Home

Mostrar - Service, Support

1. A 2 Men principal Nivel 1 Nivel 2 M s informaci n N Nombre N Nombre 2 Ajuste 2 1 Ajustos b sicos Comando de men 2 1 Ajustos b sicos P gina 195 2 2 Valores de proceso Comando de men 2 2 Valores de proceso P gina 195 2 3 Totalizador Comando de men 2 3 Totalizador P gina 198 2 4 Entradas salidas Comando de men 2 4 Entradas salidas P gina 199 2 5 Dosificaci n Comando de men 2 5 Dosificaci n P gina 204 2 6 Ajuste de punto cero Comando de men 2 6 Ajuste de punto cero P gina 209 2 7 Operaci n segura Comando de men 2 7 Modo seguro P gina 210 2 8 Visualizaci n Comando de men 2 8 Visualizaci n P gina 210 3 Mantenimiento diagn stico 3 1 Identificaci n Comando de men 3 1 Identificaci n P gina 212 3 2 Alarmas Comando de men 3 2 Avisos P gina 212 3 3 Mantenimiento Comando de men 3 3 Mantenimiento P gina 213 3 4 Diagn sticos Comando de men 3 4 Diagn sticos P gina 213 3 5 Caracter sticas Comando de men 3 5 Caracter sticas P gina 214 3 6 SensorFlash Comando de men 3 6 SensorFlash P gina 214 3 7 Simular Comando de men 3 7 Simulaci n P gina 215 3 8 Auto prueba Comando de men 3 8 Autotest P gina 216 3 9 Test de dosificaci n Comando de men 3 9 Test de dosificaci n P gina 217 4 Comunicaci n 4 1 Direcci n de sondeo SW 4 2 Direcci n de sondeo HW 4 3
2. Visualizzazione 14 8 5 mass 000 kozh E 100 00 10909 MN S DENSITY 0 00 kg m gt S FLUID TEMP 0 00 C r A Alarme Manutenzione 3 NY Visualizzazione 5 A Visualizzazione 3 Selezione livello di accesso Mo Stabilizzazione 1980 91 81 68 98 VOL m s Sola lettura BM 153 Errore interno 1900 81 01 09 99 gt Utente 7 AB Utente esperto at 8 18 8 18 lt Act so utente consente configurazione e Premere per informazioni dettagliate allar y manutenzione ma non la calibrazione Ora attuale 1908 01 01 00 08 SN Al AN Alarme Manutenzione ale o ZAS O A Visualizzazione 44 gt MASS 0 00 kg h DENSITY 000 kg m K BN 153 Errore interno 1368 21 41 88 88 FLUID TEMP 0 00 C UOL 000 m s TOT1 8 99 kg TOT2 B 94 kg BM Alarme Manutenzione Ora attuale 1980 91 91 00 08 87 Stabilizzazione del sensore in Entrante 1988 81 81 48 88 Ric 1900 41 81 88 99 Ric autom Attendere 28 secondi Se lo stato rimane trante disinserire l alimentazione attendere 5 secondi e reinserirla Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza Siemens Vista de medici n Vista de nivel de acceso Vista de medici n Vista de medici n Vista de avisos nivel 1 Vista de avisos nivel 2 SGOCO0C0O Vista de avisos nivel 3 Navegar en la vista de navegaci n Navegue en la vista de navegaci n y los comandos de men
3. 8 Vistai pos a MASS ANA rn 17 Seleccionar nivel de acceso Y e Solo lectura NM S gt S DENSITY Experto E tra FLUID TEM AN Alarma de El acceso de usuario permite la A configuraci n y el servicio pero no la KLID gt Vgalitaci n og ea Y Men principal 1 Arranque r pido Ajuste Arranque r pido Mantenimf sentido de caudal Comunica ruido proceso pte bomba doble A Caudal m fimortig ruido proceso Caudal val bomba centr fuga Densidad o triple bomba EA bomba doble O Simple bomba Arranque r pido 13 Sentido de caudal r Amortig ruido proceso ELE co Caudal voliCaudal m sico Densidad Temperat Maarmadert Supresi n Unidad O kgls M O kg min kg h Alarma de kgj Caudal m sico tido Unidad Vita Supresi n de bajo caudal Supresi n de bajo caudal 132 Max iaa A 4 ESC 7200 08 kg h K PA Min ano ANAlarma de Arranque r pido 18 Caudal m sico Caudal volum trico Densidad Temperatura del fluido Fracci n Aarma de NTotalizador 1 183 aa la 9 del le forza a Yoyo y y MaK z Valor de proceso Unidad IK Modo de f sentido 183 OBalanceado O Negativo O Suspensi n Arranque r pido 144o Fracci n Totalizador 1 Totalizador 2 Totalizad
4. SITRANS FC430 con HART 42 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor N ADVERTENCIA Piezas de conexi n inapropiadas Peligro de lesiones o intoxicaci n En caso de montaje inadecuado es posible que se emitan medios calientes t xicos o corrosivos en las conexiones e Aseg rese de que las piezas de conexi n tales como la junta de la brida y los pernos son adecuadas para la conexi n y los medios de proceso Consulte tambi n Dise o P gina 171 e Instale el sensor en tuber as r gidas para soportar el peso del medidor e Centre axialmente las tuber as de conexi n para garantizar una instalaci n sin tensi n e Instale dos soportes o colgadores de forma sim trica y sin tensi n cerca de las conexiones del proceso Manipulaci n Nota Versiones compactas No levante nunca el caudal metro por la caja del transmisor es decir lev ntelo siempre por el cuerpo Evite las vibraciones e Aseg rese de que ninguna v lvula o bomba en sentido ascendente respecto al caudal sufra cavitaci n y provoque vibraciones al sensor e Desacople la tuber a de vibraci n del sensor de caudal mediante tubos o acoplamientos flexibles FC0010 01 P O Z Figura 4 7 Las tuber as no flexibles no se recomiendan en entornos con vibraci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 0
5. ooononccniccnnnnnccnnncoonoonconcnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 37 4 3 2 Requisitos b sicos deista C a a a r a a a a a a aa a aaa AD DE aa 39 4 3 3 Orientaci n dell Sensor dita ida ci 40 4 3 4 Montas del SENSO Aa al E E 42 4 3 5 Montaje de una protecci n de presi ooooocccicccicccconoconoonconnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnnnnnannnannnnnns 44 4 4 Instalaci n del transMiSOF oooooconnnncccoococcncncnnncnnncnnnnnnnn non ED D EDAR DR DER REED nn D DR DR RD DER DERA D nnnannmnrnnnnn 46 4 4 1 INTOAUCCI N sienen AA di tea 46 4 4 2 Montaje Murals aaston Lado a e Dn IA ea A A datos an 47 4 4 3 Montaje en tuberia Da it A EA AA A AO A A aaa a To DA OR 47 4 4 4 Montaje del transmisor asset enisi erai i aE AA E a EEE ASAE AAE EA DAL LAN 48 4 4 5 Girar el WaANSMISOFR siani naa AA AA id 48 4 4 6 Girar la visualizaci n lOCal iiiiis isa aa aa aa a dea ED D ED a EREA AE E DE nasere ettr tE EEE DAR D ARE D DR REDE DD DD EE EEEE RAR Rana ae nne 50 5 CONO i PA A raia AA A AA A AA NA ld o 51 5 1 Requisitos generales de seguridad iiuiisa ano nea da aa a Da DA a ADE DE DR RAE ELA DA DADE DE DA DAR o nn DAR AD DD rn Ra a DIDAS 51 5 2 Cableado en reas con peligro de exploOsi n iiisiisiiis iii Data a aa aa a DER DER D DE DD E RED D RED a DER DD Da ar Date nicos 52 5 3 Requisitos el Cable iria TN tii a add 52 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 3 ndice 5 4 Consignas
6. Si aparece un mensaje de error no se garantizar un funcionamiento correcto en el proceso e Compruebe la gravedad del error e Corrija el error e Siel dispositivo es defectuoso ponga el dispositivo fuera de servicio Evite una nueva puesta en marcha SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 69 Puesta en servicio 6 3 Puesta en marcha a trav s de LUI 6 3 Puesta en marcha a trav s de LUI 6 3 1 Introducci n En este cap tulo se describe la puesta en marcha del dispositivo a trav s de la interfaz de usuario local LUI con el men Arranque r pido Para m s informaci n sobre el manejo del dispositivo a trav s de LUI v ase Manejo Interfaz de usuario local LUI P gina 91 Recomendaci n Antes de la puesta en marcha deben obtenerse conocimientos b sicos sobre la visualizaci n local y la estructura de men s Para ello consulte los cap tulos e Interfaz de usuario local LUI P gina 91 e Navegaci n en el men P gina 92 Men Arranque r pido La LUI incluye un men de arranque r pido con los principales par metros y men s para una r pida configuraci n del caudal metro 6 3 2 Vista general Pasos de arranque r pido El men de arranque r pido gu a al usuario durante la comprobaci n o configuraci n de los siguientes par metros y men s e Sentido de flujo e Atenuaci n de ruido del proceso e Caudal m sico e Caudal vo
7. SITRANS FC430 con HART 62 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 10 Paso 4a Conectar la salida de corriente HART canal 1 1 Fije el cable con una barra de abrazaderas 2 Cierre y asegure la cubierta de protecci n de los terminales de la fuente de alimentaci n 3 Apriete el pasacables 5 9 Falta el conductor de protecci n tierra N ADVERTENCIA Falta el conductor de protecci n tierra Peligro de choque el ctrico Seg n la versi n del dispositivo conecte la fuente de alimentaci n del siguiente modo e Bornes de conexi n conecte los bornes de acuerdo con el diagrama de conexi n Primero conecte el conductor de protecci n tierra 5 10 Paso 4a Conectar la salida de corriente HART canal 1 Nota Comunicaci n HART Se recomienda utilizar cables apantallados para la comunicaci n HART AN ADVERTENCIA S lo canales pasivos La alimentaci n del canal 1 debe separarse para los canales 2 a 4 El retorno de se al o com n puede unirse Retire la tapa y la contera del pasacables y desl cela sobre el cable Pase el cable por el pasacables abierto y la l nea correspondiente Vuelva a colocar la contera y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio Bb OO N a La pantalla del cable de se al est doblada hacia atr s por encima de la cubierta y conectada a tierra bajo la brida SITRANS FC430 con HART Instrucci
8. 3 Espere de 1 a 2 minutos para que el sistema se estabilice y a continuaci n realice el ajuste de cero Si espera m s la temperatura puede cambiar 4 Durante el proceso se muestra una barra de progreso 5 Al final del ajuste de punto cero el resultado se muestra como offset y desviaci n est ndar 6 4 Puesta en marcha con PDM Este cap tulo describe c mo poner en marcha el dispositivo con SIMATIC PDM SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 73 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM 6 4 1 Manejo con SIMATIC PDM SIMATIC PDM es un paquete de software utilizado para la puesta en marcha y el mantenimiento de dispositivos de proceso Encontrar m s informaci n en www siemens com simatic pdm 6 4 2 Funciones de SIMATIC PDM Nota Para ver una lista completa de par metros consulte la Estructura de men s de LUI P gina 191 Mientras el dispositivo est en modo PROGRAMA la salida permanece fija y no responde a cambios en el dispositivo SIMATIC PDM monitoriza los valores del proceso los avisos y las se ales de estado del dispositivo Permite visualizar comparar ajustar verificar y simular datos de dispositivos del proceso as como establecer tablas de calibraci n y mantenimiento Los par metros se identifican por su nombre y se organizan en grupos de funciones Para m s detalles consulte Estructura de men s de LUI P gina 191 para ver una
9. 2 5 4 5 7 Nivel actual parc cerrado 10 mA 2 5 4 5 8 Nivel actual compl abierto 20 mA 2 5 4 5 9 Completamente abierta 35 2 5 4 5 10 Parcialmente cerrada 65 aeBGP BADOS SITRANS FC430 con HART Sin flujo Flujo parcial Pleno flujo Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 SS FC0021 01 100 O V lvula parcialmente abierta V lvula completamente abierta 35 V lvula parcialmente abierta 65 V lvula completamente cerrada 135 Funciones 8 9 SensorFlash 8 8 2 Modo de dosificaci n Una vez que las recetas del transmisor han sido configuradas la receta activa se selecciona en el par metro 2 5 3 Activar receta La salida de transmisor cambia en funci n del funcionamiento de dosificaci n y controla la v lvula en el proceso de dosificaci n La entrada digital puede configurarse para iniciar la dosificaci n LUI permite el control de la dosificaci n a trav s del men 3 10 1 Dosificaci n de control con fines de test Toda la configuraci n y el control de la dosificaci n pueden realizarse a trav s de la interfaz HART con SIMATIC PDM 8 8 3 Gesti n de fallos La gesti n de fallos del transmisor permite vigilar el tiempo y la cantidad de dosificaci n La configuraci n de la gesti n de fallos se realiza en el men 2 5 4 6 Gesti n de fallos Vigilancia de timeout de dosificaci n La vigilancia de timeout de dosificaci n comprueba si el proceso de dosi
10. e Frecuencia 4 5 kHz Nota El equipo conectado debe ser capaz de registrar el rango total de frecuencias configuradas Salida de estado Estado de alarma El estado de alarma puede aplicarse en Salida de se al o Salida de rel Dependiendo de la configuraci n del modo de alarma los avisos emitidos en la salida pueden seleccionarse por categor a o elemento e Categor a Se emitir un aviso si se produce una alarma dentro de la categor a seleccionada e Elemento Se emitir un aviso si se produce el elemento de alarma seleccionado Nota La categor a puede ser NAMUR o est ndar est ndar de Siemens en funci n de la configuraci n del modo de alarma ID 3 2 1 Ambos tipos de alarma y sus mensajes se describen con mayor detalle en Avisos y mensajes de sistema P gina 139 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 7 Totalizadores 8 6 5 Salida de control La salida de control puede utilizarse para controlar la dosificaci n de v lvula digital o anal gica de la forma descrita en Dosificaci n P gina 128 8 6 6 Entrada Si la entrada se activa con una se al l gica 15 30 V DC el medidor realiza una actividad seleccionada en el men 8 6 6 1 Opciones de salida Est n disponibles las siguientes opciones de entrada Iniciar dosificaci n Retener continuar dosificaci n Siesta funci n est activada pausar la dosificaci n
11. o gt 72 Dimensiones de la escuadra de fijaci n Figura 14 1 190 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 1 C mo se leen las tablas Vista general de la estructura de men s En las siguientes tablas los men s se representan en negrita y los par metros en cursiva En la tabla siguiente se listan nicamente los men s y par metros de los primeros dos niveles A 2 Men principal de la LUI Tabla A 1 Men principal Nivel 1 Nivel 2 N Nombre N Nombre Arranque r pido 1 1 Sentido de caudal M s informaci n 1 2 Amortig ruido proceso 1 3 Caudal m sico Comando de men 1 3 Caudal m sico P gina 193 1 4 Caudal volum trico Comando de men 1 4 Caudal volum trico P gina 193 1 5 Densidad Comando de men 1 5 Densidad P gina 193 1 6 Temperatura del fluido Comando de men 1 6 Temperatura del fluido P gina 193 1 7 Fracci n Comando de men 1 7 Fracci n P gina 194 1 8 Totalizador 1 Comando de men 1 8 Totalizador 1 P gina 194 Totalizador 2 Totalizador 3 Comando de men 1 9 Totalizador 2 P gina 194 Comando de men 1 10 Totalizador 3 P gina 195 Iniciar ajuste punto cero SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 191 Estructura de men s LUI
12. Manejo a trav s de la interfaz de usuario local El dispositivo se maneja desde el bloque de teclas capacitivo de proximidad con la interfaz de usuario local Los elementos se accionan tocando el panel de vidrio sobre la tecla correspondiente La visualizaci n del texto sobre los elementos de mando permite utilizar las funciones o par metros del dispositivo mediante men s El funcionamiento correcto de la tecla se confirma con un peque o LED verde en la parte derecha de la visualizaci n SIEMENS O Visualizaci n completamente gr fica O LED para indicar el funcionamiento de las teclas O Bloque de teclas capacitivo de proximidad Figura 7 1 Interfaz de usuario local SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 91 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI 7 1 1 92 Nota Recalibraci n del bloque de teclas Al montar la tapa todas las teclas se recalibran aproximadamente 40 segundos Durante la recalibraci n el LED se mantiene encendido y las teclas no pueden accionarse Si una de las teclas se presiona durante m s de 10 segundos se recalibra menos de 10 segundos Suelte la tecla para continuar Nota Timeout de LUI Si no se presiona ninguna tecla durante 10 minutos la visualizaci n cambia a la vista de operaci n Nota No se requiere abrir el aparato para manejarlo De ese modo el elevado grado de protecci n
13. Men Men Men Men Men Men Par metro Lectura escritura 7 1 Interfaz de usuario local LUI 83L530 11 2 8 4 2 Configuraci n Configuraci n b sica Valores de proceso Totalizadores Entradas salidas Dosificaci n Ajuste del punto cero Modo seguro Visualizaci n Retroiluminaci n Contraste Vista de operador 1 Vista de operador 2 Activar o desactivar Vista Vista 107 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI 7 1 5 Vista de par metros Dependiendo del nivel de acceso actual el valor del par metro seleccionado se podr editar o s lo leerse Vista de edici n de par metros num ricos Los par metros num ricos en la vista de edici n se muestran de la forma indicada aqu 4 Max nnntt an pe okon DO Min aa 0006 OCO O O 6 Supresi n de bajo caudal 132 Ajustar el l mite de caudal m sico para la supresi n de bajo caudal Por debajo del l mite la salida del caudal m sico se forza a o Valor m nimo Valor que debe editarse Salir sin guardar el marco alrededor de ESC s lo se muestra si el cursor est en la posici n m s a la izquierda Valor m ximo Nombre del par metro N mero de par metro Confirmar y guardar el marco alrededor de OK s lo se muestra si el cursor est en la posici n m s a la derecha Texto de ayuda que describe la funci n del par metro El texto de ayuda aparece si no se pulsa ninguna tecla durante
14. Nombre Unidad N Nombre 2 2 1 2 Supresi n de flujo lento 2 2 1 3 L mite superior de alarma 2 2 1 4 L mite sup advertencia 2 2 1 5 L mite inf advertencia 2 2 1 6 L mite inferior de alarma 2 2 1 7 Hist resis de alarma 2 2 2 Caudal volum trico 2 2 2 1 Unidad 2 2 2 2 Supresi n de flujo lento 2 2 2 3 L mite superior de alarma 2 2 2 5 L mite sup advertencia L mite inf advertencia 2 2 2 6 L mite inferior de alarma 2 2 2 7 Hist resis de alarma SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 195 Estructura de men s LUI A 12 Comando de men 2 2 Valores de proceso Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 2 3 Caudal volum trico 2 2 3 1 Unidad corregido 22 3 2 L mite superior de alarma 2 2 3 3 L mite sup advertencia 2 2 3 4 L mite inf advertencia 2 2 3 5 L mite inferior de alarma 2 2 3 6 Hist resis de alarma 2 2 3 7 Densidad de referencia 2 2 3 7 1 Unidad 2 2 3 7 2 Modo de caudal volum trico corregido 2 2 3 7 3 Densidad de referencia fija 2 2 3 7 4 Coef expansi n lineal 2 2 3 7 5 Coefic expansi n cuadrado 2 2 3 7 6 Temperatura de referencia L mite superior de alarma 2 2 3 7 8 L mite sup adverte
15. SITRANS FC430 con HART 134 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones e Dosificaci n anal gica dosificaci n controlada por una v lvula anal gica configurada en tres etapas abierta flujo r pido parcialmente abierta y totalmente cerrada Durante la etapa abierta la v lvula puede no estar completamente abierta pero se somete a vigilancia de condici n de flujo r pido 8 8 Dosificaci n Par metro de control de v lvula configurado en cada receta Nivel actual compl cerrado Valor predeterminado 0 mA Descripci n La corriente de salida que define el estado de v lvula cerrada Nivel actual parc abierto 10 mA La corriente de salida que define el estado de v lvula parcialmente abierta Nivel actual compl abierta 20 mA La corriente de salida que define el estado de flujo r pido Completamente abierta 0 00 de la La suma o porcentaje de la cantidad con que la v lvula cambiar de cantidad parcial a pleno flujo Parcialmente cerrada 100 00 dela La suma o porcentaje de la cantidad con que la v lvula cambiar de cantidad pleno flujo a flujo parcial Dosificaci n anal gica de tres posiciones configurada en la receta 1 Configuraci n de par metros Men 2 5 Dosificaci n 2 5 1 Modo de dosificaci n Dosificaci n anal gica Men 2 5 4 5 Control de v lvulas 2 5 4 5 1 Formato config etapas Relativo 2 5 4 5 6 Nivel actual compl cerrrado O mA
16. 6 0 y superior Versi n de software SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Datos t cnicos Rendimiento Tabla 12 6 Condiciones de referencia Descripci n Condiciones de flujo Fluido del proceso Temperatura del medio del proceso Temperatura ambiente Presi n del fluido del proceso Densidad del fluido del proceso Orientaci n de referencia del dispositivo Tabla 12 7 Precisi n de caudal m sico Descripci n Tama o del sensor Caudal nominal kg h Ib h Estabilidad m x de punto cero kg h Precisi n de medici n Error de repetibilidad Tabla 12 8 Precisi n de densidad Descripci n Precisi n de densidad calibraci n est ndar kg m Precisi n de densidad calibraci n avanzada kg m Repetibilidad de densidad kg m Densidad efecto de la presi n del fluido kg m bar Densidad efecto de la temperatura del fluido kg h C Tabla 12 9 Precisi n de temperatura del fluido Descripci n Precisi n de temperatura del fluido C Repetibilidad de temperatura del fluido C SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 12 5 Rendimiento Especificaci n Perfil de flujo totalmente desarrollado Agua 20 C 68 F 25 C 77 F 2 bar 29 psi 0 997 g cm 62 2 Ib inch Instalaci n horizontal tubos abajo flujo en direcci n de la flecha de la caja v ase Instalaci n y montaje P g
17. Cuando se desactiva la dosificaci n contin a Detener dosificaci n Pone la salida digital a Off y reinicia el contador de dosificaci n Ajuste cero Inicia el ajuste autom tico del punto cero Esta funci n utiliza las configuraciones existentes y presupone que se dan las condiciones de proceso para la rutina del ajuste de punto cero Reinicio del totalizador Reinicia uno de los totalizadores internos 1 2 o 3 dependiendo de la configuraci n Reinicia todos los totalizadores simult neamente 8 7 Totalizadores Funciones de totalizador SITRANS FC430 dispone de tres totalizadores independientes que pueden utilizarse para la adici n de caudal m sico caudal volum trico caudal volum trico corregido fracci n A caudal volum trico o m sico o fracci n B caudal volum trico o m sico Los totalizadores pueden configurarse para contar equilibrio flujo neto flujo positivo o flujo negativo En caso de fallo en el sistema el modo de seguridad del totalizador puede ajustarse como SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 127 Funciones 8 8 Dosificaci n Suspensi n El totalizador retiene el ltimo valor antes de que ocurriera el fallo Ejecuci n El totalizador contin a contando el valor actual medido Seguridad El totalizador contin a contando a partir del ltimo valor de entrada p ej caudal m sico antes de que ocurriese el fallo Los totalizado
18. IIC T6 Gb CE 0539 Ex A A Homologaciones Ex Ch2 Ch3 Ch4 Ch1 SW Function Ex ta ia Da IIIC T85 C Da Sira 11ATEX1342X IECEx SIR 11 0150X Marcado CE N mero de referencia ATEX Marcado Ex WEEE P gina 157 Consulte las instrucciones de servicio Especificaciones de homologaci n Ex para el transmisor Configuraci n de entrada salida de los canales 2 a 4 bajo demanda Interfaz de comunicaci n en canal 1 Funci n de software Ejemplo de placa de caracter sticas de especificaci n de un FCTO30 El contenido de estas instrucciones no forma parte de ning n acuerdo garant a ni relaci n jur dica anteriores o vigentes y tampoco los modifica en caso de haberlos Todas las obligaciones contra das por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual tambi n contiene las condiciones completas y exclusivas de garant a Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no ampl an ni limitan las condiciones de garant a estipuladas en el contrato El contenido refleja el estado t cnico en el momento de la publicaci n Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnol gico SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 15 Indicaciones de seguridad 2 Este aparato ha salido de la f brica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantenerlo en dicho estado y ga
19. IP67 y seguridad en zonas con peligro de explosi n est n garantizados de forma permanente Nota Dispensadores de combustible de motor La interfaz de usuario local no es apta como dispositivo indicador para dispensadores de combustible para motores Estructura de la vista de la visualizaci n Existen tres tipos de vista e Vista de operaci n La vista de operador muestra hasta seis vistas de operaci n P gina 96 Las vistas de operaci n son totalmente configurables para mostrar diferentes valores de proceso en distintos tipos de vista de operaci n Dependiendo de la configuraci n del tipo de vista de operaci n la vista puede ser de medici n o de alarma Vista de medici n Muestra los valores de medici n Vista de avisos Muestra los avisos activos en una lista e Vista de navegaci n La vista de navegaci n P gina 102 muestra los men s y par metros La vista de navegaci n se utiliza para navegar a los men s y par metros del dispositivo e Vista de par metros La vista de par metros P gina 108 se puede abrir desde la vista de navegaci n La vista de par metros se utiliza para ver y editar los par metros SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Navegar en la vista de operaci n Navegue en las vistas de operaci n y los comandos de men s con los botones de control del siguiente modo Tabla 7 1 Vis
20. Men 2 5 Dosificaci n 2 5 1 Modo de dosificaci n Dosificaci n de dos etapas Men 2 5 4 5 Control de v lvulas 2 5 4 5 1 Formato config etapas relativo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 133 Funciones 8 8 Dosificaci n 2 5 4 5 2 Etapa 1 abert primaria 33 2 5 4 5 3 Etapa 1 cierre primario 66 2 5 4 5 4 Etapa 2 abert secundaria 0 2 5 4 5 5 Etapa 2 cierre secundario 100 FC0019 01 0 100 Abrir v lvula secundaria Cerrar v lvula primaria Abrir v lvula primaria O Cerrar v lvula secundaria Abrir v lvula secundaria a O cerrar v lvula primaria despu s de cerrar la v lvula secundaria configurada en la receta 1 Ejemplo 4 Abrir v lvula secundaria a 0 cerrar v lvula primaria despu s de cerrar la v lvula secundaria configurada en la receta 1 Configuraci n de par metros Men 2 5 Dosificaci n 2 5 1 Modo de dosificaci n Dosificaci n de dos etapas Men 2 5 4 5 Control de v lvulas 2 5 4 5 1 Formato config etapas relativo 2 5 4 5 2 Etapa 1 abert primaria 33 2 5 4 5 3 Etapa 1 cierre primario 100 2 5 4 5 4 Etapa 2 abert secundaria 0 2 5 4 5 5 Etapa 2 cierre secundario 66 6 FC0018 01 0 100 Abrir v lvula secundaria Cerrar v lvula secundaria Abrir v lvula primaria O Cerrar v lvula primaria
21. Uso en ubicaciones con peligro de explosi n Antes de acceder al espacio de conexi n del sensor y la aplicaci n compruebe que e No hay riesgo de explosi n e Se ha expedido un certificado de permiso de acceso seguro e Todos los terminales de conexi n est n aislados galv nicamente N ADVERTENCIA Ubicaciones con peligro de explosi n Si utiliza transmisores como equipos de categor a 1 2 observe los certificados de exploraci n de tipo o los certificados de prueba aplicables en su pa s AN ADVERTENCIA Ponga en marcha el dispositivo nicamente una vez que ste haya sido correctamente conectado y en caso necesario cerrado 5 5 Paso 1 Conectar el sensor y el transmisor La siguiente informaci n rige nicamente para las configuraciones remotas Cableado de sensor y transmisor M12 El sensor se suministra con un cable preconfeccionado que termina en conectores M12 impermeables de acero inoxidable La pantalla del cable est terminada f sica y el ctricamente en el cuerpo del conector SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 53 Conexi n 5 5 Paso 1 Conectar el sensor y el transmisor Al manipular y pasar el cable a trav s del conducto de cables observe que el conector no est sometido a una tensi n excesiva tracci n debido a que las conexiones internas pueden desconectarse Nota Jam s tire del cable por el conector tire nicamente del c
22. espere 5 segundos y enciendela de nuevo Si la falla continua contacte servicio al cliente en A Siemens O Acci n Acuse E Entrante O ID Diagn stico Figura 7 4 Vista de avisos nivel 3 Textos fijos de la visualizaci n Describe la acci n correctiva Sello de fecha y hora para acuse de aviso Sello de fecha y hora para aparici n de aviso N mero de identificaci n del aviso Describe causas posibles La siguiente tabla muestra los textos fijos para los nombres de valores de proceso disponibles en la vista de operaci n Texto fijo de la visualizaci n Nombre del valor de proceso MASS Caudal m sico VOL Caudal volum trico C VOL Caudal volum trico corregido R DENS Densidad de referencia DENSITY Densidad FLUID TEMP Temperatura del fluido FRCT A Fracci n A FRCT B Fracci n B FRACTION A Fracci n A FRACTION B Fracci n B TOT Totalizador 1 TOT Totalizador 2 TOT Totalizador 3 7 1 4 Vista de navegaci n Vista de navegaci n Las vistas de navegaci n muestran la estructura de men s del dispositivo Todos los comandos de men est n identificados de forma un voca por n meros de comando de men 102 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI El nivel 1 de la vista de navegaci n se abre desde la vista de operaci n est estandarizado para todos
23. l mite superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 147 Totalizador 3 por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 148 Temp de transmisor por encima Compruebe las condiciones del proceso o adapte el del l mite superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 149 Temp de transmisor por debajo Compruebe las condiciones del proceso o adapte el del l mite inferior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 151 N mero de serie del sensor Backup del SensorFlash se desactiva debido a una incorrecto incoherencia de n meros de serie entre el terminal frontal del sensor y SensorFlash 152 N mero de serie del transmisor Backup del SensorFlash se desactiva debido a una incorrecto incoherencia de n meros de serie entre el transmisor y SensorFlash 192 Rebase de tiempo de Revise la instalaci n Si est bien aumente Tiempo de dosificaci n duraci n 193 Rebase de cantidad de Revise la instalaci n Si est bien reduzca Valor de dosificaci n desbordamiento 195 Valor de salida de corriente por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 2 Escala inferior 196 Valor de
24. n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 203 Estructura de men s LUI A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci n Tabla A 19 Salida de rel en canal 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 7 Salida de rel 4 2 4 7 1 Modo de estado 2 4 7 2 Alarma 2 4 7 3 Categor a 2 4 7 4 Categor a 2 4 7 5 Polaridad 2 4 7 6 Retardo a la conexi n 2 4 7 7 Retardo a la desconexi n Tabla A 20 Entrada de se al en canal 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 8 Entrada de se al 4 2 4 8 1 Modo de operaci n 2 4 8 2 Tiempo de retardo 2 4 8 3 Polaridad A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci n Tabla A 21 Dosificaci n Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 5 1 Modo de dosificaci n 2 5 2 Valor de proceso 2 5 3 Activar receta SITRANS FC430 con HART 204 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci n Tabla A 22 Receta 1 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 5 4 Receta 1 2 5 4 1 Nombre 2 5 4 2 Unidad 2 5 4 3 Cantidad 2 5 4 4 Compensaci n fija 2 5 4 5 Control de v lvulas 2 5 4 5 1 Formato config etapas 2 5 4 5 2 Etapa 1 abertura primaria 2 5 4 5 3 Etapa 1 cierr
25. n Ejemplo de terminaci n para el canal 3 6 Apriete el pasacables Nota La salida de corriente activa o pasiva est preseleccionada en el estado de suministro Configuraci n de f brica Salida de se al Activa Configuraci n software Current Output Pulse Output Frequency Output Status Output Si Status Output Alarm Class Alarm Item Primary Valve Dosing Secondary Valve Dosing Canal 2 X Canal 3 X Canal 4 X FC0003 01 Se al Salida de se al Pasiva Current Output Pulse Output Frequency Output Status Output Si Status Output Alarm Class Alarm Item One Stage Dosing Two Stage Dosing FC0004 01 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 65 Conexi n 5 11 Paso 4b Conectar las entradas y salidas canales 2 a 4 Configuraci n de f brica Entrada de se al Activa Configuraci n Canal 2 Canal 3 software Start Dosing X Stop Dosing Reset Totalizer 1 Reset Totalizer 2 Reset Totalizer 3 Reset All Totalizers Pause Resume dosing Force Output Freeze Output Canal 4 X FC0005 01 Entrada de se al Pasiva Start Dosing X Stop Dosing Reset Totalizer 1 Reset Totalizer 2 Reset Totalizer 3 Reset All Totalizers Pause Resume dosing Force Output Freeze Output FC0006 01 Salida de rel Alarm Class X Alarm Item One Stage Dosing Two Stage Dosing FC0
26. n HW determinada en el pedido Salida de corriente Configuraci n SW disponible para el usuario Corriente 4 20 mA HART Salida de se al e Corriente 0 4 20 mA e Frecuencia o impulso e Control de dosificaci n de v lvula anal gico de tres fases e Control de dosificaci n digital de una o dos v lvulas e Estado operacional y de alarma Salida de se al e Corriente 0 4 20 mA e Frecuencia o impulso e Frecuencia o impulso redundante e Control de dosificaci n de v lvula anal gico de tres fases e Control de dosificaci n digital de una o dos v lvulas e Estado operacional y de alarma Salida de rel e Control de dosificaci n digital de una o dos v lvulas e Estado operacional y de alarma Entrada de se al e Control de dosificaci n e Reinicio de totalizador e Ajuste de cero remoto e Forzar o congelar salida s SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 117 Funciones 8 6 Entradas y salidas Canal Configuraci n HW Configuraci n SW determinada en el pedido disponible para el usuario 4 Salida de se al e Corriente 0 4 20 mA e Frecuencia o impulso e Control de dosificaci n de v lvula anal gico de tres fases e Control de dosificaci n digital de una o dos v lvulas e Estado operacional y de alarma Salida de rel e Control de dosificaci n digital de una o dos v lvulas e Estado op
