente 13 Bird Technologies Realizando una toma de la pantalla 1 Mantener presionado lt gt por dos segundos realizar una toma de la pantalla actual en el DPM 2 Seleccione el OK para confirmar la toma de la pantalla ts Nota Se mostrar el nombre del archivo de imagen Sensor de potencia direccional DPS ADVERTENCIA Puede haber voltaje de RF presente en un conector de elemento de RF Mantenga el elemento en su conector durante la operaci n Fijando la escala t Nota El DPS Bird utiliza elementos enchufables plug in de Bird Estos est n marcados con una potencia m xima y un rango de frecuencias ts Nota La frecuencia del transmisor deber estar dentro del rango del elemento gt Nota La potencia de escala completa incidente y reflejada deber ingresarse manualmente 1 Presione Scale escala 2 Seleccione las unidades de potencia W mW o kW con las teclas de flechas hacia arriba o abajo 3 Ingrese la potencia m xima del elemento en el enchufe del elemento de potencia incidente usando el teclado num rico y la tecla lt gt Nota La m xima potencia del elemento se lista en la placa del elemento 4 Oprima OK 14 Operaci n Sensor de potencia terminado TPS PRECAUCI N No exceda la potencia de 2 W promedio o 125 W pico por 5 us al usar el TPS o el TPS EF El hacerlo dejar al sensor inoperativo
41. e la se al demodulada ancho de banda de video Estrechar el filtro limita la contribuci n de ruido de las se ales de interferencia 16 Operaci n Vemos abajo algunos esquemas comunes de modulaci n y el filtro de video apropiado Fito 98 Tipo de modulaci n video 4 5 kHz CW Burst r faga de onda continua ancho de la r faga gt 150 us Banda de voz AM FM Modulaci n de fase tetra 400 kHz CW Burst ancho de r faga gt 3 us GSM 50 kHz AM DQPSK Var tasa de s mbolos lt 24 K s Ancho de CW Burst ancho de r faga gt 200 us CDMA banda WCDMA DQPSK Var tasa de s mbolos lt 200 completo k s DAB DVB T Modo promedio Este modo muestra la potencia incidente y reflejada promedio gt Nota En modo promedio se puede mostrar la ROE o acoplamiento del sistema en lugar de la potencia reflejada Modo pico Este modo muestra la potencia de envolvente pico Modo de burst r faga Este modo muestra la potencia promedio en una r faga El ciclo de trabajo de la r faga se mide en el DPM Modo factor de cresta El factor de cresta es la relaci n de la potencia pico incidente y la potencia promedio incidente Se mide en dB t Nota No hay controles adicionales en este modo Modo CCDF El CCDF mide el porcentaje de tiempo en que el nivel de potencia se encuentra por encima del umbral Para fijar el umbral de potencia 1 Presione men 2 Seleccione el l mite CCDF en el m
42. e la tuerca del conector Pueden ocurrir da os si se aplica torque al cuerpo del sensor PRECAUCI N No exceda la potencia de 2 W promedio o 125 W pico por 5 us al usar el TPS o el TPS EF El hacerlo dejar al sensor inoperativo Bird Technologies t Nota Las conexiones son las mismas para el Bird 5011 y el 5011 EF Elija lo siguiente Conecte el puerto DPM en el TPS Bird al puerto serial Sensor en el DPM usando el cable de sensor proporcionado Conecte el puerto DPM en el TPS Bird al puerto USB Sensor en el DPM usando el cable de sensor proporcionado t Nota Un atenuador o acoplador direccional deber usarse con el TPS en la mayor a de aplicaciones Example Para una fuente de RF con salida entre 0 1 y 50 W use un atenuador de 40 dB 50W Conecte la entrada RF del TPS a la fuente usando un atenuador 81 es apropiado ts Nota S lo conecte el TPS directamente a una fuente si la potencia de RF ser menor que 10 mW Reiniciando el 5000 XT Mantener presionado el bot n 5 por dos segundos reiniciar la unidad La unidad regresar a los ajustes predeterminados y surgir el men de selecci n de idioma Actualizaci n del Firmware 10 t Nota Antes de realizar este procedimiento ingrese a la internet y vaya www bird technologies com products software 5000 xt Encienda el 5000 XT Conecte el USB del 5000 XT a la PC y espere que aparezca la unidad t Nota Esto puede demo
