Home

Actuadores multivueltas SAEx 07.2 – SAEx 16.2 SAREx

1. 3 Conexi n del conductor de toma de tierra s mbolo Sin protecci n del motor son posibles altas temperaturas en el actuador Peligro de incendio peligro de exploisi n La muerte graves lesiones o dafios en el motor como consecuencia Si no se conecta la protecci n del motor se pierde la garant a del motor Conecte los termistores o los termostatos a un control externo Peligro de corrosi n por la formaci n de agua de condensaci n Una vez montado el aparato realice inmediatamente su conexi n el ctrica para que la calefacci n evite la formaci n de condensaci n Algunos actuadores llevan adicionalmente una calefacci n para el motor La cale facci n del motor evita la formaci n de agua de condensaci n y mejora el compor tamiento de arranque a temperaturas extremadamente bajas 23 Conexion el ctrica SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 5 3 3 Cerrar el recinto de terminales Figura 18 Conector a la izquierda KES a la derecha KES antideflagrante 1 2 S 4 5 6 4 1 1 2 3 6 Tapa Tornillos de la tapa Junta t rica Recinto de terminales Tipo de protecci n anti explosi n Ex e Recinto de terminales Tipo de protecci n anti explosi n Ex d Bastidor Limpie las superficies de contacto de la tapa 1 y de la carcasa Con el conector KES antideflagrante Preserve las superficies de contacto con un a
2. SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Conexion el ctrica 5 Conexion el ctrica 5 1 Notas generales Diagrama de cablea do Esquema el ctrico AVISO Retardo de desconexi n Protecci n por parte del cliente Protecci n mediante protecci n t rmica del motor Interruptores de final de carrera y limitadores de par Peligro en caso de conexi n el ctrica incorrecta La no observancia puede suponer la muerte graves lesiones para la salud o da os materiales La conexi n el ctrica debe ser realizada s lo por personal especializado y for mado Antes de proceder a la conexi n obs rvense las notas generales de este cap tulo Despu s de la conexi n pero antes de conectar la tensi n observe los cap tulos lt Puesta en servicio gt y lt Maniobra de prueba gt El diagrama de cableado esquema el ctrico aplicable en alem n y en ingl s se encuentra dentro de una bolsa impermeable junto con estas instrucciones de servicio en el dispositivo Este se puede obtener tambi n de AUMA indicando el n mero de comisi n v ase la placa de caracter sticas o descargar directamente de Internet http www auma com Da os en la v lvula en caso de conexi n sin control Los actuadores NORM necesitan un control externo Conecte el motor s lo mediante un control conexi n de contactor inversor Observe el tipo de desconexi n prescrito por el fabricante de
3. responsable de los posibles da os resultantes de ello Ese riesgo ser asumido completamente por el usuario Condiciones para una operaci n correcta y segura Transporte almacenamiento colocaci n montaje y puesta en servicio correctos Operar el producto s lo en un estado perfecto bajo observancia de estas in strucciones Informar inmediatamente de fallos y da os y eliminarlos encomendar su elimi naci n Observar los reglamentos reconocidos de seguridad laboral Observar las disposiciones nacionales Durante el funcionamiento la carcasa se calienta y las temperaturas de sus superficies pueden llegar a ser gt 60 C Como protecci n contra posibles quemaduras recomendamos medir la temperatura del aparato con un term metro adecuado antes de proceder a realizar los trabajos y de ser necesario utilizar guantes protectores El responsable de la toma de las medidas de seguridad necesarias en el lugar de la instalaci n como cubiertas o dispositivos de protecci n personal es el usuario de la instalaci n o el constructor de la misma Las instrucciones de mantenimiento aqu descritas deben ser observadas para poder garantizar un funcionamiento seguro del aparato Los cambios en el aparato s lo est n permitidos previo consentimiento del fabricante Instrucciones de seguridad SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 1 2 Rango de aplicacion Los actuadores multivueltas AUMA est n d
4. 43 Datos t cnicos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Final de carrera Mecanismo cuenta vueltas para posiciones finales ABIERTO y CERRADO Vueltas por carrera 2 a 500 est ndar 6 2 a 5 000 opci n Est ndar Interruptor sencillo 1 NC y 1 NO sin aislamiento galv nico por cada posici n final Opciones Interruptor t ndem 2 NC y 2 NO para cada posici n final con aislamiento galv nico Interruptor triple 3 NC y 3 NO por cada posici n final con aislamiento galv nico Interruptores de posiciones intermedias final de carrera DUO de libre ajuste Limitadores de par Limitadores de par ajustables para los sentidos ABRIR y CERRAR Est ndar Interruptor sencillo 1 NC y 1 NO por sentido sin aislamiento galv nico Opci n Interruptor t ndem 2 NC 2 NO por cada sentido con aislamiento galv nico Se al de posici n anal gica opci n Potenci metro 0 4 20 mA RWG Indicador mec nico de posici n opcional Indicador continuo disco indicador ajustable con s mbolos ABRIR y CERRAR Indicador de marcha Intermitente est ndar para SA opci n para SAR Calefacci n en el recinto de in terruptores Est ndar Calefacci n PTC autoregulada 5 20 W 110 250 V AC DC Opci n 24 48 V AC DC o 380 400 V AC Calefacci n del motor opcional Mando manual Tensiones 110 120 V AC 220 240 V AC 6 400 V AC alimentaci n externa
5. 500 0 Tapa recinto interruptores Sub conj 566 2 Tarjeta electr nica RWG Sub conj 501 0 Conector hembra completo con terminales Sub conj 566 3 Cables para RWG Sub conj 502 0 Conector macho sin terminales Sub conj 567 1 Pi n para potenci metro RWG Sub conj 505 0 Terminal macho mando Sub conj 568 1 Tubo de protecci n de husillo sin tap n 506 0 Terminal macho motor Sub conj 568 2 Tap n del tubo de protecci n 511 0 Tap n roscado Sub conj 568 3 Junta en V 514 0 Acoplamiento tipo A sin tuerca de roce Sub conj 573 0 Conexi n el ctrica enchufable Sub conj 514 1 Juego rodamientos 574 1 Junta radial acopl tipo A para brida ISO 516 0 Acoplamiento tipo D 575 1 Tuerca de roce en bruto 528 0 Bastidor de terminales sin terminales Sub conj 583 0 Embrague motor en eje motor Sub conj 529 0 Terminaci n Sub conj 583 1 Muelle de retenci n para embrague motor 533 0 Terminales para motor mando Sub conj S1 Juego de juntas peque o Juego 535 1 Anillo el stico S2 Juego de juntas grande Juego 539 0 Tap n roscado Sub conj 50 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Certificados 14 Certificados 14 1 Declaraci n de Incorporaci n y Declaraci n de Conformidad de la CE AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 49 7631 809 0 Aumastr 1 Fax 49 7631 809 1250 al u ITI c 79379 M llhelm Germany Riester auma com www auma com Solutions for a world in motion
6. BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au 59 auma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com 150 14001 TOV N de del certicadc 12 100 104 4269 al Y005 169 007 es 4 12 Encontrar informaci n detallada sobre los productos de AUMA en Internet www auma com
7. Potencia en funci n del tama o 12 5 25 W Mando manual para el ajuste y la operaci n de emergencia parado en operaci n el ctrica Opci n Volante con candado Conexi n el ctrica Est ndar Conector con terminales de rosca KP KPH Rosca para entradas de cable Est ndar Uniones roscadas m tricas Opciones Roscas Pg NPT G Esquema el ctrico Esquema el ctrico de acuerdo con el n mero de comisi n del suministro Conexi n a la v lvula Est ndar B1 seg n EN ISO 5210 Opciones A B2 B3 B4 seg n EN ISO 5210 A B D E seg n DIN 3210 C seg n DIN 3338 Tipos de acoplamiento especiales AF B3D ED DD IB1 IB3 A con lubricaci n de husillo Sensores Se alizaci n de operaci n ma nual opcional Se al de operaci n manual activa no activa mediante interruptor 1 contacto conmutado Con la tensi n nominal y a una temperatura ambiente de 40 C y bajo una carga media con par de operaci n o par de regulaci n seg n los datos t cnicos por separado No est n permitidos otros modos de operaci n Los termistores necesitan adem s un dispositivo de disparo adecuado en el control Seg n EN 60079 14 VDE 0165 para actuadores con protecci n anti explosi n se debe instalar adicionalmente un rel de sobrecarga t rmica p ej interruptor de protecci n de motor Datos t cnicos de interruptores de final de carrera y limitadores de par Vida til mec ni
8. ceso de ajuste 9 4 2 32 Ajuste del sentido de marcha ABRIR sector blanco 1 2 Opere la v lvula en sentido ABRIR hasta alcanzar la posici n intermedia dese ada Si ha girado demasiado Gire la v lvula en sentido contrario y opere la posici n intermedia en sentido ABRIR la operaci n a la posici n intermedia se debe realizar siempre en el mismo sentido que en la operaci n el ctrica posterior Con ayuda de un destornillador gire el tornillo de ajuste 4 presion ndolo constantemente en el sentido de la flecha y observando el indicador 5 Cu ando se siente y se escucha un ruido de carraca el indicador 5 salta 90 Si el indicador 5 se encuentra 90 delante del punto 6 Gire m s lentamente SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Puesta en servicio 5 Si el indicador 5 salta al punto 6 No siga girando y suelte el tornillo de ajuste La posici n intermedia en el sentido de marcha ABRIR est ajustada 6 Si se ha girado demasiado ruido de carraca despu s de que el indicador haya saltado Siga girando el tornillo de ajuste en el mismo sentido y repita el pro ceso de ajuste 9 5 Maniobra de prueba Realice la maniobra de prueba s lo cuando se hayan llevado a cabo todos los ajustes descritos anteriormente 9 5 1 Comprobaci n del sentido de giro Da os en la v lvula por un sentido de giro incorrecto Si el sentido de giro no es el correcto desconecte inmed
9. so de fallo Causas posibles ambiente demasiado alta 38 Si las sefiales se han cableado correctamente en el control el actuador se para para poder continuar maniobrando el motor se debe enfriar Sobrecarga tiempo de marcha sobrepasado demasiadas arrancadas temperatura SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Soluci n de fallos Remedio Comprobar las causas y eliminarlas de ser posible 39 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Mantenimiento y reparaciones 11 Mantenimiento y reparaciones ATENCI N Da os por un mantenimiento incorrecto gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento deben ser realizados s lo por personal especializado que haya sido autorizado por el usuario de la instalaci n o por el constructor de la misma Para tales actividades recomendamos ponerse en contacto con nuestro servicio gt Los trabajos de reparaci n y mantenimiento deben ser realizados s lo con el equipo fuera de servicio AUMA Service amp Support AUMA ofrece amplias prestaciones de servicio como reparaci n y mantenimiento o tambi n cursillos para los clientes Las direcciones de contacto se pueden encontrar en este documento en la secci n lt Direcciones gt y en Internet www auma com 11 1 40 Medidas preventivas para la reparaci n y para un funcionamiento seguro Las siguientes medidas son necesarias para que el producto funcione de forma segura durante l