27. n de dos etapas Dosificaci n controlada por dos v lvulas digitales una v lvula primaria y otra secundaria Una v lvula se abre al inicio de la dosificaci n y la otra se abre a una cantidad definida por el usuario Una v lvula permanece abierta hasta el final de la dosificaci n y la otra se cierra a una cantidad definida por el usuario Vea los siguiente ejemplos P gina 129 de algunas opciones diferentes de abertura y cierre e Dosificaci n anal gica dosificaci n controlada por una v lvula anal gica configurada en tres etapas completamente abierta parcialmente cerrada y totalmente cerrada Vea los ejemplos siguientes P gina 129 de dosificaci n anal gica de tres posiciones Configuraci n de la dosificaci n La funci n de dosificaci n se configura a trav s de LUI El men 2 4 Entradas salidas determina el modo en que el transmisor utilizar las entradas y salidas para el control de SITRANS FC430 con HART 128 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 8 Dosificaci n dosificaci n El men 2 5 Dosificaci n determina de forma independiente la secuencia de las salidas para obtener el resultado deseado por el usuario La funci n de dosificaci n proporciona e Tres mecanismos de v lvula de dosificaci n dosificaci n de una etapa de dos etapas y anal gica e Dosificaci n de caudal m sico caudal volum trico caudal m sico corregido masa o volumen e Cinco recetas
28. n detallada FC00375S 01 05 Hora actual 1300 91 81 60 08 O Lista de todos los avisos activos en el dispositivo Indica un aviso activo Muestra la categor a consulte Avisos y mensajes de sistema P gina 139 S lo se muestra si hay un aviso activo Muestra el n mero de vista de operaci n El n mero hace referencia al n mero de vista configurado en el men Configuraci n gt Visualizaci n Muestra la fecha y hora actuales O Lista de avisos 2 S mbolo de aviso N mero de vista O Sello de tiempo Figura 7 2 Vista de avisos nivel 1 dh 87 Elsensor 1 81 O EN 159 Error Interno e 1380 61 41 68 98 FC0038S5 01 05 Hora actual 1988 91 81 88 98 E O Lista de avisos S mbolo de aviso Sello de tiempo Figura 7 3 Vista de avisos nivel 2 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Lista de todos los avisos activos en el dispositivo Cada aviso puede seleccionarse para obtener informaci n detallada Indica un aviso activo Muestra la categor a consulte Avisos y mensajes de sistema P gina 139 S lo se muestra si hay un aviso activo Muestra la fecha y hora actuales 101 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI O 5 FC003955 01 05 G 87 El sensor se esta estabilizando MEntrante 1984 61 41 48 08 Acuse 1900 1 01 68 48 Acuse aut DA Mac ce Continue ahora apague la energ a
29. seleccionada la ltima posici n de la izquierda se sale de la vista de edici n de par metros sin confirmar los cambios Mantenga presionada la tecla para saltar a la ltima posici n de la izquierda Cambiar el n mero car cter seleccionado Caracteres num ricos incrementar el n mero en uno p ej de 7 a 8 Caracteres ASCII Seleccionar el car cter anterior del alfabeto Cambiar el n mero car cter seleccionado Caracteres num ricos decrementar el n mero en uno p ej de 8 a 7 Caracteres ASCII Seleccionar el car cter siguiente del alfabeto Seleccionar la siguiente posici n de la derecha Si est seleccionada la ltima posici n de la derecha confirmar el cambio y salir de la vista de edici n de par metros Mantenga presionada la tecla para saltar a la ltima posici n de la derecha Tabla 7 7 Vista de s lo lectura de par metros Tecla Funci n Salir de la vista de edici n de par metros K A Sin funci n M Sin funci n DI Sin funci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 95 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI 7 1 2 Control de acceso El usuario puede ver todos los par metros del men de LUI pero los par metros se protegen contra cambios con control de nivel de acceso Al entrar en la vista de navegaci n el usuario obtiene acceso seleccionando uno de los siguientes niveles de acceso e S lo l
30. superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 107 Densidad por debajo del l mite Compruebe las condiciones del proceso o adapte el inferior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 108 Temp de fluido por encima del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 111 Temp de fluido por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 112 Fracci n A por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 143 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico 115 Fracci n A por debajo de l mite inferior de alarma Acci n Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 116 Fracci n B por encima de l mite superior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 119 Fracci n
31. trico e Fracci n A e Fracci n B 1 S lo las variables de proceso marcadas arriba con est n disponibles para la salida de 4 20 mA en el canal 1 Otras variables de proceso est n disponibles a trav s de HART y todas las de los canales 2 a 4 Derivaciones de valores de proceso El terminal frontal del caudali metro FCS430 mide el tiempo y deriva los valores de determinadas variables de proceso a partir de esas mediciones El periodo de vibraci n de los dos tubos de medici n es inversamente proporcional a su frecuencia lo que se utiliza para determinar la densidad La diferencia de fase media de los dos tubos de medici n depende de la velocidad de flujo m sico del fluido del proceso En este contexto de medici n la diferencia de fase no se expresa en grados de rotaci n sino como medici n de tiempo absoluta Por eso el resultado de la correcci n de offset cero se muestra en ys y es la unidad de la medici n real Las variables del proceso est n relacionadas entre s y se derivan del siguiente modo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 111 Funciones 8 1 Valores de proceso 112 e Caudal m sico Proporcional a la diferencia de fase entre los sensores 1 y 2 con compensaciones de cambios en las caracter sticas del metal debido a temperaturas del metal de tubo y marco e Caudal volum trico Se deriva directamente de la relaci n entre flujo m sico y densidad del flu
32. 14 se tiene en cuenta para la instalaci n en zonas con polvo combustible N ADVERTENCIA Tipo de protecci n de caja a prueba de fuego Peligro de explosi n En reas con peligro de explosi n s lo los dispositivos con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca pueden abrirse con la alimentaci n del dispositivo conectada de lo contrario hay riesgo de explosi n N ADVERTENCIA Tendido de cables Peligro de explosi n El cable utilizado en el rea con peligro de explosi n debe cumplir los requisitos necesarios para una tensi n de prueba m nima de AC 500 V aplicada entre conductor pantalla y pantalla masa Conecte los dispositivos utilizados en reas con peligro de explosi n seg n las estipulaciones aplicables en el pa s de utilizaci n por ejemplo para Ex d es preciso tender cables permanentes SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Indicaciones de seguridad 2 3 Certificados N ADVERTENCIA Instalaci n de cableado de campo Aseg rese de que se cumpla el C digo nacional de instalaci n del pa s en el que los dispositivos est n instalados N ADVERTENCIA P rdida de seguridad del aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca EX i Si el aparato ya ha funcionado en circuitos de seguridad no intr nseca o las especificaciones el ctricas no se han tenido en cuenta la seguridad del aparato ya no se garantiza
33. 2 4 4 1 Modo de estado Dosificaci n de v lvula secundaria 4 2 4 7 2 Modo de estado Dosificaci n de v lvula secundaria Uno de los siguientes canales debe asignarse al control de la v lvula anal gica Tabla 8 3 Dosificaci n anal gica Modo de Control de Configuraci n Canal Configuraci n SW de canal dosificaci n v lvulas HW de canal de Comando de men Valor salida Dosificaci n Anal gica Salida de 2 2 4 2 1 Modo de operaci n Salida de corriente anal gica se al 2 4 2 2 Valor de proceso Dosificaci n anal gica 3 2 4 3 1 Modo de operaci n Salida de corriente 2 4 3 2 Valor de proceso Dosificaci n anal gica 4 2 4 6 1 Modo de operaci n Salida de corriente 2 4 6 2 Valor de proceso Dosificaci n anal gica Nota Si los canales de salida incluida la salida de corriente se configuran para el control de v lvula no podr n notificar estados de alarma ni niveles de error Tabla 8 4 Configuraci n de par metros para el control de v lvula en la dosificaci n de dos etapas Par metro de control de v lvula configurado en cada receta Etapa 1 abertura primaria Valores predeterminados 0 00 de la cantidad Descripci n La suma o el porcentaje de la cantidad con el que se abre la v lvula primaria Etapa 1 cierre primario 80 00 de la cantidad La suma o el porcentaje de la cantidad con el que se cierra la v l
34. 2 9 Hist resis de alarma 2 3 2 10 Reset 2 3 3 Totalizador 3 2 3 3 1 Valor de proceso 2 3 3 2 Unidad 2 3 3 3 Sentido 2 3 3 4 Comport en caso de fallo 2 3 3 5 L mite superior de alarma 2 3 3 6 L mite sup advertencia 2 3 3 7 L mite inf advertencia 2 3 3 8 L mite inferior de alarma 2 3 3 9 Hist resis de alarma 2 3 3 10 Reset 2 3 4 Resetear totalizadores 198 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas Tabla A 13 Salida de corriente en canal 1 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 1 Salida de corriente 1 2 4 1 1 Valor de proceso 2 4 1 2 Modo de HART 2 4 1 3 Sentido 2 4 1 4 Modo de corriente 2 4 1 5 Escala superior 2 4 1 6 Escala inferior 2 4 1 7 Constante tiempo del filtro 2 4 1 8 Comport en caso de fallo 2 4 1 9 Valor pred autoprotecci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 199 Estructura de men s LUI A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas Tabla A 14 Salida de se al en canal 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 2 Salida de se al 2 2 4 2 1 Modo de operaci n 2 4 2 2 Valor de proceso 2 4 2 3 Sentido 2 4 2 4 Modo de corriente 2 4 2 5 Escala
35. 36 390 15 4 90 3 54 15 33 1 80 3 294 11 6 504 19 8 90 3 54 53 117 Nota La longitud integrada D depende de la brida SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 185 Dimensiones y peso 14 2 Matriz de longitudes 14 2 Matriz de longitudes 316L acero inoxidable est ndar Tabla 14 2 7ME461 tama os de sensor DN15 y DN25 Sensor DN15 DN25 Conexi n DN6 DN10 DN15 DN20 DN25 DN25 DN32 DN40 EN1092 1 B1 PN16 265 265 360 365 EN1092 1 B1 PN40 265 265 360 365 EN1092 1 B1 PN63 265 360 EN1092 1 B1 PN100 270 275 360 365 ANSI B16 5 2009 clase 150 270 270 360 365 ANSI B16 5 2009 clase 300 270 270 360 380 ANSI B16 5 2009 clase 600 270 285 360 380 150228 1 rosca de tuber a GH 265 265 365 ANSI B1 20 1 rosca de tuber a NPT 265 270 365 DIN 11851 atornillado higi nico 265 265 360 360 DIN32676 C abrazadera higi nica 265 265 360 360 DIN11864 1 Atornillado as ptico 265 360 DIN11864 2 Abridado as ptico 265 360 ISO 2852 Con abrazadera higi nica 265 360 ISO 2853 Atornillado higi nico 265 360 Dimensiones en mm Tabla 14 3 7ME461 tama os de sensor DN50 y DN80 Sensor DN50 DN80 Conexi n DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 EN1092 1 B1 PN16 610 610 915 840 840 EN1092 1 B1 PN40 610 610 915 840 840 EN1092 1 B1 PN63 610 610 915 915 915 EN1092 1 B1 PN100 610 610 915 9
36. 4 5 Entrada de se al 3 2 4 5 1 Modo de operaci n 2 4 5 2 Tiempo de retardo 2 4 5 3 Polaridad 202 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas Tabla A 18 Salida de se al en canal 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 6 Salida de se al 4 2 4 6 1 Modo de operaci n 2 4 6 2 Valor de proceso 2 4 6 3 Sentido 2 4 6 4 Modo de corriente 2 4 6 5 Escala superior 2 4 6 6 Escala inferior 2 4 6 7 Constante tiempo del filtro 2 4 6 8 Comport en caso de fallo 2 4 6 9 Valor pred autoprotecci n 2 4 6 10 Valor de proceso 2 4 6 11 Sentido 2 4 6 12 Valor de frecuencia alto 2 4 6 13 Valor de frecuencia bajo 2 4 6 14 Valor de caudal alto 2 4 6 15 Valor de caudal bajo 2 4 6 16 Constante tiempo del filtro 2 4 6 17 Comport en caso de fallo 2 4 6 18 Valor pred autoprotecci n 2 4 6 19 Valor de proceso 2 44 6 20 Sentido 2 4 6 21 Anchura de impulso 2 4 6 22 Unidad de impulso 2 4 6 23 Cantidad por impulso 2 4 6 24 Polaridad 2 4 6 25 Comport en caso de fallo 2 4 6 26 Modo de estado 2 4 6 27 Alarma 2 4 6 28 Categor a 2 4 6 29 Categor a 2 44 6 30 Polaridad 2 4 6 31 Retardo a la conexi n 2 4 6 32 Retardo a la desconexi
37. 5 7 5 5 Etapa 2 cierre secundario 2 5 7 5 6 Nivel actual compl cerrado 2 5 7 5 7 Nivel actual parc abierto 2 5 7 8 8 Nivel actual compl abierta 2 5 7 5 9 Completamente abier a 2 5 7 5 10 Parcialmente cerrada 2 5 7 6 Gesti n de fallos 2 5 7 6 1 Modo de duraci n 2 5 7 6 2 Tiempo de duraci n 2 5 7 6 3 Modo de desbordamiento 2 5 7 6 4 Valor de desbordamiento 208 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 16 Comando de men 2 6 Ajuste del punto cero Tabla A 26 Receta 5 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 5 8 Receta 5 2 5 8 1 Nombre 2 5 8 2 Unidad 2 5 8 3 Cantidad 2 5 8 4 Compensaci n fija 2 5 8 5 Control de v lvulas 2 5 8 5 1 Formato config etapas 2 5 8 5 2 Etapa 1 abertura primaria 2 5 8 5 3 Etapa 1 cierre primario 2 5 8 5 4 Etapa 2 abert secundaria 2 5 8 5 5 Etapa 2 cierre secundario 2 5 8 5 6 Nivel actual compl cerrado 2 5 8 5 7 Nivel actual parc abierto 2 5 8 5 8 Nivel actual compl abierta 2 5 8 5 9 Completamente abier a 2 5 8 5 10 Parcialmente cerrada 2 5 8 6 Gesti n de fallos 2 5 8 6 1 Modo de duraci n 2 5 8 6 2 Tiempo de duraci n 2 5 8 6 3 Modo de desbordamiento 2 5 8 6 4 Valor de desbordamiento A 16 Comando de men 2 6 Ajuste del punto cero Tabla A 27 Ajuste del punto cero Nivel 3
38. 6 3 2 VISTA general orna aT E A E E e o 70 6 3 3 Arranque Apd Oa e a a a aa E AE a a a a aasa Aaa ARA a oS 71 6 3 4 Ajuste del punto CONO ienr eE E E E E S 72 6 4 Puesta en marcha con PDM etatene resni aea T aaaea E daia DA aaea ia anen ls Ea aeaa 73 6 4 1 Manejo con SIMATIC PDM ausiiaa asas saes dada aba aa a ada a a ED EDA E ERE DE REED DA NA ED DERA A RUEDA ERE DAR nadadaanan 74 6 4 2 Funciones de SIMATIC PDM ooocccccccccnncnnncnnncnncnnnnnnnnnnnnnnn non DERA ERRA RR DD RR DER DERA D DD ED REED RED DD ana aba DD Enn 74 6 4 3 Funciones de SIMATIC PDM Rev 6 1 SP4 ooccccccococccnnccnocncncconononnnnononnnnononconnnononrnnnnononernnnnnnnnos 74 6 4 4 Configuraci n Midi cocida DE ta ade A 75 6 4 5 Configurar un dispositivo NUEVO oooccccnnncoccccccnonanoncnnccnnnanoncnncnn tattu AAAA SEEE nn cnc cnnnnn nn nr cr Da a DD nn nnncnnnns 76 6 4 6 Asistente Arranque r pido con PDM ooooonoccocccoccccncnnccncccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 76 6 4 7 Asistente ajuste de punto C TO ooconnoncccccnnncconcccnnnnnnnnnnnnnnnn nan DR cnn nana nn nadat nan nn n DER DRA RD DNA rar A DD DIDAS 85 6 4 8 Cambiar la configuraci n de par metros con SIMATIC PDM oooooncccccccccnnnononccnccnnnnnnnnnccnnccnnnnnns 86 6 4 9 Par metros accesibles desde men s desplegables ooooocccnnnnononiconcccnncocanannnncnnnanannnnarnnnnnnnn nn 87 GAMO Ajuste del PUNTO Calm ti a A A A AE ca 88 6 4 11 Variables del proCeso oooccooccccccnc
39. 7 pasos sencillos para configurar el dispositivo para una aplicaci n sencilla Consulte las instrucciones de servicio de SIMATIC PDM o la Ayuda en pantalla para conocer m s detalles sobre el uso de SIMATIC PDM 1 Si a n no lo ha hecho compruebe que dispone del archivo de descripci n EDD Electronic Device Description m s actualizado para el instrumento consulte Configurar un dispositivo nuevo P gina 76 2 Abra el SIMATIC Manager y cree un proyecto para FC430 Se pueden descargar gu as de aplicaci n para configurar dispositivos HART con SIMATIC PDM desde la p gina del producto de nuestra p gina web en www siemens com FC430 Nota Los ajustes del asistente de arranque r pido est n relacionados entre s y los cambios no se aplican hasta hacer clic en Aceptar y Transferir al final del paso 7 para guardar la configuraci n offline y transferirla al dispositivo No utilice el asistente de arranque r pido para modificar par metros individuales Haga clic en Atr s para regresar y revisar los ajustes o en Cancelar para salir del arranque r pido SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Inicie SIMATIC PDM abra el men Dispositivo Asistente Arranque r pido y siga los pasos 1a7 Ver Herramientas Ayuda municaci r Cargar en aparatos Par metro Cargar en PC PG Actualizar estado d
40. 9 Totalizador 2 A 7 Comando de men 1 7 Fracci n Tabla A 6 Fracci n Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 7 1 Modo de medici n 1 7 2 Unidad 1 7 3 Unidad A 8 Comando de men 1 8 Totalizador 1 Tabla A 7 Totalizador 1 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 8 1 Valor de proceso 1 8 2 Unidad 1 8 3 Sentido 1 8 4 Comport en caso de fallo A 9 Comando de men 1 9 Totalizador 2 Tabla A 8 Totalizador 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 9 1 Valor de proceso 1 9 2 Unidad 1 9 3 Sentido 1 9 4 Comport en caso de fallo SITRANS FC430 con HART 194 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 12 Comando de men 2 2 Valores de proceso A 10 Comando de men 1 10 Totalizador 3 Tabla A 9 Totalizador 3 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 10 1 Valor de proceso 1 10 2 Unidad 1 10 3 Sentido 1 10 4 Comport en caso de fallo A 11 Comando de men 2 1 Ajustes b sicos Tabla A 10 Ajustes b sicos Nivel 3 2 1 1 Sentido de flujo 2 1 2 Amortig ruido proceso A 12 Comando de men 2 2 Valores de proceso Tabla A 11 Valores de proceso Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre Caudal m sico N
41. Configuraci n gt Visualizaci n Diagrama de barras Muestra el primer valor de proceso respecto a sus l mites m ximo y m nimo configurables O L mite inferior de alarma El l mite inferior del diagrama de barras est definido por el l mite inferior de alarma del valor de proceso seleccionado TAG largo Describe el punto de medici n y se muestra en todas las vistas de operaci n Se puede cambiar en el men TAG largo 3 1 1 N mero de vista Muestra el n mero de vista de operaci n 1 6 El n mero hace referencia al n mero de vista configurado en el men Configuraci n gt Visualizaci n A Primer valor de proceso El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n L mite superior de El l mite superior del diagrama de barras est definido por el l mite alarma superior de alarma del valor de proceso seleccionado Y Texto de estado de Describe la categor a S lo se muestra si hay un aviso activo alarma S mbolo de aviso Indica un aviso activo Muestra la categor a consulte Avisos y mensajes de sistema P gina 139 S lo se muestra si hay un aviso activo Nota Diagrama de barras Los l mites del diagrama de barras est n definidos como los valores de alarma inferior y superior L mite superior de alarma de caudal m sico comando de men 2 2 1 3 y L mite inferior de alarma de caudal m sico comando d
42. Entradas y salidas Canal 2 configurado como direcci n positiva y canal 3 ajustado a modo de redundancia 90 a Figura 8 7 Flujo positivo canal 3 con retraso de 90 2 d Figura 8 8 Flujo negativo canal 3 con adelanto de 90 Canal 2 configurado como direcci n positiva y canal 3 ajustado a modo de redundancia 180 30 Figura 8 9 Flujo positivo canal 3 con retraso de 180 Figura 8 10 Flujo negativo canal 3 con adelanto de 180 8 6 3 Salida de frecuencia La funci n de salida de frecuencia suministra una frecuencia ciclo de servicio del 50 proporcional al valor de proceso seleccionado La frecuencia se calcula del siguiente modo Measured massflow value Frequency xX Frequency Value High Frequency Value Low Flow Value High Flow Value Low FC0027 01 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 125 Funciones 8 6 Entradas y salidas Ejemplo 8 6 4 8 6 4 1 126 Este ejemplo muestra c mo calcular la frecuencia de salida para cualquier velocidad de flujo medida Configuraci n de salida de frecuencia e Modo de operaci n salida de frecuencia canal 2 a 4 e Valor de proceso caudal m sico e Direcci n positiva e Valor de frecuencia alto 12 kHz e Valor de frecuencia bajo 2 kHz e Valor de flujo alto 15 kg s e Valor de flujo bajo 5 kg s Valor de caudal m sico medido 7 5 kg s constante Resultado
43. Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 5 1 Selec ajuste punto cero 2 5 2 Iniciar ajuste de punto cero 2 5 3 Duraci n 2 5 4 L mite de desviaci n est ndar 2 5 5 Desviaci n est ndar 2 5 6 L mite de offset SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 209 Estructura de men s LUI A 18 Comando de men 2 8 Visualizaci n Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 5 7 Offset 2 5 8 Offset A 17 Comando de men 2 7 Modo seguro Tabla A 28 Modo seguro Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre Modo de operaci n SIL 2 7 2 Introducir config segura 2 7 3 Iniciar validaci n segura 2 7 4 Validaci n de seguridad 2 7 5 Confirmar validaci n segura 2 7 6 Modificar config segura 2 7 7 Introducir modo no seguro 2 7 8 Acusar avisos de seguridad A 18 Comando de men 2 8 Visualizaci n Tabla A 29 Visualizaci n Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 8 1 Retroiluminaci n 2 8 2 Contraste 2 8 3 Vista 1 2 8 3 1 Vista 2 8 3 2 1 er valor de proceso 2 8 3 3 2 valor de proceso 2 8 3 4 3 er valor de proceso 2 8 3 5 4 valor de proceso 2 8 3 6 5 valor de proceso 2 8 3 7 6 valor de proceso SITRANS FC430 con HART 210 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estr
44. Nombre 3 2 3 Registro historial de avisos 3 2 4 Resetear historial A 21 Comando de men 3 3 Mantenimiento Tabla A 32 Mantenimiento Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 3 1 Fecha y hora actuales 3 3 2 Ajustar la fecha y hora 3 3 3 Poner al valor predeterminado 3 3 4 Reiniciar dispositivo 3 3 5 Transmisor 3 3 5 1 Tiempo total de funcionamiento 3 3 5 2 Tiempo de funcionamiento 3 3 6 Sensor 3 3 6 1 Tiempo total de funcionamiento 3 3 6 2 Tiempo de funcionamiento A 22 Comando de men 3 4 Diagn stico Tabla A 33 Diagn stico Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 4 1 Valor de salida de corriente 1 3 4 2 Corriente de la bobina 3 4 3 Ganancia de la bobina 3 4 4 Amplitud del sensor S1 3 4 5 Amplitud del sensor S2 3 4 6 Frecuencia del sensor 3 4 7 Temperatura del fluido 3 4 8 Temperatura del marco 3 4 9 Temperatura interna del transmisor SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 213 Estructura de men s LUI A 24 Comando de men 3 6 SensorFlash Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 4 10 Offset 3 4 11 Offset A 23 Comando de men 3 5 Caracter sticas Tabla A 34 Caracter stic
45. Si se ha configurado la Supresi n de flujo lento es posible ver la inestabilidad directamente desde el caudal m sico en la ventana online Vista gt Variables del proceso Esta informaci n puede utilizarse en la localizaci n de aver as Por ejemplo al apretar los soportes que fijan el sensor o al apagar la bomba para comprobar si hay vibraciones en la misma pueden suponer un problema en el sensor etc Instalaci n incorrecta del sensor e Se ha instalado correctamente el sensor es decir se ha fijado al suelo pared o marco con unos soportes adecuados tal y como se muestra en las instrucciones Especialmente para velocidades de flujo bajas es decir al 10 de la capacidad m xima del caudal metro es importante que el sensor se haya instalado de forma correcta y estable Si el sensor no est bien fijado en su posici n el punto cero del sensor cambiar lo que provocar errores de medici n Intente apretar los soportes del sensor para ver si la inestabilidad del caudal se reduce Vibraciones y diafon a 162 Las vibraciones del sistema de tuber as suelen ser provocadas por las bombas Normalmente la diafon a est generada por dos sensores colocados cerca en el mismo tubo o instalados en el mismo ra l o bastidor Las vibraciones o diafon as tienen un efecto superior o inferior sobre la estabilidad del punto cero y por lo tanto tambi n sobre la precisi n de las mediciones SITRANS FC430 con HART Instru
46. Siemens de su localidad si tiene m s preguntas relacionadas con el dispositivo Encontrar a su persona de contacto local en http www automation siemens com partner htto www automation siemens com partner 10 5 Transporte y almacenamiento Para garantizar un nivel de protecci n adecuado durante las operaciones de transporte y almacenamiento es preciso tener en cuenta lo siguiente e Debe conservarse el embalaje original para transportes posteriores e Los distintos aparatos y piezas de repuesto deben devolverse en su embalaje original e Si el embalaje original no est disponible aseg rese de que todos los env os est n adecuadamente empaquetados para garantizar su protecci n durante el transporte Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a da os por transporte N PRECAUCI N Protecci n inadecuada durante el transporte El embalaje ofrece una protecci n limitada frente a la humedad y las filtraciones e Si es necesario debe utilizarse embalaje adicional En los Datos t cnicos P gina 165 encontrar una lista de las condiciones especiales de almacenamiento y transporte del aparato 10 6 Limpieza Limpieza del encapsulado e Limpie el exterior del encapsulado y la pantalla usando un pa o humedecido con agua o jab n suave e No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Los componentes de pl stico o superficies pintadas podr
47. TAG 4 4 Tipo de dispositivo HART 4 5 Revisi n HART 4 6 Mapeado de variables Comando de men 4 6 Mapeado de variables P gina 217 4 7 Unidades HART Comando de men 4 7 Unidades HART P gina 217 5 Seguridad 5 1 Gesti n de acceso Comando de men 5 1 Gesti n de acceso P gina 218 6 Language 192 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 6 Comando de men 1 6 Temperatura del flu do A 3 Comando de men 1 3 Caudal m sico Tabla A 2 Caudal m sico Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 3 1 Unidad 1 3 2 Supresi n de flujo lento A 4 Comando de men 1 4 Caudal volum trico Tabla A 3 Caudal volum trico Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 4 1 Unidad 1 4 2 Supresi n de flujo lento A 5 Comando de men 1 5 Densidad Tabla A 4 Densidad Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 5 1 Unidad 1 5 2 Detecci n de tubo vac o 1 5 3 L mite de tubo vac o A 6 Comando de men 1 6 Temperatura del fluido Tabla A 5 Temperatura del fluido Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 1 6 1 Unidad SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 9 Comando de men 1
48. Tabla 9 5 Categor a Alerta de valor de proceso est ndar Siemens Fuera de especificaci n NAMUR Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 66 Desviaci n est ndar por La medici n contin a con valores del ltimo ajuste del encima del l mite punto cero correcto Mejore las condiciones para el ajuste del punto cero autom tico y repita el ajuste s lo se muestra durante 2 segundos 67 Decalaje de origen por encima La medici n contin a con valores del ltimo ajuste del del l mite punto cero correcto Mejore las condiciones para el ajuste del punto cero autom tico y repita el ajuste s lo se muestra durante 2 segundos 68 Falllo en decalaje de origen La medici n contin a con valores del ltimo ajuste del punto cero correcto Mejore las condiciones para el s lo se muestra durante 2 ajuste del punto cero autom tico y repita el ajuste segundos 97 Caudal m sico por encima del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 146 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 98 Caudal m sico por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mi
49. _ _Grundeinstellungen FlieBrichtung Positiv D mpfung Prozessger usche Duplex Pumpe _ Prozesswerte Massendurchfluss Einheit kg h 6 4 9 Par metros accesibles desde men s desplegables Haga clic en Dispositivo o Vista para abrir los men s desplegables asociados Archivo Aparato sa Herramientas Ayuda B 3 dli ariables de procesos Diagn stico del dispositivo D SITRANS FC Par metro s v Barra de herramientas SITRAN Ajuste e CI Ider Y Barra de estado mae _ _Mapeado de variables Actualizar o Valor de proceso Caudal m sico Ajustes b sicos Valor de proceso SY Caudal volum trico Valores de proceso Valor de proceso TV Densidad alor de proceso emperatura del fluido Totalizador Valor de pi av Temperatura del fluidi Men s desplegables Tabla 6 1 Men s de Dispositivo Men s de Dispositivo Descripci n Ruta de comunicaci n Muestra la interfaz de comunicaci n m dem HART Cargar en dispositivo Descarga todos los par metros editables en el dispositivo Cargar a PC PG Carga todos los par metros del dispositivo a la tabla de par metros Actualizar estado de diagn stico Lee el estado de diagn stico actual del dispositivo y actualiza el s mbolo correspondiente Ajustar direcci n Ajusta la direcci n de sondeo HART Asistente Arranque r pido Gu a para la puesta en marcha r pida Asistente Ajuste de punto cero Gu a para el aj
50. a 9 Grupo de l quidos Grupo 102 e Estado de agregaci n L quido o gas e Tipo de equipamiento presurizado Tuber a Producto de presi n y volumen PS V barL La temperatura m xima admisible para los l quidos o gases utilizados es la temperatura m xima que puede darse durante el proceso seg n definici n del usuario Debe estar dentro de los l mites establecidos para el equipo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 177 Datos t cnicos 12 16 PED 12 16 2 Clasificaci n de los fluidos l quidos gaseosos en grupos de fluidos Tabla 12 33 Los fluidos se clasifican en funci n del Art culo 9 en los siguientes grupos de fluido Explosivo Muy t xico Frases R Ejemplo 2 3 1 4 5 6 9 16 18 19 Frases R Ejemplo 26 27 28 39 32 44 Extremadamente inflamable T xico Frases R Ejemplo 12 17 Frases R Ejemplo 23 24 25 29 31 SITRANS FC430 con HART 178 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Datos t cnicos 12 16 PED Grupo 1 F cilmente inflamable Oxidaci n Frases R Ejemplo 11 15 17 10 30 Frases R Ejemplo 7 8 9 14 15 19 Inflamable Frases R Por ejemplo 11 10 Grupo 2 Todos los fluidos que no pertenecen al grupo 1 Tambi n es aplicable a los fluidos que son p ej peligrosos para el medio ambiente corrosivos peligrosos para la salud irritantes o cancer genos si no son altamen
51. a A A a al oa 127 8 7 Notalizadores mi ot cando a les nel 127 8 8 DOSIICACI N niie AAA AAA AAA it a 128 8 8 1 Configuraci n del control de V lLVU AS ooooococcnnnnnncccnnnnccccccnnnnconcccnnn carr c cn nana DRA RAE rca 129 8 8 2 MOJO de dosificaci n 17 instada de a Aaa ida 136 8 8 3 Gesti n de fallos io toria e AA a LA ads alt 136 8 9 SENSO la NA O a UA 136 8 10 SIMUTACI N ici A A aa aaa a a Do di ai 137 8 11 Mantenimiento uc a e aa aa 138 9 Avisos y mensajes de SISteMA cli aida 139 9 1 Sinopsis de mensajes Y s mbolos oococcccconnnocccocccononononcnccnnn anno nn DADE DA n rn cnn nan ADE DD rc DA aa Da rn 139 9 2 AVISOS RU AA Ai DAA E A e aE a OED 141 10 Servicio Y Mantenimiento icono E 151 10 1 Mantenimiento rivas A AAA A AS E NO DAS 151 10 2 Informaci n de ServiCiO oooooooiccccnnnnncoccconnonconononccnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn nen UN AS DA DA Aa aa a 151 10 3 Recalibraci N ca a A A a da a aa daa 152 10 4 Asistencia t cnica A dia 152 10 5 Transporte y almacenamiento seni carin a a a AA li 153 10 6 LIMPIEZA iia mit coat dde 153 10 7 Trabajo de ManteniMiento oooocccccnnnncccccnnnoconcncnnnnnoncn cnn nn nnnn cnn arranca nan n nn narran nn nr nr rnnnn rra 154 10 8 Reparaci n tamb liada did reta 155 10 8 1 Reparaci n de la UNidad ooooooocccccnnccincnconoononcnnccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nro nn EErEE EEEn nanan renn EEEE 155 10 9 Devoluci n y eliMiNaci N oooooocccccnnnnoncccccnnnoonncnccnnnnnncnncnn na
52. a un servicio de recogida local autorizado Tenga en A cuenta la normativa espec fica vigente en su pa s SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 157 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 1 1 11 1 Diagn stico con PDM SIMATIC PDM es una herramienta adecuada para diagnosticar el dispositivo SIMATIC PDM puede utilizarse para leer todos los par metros disponibles en una tabla para el an lisis offline para ver valores de proceso online reales e informaci n de diagn stico online real Requisitos El siguiente procedimiento debe ser completado antes del diagn stico e Instalaci n de PDM y de driver de dispositivo PDM e Conexi n de la interfaz HART V ase Puesta en marcha con PDM P gina 73 Diagn stico con PDM Los valores de proceso online est n disponibles en el men Vista gt Valores del Proceso La informaci n de diagn stico online est disponible en el men Vista gt Estado del dispositivo 11 2 Soluci n de problemas del sensor Las mediciones incorrectas e inestables especialmente con caudales bajos suelen ser el resultado de un punto cero inestable debido a e una instalaci n incorrecta e burbujas de aire en el l quido e vibraciones diafon a e part culas s lidas en el l quido A continuaci n se ofrece una gu a de 4 pasos para solucionar problemas Paso 1 Inspecci n preliminar de la aplicaci n Paso 2 Ajuste de punto cero Paso 3 C lculo d
53. anal gico SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Ajuste del punto cero A continuaci n se describe detalladamente el ajuste autom tico de punto cero ATENCI N Condiciones previas Antes de iniciar el ajuste del punto cero la tuber a debe estar purgada llena a un caudal absoluto de cero y preferiblemente funcionando a presi n y temperatura de servicio Para m s informaci n v ase Ajuste de punto cero a trav s de LUI P gina 72 o PDM P gina 87 ATENCI N Cambiar par metros durante el ajuste del punto cero No cambie ning n otro par metro durante el procedimiento de ajuste del punto cero Ajuste autom tico del punto cero SITRANS FC430 mide y calcula el punto cero correcto autom ticamente El ajuste del punto cero autom tico del caudal metro se ajusta con los siguientes par metros e Per odo de ajuste de punto cero e Iniciar ajuste de punto cero Cuando se inicia el ajuste cero seleccionando Iniciar ajuste de punto cero se adquieren los valores de caudal m sico y se totalizan para el per odo configurado Per odo de ajuste de punto cero El per odo predeterminado para el ajuste del punto cero 30 s suele ser suficiente para una medici n estable de punto cero Nota Flujo extremadamente bajo Si el flujo es extremadamente bajo se requiere una medici n muy precisa En este caso puede seleccionarse un periodo largo de ajuste del punto