43. en principal 3 Ingrese el nuevo valor 17 Bird Technologies 18 Cap tulo 4 Interfaces de software Con sensor de potencia de banda ancha Interfaz de potencia promedio incidente Sensor 5012 Sensor 5012 5 2336W E9470 Promedio Incidente 52 1 79w 347 mW 1 6941 Promedio Incidente Promedio Reflejada VSWR video a4 5kHz all vides a4 5kHz all Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a promedio reflejada Flecha izquierda Cambia la medida principal a CCDF Flecha hacia arriba Cambia las unidades promedio incidente de W a dBm Flecha hacia abajo Cambia las unidades promedio incidente de W a dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la pagina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Menu y registro 2 Pantalla de selecci n de idioma seg t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n princi
44. ente pantalla Teclado num rico 47 Bird Technologies Duraci n del registro Registro por 1 hora Registro por 4 horas Registro por 8 horas Registro por 16 horas Registro hasta que sea detenido Cancelar Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Sin efecto Flecha izquierda Sin efecto Flecha hacia arriba Flecha hacia abajo Bot n OK Teclado num rico Inicio del registro Iniciar registro Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Flecha izquierda Flecha hacia arriba Flecha hacia abajo Bot n OK Teclado num rico Nota El bot n OK destellar al registrar Archivos de registro Ver Archivos de registro en la p gina 40 48 Circula a trav s de los campos sobre la pantalla Circula a trav s de los campos sobre la pantalla Confirma el ajuste y va a la siguiente pantalla Cicla a trav s de los campos sobre la pantalla Cicla a trav s de los campos sobre la pantalla Confirma el ajuste y va a la siguiente pantalla Cap tulo 5 Mantenimiento Limpieza PRECAUCI N No use limpiadores fuertes o abrasivos en la limpieza Limpie el medidor de potencia digital Bird y su pantalla solamente con un pa o suave humedecido con un detergente suave y agua Limpie los sensores con un solvente de limpieza seco que no deje residuos Mantenimiento de la bater a Carg
45. faz USB 1 1 Fuente de energ a DPM Puerto USB Conector DC Desde instrumento hu sped v a cable menos de una carga USB de baja potencia 7 18 VDC lt 100 Potencia promedio Rango de potencias de RF 0 15 150 W Relaci n pico promedio m x 12 dB Incertidumbre de medici n 4 de la lectura 0 05 W Medicion de acoplamiento Por encima de los 35 C o debajo de los 15 C agregar 3 Rango de medicion P rdida de retorno de 0 a 23 dB Rho p de 0 07 a 1 0 ROE de 1 15a99 9 Potencia incidente min 0 5 W Incertidumbre de medici n Vea Figura 6 en la p gina 63 Mantenimiento Potencia envolventge pico Rango de potencias de RF 4 0 400 Incertidumbre de medici n ancho de r faga gt 200 7 de la lectura 0 2 W t 10 de la lectura 0 4 W 15 de la lectura 0 4 W 20 de la lectura 0 4 W us 1 us lt b w lt 200 us ancho de r faga lt 1 us ancho de r faga lt 0 5 us a a t La m xima potencia depende de la frecuencia y la ROE del sistema Vea Figura 7 en la p gina 63 Por encima de los 35 C o debajo de los 15 C agregar 3 Para D lt 0 1 agregar 0 1 W Para periodo gt 0 15 agregar 1 5 0 15 W Incertidumbre de medici n de acoplamiento 4 Figura 6 Above 3 GHz Incertidumbre de 2 Below 3 GH
46. fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaces de software Interfaz de pico incidente Sensor 5014 43 Elemento Suavizar 00499uw Pico Incidente 50 0004 Compensaci n Bot n de tecla Flecha derecha Acci n Cambia la medida principal a pico promedio incidente Flecha izquierda Cambia la medici n principal a acoplamiento Flecha hacia arriba Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada 35 Bird Technologies Interfaz de pico promedio incidente Sensor 5014 43 Elemento Suavizar 0 0000uw Promedio de Valor Pico de Incidente
47. gire la tuerca del conector Pueden ocurrir da os si se aplica torque al cuerpo del sensor Ver p gina 9 PRECAUCI N Descargue todos los potenciales est ticos antes de conectar el TPS EF Un choque electrost tico podr a da ar el sensor Ver p gina 9 PRECAUCI N No exceda la potencia de 2 W promedio o 125 W pico por 5 us al usar el TPS o el TPS EF El hacerlo har que el sensor deje de operar Ver p gina 9 y 15 PRECAUCI N No use limpiadores duros o abrasivos en la limpieza Ver p gina 49 Bird Technologies Declaraciones de seguridad USO ANY USE OF THIS INSTRUMENT IN A MANNER NOT SPECIFIED BY THE MANUFACTURER MAY IMPAIR THE INSTRUMENT S SAFETY PROTECTION USO EL USO DE ESTE INSTRUMENTO DE MANERA NO ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE PUEDE ANULAR LA PROTECCION DE SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO BENUTZUNG WIRD DAS GERAT AUF ANDERE WEISE VERWENDET ALS VOM HERSTELLER BESCHRIEBEN KANN DIE GERATESICHERHEIT BEEINTRACHTIGT WERDEN UTILISATION TOUTE UTILISATION DE CET INSTRUMENT QUI N EST PAS EXPLICITEMENT PREVUE PAR LE FABRICANT PEUT ENDOMMAGER LE DISPOSITIF DE PROTECTION DE L INSTRUMENT IMPIEGO QUALORA QUESTO STRUMENTO VENISSE UTILIZZATO IN MODO DIVERSO DA COME SPECIFICATO DAL PRODUTTORE LA PROZIONE DI SICUREZZA POTREBBE VENIRNE COMPROMESSA vi SERVICE SERVICING INSTRUCTIONS ARE FOR USE BY SERVICE TRAINED PERSONNEL ONLY TO AVOID DANGEROUS ELECTR
48. istema Lista la informaci n respecto al firmware n mero de serie de la unidad as como las capacidades de la bater a y las unidades de almacenamiento Sistema de Informaci n CRC 73A6 N mero de Serie 091000016 Versi n de Software 0 94 Bateria 4462 mAH Bateria 5229 mAH Espacio en Disco 1009 MB 41 Bird Technologies Apagado de luz de fondo Fija el tiempo en que la luz de fondo se apagar Las flechas arriba y abajo controlan los ajustes El bot n OK cierra los ajustes 15 Segundos 42 Interfaces de software Apagado del LCD Fija el tiempo en que el LCD se apagar Las flechas arriba y abajo controlan los ajustes El bot n OK acepta los ajustes 15 Minutos Contraste Fija el contraste en la pantalla Las flechas arriba y abajo controlan los ajustes El bot n OK acepta los ajustes 20 Actualizar firmware Actualiza el firmware del DPM ts Nota Se debe hacer una conexi n a una PC antes de iniciar la actualizaci n Sin embargo debe desconectarlo de la PC antes de que terminen las operaciones de archivo como el registro Si se estuviera registrando al conectarse a la PC el registro se detendr autom ticamente Update Firmware 43 Bird Technologies Men principal con sensor Menu Principal Compensaci n Menu Filtro L mite de CCDF Archivos de registra Suavizar Configuraci n
49. la 816 18 51 Resoluci n de 9 0 16 188 53 Mantenimiento oas ega sao eK i E 54 Lista de repuestos 55 Atenuadores y 8 680 108 55 ESPECTACACION ES A RA aar sates 56 Medidor de potencia digital Bird 5000 XT 56 Especificaciones generales 56 Especificaciones 81088 57 Especificaciones ambientales 57 Sensores de potencia direccional Bird 5010 5010B 5010T y 5014 58 Sensores terminados Bird 5011 5015 5011 EF y 5015 EF 61 Sensores de potencia de banda ancha Bird 5012 5 012A 5016 y 5017 62 Caracter sticas del sensor 62 Potencia promedio 62 Medici n de acoplamiento 62 Potencia envolventge pico 63 Incertidumbre de medici n de acoplamiento 63 Potencia pico 0 81 08 63 Potencia de burst r faga promedio 64 Factoride crestas tada 64 Complementatry Cumulative Distribution Function CCDF 64 Especificaciones ambientales y f sicas 64 Garant a limitada vico ii Boa eee 66 xiv Capitulo 1 Introducci n