10. 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Indicaciones F Indicaciones 7 1 Indicador mec nico de posici n marcha Opci n El indicador mec nico de posici n muestra continuamente la posici n de la v lvula El disco indicador 2 gira al atravesar el recorrido de operaci n de ABIERTO a CERRADO o viceversa aprox 180 a 230 indica si el actuador est en marcha indicador de marcha indica que se han alcanzado las posiciones finales mediante la marca 3 Figura 24 Indicador mec nico de posici n 1 2 3 4 5 Tapa Disco indicador Marca S mbolo para posici n ABRIR S mbolo para posici n CERRAR 27 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Se ales 8 Se ales 8 1 Se ales del actuador Informaci n Los interruptores pueden ser sencillos 1 NC 1 NO t ndem 2 NC 2 NO o triples 3 NC 3 NO El modelo exacto se indica en el esquema el ctrico o en la hoja de datos t cnicos del pedido Se al Tipo y nombre en el diagrama de cableado Posici n final ABIERTO CER Ajuste mediante final de carrera RADO alcanzada Interruptores 1 NC y 1 NO est ndar FCC WSR Final de carrera Cerrar Marcha a derechas FCA W L Final de carrera Abrir Marcha a izquierdas Posici n intermedia alcanzada opci n Ajuste mediante final de carrera DUO Interruptores 1 NC y 1 NO est ndar WDR Final de carrera DUO Marcha a derechas
11. 16 2 Conexion el ctrica 5 3 Conexion con conector con terminales en fila KES 5 3 1 22 Abrir el recinto de terminales Figura 15 Conector a la izquierda KES a la derecha KES antideflagrante 1 1 2 _ ei 2 a 4 3 E Exe 6 6 1 Tapa 2 Tornillos de la tapa 3 Junta t rica 4 Recinto de terminales Tipo de protecci n anti explosi n Ex e 5 Recinto de terminales Tipo de protecci n anti explosi n Ex d 6 Bastidor A PELIGRO Tensi n peligrosa Posibilidad de descarga el ctrica Antes de abrir desconecte la tensi n 1 Afloje los tornillos 2 y retire la tapa 1 w El recinto de terminales 4 o 5 se ha realizado en el tipo de protecci n anti explosi n Ex e seguridad elevada o en el tipo de protecci n anti explosi n Ex d protecci n antideflagrante El recinto interior antideflagrante del actuador Ex d permanece cerrado 2 Coloque los prensaestopas adecuados con certificado Ex e para el tama o de los cables de conexi n w El grado de protecci n ambiental IP indicado en la placa de caracter sticas s lo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados Ejemplo Protecci n ambiental IP 68 3 Selle las entradas de cables no utilizadas con tapones adecuados y autorizados para el tipo de protecci n anti explosi n 4 Pele los cables e introd zcalos en los prensaestopas 5 Apriete los
12. Declaraci n Original de Incorporaci n para Cuasi M quinas EG RL 2006 42 CE y Declaraci n de Conformidad de la CE seg n la Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica la Directiva sobre Baja Tensi n y la Directiva de Protecci n contra Explosiones para los actuadores el ctricos multivueltas AUMA de las series SAEx 07 2 SAEx 16 2 y SAREx 07 2 SAREx 16 2 en las versiones AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC o AUMATIC El fabricante AUMA Riester GmbH amp Co KG declara por la presente que los actuadores multivueltas antes indicados cumplen los siguientes requisitos b sicos de la Directiva sobre M quinas de la CE 2006 42 CE Anexo I art culos 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 Se han aplicado las siguientes normas armonizadas seg n la Directiva sobre M quinas EN 12100 1 2003 ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 El fabricante se compromete a enviar por v a electr nica la documentaci n de la cuasi m quina a las autoridades nacionales cuando stas lo soliciten La documentaci n t cnica especial perteneciente a la m quina se ha elaborado conforme al Anexo VII parte B Los actuadores multivueltas AUMA est dise ados para el ensamblaje en v lvulas La puesta en servicio est prohibida hasta que la m quina completa en la que se monten los actuadores multivueltas AUMA cumpla las disposiciones de la Directiva de la CE 2006 42 CE Responsable de la documen
13. Posici n final CERRADO El interruptor W L act a en Posici n final ABIERTO Despu s de girar el volante en sentido contrario el interruptor libera de nuevo los contactos 2 Silas posiciones finales est n mal ajustadas Ajuste de nuevo el final de carrera 3 Silas posiciones finales est n bien ajustadas y no hay otras opciones como p ej potenci metro transmisor de posici n Cierre el recinto de interruptores 9 6 Ajuste del potenci metro 34 Informaci n Opci n El potenci metro sirve de sensor de recorrido para detectar la posici n de la v lvula Debido a la graduaci n del engranaje reductor no siempre se opera todo el rango de resistencia carrera Por ello se debe prever una posibilidad de compensaci n externa potenci metro de ajuste SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Puesta en servicio Figura 32 Vista de la unidad de mando 1 1 Gire el potenci metro Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO Gire el potenci metro 1 en sentido horario hasta el tope La posici n final CERRADO corresponde a 0 La posici n final ABIERTO corresponde a 100 Gire parcialmente en sentido contrario el potenci metro 1 Realice el ajuste fino del punto cero mediante un potenci metro externo de ajuste para visualizaci n remota Poy FNMA 9 7 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG Opci n El transmisor electr nico de posici n RWG
14. in flamaci n Protecci n antideflagrante Ex d Compartimento del motor Recinto de interruptores Recinto de terminales con conexi n el ctrica KES Exd Seguridad elevada Ex e Recinto de terminales con conexi n el ctrica KP KPH KES Seguridad intr nseca Ex i Circuito de corriente mediante transmisor electr nico de posici n RWG 5020 2 Ex opci n Seguridad constructiva c Carcasa de engranajes Modo de operaci n Est ndar SAEx Operaci n breve S2 15 min SAREx Operaci n intermitente S4 25 96 Opciones SAEx Operaci n breve S2 30 min SAREx Operaci n intermitente S4 50 96 Rango de par V ase la placa de caracter sticas del actuador Velocidad Motor V ase la placa de caracter sticas del actuador Est ndar Motor as ncrono de corriente trif sica dise o IM B9 seg n IEC 60034 Tensi n del motor y frecuencia V ase la placa de caracter sticas del motor Clase de aislamiento Est ndar F tropicalizado Opci n H tropicalizado Protecci n del motor Est ndar Termistor PTC seg n DIN 44082 2 Opci n Termostato NC 9 Autobloqueo Autoblocante Velocidades de hasta 90 1 min 50 Hz 108 1 min 60 Hz NO autoblocante Velocidades desde 125 1 min 50 Hz 150 1 min 60 Hz Los actuadores multivueltas son autoblocantes cuando por efecto del par en la salida del actuador la posici n de parada de la v lvula no cambia
15. modo que los arrastradores de la tuerca de roce entren en el manguito de salida En tal caso las bridas quedan superpuestas y a ras Oriente el actuador multivueltas de modo que los agujeros de fijaci n coincidan Fije el actuador multivueltas con los tornillos 3 Apriete los tornillos 3 en diagonal con los pares de la tabla Tabla 4 Pares de apriete de tornillos Tornillos Par de apriete T Nm Rosca M6 11 M8 25 M10 51 M12 87 M16 214 M20 431 11 En el modo manual gire el actuador multivueltas en sentido a ABRIR hasta 12 que la brida de la v lvula y el acoplamiento A queden superpuestos y fijos Apriete los tornillos de fijaci n 5 entre la v lvula y el acoplamiento A en diago nal con los pares indicados en la tabla 15 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Montaje 4 4 Accesorios de montaje 4 4 1 Tubo de protecci n para v lvulas de husillo ascendente Opci n Figura 9 Montaje del tubo de protecci n de husillo 1 Tap n para tubo de protecci n de husillo 2 Tubo de protecci n de husillo 3 Junta t rica 1 Selle la rosca con estopa cinta de tefl n o sellador de roscas 2 Enrosque el tubo de protecci n de husillo 2 en la rosca y apri telo 3 Baje la junta t rica 3 hasta que entre en contacto con la carcasa 4 Compruebe si el tap n del tubo de protecci n de husillo 1 est en su sitio y no presenta deterioros 16
16. momento en el que tengan que ser sustituidos Los aparatos tienen una estructura modular por lo que se pueden separar y clasificar en funci n de sus materiales por Chatarra electr nica Metales varios Pl sticos Grasas y aceites Recomendaciones generales Las grasas y aceites polucionan el agua y no deben llegar al medio ambiente El material desmontado se debe eliminar correctamente o llevar a su reciclaje por separado Observar las regulaciones nacionales en relaci n al tratamiento de residuos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos Informaci n En las tablas siguientes se indican adem s de la versi n est ndar diversas opciones La versi n exacta se debe consultar en la hoja de datos t cnicos del pedido La hoja de datos t cnicos del pedido se puede descargar en Internet en http www auma com en alem n y en ingl s previa entrada del n mero de comi si n 12 1 Equipamiento y funciones del actuador Protecci n anti explosi n Certificado de pruebas de prototipos CE Modelo est ndar ATEX Il 2G Ex de IIC IIB IIB H2 T4 T3 Gb 11 2D Ex tb IIIC T130 C T190 C Db IP68 112G c IIC T4 Modelo est ndar IECEx Ex de IIC IIB IIB H2 T4 T3 Gb Ex tb IIIC T130 C 190 C Db IP68 Modelo exacto v ase la placa de caracter sticas del actuador DEKRA 11ATEX0008 X DEKRA 12ATEX0143 X IECEx DEK 12 0022 X Tipo de protecci n contra la
17. montaje Lid Afloje los tornillos 2 y retire la tapa 1 del recinto de interruptores Figura 25 2 2 Si hay un disco indicador 3 Extraiga el disco indicador 3 con una llave fija haciendo palanca Informaci n Para evitar da os en la pintura coloque un objeto suave por ejemplo un pa o debajo de la llave fija Figura 26 9 2 Ajuste de los limitadores de par Cuando se alcanza el par de desconexi n ajustado aqu se accionan los limitadores de par protecci n contra sobrecarga de la v lvula Informaci n El limitador de par puede activarse tambi n en el modo manual 29 Puesta en servicio SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 AVISO Da os en la v lvula por un ajuste demasiado elevado del par de desconexi n El par de desconexi n debe ser adecuado para la v lvula gt Elajuste s lo se debe cambiar previo consentimiento del fabricante de la v lvula Figura 27 Diales de los limitadores de par 1 1 Dial negro para par en sentido CERRAR 2 Dial blanco para par en sentido ABRIR 3 Tornillos de seguridad 4 Discos 1 Afloje los dos tornillos de seguridad 3 del dial 2 Gire el disco 4 hasta el valor de par deseado 1 da Nm 10 Nm 3 Apriete de nuevo los tornillos de seguridad 3 Informaci n Par m ximo de apriete 0 3 0 4 Nm El limitador de par queda ajustado Ejemplo La figura anterior muestra el siguiente aju
18. nico de posi ci n Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguri dad Avisos Interruptores Interruptores de fin de carrera Interruptores t ndem L Limitadores de par Lista de piezas de repuesto Lubricaci n M Maniobra de prueba Mantenimiento Marco Medidas de seguridad Montaje N Normas N mero de comisi n N mero de fabricaci n N mero de pedido N mero de serie O Operaci n Operaci n manual Operaci n motorizada P Pares de apriete Placa de caracter sticas Placa de prueba Posiciones intermedias Protecci n protecci n del motor Protecci n anti corrosi n Protecci n anti explosi n Protecci n contra cortocircui to Protecci n del motor Protecci n por parte del clien te Protocolo de inspecci n Puesta en servicio 17 17 17 29 41 33 5 40 41 24 5 12 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 R RWG Rango de aplicaci n Rango de par Reciclado Reparaciones Retardo de desconexi n S Secciones transversales de conexi n Sentido de giro Service Se ales Soluci n de fallos Support T Tama o Tama o de brida Tapa protectora Temperatura ambiente Tensi n de red Termistor Termostato Tipo tipo de aparato Tipo de acoplamiento A Tipo de aparato Tipo de corriente Tipo de lubricante Toma de tierra Transmisor electr nico de posici n Transmisor electr nico de posici n RWG Transporte Tubo de protecci n de husil