54. autom ticamente como el nuevo punto cero para el sensor El valor se conserva tambi n en caso de un fallo de alimentaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 113 Funciones 8 4 Vigilancia de tubo vac o Ajuste manual del punto cero Si no es posible realizar un ajuste del punto cero autom tico se puede realizar uno manual introduciendo el valor de offset de cero 1 Elija Manual en Seleccionar ajuste de punto cero comando de men 2 6 1 2 Introduzca el valor que desee en Offset comando de men 2 6 8 8 3 Supresi n de flujo lento En determinadas aplicaciones como por ejemplo las de dosificaci n se busca un 0 de se ales de flujo por debajo de una velocidad de flujo determinada En este tipo de aplicaciones la se al de flujo puede forzarse a cero si el flujo es inferior al valor predeterminado Supresi n de flujo lento El SITRANS FC430 proporciona dos par metros para el ajuste de la supresi n de flujo lento e Supresi n de flujo m sico lento e Supresi n de flujo volum trico lento Los par metros de supresi n de flujo lento afectan a todas las salidas del dispositivo p ej la interfaz de usuario local canales 1 a 4 y HART Dependiendo de la selecci n de valores de proceso de la salida sta se ver afectada por Supresi n de flujo m sico lento o Supresi n de flujo volum trico lento 8 4 Vigilancia de tubo vac o La funci n de vigilancia de tu
55. de temperatura de funcionamiento permitido Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 173 Datos t cnicos 12 13 Cables y entradas de cable 12 12 12 13 174 Fuente de alimentaci n Tabla 12 27 Fuente de alimentaci n Descripci n Tensi n de alimentaci n V Consumo de corriente Fluctuaci n Protecci n contra inversi n de polaridad s n Aislamiento galv nico Cables y entradas de cable Tabla 12 28 Cable de sensor datos b sicos Descripci n N mero de conductores Secci n mm Pantalla Color exterior Di metro exterior mm Entorno de instalaci n Material aislante Sin hal geno Conformidad con RoHS Resistencia a la torsi n Rango de temperatura admisible C F Radio de doblado m n permitido Tabla 12 29 Recomendaciones de cable de se al Descripci n Resistencia de circuito Ohm km Tiempo de funcionamiento de se al ns m Resistencia aislamiento MOhm km Caracter sticas impedancia 1 100 MHz Ohm Especificaci n e de 100 a 240 V AC 10 15 47 a 63 Hz e de 24a 90 V DC 20 20 15 VA 7 5 W e Sobretensiones transitorias hasta los niveles de sobretensi n categor a e Sobretensiones temporales s lo en la alimentaci n Si DC 500 V Especificaci n 4 1 5 S Versi n est ndar Gris Versi n Ex Azul claro 7 Industrial incluidas plantas de tratamiento qu mico Bajo demanda S S e 1 mill n de ciclos a 180 en 1 metr
56. de proceso SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 211 Estructura de men s LUI A 20 Comando de men 3 2 Avisos A 19 Comando de men 3 1 Identificaci n Tabla A 30 Identificaci n Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 1 1 TAG largo 3 1 2 Descripci n 3 1 3 Mensaje 3 1 4 Ubicaci n 3 1 5 Fecha 3 1 6 Fabricante 3 1 7 Nombre del aparato 3 1 8 Versi n 3 1 9 N mero de pedido del sistema 3 1 10 Revisi n de firmware del sistema 3 1 11 N mero de montaje final 3 1 12 Transmisor 3 1 12 1 N mero de pedido 3 1 12 2 N mero de serie 3 1 12 3 Revisi n de firmware 3 1 12 4 Revisi n de hardware 3 1 12 5 Revisi n de firmware LUI 3 1 12 6 Revisi n de hardware LUI 3 1 13 Sensor 3 1 13 1 Tipo 3 1 13 2 Tama o 3 1 13 3 N mero de pedido 3 1 13 4 N mero de serie 3 1 13 5 Revisi n de firmware 3 1 13 6 Revisi n de hardware A 20 Comando de men 3 2 Avisos Tabla A 31 Avisos Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 2 1 Modo de aviso 3 2 2 Alarma SITRANS FC430 con HART 212 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 22 Comando de men 3 4 Diagn stico Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N
57. en Contacte con el soporte t cnico de Siemens para una 50 sensor de amplitud recalibraci n 51 55 Fallo en impulsor de sensor P ngase en contacto con el soporte t cnico de 56 Siemens 57 58 71 Fallo de almacenamiento de Desconecte la alimentaci n espere 5 segundos y par metros vuelva a conectarla Si el fallo persiste p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 72 Error interno en el sensor P ngase en contacto con el soporte t cnico de 73 Siemens 74 75 76 77 150 Perturbaci n en la se al del Desconecte la alimentaci n Desenchufe y vuelva a sensor conectar el cable del sensor Vuelva a conectar la alimentaci n Si el fallo persiste p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 159 Error interno en el transmisor Desconecte la alimentaci n espere 5 segundos y vuelva a conectarla Si el fallo persiste p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 194 Valor de proceso no v lido Compruebe si las condiciones de operaci n de la durante la dosificaci n instalaci n son normales Si el fallo persiste en varias dosificaciones p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 197 Rotura de cable de salida de Compruebe la conexi n del cable de salida de corriente corriente del canal 2 203 Rotura de cable de salida de Compruebe la conexi n del cable de salida de corriente corriente del canal 3 209 Rotura de cable de salida de Compruebe la conexi n del cable de salida de corriente c
58. factores son espec ficos de cada cliente y no pueden simularse en la f brica Por lo tanto Siemens recomienda realizar un ajuste de punto cero antes del uso de la unidad BRIX Los grados Brix s mbolo Bx son una medida de la relaci n de masa del az car disuelto en agua en un l quido Una soluci n de 25 Bx es del 25 w w con 25 gramos de azucar por cada 100 gramos de soluci n Coriolis El efecto Coriolis es una desviaci n aparente de los objetos en movimiento respecto a una v a recta cuando se ven desde un marco de referencia giratorio El efecto recibe su nombre de Gaspard Gustave Coriolis un cient fico franc s que describi este fen meno en 1835 El efecto Coriolis est provocado por la fuerza Coriolis que aparece en la ecuaci n de movimiento de un objeto en un marco de referencia giratorio EHEDG El European Hygienic Engineering amp Design Group se fund en 1989 para promover la ingenier a higi nica en la industria alimentaria europea El EHEDG ofrece una gu a pr ctica sobre aspectos de ingenier a higi nica de fabricaci n segura de alimentos EMC La Compatibilidad electromagn tica EMC es la rama de las ciencias el ctricas que estudia la generaci n propagaci n y recepci n no intencionada de energ a electromagn tica en referencia a los efectos no deseados Interferencia electromagn tica o EMI que dicha energ a pueda provocar El objetivo de la EMC es el funcionamiento correcto en el mism
59. fluido 3 7 2 5 1 Simulaci n 3 7 2 5 2 Valor de temp del fluido 3 7 2 6 Temperatura del marco 3 7 2 6 1 Simulaci n 3 7 2 6 2 Valor de temp del marco 3 7 2 7 Fracci n 3 7 2 7 1 Simulaci n 3 7 2 7 2 Valor de fracci n A 3 7 2 7 3 Valor de tracci n B Tabla A 38 Aviso Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 7 3 Simular aviso 3 7 3 1 Simulaci n 3 7 3 3 Categor a 3 7 3 4 Categor a A 26 Comando de men 3 8 Autotest Tabla A 39 Autotest Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 9 1 Mostrar prueba SITRANS FC430 con HART 216 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 29 Comando de men 4 7 Unidades HART A 27 Comando de men 3 9 Test de dosificaci n Tabla A 40 Test de dosificaci n Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 10 1 Dosificaci n de control 3 10 2 Estado de dosificaci n A 28 Comando de men 4 6 Mapeado de variables Tabla A 41 Mapeado de variables Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 4 6 1 Valor de proceso SV 4 6 2 Valor de proceso TV 4 6 3 Valor de proceso QV A 29 Comando de men 4 7 Unidades HART Tabla A A2 Unidades HART Nivel 3 Nivel 4 Ni
60. informaci n sobre la condici n del dispositivo que se utiliza con fines de diagn stico y servicio t cnico Par metros de informaci n de servicio Los par metros de informaci n de servicio son e Intensidad del arrastrador e Amplitud del sensor 1 e Amplitud del sensor 2 e Frecuencia del sensor e Temperatura del marco e Temperatura del medio del proceso e Ajuste de punto cero autom tico manual e Valor de decalaje de origen e Punto cero manual e Desviaci n est ndar de punto cero SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 151 Servicio y mantenimiento 10 4 Asistencia t cnica 10 3 10 4 Recalibraci n Siemens A S Flow Instruments ofrece un servicio de recalibraci n del sensor en nuestra planta de Dinamarca Los siguientes tipos de calibraci n se ofrecen de forma est ndar seg n la configuraci n est ndar densidad Brix Plato fracci n e Calibraci n est ndar e Calibraci n especificada por el cliente e Calibraci n acreditada Siemens ISO IEC 17025 e Calibraci n de densidad incluida configuraci n de fracci n bajo demanda e Calibraci n testimonial Nota SensorFlash Para la recalibraci n del sensor la SensorFlash siempre debe enviarse junto con el sensor Asistencia t cnica Para cualquier cuesti n t cnica relacionada con el dispositivo descrito en estas Instrucciones de servicio a la que no encuentre la respuesta adecuada puede contactar con
61. l mites especificados Si el fallo persiste p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 65 Temp del marco fuera de Reduzca la temperatura del fluido y compruebe que la especificaci n temperatura ambiente est dentro de los l mites especificados Si el fallo persiste p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 69 L mite de tubo vac o excedido Aseg rese de que el sensor est lleno con l quido y que la conductividad de ste est dentro del L mite de tubo vac o especificado 70 Fluido insuficiente en el tubo Aseg rese de que el sensor est lleno de l quido 96 Caudal m sico por encima del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 99 Caudal m sico por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 100 Caudal volum trico por encima Compruebe las condiciones del proceso o adapte el del l mite superior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 103 Caudal volum trico por debajo Compruebe las condiciones del proceso o adapte el del l mite inferior de alarma l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 104 Densidad por encima del l mite Compruebe las condiciones del proceso o adapte el
62. limpieza y esterilizaci n Descripci n M todo de limpieza Temperatura de limpieza Frecuencia de limpieza Duraci n de la limpieza De 40 a 60 de 40 a 140 De 20 a 60 de O a 140 De 40 a 70 de 40 a 158 De 40 a 70 de 40 a 158 DIN 60721 3 4 Hasta 2000 m 6560 ft 95 Bajo demanda Bajo demanda Bajo demanda EN IEC 62000 6 4 industria EN IEC 62000 6 2 industria Especificaci n e CIP e SIP Bajo demanda Bajo demanda Bajo demanda SITRANS FC430 con HART 168 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 DN 80 20 015 lt 0 003 3 15 Datos t cnicos Tabla 12 13 Condiciones del fluido del proceso Descripci n Temperatura del fluido del proceso T de m n a m x C Densidad del fluido del proceso de m n a m x kg m Sobrepresi n del fluido del proceso de m n a m x bar Presi n absoluta del fluido del proceso de m n a m x bar Viscosidad del fluido del proceso Ca da de presi n Clasificaciones de presi n temperatura 12 7 Curvas de ca da de presi n La ca da de presi n depende de la dimensi n y de la viscosidad y densidad del fluido del proceso Existe informaci n sobre la ca da de presi n bajo demanda 12 8 Presi n clasificaciones de temperatura Especificaci n De 50 a 200 De 1 a 5000 De O a 100 De 1a 101 Gases y l quidos no comprimibles Consulte Curvas de ca da de presi n P gina 169 Consulte Presi
63. lineal L mite inferior del rango de medici n L mite superior del rango de medici n Valor de corriente de defecto inferior Rango de configuraci n recomendado para corriente de defecto inferior Rango de configuraci n recomendado para corriente de defecto superior SGOCO060C0E Rango de medida Figura 8 6 L mites de corriente La se al de salida de corriente de seguridad puede seleccionarse del siguiente modo e Corriente m nima definida en la selecci n de Modo de corriente e Corriente m xima definida en la selecci n de Modo de corriente e ltimo valor v lido el ltimo valor de proceso antes del fallo ocurrido e El valor actual valor actual medido e Valor definido por el usuario dentro del rango de O mA a 25 mA 1 Para canal 1 el rango es de 3 5 mA a 25 mA Configuraci n de escala de salida A continuaci n se describen cuatro posibles ejemplos de configuraci n para una salida de corriente SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 119 Funciones 8 6 Entradas y salidas Flujo positivo con escala negativa O FC0012 01 20 mA 4 mA 3 8 mA kg h 400 kg h 100 kg h Supresi n de flujo lento Escala superior Corriente de salida m xima Corriente de alarma superior Rango superior Escala inferior Rango inferior Corriente de salida m nima OOCOG0 00 O Rango de medici n Configuraci n de salida de corriente e Valor de
64. los dispositivos Process Instrumentation de Siemens y abarca los siguientes grupos 1 Comando de men Arranque r pido men Muestra una lista de los principales par metros para la configuraci n r pida del dispositivo Todos los par metros de esta vista pueden encontrarse en otros lugares del men Configuraci n men Contiene todos los par metros necesarios para configurar el dispositivo Mantenimiento diagn stico men Contiene par metros que afectan al comportamiento del producto en cuanto a mantenimiento diagn stico y servicio Ejemplos Verificaci n predicci n de fallos estado del dispositivo registro de datos registro de avisos informes seguimiento de condici n tests etc Comunicaci n men Contiene par metros que describen la configuraci n de comunicaci n HART del dispositivo Seguridad men Contiene par metros que describen la configuraci n de seguridad del dispositivo Idioma par metro Par metro para cambiar el idioma de la LUI Independientemente de la configuraci n del idioma el t rmino de este par metro ser siempre el t rmino ingl s Language Men principal al Arranque r pido Ajuste Du Mantenimiento diagn stico Comunicaci n Seguridad Language AN Alarma de mantenimiento A Lista de men s y par metros b b a O a Nombre del men previamente seleccionado N mero de comando de men del men seleccionado Tex
65. metros num ricos Los par metros num ricos en la vista de s lo lectura se muestran de la forma indicada aqu E O Sup resi n de bajo caudal 2212 O e 7200 00 kg h O E Ajustar el l mite de caudal m sico para la supresi n de bajo caudal Por debajo del i l mite la salida del caudal m sico se forza Salir El valor fijado Nombre del par metro N mero de par metro OOOO Texto de ayuda que describe la funci n del par metro Figura 7 10 Vista de s lo lectura de par metros num ricos La vista de s lo lectura se muestra si no se dispone de acceso para editar par metros La vista muestra el valor fijado Pulse K para salir de la vista SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 109 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Vista de edici n de la lista de par metros Las listas de par metros en la vista de edici n se muestran de la forma indicada aqu O O Sentido 2313 O Balanceado ETT O Negativo O Suspensi n Seleccionar el sentido de totalizaci n 4 Lista de par metros Nombre del par metro N mero de par metro 6000 Texto de ayuda que describe la funci n del par metro El texto de ayuda aparece si no se pulsa ninguna tecla durante tres segundos Figura 7 11 Vista de edici n de la lista de selecci n Seleccione el valor con las teclas A y Y y pulse para confirmar l
66. n Configuraci n de salida de corriente 122 e Valor de proceso caudal m sico e Direcci n positiva e Modo de corriente 4 20 mA NAMUR e Escala superior 400 kg h e Escala inferior 100 kg h e Modo de seguridad corriente m nima e Supresi n de flujo lento 25 kg h FC0014 01 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 6 Entradas y salidas Flujo bidireccional con escala sim trica E O lt gt 3 3 ay E Kg 400 kg h E 100 kg h 100 kg h E 400 kg h Escala superior Escala inferior Supresi n de flujo lento Valor de alarma superior Valor m ximo de medici n Rango superior Valor m nimo de medici n Rango inferior OCOCO0CO0 0O Rango de medici n Configuraci n de salida de corriente e Valor de proceso caudal m sico e Direcci n bidireccional sim trica e Modo de corriente 4 20 mA NAMUR e Escala superior 400 kg h e Escala inferior 100 kg h e Modo de seguridad corriente m xima e Supresi n de flujo lento 25 kg h 8 6 2 Salida de impulsos La funci n de salida de impulsos proporciona impulsos equivalentes a una cantidad acumulada configurada de volumen o masa El ancho de impulso se configura y la repetici n de impulso es proporcional a la velocidad de flujo seleccionada SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 123 Funciones 8 6 Entradas y salid
67. n clasificaciones de temperatura P gina 169 12 8 Presi n clasificaciones de temperatura Tabla 12 14 EN1092 1 2008 09 PN bar 50 16 16 0 40 40 0 63 63 0 100 100 0 0 16 0 40 0 63 0 100 0 Temperatura TS C 50 16 0 40 0 63 0 100 0 Tabla 12 15 150228 G y ASME B1 20 1 NPT PN bar 50 100 100 0 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 100 0 Temperatura TS C 50 100 0 100 15 2 37 9 59 7 94 8 100 100 0 150 13 8 34 5 54 3 86 2 150 100 0 200 12 7 31 8 50 1 79 5 200 100 0 169 Datos t cnicos 12 8 Presi n clasificaciones de temperatura Tabla 12 16 ASME 16 5 2009 Categor a Temperatura TS C 50 0 50 100 150 200 150 15 8 15 8 15 3 13 3 12 1 11 1 300 41 3 41 3 39 8 34 8 31 4 29 0 600 82 6 82 6 79 7 69 6 62 9 58 1 Tabla 12 17 DIN 11851 1998 PN bar Temperatura TS C 50 0 50 100 140 25 25 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40 Tabla 12 18 DIN 32676 2009 amp ISO 2852 1993 PN bar Temperatura TS C 50 0 50 100 140 10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 25 25 25 25 25 25 Tabla 12 19 DIN 11864 1998 amp ISO 2853 1993 PN bar Temperatura TS C 50 0 50 100 140 25 25 25 25 25 25 40 40 40 40 40 40 Nota Presi n de ensayo La presi n de prueba m xima permitida MATP para la conexi n de caudal metro y proceso es 1 5 veces la presi n nominal 170 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de ser
68. n B caudal m sico Fracci n B caudal volum trico Fracci n A Fracci n B Valor totalizado de totalizadores 1 2 0 3 La comunicaci n se desarrolla mediante protocolo HART utilizando SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Descripci n 3 5 Principio de funcionamiento e Comunicador HART carga 230 a 500 Q e PC con m dem HART con software apropiado instalado p ej SIMATIC PDM carga 230 a 500 Q e Sistema de control capaz de comunicar mediante el protocolo HART p ej SIMATIC PCS7 O Sistema SIMATIC PLC con interfaz HART O PC con SIMATIC PDM o aplicaci n similar M dem HART Figura 3 6 Posibles configuraciones de sistema 3 5 Principio de funcionamiento El principio Coriolis de medici n La medici n de flujo se basa en la ley de movimiento de Coriolis Las part culas que se mueven en un sistema giratorio u oscilatorio resistir n las oscilaciones forzadas en funci n de su masa y velocidad mom ntum Las oscilaciones producidas por un caudal metro de Coriolis acelerando el fluido del proceso en curvas producen distorsiones de fase en los tubos de medici n Los sensores SITRANS FC se activan mediante un circuito impulsor electromagn tico que hace oscilar las tuber as a su frecuencia de resonancia Se colocan dos sensores sim tricamente en cada lado del circuito impulsor para proporcionar se ales de pos
69. n en ubicaciones con peligro de explosi n AN ADVERTENCIA Los equipos utilizados en zonas peligrosas deben estar certificados para Ex y debidamente marcados Es obligatorio que se sigan las condiciones especiales para un uso seguro que se indican en el manual y en el certificado Ex SITRANS FC430 con HART 18 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Indicaciones de seguridad 2 2 Instalaci n en ubicaciones con peligro de explosi n Aprobaciones para reas con peligro de explosi n ATEX IECEx FM El dispositivo est homologado para uso en reas con peligro de explosi n y tiene las siguientes homologaciones Transmisor FCTO30 puede instalarse en Zona 1 para gas y polvo Ex 112 1 GD Ex d e ia ia IIC T6 Gb Ex ta ia Da IIIC T85 C Da Sensor FCS400 DSL puede instalarse en Zona 1 para gas y polvo Ex 11 1 2 GD Ex d ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da Sistema compacto FC430 puede instalarse en Zona 1 para gas y polvo Ex 11 1 2 GD Ex d e ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da V ase certificado Transmisor FCTO30 puede instalarse en Zona 1 para gas y polvo Ex d e ia ia IIC T6 Gb Ex ta ia Da IIIC T85 C Da Sensor FCS400 DSL puede instalarse en Zona 1 para gas y polvo Ex d ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da Sistema compacto FC430 puede instalarse en Zona 1 para gas y polvo Ex d e ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da V ase certificado Transmisor FCT 03
70. para deslizarse por la lista de avisos Pulse para acceder a informaci n detallada del aviso seleccionado SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 139 Avisos y mensajes de sistema 9 1 Sinopsis de mensajes y s mbolos i n SP EIS AN 159 Error Interno e 1988 81 81 B9 48 Hora actual 1988 81 81 98 86 Figura 9 2 Vista de la lista de avisos secundaria En la vista de informaci n de aviso detallada se muestran los textos de diagn stico y acci n 87 El sensor se esta estabilizando Entrante 1980 81 61 89 40 Acuse 1900 61 61 66 48 Acuse aut Continue ahora apague la energ a espere 5 segundos y enciendela de nuevo Si la falla continua contacte servicio al cliente en Siemens Figura 9 3 Vista de informaci n de aviso detallada Pulse K para salir de la vista de informaci n detallada Caracter sticas de mensajes El dispositivo dispone de dos tipos de categor as NAMUR y est ndar de Siemens que se seleccionan en el comando de men 3 2 1 Modo de aviso Las tablas siguientes agrupan los dos tipos de categor a en una vista general La secuencia de s mbolos corresponde a la prioridad de los mensajes comenzando por el m s cr tico Categor as del est ndar de Siemens El n mero de puntos asignados al s mbolo define el nivel de relevancia del mensaje Tabla 9 1 Iconos est ndar de Siemens Icono Categor a Defin
71. pidos en caudales del proceso puede reducirse utilizando la funci n de amortiguaci n de ruido del proceso La funci n se utiliza generalmente en entornos con e Flujo altamente pulsatorio e Frecuencias de bombeo cambiantes e Grandes variaciones de presi n Ajustes de amortiguaci n de ruido del proceso Reduzca el ruido del proceso aumentando el ajuste del par metro Amort ruido proceso e Bomba centr fuga amortiguaci n m nima e Bomba triple e Bomba doble e Bomba simple e Bomba de levas amortiguaci n m xima El valor predeterminado es Bomba doble La amortiguaci n afecta a todas las funciones y salidas del sensor Figura 8 1 Bomba centr fuga SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 115 Funciones 8 5 Amortiguaci n de ru do del proceso AAAAAPARAAAPO Figura 8 2 Bomba triple Figura 8 3 Bomba doble ajuste predeterminado Figura 8 4 Bomba simple Figura 8 5 Bomba de leva ATENCI N Tiempo de reacci n aumentado El tiempo de reacci n del sensor aumenta cuando se amortigua el ruido del proceso SITRANS FC430 con HART 116 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 6 Entradas y salidas 8 6 Entradas y salidas Las funciones de entrada y salida de hardware se fijan al pedir el producto La configuraci n disponible se describe en la tabla siguiente Canal Configuraci
72. s con los botones de control del siguiente modo Tabla 7 5 Vista de navegaci n Tecla Funci n K Abrir el siguiente nivel superior de la vista de navegaci n p ej del nivel 2 al nivel 1 Si est situado en el nivel 1 en la vista de navegaci n se abre la vista de operaci n A Seleccionar el elemento superior de la lista mantenga pulsada la tecla para acelerar el ascenso por la lista de selecci n Si se pulsa la tecla estando seleccionado el elemento del extremo superior se seleccionar el elemento del extremo inferior SITRANS FC430 con HART 94 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Tecla Funci n Seleccionar el elemento inferior de la lista mantenga pulsada la tecla para acelerar el descenso por la lista de selecci n Si se pulsa la tecla estando seleccionado el elemento del extremo inferior se seleccionar el elemento del extremo superior Abrir el siguiente nivel inferior de la vista de navegaci n p ej del nivel 1 al nivel 2 Si hay un par metro seleccionado en la vista de navegaci n se abre la vista de par metros Editar par metros Si se muestra este s mbolo lt los cuatro botones de la LUI se utilizan para cambiar los par metros de la forma indicada a continuaci n Tabla 7 6 Vista de edici n de par metros Tecla Funci n Seleccionar la siguiente posici n de la izquierda Si est
73. superior 2 4 2 6 Escala inferior 2 4 2 7 Constante tiempo del filtro 2 4 2 8 Comport en caso de fallo 2 4 2 9 Valor pred autoprotecci n 2 4 2 10 Valor de proceso 2 4 2 11 Sentido 2 4 2 12 Valor de frecuencia alto 2 4 2 13 Valor de frecuencia bajo 2 4 2 14 Valor de caudal alto 2 4 2 15 Valor de caudal bajo 2 4 2 16 Constante tiempo del filtro 2 4 2 17 Comport en caso de fallo 2 4 2 18 Valor pred autoprotecci n 2 4 2 19 Valor de proceso 2 4 2 20 Sentido 2 4221 Anchura de impulso 2 4 2 22 Unidad de impulso 2 4 2 23 Cantidad por impulso 2 4 2 24 Polaridad 2 4 2 25 Comport en caso de fallo 2 4 2 26 Modo de estado 2 4 2 27 Aviso 2 4 2 28 Categor a 2 4229 Categor a 24 2 30 Polaridad 2 4 2 31 Retardo a la conexi n 2 4 2 32 Retardo a la desconexi n 200 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas Tabla A 15 Salida de se al en canal 3 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 3 Salida de se al 3 2 4 3 1 Modo de operaci n 2 4 3 2 Valor de proceso 2 4 3 3 Sentido 2 4 3 4 Modo de corriente 2 4 3 5 Escala superior 2 4 3 6 Escala inferior 2 4 3 7 Constante tiempo del filtro 2 4 3 8 Comport en caso de fallo 2 4 3 9 Valor pred autoprotec
74. tres segundos Figura 7 9 Vista de edici n de par metro num rico Nota Caracteres en la visualizaci n La visualizaci n no es capaz de mostrar el valor medido Cambie la unidad de medici n o la resoluci n Cambiar un valor 108 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI 1 Seleccione el d gito que desea cambiar pulsando las teclas y K 2 Utilice la tecla A para incrementar el valor y Y para decrementarlo 3 Pulse la tecla PD en la ltima posici n de la derecha para confirmar los cambios o pulse la tecla K de la ltima posici n de la izquierda para salir de la vista sin guardar el valor Nota Aseg rese de que el valor nuevo est dentro del rango m ximo m nimo Cambiar la resoluci n 1 Seleccione la coma decimal pulsando las teclas D y K 2 Mueva la coma decimal pulsando la tecla A la coma se mueve a la izquierda o y la coma se mueve a la derecha Para cambiar la resoluci n del valor mostrado en la vista de operaci n por ejemplo el caudal m sico cambie la resoluci n de un par metro de configuraci n del valor en cuesti n por ejemplo Supresi n de flujo lento comando de men 2 2 1 2 Cualquier cambio en la resoluci n provocar una modificaci n de la resoluci n en todos los par metros de configuraci n de ese valor del proceso Vista de s lo lectura de par
75. y 4 Entrada de se al puede parametrizarse como Control de dosificaci n Control de los totalizadores reset de totalizadores Ajuste del cero Ajuste o congelaci n de una frecuencia en las salidas digitales si est n ajustadas para Frecuencia Salidas de corriente frecuencia e impulso con modo de seguridad fail safe configurable Interfaz de comunicaci n HART HART 7 2 Alta inmunidad contra ruido del proceso Respuesta r pida a cambios repentinos del caudal Alta frecuencia de actualizaci n 100 Hz de todos los valores del proceso SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Descripci n 3 3 Caracter sticas e Medici n de Caudal m sico Caudal volum trico Caudal volum trico corregido incluidos caudales de gas normalizados Densidad Temperatura del medio del proceso Fracci n A caudal m sico o caudal volum trico Fracci n B caudal m sico o caudal volum trico Fracci n A Fracci n B e L mites superior e inferior de alarma y advertencia configurables para todos los valores del proceso e Ajustes independientes de Supresi n de bajo caudal para caudal m sicoy caudal volum trico e Ajuste autom tico del punto cero e Atenuaci n del ruido de proceso mediante procesamiento de se ales digitales DSP e Tres totalizadores para sumar caudal m sico caudal volum trico y caudal volum trico corregido en funci n de la configuraci n de Medici n de caud
76. 0 producto n mero de pedido Cantidad de aparatos o piezas de repuesto devueltas motivo de la devoluci n Declaraci n de Descontaminaci n Declaraci n de descontaminaci n http pia khe siemens com efiles feldg files Service declaration_of_decontamination_en paf Con esta declaraci n se certifica que los productos repuestos devueltos han sido cuidadosamente limpiados y no presentan res duos Si se ha utilizado el aparato con productos t xicos c usticos inflamables o peligrosos para el agua limpiarlo antes de devolverlo mediante enjuague o neutralizaci n Asegurarse que no haya sustancias peligrosas en las cavidades Despu s controlar dos veces el aparato para asegurarse que est completamente limpio No revisaremos el aparato ni los repuestos a menos que la declaraci n de descontaminaci n confirme su descontaminaci n apropiada Los env os sin una declaraci n de descontaminaci n ser n limpiados profesionalmente por cuenta de usted antes de continuar con los siguientes pasos puede encontrar los formularios en Internet y en el CD entregado con el aparato 10 9 2 Eliminaci n del dispositivo Los dispositivos identificados con este s mbolo no pueden eliminarse a trav s de los servicios municipales de recogida de basuras de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse
77. 0 sensor con DSL FCS 400 y compacto FC 430 Class Division 1 Groups A B C D T XP IS Class Il Divison 1 Groups E F G Class Zone 1 y Zone 21 Depende de la temperatura del fluido de la temperatura ambiente y de la configurac n compacta o remota T6 T2 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 19 Indicaciones de seguridad 2 2 Instalaci n en ubicaciones con peligro de explosi n Especificaciones de temperatura para uso Ex Clase de temperatura Temperatura ambiente C De 40 a 40 De 40 a 50 De 40 a 60 T2 180 T3 165 140 T4 100 100 80 T5 65 65 65 T6 50 50 50 Condiciones especiales para un uso seguro 20 Se requiere que e La cubierta protectora de la fuente de alimentaci n est correctamente instalada Para el ajuste de conexiones a circuitos de seguridad intr nseca el espacio de terminales puede abrirse con la tensi n conectada y tomando las precauciones de acceso adecuadas e Deben utilizarse conectores de cable adecuados para los circuitos de salida e El sensor y el transmisor est n conectados a la conexi n equipotencial Para circuitos de salida de seguridad intr nseca la conexi n equipotencial debe mantenerse a lo largo de toda la l nea de conexi n e Siprocede el grosor m ximo del aislamiento del sensor sea de 70 mm excepto en el caso de un cono de 45 alrededor del pedestal e La norma EN IEC 60079
78. 007 01 Salida de rel Alarm Class X Alarm Item One Stage Dosing Two Stage Dosing FC0008 01 Normalmente cerrado 66 Nota Carga Salida de se al lt 500 Q Salida de rel 30 V AC DC 100 mA SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 12 Paso 5 Finalizar la conexi n del transmisor 5 12 Paso 5 Finalizar la conexi n del transmisor Comprobaci n previa a la conexi n 1 Compruebe cada una de las instalaciones de cable tirando firmemente 2 Apriete firmemente los pasacables e inserte conectores ciegos en las entradas de cable no utilizadas 3 Retire la junta t rica de la tapa 4 Vuelva a colocar la tapa y enrosque hasta el tope mec nico Girar la tapa hacia atr s una vuelta 5 Monte la junta t rica presion ndola sobre la tapa y apriete la cubierta hasta notar fricci n de la junta t rica en ambos lados Gire la tapa un cuarto de vuelta para conseguir el cierre herm tico con la junta t rica 6 Coloque nuevamente y apriete el tornillo de seguridad de la tapa si lo hay 7 Aseg rese de que no entra humedad en el interior de la caja de los componentes electr nicos creando un bucle descendente doble los cables hacia abajo justo antes de los pasacables ATENCI N P rdida del grado de protecci n Aver a del aparato si la envolvente est abierta o no est cerrada de forma adecuada El grado de protecc