50. la ltima tecla presionada El tiempo de apagado de la luz de fondo se basar en una opci n de men de configuraci n de sistema Requerimientos gene rales de la presentaci n Modos de medici n Determinados por el sensor Num rico Presentaci n num rica de 1 canal incidente y reflejada simult neamente Unidades Condici n de la bater a Tendencias Sensores compatibles Sensor de potencia direccional 5010 antiguo Sensor de potencia direccional 5010B DB9 Sensor de potencia direccional 5010T TETRA Sensor de potencia terminado 5011 4 GHz DB9 Sensor de potencia terminado 5011 EF 12 GHz DB9 Sensor de potencia de banda ancha 5012 antiguo Sensor de potencia de banda ancha 5012A Sensor de potencia direccional 5014 USB Sensor de potencia terminado 5015 4 GHz USB Sensor de potencia terminado 5015 EF 12 GHz DB9 Sensor de potencia de banda ancha 5016 baja potencia Sensor de potencia de banda ancha 5017 baja frecuencia Juego de prueba TSTPM Funciones primarias ROE Potencia pico Potencia promedio real Factor de cresta CCDF Complimentary Cumulative Distributive Function Potencia de burst rafaga Registro de datos Deteccion del Automatico sensor Energia de Bateria interna operacion Adaptador cargador de AC 56 Mantenimiento Bater a interna Paquete de bater as de l n Litio reemplazables en el campo recargables Vida de la bater a 20 horas
51. ndo el cable de sensor proporcionado Para modelos 5014 Conecte el DPS Bird al puerto USB Sensor en el DPM usando el cable de sensor proporcionado 2 Conecte el DPS a la l nea RF de modo que la flecha en el sensor apunte hacia la carga Nota La flecha en el elemento de potencia incidente debe apuntar hacia la carga Instalaci n t Nota La flecha en el elemento de potencia reflejada debe apuntar hacia la fuente t Nota Ambos elementos deben ser de tipo APM DPM o 43 no mezcle los elementos 3 Coloque la potencia en el DPM al valor nominal de potencia del elemento de potencia incidente Figura 4 Orientaci n de los elementos del DPS h Forward Reflected Conexi n del sensor de potencia de banda ancha WPS 1 Elija lo siguiente e Conecte el puerto DPM en el WPS Bird al puerto serial Sensor en el DPM usando el cable de sensor proporcionado e Conecte el puerto DPM en el WPS Bird al puerto USB Sensor en el DPM usando el cable de sensor proporcionado 2 Conecte el WPS a la linea de RF de modo que la flecha en el sensor apunte hacia la carga Conexion del sensor de potencia terminado TPS PRECAUCION Descargue todos los potenciales estaticos antes de conectar el TPS EF Un choque electrost tico podria da ar el sensor PRECAUCION Al conectar el TPS o el TPS EF s lo gir
52. nector DC externo del DPM ver Figura 1 en la p gina 3 2 Inserte el conector del adaptador al recept culo de la pared Adaptador de encendedor de cigarrillos para autom vil 1 Inserte el conector del adaptador en el conector DC externo del DPM 2 Inserte el conector del adaptador al recept culo del encendedor de cigarrillos Conexiones ADVERTENCIA Nunca intente conectar o desconectar un equipo de RF de la l nea de transmisi n mientras se est aplicando potencia de RF La potencia de RF radiada es un peligro potencial para la salud gt Nota Si el 5000 XT est conectado a una PC mientras se arranca o apaga la PC puede causar que el proceso de arranque se bloquee Desconecte el 5000 XT antes de arrancar o reiniciar la PC Bird Technologies A LOS SENSORES Figura 3 Conexiones del DPM SENSOR DE POTENCIA DE BANDA ANCHA TRANSMISOR GENERADOR SENSOR DE POTENCIA DIRECCIONAL SENSOR DE POTENCIA TERMINADO CEA A i MEDIDOR DE POTENCIA j MEDIDOR DE POTENCIA USB use 9822 4 SERIE Conexi n del sensor de potencia direccional DPS ADVERTENCIA Puede haber voltaje de RF presente en el conector del elemento RF Mantenga el elemento en su conector durante la operaci n 1 Elija lo siguiente e Para modelos 5010 5010B 5011 y 5012 Conecte el DPS Bird al puerto serial Sensor en el DPM usa