19. sin Sub conj disco de impulso ni placa aislante 024 0 Pifdn final de carrera Sub conj 559 0 1 Unidad de mandos sin discos de par sin Sub conj interruptores 025 0 Placa de retenci n Sub conj 559 0 2 Unidad de mandos para versi n no intru Sub conj siva en combinaci n con control AUMA TIC 058 0 Cable de tierra pin Sub conj 560 0 1 Bloque de interruptores sentido ABRIR Sub conj 070 0 Motor motor VD incluye 079 0 Sub conj 560 0 2 Bloque de interruptores sentido CERRAR Sub conj 079 0 Planetario motor SA SAR 07 2 14 2 Sub conj 560 1 Interruptor carrera o par para motor VD 155 0 Engranaje reductor Sub conj 560 2 Cassete para interruptores 500 0 _ Tapa recinto interruptores Sub conj 566 0 Transmisor de posici n RWG Sub conj 501 0 Placa de terminales Sub conj 566 1 Potenci metro para RWG sin pi n Sub conj 501 1 Tornillo terminal mando 566 2 Tarjeta electr nica RWG Sub conj 501 2 Arandela terminal mando 566 3 Cables para RWG Sub conj 501 3 Tornillo terminal motor 567 1 Pi n para potenci metro RWG Sub conj 501 4 Arandela terminal motor 568 1 Tubo de protecci n de husillo sin tap n 502 1 Conector macho sin terminales Sub conj 568 2 Tap n del tubo de protecci n 505 0 Terminal macho mando Sub conj 568 3 Junta en V 506 0 Terminal macho motor Sub conj 574
20. sirve para detectar la posici n de la v lvula A partir del valor real de posici n registrado por el potenci metro sensor de recorrido genera una se al de corriente de 0 20 mA 4 20 mA Tabla 7 Datos t cnicos del RWG 4020 Cableado Sistema de 3 4 hilos Sistema de 2 hilos Esquema el ctrico TPA 93 posici n E o H 98 posici n C Do G Corriente de salida lA 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Tensi n de alimenta Uy 24 V DC 15 filtrada 14 V DC I x Rg m x 30 V ci n Intensidad m x de 24 mA con 20 mA intensidad 20 mA entrada de salida Carga m x Rp 600 Q Uy 14 V 20 mA Figura 33 Vista de la unidad de mando 4 1 Potenci metro sensor de recorrido 2 Potenci metro m n 0 4 mA 3 Potenci metro m x 20 mA 4 Punto de medida 0 4 20 mA 5 Punto de medida 0 4 20 mA 35 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Puesta en servicio 1 Conecte la tensi n del transmisor electr nico de posici n 2 Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO 3 Conecte el miliamper metro para 0 20 mA a los puntos de medida 4 y 5 Si no se mide ning n valor 3 1 Compruebe si en la conexi n del cliente XK terminales 23 24 hay carga externa conectada observe la carga m x Rp o 3 2 Instale un puente en la conexi n del cliente XK terminales 23 24 4 Gire el potenci metro 1 en sentido h
21. terminales Placa de terminales A PELIGRO Tensi n peligrosa Posibilidad de descarga el ctrica Antes de abrir desconecte la tensi n 1 Afloje los tornillos 2 y retire la tapa 1 EI recinto de terminales 4 tiene el tipo de protecci n anti explosi n Ex e se guridad elevada El recinto interior antideflagrante tipo de protecci n Ex d permanece cerrado SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Conexion el ctrica 2 Coloque los prensaestopas adecuados con certificado Ex e para el tama o de los cables de conexi n El grado de protecci n ambiental IP indicado en la placa de caracter sticas s lo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados Ejemplo Protecci n ambiental IP 68 a m IP 68 3 Selle las entradas de cables no utilizadas con tapones adecuados y autorizados para el tipo de protecci n anti explosi n 4 Introduzca los cables en los prensaestopas 5 2 2 Conexi n de los cables Tabla 5 Secciones transversales de conexi n y pares de apriete Tipo Secciones transversales de co Pares de apriete nexi n Terminales de fuerza U1 V1 1 5 2 5 6 mm W1 flexible o r gido Conexi n del conductor de toma de tierra PE Contactos de mando 1 a 50 0 75 1 5 mm flexible o r gido 1 con placas de fijaci n peque as 1 Pele los cables una longitud de 120 140 mm 2 Retire el aislamiento de los hilos Ma
22. w WA y 6 Lleve la v lvula de nuevo hasta la posici n final CERRADO 7 Comprobar el ajuste Si el s mbolo CERRADO deja de estar alineado con la marca A de la tapa 7 1 Repita el ajuste 7 2 En caso necesario compruebe la elecci n del engranaje reductor SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Puesta en servicio 9 9 Cerrar el recinto de interruptores AVISO Peligro de corrosi n por da os en la pintura gt Despu s de realizar trabajos en el aparato retoque los da os en la pintura 1 Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa 2 Preserve las superficies de contacto con un agente anti corrisi n no cido 3 Compruebe que la junta t rica 3 no est da ada en caso de estarlo sustit yala por una nueva 4 Aplique una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a la junta t rica 21 y ZN ADVERTENCIA Protecci n antideflagrante peligro de explosi n Peligro de muerte o de graves lesiones gt Trate la tapa y las piezas de la carcasa con cuidado Las uniones no deben presentar ning n tipo de deterioro o suciedad No atasque la tapa durante el montaje 5 Coloque la tapa 1 del recinto de interruptores 6 Apriete los tornillos 2 homog neamente en diagonal 37 Soluci n de fallos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 10 Soluci n de fallos 10 1 Fallos durante la puesta en servicio Tabla 8 Fal
23. 1 Junta radial acopl tipo A para brida ISO 507 0 Tapa conector Sub conj 575 1 Tuerca de roce A 511 0 Tap n roscado 583 0 Embrague motor en eje motor Sub conj 514 0 Acoplamiento tipo A sin tuerca de roce Sub conj 583 1 Pin para embrague motor 514 1 Juego rodamientos 584 0 Muelle de retenci n para embrague motor Sub conj 516 0 Acoplamiento tipo D S1 Juego de juntas peque o Juego S2 Juego de juntas grande Juego 48 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de piezas de repuesto SAREx 16 2 con conector con termi Actuador multivueltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 nales en fila KES 13 2 a 0 6vs 9 vY8 8 18 seg recs f 49 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de piezas de repuesto Informaci n Con cada pedido de piezas de repuesto especificar el tipo de aparato y nuestro n mero de comisi n ver placa de caracter sticas S lo se deben utilizar piezas originales de AUMA El uso de otras piezas de repuesto supone la p rdida de los derechos de garant a y de reclamaciones de responsabilidad Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu N Denominaci n fipo Ne Denominaci n Tipo 002 0 Brida Sub conj 542 0 Volante con maneta Sub conj 003 0 Eje hueco con corona Sub conj 549 0 Acoplami
24. 560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com CMR Contr le Maintenance R gulation TN 1002 Tunis Tel 216 71 903 577 Fax 216 71 903 575 instrum cmr com tn www cmr tunisie net MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 Fax 234 84 462741 mail manzincorporated com www manzincorporated com Am rica AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel Fax 54 232 246 2283 contacto Oaumaargentina com ar AUMA Automa o do Brasil Ltda BR S o Paulo Tel 55 11 4612 3477 contato auma br com AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsl tie cl TROY ONTOR Inc CA LAN 8X1 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogota D C Tel 57 1 401 1300 Fax457 1 416 5489 dorian hernandez ferrostaal com www ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Automatico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 0
25. 78 Nr 3711MD 07204 n 32 1 min fu Tzu 10 30 Nm EZ T auf 10 30 Nm Fett F15 1P68 10 ru Temp 60 C 60 C 1 Nombre del fabricante 2 Direcci n del fabricante 3 Denominaci n del tipo explicaci n v ase abajo 4 N mero de comisi n explicaci n v ase abajo 5 N mero de serie del actuador explicaci n v ase abajo 6 Velocidad 7 Rango de par en sentido CERRAR 8 Rango de par en sentido ABRIR 9 Tipo de lubricante 10 Grado de protecci n ambiental 11 Temperatura ambiente admis 12 Autilizar libremente por el cliente 13 A utilizar libremente por el cliente SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Denominaci n del tipo Numero de comision Numero de serie del ac tuador Identificaci n Figura 3 Denominaci n del tipo ejemplo SAEx 07 2 F10 a3b1 1 2 3 1 Tipo y tama o del actuador 2 Tama o de brida 3 Caracterizaci n Ex Tipo y tama o Estas instrucciones tienen validez para los siguientes tipos de aparato y tama os Actuadores multivueltas para servicio todo nada SAEx 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Actuadores multivueltas para servicio de regulaci n SAREx 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 Caracterizaci n Ex Tabla 1 Caracterizaci n para protecci n anti explosi n con ejemplo IF a la b 1 1 posici n no usada 2 posici n Tipo de motor a ADX o VDX Motor de corriente trif sica b AEX ACX
26. 9 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4656 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in www auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Nakaharaku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg AUMA en todo el mundo AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Fax 973 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 702 Seoul Tel 82 2 2624 3400 Fax 82 2 2624 3401 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia
27. AREx 07 2 SAREx 16 2 Operaci n 6 Operaci n 6 1 Operaci n manual Para realizar ajustes y para la puesta en servicio as como en caso de fallo del motor o de la red el ctrica el actuador se puede operar en el modo manual La operaci n manual se acopla mediante una mec nica de conmutaci n integrada 6 1 1 Activar la operaci n manual AVISO Da os en el acoplamiento del motor por una operaci n incorrecta gt Acople la operaci n manual s lo con el motor parado 1 Pulse el bot n 2 Gire el volante en el sentido que desee gt Para cerrar la v lvula gire el volante en sentido horario w Eleje del actuador v lvula gira en sentido horario en sentido CERRAR 6 1 2 Desacoplar la operaci n manual La operaci n manual se desacopla autom ticamente cuando se conecta el motor Durante el funcionamiento del motor el volante est parado 6 2 Operaci n motorizada Dafos en la v lvula en caso de un ajuste incorrecto AVISO J Antes de poner en marcha el motor realice todos los ajustes de puesta en servicio y la maniobra de prueba En la operaci n motorizada se precisa un control Si el actuador se va operar en modo local se precisar n unos mandos locales adicionales 1 Conecte la tensi n de alimentaci n 2 Para cerrar la v lvula conecte la operaci n motorizada en sentido CERRAR w Eleje de la v lvula gira en sentido horario en sentido CERRAR 26 SAEx
28. Ex a m s tardar tras 3 a os En f brica el actuador se rellena de grasa de alta calidad 41 Mantenimiento y reparaciones Notas sobre el manteni miento SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 El cambio de grasa se realiza durante el mantenimiento Para servicio de regulaci n se recomienda cada 4 6 a os Para servicio todo nada operaci n frecuente se recomienda cada 6 8 a os Para servicio todo nada operaci n espor dica se recomienda cada 10 12 a os Recomendamos tambi n sustituir la grasa cuando se cambian las juntas Durante la operaci n no es necesaria una lubricaci n adicional del actuador Realice una comprobaci n visual del actuador Aseg rese de que no presenta deterioros o cambios externos Los cables de conexi n el ctrica se deben tender correctamente y sin deterioros Si es necesario retoque los da os de pintura para evitar corrosi n AUMA puede suministrar pintura original en peque as cantidades bajo demanda Compruebe la fijaci n y la estanqueidad de entradas de cables racores de prensaestopas tapones etc Mantenga los pares indicados por el fabricante En caso necesario cambie los componentes Utilice s lo componentes con certificado de pruebas de prototipos CE Compruebe si las conexiones Ex est n correctamente fijadas Preste atenci n a coloraciones que se presenten en los terminales y en los cables de conexi n Estas son se al de temperatu
29. ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore Ml Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office auma nl www auma nl AUMA Polska Sp z 0 0 PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 Fax 48 32 783 52 08 biuro auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH 8 S NNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM AS NO 1300 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 industra talis group com AUMA en todo el mundo Auma End stri Kontrol Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax 90 312 217 33 88 Servis auma com tr www megaendustri com tr AUMA Technology utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 586 53 03 Fax 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1
30. Limpie la tuerca de roce mecanizada Lubrique las coronas 2 2 y las pistas 2 1 con suficiente grasa multiuso EP de litio saponificado de modo que todos los espacios huecos queden llenos de grasa Inserte las coronas 2 2 y pistas 2 1 engrasadas en la tuerca de roce 1 Coloque la tuerca de roce 1 con los rodamientos 2 de nuevo en el acopla miento Informaci n Aseg rese de que las garras o el dentado entren correctamente en la ranura del eje hueco Enrosque el anillo de centraje 3 y apri telo hasta el tope SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Montaje 4 3 2 2 Montaje del actuador multivueltas con acoplamiento tipo A en la v lvula Figura 8 Montaje con tipo de acoplamiento A 1 2 S 4 5 8 9 10 Husillo de la v lvula Tipo de acoplamiento A Tornillos al actuador Brida de la v lvula Tornillos al acoplamiento Si el acoplamiento A ya est montado en el actuador suelte los tornillos 3 y retire el acoplamiento A 2 Compruebe si la brida del acoplamiento A es adecuada para la brida de la v lvula 4 Engrase levemente el husillo de la v lvula 1 Coloque el acoplamiento A sobre el husillo de la v lvula y enr squelo hasta que descanse sobre la brida de la v lvula Gire el acoplamiento A hasta que los agujeros de fijaci n coincidan Enrosque los tornillos de fijaci n 5 pero no los apriete a n Coloque el actuador sobre el husillo de la v lvula de
31. VEX VOX Motor de corriente alterna 3 posici n Tipo de protecci n contra la inflamaci n de la conexi n el ctrica 3 Recinto de terminales con seguridad elevada Ex e Tipos KP KPH o KES 4 Recinto de terminales con protecci n antideflagrante Ex d Tipo KES Exd 4 posici n Tipo de protecci n contra la inflamaci n del posicionador a Sin circuito de corriente con seguridad intr nseca b Circuito de corriente con seguridad intr nseca Ex i Tipo RWG 5020 2Ex 5 posici n Tipo de protecci n contra la inflamaci n de bus de campo Ex 1 Sin bus de campo Ex 2 ExnL no inflamable Tipo FNICO 3 Ex ic no inflamable Tipo FISCO A cada aparato se le asigna un numero de comisi n n mero de pedido Con este n mero se pueden descargar diagramas de cableado en alem n y en ingl s protocolos de inspecci n y otras informaciones del aparato del Internet bajo http www auma com Para acceder a algunas informaciones es necesario introducir un n mero de cliente Tabla 2 Descripci n del n mero de serie con ejemplo 05 12 MD 12345 12422 posiciones Semana de montaje 05 En el ejemplo Semana de calendario 05 324 42 posiciones A o de fabricaci n 12 En el ejemplo A o de la fabricaci n 2012 Todas las dem s posiciones MD 12345 Numero de fabricaci n interno para una identificaci n inequ voca del product
32. WDL Final de carrera DUO Marcha a izquierdas Par ABRIR CERRAR alcanzado Ajuste mediante limitadores de par Interruptores 1 NC y 1 NO est ndar La protecci n del motor se ha activado LPC DSR Limitador de par Cerrar Marcha a derechas LPA DOL Limitador de par Abrir Marcha a izquierdas Dependiendo del modelo mediante termostatos o termistores F1 Th Termostato R3 Termistor Indicador de marcha opci n Interruptores 1 NC est ndar Ajuste de v lvula opcional S5 BL Intermitente Dependiendo del modelo mediante potenci metro o transmisor electr nico de posici n RWG R2 Potenci metro R2 2 Potenci metro en disposici n t ndem opci n B1 B2 RWG Sistema de 3 6 4 hilos 0 4 20 mA B3 B4 RWG Sistema de 2 hilos 4 20 mA Operaci n manual activa op cional Interruptores 28 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Puesta en servicio 9 Puesta en servicio 9 1 Abrir el recinto de interruptores El recinto de interruptores se debe abrir para realizar los siguientes ajustes opciones ZN ADVERTENCIA Protecci n antideflagrante peligro de explosi n Peligro de muerte o de graves lesiones gt Antes de abrir aseg rese de no hay tensi n ni gas explosivo Trate la tapa y las piezas de la carcasa con cuidado Las uniones no deben presentar ning n tipo de deterioro o suciedad No atasque la tapa durante el
33. a 47 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de piezas de repuesto Informaci n Con cada pedido de piezas de repuesto especificar el tipo de aparato y nuestro n mero de comisi n ver placa de caracter sticas S lo se deben utilizar piezas originales de AUMA El uso de otras piezas de repuesto supone la p rdida de los derechos de garant a y de reclamaciones de responsabilidad Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu N Denominaci n fipo N gt Denominaci n Tipo 002 0 Brida Sub conj 535 1 Anillo el stico 003 0 Eje hueco con corona Sub conj 539 0 Tap n roscado Sub conj 005 0 Eje motriz Sub conj 542 0 Volante con maneta Sub conj 005 1 Embrague motor con eje motriz 549 0 Acoplamiento tipo B1 B3 B4 C Sub conj 005 3 Embrague mando manual 549 1 Casquillo B1 B3 B4 C 009 0 Planetario para mando manual Sub conj 553 0 Indicador mec nico de posici n Sub conj 017 0 Palanca limitador de par Sub conj 554 0 Conector hembra con haz de cables motor Sub conj 018 0 Segmento dentado 556 0 Potenci metro para transmisor de posi Sub conj ci n 019 0 Corona de transmisi n Sub conj 556 1 Potenci metro sin pi n 022 0 Pi n II para limitador de par Sub conj 557 0 Calefacci n Sub conj 023 0 Rueda de transmisi n final de carrera Sub conj 558 0 Intermitente con terminales incluidos
34. a operaci n 6 meses despu s de la puesta en servicio y despu s anualmente Control visual Compruebe la fijaci n y la estanqueidad de entradas de cables prensaestopas tapones etc Mantenga los pares indicados por el fabricante Compruebe si los tornillos de fijaci n entre el actuador y la v lvula reductor est n bien apretados En caso necesario apriete los tornillos con los pares in dicados en el capitulo lt Montaje gt En caso de operaci n poco frecuente realice una maniobra de prueba En aparatos con tipo de acoplamiento A con ayuda de una bomba de engrase inyecte grasa multiuso EP de litio saponificado en base a aceite mineral a trav s del engrasador La lubricaci n del husillo de la v lvula se debe realizar por separado Figura 38 Tipo de acoplamiento A 1 y 1 Tipo de acoplamiento A 2 Engrasador Tabla 9 Cantidad de grasa para el rodamiento del tipo de acoplamiento A Tipo de acopla A 07 2 A 10 2 A 14 2 A 16 2 miento Cantidad g Y 1 5 2 3 5 1 Para grasa con una densidad r 0 9 kg dm Con grado de protecci n ambiental IP 68 Tras una inundaci n Comprobar el actuador En caso de penetraci n de agua busque y elimine las fugas deje que el apa rato se seque y compruebe su capacidad de funcionamiento SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Mantenimiento y reparaciones 11 2 Desconexi n de la red el ctrica Retirar el c
35. aplicar sellador de roscas a los tornillos 6 Apriete los tornillos en diagonal con los pares de la tabla Tabla3 Pares de apriete de tornillos Tornillos Par de apriete T4 Nm Rosca Grado de resistencia 8 8 M8 25 M10 51 M12 87 M16 214 M20 431 4 3 2 Tipo de acoplamiento A Aplicaci n Informaci n Tipo de acoplamiento para husillo ascendente no giratorio Adecuado para la absorci n de fuerzas de empuje Para adaptar el actuador a los tipos de acoplamiento del cliente tipo A con tama os de brida F10 y F14 de los a os de construcci n 2009 y anteriores es necesario un adaptador ste se puede pedir a AUMA 13 Montaje SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 4 3 2 1 14 Mecanizacion de la tuerca de roce v Este paso de trabajo s lo es necesario con tuercas de roce en bruto o con orificio piloto Figura 7 Estructura del acoplamiento tipo A 1 2 1 2 2 3 2 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 1 Tuerca de roce Rodamiento Pista de rodamiento Corona Anillo de centraje Desenrosque el anillo de centraje 3 del acoplamiento Saque la tuerca de roce 1 junto con los rodamientos 2 Retire las pistas de rodamiento 2 1 y las coronas 2 2 de la tuerca de roce 1 Taladre la tuerca de roce 1 torn ela y corte la rosca Informaci n A la hora de fijar el portaherramientas aseg rese de que la marcha sea circular y plana
36. ar adem s los siguientes puntos 1 Antes de almacenar Proteja las superficies met licas con un agente protector contra la corrosi n de efecto duradero sobre todo las partes de salida y las superficies de montaje 2 A intervalos de aprox 6 meses Controle si se ha formado corrosi n Aplique nuevamente agente protector si es necesario 3 3 Embalaje Nuestros productos se protegen en f brica con embalajes especiales para el transporte Estos est n compuestos de materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden separar f cilmente y tambi n reciclar Nuestros materiales de embalaje son madera cart n papel y l mina de PE Para la disposici n del embalaje se recomienda enviar a los centros locales de reciclado 11 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Montaje 4 Montaje 4 1 Posici n de montaje Los actuadores de AUMA se pueden operar en cualquier posici n de montaje sin restricciones 4 2 Montar el volante Informaci n Para el transporte los volantes con un di metro a partir de 400 mm se entregan sueltos Figura 5 Volante 3 4 1 Distanciador 2 Eje de entrada 3 Volante 4 Circlip 1 En caso necesario inserte el distanciador 1 en el eje de entrada 2 2 Inserte el volante 3 en el eje de entrada 3 Fije el volante 3 con el circlip 4 suministrado 4 3 Montar el actuador en la v lvula reductor AVISO Peligro de corrosi n por da os en la pintura o por
37. auma Solutions for a world in motion Actuadores multivueltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 AUMA NORM sin control Instrucciones de servicio Montaje operaci n y puesta en servicio SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Indice jLea primero las instrucciones Observe las instrucciones de seguridad Estas instrucciones son parte del producto Conserve las instrucciones durante la vida til del producto Entregue las instrucciones al usuario o propietario posterior del producto Finalidad de este documento Este documento contiene informaci n destinada al personal de instalaci n puesta en servicio operaci n y mantenimiento Su objetivo es ayudar a instalar y poner en servicio el equipo ndice P gina 1 Instrucciones de Seguridad oooomonncccnnnnnccnnnnnanncnnnnnnnrnnnn rre 5 1 1 Instrucciones b sicas de seguridad 5 1 2 Rango de aplicaci n 6 1 3 Avisos y advertencias 6 1 4 Indicaciones y s mbolos 7 2 Identificaci n comisi n a iia 8 2 1 Placa de caracter sticas 8 2 2 Descripci n breve 10 3 Transporte almacenamiento y embalaje eee 11 3 1 Transporte 11 3 2 Almacenamiento 11 3 3 Embalaje 11 4 Montaje 1i rore e Lame E Rin Un da E Ron na E add 12 4 1 Posici n de montaje 12 4 2 Montar el volante 12 4 3 Montar el actuador en la valvula reductor 12 4 3 1 Acoplamientos tipo B B1 B4 y E 12 4 3 1 1 Montaje