79. 01 ndice A 8 Comando de men 1 8 Totalizador Tesserini an aie WILL V s Fa AAE TA cnn 194 A 9 Comando de men 1 9 Totalizador Zorni Flan A A a EA A a DA A LARA AA a ATA 194 A 10 Comando de men 1 10 Totalizador Just s pto dra IE E Enia crac 195 A 11 Comando de men 2 1 Ajustes D SICOS ooocccccninnnnccccnnnnnonncccnnnnnnrrn cnn nn n DER a Da cnn narran 195 A 12 Comando de men 2 2 Valores de procesSO oocoocccccccocconccncccnncnnccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 195 A 13 Comando de men 2 3 TotaliZadOF ooonooncccnnnnninoccccnnnnnnocccccnnnnnnnrrn cnn DE DAR ADE DR DA DADE rra 198 A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas ooonnnnnnicicnnnnnn ncoccccnnnnnnncnrnccnnnn naar rr cr ERA aa a nr 199 A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci N ooononnnicccnnnnnccccnnnnnoccccnnnncarcn nana rr DE DE DER rr DE DR aa rr cnrrr 204 A 16 Comando de men 2 6 Ajuste del punto C TO oooccnnonccccnnnnncononcccnnnn nano ncncnnn anar nc cnnn nan nane nc 209 A 17 Comando de men 2 7 Modo SEQgulO ccocconccocccccnnononnccnnnnnnnnncccnnn nano DAR ADE DA n nr nana ADE DD rn nn 210 A 18 Comando de men 2 8 VisualiZaci n ooonnnoicccnnnnnnccccnnnnnnconcccnnn nan cccnnn DR DADE cnn narra 210 A 19 Comando de men 3 1 Identificaci n o nnnocicnnnnnncicicnnnnnnocccccnnnncrrccnno nano Da cnn narrar 212 A 20 Comando de menu3 2 AVISOS una as dA E E e RATAS 212 A 21 Comando de men 3 3 Mantenimiento iriii
80. 15 915 ANSI B16 5 2009 clase 150 620 915 875 ANSI B16 5 2009 clase 300 620 915 875 ANSI B16 5 2009 clase 600 620 915 875 150228 1 rosca de tuber a GH 620 ANSI B1 20 1 rosca de tuber a NPT 620 DIN 11851 atornillado higi nico 610 610 840 840 DIN32676 C abrazadera higi nica 610 875 DIN11864 1 Atornillado as ptico 610 875 DIN11864 2 Abridado as ptico 620 610 875 SITRANS FC430 con HART 186 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Dimensiones y peso 14 2 Matriz de longitudes ISO 2852 Con abrazadera higi nica 610 610 840 ISO 2853 Atornillado higi nico 610 860 Dimensiones en mm 316L acero inoxidable NAMUR Tabla 14 4 7ME471 tama os de sensor DN15 y DN25 Sensor DN15 DN25 Conexi n DN6 DN10 DN15 DN20 DN25 DN25 DN32 DN40 EN1092 1 B1 PN16 510 510 600 EN1092 1 B1 PN40 510 510 600 EN1092 1 B1 PN63 510 600 EN1092 1 B1 PN100 600 EN1092 1 D PN40 510 600 EN1092 1 D PN63 510 600 EN1092 1 D PN100 600 ANSI B16 5 2009 clase 150 600 ANSI B16 5 2009 clase 300 600 ANSI B16 5 2009 clase 600 600 150228 1 rosca de tuber a GH 510 510 ANSI B1 20 1 rosca de tuber a NPT 510 DIN 11851 atornillado higi nico 510 510 600 600 DIN32676 abrazadera higi nica 510 510 600 600 DIN11864 1 Atornillado as ptico 510 600 DIN11864 2 Abridado as ptico ISO 2852 abrazadera higi nica 510 600 ISO 2853
81. 17 Y60 Siemens A S Flow Instruments 6430 Nordborg Denmark Made in Denmark O O Nombre del producto Nombre de producto del sensor E Serial no N mero de serie espec fico del sensor Fabricante Nombre y direcci n del fabricante Pa s Pa s de fabricaci n Sensor order no Referencia espec fica del sensor System order no Referencia de sistema espec fica del dispositivo transmisor y sensor Figura 1 1 Ejemplo de placa de caracter sticas del producto FCS400 SITRANS FC430 con HART 12 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Introducci n 1 4 Identificaci n del dispositivo Etiqueta de especificaci n del sensor FCS400 SISIBS Gp O O Sira 11ATEX1341X IECEx SIR 11 0149X os39 Ex 11 1 2 GD o po 3 g D Ex d ia IIC T Gb Ex ta IIIC T C Da A Year of Manufacture 2012 a Cal factor 1234567899 qm min 20 kg h qm nom 3700 kg h IS Vi 25 V li 0 5 A Pi 4W Enclosure IP67 Type 4X Ambient temp 40 to 60 C 9 Accuracy 0 1 1kg m o 85L539 MAWP PS at 20 C 100 b r MAWP PS at 2000 go far Fluid group PED G1 Wetted material 1 4435 1 4404 Min fluid temperature 50 C Size DN 15 Rating PN100 Conn E1092 1 B1 DN25 ne S e Homologaciones Ex a A MAWP Fluid group Wetted material SO OOOO Year of Manufacture Cal Factor Ambient Temp Accuracy Enclosure IP Power Supp
82. 3 2012 A5E03651152 01 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens 1 Diagn stico Acci n 164 Valor de proceso Fracci n Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 166 Valor de proceso Caudal Desactive Simulaci n antes de regresar al volum trico corr simulado funcionamiento normal 167 Valor de proceso Totalizador 1 Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 168 Valor de proceso Totalizador 2 Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 169 Valor de proceso Totalizador 3 Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 170 Valor de proceso Corriente de Desactive Simulaci n antes de regresar al circuito simulado funcionamiento normal SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 149 Servicio y mantenimiento 1 10 1 Mantenimiento El dispositivo no requiere mantenimiento sin embargo se debe realizar una inspecci n peri dica seg n las directivas y normas pertinentes Una inspecci n puede incluir la comprobaci n de e Condiciones ambientales e laintegridad de sellado de las conexiones de procesos entradas de cable y tornillos de la cubierta e lafiabilidad de la fuente de alimentaci n protecci n de iluminaci n y puestas a tierra 10 2 Informaci n de servicio La informaci n de servicio es
83. 3 2012 A5E03651152 01 43 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor FCO011 01 17 E MC miji l Figura 4 8 Tuber as flexibles recomendadas en entornos con vibraci n Evite la diafon a Si se utiliza m s de un caudal metro en una o varias tuber as interconectadas existe riesgo de diafon a Evite la diafon a de una de las siguientes maneras e Monte los sensores en marcos separados e Desacople la tuber a mediante tubos o acoplamientos flexibles A Figura 4 9 Alto riesgo de diafon a si se utilizan tuber as no flexibles Figura 4 10 Bajo riesgo de diafon a si se utilizan tuber as flexibles FC0009 01 FC0022 01 by 4 3 5 Montaje de una protecci n de presi n La caja del sensor se suministra con dos boquillas de limpieza G Estos orificios se pueden utilizar por ejemplo para una protecci n de presi n que puede conectarse a una v lvula de corte autom tica para detener el flujo en caso de rotura de una tuber a del sensor La protecci n de presi n s lo puede utilizarse en reas sin peligro de explosi n La abertura de cualquiera de las boquillas de limpieza anula cualquier clasificaci n Ex del sensor La caja exterior AISI 304 EN 1 4301 est concebida para soportar aprox 20 bar de presi n es
84. 52 01 Ajuste del punto cero La desviaci n est ndar debe estar dentro del L mite de desviaci n est ndar de punto cero comando de men n mero 2 6 4 ATENCI N L mite de desviaci n est ndar excedido Si la desviaci n est ndar es superior al l mite configurado proceda del siguiente modo e Compruebe que eltubo est completamente lleno y que el caudal de flujo es cero absoluto e Compruebe que la instalaci n no presenta vibraciones e Compruebe la validez del l mite de desviaci n est ndar configurado en el par metro 2 6 4 L mite de desviaci n est ndar e Repita el ajuste del punto cero Ajuste autom tico del punto cero completado correctamente Si el nuevo valor de offset de punto cero es v lido se guarda autom ticamente como el nuevo punto cero para el sensor El valor se conserva tambi n en caso de un fallo de alimentaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 223 Glosario Ajuste de punto cero Para medir de forma precisa con un instrumento de medici n es importante que se haya calibrado el punto cero y la ganancia Todos los sensores Coriolis se calibran antes de ser enviados a los clientes No obstante los sensores Coriolis son muy sensibles y existen diferentes factores que pueden alterar el punto cero por ejemplo la instalaci n la presi n la temperatura e incluso las vibraciones min sculas provocadas por el proceso Todos estos
85. 6 configuraci n de E S Configure la salida de corriente canal 1 El valor del proceso est seleccionado como PV en el paso 4 Mapeado de variables Configure los canales 2 3 y 4 si se solicita Para cada canal Seleccione el Modo de operaci n y haga clic en el bot n inferior para acceder a una configuraci n detallada SITRANS FC430 con HART 82 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Asistente Inicio R pida SITRANS FC430 Paso 6 de 7 Conexi n El ctrica SIEMENS Salida de corriente 1 Valor de proceso Modo corriente circuito A TS TT Modo de corriente 4 20mA NAMUR 3 5 3 8 20 5 22 6 y Valor inicial 0 kg h Filtro de la constante de tiempo 0 Modo de fallo seguro Corriente m xima X Cancelar lt Atr s Siguiente gt Ayuda Paso 7 resumen Compruebe la configuraci n de los par metros y haga clic en Atr s para volver atr s y revisar los valores en Aplicar para guardar los ajustes offline o en Aplicar y Transferir para guardar la configuraci n y transferirla al dispositivo Asistente Inicio R pi SITRANS FC430 Paso 7 de 7 Resumen 1 Resumen 2 SIEMENS Par metros Previo Nuevo Identificaci n Identificaci n Identificaci n TAG TAG Largo SITRANS FC430 SITRANS FC430 Descripci n Mensaje Fecha Mapeado de variables Mapeado de v
86. 7 8 Vista de navegaci n solo lectura El par metro seleccionado solo puede verse en la vista de par metros Los siguientes ejemplos muestran la ruta de navegaci n del men principal con el men Configuraci n seleccionado Men principal 2 Arranque r pido SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Navegar al par metro Amortig ruido proceso Si el ruido del proceso afecta demasiado a la salida las salidas pueden estabilizarse amortiguando el ruido del proceso en la aplicaci n Navegue al par metro Amortig ruido proceso tal y como se muestra en la figura siguiente 21 2 1 1 z o B DO ja 2 1 2 e 2 1 2 Vista de navegaci n Men Configuraci n 2 1 Vista de navegaci n Men Configuraci n b sica 2 1 1 Vista de navegaci n Men Sentido de flujo 2 1 2 Vista de navegaci n Par metro Amortiguaci n de ruido del proceso 2 1 2 Vista de par metros Lectura Amortiguaci n de ruido del proceso escritura Navegar al par metro Supresi n de flujo lento Si la se al de salida debe fijarse con un flujo demasiado lento se puede cambiar el valor de fijaci n Navegue al par metro Supresi n de flujo lento tal y como se muestra en la figura siguiente o R ha a 2 2 221 Be 2 2 1 1 Di Di 3 2 2 1 2 D 2 2 1 2 Vista de navegaci n Men Configuraci n 2 1 Vista de navegaci n Men Configuraci n b sic
87. Atornillado higi nico 510 600 Dimensiones en mm Tabla 14 5 7ME471 tama os de sensor DN50 y DN80 Sensor DN50 DN80 Conexi n DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 EN1092 1 B1 PN16 715 715 915 915 915 EN1092 1 B1 PN40 715 715 915 915 915 EN1092 1 B1 PN63 715 715 915 915 915 EN1092 1 B1 PN100 715 715 915 915 915 EN1092 1 D PN40 715 715 915 EN1092 1 D PN63 715 715 915 EN1092 1 D PN100 715 715 915 ANSI B16 5 2009 clase 150 915 ANSI B16 5 2009 clase 300 915 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 187 Dimensiones y peso 14 2 Matriz de longitudes ANSI B16 5 2009 clase 600 915 150228 1 rosca de tuber a GH ANSI B1 20 1 rosca de tuber a NPT DIN 11851 atornillado higi nico 715 715 915 915 DIN32676 abrazadera higi nica 715 DIN11864 1 Atornillado as ptico 715 DIN11864 2 Abridado as ptico ISO 2852 abrazadera higi nica 715 715 915 ISO 2853 Atornillado higi nico 715 Dimensiones en mm 316L acero inoxidable versi n higi nica Tabla 14 6 7ME462 tama os de sensor DN15 y DN25 Sensor DN15 DN25 Conexi n DN10 DN15 DN20 DN25 DN25 DN32 DN40 DIN 11851 atornillado higi nico 265 265 360 360 DIN32676 abrazadera higi nica 265 265 360 360 DIN11864 1 atornillado as ptico 265 360 DIN11864 2 abridado as ptico 265 360 ISO 2852 abraza
88. B por debajo de l mite inferior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 120 Fracci n A caudal por encima de l mite superior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 123 Fracci n A caudal por debajo de l mite inferior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 124 Fracci n B caudal por encima de l mite superior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 127 Fracci n B caudal por debajo de l mite inferior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 128 Densidad de ref por encima del l mite superior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 131 Densidad de ref por debajo del l mite inferior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma l mite superior de alarma 132 Caudal volum trico corr po
89. Caudal metros Coriolis SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio e 03 2012 SITRANS F SIEMENS SIEMENS SITRANS F Caudal metros Coriolis SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio Las presentes Instrucciones de servicio son aplicables a productos SITRANS FC430 de Siemens cuyas referencias comienzan por 7ME4613 7ME4603 7ME4623 y 7ME4713 FW 1 00 01 fecha 01 07 2011 03 2012 A5E03651152 01 Introducci n Indicaciones de seguridad Descripci n Instalaci n y montaje Conexi n Puesta en servicio Manejo Funciones Avisos y mensajes de sistema Servicio y mantenimiento Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes Datos t cnicos O O N O O Bb O JN _ O 11 12 Repuestos accesorios 13 Dimensiones y peso 14 Estructura de men s LUI Comandos HART Ajuste del punto cero Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue A PELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas
90. Conexi n entrada salida canales 2 a 4 Conexi n de la fuente de alimentaci n E Salida de corriente conexi n HART canal 1 2 Retire el tornillo de seguridad de la tapa de las conexiones de terminal 3 Retire la tapa de las conexiones de terminal En la parte posterior de la tapa de las conexiones de terminal figura una etiqueta con el esquema de las conexiones de terminal SITRANS FC430 con HART 58 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 10 9 8 L N Ca 102 102 102 103 103 103 104 104 104 6000 OEGAABABAA 5 7 Paso 2 Preparar las conexiones del transmisor FC0032 01 02 L nea Neutro Tierra Utilizado en configuraci n de salida de corriente activa Utilizado en configuraci n de salida de corriente activa y pasiva Utilizado en configuraci n de salida de corriente pasiva No se utiliza Salida de se al canal 2 positivo Salida de se al en canal 2 com n Salida de se al en canal 2 negativa Entrada salida en canal 3 positiva Entrada salida en canal 3 com n Entrada salida en canal 3 negativa Entrada salida en canal 4 positiva Entrada salida en canal 4 com n Entrada salida en canal 4 negativa Para la configuraci n de las entradas y salidas v ase la tabla de la secci n Paso 4b Conectar las entradas y salidas canales 2 a 4 P gina 64 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 59 Conexi n 5 7
91. Configuraci n gt Visualizaci n O Primer valor de El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se proceso configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n O TAG largo Describe el punto de medici n y se muestra en todas las vistas de operaci n Se puede cambiar a trav s del men Tag largo 3 1 1 N mero de vista Muestra el n mero de vista de operaci n 1 6 El n mero hace referencia al n mero de vista configurado en el men Configuraci n gt Visualizaci n O Texto de estado de Describe la categor a S lo se muestra si hay un aviso activo alarma S mbolo de aviso Indica un aviso activo Muestra la categor a consulte Avisos y SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 mensajes de sistema P gina 139 S lo se muestra si hay un aviso activo 97 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Tres valores Caudal m sico 98 O 6 Vista 1 7 O D mass ADD kn 7 3 ANETTE 109 80 D DENSITY 6 00 kg m O FLUID TEMP 6 00 C AS Alarma de mantenimiento A 0 Tercer valor de proceso El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n O Segundo valor de El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se proceso configura en el men Vista 1 6 en
92. Control de v lvula digital v lvula primaria Configuraci n HW Canal de Configuraci n SW de canal de canal salida Comando de men Valor Salida de se al 2 2 4 2 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 2 26 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 3 2 4 3 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 3 28 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 4 2 4 6 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 6 26 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria Salida de rel 3 2 4 4 1 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 4 2 4 7 2 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 130 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones Control de v lvulas Control de v lvula digital v lvula secundaria Dosificaci n anal gica Configuraci n de una v lvula anal gica 8 8 Dosificaci n Configuraci n HW Canal de Configuraci n SW de canal de canal salida Comando de men Valor Salida de se al 2 2 4 2 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 2 26 Modo de estado Dosificaci n de v lvula secundaria 3 2 4 3 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 3 28 Modo de estado Dosificaci n de v lvula secundaria 4 2 4 6 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 6 26 Modo de estado Dosificaci n de v lvula secundaria Salida de rel 3
93. Fecha N de pedido del sistema Transmisor N mero de pedido Sensor Tipo Tama o N mero de pedido lt Atr s Siguiente gt SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 77 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Paso 2 orientaci n del sensor 78 Seleccione el tipo de aplicaci n gas o l quido y la orientaci n del sensor y haga clic en Siguiente Asistente Inicio R pida SITRANS FC430 E Paso 2 de 7 Orientaci n del Sensor SIEMENS Para asegurarse de que las mediciones se efectuar n correctamente compruebe si el sensor est instalado correctamente y si es estable Instalaci n Vertical x Vertical 3 Horizontal Horizontal Vertical installation with an upwards flow self draining is always recommeded Descripci n lt Atr s Siguiente gt Ayuda SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Paso 3 conexi n del sensor s lo versi n remota Los sistemas remotos pueden solicitarse con conexi n M12 o con cable terminado p ej conexiones de conductos Asistente Inicio R pida SITRANS FC430 Paso 3 de 7 Conexion del Sensor SIEMENS Antes de continuar con el Asistente aseg rese de que el sensor est conectado correctamente al transmisor y que el cableado es corecto Sensor C
94. Laa Ajuste punto cero Ajuste cero autom tico Cancelar lt Atr s Fine Ayuda 6 4 8 Cambiar la configuraci n de par metros con SIMATIC PDM Nota Para ver una lista completa de par metros consulte la Estructura de men s de LUI P gina 191 Si hace clic en Cancelar mientras se est realizando la carga del dispositivo a SIMATIC PDM algunos par metros NO se actualizar n A muchos de los par metros se accede a trav s de los men s online de PDM consulte Par metros accesibles desde men s desplegables para los dem s SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 85 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM 1 Abra SIMATIC PDM conecte con SITRANS FC430 y actualice los datos del dispositivo 2 Ajuste los valores de par metros en el campo del valor del par metro y haga clic en Introducir Los campos de estado muestran Modificado 3 Abra el men Dispositivo haga clic en Descargar a dispositivo y a continuaci n elija Archivo Guardar para guardar la configuraci n offline Los campos de estado se vac an Datei Ger t Ansicht Extras Hilfe El 5 di 0 X 41 SITRANS FC430 Parameter Wert Einheit dl sa _ Zuordnung der Variablen 13 Instandhaltung amp Diagnose Prozesswert Massendurchfluss C Kommunikation Prozesswert SY Volumendurchfluss Merkmale Prozesswert TV Dichte Prozesswert QY Prozessmedien Temperatur
95. MATIC PDM 159 Dimensiones y peso 185 Direcci n del caudal 40 Dise o 27 Dise o del sistema 165 Dise o sensor 171 Dise o transmisor 171 Dispositivo Descripci n 25 Dise o 25 Identificaci n 12 13 14 15 Dosificaci n 204 E Elementos suministrados 10 Entrada de se al 202 204 Especificaciones de temperatura 20 Especificaciones del cable 52 174 Etiqueta de especificaci n Sensor 13 Transmisor 15 Etiqueta del producto Sensor 12 Transmisor 14 F Fracci n 194 Fuente de alimentaci n 174 G Gesti n de acceso 218 H HART Conmutador de direcci n esclava 32 M dem 35 Historia de la documentaci n 9 227 ndice alfab tico Identificaci n 212 Informaci n de servicio 151 Instalaci n Condiciones de entrada salida 39 Corriente de subida bajada 39 Gas 40 Girar el transmisor 48 Incorrecto 162 Instrucciones de seguridad 37 Interior exterior 37 L nea de ca da 42 L quido 40 Montaje del sensor 43 Montaje del transmisor 48 Orientaci n del sensor 41 Protecci n de presi n 44 Transmisor 46 Ubicaci n en el sistema 39 Instrucciones de seguridad Conexi n el ctrica 51 Interfaz de usuario local 91 Internet Asistencia 152 Persona de contacto 153 L L nea directa 152 L nea directa de Asistencia al Cliente 152 M Manejo 91 Manipulaci n 43 Mantenimiento 151 213 Mapeado de variables 217 Marcado CE 18 Men principal 191
96. Modificaciones en el aparato 18 Modo seguro 210 Montaje Consulte Instalaci n O Orientaci n del sensor Consulte Instalaci n 228 P Pares de apriete de instalaci n 175 PDM Ajuste del punto cero 72 87 Precisi n Caudal m sico 167 Densidad 167 Temperatura 167 Presi n Ca da de presi n 169 Instrucciones de seguridad 37 Procedimientos de devoluci n 156 Procesamiento de se ales 36 Puesta en servicio LUI 70 Pasos 70 Seguridad 69 R Recalibraci n 152 Receta 1 205 Receta 2 206 Receta 3 207 Receta 4 208 Receta 5 209 Red de alimentaci n 51 Rendimiento 167 Reparaci n 155 S Salida de corriente 199 Salida de rel 202 204 Salida de se al 200 201 203 Seguridad Montaje del sensor 37 SensorFlash 165 214 Servicio 152 155 S mbolos Consulte los s mbolos de advertencia S mbolos de advertencia 17 Simulaci n 137 Aviso 216 Entradas salidas 215 Valores del Proceso 216 Supresi n de flujo lento 114 162 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 ndice alfab tico T Temperatura del fluido 193 Test de dosificaci n 217 Totalizador 1 194 Totalizador 2 194 Totalizador 3 195 Totalizadores 198 Transmisor Girar el transmisor 48 Montaje 48 Montaje en tuber a 47 Montaje mural 47 U Unidades HART 217 Uso previsto 165 Uso reglamentario V ase Modificaciones en el aparato V
97. N mero 1 3 Apartado b Primer gui n A 4000 gt 0 1 1 10 100 41000 410000 DN Figura 12 3 Diagrama 8 e L quidos del grupo de fluidos 2 e Tuber as conforme al Art culo 3 N mero 1 3 Apartado b Segundo gui n PS bar A 0 1000 2 a PS 500 500 1007 Art 3 Apto 3 RO Y Z ESE O PS 1O y PS 0 5 0 5 gt 0 1 1 10 100 1000 10000 DN Figura 12 4 Diagrama 9 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 181 Repuestos accesorios 1 13 1 Pedido Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted est usando no est n obsoletos los m s recientes datos sobre pedidos siempre est n disponibles en la Internet Cat logo de instrumentaci n de procesos http www siemens com processinstrumentation catalogs N ADVERTENCIA Reparaci n de productos homologados para atm sferas explosivas Es responsabilidad del cliente que la reparaci n de los productos homologados para atm sferas explosivas cumpla las exigencias nacionales SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 183 14 Dimensiones y peso 14 1 Dimensiones del sensor 83L520 10 Tabla 14 1 Dimensiones b sicas Sensor DN A en mm pulgadas B en mm pulgadas C en mm pulgadas Peso en kg lb 15 14 90 3 54 280 11 0 90 3 54 4 6 10 1 25 1 123 4 84 315 12 4 90 3 54 7 9 17 4 50 2 187 7
98. Paso 2 Preparar las conexiones del transmisor AN ADVERTENCIA Cables y o pasacables inapropiados Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Use nicamente cables y pasacables adecuados que cumplan con los requisitos especificados en Datos t cnicos P gina 174 e Apriete los pasacables de acuerdo con los pares especificados en Datos t cnicos P gina 175 e Si se desea reemplazar los pasables utilice nicamente pasacables del mismo tipo e Despu s de la instalaci n compruebe que los cables est n colocados firmemente AN ADVERTENCIA Entrada de cables abierta o pasacables incorrecto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Cierre las entradas de cables de las conexiones el ctricas Utilice solamente pasacables y tapones homologados para el tipo de protecci n pertinente Consulte tambi n Cables y entradas de cable P gina 174 N ADVERTENCIA Sistema de conductos err neo Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas debido a un entrada de cables abierta o a un sistema de conductos err neo e En caso de un sistema de conductos monte una barrera antichispas a una distancia definida respecto a la entrada del dispositivo Tenga en cuenta las normas nacionales y los requisitos indicados en las homologaciones pertinentes Herramienta de cableado Utilice la herramienta de cableado para conectar los cables La herramienta de cable
99. Valores de proceso 195 Variables del proceso 165 Vibraciones 43 162 Vigilancia de tubo vac o 114 Vista de navegaci n 102 Vista de par metros 108 Visualizaci n 210 Visualizaci n local Girar 50 Volumen de suministro 11 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 229 Para m s informac on www siemens com flow Siemens A S Sujeto a cambios sin notificaci n previa Flow Instruments N de codigo A5E03651152 Nordborgvej 81 N de lit A5E03651152 01 DK 6430 Nordborg Siemens AG 03 2012 www siemens com processautomation x A5E03651152
100. W Year of Manufacture 2012 40 Material Aluminium Remote Enclosure IP67 Type 4X Conduit cable entries NPT 1 2 Ambient temp 40 to 60 C F 7 Siemens A S Flow Instruments 6430 Nordborg Denmark Made in Denmark Nombre del producto Nombre de producto del transmisor Serial no N mero de serie espec fico del transmisor System revisions N meros de revisi n del sistema firmware FW y hardware HW Year of Manufacture A o de fabricaci n El n mero de serie aporta m s informaci n sobre la fecha de fabricaci n Enclosure IP Grado de protecci n Ambient temp Temperatura ambiente O Fabricante Nombre y direcci n del fabricante Pa s Pa s de fabricaci n O Conduit cable entries Tipo de entradas de conducto cable Material Material de la caja del transmisor 4D Power Supply Fuente de alimentaci n A Transm order no Referencia espec fica del transmisor E System order no Referencia de sistema espec fica del dispositivo transmisor y sensor Figura 1 3 Ejemplo de placa de caracter sticas de producto de un FCTO30 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Introducci n 1 4 Identificaci n del dispositivo Etiqueta de especificaci n de un transmisor FCTO30 0 o C 0539 Ex 11 2 1 GD SGOCO0CO O Figura 1 4 Ch2 Signal output act Ch3 Signal output pas Ch4 Signal output pas o W Function Standard h1 4 20 mA act HART Ex d e ia ia Ga
101. a Dise o del transmisor El transmisor lee los valores primarios del sensor y calcula otros valores derivados Dispone de cuatro E S configurables comunicaci n HART y una interfaz de usuario local LUI Adem s aporta funciones como flujo volum trico corregido densidad fracciones totalizadores dosificaci n control de acceso diagn stico y configuraci n La interfaz de usuario local consiste en una visualizaci n y cuatro botones para la interacci n del usuario El transmisor presenta un dise o modular con m dulos electr nicos digitales sustituibles y tarjetas de conexi n para mantener la separaci n entre las funciones y facilitar el servicio de campo Todos los m dulos son completamente localizables y su origen se incluye en la configuraci n del transmisor SITRANS FC430 con HART 28 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Descripci n Vista detallada del transmisor C0000 OO OCO SITRANS FC430 con HART Cubierta de la visualizaci n Interfaz de usuario local LUI Conector para LUI Tarjeta SD SensorFlash Interruptor DIP para transferencia de custodia Interruptor DIP para HART Puerto LUI Puerto USB de servicio Caja de transmisor Cubierta de disipaci n para m dulo de alimentaci n Entrada de cable Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 O 0099 3 2 Dise o 83L541 10 Caja del transmisor Espacio de terminales Cubierta de protecci n de termin
102. a 2 2 Vista de navegaci n Men Valores de proceso 2 2 1 Vista de navegaci n Men Caudal m sico 2 2 1 1 Vista de navegaci n Men Unidad 2 2 1 2 Vista de navegaci n Par metro Supresi n de flujo lento 2 2 1 2 Vista de par metros Lectura Supresi n de flujo lento escritura SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 105 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Navegar al par metro Vista Si debe mostrarse otro par metro como primer valor de proceso en la vista de operaci n la configuraci n de las vistas de operador puede cambiarse Navegue al par metro Vista tal y como se muestra en la figura siguiente SITRANS FC430 con HART 106 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 8 1 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 4 1 2 8 4 2 2 8 4 2 1 M 22 M 2 3 Ma 2 4 sg 25 M 2 6 RS 2 7 ON 2 8 2 8 1 D a 2 8 2 M 2 8 3 M 2 8 4 Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de navegaci n Vista de par metros SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 2 8 4 1 M 2 8 4 2 Men Men Men Men Men Men Men Men
103. a un elemento determinado de la secuencia de dosificaci n se realiza en la configuraci n de software del siguiente modo Dosificaci n de una etapa Configuraci n de una v lvula primaria Uno de los siguientes canales debe asignarse al control de la v lvula primaria digital SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 129 Funciones 8 8 Dosificaci n Tabla 8 1 Dosificaci n de una etapa Control de v lvulas Control de v lvula digital v lvula primaria Configuraci n HW Canalde Configuraci n SW de canal de canal salida Comando de men Valor Salida de se al 2 2 4 2 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 2 26 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 3 2 4 3 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 3 28 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 4 2 4 6 1 Modo de operaci n Salida de estado 2 4 6 26 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria Salida de rel 3 2 4 4 1 Modo de estado Dosificaci n de v lvula primaria 4 2 4 7 2 Modo de estado Dosificaci n de v lvula Dosificaci n de dos etapas Tabla 8 2 Configuraci n de dos v lvulas primaria y secundaria Uno de los siguientes canales debe asignarse al control de la v lvula primaria digital y otro debe asignarse al control de la v lvula digital secundaria Dosificaci n de dos etapas primaria Control de v lvulas
104. aa asa ai sia a a aa a aia aa a aa aa nana Da aa aa DER aa a rc a DER Ra aa ae nr 213 A 22 Comando de men 3 4 Diagn stiCO oooocccccnnnonocccocnnnancnncnnnnnnnnn cc cnnn naar rr E DE DER Da DD rr 213 A 23 Comando de men 3 5 Caracter StiCaS o nncccccnnninncccnnnnnnocccccnnnnnrrnccnnnn nar cnn narran 214 A 24 Comando de men 3 6 SensorFlaSh ooonnccccnnnninccccnnnncccccccnnnnoncc cinco nao rr ADELA URDA DD DAR rr 214 A 25 Comando de men 3 7 Simulaci n ooooconnnnnncccnnnnccconccncnnn aaron cnc aa ED aaron Ea DE EDAD aa c cnn naar 215 A 26 Gomando de men 3 8 AUtOtES dimiti dt 216 A 27 Comando de men 3 9 Test de dOsifiCaci N ooooonnnnnccnnnnnin ncoccccnnnnnrarcccn cnn nnrrrrr cnn nan rncn 217 A 28 Comando de men 4 6 Mapeado de vVarlables ooooooocooccccnccccinccccncononccnncnnncnncnnnnnnnno no nn nnncnnnnnnnns 217 A 29 Comando de men 4 7 Unidades HART oooooocccccnnnnoccccccnonanoncnnnnnnanoncnnnnnn nan nc DD ER a RED DD crac 217 A 30 Comando de men 5 1 Gesti n de acces oncoocccccnnnnccccccccnononon cnc Da aa anno nc a nn nan a RED DD cnn 218 B Comandos HAR Tico iio a eii ESE 219 B 1 Comandos universales catarata ada e cada 219 B 2 Comandos de pr ctica com n ticas aada ea a nn ade rre nn rn nena Aa dada EOE TS 219 C Aj ste del PUNtO CA A cc 221 Clos MO ici A Aa 225 Indice NADIA 227 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 7 Introducci n Estas instrucciones
105. able Enchufado X Enchufado Terminal de conexi n Cancelar lt Atr s Siguiente gt Ayuda SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 79 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Paso 4 mapeado de variables Configure los valores del proceso PV SV TV y QV que deben utilizarse en la integraci n del sistema HART y haga clic en Siguiente Asistente Inicio R pida SITRANS FC430 Paso 4 de 7 Mapeado de variables SIEMENS Select the process variable for each of the four HART primary variables PV SY TV and QY PVis always the same as process value of current output channel 1 Valor de proceso caudal m sico y Valor de proceso SY caudal volum trico y Valor de proceso TV Densidad y Valor de proceso QY Temperatura del fuido A lt Atr s Siguiente gt SITRANS FC430 con HART 80 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Paso 5 condiciones de medici n Configure las condiciones de medici n para las variables de proceso seleccionadas Cambie Sentido de flujo en caso necesario SITRANS FC430 Paso 5 de 7 Condiciones de Servicio SIEMENS Densidad Ajustes b sicos Unidad kgim X Sentido de caudal ositivo y E Detecci n de tubo vac o Apagado F Pulsating Flow Caudal m sico y L mite superior de alarma 14000 kKkg m Unidad kom L mit
106. able mismo 1 Conecte el sensor con el cable a 4 hilos suministrado con conectores M12 Nota Puesta a tierra La pantalla del cable del sensor s lo queda conectada mec nicamente al terminal de conexi n a tierra PE si el conector M12 est bien apretado Cableado de sensor y transmisor espacios de conexi n del sensor 54 A prepare el cable pel ndolo por ambos extremos 12mm 50 mm 7 mm y Azul Blanco 83L561 Amarillo Naranja Figura 5 1 Extremo de cable Conexi n dentro de los espacios de conexi n del sensor Retire el tornillo de seguridad y retire la tapa Retire uno de los conectores ciegos y encaje el pasacables Retire la tapa y la contera del pasacables y desl cela sobre el cable Pase el cable por el pasacables abierto fije la pantalla del cable y los hilos con un sargento B 1 2 3 4 5 Conecte los hilos a los terminales seg n la lista siguiente N mero de terminal Descripci n Color de cable Siemens 1 15 V DC Naranja 2 OV DC Amarillo 3 B Blanco 4 A Azul SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 5 Paso 1 Conectar el sensor y el transmisor Monte y apriete el pasacables Retire la junta t rica de la tapa Vuelva a colocar la tapa y enrosque hasta el tope mec nico Girar la tapa hacia atr s una vuelta Monte la junta t ri