53. ntos El WPS puede medir potencia promedio pico o de r faga ROE factor de cresta y funci n de distribuci n acumulativa complementaria CCDF i o nm Atenuadores y accesorios Una variedad de atenuadores y conectores para medir grandes potencias con el TPS Si desea una lista completa ver page 55 Estuche de transporte suave P N 5A5000 1 Conveniente y protectora Sus aberturas permiten la operaci n estando en el estuche Introducci n Descripci n de los componentes componentes Descripci n Figura 1 de los 1 Tecla de punto Ingresa valores num ricos 2 Tecla de OK Power Enciende y apaga el DPM 3 Tecla Cambia entre n meros positivos y negativos 4 Tecla Log Trae el men de registro 5 Tecla de Men Trae el men principal 6 Teclas de flechas Navega por los items del menu 7 Teclas num ricas Ingresa valores num ricos 8 Puerto USB del Conexi n para sensores de potencia sensor 9 Puerto COM del Conexi n para sensores de potencia sensor 10 Puerto USB Conexi n para la computadora 11 Pantalla LCD Pantalla de cristal l quido con iluminaci n posterior 12 Conector de CC Conecta el adaptador AC o el de encendedor externo de cigarrillos Las fuentes externas encienden la unidad y cargan la bater a interna Puerto Puerto USB del sensor Puerto COM del sensor USB Conector DC CC Bird Technologies Descripci n de l
54. oftware 0 94 N mero de Serie 091000018 Y YAA ANA al Nota Si este es el primer arranque la unidad pedir el idioma a usarse Elementos de la pantalla principal del 5000 XT Main Measurement Varies by screen Sensor Indicator Sensor 50108 Upper Limit of Lower Limit of 6 62 W Bar Graph Bar Graph Forward Avg Secondary A Secondary B Measurement Measurement Varies by screen 10 00 uW 1 00 7 Varies by screen Reflected Avg VSWR Element being used t for 5010B sensors ONLY ull Smoothing Battery Charge Indicator Indicator Bird Technologies Cap tulo 2 Instalaci n Suministro de energ a El DPM utiliza un paquete de bater as recargables de I n de Litio La carga dura aproximadamente 20 horas con el Bird WPS 50 horas con otros sensores El DPM puede usar una fuente de energ a externa El usar el DPM con un adaptador de AC o el adaptador de encendedor de cigarrillos de 12V tambi n cargar la bater a El tiempo de carga desde la descarga completa es de 5 horas usando el adaptador de AC Al usar un adaptador de autom vil de 12 voltios el tiempo de carga depender de la carga de la bater a del auto Cuando se conecta el adaptador externo un icono de rel mpago indicar que la bater a se est cargando La bater a se desonecta mientras exista alimentaci n externa Adaptador principal de CA 1 Inserte el conector del adaptador en el co
55. pal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaces de software Interfaz de promedio reflejada Sensor 5014 lt Debajo 004uwW Promedio Incidente 43 Elemento Suavizar 00004uW Promedio Reflejada A 1 2222 AAA VSWR ull E pl all Sensor 5014 00004uw Promedio Reflejada Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a promedio incidente Flecha izquierda Cambia la medici n principal a acoplamiento Flecha hacia arriba Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Flecha hacia abajo Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones
56. pal mostrada 19 Bird Technologies Interfaz de promedio reflejada Sensor 5012 347 83mW Promedio Reflejada LS 5 21W 1 6968 Promedio Incidente VSWR Sensor 5012 347 6 mW Promedio Reflejada EE Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar Pantalla peque a Bot n de tecla Filtro de Video a 4 5kHz Suavizar all ull Pantalla grande Accion Flecha derecha Cambia la medici n principal a acoplamiento Flecha izquierda Cambia la medida principal a promedio incidente Flecha hacia arriba Cambia las unidades promedio reflejada de W a dBm Flecha hacia abajo Cambia las unidades promedio reflejada de W a dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Cero cal unid sensor 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma 20 t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaces de softwar
57. ra guiones y Sobrerrango la escala de barras est completa nada en la OK hasta que la tecla se ilumine pantalla de azul Las bater as est n Use una fuente de energ a descargadas externa ver Suministro de energ a en la p gina 7 Reemplace las bater as ver Mantenimiento en la p gina 54 La pantalla La comunicaci n con Revise la conexi n al DPM muestra la sensor ha fallado Use un cable diferente pantalla de inicio i cuando se Use un sensor diferente conecta un sensor La pantalla La unidad est fuera de Use elementos de potencia rango mayores si se aplica o reduzca la potencia de RF El led de estatus de WPS no est encendido El WPS no est encendido Revise la conexi n al DPM Conecte el WPS a una fuente de energ a usando el adaptador de AC Lecturas de El contacto del elemento Alinee el contacto Debe estar lo cuando inicializa con el 5000 XT conectado potencia no est alineado DPS suficientemente afuera para err ticas hacer un buen contacto con el elemento pero no debe restringir la entrada del cuerpo del elemento Elemento da ado DPS Reemplace el elemento El sensor ha perdido Vuelva a colocar el sensor en cero TPS cero El sensor est da ado Reemplace el sensor La PC se bloquea Configuraci n incorrecta Desconecte la unidad de la PC y del BIOS en la PC reinicie 53 Bird Technologies
58. rar 30 segundos Cree una carpeta llamada FIRMWARE t Nota El nombre de la carpeta es sensible a las may sculas Si ya existe una carpeta use la existente pero borre todas las versiones del firmware que se encuentran en esa carpeta 10 11 Instalaci n Coloque el archivo de firmware actualizado en la carpeta t Nota Este archivo puede tener cualquier nombre siempre y cuando la extensi n sea bin Retire y desconecte el 5000 XT de la PC Presione la tecla de Men Seleccione Setup Configuraci n en el Men Principal Main Menu Seleccione Update Firmware actualizar firmware en el ment de configuraci n Setup Menu Se mostrarfia la lista de archivos para actualizar el firmware Seleccione el archivo de firmware recientemente descargado de la lista Seleccione ACCEPT cuando se le pregunte si acepta actualizar el firmware del sistema Update System Firmware gt Nota El archivo ser revisado Si el archivo est corrupto se le notificar Se mostrar n las siguientes pantallas a Pantalla de carga b Pantalla de Borrando Flash Erasing Flash con una barra de progreso c Pantalla de Escribiendo Flash Writing Flash con una barra de progreso d Pantalla de Actualizaci n exitosa Update Success 12 Seleccione OK cuando 86 le pida luego de este mensaje system will now power down el sistema se apagar ahora 11 Bird Technologies 12