38. ca 2 x 108 arrancadas Contactos recubiertos de plata 1 min m n 30 V AC DC 1 min m x 250 V AC DC m n 20 mA m x corriente alterna 5 A a 250 V carga resistiva 3 A a 250 V carga inductiva cos phi 0 6 m x corriente continua 0 4 A a 250 V carga resistiva 0 03 A a 250 V carga inductiva L R 3 us 7 A a 30 V carga resistiva 5 A a 30 V carga inductiva L R 3 us Contactos recubiertos de oro 1 min m n 44 5V SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Datos t cnicos Datos t cnicos de interruptores de final de carrera y limitadores de par 1 min max 30V m n 4 mA m x 400 mA Datos t cnicos del interruptor intermitente Vida til mec nica 107 arrancadas Contactos recubiertos de plata 1 min m n 10 V AC DC 1 min m x 250 V AC DC m x corriente alterna 3 A a 250 V carga resistiva 2 A a 250 V carga inductiva cos phi 0 8 m x corriente continua 0 25 A a 250 V carga resistiva Datos t cnicos del interruptor de activaci n del volante Vida til mec nica 106 arrancadas Contactos recubiertos de plata 1 min m n 12V DC 1 min m x m x corriente alterna 250 V AC 3 A a 250 V carga inductiva cos phi 0 8 m x corriente continua 3Aa 12V carga resistiva 12 2 Condiciones de servici
39. del actuador multivueltas con acoplamientos tipo B1 B4 E en v lvula re 13 ductor 4 3 2 Tipo de acoplamiento A 13 4 3 2 1 Mecanizaci n de la tuerca de roce 14 4 3 2 2 Montaje del actuador multivueltas con acoplamiento tipo A en la v lvula 15 4 4 Accesorios de montaje 16 4 4 1 Tubo de protecci n para v lvulas de husillo ascendente 16 5 CONEXI N Cl ctriCa iii 17 5 1 Notas generales 17 5 2 Conexi n con terminales para atornillar KP KPH 18 5 2 1 Abrir el recinto de terminales 18 5 2 2 Conexi n de los cables 19 5 2 3 Cerrar el recinto de terminales 21 5 3 Conexi n con conector con terminales en fila KES 22 5 3 1 Abrir el recinto de terminales 22 5 3 2 Conexi n de los cables 23 5 3 3 Cerrar el recinto de terminales 24 5 4 Accesorios para la conexi n el ctrica 24 5 4 1 Marco 24 5 4 2 Tapa protectora 25 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 5 4 3 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 7 1 8 1 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 5 1 9 5 2 9 6 9 7 9 8 9 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 14 14 1 14 2 Toma de tierra exterior Opera Nic act seinen EEA EEE E Operaci n manual Activar la operaci n manual Desacoplar la operaci n manual Operaci n motorizada ell AAA ooo An Indicador mec nico de posici n marcha SOAS iu dia Se ales del actuador Sn A Abrir el recinto de interr
40. e 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 11ATEX0008 X Issue Number 1 4 Equipment Multi Turn Actuator Types SA Ex 07 2 to SA Ex 16 2 in version AUMA NORM AUMA MATIC or AUMATIC 5 Manufacturer Auma Riester GmbH amp Co KG 6 Address Aumastrasse 1 79379 M llheim Germany TRENIN 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this c fceto and it the documents therein referred to j Hi i Hi i THE Ji 8 DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Di 9 EC TE of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential He d Safety An Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems ended for use in mind d potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive H i The examination and test results are recorded in confidential test report number NUDEK EXTR 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance a with yu EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 7 2007 eet EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 HH py iili llli pet 10 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that Ag eaiipment is iiti to spen canon i pa for safe use specified in the schedule to this certificate JM LAM 11 This EC Type Examination Certificate r
41. e motor AMEXC 01 1 Motor voltage 690 V max X Motor current 25 A max Radio Control voltage 250 V max AM AUMA MATIC Control current SA max AMMC AUMA MATIC MC Frequency 50 60 Hz SEM Semipsct Isolation class Fok ANB AUMA MATIC Basic Circuit type star or delta circus voltage dependent Explosios proct versn or group NC my S4 ED Sie 01 1 Sire 01 2 orty Type ACExCOt 2 Example AMBEXC 01 1 integral controls type AUMA MATIC Basic reversing contactors D DEKRA SCHEDULE M to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X Issue No 1 y 1 phase AC Asynchronous motor Motor voltage 240 V max Motor current 25 A max Control voltage 280 V max Control current 5A max Frequency 50 60 Hz NT cet ForH type single phase Operation type 2 min 4 4 ED S5 ED Installation Instructions The instructions provided with the equipment shall be folowed in detail to assure safe operation Test Report No NUDEK EXTR 11 004400 Spocial conditions for safe use The flame path length is other than required by EN 60079 1 Contact the manufacturer for information on the dimensions of the fameproot joints The apparatus shall not be used in applications where there is a high risk of mechanical danger The multi turn actuators are provided with special fasteners of property class A2 70 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the sta
42. elates only to the design examination hls tests of the MM equipment Sei according to the Directive 94 9 EC Further requirements of th directive apply to the Patav process and y supply of this equipment These are not covered by this certificate y 12 The marking of the equipment shall include the following a D 2G Ex d IIC T4 or T3 Gb or ExdlIB T4 or T3 Gb jun 112G Ex de IIC T4 or T3 Gb or ExdellB T4 or T3 Gb A lv 112 D Ex tD A21 IP6x T130 C or T190 C This certificate is issued on 29 July 2011 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union Page 1 4 Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change Sin All testing inspection auditing and certification activities of the former KEMA Quality are an integral part AVAL TOI of the DEKRA Certification Group DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 356 2000 F 31 26 3 52 58 00 www dekra certification com Registered Arnhem 09085396 52 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Certificados b DEKRA D DEKRA 13 1 SCHEDULE M to EC Type Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X Is
43. eligro de exploisi n La muerte graves lesiones o da os en el motor como consecuencia Si no se conecta la protecci n del motor se pierde la garant a del motor Conecte los termistores o los termostatos a un control externo AVISO Peligro de corrosi n por la formaci n de agua de condensaci n Una vez montado el aparato realice inmediatamente su conexi n el ctrica para que la calefacci n evite la formaci n de condensaci n Informaci n Algunos actuadores llevan adicionalmente una calefacci n para el motor La cale facci n del motor evita la formaci n de agua de condensaci n y mejora el compor tamiento de arranque a temperaturas extremadamente bajas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Conexion el ctrica 5 2 3 Cerrar el recinto de terminales Figura 14 Conector KPH KP 1 2 4 5 e Ex d Tapa Tornillos de la tapa Junta t rica Recinto de terminales Placa de terminales Limpie las superficies de contacto de la tapa 1 y de la carcasa Compruebe que la junta t rica 3 no est da ada en caso de estarlo sustit yala por una nueva Aplique una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a la junta t rica Coloque la tapa 1 y apriete uniformemente los tornillos 2 en diagonal Apriete los prensaestopas al par prescrito para garantizar el grado de protecci n correspondiente 21 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx
44. en base a poliuretano pintura en polvo Color Est ndar Gris plateado AUMA similar a RAL 7037 Temperatura ambiente Est ndar e 40 C hasta 40 60 C Modelo exacto v ase la placa de caracteristicas del actuador 45 Datos t cnicos SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Resistencia a vibraciones segun IEC 60068 2 6 2 g de 10 a 200 Hz Resistente a las oscilaciones y vibraciones durante el arranque de la instalaci n y en caso de fallo de la misma Ello no significa que la resistencia sea permanente No tiene validez en combinaci n con reductores Vida til Los actuadores multivueltas AUMA cumplen o superan los requistos de vida til de la norma EN 15714 2 Puede obtener m s informaci n previa solicitud Peso V anse datos t cnicos por separado 12 3 Otras informaciones Directivas de la UE e Directiva de Protecci n Anti explosi n 94 9 CE e Compatibilidad Electromagn tica CEM 2004 108 CE e Directiva sobre Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva sobre M quinas 2006 42 CE 46 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Lista de piezas de repuesto Lista de piezas de repuesto 13 13 1 SAREx 16 2 con conector con termi Actuador multivueltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 nales de rosca KP KPH 0 91s V 90 v8 8 18 els c ses mm 0 6pS 67g ES 900 ga i
45. ento tipo B1 B3 B4 C Sub conj 005 0 Eje motriz Sub conj 549 1 Casquillo B1 B3 B4 C 005 1 Embrague motor con eje motriz 553 0 Indicador mec nico de posici n Sub conj 005 3 Embrague mando manual 554 0 Conector hembra con haz de cables motor Sub conj 009 0 Planetario para mando manual Sub conj 556 0 Potenci metro para transmisor de posi Sub conj ci n 017 0 Palanca limitador de par Sub conj 556 1 Potenci metro sin pi n 018 0 Segmento dentado 557 0 Calefacci n Sub conj 019 0 Corona de transmisi n Sub conj 558 0 Intermitente con terminales incluidos sin Sub conj disco de impulso ni placa aislante 022 0 Pi n II para limitador de par Sub conj 559 0 1 Unidad de mandos sin discos de par sin Sub conj interruptores 023 0 Rueda de transmisi n final de carrera 559 0 2 Unidad de mandos para versi n no intru Sub conj siva en combinaci n con control AUMA TIC 024 0 Pifdn final de carrera Sub conj 560 0 1 Bloque de interruptores sentido ABRIR Sub conj 025 0 Placa de retenci n 560 0 2 Bloque de interruptores sentido CERRAR Sub conj 058 0 Cable de tierra pin Sub conj 560 1 Interruptor carrera o par 070 0 Motor motor VD incluye 079 0 Sub conj 560 2 Cassete para interruptores 079 0 Planetario motor SA SAR 07 2 14 2 Sub conj 566 0 Transmisor de posici n RWG Sub conj para motor VD 155 0 Engranaje reductor Sub conj 566 1 Potencidmetro para RWG sin pi n Sub conj
46. gente anti corrisi n no cido Compruebe que la junta t rica 3 no est da ada en caso de estarlo sustit yala por una nueva Aplique una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a la junta t rica ZN ADVERTENCIA iProtecci n antideflagrante peligro de explosi n Peligro de muerte o de graves lesiones Trate la tapa y las piezas de la carcasa con cuidado Las uniones no deben presentar ning n tipo de deterioro o suciedad No atasque la tapa durante el montaje 5 Coloque la tapa 1 y apriete uniformemente los tornillos 2 en diagonal 5 4 Accesorios para la conexi n el ctrica Opci n 5 4 1 Marco 24 Aplicaci n Marco para guardar de forma segura un conector desenchufado Protecci n contra el contacto directo con los contactos y contra las influencias ambientales SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Conexion el ctrica Figura 19 Marco y conector con terminales de rosca KP KPH l Figura 20 Marco y conector con terminales en fila KES 5 4 2 Tapa protectora Tapa protectora para recinto de terminales con el conector desenchufado El recinto de terminales abierto se puede cerrar con una tapa protectora sin ilustraci n 5 4 3 Toma de tierra exterior Se puede disponer de una toma de tierra exterior en la carcasa para integrar el aparato en la conexi n equipotencial Figura 21 Toma de tierra 25 SAEx 07 2 SAEx 16 2 S