107. acto FC430 Class Division 1 Groups A B C D T XP IS Class Il Division 1 Groups E F G Class Zone 1 y Zone 21 Depende de la temperatura del fluido de la temperatura ambiente y de la configurac n compacta o remota SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Datos t cnicos 12 16 PED 12 16 PED La directiva para equipos de presi n 97 23 CE exige el cumplimiento de las rdenes estatuarias de los estados miembros europeos para equipos de presi n Seg n la directiva dicho equipamiento incluye recipientes tuber as y accesorios con una presi n m xima admisible de 0 5 bar por encima de la presi n atmosf rica Los caudal metros tienen la consideraci n de tuber as Se ha realizado un an lisis de riesgos detallado del caudal metro seg n la directiva PED 97 23 CE Todos los riesgos tienen una valoraci n de ninguno siempre que se observen los procedimientos y est ndares indicados en estas instrucciones de servicio 12 16 1 Clasificaci n en funci n del potencial de peligro Los caudal metros categorizados como tuber as se dividen en categor as en funci n del potencial de da os fluido presi n di metro nominal Los caudal metros se clasifican en las categor as a Ill o se fabrican seg n el Art culo 3 P rrafo 3 Pr ctica de ingenier a de sonido SEP Los siguientes criterios son decisivos para establecer el potencial de peligro y se muestran en los diagramas 6
108. ado est situada en el espacio de conexi n de la aplicaci n SITRANS FC430 con HART 60 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 8 Paso 3 Conectar la fuente de alimentaci n 83L559 10 Figura 5 2 Ubicaci n de la herramienta de cableado 83L552 10 1 Inserte el gancho de la herramienta de entrada en la ranura receptora 2 Presione la cu a de la herramienta de cableado al interior de la ranura superior para abrir la abrazadera 3 Inserte el cable 4 Suelte la herramienta de cableado 5 8 Paso 3 Conectar la fuente de alimentaci n 1 Abra la cubierta de protecci n de terminales de la fuente de alimentaci n 2 Retire la tapa y la contera del pasacables y desl cela sobre el cable SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 61 Conexi n 5 8 Paso 3 Conectar la fuente de alimentaci n 3 Pase el cable por el pasacables abierto y por la l nea correspondiente 4 Vuelva a colocar la contera y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio 5 Conecte tierra al terminal y la alimentaci n a los terminales L y N con la herramienta de cableado del modo mostrado a la derecha 83L555 10 L N O j Conexi n AC Conexi n DC 83L553 10 L _ L N a N 918 Corriente De 100 a 240 V AC 10 15 47 a 63 Hz 83L554 10 Corriente De 24 a 90 V DC 20 20
109. aje 18 Escribir tag descriptor y fecha 19 Escribir n mero de montaje final 20 Leer tag larga 21 Leer identificador nico asociado a tag larga 22 Escribir tag larga 38 Reset configuraci n de tag modificado 48 Leer estado adicional de dispositivo B 2 Comandos de pr ctica com n El dispositivo soporta los siguientes comandos de pr ctica com n Tabla B 2 Comandos de pr ctica com n N mero de comando Funci n 33 Leer variables de dispositivo 34 Escribir valor de atenuaci n 35 Escribir valores de rango 36 Fijar valor de rango superior de variable primaria 37 Fijar valor de rango inferior de variable primaria 40 Entrar salir de modo de corriente fija SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Comandos HART B 2 Comandos de pr ctica com n 220 N mero de comando 42 Funci n Realizar reset de dispositivo 43 Fijar calibrar PV cero 44 Escribir unidades PV 45 Calibrar cero DAC 46 Calibrar ganancia DAC 50 Leer asignaci n de variable din mica 51 Escribir asignaci n de variable din mica 53 Escribir unidad de variables de dispositivo 54 Leer informaci n de variables de dispositivo 59 Escribir n mero de pre mbulos de respuesta 60 Leer canal anal gico en porcentaje de rango 63 Leer informaci n de canal anal gico 70 Leer valores de punto final de canal
110. al de alimentaci n Tapa para conexiones de terminal Herramienta de cableado Caja E S opcional Teclas de configuraci n E S opcional Conector hembra M12 Espacio de conexi n M dulo de sensor versi n compacta M dulo de sensor versi n remota 29 Descripci n 3 3 Caracter sticas 3 3 30 Caracter sticas EI SITRANS FC430 puede utilizarse como esclavo HART en sistemas de automatizaci n SIMATIC S7 PCS7 de SIEMENS o de otros fabricantes Disponible en dise o compacto y remoto Interfaz de usuario local totalmente gr fica LUI SensorFlash tarjeta SD para backup de memoria y almacenamiento de documentaci n certificados etc Una salida de corriente Canal 1 Salida de corriente con HART puede utilizarse para aplicaciones de seguridad cr tica nivel SIL 2 con un caudal metro o SIL 3 con caudal metros de redundancia dual Tres canales opcionales de entrada salida Canal 2 Salida digital puede parametrizarse para Salida de corriente 0 4 20 mA Salida de impulsos Salida de frecuencia Salida de dosificaci n de una etapa Salida de dosificaci n de dos etapas Aviso estado sentido de flujo Canales 3 y 4 Salida de se al como canal 2 Modo de redundancia de pulso o frecuencia s lo canal 3 Canales 3 y 4 Salida de rel puede parametrizarse como Salida de dosificaci n de una etapa Salida de dosificaci n de dos etapas Aviso estado sentido de flujo Canales 3
111. al m sico Medici n de caudal volum trico Medici n de fracci n A y B caudal m sico o caudal volum trico Caudal volum trico corregido e Vigilancia de tuber a vac a e Simulaci n de valores de proceso Caudal m sico Caudal volum trico Caudal volum trico corregido Densidad Temperatura del medio del proceso Fracci n A Fracci n B Temperatura del marco e Simulaci n de todas las salidas e Simulaci n y supresi n de alarmas e Diagn stico comprensible NAMUR o est ndar Siemens para solucionar problemas y comprobar el sensor SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 31 Descripci n 3 4 Interfaz de comunicaci n HART 3 4 e Actualizaci n de firmware e Uso en reas con peligro de explosi n Zone 1 Class Div 1 Interfaz de comunicaci n HART Comunicaci n de sistema Tabla 3 1 Datos de identificaci n de protocolo HART Versi n de paquete de 1 00 01 En la cara interior de la portada de estas instrucciones firmware de servicio Fecha de creaci n de la 01 07 2011 En la cara interior de la portada de estas instrucciones versi n de firmware de servicio ID del fabricante 42 2A Hex Par metro de ID del fabricante Tipo de dispositivo 34 22 Hex Par metro de tipo de dispositivo Revisi n de protocolo HART 7 2 Par metro de revisi n de protocolo HART Revisi n del dispositivo 1 Par metro de revisi n del disposit
112. an da arse SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 153 Servicio y mantenimiento 10 7 Trabajo de mantenimiento 10 7 154 Trabajo de mantenimiento AN PRECAUCI N Superficies calientes Peligro de quemaduras al realizar tareas de mantenimiento en piezas con temperaturas superficiales superiores a 70 C 158 P e Tome las medidas de protecci n correspondientes por ejemplo vistiendo guantes de protecci n e Despu s de realizar el mantenimiento monte nuevamente las medidas de protecci n AN ADVERTENCIA Ambiente h medo Peligro de choque el ctrico e Evite trabajar en el aparato si est activado e Sitrabaja en un aparato activado aseg rese de que el entorno est seco e Alrealizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no penetre humedad en el aparato N PRECAUCI N Tensi n peligrosa al abrir el dispositivo Peligro de choque el ctrico al abrir el encapsulado cuando se retiran piezas del encapsulado e Antes de abrir el encapsulado o retirar piezas del mismo desactive el dispositivo e Siesnecesario llevar a cabo medidas de mantenimiento con el dispositivo activado tenga en cuenta las normas de seguridad espec ficas Realice las tareas de mantenimiento con ayuda de personal cualificado AN ADVERTENCIA Medios a medir calientes t xicos y corrosivos Peligro de lesiones durante el mantenimiento Dura
113. aplicaciones gaseosas an Figura 4 5 Orientaci n horizontal tubos ascendentes Nota Aplicaciones higi nicas En aplicaciones higi nicas 3A y EHEDG certificadas el caudal metro debe instalarse en orientaci n vertical tal y como se muestra en 1 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 41 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor Instalaci n en una l nea de ca da La instalaci n en una l nea descendente s lo se recomienda si puede instalarse una reducci n de tubo u orificio con una secci n m s peque a para generar contrapresi n y evitar que el sensor se vac e parcialmente durante las mediciones Y ma X 83L514 10 Y O Orificio de contrapresi n V lvula on off Figura 4 6 Instalaci n en una l nea de ca da 4 3 4 Montaje del sensor PRECAUCI N Montaje incorrecto El dispositivo puede averiarse destruirse o disminuir su funcionalidad debido a un montaje err neo e Antes de la instalaci n aseg rese de que no haya ning n da o visible en el dispositivo e Aseg rese de que los conectores del proceso est n limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados e Monte el aparato usando las herramientas adecuadas Consulte la informaci n en Datos t cnicos P gina 175 por ejemplo los requisitos para los pares de instalaci n
114. ariables Mapeado de variables Valor de proceso Caudal m sico Caudal m sico Valor de proceso SY Caudal volum trico Caudal volum trico Valor de proceso TV Densidad Densidad Valor de proceso QV Temperatura del fluido Temperatura del fluido Condiciones de Servicio Condiciones de Servicio Condiciones de Servicio Sentido de caudal Positivo Positivo Amortig ruido proceso bomba doble Cam bomba Caudal m sico Caudal m sico Caudal m sico Supresi n de bajo caudal O kg O kgh L mite superior de alarma 3682800 kg h 3682800 kg h L mite superior de alerta 3682800 kg h 3682800 kg h L mite inferior de alerta 3682800 kg h 3682800 kg h L mite inferior de alarma 3682800 kg h 3682800 kgh Hist resis de alarma O kg h 0 kg h Caudal volum trico Caudal volum trico Caudal volum trico Supresi n de bajo caudal O m m O mim L mite superior de alarma 637 2 mn 637 2 man L mite superior de alerta 637 2 men 637 2 men L mite inferior de alerta 637 2 mh 637 2 m h L mite inferior de alarma 637 2 mh 637 2 m h Hist resis de alarma 0 mmh O m h Densidad Densidad Densidad Detecci n de tubo vac o Apagado Apagado L mite superior de alarma 14000 kgim 14000 kgim L mite superior de alerta 14000 kgim 14000 kg m L mite inferior de alerta 0 kg O kgim L mite inferior de alarma 0 kgim O kgim Hist resis de alarma O kgm O kgm Temperatura del fluido Temperatura del fluido Temperatura del fluido L mite superior de alarma 200 C 200 C L mite s
115. as Repetici n de impulso Ejemplo La repetici n de impulso se calcula del siguiente modo Amount per pulse Pulse repetition Measured flow rate FC0026 01 Nota El ancho de impulso debe seleccionarse teniendo en cuenta que el tiempo restante siempre sea superior al ancho de impulso en el mayor flujo medido Este ejemplo muestra c mo calcular una repetici n de impulso en funci n de los ajustes de impulso e Configuraci n de salida de impulso canales 2 a 4 Modo de operaci n salida de impulso Valor de proceso caudal m sico Cantidad por impulso 1 kg Ancho de impulso 1 ms e Valor de caudal m sico medido 10 kg s constante Resultado e Repetici n de impulso 100 ms e Frecuencia de salida 10 impulsos por segundo con un ancho de impulso de 1 ms e Eltiempo restante entre impulsos es de 99 ms Modo de redundancia 124 Si los canales 2 y 3 se configuran como salidas de impulso el canal 3 puede configurarse para el modo de redundancia posterior al canal 2 con una desviaci n de 90 o 180 respecto al ancho funcional del impulso El ancho funcional del impulso es dos veces la duraci n del impulso On La direcci n del flujo determinar si el canal 3 se desplaza antes o despu s del canal 2 Los siguientes ejemplos describen las funciones de impulso para canal 2 y 3 en modo de redundancia SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 6
116. as Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 5 1 Transmisor 3 5 1 1 Dise o 3 5 1 2 Homologaci n para reas con peligro de explosi n 3 5 2 Sensor 3 5 2 1 Homologaci n para reas con peligro de explosi n 3 5 2 2 Capacidad m xima del flujo m sico 3 5 2 3 Factor de calibraci n 3 5 2 4 Offset de calibraci n de densidad 3 5 2 5 Factor de calibraci n de densidad 3 5 2 6 Temp comp tubo p densidad 3 5 2 7 Temp comp marco p densidad 3 5 2 8 Materiales en contacto A 24 Comando de men 3 6 SensorFlash Tabla A 35 SensorFlash Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 6 1 Instalado 3 6 2 Capacidad total 3 6 3 Capacidad disponible SITRANS FC430 con HART 214 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 25 Comando de men 3 7 Simulaci n A 25 Comando de men 3 7 Simulaci n Tabla A 36 Entradas salidas Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 7 1 Simular entradas salidas 3 7 1 1 Salida de corriente 1 3 7 1 1 1 Simulaci n 3 7 1 1 2 Valor simulado 3 7 1 2 Salida de se al 2 3 7 1 2 1 Simulaci n 3 7 1 2 2 Valor simulado 3 7 1 2 3 Simulaci n 3 7 1 2 4 Valor simulado 3 7 1 2 5 Simulaci n 3 7 1 2 6 Valor simulado 3 7 1 2 7 Simulaci n 3 7 12 8 Valor simulado 3 7 1 3 Salida de se al 3 3 7 1 3 1 Simulaci n 3 7 1 3 2 Valor simulado 3 7 1 3 3 Simulaci n 3 7 1 3 4 Valor simu
117. as y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente N ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E03651152 Copyr
118. bo vac o utiliza la densidad del proceso para detectar un tubo vac o El uso de esta funci n se recomienda para todas las aplicaciones est ndar ATENCI N Aplicaciones con gas Desactivar la funci n de vigilancia de tubo vac o Par metros de vigilancia de tubo vac o Hay disponibles dos par metros para ajustar la funci n de vigilancia de tubo vac o e Detecci n de tubo vac o e L mite de tubo vac o La vigilancia de tubo vac o se activa con el par metro Detecci n de tubo vac o Si la funci n de vigilancia de tubo vac o est activada el valor de caudal m sico o volum trico se fuerza a cero cuando el tubo est vac o SITRANS FC430 con HART 114 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 5 Amortiguaci n de ru do del proceso El tubo se considera vac o si el valor de densidad medido es inferior al valor definido en el par metro L mite de tubo vac o ATENCI N Densidad del fluido del proceso Existe riesgo de forzado no intencionado de los valores de flujo a cero si la diferencia entre el l mite de tubo vac o y la densidad del fluido del proceso no es suficiente e Aseg rese de que la diferencia entre el valor de densidad para el l mite de tubo vac o y la densidad del fluido del proceso es suficiente 8 5 Amortiguaci n de ruido del proceso Funci n de amortiguaci n de ruido La sensibilidad din mica de la se al de medici n de caudal a cambios r
119. ca presion ndola sobre la tapa y apriete la tapa hasta notar fricci n de la junta t rica en ambos lados Gire la tapa un cuarto de vuelta para conseguir el cierre herm tico con la junta t rica Coloque nuevamente y apriete el tornillo de seguridad de la tapa Conexi n del DSL del sensor 1 Retire el tornillo de seguridad y retire la tapa del DSL 2 Retire el tirante flexible 3 Desconecte la conexi n del sensor de la caja DSL 4 Suelte el tornillo de montaje con un pasador Torx TX10 y retire la caja DSL de la caja del sensor 5 Retire la tapa y la contera del pasacables y desl cela sobre el cable 6 Pase el cable por el pasacables abierto fije la pantalla del cable y los hilos con un sargento 7 Extraiga el espacio de conexi n de la caja DSL 8 Conecte los hilos a los terminales seg n la lista siguiente N mero de terminal Descripci n Color de hilo cable Siemens 1 15 V DC Naranja 2 OV DC Amarillo 3 B Blanco 4 A Azul SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 55 Conexi n 5 5 Paso 1 Conectar el sensor y el transmisor 1 Vuelva a colocar la caja DSL incluido el tornillo de montaje 2 Conecte la conexi n y el cable del sensor 3 Vuelva a colocar el tirante flexible alrededor de todos los cables 4 Monte y apriete el pasacables 5 Retire la junta t rica de la tapa DSL 6 Vuelva a colocar la tapa y enrosque hasta el
120. cciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 1 Aire en el l quido 11 2 Soluci n de problemas del sensor Compruebe si hay vibraciones Desactive la bomba y compruebe si mejora la estabilidad del punto cero es decir si la fluctuaci n de la velocidad de flujo en kg h se reduce Si el sensor se ve alterado por la vibraci n de la bomba la instalaci n deber a mejorarse o deber a sustituirse la bomba por ejemplo por otro tipo Compruebe si hay diafon a Desactive la alimentaci n del resto de medidores de caudal y espere aproximadamente 2 minutos hasta que los tubos con vibraci n del sensor hayan dejado de vibrar A continuaci n compruebe si ha mejorado la estabilidad del punto cero de modo que la fluctuaci n en kg h se ha reducido Si ste es el caso los sensores se alteran los unos a los otros y la instalaci n deber a mejorarse Cuando haya aire en el l quido el punto cero pasa a ser inestable lo que supone una precisi n escasa de las mediciones Comprobaci n de aire Compruebe la Intensidad del arrastrador Vista gt Estado del dispositivo gt Amplitud frecuencia Compruebe si la Intensidad del arrastrador var a m s de 1 mA Si es ste el caso suele deberse a la presencia de burbujas de aire o gas en el l quido Aumente la presi n en el sensor creando una gran presi n de retroceso en el sensor reduciendo la apertura de la v lvula de sa
121. cero para mejorar el ajuste SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 221 Ajuste del punto cero C lculo del punto cero Durante el ajuste del punto cero se calcula autom ticamente un valor medio a partir de la siguiente f rmula Valor de decalaje de origen Promedio de N valores de caudal x es un valor de caudal instant neo i probado en el dominio de tiempo N N mero de muestras durante el ajuste del punto cero Mz X i l N X El valor de decalaje debe estar dentro del L mite de offset predeterminado comando de men n mero 2 6 6 ATENCI N L mite de offset de punto cero excedido Si el valor de decalaje es superior al l mite configurado proceda del siguiente modo e Compruebe que el tubo est completamente lleno y que el caudal es cero absoluto e Compruebe la validez del l mite de offset de punto cero configurado e Repita el ajuste del punto cero Desviaci n est ndar de punto cero Una vez completado el procedimiento la desviaci n est ndar se calcula a partir de la siguiente f rmula Desviaci n est ndar de punto cero Desviaci n est ndar de N valores N N Ye J N Y i l i l ta 111 Nal N 1 La desviaci n est ndar contiene informaci n importante sobre la homogeneidad del fluido p ej la presencia de burbujas o part culas SITRANS FC430 con HART 222 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E036511
122. ci n 2 4 3 10 Modo de redundancia 2 4 3 11 Valor de proceso 2 4 3 12 Sentido 2 4 3 13 Valor de frecuencia alto 2 4 3 14 Valor de frecuencia bajo 2 4 3 15 Valor de caudal alto 2 4 3 16 Valor de caudal bajo 2 4 3 17 Constante tiempo del filtro 2 4 3 18 Comport en caso de fallo 2 4 3 19 Valor pred autoprotecci n 2 4 3 20 Modo de redundancia 2 4 3 21 Valor de proceso 2 4 3 22 Sentido 2 4 3 23 Anchura de impulso 2 4 3 24 Unidad de impulso 2 4 3 25 Cantidad por impulso 2 4 3 26 Polaridad 2 4 3 27 Comport en caso de fallo 2 4 3 28 Modo de estado 2 4 3 29 Aviso 2 4 3 30 Categor a 2 4 3 31 Categor a 2 4 3 32 Polaridad 2 4 3 33 Retardo a la conexi n 2 4 3 34 Retardo a la desconexi n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 201 Estructura de men s LUI A 14 Comando de men 2 4 Entradas salidas Tabla A 16 Salida de rel en canal 3 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 4 4 Salida de rel 3 2 4 4 1 Modo de estado 2 4 4 2 Alarma 2 4 4 3 Categor a 2 4 4 4 Categor a 2 4 4 5 Polaridad 2 4 4 6 Retardo a la conexi n 2 4 4 7 Retardo a la desconexi n Tabla A 417 Entrada de se al en canal 3 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2
123. ci n v ase Ajuste de punto cero a trav s de LUI P gina 72 o PDM P gina 87 ATENCI N Cambiar par metros durante el ajuste del punto cero No cambie ning n otro par metro durante el procedimiento de ajuste del punto cero Ajuste autom tico del punto cero SITRANS FC430 mide y calcula el punto cero correcto autom ticamente El ajuste del punto cero autom tico del caudal metro se ajusta con los siguientes par metros e Duraci n e Iniciar ajuste del punto cero Cuando se inicia el ajuste de cero seleccionando Iniciar ajuste de punto cero se adquieren los valores de caudal m sico y se totalizan para el per odo configurado Duraci n El per odo predeterminado para el ajuste del punto cero 30 s suele ser suficiente para una medici n estable de punto cero Nota Flujo extremadamente bajo Si el flujo es extremadamente bajo se requiere una medici n muy precisa En este caso puede seleccionarse un periodo largo de ajuste del punto cero para mejorar el ajuste C lculo de punto cero Durante el ajuste del punto cero se calcula autom ticamente un valor medio a partir de un amplio n mero de muestras El valor de flujo resultante representa un offset del flujo cero real La desviaci n est ndar tambi n se calcula y representa la estabilidad del valor de offset de cero Ajuste autom tico del punto cero completado correctamente Si el nuevo valor de offset de punto cero es v lido se guarda
124. configurables de forma independiente e Control de v lvula digital o anal gico flexible e Tratamiento de errores vigilancia de tiempo y cantidad Configure la funci n de dosificaci n del siguiente modo 1 Par metros de dosificaci n b sicos comunes para todas las recetas en el men 2 5 Dosificaci n Seleccione la funci n de control de v lvulas con el par metro Modo de dosificaci n Seleccione el valor de proceso medido para la dosificaci n en el par metro Valores de proceso 2 Receta s individual es en los men s 2 5 4 a 2 5 8 de la forma necesaria Configure nombre de dosificaci n cantidad unidad y compensaci n Seleccione la secuencia de control de v lvula Seleccione la configuraci n de tratamiento de errores 3 Salida s del men 2 4 Entradas salidas v ase la tabla a continuaci n 4 Entrada para control de dosificaci n en el men 2 4 Entradas salidas 8 8 1 Configuraci n del control de v lvulas Dosificaci n de control de v lvulas La dosificaci n se controla mediante una o dos v lvulas digitales o una nica v lvula anal gica El transmisor dispone de hasta tres canales de entrada salida que pueden usarse para el control de dosificaci n La selecci n de canales se fija al pedir el sistema Los canales pueden configurarse para la funci n de dosificaci n en el par metro 2 5 1 Modo de dosificaci n tal y como se indica en la tabla siguiente La asignaci n de la salida
125. connnnnnncononnnncconnconnnnn canas RAR nn REED REDE DE DD DR DR RR RAR D ERROR DD DD DD DER Dia aa nnna 90 MACI N ta E AE DA DA EA DA E E EAT A a EDADE DA OD E E TTS 91 7 1 miseriaz de usuario local TIHU Ad oran A a da TA sad 91 7 1 1 Estructura de la vista de la visualiZaci n ooooocccininnococononncnnnnnncnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnns 92 7 1 2 Control de ACCeSO imita A A Da ELI dica 96 7 1 3 Vista de operaci n iesi Tue A ia dd TE ia 96 7 1 4 VISTA de navegaci n ita A A ia 102 7 1 5 Vista de par metros eeii i eii cnn ad dada oda DD o aaa aa 108 FUNCIONES A A aa A A DA E AE A EA E e 111 8 1 Valores dE POLOS iia delta a AA la A dara dt 111 8 2 AjUSte del PUNTO COTO AA id 113 8 3 Supresi n de flujo ento iria ata dec aa RAS A DIE DA A DE MED E Da DS ADA GA LAPA 114 8 4 Vigilancia de tubo VAC Osie lili ii 114 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 ndice 8 5 Amortiguaci n de ruido del proOceso ssiiia aas asa a aa Da DD DR DRA DADE A DA DADE DR DAR AD DR URDA DR DRA A AD DRA arranco 115 8 6 Entradas Salidas nnr a A EA ata A GA ADA A DE das 117 8 6 1 Salida de Corriente a A dea aaa oa anai 118 8 6 2 Salida de IMpulsOS ti o ei da arabe TEBA 123 8 6 3 SERNA 125 8 6 4 valida de estado nuina E A A ea E a a aaa di da 126 8 6 4 1 Estado de alama naar aiani td a aaia ai 126 8 6 5 Salida de control a li dd 127 8 6 6 Entrada RT 127 9 60 01 Opciones de salida ici
126. contienen toda la informaci n necesaria para poner en servicio y utilizar este aparato Es responsabilidad del usuario leer las instrucciones detenidamente antes de realizar la instalaci n y la puesta en servicio Para utilizar correctamente el aparato estudie primero su principio de funcionamiento Las instrucciones est n dirigidas a las personas que realizan la instalaci n mec nica del aparato conect ndolo electr nicamente configurando los par metros y llevando a cabo la puesta en servicio inicial as como para los ingenieros de servicio y mantenimiento 1 1 Historial La siguiente tabla muestra los cambios m s importantes registrados en la documentaci n en comparaci n con la versi n anterior Edici n Observaciones Versi n SW Versi n FW 03 2012 Primera edici n e Driver SIMATIC PDM 1 00 00 e Versi n compacta Sistema 03 00 00 Transmisor 02 00 09 LUI 01 02 15 Sensor 03 00 00 e Versi n remota Sistema 02 00 02 Transmisor 02 00 09 LUI 01 02 15 Sensor 02 00 00 1 2 Elementos suministrados El dispositivo puede suministrarse como sistema compacto o remoto SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 9 Introducci n 1 2 Elementos suministrados Sistema compacto e SITRANS FC430 sensor y transmisor compacto integrado YO e Paquete de pasacables O OR e Gu a de arranque r pido o gt e CD con software certificados y
127. das y salidas Descripci n Material ndice de protecci n Carga mec nica 12 10 Tabla 12 22 Salida de corriente Descripci n Rango de se ales Carga Constante de tiempo ajustable Corriente de defecto Rango de medici n mA Alarma m nima mA Alarma m xima mA Modo de seguridad personalizado Aislamiento galv nico Cable Tensi n m xima Tabla 12 23 Salida digital Descripci n Impulso Frecuencia Carga Constante de tiempo ajustable Activa 172 Especificaci n Aluminio con revestimiento resistente a la corrosi n IP67 NEMA 4X seg n EN IEC 60529 1 mH O durante 30 min De 18 a 1000 Hz aleatoria 3 17 g RMS en todas las direcciones seg n IEC 68 2 36 Entradas y salidas Canal 1 4a20mA lt 500 Q HART gt 230 0 De 0 0a 100 s NAMUR US De 3 8 a 20 5 De 4 a 20 8 3 5 3 75 22 6 22 6 N A Tensi n de aislamiento 500 V Se puede conectar cable de se al est ndar industrial con 1 par apantallado entre el transmisor y el sistema de control DC 24 V activo DC 30 V pasivo Canales 2 a 4 Duraci n de impulso de 41 6 ysa 5s Canales 2 a 4 De 0 4 a 20 mA lt 500 Q De 0 0a 100s NAMUR US De 3 8 a 20 5 De 4 a 20 8 3 5 3 75 22 6 22 6 e ltimo valor v lido e Espec fico de usuario Tensi n de aislamiento 500 V Se puede conectar cable de se al est ndar industrial con hasta 3 pares con pantalla total entre el transmisor y el sistema de c
128. de seguridad para la CONEx N riiis asas sii ia aia aa ao dea a aa aa DEA a Da a DD EDAD DD a DE DD Da DADE ae Daba aia a ai ida 53 5 5 Paso 1 Conectar el sensor y el transMiSOT oooonccccnnnoccccccnonconcnnccnnnnnnnnonnnn o aa DE DER RED nn E DRAE a DD ER a rca 53 5 6 Falta la conexi n equipotencial oooccoccccccccococcconcccncnnncnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnannnnnes 58 5 7 Paso 2 Preparar las conexiones del transMiSoF oooooooconccnncncccnnnnnonnonnnncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnns 58 5 8 Paso 3 Conectar la fuente de alimentaci n ooococnnnnonicinnnncocccccnnnnoncnnnonann cnn ncnnnno nc n nr naar rca rnnnnnn 61 5 9 Falta el conductor de protecci n tierra oooooocccccccccccccnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnannnnns 63 5 10 Paso 4a Conectar la salida de corriente HART canal 1 ooocnnnnncncccnnniccccnccnanconnnn conan nnnnrnnnnnn no 63 5 11 Paso 4b Conectar las entradas y salidas canales 2 a 4ooooonniinndccnninicocncnnccccnnnccnannnn rc ronca nono 64 5 12 Paso 5 Finalizar la conexi n del transMiSOr oooooocccccccoccccncccccnonononnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnns 67 Puesta EN Sovio anid aaee aei a aTa EVAT AEA AAA AAE aso sidrd S 69 6 1 Requisitos generes enn Ta a Oa 69 6 2 AdVvertenciaS tii ia ID e ea Ea E er a AT DTE ITA a 69 6 3 Puesta en marcha a trav s de LU ns a aaa a a a dada a aa a E e aae 70 6 3 1 INtFroduCcI NN nar ole a a o a a aaa a do O antes 70
129. de vista incluido el n mero de valores de proceso mostrados en la vista de operaci n se configuran en el comando de men 2 8 P gina 191 Cada vista se puede configurar para mostrar e Seis valores e Tres valores SITRANS FC430 con HART 96 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo Seis valores 7 1 Interfaz de usuario local LUI e Un valor y diagrama de barras e Valor nico e Lista de avisos sg 6 i Vista 4 A 5 mass 0 900 kg h 8 A DENSITY 0 00 kg m FLUID TEMP 0 00 C 3 WoL 9 00 m s 2 TOT1 0 00 kg ay TOT2 8 00 kg AN Alarma de mantenimiento 10 9 O Sexto valor de proceso El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n O Quinto valor de El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se proceso configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n Cuarto valor de El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se proceso configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n Tercer valor de El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se proceso configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n O Segundo valor de El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se proceso configura en el men Vista 1 6 en
130. del valor de proceso seleccionado Describe la categor a S lo se muestra si hay un aviso activo Indica un aviso activo Muestra la categor a consulte Avisos y mensajes de sistema P gina 139 S lo se muestra si hay un aviso activo 99 Manejo 7 1 Interfaz de usuario local LUI Valor nico 100 e O E Vistal MASS BBD kom 108 26 199 98 2 22222 1 DENSITY 0 09 kg m FLUID TEMP 0 00 C AS Alarma de mantenimiento o O Valor de proceso El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n TAG largo Describe el punto de medici n y se muestra en todas las vistas de operaci n Se puede cambiar en el men TAG largo 3 1 1 N mero de vista Muestra el n mero de vista de operaci n El n mero hace referencia al n mero de vista configurado en el men Configuraci n gt Visualizaci n Texto de estado de Describe el aviso S lo se muestra si hay un aviso activo alarma S mbolo de aviso Indica un aviso activo Muestra la categor a consulte Avisos S lo se muestra si hay un aviso activo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo Lista de avisos E 7 1 Interfaz de usuario local LUI H Vista 6 O 87 Elsensor sees 1900 01 01 48 99 N 159 Error Interno e 1900 61 01 09 40 Presione para informaci
131. dera higi nica 265 360 ISO 2853 atornillado higi nico 265 360 Dimensiones en mm Tabla 14 7 7ME462 Tama os de sensor DN50 y DN80 Sensor DN50 DN80 Conexi n DN40 DN50 DN65 DN80 DIN 11851 atornillado higi nico 610 610 840 840 DIN32676 abrazadera higi nica 610 875 DIN11864 1 atornillado as ptico 610 875 DIN11864 2 abridado as ptico 620 610 875 ISO 2852 abrazadera higi nica 610 610 840 ISO 2853 atornillado higi nico 610 860 Dimensiones en mm Nota 3A DIN 11851 e ISO 2853 solo tienen homologaci n 3A si se utilizan juntas de autocentrado SITRANS FC430 con HART 188 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Dimensiones y peso 14 3 Dimensiones del transmisor 14 3 Dimensiones del transmisor Versi n compacta 200 o E S E E 3 e i HE 3 EA Q Versi n remota 307 200 2 9 pa PT gt m 2000000 000000064 MITO O O O oT 216 Peso 4 8 kg 10 6 Ibs SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 189 Dimensiones y peso 14 4 Escuadra de fijaci n 14 4 Escuadra de fijaci n
132. dici n Aplicaciones de gas Aseg rese de que las condiciones de presi n y temperatura del gas llevan a un supercalentamiento suficiente como para impedir la condensaci n o la precipitaci n Si el gas contiene vapor o gotas estas pueden precipitarse y provocar inestabilidad Paso 2 Realizar un ajuste de punto cero El segundo paso en el procedimiento de localizaci n de aver as es realizar el ajuste de punto cero del dispositivo Para obtener m s informaci n acerca del ajuste del punto cero consulte Puesta en marcha P gina 69 Paso 3 Calcular el error de medici n El resultado del ajuste del punto cero indica si el punto cero se ha ajustado en condiciones adecuadas y estables Cuanto menor sea el valor obtenido del par metro Desviaci n est ndar de punto cero menor ser el error de medici n posible Para un caudal metro bien instalado la Desviaci n est ndar de punto cero se corresponde con la estabilidad de punto cero especificada para el tama o del sensor consulte Rendimiento P gina 167 El par metro Desviaci n de punto cero se encuentra en el men Mantenimiento diagn stico en SIMATIC PDM SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 11 2 Soluci n de problemas del sensor Calcular el error de medici n Conociendo la Desviaci n est ndar de punto cero se puede calcular el error esperado para diferente