59. rd n 5A5000 2 Mosquet n 5A5000 3 Estuche de transporte r gido 5000 035 Interfaz PC Medidor de potencia virtual WPS VPM Adaptador de serial DB9 a USB DC DB9 U Manual de Instrucciones 920 5000 XT Gu a de inicio r pido 920 5000 XT QSG Atenuadores y accesorios Atenuadores N F N M rango de poten 30 10 mW 10 W 40 dB 100 mW 50 W cia RF con TPS 8353 030 10 8353 040 50 5011 035 1 Cable de prueba N F 1 5 m TC MNFN 1 5 G Cable de pruebas estable en fase blindado N F N M 15m 3 0m TC MNFN 1 5 3 0 Datos de calibraci n 5011 CALDATA Recomendado para atenuadores cables de prueba bloqueadores de CC y adaptadores de angulo recto Adaptadores N F N F 4240 500 1 N F N M 4240 500 3 Angulo recto N F SMA F 4240 500 4 N F SMA M 4240 500 5 N F 7 16 DIN F PA FNFE N F 7 16 DIN M PA FNME 55 Bird Technologies Especificaciones Medidor de potencia digital Bird 5000 XT Especificaciones generales Pantalla Luz de fondo Pantalla VGA monocrom tica con luz de fondo Visible en interiores y exteriores Cuando se encuentra en estado de luz de fondo se ha seleccionado la tecla la unidad deber estar con el fondo iluminado cuando se presiona cualquier tecla de la unidad por una cantidad de segundos seleccionable en el sistema Off 15 30 60 desde
60. rd Technologies Conservar la potencia de la bater a Conservar la potencia durante la operaci n e Desconecte los dispositivos externos que est usando que no est n enchufados a una fuente de energ a externa e Detenga deshabilite o retire cualquier sensor que no est usando O Sisele deja solo inicie el modo Sleep o apaguelo completamente Almacenamiento de una bater a PRECAUCI N Para evitar da os en el paquete de bater as no la exponga a altas temperaturas por periodos extensos de tiempo e 1 5000 XT se usar y desconectar de la fuente externa por m s de 2 semanas retire la bater a y gu rdela por separado e Para prolongar la vida de un paquete de bater as almacenado col quelo en un lugar fresco y seco e Cargue un paquete de bater as antes de usarlo si ha sido guardado por un mes o m s Manejando las condiciones de bater a baja La informaci n en esta secci n describe las alertas y respuestas del sistema fijadas de f brica Identificando las condiciones de bater a baja El indicador de energ a de la bater a muestra que el nivel de la bater a es bajo Resolviendo las condiciones de bater a baja Cuando existe una fuente de energ a externa disponible Para resolver una condici n de bater a baja cuando haya fuente externa conecte alguno de los siguientes e Adaptador AC e Producto de expansi n opcional e Adaptador de energ a opcional Cuando exist
61. ro en las posiciones m s severas seg n EN 61010 1 Pruebas adicionales de tr nsito seg n MIL STD 810F Ca da en tr nsito 10 ca das sobre esquinas y caras seg n MIL PRF 28800F Class 2 Manejo en banco 4 ca das sobre cada cara seg n MIL PRF 28800F Class 2 Vibraci n Aleatorio de 10 a 500 Hz seg n MIL PRF 28800F Class 2 Choque funcional Pulso de choque de medio seno 30 G seg n MIL PRF 28800F Class 2 Cumplimiento de RoHS Los componentes deben cumplir la Directiva Europea RoHS 2002 95 EC El ensamblado no necesita cumplir RoHS Cumplimiento de CE 61326 1997 A1 1998 y A2 2001 EMC 61010 1 2001 Seguridad 89 336 EEC EMC 73 23 EEC y enmienda 93 68 EEC Bajo voltaje Exposicion a la sal Probado en niebla con sal por 48 horas humedecido constantemente con soluci n de 5 de sal a 35 C seg n MIL PRF 28800F Class 2 Resistencia a los hongos 5 especies por 28 d as a 30 C y 95 de humedad seg n MIL PRF 28800F Class 2 Tipo de sensor Secci n de l nea de dos elementos direccional Bird Thruline 5014 Elementos Elementos de serie APM DPM o 43 Seleccione dos de la misma serie con potencia RFL de 1 10 de la potencia FWD Mantenimiento Rango de frecuencias 2 3600 MHz Medici n de potencia promedio elementos APM DPM incidente o reflejada Rango de potencias de RF 0 1