47. iatamente gt Corrija la secuencia de fases Repita la maniobra de prueba 1 Enel modo manual lleve el actuador a la posici n intermedia u op relo a una distancia suficiente de la posici n final 2 Conecte el actuador en sentido CERRAR y observe el sentido de giro Con disco indicador Paso 3 Sin disco indicador Paso 4 eje hueco gt Antes de alcanzar la posici n final descon ctelo 3 Con disco indicador gt Compruebe el sentido de giro El sentido de giro es el correcto cuando El actuador opera en sentido CERRAR y el disco indicador gira en sentido anti horario J auma E 33 Puesta en servicio 4 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Sin disco indicador Desenrosque el tap n roscado 1 y la junta 2 o la tapa protectora del tubo de protecci n del husillo 4 y observe el sentido de giro del eje hueco 3 o del husillo 5 El sentido de giro es el correcto cuando El actuador opera en sentido CER RAR y el eje hueco o el husillo gira en sentido horario Figura 31 Eje hueco Husillo 9 8 2 IAS 6 3 p 1 Tap n roscado 2 Junta 3 Eje hueco 4 Tap n para tubo de protecci n de husillo 5 Husillo 6 Tubo de protecci n de husillo 9 5 2 Comprobar los finales de carrera 1 Enel modo manual lleve el actuador a ambas posiciones finales de la v lvula w El final de carrera est bien ajustado si El interruptor WSR act a en
48. ilizar interruptores t ndem o triples Si se usan interruptores tandem triples Para se alizaci n se deben utilizar los contactos anticipados LPC1 DSR1 LPA1 DOL1 FCC1 WSR1 FCA WOL1 e Para se alizaci n se deben utilizar los contactos retardados LPC DSR LPA DOL FCC WSR FCA WOL 17 Conexion el ctrica Tipo de corriente ten sion de red y frecuencia SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 El tipo de corriente la tensi n de red y la frecuencia de red deben coincidir con los datos de la placa de caracter sticas del motor de red Figura 10 Placa de caracter sticas del motor ejemplo Y3 400v i50 Hz 1 2 3 Cables de conexi n 0 2 3 Tipo de corriente Tensi n de red Frecuencia de red para motores de corriente alterna trif sica Para garantizar el aislamiento del dispositivo utilice cables adecuados resis tentes a la tensi n Dimensione los cables para la tensi n nominal m xima posible Utilice cables de conexi n en un rango de temperatura m nima de 80 C Si los cables de conexi n se van a ver sometidos a radiaci n UV p ej al aire libre se deben utilizar cables resistentes a la radiaci n UV 5 2 Conexi n con terminales para atornillar KP KPH 5 2 1 18 Abrir el recinto de terminales Figura 11 Conector KPH KP 1 2 3 4 5 1 2 3 5 Tornillos de la tapa Junta t rica Recinto de
49. ise ados para la maniobra de v lvulas industriales p ej v lvulas de globo compuerta mariposa bola etc Los equipos que se describen aqu se han previsto para las zonas con peligro de explosi n 1 2 21 y 22 Si en la brida o en el husillo de la v lvula se deben esperar temperaturas gt 40 C p ej por medios calientes ser necesario consultar con la f brica A la hora de considerar las temperaturas de los actuadores en relaci n a la protecci n no el ctrica contra la explosi n no se han tenido en cuenta temperaturas gt 40 C Otras aplicaciones precisan de la autorizaci n expresa por escrito del fabricante As su uso no est permitido para Veh culos industriales terrestres seg n EN ISO 3691 Elevadores seg n EN 14502 Ascensores para personas seg n DIN 15306 y 15309 Montacargas seg n EN 81 1 A1 Escaleras mec nicas Funcionamiento permanente Montaje bajo tierra Utilizaci n subacu tica permanente obs rvese el grado de protecci n ambien tal Zonas con peligro de explosi n O y 20 Zonas con peligro de explosi n del grupo miner a Zonas expuestas a la radiaci n en plantas nucleares No nos responsabilizaremos por las consecuencias que pueda acarrear un uso incorrecto o no adecuado La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso adecuado del actuador Informaci n Las instrucciones tienen validez para el modelo est ndar con giro en
50. l grado del riesgo 1 4 Indicaciones y s mbolos Informaci n lt S ltl ll En estas instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones y simbolos El t rmino Informacion que precede al texto da importantes indicaciones e informa ciones S mbolo para CERRADO v lvula cerrada S mbolo para ABIERTO v lvula abierta De inter s antes del paso siguiente Este s mbolo indica aquello que es condici n que se debe preparar o que se debe observar en el paso siguiente Referencias a otros puntos del texto Los t rminos con estos signos entre par ntesis son referencias en el documento a otros puntos del texto sobre el mismo tema Estos t rminos se indican en el ndice en un encabezado o en la tabla de contenidos y se pueden encontrar r pidamente SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Identificaci n 2 Identificaci n 2 1 Placa de caracter sticas Cada componente del aparato actuador motor tiene una placa de caracter sticas Figura 1 Disposici n de las placas de caracter sticas 2 3 4 1 Placa de caracter sticas del motor 2 Placa de caracter sticas del actuador 3 Placa adicional p ej placa KKS 4 Placa de modelo con protecci n anti explosi n Descripci n de la placa de caracter sticas del actuador Figura 2 Placa de caracter sticas de actuador ejemplo e AUMA Riester GmbH amp Co KG e D 79379 M llheim gt SAEx 07 2 F10 a3b1 V7 Kom Nr 123456
51. la formaci n de agua de condensaci n Despu s de realizar trabajos en el aparato retoque los da os en la pintura gt Una vez montado el aparato realice inmediatamente su conexi n el ctrica para que la calefacci n evite la formaci n de condensaci n 4 3 1 Acoplamientos tipo B B1 B4 y E Aplicaci n e Para husillos giratorios no ascendentes No adecuados para absorber fuerzas de empuje Estructura Acoplamiento con orificio y chavetero e Acoplamientos B1 B4 con orificio seg n ISO 5210 Acoplamientos B y E con orificio seg n DIN 3210 Es posible el cambio posterior de B1 a B3 B4 E 12 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Informacion Montaje Figura 6 Tipo de acoplamiento 1 2 3 1 Acoplamientos tipo B B1 B4 Ey C 2 Manguito de salida Eje hueco con orificio y chavetero 3 Circlip Efect e el centraje de las bridas de las v lvulas con juego 4 3 1 1 Montaje del actuador multivueltas con acoplamientos tipo B1 B4 E en v lvula reductor Compruebe si las bridas de conexi n cuadran Compruebe si el orificio y el chavetero coinciden con el eje de entrada Engrase levemente el eje de entrada Coloque el actuador multivueltas Informaci n Tenga en cuenta el centraje y el pleno contacto de la brida mo dete 5 Fije el actuador multivueltas con tornillos seg n la tabla Informaci n Para evitar la corrosi n por contacto recomendamos
52. la v lvula Observe el diagrama de cableado El retardo es el tiempo que transcurre entre la actuaci n de un interruptor final de carrera o limitador de par y la desconexi n del motor Con el fin de proteger la v lvula y el actuador recomendamos un retardo lt 50 ms Son posibles retardos de desconexi n mayores bajo observaci n del tiempo de maniobra del tipo de acoplamiento del tipo de v lvula y de la estructura Se recomienda desconectar el contactor correspondiente directamente con el interruptor de final de carrera o par Para proteger contra cortocircuito y para desconectar el actuador del suministro el ctrico son necesarios fusibles y seccionadores del cliente El valor de corriente para el dimensionamiento del mismo resulta del consumo de corriente del motor v ase la hoja de datos el ctricos Modelo con termostatos como protecci n del motor Seg n EN 60079 14 VDE 0165 para actuadores con protecci n anti explosi n se debe instalar adicionalmente un rel de sobrecarga t rmica p ej interruptor de protecci n de motor Modelo con termistores Los termistores necesitan adem s un dispositivo de disparo adecuado en el control Los finales de carrera y los limitadores de par pueden ser interruptores sencillos t ndem o triples S lo se puede conectar el mismo potencial en los dos circuitos del interruptor contacto NO NC Si se tienen que conectar distintos potenciales simult neamente se deben ut
53. ligro exceptuando labores mineras Parte 17 Comprobaci n y mantenimiento de instalaciones el ctricas en zonas con peligro de explosi n exceptuando labores mineras Las personas que trabajen con este equipo deben familiarizarse con las instrucciones de seguridad y las indicaciones de aviso de estas instrucciones y deben observarlas Las instrucciones de seguridad y las indicaciones de aviso en el producto se deben observar para evitar da os personales y materiales El montaje la conexi n el ctrica la puesta en servicio la operaci n y el mantenimiento deben ser realizados s lo por personal especializado y formado que haya sido autorizado por el usuario de la instalaci n o por el constructor de la misma Antes de proceder a trabajar con este producto el personal debe haber le do y entendido estas instrucciones as como conocer y observar los reglamentos reconocidos en materia de seguridad laboral Los trabajos en zona Ex est n sometidos a disposiciones especiales que se deben observar El usuario de la instalaci n o el constructor de la misma son los responsables de la observancia y control de estas disposiciones normas y leyes Antes de proceder a la puesta en servicio es importante comprobar si todos los ajustes coinciden con los requisitos de la aplicaci n Un ajuste incorrecto puede suponer peligros relacionados con la aplicaci n como p ej el deterioro de la v lvula o de la instalaci n El fabricante no se har
54. lo Tuerca de roce V Velocidad Vigilancia t rmica Volante 18 ndice alfab tico 57 Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 900 Fax 49 2234 2037 9099 service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr 58 AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk www auma co uk AUMA
55. los durante la puesta en servicio Descripci n del fallo Causas posibles Remedio No se puede ajustar el indicador mec nico de posici n El engranaje reductor no es adecuado para las vueltas carrera del actuador Cambie el engranaje reductor Fallo en posici n final El actuador se desplaza al tope final aunque los finales de carrera funcionan correctamente Durante el ajuste del final de carrera no se ha tenido en cuenta el post recorrido El post recorrido se genera por la inercia del actuador y de la v lvula y por el retardo de desconexi n del control Mida el post recorrido Post recorrido Trayecto recorrido entre la desconexi n y la parada Ajuste de nuevo el final de carrera teniendo en consideraci n el post recorrido gire en sentido contrario el volante el recorrido corre spondiente al post recorrido Transmisor electr nico de posi ci n RWG No se mide ning n valor en los puntos de medida EI bluce de corriente del RWG est abierto El retorno de 0 4 20 mA funciona s lo cu ando el bucle de corriente del RWG est cerrado Instale un puente sobre el RWG en la cone xi n XK terminales 23 24 Conecte la carga externa a la XK p ej indi caci n remota Observe la carga m xima Rp Transmisor electr nico de posi ci n RWG El rango de 4 20 mA o el valor m ximo de 20 mA no se pueden ajustar El engranaje reductor no es adecuado para las vueltas car
56. ndards listed at 8 Test documentation As listed in Test Report No NUDEK EXTR11 0044 nx Page 4 4 Form 100 Version 2 2991 05 53 54 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 55 indice alfab tico indice alfab tico A Accesorios conexi n el ctri ca Accesorios de montaje Acoplamientos tipo B B1 B2 B3 BAy E Ajuste del potenci metro Almacenamiento Afio de fabricaci n Afio de la fabricaci n C Calefacci n del motor Campo de aplicaci n Caracterizaci n de protecci n anti explosi n Certificado ATEX Certificado Ex Certificado de pruebas de prototipos CE Comprobar el interruptor Condiciones de servicio Conexi n a la red Conexi n el ctrica Consumo de corriente Cualificaci n del personal D Datos t cnicos Datos t cnicos del interruptor Declaraci n de Conformidad de la CE Declaraci n de Incorporaci n Denominaci n del tipo Diagrama de cableado Directivas Disco indicador Disposici n E Embalaje Esquema el ctrico F Final de carrera Finales de carrera Finales de carrera DUO Frecuencia de red G Grado de protecci n ambien tal H Husillo de v lvula 56 24 16 12 34 11 20 23 51 9 17 27 36 42 11 17 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 l Identificaci n Indicaciones Indicador de marcha Indicador de posici n Indicador mec