133. e datos y verificaci n de versi n de HW y SW e Base de datos permanente de informaci n operacional y funcional desde el momento en que se enciende el caudal metro e Se pueden descargar nuevas actualizaciones de firmware desde el portal de Internet de Siemens para Product Support y guardarse en la SensorFlash retirada del transmisor e insertada en la ranura SD de un PC El firmware se carga entonces desde la SensorFlsh al caudal metro y se actualiza todo el sistema 8 10 Simulaci n La simulaci n se utiliza con fines de comprobaci n generalmente para comprobar que las lecturas del sistema de control son correctas La simulaci n puede activarse en LUI comando de men 3 7 o v a SIMATIC PDM en el par metro Activar simulaci n ActivarSimulaci n Simulaci n de entradas y salidas Dependiendo de la configuraci n de cada entrada y salida pueden simularse los siguientes valores Tabla 8 5 Simulaci n de entradas y salidas Configuraci n Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Valor de simulaci n HW Salida de o 4a20mA corriente Salida de rel O low o 1 high Entrada de se al O low o 1 high Salida de se al o o o e Corriente 0a25mA e Impulso 0 a 12 5 kHz e Frecuencia 0 a 12 5 kHz e Estado O low o 1 high Simulaci n de valor de proceso Se pueden simular los siguientes valores de proceso e Caudal m sico e Caudal volum trico e Caudal volum trico correg
134. e diagn stico Valores de proceso ia e Caudal m sico Asignar direcci n Unidad Asistente Ajuste punto cero y Paso 1 identificaci n Nota Supresi n de bajo caudal L mite superior de alarma El dise o de los cuadros de di logo puede variar en funci n de la configuraci n de resoluci n del monitor del equipo 1 Haga clic en Leer datos de dispositivo para cargar los par metros de la configuraci n del arranque r pido desde el dispositivo al PC o la PG y aseg rese de que PDM est sincronizado con el dispositivo 2 Dado el caso cambie el idioma de la interfaz de usuario local 3 Haga clic en Siguiente para aceptar los valores predeterminados Los campos Descripci n Mensaje y Fecha pueden dejarse vac os Asistente Inicio R pida SITRANS FC430 Paso 1 de 7 Identificaci n SIEMENS Estos par metos se utilizan para identificar el dispositivo la ETIQUETA debe ser exclusiva para su aplicaci n Para identificar el dispositivo y obtener todos los par metros de asistente del dispositivo puede transferir los datos del dispositivo al PDM SIMATIC Ifthe device data is not read up before making changes the original setup can be compromised or disabled Data which is in the shaded boxes is presented for information only and may not be altered Leer datos del dispositivo TAG O TAG Largo SITRANS FC430 Descripci n Mensaje
135. e el embalaje y el aparato no presenten da os visibles causados por un manejo inadecuado durante el transporte 2 Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por da os y perjuicios 3 Conserve las piezas da adas hasta que se aclare el asunto 4 Compruebe que el volumen de suministro sea correcto y completo comparando los documentos de entrega con su pedido AN ADVERTENCIA Empleo de un aparato da ado o incompleto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e No ponga en marcha ning n aparato da ado o incompleto 1 4 Identificaci n del dispositivo Cada una de las piezas del caudal metro Coriolis FC430 tiene tres tipos de placa de caracter sticas que muestran la siguiente informaci n e Identificaci n del producto e Especificaciones del producto e Certificados y homologaciones Nota Identificaci n Identifique el dispositivo comparando los datos del pedido con la informaci n indicada en el producto y en las etiquetas de especificaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 11 Introducci n 1 4 Identificaci n del dispositivo Etiqueta de producto del sensor FCS400 83L537 Coriolis Flow Sensor SITRANS FCS400 System order no 7ME4613 3LA11 1GC3 Z A03 B10 E04 F00 Serial no FDKB8310000001 C02 L01 L40 L51 M01 Y17 Y20 Y60 Sensor order no 7ME4613 3LA11 1GC3 Z A01 B10 E00 F00 LO1 L40 L51 M01 Y
136. e errores de medici n Paso 4 Mejoras en la aplicaci n La gu a le permitir localizar el motivo de las mediciones incorrectas y saber c mo mejorar la aplicaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 159 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 11 2 Soluci n de problemas del sensor 11 2 1 11 2 2 11 2 3 160 Paso 1 Inspecci n de la aplicaci n Compruebe lo siguiente El sensor est instalado de la forma descrita en Instalaci n y montaje P gina 37 2 elsensor est ubicado en una posici n donde no sufre vibraciones Las vibraciones pueden provocar problemas en el sensor y por lo tanto causar errores de medici n Dependiendo de la aplicaci n adem s hay que comprobar lo siguiente e Aplicaci n l quida Aseg rese de que el sensor est lleno con l quido y s lo con l quido Las burbujas de aire o gas en el l quido provocan inestabilidad y pueden dar como resultado errores de medici n Enjuague los sistemas de tuber as y el sensor durante varios minutos con una velocidad de flujo m xima para quitar las burbujas de aire que pueda haber ATENCI N El l quido debe ser homog neo para que la medici n tenga una alta precisi n Si el l quido contiene part culas s lidas de mayor densidad que el l quido estos s lidos pueden sedimentarse especialmente con velocidades de flujo bajas lo que provoca inestabilidad en el sensor y errores de me
137. e men 2 2 1 6 definen el l mite del gr fico de barras mostrado con caudal m sico en la vista de operaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Manejo Un valor y diagrama de barras 4 7 1 Interfaz de usuario local LUI O Vista 34 BAB FC002885 01 05 m s Pa TT 4 18 1 eee A AS Alarma de mantenimiento E D Diagrama de barras L mite inferior de alarma Valor de proceso TAG largo O O O N mero de vista L mite superior de alarma Q Texto de estado de alarma S mbolo de aviso SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Muestra el primer valor de proceso respecto a sus l mites m ximo y m nimo configurables El l mite inferior del diagrama de barras est definido por el l mite inferior de alarma del valor de proceso seleccionado El valor de proceso definido por el usuario que debe mostrarse se configura en el men Vista 1 6 en Configuraci n gt Visualizaci n Describe el punto de medici n y se muestra en todas las vistas de operaci n Se puede cambiar en el men TAG largo 3 1 1 Muestra el n mero de vista de operaci n 1 6 El n mero hace referencia al n mero de vista configurado en el men Configuraci n gt Visualizaci n El l mite superior del diagrama de barras est definido por el l mite superior de alarma
138. e primario 2 5 4 5 4 Etapa 2 abert secundaria 2 5 4 5 5 Etapa 2 cierre secundario 2 5 4 5 6 Nivel actual compl cerrado 2 5 4 5 7 Nivel actual parc abierto 2 5 4 5 8 Nivel actual compl abierta 2 5 4 5 9 Completamente abier a 2 5 4 5 10 Parcialmente cerrada 2 5 4 6 Gesti n de fallos 2 5 4 6 1 Modo de duraci n 2 5 4 6 2 Tiempo de duraci n 2 5 4 6 3 Modo de desbordamiento 2 5 4 6 4 Valor de desbordamiento SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 205 Estructura de men s LUI A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci n Tabla A 23 Receta 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre Receta 2 Nombre 2 5 5 2 Unidad 2 5 5 3 Cantidad 2 5 5 4 Compensaci n fija 2 5 5 5 Control de v lvulas 2 5 5 5 1 Formato config etapas 2 5 5 5 2 Etapa 1 abertura primaria Etapa 1 cierre primario 2 5 5 5 4 Etapa 2 abert secundaria 2 5 5 5 5 Etapa 2 cierre secundario 2 5 5 5 6 Nivel actual compl cerrado 2 5 5 5 7 Nivel actual parc abierto 2 5 5 5 8 Nivel actual compl abierta 2 5 5 5 9 Completamente abier a 2 5 5 5 10 Parcialmente cerrada 2 5 5 6 Gesti n de fallos 2 5 5 6 1 Modo de duraci n 2 5 5 6 2 Tiempo de duraci n 2 5 5 6 3 Modo de desbordamiento 2 5 5 6 4 Valor de desbordamiento 206 SITRANS FC430 con HART Instruccione
139. e superior de alerta 14000 Kgim L mite inferior de alerta 0 kom L mite inferior de alarma 0 kgim Hist resis de alarma 0 kgim Temperatura del flu do L mite inferior de alarma 3682800 kgih z Unidad o y Hist resis de alarma jh kg L mite superior de alarma 200 o Caudal volum trico L mite superior de alerta 200 S Unidad mh L mite inferior de alerta 50 O L mite inferior de alarma 50 O Hist resis de alarma 0 C 4 Supresi n de bajo caudal kg h L mite superior de alarma 3682800 kg h L mite superior de alerta 3682800 kg h L mite inferior de alerta 3682800 kgih Dl Supresi n de bajo caudal mh L mite superior de alarma 637 2 mn L mite superior de alerta 637 2 mn L mite inferior de alerta 637 2 mi h L mite inferior de alarma 637 2 mh Hist resis de alarma mh 00 Cancelar Atr s Siguiente gt Ayuda Reduzca la sensibilidad de la se al de medici n de flujo haciendo clic en Flujo pulsatorio y seleccione el filtro adecuado SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 81 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Pulsating Flow Pulsating Flow SIEMENS Select a filter setting to set the sensitivity of the fow measurement and reduce process noise Amortig ruido proceso cam bomba bomba centrifuga Triple bomba bomba doble simple bomba Cam bomba Paso
140. e usuario local Los mensajes se muestran en la vista de operaci n de la visualizaci n La vista de operaci n puede configurarse para mostrar la vista de medici n o la vista de la lista de avisos e La vista de medici n muestra los avisos en forma combinada de s mbolo y texto en la l nea inferior de la visualizaci n Si hay varios mensajes de diagn stico activados al mismo tiempo siempre se muestra el m s cr tico e La vista de la lista de avisos muestra todos los avisos activos en una lista La lista de avisos combina un s mbolo texto y un n mero de ID de aviso El aviso m s reciente se muestra en la parte superior de la lista La vista de la lista de avisos tambi n puede abrirse desde el comando de men 3 3 2 Aviso e La vista del historial de avisos muestra los avisos m s recientes hasta 100 El registro del historial de avisos puede verse en el comando de men 3 2 3 y puede reiniciarse en el comando de men 3 2 4 Vista de la lista de avisos En la vista de la lista de avisos primaria se muestran los avisos activos Pulse para abrir la vista de la lista de avisos secundaria Vista 6 HA 87 Elsensor sees 1900 41 01 80 09 BY 159 Error Interno e 1900 91 91 09 09 Presione para informaci n detallada Hora actual 1900 01 61 48 98 Figura 9 1 Vista de la lista de avisos primaria En la vista de la lista de avisos secundaria se puede seleccionar cualquiera de los avisos activos Pulse A o Y
141. ectura No permite ninguna configuraci n El usuario s lo puede ver los valores de los par metros No se requiere ning n c digo PIN e Usuario Permite la configuraci n y funciones de servicio para todos los par metros excepto los de calibraci n El c digo PIN predeterminado es 2457 e Experto Permite la configuraci n y funciones de servicio para todos los par metros incluidos los de calibraci n de flujo y densidad El c digo PIN predeterminado es 2834 Los c digos PIN pueden cambiarse en el men 5 Seguridad Seleccionar nivel de acceso Solo lectura Usuario b Experto El acceso de usuario permite la configuraci n y el servicio pero no la calibraci n La estructura exacta del men de manejo se explica en la Estructura de men s de LUI P gina 191 Nota P rdida del c digo PIN Si el c digo PIN se pierde indique el n mero de serie al servicio de atenci n de Siemens vea la placa de caracter sticas y el n mero PUK comando de men 5 1 4 El servicio de atenci n de Siemens le proporcionar un c digo para entrar en Resetear PINs comando de men 5 1 3 7 1 3 Vista de operaci n La vista de operaci n se puede mostrar en hasta seis vistas de configuraci n de usuario Cambie manualmente entre las vistas habilitadas con las teclas A y Y El n mero de vista de operador actual 1 a 6 se indica en la esquina superior derecha de las figuras siguientes Los tipos
142. ede cambiarse a O a 63 v a LUI comando de men 4 1 o SIMATIC PDM Configuraci n del conmutador DIP Tabla 3 2 Direcci n de sondeo HW Direcci n Conmutador 1 Conmutador 2 Conmutador 3 Conmutador 4 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 2 0 1 0 0 3 1 1 0 0 4 0 0 1 0 5 1 0 1 0 6 0 1 1 0 7 1 1 1 0 8 0 0 0 1 9 1 0 0 1 10 0 1 0 1 11 1 1 0 1 12 0 0 1 1 13 1 0 1 1 14 0 1 1 1 15 1 1 1 1 0 OFF 1 ON Mapeado de variables de proceso medidas La asignaci n de los valores de proceso medidos a variables de dispositivo HART PV variable primaria SV variable secundaria TV variable terciaria y QV variable cuaternaria puede modificarse y asignarse de la forma deseada a trav s de la interfaz de usuario local o de la interfaz HART mediante SIMATIC PDM PV El valor de proceso asignado a la salida de corriente 1 comando de men LUI 2 4 1 1 se asigna autom ticamente a PV SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 33 Descripci n 3 4 Interfaz de comunicaci n HART 34 e Valores medidos para PV Caudal m sico Caudal volum trico Densidad SV TV QV De libre elecci n comando de men LUI 4 6 de la lista siguiente e Valores medidos para SV TV y QV Caudal m sico Caudal volum trico Densidad Temperatura del fluido Caudal volum trico corregido Fracci n A caudal m sico Fracci n A caudal volum trico Fracci
143. edidas de protecci n apropiadas por ejemplo protecci n de contacto e Aseg rese de que las medidas de protecci n no provoquen el rebase de la temperatura ambiente m xima permitida Consulte la informaci n del cap tulo Condiciones de servicio nominales P gina 168 N PRECAUCI N Esfuerzos y cargas externos Aver a del dispositivo en caso de grandes esfuerzos y cargas externos dilataci n o tensi n del tubo por ejemplo Es posible que haya fugas del medio a medir e Evite que el dispositivo est sometido a grandes esfuerzos y cargas externos N ADVERTENCIA Piezas no aptas para el contacto con los medios a medir Peligro de lesiones o aver as del aparato Es posible que se emitan medios calientes t xicos y corrosivos si el medio a medir no es apto para las piezas en contacto con el mismo e Aseg rese de que el material de las piezas del aparato que est n en contacto con el medio a medir es adecuado para el mismo Consulte la informaci n en Datos t cnicos P gina 171 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selecci n de los componentes del sensor que est n en contacto con los medios a medir Sin embargo usted es responsable de la selecci n de los componentes Siemens no acepta ninguna responsabil
144. el Customer Support e Atrav s de Internet usando la Support Request Solicitud de asistencia http www siemens com automation support request e Portel fono Europa 49 0 911 895 7222 Am rica 1 423 262 5710 Asia Pac fico 86 10 6475 7575 Encontrar m s informaci n sobre nuestra asistencia t cnica en la p gina de Internet Asistencia t cnica http support automation siemens com WW view es 16604318 Service amp Support en Internet 152 Adem s de nuestra documentaci n ponemos a su disposici n una base de conocimientos completa en la p gina de Internet Servicio y asistencia http www siemens com automation servicegsupport Ah encontrar e Las informaciones de producto m s recientes FAQs descargas consejos y astucias e Nuestro bolet n de noticias que le brinda informaci n de actualidad de nuestros productos e Nuestro tabl n de anuncios donde usuarios y especialistas comparten sus conocimientos a nivel mundial SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Servicio y mantenimiento 10 6 Limpieza e Encontrar a su persona de contacto local de Automation and Drives Technologies en nuestra base de datos de personas de contacto e Encontrar informaci n sobre el servicio m s pr ximo reparaciones repuestos y mucho m s en el apartado Servicio in situ Soporte adicional P ngase en contacto con el representante y las oficinas
145. ema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 205 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima de escala superior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 3 Valor de caudal alto 206 Caudal excesivo para ancho de Salida de impulso separaci n de impulso insuficiente pulso Aumente Cantidad por impulso o reduzca Ancho de impulso en el canal 3 207 Valor de salida de corriente por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 4 Escala inferior 208 Valor de salida de corriente por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima de escala superior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 4 Escala superior 210 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 4 Valor de caudal bajo 211 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima de escala superior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 4 Valor de caudal alto 212 Caudal excesivo para ancho de Salida de impulso separaci n de impulso insuficiente pulso Aumente Cantidad por impulso o reduzca Ancho de impulso en el canal 4
146. en tener una junta pl stico o goma bajo las roscas para el atornillado en la caja de terminales o la caja 12 14 Pares de apriete de instalaci n Tabla 12 31 Pares de apriete de instalaci n Descripci n Par de apriete Nm Valvuler a para protecci n de presi n 80 Tornillos de soporte de pared 10 Transmisor a soporte de pared 25 Tornillo de seguridad de pedestal de Versi n compacta 10 transmisor Versi n remota 6 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 175 Datos t cnicos 12 15 Certificados y homologaciones HART Descripci n Tapa de tornillo de seguridad de pedestal Pasacables a caja m trico Pasacables a cable 12 15 Certificados y homologaciones HART Tabla 12 32 Certificados y aprobaciones Descripci n ATEX IECEX FM 176 Par de apriete Nm 10 10 M nimo 15 Especificaci n Transmisor FCTO30 amp 112 1 GD Ex d e ia ia IIC T6 Gb Ex ta ia Da IIIC T85 C Da Sensor FCS400 DSL amp 11 1 2 GD Ex d ia ia IIC T3 T6 Gb Ex ta IIIC T Da Sistema compacto FC430 y 11 1 2 GD Ex d e ia ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da V ase certificado Transmisor FCTO30 Ex d e ia ia IIC T6 Gb Ex ta ia Da IIIC T85 C Da Sensor FCS400 DSL Ex d ia ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da Sistema compacto FC430 Ex d e ia ia IIC T Gb Ex ta IIIC T Da V ase certificado Transmisor FCTO30 sensor FCS400 y sistema comp
147. ento 10 9 Devoluci n y eliminaci n 10 9 Devoluci n y eliminaci n N ADVERTENCIA Desmontaje incorrecto Puede exponerse a los siguientes peligros al realizar un desmontaje incorrecto Da os por choque el ctrico Exposici n a medios emergentes al conectarse al proceso Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Para realizar un desmontaje correcto tenga en cuenta lo siguiente e Antes de comenzar a trabajar aseg rese de haber desconectado todas las variables f sicas como la presi n temperatura electricidad etc o que el valor de las mismas sea inocuo e Siel dispositivo contiene medios peligrosos debe vaciarse antes de desmontarlo Aseg rese de que no se ha emitido ning n medio que sea peligroso para el medio ambiente e Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan da os si el proceso se inicia involuntariamente 10 9 1 Procedimientos de devoluci n Adjunte el albar n la nota de cobertura para devoluci n y el formulario de declaraci n de descontaminaci n fuera del embalaje en una bolsa de documentos transparente bien sujeta SITRANS FC430 con HART 156 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Servicio y mantenimiento 10 9 Devoluci n y eliminaci n Formularios requeridos Se Albar n Nota de transmisi n para devoluci ncon la siguientes informaci n Nota de transmisi n http support automation siemens com WW view es 1660437
148. eracional y de alarma Entrada de se al e Control de dosificaci n e Reinicio de totalizador e Ajuste de cero remoto e Forzar o congelar salida s 8 6 1 Salida de corriente Los cuatro canales pueden configurarse como salida de corriente Si la salida de 4 a 20 mA en canal 1 est homologada para el funcionamiento seguro SIL 2 para hardware y SIL 3 para software las opciones de configuraci n para canal 1 estar n limitadas v ase a continuaci n Configuraci n de salida de corriente Los siguientes valores de proceso pueden asignarse a la salida de corriente e Caudal m sico e Caudal volum trico e Caudal volum trico corregido e Densidad e Temperatura del fluido e Fracci n A caudal volum trico o caudal m sico e Fracci n B caudal volum trico o caudal m sico e Fracci n A e Fracci n B S lo las variables de proceso marcadas est n disponibles para la salida de 4 a 20 mA en el canal 1 Todas las variables de proceso est n disponibles a trav s de HART y todas las de los canales 2 a 4 SITRANS FC430 con HART 118 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 6 Entradas y salidas La precisi n especificada para la se al de salida anal gica s lo es aplicable dentro del rango de 4 a 20 mA Los l mites inferior 4 mA y superior 20 mA pueden asignarse a cualquier valor de flujo espec fico o A e e O r 100 96 p Rango de control
149. escripci n Manuale itis possible to write the zero point offset to the device without performing the automatic zero point adjustment procedure This can be usefull ifthe correct zero point offset for the sensoris already known Atr s Siguiente gt Se recomienda utilizar la configuraci n predeterminada En caso necesario cambie la Configuraci n de ajustes de punto cero Haga clic en Ajuste de punto cero autom tico SITRANS FC430 con HART 84 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Asistente Ajuste punto cero SITRANS FC430 Online Paso 2 de 2 Ajuste SIEMENS Ajuste cero autom tico Para asegurar un ajuste correcto del cero siga el procedimiento siguiente 1 Caliente el sensor a la temperatura del proceso durante 30 minutos como m nimo 2 Bombee l quido a m ximo rendimiento durante 2 minutos como m nimo y aseg rese de que no hay presencia de aire F Detenga el flujo cerrando la v lvula de salida B y despu s la v lvula de entrada A Espere al menos 1 minutol Active el ajuste autom tico del cero Una vez finalizada la cuenta atr s se visualiza el punto cero actual El transmisor est listo para medir el caudal tamal LP sa EE E 1 erep Gu 5 REA i S Duraci n s Limite desviaci n est ndar 0 0004 kg s L mite de offset kg s Offset 4 973412E 03 kg s Desviaci n est ndar 7 343292E 05 kg s o o
150. eso se realizan en el DSL El sensor FCS400 est equipado con dos tubos paralelos curvados y soldados directamente a las conexiones del proceso en cada extremo a trav s de un colector El sensor FCS400 est disponible en versi n no segura y en versi n con seguridad intr nseca IS Los sensores est n disponibles en acero inoxidable AISI 304 La caja est fabricada de acero inoxidable AISI 316L y tiene una clasificaci n de presi n de entre 20 bar 290 psi para DN 15 a DN 50 y 17 bar 247 psi para DN 80 La caja del sensor puede equiparse con un control de presi n o enjuagado con gas inerte seco en los puertos roscados s lo para aplicaciones sin peligro de explosi n Nota La certificaci n Ex exige que los puertos roscados siempre permanezcan cerrados En la configuraci n remota el terminal frontal del sensor DSL est disponible en caja de aluminio con una clase de protecci n IP67 NEMA 4X Dispone de una conexi n de cable M12 a 4 hilos para comunicaci n y alimentaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 27 Descripci n 3 2 Dise o Vista general del sensor 83L543 10 Bloqueo de tapa Paso de cable conector hembra M12 o pasacables Terminal frontal de sensor DSL s lo configuraci n remota Conector y puerto roscado por ejemplo para protecci n de presi n Caja del sensor Conexiones del proceso Figura 3 4 Vista general configuraciones remota y compact
151. ficaci n ha concluido dentro del Tiempo de duraci n configurado comando de men 2 5 4 6 2 Si se supera el tiempo de duraci n se dispara una alarma consulte Avisos y mensajes de sistema P gina 139 Vigilancia de desbordamiento de dosificaci n La vigilancia de desbordamiento de dosificaci n comprueba si la cantidad de flujo excede el Valor de desbordamiento definido comando de men 2 5 4 6 4 Si se excede el valor de desbordamiento se dispara una alarma consulte Avisos y mensajes de sistema P gina 139 Esta funci n puede detectar el mal funcionamiento de una v lvula no se cierra debido a un bloqueo a desgaste etc 8 9 SensorFlash 136 SensorFlash es una tarjeta SD est ndar que puede actualizarse con un PC Se suministra con cada sensor con el juego completo de documentaci n de certificaci n incluido el informe de calibraci n Los test de material y presi n la declaraci n de conformidad y los certificados de limpieza con O est n disponibles opcionalmente bajo demanda La unidad de memoria SensorFlash de Siemens aporta las siguientes caracter sticas y ventajas e Programaci n autom tica en segundos al est ndar de funcionamiento de cualquier transmisor similar e Cambio de transmisor en menos de 5 minutos SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 10 Simulaci n e Plug amp play real con comprobaci n cruzada integrada de la coherencia d
152. formidad i instan read bra condi AA AA AT 179 12164 Diagrama Sa ce ASTA A A ad at an O 180 13 Repuestos aCCesoriOS As a A AA a A A A AA AD DA is 183 13 1 Pedido nia EA EA AS 183 14 DIMENSIONES Y POSO cit ia 185 14 1 ERE AA A ATAN AA COA DS ATA TA AA ATA A de 185 14 2 Matriz de IONGHUlAOSS o ostra NIU E AA AI A AA TEA AU TINA AE IAE 186 14 3 Dimensiones del transMiSOF oonoocccccnnnnocccccccnnnnonccncnnnnnnnncncnnn DD DA DAL cnn EDAR AD DD DA AD DD DURAR AD DD a DA A AD DD DOA 189 14 4 Escuadra de aci ii E AD E DA DEA UU A KENA EEA E ELA EDS E ADA DIS 190 A Estructura de men s LU lia AA AA AA AAA AAA A Dita ADA 191 A 1 Vista general de la estructura de MenN S occoococcccccnonaconcncncnnnnnncnccnnnnnnnnnnnnnnnnn nn carr DR aa a nn DER aa anada 191 A 2 Menu principal a ler al lt ie lla dei 191 A 3 Comando de men 1 3 Caudal M SICO oooconioncccccnnnnccoccccnnnn nano nc a Da a DE E DD DD DD DE DER a RED cn naar erro 193 A 4 Comando de men 1 4 Caudal VOJUM TFICO ooooccccononicococcnonnononncccnna nano nn a DD EDAD aa a rr cnn nan nnn enn 193 A 5 Comando de men 1 5 Densidad ooocconnncccnnnonoccccccnonanancccnn nac c ona a r cnn nan ST DA DS Ea a ADI 193 A 6 Comando de men 1 6 Temperatura del fluido ooooonocccnnnnninnnnnnnnnoncnnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 193 A 7 Comando de men 1 7 Fracti n assie aai a a AE cnn ATADA nana 194 SITRANS FC430 con HART 6 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152
153. go online Muestra toda la informaci n de diagn stico avisos y par metros de diagn stico Barra de herramientas cuadro de di logo online Muestra u oculta la barra de herramientas Barra de estado Muestra u oculta la barra de estado Actualizar Actualiza el contenido de la ventana activa 6 4 10 Ajuste del punto cero El sistema del caudal metro se optimiza mediante un ajuste del punto cero Realizar un ajuste del punto cero ATENCI N Condiciones previas Antes de iniciar el ajuste del punto cero la tuber a debe estar purgada llena a un caudal absoluto de cero y preferiblemente funcionando a presi n y temperatura de servicio SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 87 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM 1 Purgue cualquier gas y establezca condiciones de temperatura estables manteniendo el caudal en condiciones de servicio durante un m nimo de 30 minutos Y A 83L516 Figura 6 2 La mejor manera de realizar un ajuste del punto cero es con una l nea de derivaci n y dos dispositivos de corte 2 Cierre la v lvula de corte de salida mientras mantiene la presi n de sistema Si fuera necesario derivar al caudal abra la v lvula de derivaci n Si la presi n puede aumentarse 1 o 2 bares con el caudal detenido la medida es aplicable 3 Espere de 1 a 2 minutos para que el
154. hos de administrador en el sistema operativo para desactivar los b fers 1 Haga clic en Inicio Configuraci n Panel de control para iniciar la configuraci n 2 Haga doble clic en Sistema seleccione la ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos 3 Abra la carpeta Puertos y haga doble clic en el puerto COM que utiliza el sistema para abrir la ventana de las Propiedades del Puerto de comunicaciones 4 Seleccione la ficha Configuraci n de puerto y haga doble clic en el bot n Opciones avanzadas 5 Si est seleccionada la casilla Usar b feres FIFO haga clic para deseleccionarla Advanced Settings for COM1 3 21xJ E Use FIFO buffers requires 16550 compatible UART a DK Select lower settings to correct connection problems Esa Select higher settinas for faster performance Defaults Ne COM Port Number COM1 SA 6 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro Cierre todas las pantallas y reinicie el equipo Actualizar la Electronic Device Description EDD descripci n del dispositivo electr nico La EDD puede localizarse en el cat logo de dispositivos en Sensors Flow Coriolis Siemens AG SITRANS FC430 Visite la p gina del producto en nuestra web en www siemens com FC430 en Downloads para asegurarse de que dispone de la ltima versi n de SIMATIC PDM el Service Pack SP y el hot fix HF m s recientes Instalar una EDD nueva 1 Descarg
155. i n especificado en la placa de caracter sticas o en Datos t cnicos P gina 171 ya no est garantizado e Aseg rese de que el aparato est cerrado de forma segura SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 67 Puesta en servicio 6 6 1 Requisitos generales Antes de poner en marcha la unidad debe comprobarse que e Eldispositivo se ha instalado y conectado seg n lo indicado en las directrices incluidas en Instalaci n y montaje P gina 37 y Conexi n P gina 51 e Eldispositivo instalado en una ubicaci n con peligro de explosi n cumple con los requisitos descritos en Instalaci n en ubicaciones con peligro de explosi n P gina 18 6 2 Advertencias AN PRECAUCI N Si el sensor y el transmisor se piden por separado es necesario ejecutar una rutina Poner al valor predeterminado Dicha rutina puede ejecutarse v a SIMATIC PDM o v a LUl en el comando de men 3 3 3 AN ADVERTENCIA Algunas partes del interior del dispositivo tienen una alta tensi n peligrosa La caja se debe cerrar y poner a tierra antes de encender el dispositivo AN ADVERTENCIA El sensor conectado a este dispositivo se puede utilizar con alta presi n y fluidos corrosivos Por ello la manipulaci n incorrecta de este dispositivo puede conducir a graves lesiones y o considerables da os materiales AN ADVERTENCIA Puesta en marcha y funcionamiento con error pendiente
156. i 165 12 3 EE NERO 165 12 4 Comunicaci n AO DUS ensa ice 166 12 5 RendiMiStO ocio DIE Cae Li DORA LA ALE 167 12 6 Condiciones de servicio NOMINAlES ooonnnncccnnnnnnacccccnnnnanonncccnnnn aan nccnnnn naar nc rra nana rra 168 12 7 Curvas de ca da de presi N ooococincccocconcconcnnncccnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnn cnn nn nn D ED DA RR DR DD DADO DR DER DR DRA REA DD DD Ds 169 12 8 Presi n clasificaciones de temperatura iiiiia asa ao aio a aa ea a aa aa a Ea a ED DER Ea ERE D E DE D REDE RD Da RD DRAE an Dna renne Rda 169 12 9 DISE O At aa AA T aa A TETA AE RA na lit it 171 12 107 Entradas y salidas acia is 172 12 11 Interfaz de Usuario locals ninnisin dd Bao PAGE DA id 173 12 12 Fuente de alimentaciO att AA EEEE CA ATA taa 174 12 13 Cables y entradas de Cable tia dia miniin a DA AD TI DA DA A nc cnn DAR nn carr DS VA da rra rana 174 12 14 Pares de apriete de instalaci n isaso assi aa aa aa a aa a DER ED E ED DD ED DE E DE DEA RAEE DD RR DER AD DD DD DE a Da ana e Di Rda 175 12 15 Certificados y homologaciones HART ooaiiisa aseo oa a aa a ae aa aa aa Ea aa a DE DR a Da a DE D RD REDE DER DD E DE D Da Da cnn rra 176 12 16 AED A A A A sa 177 12 16 1 Clasificaci n en funci n del potencial de peligro oooococcnininnncncononccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnncnnno 177 12 16 2 Clasificaci n de los fluidos l quidos gaseosos en grupos de flUidOS oooonooninndnnnnnnnncincnnnconcos 178 12 16 3 Declaraci n de con
157. ici n Alarma de valor de proceso 140 Alarma de mantenimiento El dispositivo notifica corriente de defecto Repare el dispositivo inmediatamente El dispositivo notifica una corriente de defecto o est al l mite del rango de saturaci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Alerta de valor de proceso Hay un problema con uno o m s valores de proceso Por ello el dispositivo contin a midiendo valores de proceso pero estos pueden no ser fiables Ejemplo Un valor de proceso supera la especificaci n del dispositivo 11 Control de funcionamiento La se al de salida temporalmente no es v lida p ej congelada debido a que se est realizando un trabajo en el dispositivo Categor as NAMUR Tabla 9 2 Iconos NAMUR Icono Categor as Definici n O Fallo La se al de salida no es v lida debido a un fallo de funcionamiento en el dispositivo de campo o en sus perif ricos A Fuera de especificaci n Fuera de especificaci n significa que el dispositivo est funcionando fuera de su rango especificado p ej rango de medici n o temperatura o que el diagn stico interno indica una desviaci n de los valores medidos o ajustados debido a problemas internos en el dispositivo o en las caracter sticas del proceso p ej emulsiones comprimibles en el fluido del pr