62. s especiales usadas con los sensores espec ficos Interfaces de software Explica las interfaces de software Maintenance lista las tareas de mantenimiento de rutina para el medidor de potencia digital y los consejos para el tratamiento de problemas comunes Las especificaciones y la informaci n de la bater a tambi n est n incluidas 1X Bird Technologies Indice S mbolos de Seguridad 1 Declaraciones de advertencia 1 Declaraciones de precauci n v Declaraciones de seguridad vi Cambios a este manual 0 cee o ix Terminolo gia a T A at 18 Dise o del capitulo 1x Art culos suministrados eee eee 1 EQUIPO 0961008144 ep eae ve 2 Sensor de potencia direccional 0 5 2 Sensores de potencia terminados TPS 2 Sensor de potencia de banda ancha WPS 2 Atenuadores y accesorios 2 Estuche de transporte suave P N 5000 1 2 Descripci n de los componentes 3 Descripci n de la pantalla 4 Unidades de 988 18188 4 Indicador de nivel de bater a 4 Indicador de ciclo de trabajo
63. secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada 33 Bird Technologies Interfaz de empalme Sensor 5014 1 2222 VSWR 000 Promedio Reflejada 004uwW Promedio Incidente 43 Elemento Suavizar Sensor 5014 1 2222 VSWR 43 Elemento Suavizar all Pantalla peque a Pantalla grande Bot n de tecla Acci n Flecha derecha Cambia la medida principal a pico incidente Flecha izquierda Cambia la medida principal a promedio reflejada Flecha hacia arriba Cambia en acoplamiento ROE p rdida de retorno eficiencia de acoplamiento Flecha hacia abajo Cambia incidente reflejada promedio W dBm Bot n OK Inicia el apagado Ver Apagado en la p gina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma 34 t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr
64. ull Boton de tecla Flecha derecha Accion Cambia la medida principal a promedio incidente Flecha izquierda Flecha hacia arriba Flecha hacia abajo Cambia la medida principal a pico incidente Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Cambia a promedio real W uW mW kW dBm Boton OK Inicia el apagado Ver Apagado en la pagina 13 Bot n de men Va al men principal Bot n de registro Va al submen de registro Cambia entre pantalla grande y peque a 2 Seg Realiza una captura de pantalla Ver Realizando una toma de la pantalla en la p gina 14 0 2 Seg Sin efecto 8 2 Seg Enciende apaga el suavizado Men y registro 2 seg Pantalla de selecci n de idioma 36 t Nota La medici n principal est en la pantalla m s grande ubicada encima de la barra gr fica Las dos mediciones secundarias m s peque as se ubican debajo de la barra gr fica Todas estas medidas var an dependiendo de la medici n principal mostrada Interfaces de software Interfaz de men principal t Nota Para llegar a esta pantalla presione el bot n de men Menu de Escala Tipo de elemento Archivos de registro Suavizar Configuraci n Offset Configura la compensaci n para la medici n Compensaci n dB al Men de escala Fija la escala Menu de Escala Tipo de elemento Cambia entre tipos d
65. z medici n de 2 acoplamiento X g 5 2 4 6 T T 0 5 10 15 20 25 Return Loss dB Potencia pico m xima Maximum Peak Power Figura 7 Potencia pico maxima EEE vi Peak Power Watts Frequency GHZ Bird Technologies 64 Potencia de burst r faga promedio Rango de potencias de RF 2 150 W promedio Ancho de r faga 1 us 50 ms Tasa de repetici n min 15 Hz Ciclo de trabajo D 0 001 1 D Ancho de r faga periodo Incertidumbre de medici n 6 de la lectura 0 05 D W Factor de cresta Por encima de los 35 C o debajo de los 15 C agregar 3 Rango de potencias de 0 15 150 RF Incertidumbre de La suma lineal de la incertidumbre medici n de la potencia pico y promedio Complementatry Cumulative Distribution Function CCDF Rango de medici n 0 1 100 Incertidumbre de 0 2 medici n Rango de nivel umbral 2 400 W Exactitud de fijaci n de nivel Como la incertidumbre de potencia pico 2 Especificaciones ambientales y f sicas Temp de operaci n de 10 a 50 de 14 a 122 F Temp de almacenamiento de 40 a 80 C de 40 a 176 F Choque y vibracion MIL PRF 28800F class 3 mecanica Humedad Max 95 no condensada Altitud Max 457 200 00 cm 4 500 m Dimensiones Nominal 4 75 x 4 6
Download Pdf Manuals
Related Search