57. ndo m x 8 mm fuerza m x 12 mm 3 En caso de cables flexibles Utilice hilo trenzado con terminal seg n DIN 46228 4 Conecte los cables de acuerdo con el diagrama de cableado correspondiente Informaci n Son admisibles dos hilos por terminal gt Si se utilizan cables de fuerza con una secci n transversal de 1 5 mm utilice placas de fijaci n pequefias para la conexi n a los terminales U1 V1 W1 y PE las placas de fijaci n peque as se encuentran en la tapa de la conexi n el ctrica en el momento de la entrega 19 20 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Conexion el ctrica ZN ADVERTENCIA En caso de fallo Tensi n peligrosa si el conductor de toma de tierra NO est conectado Posibilidad de descarga el ctrica Conecte todos los conductores de toma de tierra Conecte la conexi n del conductor de toma de tierra con el conductor de toma de tierra externo del cable de conexi n gt Ponga en marcha el aparato s lo con el conductor de toma de tierra conectado 5 Atornille el conductor de toma de tierra a la conexi n para conductor de toma de tierra Figura 13 Conexi n del conductor de toma de tierra 1 449 1 Conexi n del conductor de toma de tierra PE del cable de mando 2 Conexi n del conductor de toma de tierra PE del cable de alimentaci n del motor Sin protecci n del motor son posibles altas temperaturas en el actuador Peligro de incendio p
58. nte con un control AUMA Para consultas al respecto es necesario indicar nuestro n mero de comisi n v ase la placa de caracter sticas del actuador SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Transporte almacenamiento y embalaje 3 Transporte almacenamiento y embalaje 3 1 Transporte El transporte hasta el lugar de colocaci n se debe realizar en un embalaje resistente Carga en suspensi n Peligro de muerte o de graves lesiones NO permanezca bajo cargas en suspensi n gt Fije el elevador a la carcasa no al volante gt En caso de actuadores montados en una v lvula fije el elevador a la v lvula NO al actuador gt En caso de actuadores montados con un reductor fije el elevador al reductor con ayuda de orejetas NO lo fije al actuador gt En caso de actuadores con un control fije el elevador al actuador y NO al control 3 2 Almacenamiento AVISO Almacenamiento prolon Peligro de corrosi n por un almacenamiento incorrecto gt El almacenamiento debe tener lugar en un recinto bien ventilado y seco Como protecci n contra la humedad almac nese en una estanter a o sobre una rejilla de madera gt C brase para protegerlo contra el polvo y la suciedad gt Trate las superficies sin pintar con un agente protector contra la corrosi n Si el almacenamiento se va a realizar durante un tiempo prolongado m s de 6 gado Meses se deben observ
59. o SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Identificaci n Descripci n de la placa de prueba del modelo con protecci n anti explosi n Figura 4 Placas de prueba de modelo con protecci n anti explosi n ejemplos ATEX IECEx 1 CE 0158 E 2 DEKRA 11ATEX0008 X IECEx DEK 12 0022 X 3 II 2G Ex de IIC T4 Gb E Ex de IIC T4 Gb 4 MEE E en oma ed T S9 Ex tb IIICT130 C Db IPex 5 II 2G c IIC T4 a 6 M20 M25 M32 M20 M25 M32 7 1 ci n 2 Certificado Ex n mero Clasificaci n 3 Protecci n anti explosi n el ctrica para gas 4 Protecci n anti explosi n el ctrica para polvo b Protecci n anti explosi n no el ctrica 6 Rosca para entradas de cable en la conexi n el ctrica 7 no se usa 2 2 Descripci n breve Actuador multivueltas 10 Definici n seg n EN ISO 5210 Un actuador multivueltas es un actuador que transmite a la v lvula un par de una revoluci n completa como m nimo Puede absorber fuerzas de empuje Los actuadores multivueltas AUMA son actuados mediante un motor el ctrico y pueden absorber fuerzas de empuje en combinaci n con el tipo de acoplamiento A Para la operaci n manual se dispone de un volante La desconexi n en las posiciones finales se puede realizar por final de carrera o por limitador de par Para el control y el procesamiento de las se ales del actuador es imprescindible un control Los actuadores sin control se pueden equipar posteriorme
60. o Uso Uso permitido en recintos interiores y en el exterior Posici n de montaje cualquiera Grado de protecci n ambiental seg n EN 60529 Est ndar IP 68 con motor de corrriente trif sica monof sica de AUMA El grado de protecci n ambiental IP 68 cumple los siguientes requerimientos seg n AUMA e Profundidad de agua maximo 8 m de columna de agua e Duraci n de la inmersi n bajo agua m ximo 96 horas e Hasta 10 operaciones durante la inmersi n e El servicio de regulaci n no es posible durante la inmersi n En el grado de protecci n IP 68 el compartimento de terminales est sellado adicionalmente contra el interior Double Sealed Modelo exacto v ase la placa de caracter sticas del actuador Protecci n anti corrosi n Est ndar e KS Indicada para instalaci n bajo atm sferas ocasional o permanentemente agresivas con moderada concentraci n de agentes corrosivos p ej en centrales de depuraci n de agua industria qu mica Opciones e KX adecuada para instalaci n bajo atm sferas extremadamente agresivas con alta hu medad y alta concentraci n de agentes corrosivos e KX G igual a KX con partes exteriores libres de aluminio Altitud de instalaci n Est ndar lt 2 000 m sobre el nivel del mar Opci n 2 000 m sobre el nivel del mar previa consulta en f brica Grado de poluci n Pintura Grado de poluci n 4 en estado cerrado seg n EN 50178 Est ndar Pintura
61. o Siga girando el tornillo de ajuste en el mismo sentido y repita el pro ceso de ajuste 9 3 2 Ajuste de la posici n final ABIERTO sector blanco gt ONS e Active el mando manual Gire el volante en sentido anti horario hasta que la v lvula est abierta Gire en sentido contrario el volante aprox Y vuelta post recorrido Con ayuda de un destornillador gire el tornillo de ajuste 4 figura presion n dolo constantemente en el sentido de la flecha y observando el indicador 5 Cuando se siente y se escucha un ruido de carraca el indicador 5 salta 90 Si el indicador 5 se encuentra 90 delante del punto 6 Gire m s lentamente Si el indicador 5 salta al punto 6 No siga girando y suelte el tornillo de ajuste La posici n final ABIERTO est ajustada Si se ha girado demasiado ruido de carraca despu s de que el indicador haya saltado Siga girando el tornillo de ajuste en el mismo sentido y repita el pro ceso de ajuste 9 4 Ajuste de posiciones intermedias Opci n Los actuadores con final de carrera DUO tienen dos interruptores de posiciones intermedias Se puede ajustar una posici n intermedia por cada sentido de marcha 31 Puesta en servicio SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Figura 29 Elementos de ajuste para el final de carrera 1 2 3 4 5 6 6 Sector negro Tornillo de ajuste Sentido CERRAR Indicador Sentido CERRAR Punt
62. o Posici n intermedia CERRADO ajustado Sector blanco Tornillo de ajuste Sentido de marcha ABRIR Indicador Sentido de marcha ABRIR Punto Posici n intermedia ABIERTO ajustado Informaci n Los interruptores de posici n intermedia liberan de nuevo el contacto tras 177 vueltas unidad de mando para 1 500 vueltas carrera o tras 1 769 vueltas unidad de mando para 1 5 000 vueltas carrera 9 4 1 Ajuste del sentido de marcha CERRAR sector negro 1 2 Opere la v lvula en sentido CERRAR hasta alcanzar la posici n intermedia deseada Si ha girado demasiado Gire la v lvula en sentido contrario y opere de nuevo a la posici n intermedia en sentido CERRAR Informaci n La operaci n a la posici n intermedia se debe realizar siempre en el mismo sentido que en la operaci n el ctrica posterior Con ayuda de un destornillador gire el tornillo de ajuste 1 presion ndolo constantemente en el sentido de la flecha y observando el indicador 2 Cu ando se siente y se escucha un ruido de carraca el indicador 2 salta 90 Si el indicador 2 se encuentra 90 delante del punto 3 Gire m s lentamente Si el indicador 2 salta al punto 3 No siga girando y suelte el tornillo de ajuste La posici n intermedia en el sentido de marcha CERRAR est ajustada Si se ha girado demasiado ruido de carraca despu s de que el indicador haya saltado Siga girando el tornillo de ajuste en el mismo sentido y repita el pro
63. onector Colocar el conector Si el dispositivo se debe desmontar por ejemplo para fines de servicio ste se desconecta de la red el ctrica sin quitar el cableado Protecci n antideflagrante peligro de explosi n Peligro de muerte o de graves lesiones Antes de abrir aseg rese de no hay tensi n ni gas explosivo gt Trate la tapa y las piezas de la carcasa con cuidado Las uniones no deben presentar ning n tipo de deterioro o suciedad No atasque la tapa durante el montaje Figura 39 arriba KP KPH abajo KES 6 Ex d 1 Tapa 2 Tornillos ala carcasa 3 Junta t rica 4 Recinto de terminales 5 Placa de terminales KP KPH 6 Marco KES Desatornille los tornillos 2 Retire el conector 1 2 we La tapa 1 y la placa de terminales 5 o el marco 6 permanecen unidas 3 Tape las conexiones de enchufe abiertas p ej con la tapa protectora y el marco de AUMA 4 Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa 5 Preserve las superficies de contacto con un agente anti corrosi n no cido 6 Compruebe que la junta t rica 3 no est da ada en caso de estarlo sustit yala por una nueva 7 Aplique una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a la junta t rica 8 Coloque el conector y apriete uniformemente los tornillos en diagonal 11 3 Mantenimiento Intervalos de manteni miento Lubricaci n Para productos con certificado
64. oraci n y Declaraci n de Conformidad de la CE Certificado ATEX ndice 25 26 26 26 26 26 27 27 28 28 29 29 29 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 37 38 38 38 40 40 41 41 42 43 43 45 46 47 47 49 51 51 52 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 indice 15 ndice alfab tico eren smit tr sns sns rents a sns sese sr sm ssp sess Du 56 DIKE CIOS ROSTER 58 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Instrucciones b sicas de seguridad Normas Directivas Instrucciones de seguri dad Avisos Cualificaci n del perso nal Puesta en servicio Operaci n Medidas de seguridad Mantenimiento Los productos de AUMA se construyen y fabrican bajo observancia de las normas y directivas reconocidas Ello viene certificado mediante una Declaraci n de Incorporaci n y una Declaraci n de Conformidad de la CE El usuario de la instalaci n y el constructor de la misma deber n observar todos los requisitos legales directivas disposiciones reglamentos nacionales y recomendaciones en lo tocante a montaje instalaci n el ctrica puesta en servicio y funcionamiento en el lugar de instalaci n Entre ellos se encuentran p ej normas y directivas como la IEC EN 60079 Medios el ctricos para zonas con peligro de explosi n Parte 14 Instalaciones el ctricas para zonas de pe
65. orario hasta el tope 5 Gire parcialmente en sentido contrario el potenci metro 1 6 Gire el potenci metro 2 en el sentido horario hasta que la corriente de salida aumente 7 Gire en sentido contrario el potenci metro 2 hasta que se alcance el siguiente valor para 0 20 mA aprox 0 1 mA para 4 20 mA aprox 4 1 mA w Deeste modo se asegura que la sefial estar siempre por encima del punto cero el ctrico 8 Opere la v lvula hasta la posici n final ABIERTO 9 Con el potenci metro 3 ajuste al valor final a 20 mA 10 Opere la v lvula de nuevo a la posici n final CERRADO y compruebe el valor m nimo 0 1 mA 6 4 1 mA Reajuste si es necesario Informaci n Si no se alcanza el valor m ximo se debe comprobar si se ha elegido el engranaje reductor adecuado Las vueltas o la carrera m ximas posibles se encuentran en la hoja de datos t cnicos correspondiente del actuador 9 8 36 Ajuste del indicador mec nico de posici n Opci n 1 Coloque el disco indicador sobre el eje 2 Lleve la v lvula hasta la posici n final CERRADO 3 Gire el disco indicador inferior hasta que el s mbolo L CERRADO est alinea do con la marca A de la tapa X v AW A g 4 Lleve el actuador hasta la posici n final ABIERTO 5 Sujete el disco inferior en su posici n y gire el disco superior con el s mbolo ABIERTO hasta que est alineado con la marca A de la tapa y