158. ici n para el procesamiento digital Cuando el fluido atraviesa el sensor la fuerza de Coriolis act a sobre los tubos de medici n y provoca una desviaci n que puede medirse como un desplazamiento de fase entre el sensor 1 y el sensor 2 El desplazamiento de fase es proporcional a la velocidad del flujo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 35 Descripci n 3 5 Principio de funcionamiento Frecuencia Densidad Tiempo Caudal m sico La frecuencia o periodo de la vibraci n es directamente proporcional a la densidad del fluido del proceso La frecuencia y amplitud del circuito impulsor se regulan para garantizar una salida estable de los 2 sensores La temperatura de los tubos de sensor se mide para permitir una compensaci n precisa de los cambios en la rigidez del material Como consecuencia de ello se mide tambi n con precisi n la temperatura del fluido del proceso La se al de fase proporcional de flujo de los sensores la medici n de temperatura y la frecuencia del circuito impulsor permiten hacer el c lculo y proporcionan informaci n sobre masa densidad volumen y temperatura Procesamiento digital de se ales DSP 36 La conversi n de se al anal gica a digital tiene lugar en un convertidor sigma delta de ruido ultra bajo con alta resoluci n de se al Con el procesamiento digital r pido de se ales los valores de caudal m sico y densidad pueden calcularse utilizand
159. idad por da os o aver as derivados por el uso de materiales incompatibles 4 3 2 Requisitos b sicos de instalaci n N PRECAUCI N No instale el sensor cerca de campos electromagn ticos de alta intensidad por ejemplo cerca de motores variadores de frecuencia transformadores etc Corriente de subida bajada e No se exigen derivaciones es decir no se necesitan secciones de entrada salida rectas e Evite largas v as de goteo descendentes desde el sensor para evitar la separaci n del fluido del proceso lo que provoca burbujas de aire o vapor en el tubo contrapresi n m n 0 2 bar e Evite la instalaci n del sensor en la corriente de la subida de una descarga libre en una l nea de ca da SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 39 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor Ubicaci n en el sistema La ubicaci n ptima en el sistema depende de la aplicaci n e Aplicaciones l quidas Las burbujas de gas o vapor contenidas en el fluido pueden causar errores de medici n sobre todo en las mediciones de la densidad Porlo tanto no instale el caudal metro en el punto m s alto del sistema donde se quedan atrapadas las burbujas Inst lelo en secciones de tuber a bajas en la parte m s baja de una secci n en U de la tuber a Figura 4 1 Aplicaciones l quidas ubicaci n err nea con aire o gas atrapado e Aplicaciones gaseosas La conde
160. ido e Caudal volum corregido Se deriva de la relaci n entre caudal m sico y densidad de referencia e Densidad Se deriva de la frecuencia media de la vibraci n del tubo del sensor con compensaci n de cambios en las caracter sticas del metal con temperatura de tubo La relaci n entre la densidad y la frecuencia de vibraci n responde a una curva en ley de la inversa del cuadrado que puede adaptarse a 3 puntos de referencia que son los valores de densidad de aire agua caliente y agua fr a e Temperatura del medio del proceso Se deriva de la temperatura del metal del tubo Es un valor de salida de medici n leg timo ya que las paredes del tubo son finas y se encuentran en un entorno herm tico y protegido con lo que la sensibilidad es igual que en un term metro insertable e Fracci n A caudal m sico o caudal volum trico Se deriva de la combinaci n de la densidad y la temperatura del fluido y se comparan con la tabla memorizada del porcentaje de fracci n respecto a un amplio rango de los valores del proceso dentro de un polinomio de quinto grado e Fracci n B caudal m sico o caudal volum trico igual pero fracci n B es Caudal A e Fracci n A igual que para la cantidad de fracci n A pero A es la relaci n entre el Caudal de fracci n A y Caudal total e Fracci n B igual pero B es 100 A o 1 Los valores de temperatura del metal se miden con sensores de precisi n Pt1000 La precisi n de
161. ido e Densidad e Temperatura del medio del proceso SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 137 Funciones 8 11 Mantenimiento e Fracci nA 6 e Fracci n B 6 Al activar la simulaci n de los valores de proceso el valor se aplica para todas las salidas Simulaci n de alarmas En PDM es posible simular avisos espec ficos n meros de ID y categor as en LUI solo pueden simularse categor as Las categor as son Siemens o NAMUR en funci n de la configuraci n de Modo de aviso comando de men 3 2 1 Pueden simularse todos los avisos mencionadas en Avisos P gina 141 8 11 Mantenimiento e Ajustar la fecha y hora El dispositivo dispone de un reloj integrado de tiempo real que se utiliza para los sellos de fecha y hora de varios eventos por ejemplo avisos y cambios de configuraci n La fecha y la hora pueden ajustarse en el comando de men 3 3 2 e Poner al valor predeterminado El dispositivo puede reiniciarse a la configuraci n predeterminada con el comando de men 3 3 3 e Reiniciar dispositivo El dispositivo puede reiniciarse sin desconectar la alimentaci n con el comando de men 3 3 4 SITRANS FC430 con HART 138 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Avisos y mensajes de sistema 9 1 Sinopsis de mensajes y s mbolos Este apartado describe los avisos que aparecen en la visualizaci n de LUI Comportamiento de la visualizaci n en la interfaz d
162. ight O Siemens AG 2012 Industry Sector O 05 2012 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 Introducci ica A O ARA E DS 9 1 1 Hist als a A A be O a TA aia 9 1 2 Elementos SuUMINIStFACOS Xoga ia do ala aas oda Da iba E DA GUAS ATO banana nadan LAS DU a DD AS DO aaa ee 9 1 3 Comprobalrel SUMINISTRO Ja dad Gusto edes ti Ad ac da 11 1 4 Identificaci n del dispositivO iiiiii ia aa a aa aa ao aa ED DE DER EREA D E REDE ADE DD DE DD DR DER RAR RR DD RD DD AD DE DD D DD a DR Dia an DDas 11 2 Indicaciones de seguridad uuiueos cicle ED DD DRAE DD DD DER E DD DR DD DD DER ERE dci 17 2 1 Leyes VON CCA S pea da EA AA ad td 17 2 2 Instalaci n en ubicaciones con peligro de ExXplOSI N oooococccccccnccccnccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnininos 18 2 3 EMM O a RES PO nn in cie A 21 3 Descripci n P E EAA ib O Du III DI eiii ao bad 23 3 1 Configuraci n del SISTEMA TARTA dr irrealidad li 24 3 2 DISE O A A A A dd aa 25 3 3 Caractenstcas ted atesora 30 3 4 Interfaz de comunicaci n HART dococcoccccccccccnccnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nan nn rre DR DAR DD RR DR ran nnnnnnnnnnnnnn 32 3 5 Principio d TUNCIONAMIENTO cistitis eaaa ana it ab UNIDO ALDAO 35 4 Instalaci n Y Montaje iii A ed dt dd dd 37 4 1 AUN e e IN 37 4 2 Vibraciones TUBOS ici a e A de a dt 37 4 3 Montaje dersen oiei aa li 37 4 3 1 Precauciones de seguridad para la instalaci n
163. ina 40 Especificaci n DN 15 DN 25 3700 11 500 8157 25 353 20 2 2 0 0 10 0 05 DN 50 52 000 114 640 17 5 DN 80 136 000 299 828 9 0 Especificaci n 15 I En 0 25 0 5 0 1 Especificaci n 1 0 25 167 Datos t cnicos 12 6 Condiciones de servicio nominales Tabla 12 10 Error adicional en la desviaci n con respecto a las condiciones de referencia Descripci n Especificaci n Tama o del sensor DN 15 DN 25 DN 50 Efecto de la presi n del proceso 0 015 0 015 0 015 de caudal actual por bar Efecto de la presi n del proceso a caudal nominal 0 75 1 7 7 8 27 kg h por bar Efecto de la temperatura ambiente lt 0 003 lt 0 003 lt 0 003 K caudal actual Imagen frecuencia salida de impulsos Efecto de las fluctuaciones de alimentaci n Sin Sin Sin Sin Efecto de la temperatura del fluido kg h C 0 0875 10 175 1 05 12 6 Condiciones de servicio nominales Tabla 12 11 Condiciones b sicas Descripci n Especificaci n Temperatura ambiente CP Operaci n Transmisor sin visualizaci n humedad m x 90 Temperatura ambiente ECPFD humedad m x 90 Clase clim tica Altura Humedad relativa Resistencia al choque Choque t rmico Resistencia a la vibraci n Capacidad CEM Transmisor con visualizaci n Almacenamiento Transmisor sin visualizaci n Transmisor con visualizaci n Inmunidad a emisiones Tabla 12 12 Condiciones de
164. iones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 147 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 129 Densidad de ref por encima del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 130 Densidad de ref por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia 133 Caudal volum trico corr por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima del l mite superior de l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite advertencia superior de advertencia 134 Caudal volum trico corr por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo del l mite inferior de l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite advertencia inferior de advertencia 137 Totalizador 1 por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 138 Totalizador 1 por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia 141 Totalizador 2 por encima de Compruebe las condici
165. isualizaci n a la posici n deseada 5 6 Retire la junta t rica de la tapa 7 Vuelva a colocar la cubierta de la visualizaci n hasta el tope mec nico Girar la tapa hacia atr s una vuelta 8 Monte la junta t rica presion ndola sobre la cubierta de la visualizaci n y gire la cubierta hasta notar fricci n de la junta t rica en ambos lados Gire la cubierta de la visualizaci n un cuarto de vuelta para conseguir el cierre herm tico con la junta t rica 9 Coloque nuevamente y apriete el tornillo de seguridad de la tapa SITRANS FC430 con HART 50 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 Este cap tulo describe c mo conectar el dispositivo Deben realizarse los siguientes pasos e Paso 1 Conectar el sensor y el transmisor s lo versiones remotas P gina 53 e Paso 2 Preparar las conexiones del transmisor P gina 58 e Paso 3 Conectar la fuente de alimentaci n P gina 61 e Paso 4 Conectar las entradas y salidas P gina 63 e Paso 5 Finalizar la conexi n del transmisor P gina 67 5 1 Requisitos generales de seguridad N ADVERTENCIA Para la instalaci n el ctrica se deben cumplir con las reglamentaciones pertinentes e Nunca instalar el aparato cuando la tensi n de red est activada e Peligro de electrocuci n e S lo personal cualificado puede desatornillar las cubiertas de la carcasa cuando sta est bajo tensi n AN ADVERTENCIA Red de alimen
166. ivo Nota Los n meros de versi n y otras referencias mostradas arriba son valores t picos de ejemplo Archivos de descripci n de dispositivo Drivers EDD disponibles e SIMATIC PDM e FDT DTM e AMS suite e Comunicador de campo 375 Los drivers pueden descargarse aqu Descargar drivers EDD http www siemens com flowdocumentation Configuraci n de la direcci n de sondeo HART 32 La direcci n HART puede ajustarse por hardware switch DIP o por software LUI o SIMATIC PDM El conmutador DIP est situado en la caja del transmisor v ase la posici n O Vista detallada del transmisor en Dise o P gina 25 Ss P 1234 FC0033 01 Figura 3 5 Conmutador de direcci n esclava HART SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Descripci n 3 4 Interfaz de comunicaci n HART e Configuraci n v a conmutador DIP direcci n de sondeo HW Ponga 1 a 15 en el conmutador DIP si desea configurar una direcci n de sondeo HART fija definida por el hardware se ignorar la direcci n de sondeo de SW La direcci n de sondeo de HW configurada puede leerse en la LUI con el comando de men 4 2 e Configuraci n v a LUI o SIMATIC PDM direcci n de sondeo SW Desactive la direcci n de sondeo de HW poniendo todos los conmutadores en OFF en el conmutador DIP HART El dispositivo comienza con la direcci n esclava predeterminada 0 La direcci n de sondeo SW pu
167. la medici n de temperatura es 1 0 C 2 La densidad de referencia es la densidad del fluido en condiciones de referencia generalmente presi n atmosf rica y 20 C La densidad de referencia puede programarse en el caudal metro de dos maneras como referencia fija o seleccionando una dependencia con la temperatura en ley cuadr tica o lineal La elecci n de la densidad de referencia fija o calculada por un lado y de una dependencia lineal o cuadr tica por otro depende de la aplicaci n y de las preferencias del usuario 3 Las tablas de densidad y temperatura espec ficas de cliente pueden estar derivadas de la fracci n de masa o de volumen de cualquier mezcla de dos componentes Los c lculos de fracci n se realizan en la relaci n proporcionada o en la relaci n de masa si se utilizan tablas integradas Las relaciones de volumen o masa derivadas de la tabla de fracci n se calculan a partir de la densidad del fluido SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 2 Ajuste del punto cero 8 2 Ajuste del punto cero A continuaci n se describe el ajuste autom tico de punto cero Para m s detalles consulte el anexo Ajuste de punto cero P gina 221 ATENCI N Condiciones previas Antes de iniciar el ajuste del punto cero la tuber a debe estar purgada llena a un caudal absoluto de cero y preferiblemente funcionando a presi n y temperatura de servicio Para m s informa
168. lado 3 7 1 3 5 Simulaci n 3 7 1 3 6 Valor simulado 3 7 1 3 7 Simulaci n 3 7 1 3 8 Valor simulado 3 7 1 4 Salida de rel 3 3 7 1 4 1 Simulaci n 3 7 1 4 2 Valor simulado 3 7 1 5 Entrada de se al 3 3 7 1 5 1 Simulaci n 3 7 1 5 2 Valor simulado 3 7 1 6 Salida de se al 4 3 7 1 6 1 Simulaci n 3 7 1 6 2 Valor simulado 3 7 1 6 3 Simulaci n 3 7 1 6 4 Valor simulado 3 7 1 6 5 Simulaci n 3 7 1 6 6 Valor simulado 3 7 1 6 7 Simulaci n 3 7 1 6 8 Valor simulado 3 7 1 7 Salida de rel 4 3 7 1 7 1 Simulaci n 3 7 1 7 2 Valor simulado 3 7 1 8 Entrada de se al 4 3 7 1 8 1 Simulaci n 3 7 1 8 2 Valor simulado SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 215 Estructura de men s LUI A 26 Comando de men 3 8 Autotest Tabla A 37 Valores del Proceso Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 3 7 2 Simulaci n valores proceso 3 7 2 1 Caudal m sico 3 7 2 1 1 Simulaci n 3 7 2 1 2 Valor de caudal m sico 3 7 2 2 Caudal volum trico 3 7 2 2 1 Simulaci n 3 7 2 2 2 Valor de caudal volum 3 7 2 3 Caudal volum trico 3 7 2 3 1 Simulaci n corregido 3 7 2 3 2 Val caudal vol corregido 3 7 2 4 Densidad 3 7 2 4 1 Simulaci n 3 7 2 4 2 Valor de densidad 3 7 2 5 Temperatura del
169. larma 2 2 7 5 Fracci n A 2 2 7 5 1 L mite superior de alarma 2 2 7 8 2 L mite sup advertencia 2 2 7 8 3 L mite inf advertencia 2 2 7 5 4 L mite inferior de alarma 2 2 7 5 5 Hist resis de alarma 2 2 7 6 Fracci n B 2 2 7 6 1 L mite superior de alarma 2 2 7 6 2 L mite sup advertencia 2 2 7 6 3 L mite inf advertencia 2 2 7 64 L mite inferior de alarma 2 2 7 6 5 Hist resis de alarma 2 2 7 7 Ajuste de fracci n 2 2 7 7 1 Factor de ajuste 2 2 7 7 2 Offset de ajuste SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 197 Estructura de men s LUI A 13 Comando de men 2 3 Totalizador A 13 Comando de men 2 3 Totalizador Tabla A 12 Totalizadores Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 3 1 Totalizador 1 2 3 1 1 Valor de proceso 2 3 1 2 Unidad 2 3 1 3 Sentido 2 3 1 4 Comport en caso de fallo 2 3 1 5 L mite superior de alarma 2 3 1 6 L mite sup advertencia 2 3 1 7 L mite inf advertencia 2 3 1 8 L mite inferior de alarma 2 3 1 9 Hist resis de alarma 2 3 1 10 Reset 2 3 2 Totalizador 2 2 3 2 1 Valor de proceso 2 3 2 2 Unidad 2 3 2 3 Sentido 2 3 2 4 Comport en caso de fallo 2 3 2 5 L mite superior de alarma 2 3 2 6 L mite sup advertencia 2 3 2 7 L mite inf advertencia 2 3 2 8 L mite inferior de alarma 2 3
170. lida o aumentando la presi n de la bomba De este modo el tama o de las burbujas de aire en el interior del sensor se minimizar Si el valor o la estabilidad de la Intensidad del arrastrador cae indica que el l quido contiene burbujas de aire o gas Causas habituales de la presencia de aire en el l quido El tubo de entrada y el sensor no se han llenado correctamente con l quido La bomba sufre cavitaci n la velocidad de rotaci n de la bomba es demasiado alta en relaci n con el suministro de l quido a la bomba La velocidad de caudal en el tubo es demasiado alta por lo que los componentes situados delante del medidor de caudal pueden provocar cavitaci n Si hay un filtro instalado antes del caudal metro puede que est a punto de obstruirse lo que tambi n puede provocar la cavitaci n Part culas s lidas en el l quido Si las part culas s lidas en un l quido tienen una densidad superior a la del l quido pueden precipitarse en el interior del sensor y provocar inestabilidad lo que llevar a a un error de medici n Si hay part culas s lidas en el l quido deben estar distribuidas de forma homog nea y tener una densidad similar a la del l quido De lo contrario podr an provocar errores de medici n relativamente importantes SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 163 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 11 2 Soluci n de problemas del sensor Es importan
171. lum trico e Densidad e Temperatura del fluido e Fracci n e Totalizador 1 e Totalizador 2 SITRANS FC430 con HART 70 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 3 Puesta en marcha a trav s de LUI e Totalizador 3 e Iniciar ajuste del punto cero ATENCI N Condiciones previas para el ajuste del punto cero Antes de iniciar el ajuste del punto cero la tuber a debe estar purgada llena y a un caudal absoluto de cero Para m s informaci n consulte Ajuste de punto cero P gina 72 6 3 3 Arranque r pido El siguiente ejemplo describe una configuraci n en la que se cambia la configuraci n de la amortiguaci n de ruido del proceso del caudal m sico y del totalizador 1y se inicia un ajuste del punto cero Nivel de acceso El nivel de acceso es Usuario el PIN predeterminado es 2457 Atenuaci n de ruido del proceso La atenuaci n del ruido del proceso se modifica de bomba Duplex a Bomba Triplex Caudal m sico La unidad se cambia de kg s a kg h y la supresi n de flujo lento se cambia de 0 kg h a 2 kg h Totalizador 1 El sentido cambia de positivo a equilibrado Ajuste del punto cero El ajuste del punto cero se inicia con la configuraci n predeterminada de ajuste del punto cero SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 71 Puesta en servicio 6 3 Puesta en marcha a trav s de LUI 6 3 4 72
172. ly Conn Rating Size DN Ex 0539 0200 CE OLOLLO Figura 1 2 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 i 2 19 Especificaciones de homologaci n Ex para el sensor WEEE P gina 157 Consulte las instrucciones de servicio Presi n m x a 20 C y 200 C temperatura m x Declaraci n de grupo de fluido exigido por la directiva de equipos de presi n PED Material de conexi n de tubo proceso A o de fabricaci n El n mero de serie aporta m s informaci n sobre la fecha de fabricaci n Factor de calibraci n Rango de temperatura ambiente Caudal m sico precisi n en la medici n de densidad Grado de protecci n Fuente de alimentaci n Tipo y tama o de conexi n al proceso Clasificaci n de presi n Tama o nominal Marcado Ex ID de organismo notificado ATEX ID de organismo notificado PED Marcado CE Ejemplo de placa de caracter sticas de especificaci n del FSC400 13 Introducci n 1 4 Identificaci n del dispositivo Etiqueta de producto de un transmisor FCTO30 14 SOC CO 83L536 El Coriolis Transmitter SITRANS FCTO30 System order no 7ME4613 3LA11 1GC3 Z A03 B10 E04 F00 Serial no FDKB8310000001 42 CO2 L01 L40 L51 M01 Y17 Y20 Y60 System revisions __ T Transm order no 7ME4613 3LA11 1GC3 Z A01 B10 E00 F00 FW 02 00 02 HW 01 49 L01 L40 L51 M01 Y17 Y60 Power Supply 100 240 V DC 47 to 63 Hz 24 90 V DC 15VA 7 5
173. manuales de dispositivos TA O lt gt gt 83L526 Sistema remoto Remoto con M12 e Sensor SITRANS FCS400 ER 3 e Transmisor SITRANS FCT030 con BARA conector hembra M12 montado e Escuadra de fijaci n y almohadilla e Cable de sensor con conector M12 Za NS e Paquete de pasacables ES e Gu a de arranque r pido Y gt e CD con software certificados y ha y manuales de dispositivos Remoto con espacio de conexi n para sensor e Sensor SITRANS FCS400 e Transmisor SITRANS FCTO030 con espacio de conexi n montado e Escuadra de fijaci n y almohadilla e Cable de sensor e Paquete de pasacables e Gu a de arranque r pido e CD con software certificados y manuales de dispositivos 83L557 SITRANS FC430 con HART 10 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Introducci n 1 4 Identificaci n del dispositivo Nota El volumen de suministro puede variar seg n la versi n y los complementos La lista de contenido del paquete indica todas las piezas incluidas Inspecci n 1 Compruebe visualmente si hay da os mec nicos debido a una manipulaci n inadecuada durante el transporte Todas las reclamaciones por da os deben realizarse de forma inmediata a la compa a de transportes 2 Aseg rese de que el volumen de suministro y la informaci n de la placa de caracter sticas se corresponden con el pedido y el albar n de entrega 1 3 Comprobar el suministro 1 Compruebe qu
174. ncia 2 2 3 7 9 L mite inf advertencia 2 2 3 7 10 L mite inferior de alarma 2 2 3 7 11 Hist resis de alarma 2 2 4 Ajuste de caudal 2 2 4 1 Factor de ajuste 2 2 5 Densidad 2 2 5 1 Unidad 2 2 5 2 Detecci n de tubo vac o 2 2 5 3 L mite de tubo vac o 2 2 5 4 L mite superior de alarma 2 2 5 5 L mite sup advertencia 2 2 5 6 L mite inf advertencia 2 2 5 7 L mite inferior de alarma 2 2 5 8 Hist resis de alarma 2 2 5 9 Ajuste de densidad 2 2 5 9 1 Factor de ajuste 2 2 5 9 2 Offset de ajuste 2 2 6 Temperatura del fluido 2 2 6 1 Unidad 2 2 6 2 L mite superior de alarma 2 2 6 3 L mite sup advertencia 2 2 6 4 L mite inf advertencia 2 2 6 5 L mite inferior de alarma 2 2 6 6 Hist resis de alarma SITRANS FC430 con HART 196 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 12 Comando de men 2 2 Valores de proceso Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 2 7 Fracci n 2 2 7 1 Modo de medici n 2 2 7 2 Unidad 2 2 7 3 Fracci n A 2 2 7 3 1 Texto de la fracci n A 2 2 7 3 2 L mite superior de alarma 2 2 7 3 3 L mite sup advertencia 2 2 7 3 4 L mite inf advertencia 2 2 7 3 5 L mite inferior de alarma 2 2 7 3 6 Hist resis de alarma 2 2 7 4 Fracci n B 2 2 7 4 1 Texto de la fracci n B 2 2 7 4 2 L mite superior de alarma 2 2 74 3 L mite sup advertencia 2 2 7 4 4 L mite inf advertencia 2 2 74 5 L mite inferior de alarma 2 2 74 6 Hist resis de a
175. nes de los Estados miembros en 2004 108 CE materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva de baja tensi n Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la LVD aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 2006 95 CE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Atmosph re explosible Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la ATEX aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 94 9 CE sobre los aparatos y sistemas protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Directiva de equipos a Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la presi n PED aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros 97 23 CE sobre equipos a presi n Las directivas aplicables se encuentran en la declaraci n de conformidad CE del respectivo dispositivo Para m s informaci n espec fica de pa s o regi n cons ltenos N ADVERTENCIA Modificaciones en el aparato Las modificaciones o reparaciones en el aparato pueden causar peligro al personal la instalaci n y el medio ambiente especialmente en reas con peligro de explosi n e Modifique o repare el aparto seg n los estipulado en las instrucciones del aparato En caso de no respetar las instrucciones la garant a del fabricante y las homologaciones de producto no tendr n validez 2 2 Instalaci
176. nfig etapas relativo 2 5 4 5 2 Etapa 1 abert primaria 0 2 5 4 5 3 Etapa 1 cierre primario 66 2 5 4 5 4 Etapa 2 abert secundaria 33 2 5 4 5 5 Etapa 2 cierre secundario 100 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones A an 100 0 O O Abrir v lvula primaria Cerrar v lvula primaria O O Abrir v lvula secundaria Cerrar v lvula secundaria FC0017 01 8 8 Dosificaci n Abrir v lvula primaria a 0 cerrar v lvula primaria tras cerrar la v lvula secundaria configurada en la receta 1 Configuraci n de par metros Men 2 5 Dosificaci n 2 5 1 Modo de dosificaci n Dosificaci n de dos etapas Men 2 5 4 5 Control de v lvulas 2 5 4 5 1 Formato config etapas relativo 2 5 4 5 2 Etapa 1 abert primaria 0 2 5 4 5 3 Etapa 1 cierre primario 100 2 5 4 5 4 Etapa 2 abert secundaria 33 2 5 4 5 5 Etapa 2 cierre secundario 66 A A 100 0 Abrir v lvula primaria Cerrar v lvula secundaria O O Abrir v lvula secundaria Cerrar v lvula primaria FC0020 01 Abrir v lvula secundaria a O cerrar v lvula primaria antes de cerrar la v lvula secundaria configurada en la receta 1 Ejemplo 3 Abrir v lvula secundaria a 0 cerrar v lvula primaria antes de cerrar la v lvula secundaria configurada en la receta 1 Configuraci n de par metros
177. no ncc cnn ano nn A IA LA RES DA XII Ea DA AI BASAL LA S 156 10 9 1 Procedimientos de devoluci n ooooocininnconncocnconnnnccnnnnnnnnonnnnconncnnnnnnnnnnnnnnn E DER RD DR RERA D DE DD DD Dia aa DD nDo 156 10 9 2 Eliminaci n del diSpoSItIVO oooocccnininnnononocnncnncnnncnnnnnnncnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnn nn DR RR RR DER AD DE DD Dia nando 157 11 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes issisia asina aa ia aa Da aa DD a a DER ED ERE DD DRA E DER RE DER DA DURA RD DR a DD ERA o Dean Os 159 11 1 Diagn stico COR Va A ooa A AA ae 159 11 2 Soluci n de problemas del SEONSOF oooooccccccccccccncccnccnnnnnnnnnnnnnnnnnn D DER ERRA DD RED DD RD DD RAR DD E aa DD air D id Do 159 11 2 1 Paso 1 Inspecci n de la aplicaci n oooooooooococcconccoconccccnncnnccnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn n non nn aa nn nnnnnnnnnnn 160 11 2 2 Paso 2 Realizar un ajuste de punto C eTO ccoonocccccnnnconcccccnnoncnnncnnnnnnnncnnnnn nn nrrnnne nn nara rra rnnnnnn 160 11 23 Paso 3 Calcular el error de Medici n oocooocoonccccccnccnnccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nono nro nnnnnnnnnanncnnnn 160 1124 Paso 4 Mejorar la aplicaci n occ E 162 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 5 ndice 12 Datos t CNICOS tii AA AA A A AAA DE A di ent Detido 165 12 1 Funcionamiento y dise o del sisteMa ooooooccocnnnnnoocccccccconnooncncncnnnnanoncnnnncnnnannnncnnnnnn nano nnnnnnnnnnnns 165 12 2 Sensor ri a iaa i
178. nsaci n de vapor o la presencia de aceite en el gas puede provocar mediciones err neas No instale el caudal metro en el punto m s bajo del sistema Instale un filtro Figura 4 2 Aplicaciones gaseosas ubicaci n err nea con aceite atrapado 4 3 3 Orientaci n del sensor Direcci n del caudal La direcci n del caudal calibrado se indica con la flecha en el sensor El flujo que siga este sentido se indicar como positivo de forma predeterminada La sensibilidad y precisi n del sensor es id ntica en el sentido de flujo inverso El sentido de flujo indicado positivo negativo puede configurarse N PRECAUCI N El sensor debe llenarse siempre por completo con fluido del proceso para que la medici n sea precisa SITRANS FC430 con HART 40 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor Orientaci n del sensor El SITRANS FCS400 funciona en cualquier orientaci n pero Siemens recomienda orientar el sensor de una de las siguientes maneras 1 Instalaci n vertical con flujo ascendente autovaciado 831496 Figura 4 3 Orientaci n vertical caudal ascendente 2 Instalaci n horizontal tubos descendentes solo recomendado para aplicaciones l quidas 831513 Figura 4 4 Orientaci n horizontal tubos descendentes 3 Instalaci n horizontal tubos ascendentes solo recomendado para
179. nsmisor En una configuraci n remota el transmisor puede girarse horizontal y verticalmente En una configuraci n compacta el transmisor s lo puede girarse horizontalmente Rotaci n horizontal 1 Desenroscar la tapa del tornillo de seguridad 2 Suelte el tornillo de seguridad del pedestal del transmisor con una llave Allen de 5 mm SITRANS FC430 con HART 48 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del transmisor 3 Gire con cuidado el transmisor a la posici n deseada 83L551 10 4 Apriete firmemente el tornillo de seguridad par de apriete 10 Nm 5 Vuelva a colocar la tapa sobre el tornillo de seguridad par de apriete 10 Nm Rotaci n vertical 1 Afloje tres vueltas la tapa de seguridad una vez finalizado el montaje de la escuadra 2 Afloje con cuidado y gire el transmisor a la posici n deseada incrementos de 15 3 Apriete firmemente la tapa de seguridad par de apriete 25 Nm SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 49 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del transmisor 4 4 6 Girar la visualizaci n local La visualizaci n local puede girarse en incrementos de 30 para optimizar el ngulo de visi n 1 Retire el tornillo de bloqueo de la tapa de la cubierta de la visualizaci n 2 Retire la cubierta de la visualizaci n 3 Tire con cuidado de la visualizaci n hacia fuera 4 Gire la v
180. ntallados 5 3 Requisitos del cable Especificaciones del cable e Para instalar el sensor utilice nicamente cables con al menos el mismo grado de protecci n que ste Se recomienda utilizar cables suministrados por Siemens A S Flow Instruments Cables azules para la instalaci n en reas con peligro de explosi n Cables grises para la instalaci n en reas sin peligro de explosi n Para m s detalles sobre los cables suministrados por Siemens consulte Datos t cnicos P gina 174 e La longitud del cable dentro de la caja de terminales desde el pasacables hasta los terminales debe ser la m s corta posible Se deben evitar los bucles de los cables en el espacio de conexi n e Para garantizar la clase de protecci n IP67 aseg rese de que ambos extremos de los cables est n protegidos convenientemente de la penetraci n de humedad SITRANS FC430 con HART 52 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 5 Paso 1 Conectar el sensor y el transmisor AN ADVERTENCIA Extremos del cable sin protecci n Peligro de explosi n debido a los extremos del cable sin protecci n en reas potencialmente explosivas e Proteja los extremos del cable que no se utilicen conforme a la norma IEC EN 60079 14 5 4 Consignas de seguridad para la conexi n AN ADVERTENCIA S lo el personal cualificado puede llevar a cabo trabajos en las conexiones el ctricas
181. nte el proceso de conexi n pueden liberarse medios calientes t xicos o corrosivos e Mientras el aparato se encuentre bajo presi n no afloje conexiones de proceso y no retire ninguna de las partes que est n bajo presi n e Antes de abrir o retirar el aparato aseg rese de que no pueden liberarse medios a medir SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Servicio y mantenimiento 10 8 Reparaci n 10 8 Reparaci n 10 8 1 Reparaci n de la unidad PRECAUCI N Las tareas de reparaci n y servicio t cnico deben ser realizadas nicamente por personal autorizado por Siemens Nota Siemens define los sensores de caudal como productos no reparables A ADVERTENCIA No se permite la reparaci n de dispositivos protegidos contra explosi n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Las tareas de reparaci n deben ser realizadas nicamente por personal autorizado por Siemens N ADVERTENCIA Accesorios y repuestos no admisibles Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Use nicamente accesorios y repuestos originales e Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n y seguridad pertinentes descritas en las instrucciones del dispositivo o del encapsulado con los accesorios y los repuestos SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 155 Servicio y mantenimi
182. o e No apto para montaje engalardonado De 40 a 80 de 40 a 176 Sencillo 5 X Especificaci n lt 120 lt 4 7 2 500 100 15 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Datos t cnicos 12 14 Pares de apriete de instalaci n Descripci n Especificaci n Atenuaci n O 1 Mhz lt 2 9 dB 100 m Tensi n de servicio pico V lt 100 Tensi n de ensayo hilo hilo pantalla rms 50 Hz 1 700 min V Datos el ctricos a temperatura de referencia 20 C Tabla 12 30 Pasacables y entradas de transmisor Descripci n Especificaci n Pasacables e Material Nylon Lat n N quel qu mico Acero inoxidable AISI 316 1 4404 e Secci n de cable de 8a 17 mm de 0 31 a 0 67 de 5a 13 mm de 0 20 a 0 51 Entradas 1 x M25 para salida de corriente comunicaci n canal 1 y 2 x M20 para alimentaci n y canales 2 a 4 o 1 x 2 NPT para salida de corriente comunicaci n canal 1 y 2 x 2 NPT para alimentaci n y canales 2 a 4 1 Si la temperatura de funcionamiento es inferior a 20 C 4 F utilice pasacables de lat n n quel qu mico o de acero inoxidable Nota Para aplicaciones higi nicas 3A 8 EHEDG el pasacables y las conexiones ciegas deben estar fabricadas con material resistentes a la corrosi n como lat n n quel qu mico acero inoxidable o pl stico las roscas expuestas deben minimizarse si se aprietan sobre el cable y deb
183. o entorno electromagn tico de diferentes equipos que utilicen los fen menos electromagn ticos y evitar cualquier efecto de interferencia Fracci n La fracci n designa una relaci n proporcional entre una parte de un objeto y el objeto completo Por ejemplo la fracci n 3 4 representa tres partes iguales de un objeto entero dividido en cuatro partes iguales SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 225 Glosario NAMUR PED Plato 226 Un n mero IP protecci n de entrada se utiliza para especificar la protecci n medioambiental de cajas para equipos el ctricos Estas clasificaciones se determinan mediante pruebas espec ficas El n mero IP se compone de dos n meros el primero se refiere a la protecci n contra objetos s lidos y el segundo contra l quidos Cuanto mayor es el n mero mejor ser la protecci n Por ejemplo en IP67 el primer n mero 6 significa que el dispositivo est totalmente protegido contra el polvo y el segundo n mero 7 significa que est protegido contra el efecto de la inmersi n entre 15 cm y 1 m Normenarbeitsgemeinschatft f r Me und Regeltechnik in der Chemischen Industrie NAMUR NAMUR es un grupo que representa los intereses de la industria qu mica que crea los est ndares para instrumentos y dispositivos el ctricos utilizados en plantas industriales La Directiva sobre equipos de presi n 97 23 CE es el marco legislativo en Europa para l
184. o no se reutilizan 4 Aseg rese de que la protecci n de presi n no est en contacto con ninguna de las partes interiores del sensor La inserci n m xima permitida es de 20 mm 0 79 5 Compruebe que la protecci n de presi n se ha montado correctamente y est bien apretada par de apriete 80 Nm AN ADVERTENCIA Funcionamiento en proximidad con protecciones de presi n Evite lesiones personales asegur ndose de que no puede haber funcionamiento en cercan a inmediata con protecciones de presi n 4 4 Instalaci n del transmisor 4 4 1 Introducci n Este cap tulo describe c mo instalar el transmisor en una pared o una tuber a s lo configuraciones remotas Asimismo el cap tulo describe c mo girar el transmisor o la visualizaci n local para optimizar el ngulo de visi n Deben realizarse los siguientes pasos de instalaci n 1 Monte la escuadra de fijaci n P gina 47 en una pared o tuber a 2 Instale el transmisor en la escuadra de montaje P gina 48 3 Gire el transmisor P gina 48 y o la visualizaci n local P gina 50 opcional N PRECAUCI N Atm sferas agresivas Aver a del aparato por penetraci n de vapores agresivos e Aseg rese de que el aparato sea adecuado para la aplicaci n SITRANS FC430 con HART 46 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del transmisor N PRECAUCI N Luz solar di
185. o una tecnolog a DFT patentada Transformaci n Discreta de Fourier La combinaci n de esta tecnolog a DFT patentada y el DSP r pido permiten disponer de tiempos de respuesta breves lt 10 ms a cambios en los valores medidos El filtro de ruido integrado es configurable y puede ser utilizado para mejorar el rendimiento del caudal metro si las condiciones de la instalaci n y de la aplicaci n no son las ideales El ruido t pico de proceso como p ej burbujas de gas flujo de dos etapas puede reducirse con las funciones de filtrado SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje A 4 1 Introducci n Los medidores de caudal SITRANS F con un grado de protecci n m nimo de la caja IP67 NEMA 4X son id neos para instalaciones interiores y exteriores E N e Aseg rese de que no se excedan las especificaciones de presi n de proceso PS be temperatura de fluido TS y temperatura ambiente indicadas en la placa de caracter sticas c o en la etiqueta del dispositivo AN ADVERTENCIA Instalaci n en una ubicaci n peligrosa Se aplican requisitos especiales para la ubicaci n e interconexi n del sensor y del transmisor Consulte Instalaci n en ubicaciones con peligro de explosi n P gina 18 4 2 Vibraciones fuertes N PRECAUCI N Vibraciones fuertes Aver a del aparato e En plantas con vibraciones fuertes monte el transmisor separado del
186. oceso y Control de funcionamiento La se al de salida temporalmente no es v lida p ej congelada debido a que se est realizando un trabajo en el dispositivo 9 2 Tabla 9 3 Avisos Los avisos y los mensajes de sistema soportan tanto el est ndar de Siemens como NAMUR En las siguientes tablas se pueden encontrar s mbolos que indican la categor a y el ID de aviso n mero de identificaci n con posibles causas e indicaciones para su correcci n Categor as Alarma de mantenimiento est ndar Siemens Fallo NAMUR Y Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 36 Sobre voltaje detectado en la Aseg rese de que la calidad de la fuente de 37 fuente de alimentaci n alimentaci n es correcta La alimentaci n m xima es AC 264 V y DC 100 V 38 Fallo de medici n de temperatura Desconecte la alimentaci n espere 5 segundos y 39 vuelva a conectarla Si el fallo persiste p ngase en 40 contacto con el soporte t cnico de Siemens 41 46 Datos de calibraci n no v lidos Contacte con el soporte t cnico de Siemens para una recalibraci n 47 Datos de compensaci n no Contacte con el soporte t cnico de Siemens para una v lidos recalibraci n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 141 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 49 Fallo de funcionamiento
187. ones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 63 Conexi n 5 11 Paso 4b Conectar las entradas y salidas canales 2 a 4 5 Conecte los cables a los terminales con la herramienta de cableado Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva O c O Cp O Ca O c Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva FC0002 01 FC0001 01 U E Se al I 6 Apriete el pasacables Nota La salida de corriente activa o pasiva est preseleccionada en el estado de suministro Nota Carga Salida de corriente canal 1 lt 500 Q HART 2 230 Q 5 11 Paso 4b Conectar las entradas y salidas canales 2 a 4 1 Retire la tapa y el casquillo del pasacables y desl cela sobre el cable 2 Pase el cable por el pasacables abierto y la l nea correspondiente 3 Vuelva a colocar el casquillo y apriete la tapa para que retenga el cable en su sitio 4 La pantalla del cable de se al est doblada hacia atr s por encima de la cubierta y conectada a tierra bajo la brida SITRANS FC430 con HART 64 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Conexi n 5 11 Paso 4b Conectar las entradas y salidas canales 2 a 4 5 Conecte los cables a los terminales con la herramienta de cableado Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva O IO 3 com n O 10 3 pasiva O IO 3 activa O 10 3 com
188. ones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 142 Totalizador 2 por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia 145 Totalizador 3 por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 146 Totalizador 3 por debajo del Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia Tabla 9 6 Categor a Control de funcionamiento est ndar Siemens Control de funcionamiento NAMUR Siemens 1 Diagn stico Acci n 160 Valor de proceso Caudal m sico Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 161 Valor de proceso Caudal Desactive Simulaci n antes de regresar al volum trico simulado funcionamiento normal 162 Valor de proceso Densidad Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 163 Valor de proceso Temp fluido Desactive Simulaci n antes de regresar al simulado funcionamiento normal 148 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 0
189. ontrol DC 24 V activo DC 30 V pasivo De O a 10 kHz 50 ciclo de carga 120 provisi n sobreescala lt 500 Q De0a 100 s De 0 a 24 V DC 110 mA protegido contra cortocircuito SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Datos t cnicos Descripci n Pasiva Funciones Tabla 12 24 Salida de rel Descripci n Tipo Carga Funciones Tabla 12 25 Entrada digital Descripci n Tensi n Funcionalidad 12 11 Interfaz de usuario local Canales 2 a 4 De 3 a 30 V DC 110 mA e Impulso e Frecuencia e Nivel de alarma e N mero de alarma e Control de dosificaci n de v lvula Canales 3 a 4 Contacto de rel de conmutaci n sin tensi n AC 30 V 110 mA e Nivel de alarma e N mero de alarma e Control de dosificaci n de v lvula Canales 3 a 4 De 15 a 30 V DC de 2 a 15 mA e Iniciar parar suspender continuar dosificaci n e Ajuste del punto cero e Reiniciar totalizador 1 2 o 3 e Reiniciar todos los totalizadores e Congelar salida 12 11 Interfaz de usuario local Tabla 12 26 LUI Descripci n Visualizaci n Temperatura ambiente SITRANS FC430 con HART Especificaci n Resoluci n gr fica total 240 x 160 p xeles Tama o 60 0 x 41 4 mm 2 36 x 1 63 Almacenamiento De 40 a 60 C de 40 a 140 F Funcionamiento De 20 a 60 C de 4 a 140 F La legibilidad de la visualizaci n puede verse afectada con temperaturas fuera del rango
190. or 3 Iniciar ajuste punto cero yor y oy Aarma de rica ajuste punto cero 111 Cancelar c lculo de la correcci n del mismo autom ticamente MK Ajuste del punto cero AM El sistema del caudal metro est optimizado mediante un ajuste de punto cero al que se puede acceder a trav s del comando de men 1 11 Iniciar ajuste punto cero en el men de arranque r pido SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM Realizar un ajuste del punto cero ATENCI N Condiciones previas Antes de iniciar el ajuste del punto cero la tuber a debe estar purgada llena a una velocidad de caudal absoluta de cero y preferiblemente funcionando a presi n y temperatura de servicio 1 Purgue todos los gases y establezca condiciones de temperatura estables manteniendo el flujo en condiciones de servicio durante un m nimo de 30 minutos Y 83L516 X E Bo HU 2 Figura 6 1 La mejor manera de realizar un ajuste del punto cero es con una l nea de derivaci n y dos dispositivos de corte 2 Cierre la v lvula de corte de salida manteniendo la presi n de sistema Si fuera necesario derivar al caudal abra la v lvula de derivaci n Si es posible aumentar la presi n 1 o 2 bares con el caudal detenido debe hacerse
191. orriente del canal 4 Tabla 9 4 Categor as Alarma de valor de proceso est ndar Siemens Fuera de especificaci n NAMUR Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 42 Valores de caudal no v lidos Puede deberse a problemas con el fluido medido o a un 43 fallo de hardware Si el fallo persiste p ngase en 44 contacto con el soporte t cnico de Siemens 45 59 Caudal m sico fuera de Reduzca el caudal Si el fallo persiste p ngase en especificaci n contacto con el soporte t cnico de Siemens 142 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 60 Caudal volum trico fuera de Reduzca el caudal Si el fallo persiste p ngase en especificaci n contacto con el soporte t cnico de Siemens 61 Densidad fuera de especificaci n P ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 62 Temp del fluido fuera de Aumente la temperatura del fluido Si el fallo persiste especificaci n p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 63 Temp del fluido fuera de Reduzca la temperatura del fluido Si el fallo persiste especificaci n p ngase en contacto con el soporte t cnico de Siemens 64 Temp del marco fuera de Aumente la temperatura del fluido y compruebe que la especificaci n temperatura ambiente est dentro de los
192. os equipos sometidos a riesgos de presi n Fue adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo en mayo de 1997 y es obligatoria en la Uni n Europea desde mayo de 2002 Plato es una medida del peso de la sacarosa disuelta en agua Se expresa en grados en caso de masa SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 ndice alfab tico A Aislamiento del cable 51 Ajuste del punto cero 73 87 113 209 221 Autom tico 113 221 mediante PDM 72 87 Ajustes b sicos 195 Amortiguaci n de ruido del proceso 115 Asistencia 152 Autotest 216 Avisos 212 r A rea con peligro de explosi n Condiciones especiales 20 Conexi n el ctrica 52 Homologaciones 19 Leyes y directivas 17 C Cableado Consulte Conexi n el ctrica Caracter sticas 214 Caudal m sico 193 Caudal volum trico 193 Certificados 17 Certificados de prueba 17 Certificados y aprobaciones 176 Comunicaci n HART 166 Condiciones de referencia 167 Condiciones de servicio nominales 168 Conexi n el ctrica En reas con riesgo de explosi n 52 Especificaciones del cable 52 Instrucciones de seguridad 51 Seguridad 51 Conformidad Directivas europeas 18 Coriolis Aplicaciones 23 Principio de medici n 35 D Datos t cnicos 165 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Densidad 193 Descontaminaci n 156 Diafon a 44 162 Diagn stico 213 con SI
193. os cambios Pulse K para salir de la vista sin cambiar el valor Vista de s lo lectura de la lista de par metros Las listas de par metros en la vista de s lo lectura se muestran de la forma indicada aqu O a Sentido 2313 Balanceado a SS om Seleccionar el sentido de totalizaci n pS El par metro fijado Salir Nombre del par metro N mero de par metro OOOO Texto de ayuda que describe la funci n del par metro Figura 7 12 Vista de s lo lectura de selecci n de listas La vista de s lo lectura se muestra si no se dispone de acceso para editar par metros Pulse K para salir de la vista SITRANS FC430 con HART 110 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones A continuaci n se describen con detalle las principales funciones del dispositivo Para ver una sinopsis de todas las funciones y par metros consulte las tablas de par metros en el ap ndice Estructura de men s de LUI P gina 191 8 1 Valores de proceso Los valores de proceso se actualizan c clicamente cada 10 ms frecuencia de actualizaci n de 100 HZ sincr nicamente con el ciclo de actualizaci n de DSP Par metros de valores de proceso Los valores de proceso son e Caudal m sico e Caudal volum trico e Caudal volum trico corregido e Densidad e Temperatura del medio del proceso e Fracci n A caudal m sico o caudal volum trico e Fracci n B caudal m sico o caudal volum
194. os t cnicos 12 4 Comunicaci n de bus Descripci n Rango de medici n agua Caudal m sico kg h Ib h Caudal volum trico m h gpm Densidad Temperatura del medio del proceso Presi n Especificaci n DN 15 DN 25 DN 50 DN 80 a 1 2 3 De 2026400 De200a17700 De750a70700 De 900a181 000 de 44 a 14 100 de 440 a 39000 de 1650a 156 de 1980 a 399 000 000 De0 02a6 4 De0 2a 17 7 De 0 75a70 7 De0 9a 181 de 0 088 a de 0 88 a 77 9 de 3 3 a 311 de 4 0 a 797 28 2 Hasta 5000 kg m 312 Ib ft De 50 a 200 C de 58 a 392 F De 1 a 100 bar en funci n de las conexiones Las velocidades de flujo por debajo de los valores m nimos indicados en la tabla se miden y notifican sin aplicar garant a de precisi n 12 4 Comunicaci n de bu Tabla 12 5 Descripci n 1D del fabricante S Comunicaci n HART 1D de dispositivo Revisi n de protocolo HART Revisi n del dispositivo N mero de variables de dispositivo Capas f sicas soportadas Alimentado por circuito SIMATIC PDM EDD SIMATIC PDM SW 166 Especificaci n M s informaci n 42 2A Hex Par metro de ID del fabricante 34 22 Hex Par metro de tipo de dispositivo 7 2 Par metro de revisi n de protocolo HART 1 Par metro de revisi n del dispositivo 12 N mero de valores de proceso medidas y derivadas FSK Frequency Shift Keyed No Dispositivo de 4 hilos 1 00 00 Versi n de driver de dispositivo
195. para el uso en reas potencialmente explosivas Existe peligro de explosi n e Conecte el aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca nicamente a un circuito de seguridad intr nseca e Tenga en cuenta las especificaciones para los datos el ctricos del certificado y en losDatos t cnicos P gina 165 2 3 Certificados Los certificados se encuentran a disposici n en Internet y en la documentaci n incluida en el CD ROM suministrado con el dispositivo Consulte tambi n Certificados en Internet http www siemens com processinstrumentation certificates Los documentos de certificaci n incluido el informe de calibraci n se entregan con cada sensor incluido en la SensorFlash Los test de material y presi n la declaraci n de conformidad y los certificados de limpieza con O est n disponibles opcionalmente bajo demanda SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 21 Descripci n Medici n de l quidos y gases Los caudal metros m sicos de Coriolis SITRANS F C est n dise ados para la medici n de diferentes l quidos y gases Los medidores son dispositivos de varios par metros que ofrecen una medici n precisa de caudal m sico caudal volum trico densidad temperatura y fracci n incluidas las fracciones espec ficas de industria Aplicaciones principales Las principales aplicaciones del caudal metro tipo Coriolis se encuentran en todos los ramos indu
196. proceso caudal m sico e Direcci n positiva e Modo de corriente 4 20 mA m ximo 25 mA e Escala superior 100 kg h e Escala inferior 400 kg h e Modo de seguridad corriente m xima e Supresi n de flujo lento 25 kg h SITRANS FC430 con HART 120 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Funciones 8 6 Entradas y salidas Flujo positivo m s all de cero con escala positiva O 3 S a lO 4 mA O 3 8 mA 3 5 mA Kg h 100 kg h O 400 kg h Escala inferior Supresi n de flujo lento Escala superior Valor m ximo de medici n Rango superior Valor m nimo de medici n Rango inferior Valor de alarma inferior OCOCOGO0 00O Rango de medici n Configuraci n de salida de corriente e Valor de proceso caudal m sico e Direcci n positiva e Modo de corriente 4 20 mA NAMUR e Escala superior 400 kg h e Escala inferior 100 kg h e Modo de seguridad corriente m xima e Supresi n de flujo lento 25 kg h SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 121 Funciones 8 6 Entradas y salidas Flujo bidireccional m s all de cero con escala positiva e 20 8 mA 20 mA 4 mA 3 75 mA Kg 100 kg h O 400 kg h Escala inferior Supresi n de flujo lento Escala superior Valor m ximo de medici n Rango superior Valor m nimo de medici n Rango inferior Valor de alarma inferior OA Rango de medici
197. r Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima del l mite superior de l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite alarma superior de alarma 135 Caudal volum trico corr por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo del l mite inferior de l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite alarma inferior de alarma 136 Totalizador 1 por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma 139 Totalizador 1 por debajo del l mite inferior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 140 Totalizador 2 por encima de l mite superior de alarma 143 Totalizador 2 por debajo del l mite inferior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de alarma Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de alarma 144 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Avisos y mensajes de sistema 9 2 Avisos Siemens NAMUR ID Diagn stico Acci n 144 Totalizador 3 por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el
198. r debajo de l mite Compruebe las condiciones del proceso o adapte el inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia 117 Fracci n B por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 118 Fracci n B por debajo de l mite Compruebe las condiciones del proceso o adapte el inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia 121 Fracci n A caudal por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 122 Fracci n A caudal por debajo de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia 125 Fracci n B caudal por encima de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite superior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite superior de advertencia 126 Fracci n B caudal por debajo de Compruebe las condiciones del proceso o adapte el l mite inferior de advertencia l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro L mite inferior de advertencia SITRANS FC430 con HART Instrucc
199. rantizar un servicio seguro del aparato es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas a la seguridad Tenga en cuenta las indicaciones y los s mbolos del aparato No retire las indicaciones o los s mbolos del aparato Las indicaciones y los s mbolos siempre deben ser legibles S mbolo Significado Consulte las instrucciones de servicio Nota Aplicaciones de seguridad funcional SIL Si el dispositivo se utiliza en una aplicaci n de seguridad funcional v ase el manual de seguridad funcional 2 1 Leyes y directivas Cumpla con la certificaci n de prueba las normativas y leyes del pa s correspondiente durante la conexi n el montaje y la utilizaci n Entre otras se incluyen e C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 EE UU e C digo El ctrico Canadiense CEC Canad Normativas adicionales para aplicaciones en reas peligrosas como por ejemplo e IEC 60079 14 internacional e EN 60079 14 CE SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 17 Indicaciones de seguridad 2 2 Instalaci n en ubicaciones con peligro de explosi n Conformidad con las directivas europeas La marca CE en los dispositivos simboliza la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la electromagn tica CEM aproximaci n de las legislacio
200. recta Aver a del aparato El aparato puede sobrecalentarse o los materiales pueden quebrarse debido a la exposici n a los rayos UV e Proteja el aparato de la luz solar directa e Aseg rese de que no se exceda la temperatura ambiente m xima admisible Consulte la informaci n en Datos t cnicos P gina 168 4 4 2 Montaje mural 1 Realice orificios con ayuda de la escuadra de fijaci n v ase Escuadra de fijaci n P gina 190 2 Fije la escuadra con la almohadilla negra hacia la pared par de apriete 10 Nm 4 4 3 Montaje en tuber a 1 Monte la escuadra con la almohadilla hacia la pared con soportes de fijaci n o pernos en U y el adaptador de tuber a suministrado Nota Los pernos en U y otros medios auxiliares no se suministran con el caudal metro 2 Apriete las tuercas par de apriete 10 Nm SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 47 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del transmisor Nota Aplicaciones higi nicas Si el dispositivo est montado en pared o tuber a en una aplicaci n higi nica utilice siempre tuercas abovedadas 4 4 4 Montaje del transmisor 1 Retire el tornillo de la escuadra de montaje 2 Monte el transmisor sobre la escuadra con cuidado de engranar correctamente en las ranuras de las caras en contacto 3 Apriete firmemente el tornillo de la escuadra de montaje par de apriete 25 Nm 445 Girar el tra
201. res pueden manejarse a trav s de la interfaz de usuario local o HART p ej SIMATIC PDM Los totalizadores pueden reiniciarse o predeterminarse 8 8 Dosificaci n La funci n de dosificaci n controla la secuencia del flujo a un recipiente a trav s de una o dos v lvulas El usuario puede establecer la cantidad y la secuencia de control de la o las v lvula s La funci n de dosificaci n controla entonces las v lvulas para que se abran y cierren en la secuencia correspondiente para conseguir la cantidad determinada Los valores de proceso para el control de dosificaci n se actualizan con una frecuencia de 100 Hz para garantizar un tiempo de respuesta m ximo de 10 ms ante cambios r pidos de flujo La secuencia de flujo puede ser pausada reanudada o terminada por el usuario en cualquier punto de la secuencia Por ello las salidas de transmisor cambian su estado en funci n de la secuencia de dosificaci n o de los comandos de operador Para un control de dosificaci n ptimo debe utilizarse el m nimo n mero de componentes entre el caudal metro y las v lvulas de dosificaci n La funci n de dosificaci n debe configurarse para el tipo de v lvula utilizada para la dosificaci n e Dosificaci n de una etapa Dosificaci n controlada por una nica v lvula digital abrir cerrar La v lvula se abre por completo al inicio de la dosificaci n y se cierra por completo cuando se alcanza la cantidad de dosificaci n e Dosificaci
202. s de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Estructura de men s LUI A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci n Tabla A 24 Receta 3 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre N Nombre N Nombre 2 5 6 Receta 3 2 5 6 1 Nombre 2 5 6 2 Unidad 2 5 6 3 Cantidad 2 5 6 4 Compensaci n fija 2 5 6 5 Control de v lvulas 2 5 6 5 1 Formato config etapas 2 5 6 5 2 Etapa 1 abertura primaria 2 5 6 5 3 Etapa 1 cierre primario 2 5 6 5 4 Etapa 2 abert secundaria 2 5 6 5 5 Etapa 2 cierre secundario 2 5 6 5 6 Nivel actual compl cerrado 2 5 6 5 7 Nivel actual parc abierto 2 5 6 5 8 Nivel actual compl abierta 2 5 6 5 9 Completamente abier a 2 5 6 5 10 Parcialmente cerrada 2 5 6 6 Gesti n de fallos 2 5 6 6 1 Modo de duraci n 2 5 6 6 2 Tiempo de duraci n 2 5 6 6 3 Modo de desbordamiento 2 5 6 6 4 Valor de desbordamiento SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 207 Estructura de men s LUI A 15 Comando de men 2 5 Dosificaci n Tabla A 25 Receta 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 N Nombre Receta 4 Nombre 2 5 7 2 Unidad 2 5 7 3 Cantidad 2 5 7 4 Compensaci n fija 2 5 7 5 Control de v lvulas 2 5 7 5 1 Formato config etapas 2 5 7 8 2 Etapa 1 abertura primaria Etapa 1 cierre primario 2 5 7 5 4 Etapa 2 abert secundaria 2
203. s velocidades de caudal sin necesidad de perder tiempo realizando mediciones As utilizando esta formula se puede valorar si la aplicaci n puede utilizarse tal cual o si utiliza m s tiempo para mejorar la instalaci n E Zx100 Qm Si E Error de medici n en del caudal Z Valor de desviaci n est ndar de punto cero en kg h Qm Caudal actual en kg h Ejemplo 1 Aplicaci n de flujo lento e Sensor DN 15 El caudal nominal del sensor est especificada a 3700 kg h e El valor de error de punto cero Desviaci n est ndar de punto cero est especificado a 0 2 kg h e Caudal m n 10 kg h m x 100 kg h Despu s del ajuste del punto cero el valor Desviaci n est ndar de punto cero Z se lee como 1 kg h es decir unas 5 veces superior al especificado para el sensor El error para un caudal de 10 kg h se estima del siguiente modo e E 1 kg h x 100 10 kg h 10 Para un caudal de 100 kg h el error se estima del siguiente modo e E 1 kg h x 100 100 kg h 1 Para esta aplicaci n es necesario investigar m s en profundidad cu l es la causa del valor relativamente alto de Desviaci n de punto cero para poder establecer qu debe hacerse para mejorar la precisi n de las mediciones Ejemplo 2 Aplicaci n de flujo r pido Sensor DN 15 El caudal del sensor est especificado como m x a 3700 kg h e El error de punto cero valor Desviaci n est ndar de punto cero est especificado como 0 2 kg h e Ca
204. salida de corriente por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima de escala superior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 2 Escala superior 198 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 2 Valor de caudal bajo 199 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima de escala superior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 2 Valor de caudal alto 200 Caudal excesivo para ancho de Salida de impulso separaci n de impulso insuficiente pulso Aumente Cantidad por impulso o reduzca Ancho de impulso en el canal 2 201 Valor de salida de corriente por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 3 Escala inferior 202 Valor de salida de corriente por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el encima de escala superior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 3 Escala superior 204 Valor de salida de frecuencia por Compruebe las condiciones del proceso o adapte el debajo de escala inferior l mite a la operaci n normal Ajuste el par metro de canal 3 Valor de caudal bajo SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 145 Avisos y mensajes de sist
205. se producir la muerte o bien lesiones corporales graves N ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves N PRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistem
206. seg rese de que el caudal de vaciado se mantiene alejado con seguridad del personal as como de otras plantas o equipos Montaje de una protecci n de presi n N PRECAUCI N Penetraci n de humedad l quidos o part culas en la caja del sensor Todos los sensores est n llenos de arg n para evitar la condensaci n La penetraci n de humedad l quidos o part culas en el sensor puede influir en la medici n y en el peor de los casos afectar a la funci n de medici n e Evita que entre humedad l quidos o part culas en la carcasa del sensor Instale una protecci n de presi n de la siguiente manera 1 Coloque el sensor en un lugar limpio y seco y deje que se aclimate hasta que alcance la temperatura ambiente preferiblemente 20 C 68 F con humedad baja como m nimo inferior a 50 RH 2 Oriente el sensor con las boquillas de limpieza en la parte m s alta para minimizar la p rdida de la carga de arg n SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 45 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del transmisor 3 Retire con cuidado la conexi n y monte la protecci n de presi n Utilice juntas anulares de metal blando de repuesto para una buena hermeticidad N PRECAUCI N P rdida de hermeticidad Las juntas anulares de metal blando s lo garantizan el cierre herm tico de la caja durante un uso e Aseg rese de que las juntas anulares de metal bland
207. sensor y en un entorno con pocas vibraciones 4 3 Montaje del sensor 4 3 1 Precauciones de seguridad para la instalaci n AN ADVERTENCIA Peligro de alta presi n En aplicaciones con presiones fluidos que puedan representar un pelligro para las personas el entorno los equipos u otros elementos en caso de romperse una tuber a recomendamos que se extremen las precauciones en aspectos como la ubicaci n protecci n o la instalaci n de una protecci n de seguridad o de una v lvula de seguridad durante el montaje del sensor SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 37 Instalaci n y montaje 4 3 Montaje del sensor 38 AN ADVERTENCIA Se ha excedido la presi n de servicio m xima admisible Peligro de lesiones o intoxicaci n La presi n de servicio m xima admisible depende de la versi n del aparato El aparato se puede da ar si se excede la presi n de servicio Existe la posibilidad de que se emitan medios calientes t xicos y corrosivos e Aseg rese de que el aparato es apropiado para la presi n de servicio m xima admisible de su sistema Consulte la informaci n en la placa de caracter sticas y o en Condiciones de servicio nominales P gina 168 N PRECAUCI N Superficies calientes debido a medios a medir calientes Peligro de quemaduras debido a temperaturas de la superficie superiores a los 70 C 155 F e Tome m
208. sistema se estabilice y a continuaci n realice el ajuste de cero Si espera m s la temperatura puede cambiar 4 Elija Dispositivo gt Asistente Ajuste de punto cero del men principal de SIMATIC PDM para realizar un ajuste del punto cero autom tico Asistente Ajuste punto cero SITRANS FC430 Online Paso 1 de 2 Configuraci n SIEMENS Lo zero del sensore pu essere impostato manualmente o automaticamente durante lagolustamento zero Selec ajuste punto cero Autom tico X Automatica A zero flow condition must be ensured in the sensor The zero point adjustment procedure will run for a pre configured period of time in order to determine the zero point offset Finally the quality of the determined zero point offset will be validated Manuale Itis possible to write the zero point offset to the device without performing the automatic zero point adjustment procedure This can be usefull ifthe correctzero point offset for the sensor is already known lt Atr s Siguiente gt 5 Haga clic en Siguiente y a continuaci n en Ajuste de punto cero autom tico SITRANS FC430 con HART 88 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Puesta en servicio 6 4 Puesta en marcha con PDM 6 Durante el proceso se muestra una barra de progreso 7 Alfinal del ajuste del punto cero el resultado se muestra como offset y desviaci n est ndar Nota Si aparece un mensaje de error tras el ajuste del p
209. striales por ejemplo e industria qu mica y farmac utica detergentes productos qu micos a granel cidos lcalis productos farmac uticos productos sangu neos vacunas producci n de insulina e alimentos y bebidas productos l cteos cerveza vino refrescos Brix Plato zumos y n ctares embotellado dosificaci n de CO l quidos CIP SIP control de recetas de mezclas e industria del autom vil pruebas de boquillas y bombas de inyecci n de combustible rellenado de unidades de aire acondicionado consumo de m quinas robots de pintura e petr leo y gas llenado de bombonas de gas control de calderas separadores de pruebas e agua y aguas residuales dosificaci n de productos qu micos para el tratamiento del agua ATENCI N Uso en un entorno dom stico Este aparato es un equipo de clase A grupo 1 previsto para el uso en reas industriales En un entorno dom stico este aparato puede causar radiointerferencias SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 23 Descripci n 3 1 Configuraci n del sistema 3 1 Configuraci n del sistema El caudal metro de Coriolis puede utilizarse en varias configuraciones de sistema e Como transmisor de campo con visualizaci n s lo con la potencia auxiliar necesaria e Como parte de un entorno de sistema complejo p ej SIMATIC S7 SITRANS FC430 con HART 24 In
210. strucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Descripci n 3 2 Dise o 3 2 Dise o Versiones El caudal metro SITRANS FC430 utiliza el principio de Coriolis para medir el flujo y est disponible en una versi n remota y en otra compacta SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 25 Descripci n 3 2 Dise o 26 Versi n compacta Una nica unidad mec nica en la que el transmisor se monta directamente en el sensor Versi n remota Transmisor y sensor con instalaci n separada El sistema remoto est compuesto por la unidad de sensor SITRANS FCS400 con un terminal frontal Digital Sensor Link DSL montado directamente en el sensor y conectado a distancia con un transmisor SITRANS FCTO30 El DSL se encarga de procesar todas las se ales de medici n en el sensor La conexi n entre el transmisor y el sensor es a 4 hilos y proporciona alimentaci n y una comunicaci n digital de alta ingegridad entre el DSL y el transmisor 83L535 10 Figura 3 1 Versiones compactas de 53 e 83L563 10 Figura 3 2 Versi n remota Conexi n M12 SITRANS FC430 con HART Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Descripci n 3 2 Dise o a D R y CN E A 83L564 10 ES o AS an k y Figura 3 3 Versi n remota cable terminado o Dise o del sensor Todas las mediciones primarias del proceso de caudal m sico y volum trico densidad y temperatura del proc
211. t tica y contener los fluidos de proceso vertidos en caso de rotura de tubo No obstante no ha sido dise ada para contener alta presi n o fluidos corrosivos por lo que deben tomarse SITRANS FC430 con HART 44 Instrucciones de servicio 03 2012 A5E03651152 01 Instalaci n y montaje

Mostrar - Service, Support

Contents