66. prensaestopas al par prescrito para garantizar el grado de protecci n correspondiente SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Conexion el ctrica 5 3 2 Conexion de los cables AVISO Informacion Tabla 6 Secciones transversales de conexi n y pares de apriete Tipo Secciones transversales de co Pares de apriete nexi n Terminales de fuerza U V m x 10 mm flexible o r gido 1 5 1 8 Nm W Conexi n del conductor de m x 10 mm flexible o r gido 3 0 4 0 Nm toma de tierra PE Contactos de mando 1 a 50 m x 2 5 mm flexible o r gido 0 6 0 8 Nm 1 Retire el aislamiento de los hilos 2 En caso de cables flexibles Utilice hilo trenzado con terminal seg n DIN 46228 3 Conecte los cables de acuerdo con el diagrama de cableado correspondiente En caso de fallo Tensi n peligrosa si el conductor de toma de tierra NO est conectado Posibilidad de descarga el ctrica Conecte todos los conductores de toma de tierra Conecte la conexi n del conductor de toma de tierra con el conductor de toma de tierra externo del cable de conexi n Ponga en marcha el aparato s lo con el conductor de toma de tierra conectado 4 Atornille el conductor de toma de tierra a la conexi n para conductor de toma de tierra Figura 17 Conexi n del conductor de toma de tierra 2 3 1 1 Terminales en fila 2 Carcasa de terminales
67. ras elevadas En las carcasas Ex preste especial atenci n a las acumulaciones de agua Una acumulaci n peligrosa de agua puede producirse por respiraci n en caso de fuertes fluctuaciones de temperatura p ej cambio noche d a por elemen tos de sellado deteriorados etc Elimine de inmediato las acumulaciones de agua Compruebe la suciedad y la corrosi n de la ranura de encendido resistente a cargas disruptivas de las carcasas antideflagrantes Como las holguras Ex est n exactamente definidas y comprobadas no se debe realizar ning n tipo de trabajo mec nico en ellas p ej rectificar Las uniones se deben limpiar con agentes qu micos p ej con Esso Varsol Antes de cerrar las uniones cons rvelas con un protector contra la corrosi n no cido p ej Esso Rust BAN 397 Aseg rese de que todas las tapas de las carcasas se tratan con cuidado y que se comprueban las juntas Compruebe todos los elementos de protecci n de cables y motor Si durante los trabajos de mantenimiento se detectan deficiencias que puedan afectar a la seguridad se deben tomar de inmediato medidas de reparaci n No est permitido aplicar ningun recubrimiento sobre las superficies de contacto A la hora de cambiar piezas juntas etc s lo se deben utilizar piezas originales de repuesto 11 4 42 Disposici n y reciclado Nuestros aparatos son productos que disfrutan de una larga vida til En cualquier caso siempre llegar un
68. rera del actuador Cambie el engranaje reductor Los interruptores de final de car rera y o limitadores de par no conmutan Interruptores Limitadores defectuosos o mal ajustados Compruebe el ajuste en caso necesario reajuste las posiciones finales gt Compruebe los interruptores limitado res en caso necesario c mbielos Comprobar el interruptor 1 y 2 2 Girar el bot n de prueba 1 en el de par CERRAR se activa Los interruptores se pueden accionar manualmente mediante los botones de prueba 2 e LSO sentido de la flecha LPC DSR El limitador Girar el bot n de prueba 2 en el sentido de la flecha TSO DOL El limitador de par ABRIR se activa Si el actuador lleva integrado un final de carrera DUO opcional los interruptores de posiciones intermedias se activan tambi n con los limitadores de par Girar el bot n de prueba 1 en el sentido de la flecha LSC WSR El final de 1 2 carrera CERRAR se activa Girar el bot n de prueba 2 en el sentido de la flecha WOL El final de carrera ABRIR se activa 10 2 Protecci n de motor vigilancia t rmica Como protecci n contra el sobrecalentamiento y las temperaturas inadmisiblemente altas en la superficie del actuador en el devanado del motor se han integrado termistores o termostatos Estos se activan en cuanto se alcanza la temperatura m xima admisible en el devanado Comportamiento en ca
69. sentido horario es decir el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la v lvula 1 3 Avisos y advertencias AVISO Para resaltar procesos relevantes para la seguridad en estas instrucciones tienen validez las siguientes indicaciones de aviso que vienen caracterizadas con la palabra de advertencia correspondiente PELIGRO ADVERTENCIA ATENCION AVISO Situaci n peligrosa inmediata con alto riesgo La no observancia de este aviso puede suponer la muerte o graves lesiones para la salud Situaci n posiblemente peligrosa con riesgo medio La no observancia de este aviso puede suponer la muerte o graves lesiones para la salud Situaci n posiblemente peligrosa con riesgo bajo La no observancia de este aviso puede suponer lesiones leves o de gravedad media Puede utilizarse tambi n en combinaci n con la advertencia de da os materiales Situaci n posiblemente peligrosa La no observancia de este aviso puede acarrear da os materiales No se utiliza para advertir de da os personales SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Instrucciones de seguridad Estructura y tipografia de las indicaciones de aviso A PELIGRO El tipo de peligro y su fuente Consecuencia s posible s en caso de no observancia opcional Medidas para evitar el peligro gt Otras medidas El s mbolo de seguridad A avisa del peligro de sufrir lesiones La palabra se alizadora aqu PELIGRO indica e
70. ste 3 5 da Nm 35 Nm para sentido CERRAR 4 5 da Nm 45 Nm para sentido ABRIR 9 3 Ajustar el final de carrera 30 El final de carrera registra el recorrido de operaci n Cuando se alcanza la posici n ajustada se accionan interruptores Figura 28 Elementos de ajuste para el final de carrera m T4 4 5 Sector negro 1 Tornillo de ajuste Posici n CERRADO 2 Indicador Posici n CERRADO B Punto Posici n final CERRADO ajustada Sector blanco 4 Tornillo de ajuste Posici n ABIERTO 5 Indicador Posici n ABIERTO 6 Punto Posici n final ABIERTO ajustada SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Puesta en servicio 9 3 1 Ajuste de la posicion final CERRADO sector negro POM a Active el mando manual Gire el volante en sentido horario hasta que la v lvula est cerrada Gire en sentido contrario el volante aprox Y vuelta post recorrido Con ayuda de un destornillador gire el tornillo de ajuste 1 presion ndolo constantemente en el sentido de la flecha y observando el indicador 2 Cu ando se siente y se escucha un ruido de carraca el indicador 2 salta 90 Si el indicador 2 se encuentra 90 delante del punto 3 Gire m s lentamente Si el indicador 2 salta al punto 3 No siga girando y suelte el tornillo de ajuste La posici n final CERRADO est ajustada Si se ha girado demasiado ruido de carraca despu s de que el indicador haya saltad
71. sue No 1 SCHEDULE 4 to EC Typo Examination Certificate DEKRA 11ATEX0008 X Issue No 1 15 Description The Multi tum actuator types SA Ex 07 2 to SA Ex 16 2 in version AUMA NORM AUMA MATIC or AUMATIC are in type of protection fiameproof enclosure d for the motor the controls and the switch compartment The terminal compartment is in type of protection increased safety o me Ambient temperature range 20 C to 60 C The mufti turn actuators are classified for the temperature class T4 T130 C and may be classified for the temperature class T3 T190 C if required for instance for prolonged running times Multi turn actuators The type designation of the mult tum actuators is composed as follows SA Ex 10 2 F10 Sr Y a wore R moduuating duty VEX 48 0 06 0 25 kW ACX 56 0 04 1 00 kW AONE orazos ewm omom 1 Nominal power at operating torque corresponds to approx 35 of maximum torque 2 Size SAEx 07 6 is identical in design wih type SAEx 07 2 while SAEx 07 6 has a higher drive power The same is applicable for the actuators SA Ex 14 2 and SA Ex 14 6 explotion 2e00 vermon Sizes 07 2 07 6 10 2 142 14 6 162 Designation for mounting flange Example SAREx 07 6 F07 Multiturn actuator for modulating duty in type of duty S4 or S5 Integral controls S phase AC squirrel cag
72. taci n Peter Malus AumastraBe 1 D 79379 Muellheim Alemania En su calidad de cuasi m quinas los actuadores multivueltas cumplen los requisitos de las siguientes Directivas Europeas y las disposiciones nacionales legales a cumplir as como las normas armonizadas que se indican a continuaci n 1 Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas 94 9 CE EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 1127 1 2007 EN 60079 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 60079 7 2007 EN 13463 5 2003 Los actuadores multivueltas antes citados cuentan con el Certificado de Pruebas de Prototipos de la CE DEKRA 11 ATEX 008 X expedido por DEKRA Certification B V 2 Directiva sobre Compatibilidad Electromagn tica CEM 2004 108 CE EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 3 Directiva sobre Baja Tensi n 2006 95 CE EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 H Vewen a Director Gerente Esta declaraci n no supone ning n tipo de garant a Se deben observar las instrucciones de seguridad de la documentaci n del productc suministrada Esta declaraci n pierde su validez si en los equipos se realizan cambios no acordados con el fabricante Y005 176 005 es 51 SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 Certificados 14 2 Certificado ATEX CERTIFICATE EC Type Examination 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directiv
73. uptores Ajuste de los limitadores de par Ajustar el final de carrera Ajuste de la posici n final CERRADO sector negro Ajuste de la posici n final ABIERTO sector blanco Ajuste de posiciones intermedias Ajuste del sentido de marcha CERRAR sector negro Ajuste del sentido de marcha ABRIR sector blanco Maniobra de prueba Comprobaci n del sentido de giro Comprobar los finales de carrera Ajuste del potenci metro Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG Ajuste del indicador mec nico de posici n Cerrar el recinto de interruptores Soluci n de tallos a aeiaai Fallos durante la puesta en servicio Protecci n de motor vigilancia t rmica Mantenimiento y reparaciones ccseccccecseeeceeeesneeeeeeeeeeeseeeesneeeseeeesneeseeeeseneeseeeesneneseeeeenne Medidas preventivas para la reparaci n y para un funcionamiento seguro Desconexi n de la red el ctrica Mantenimiento Disposici n y reciclado Datos t cnicos iii ii a vua e ce rana nec and dada Equipamiento y funciones del actuador Condiciones de servicio Otras informaciones Lista de piezas de repuesStO oomooccccnnononcccnnnnnncnnn nn Actuador multivueltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 con conector con terminales de rosca KP KPH Actuador multivueltas SAEx 07 2 SAEx 16 2 SAREx 07 2 SAREx 16 2 con conector con terminales en fila KES CentificadOS ii sins e Declaraci n de Incorp

Actuadores multivueltas SAEx 07.2 – SAEx 16.2 SAREx

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actuadores multivueltas SAEx 07.2 &ndash; SAEx 16.2 SAREx

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Actuadores multivueltas SAEx 07.2 – SAEx 16.2 SAREx