Instrucciones de servicio
Contents
1. 28 Esquema de lubricaci n 30 NN 32 Acortar brazo superior 34 Reparaci n de los brazos segadores 35 1200_E Inhalt_3751 4 SIGNOS DE SEGURIDAD E S mbolo CE El s mbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la conformidad de la m quina con las estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE Indicaciones para Declaraci n de conformidad CE ver anexo la seguridad Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta __ durante el trabajo en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para senalar pp 3 las secciones Significado de los signos de seguridad concernientes a la seguridad o Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor est encendido Guarde la distancia 495 167 No tocar partes de la m quina que est n en rotaci n Antes de activar Tora de ora cierre ambas Aguarde a que se hayan detenido por completo protecciones laterales VA d ES bsp 444 145 bsb 449 374 Permanezca fuera del alcance de los dientes cortantes al Peligro de contusi n no acerque las manos si hay piezas estar encendido el moto2. Controlar la posici n de la placa regulable P1 la distancia al gancho debe ser la menor posible 5 Acople el rbol de transmisi n 1200 E WEISTEANBAU 3552 e 1 0 Indicaciones de seguridad 1 Control min 9 mm Comprobar el desgaste del perno 31 Deber cambiarse el soporte en caso de que el grosor del perno sea inferior a 9 mm Comprobar si el soporte 30 ha sufrido alg n da o En el caso que se produzcan ruidos de arrastre comprobar si el soporte 30 est doblado y la cuchilla no est bien colocada 2 Encienda la m quina s lo cuando sta se encuentre en posici n de trabajo y no sobrepase la velocidad prescrita para la toma de fuerza por ej m x 540 rpm Un adhesivo situado al lado del mecanismo de transmisi n indica la velocidad de toma de fuerza prevista para su mecanismo segador e Encienda la toma de fuerza s lo cuando todos los dispositivos de seguridad cubiertas lonas protectoras revestimientos etc se encuentren en las condiciones debidas y hayan sido instalados en las respectivas posiciones protectoras en la m quina 3 Cuide de que latoma de fuerza gire en el sentido correcto 4 Prevenga da os e La superficie a segar deber estar libre de obst culos y cuerpos extra os Los diversos objetos por ej rocas trozos de madera mojones etc podr an da ar el dispositivo segador PUESTA EN SERVICIO E En caso de colisi n
3. L3ALLONILINIA OL G8 9 sefeuei6ue 06 MS89 SefeueJDue d 0 MGL esed oa 06 MS8 Y Ze NOUT ameoy06 cg gseleueJ5ue daneoy OVHLOHLSNY OrMSL INO po sexojou d WIEN W d IH 5001601008 sefeueJDue eJed 91I99V FE XON3HH 97 VN HO 06 MS8 AN sefeueibue d alleoV eleoV 0E VS SIN 001 seojow d ag 89 9 2 d lH Hd SLeL 31Q D b 310 ION Or L MS8 dIOd AH 06 M3 GIOdAH ONE 0651 dV39 AdVdIdSV OrL MS8 dV39 AdVdIdSV 0608 dV39 WuVvdld9v SHIN4 Op MS8 dN DINOLNOd VNH VAA3 OSS3 NV 13 91U9UUIBI 99ds3 Ot L M08 9 AOdAH XW1 0OFL A08 9 AOdAH 9b 2 HMV 01UB1 10d 06 M08 Xd3 3ISVI4DIOYLSVO ONN VIAH3dMWlI 1 SV d 1OdISVO 06 M08 Xd3 SNVd1Id WOdO GL 13S3lQd H3dflS XH NIdSAH 89 9 28 SMY NIHSAH OHlSVO seiqepeJDepoiq d3 0 IN SATIINVA N H d lH Ov L MS8 HV3OOdAH OLH 3SV3HOH3N3 d3 06 YVIDOdAH 0 GH 1OOH3N3 sajejoban S9 I99 dJ 06 dV DOdAH Cc L6 Hd X 1O ON UOISIUUSUEJI 9D ESEJD c d3 S1 SV HDHd N d3 06 110 HV39 0003 OOSIA 89 9v c JHS JOHN 9 ose e xxx OP CAHOLNV ld SH DOSES 00 IBN 00 0 VS HOIHAANS HH oes ON goen eueov IINEIPI d3xaavuna LTION3H OP L MS8 GIOdAH 0 M 0c HOIHFANS AH AINI4 HdAH VHAAH SOOI n eJplU SANSIY Ot L MS8 GIOdAH d3 X31dON3H amp eduoisitusueJ ep esep c ldillnui osn ep esep ON 0608 H3dflS ON AD 0003 YIANS 89 9v c d IH 09IITEJDIU 9439W VAVd V Oc d3 Or1 MS8 NO
4. Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico Antes dela uni n delos conductos hidr ulicos asegurarse que la instalaci n hidr ulica est ajustada a la instalaci n del tractor Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os 18 Instruc ciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n e Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente e Reapriete todos los tornillos tras las primeras ho ras de servicio e Aparcar la m qui
5. lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor T kg Carga eje posterior tractor vac o b m J Gp Separaci n entre centro de eje posterior G kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m p lp y ER E centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y d m centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior GD Vea el Manual de instrucciones del tractor Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE MINIMO EN EL FRENTE Gui _ Gg e ct d T eb 0 2eT eb Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR Gui Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor _G ea T eb 0450T eb H min b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG D s Ole INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat iSi con el aparato de montaje frontal G no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G _ Gy a b c T eb Gy e c d V tat b Vmin Se debe
6. Detenga el tractor inmediatamente y apague el mecanismo de la segadora Compruebe si la m quina ha sufrido alg n da o Revise particularmente los discos de corte y sus ejes de transmisi n 4a Si fuera necesario adicionalmente haga revisar la m quina en un taller especializado 5 Guarde la distancia si el motor est encendido No permita que persona alguna permanezca en la zona de peligro ya que existe el riesgo de ser alcanzado por cuerpos proyectados Extreme las precauciones sobre terrenos pedregosos y en la proximidad de carreteras y caminos LN bsb 447 410 6 Utilice protector auditivo El nivel de ruido en el puesto de trabajo podr variar con respecto al valor medido ver ficha t cnica a causa de los diferentes tipos de cabina de tractor existentes En caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 85 dB A el empresario agricultor deber poner ala disposici n un apropiado protector auditivo UVV 1 1 2 En caso de alcanzarse o excederse un nivel de ruido de 90 dB A deber colocarse el protector auditivo UVV 1 18 16 1200 E EINSATZ_3552 11 PUESTA EN SERVICIO E Sentido de giro de los rodillos segadores Obeer Atenci n importantes antes de la puesta Controlar todos los dispositivos de anmarcha protecci n Durante la siega puede ser 1 cogidas ylanzadas piedrasuotros objetos Indicaciones de Generalidades Para segar d
7. de 1 2 hasta 1 hora verificar el par de apriete de los tornillos y dado el caso corregirle Para impedir la penetraci n de impurezas llenar con grasa las roscas de empalme Desmontaje 1 Aflojar todos los tornillos Quitar totalmente uno dos tornillos seg n sea el tamafio de los bujes aceitar y atornillar en las perforaciones de presi n Pos 5 2 Apretar de modo uniforme el tornillo los tornillos hasta que el buje se suelta del cubo y la polea se deja mover libremente en el eje 3 Desmontar la polea con el buje desde el eje WM 0700 E Taper Scheiben Allg 96 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 2096 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 9971 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad o e aparato anterior
8. 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda L L M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger o se lo transmite por Internet www poettinger at El Documento B debe permanecer en manos d
9. Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALoIS
10. IH X3HOO GI TTH1OHOAH Obl 06 Mo8 0 QHOM3H xx 99 2 HH NV OIM MS8 06 M08 GIOdAH sefeuejDue eed ejeoe jeSJSAlUT ONVMIHd 99 DAH NY TIOIM sefeueJDue esed all99V Z MIV IMIOIM M39 dn OIA Z d31 9MIOIM OL AG8 06 M08 QIOdAH 0y MS L QHOM3H LETOW 89 9v 2 OH SH NYTOIM ObL MS8 3VS 9 HV3OLETOW 06 8 HV3OLETQN 3SOdHUNdIIINN 06 08 VS dVdD II TMA 0 JYS SMId qH 89 9b 2 NIHVINV 0b MS SN 13314 TIV ex 07 1NV TdVdTTT OtL MS8 Jepo 000 VSZ anvuoaga 06 IO HV3O dH Ld3 Xa1avana 000 HZ1 LIT1ON3H X HO1OMW TIVHSd LNIA 10033A N 2 13501NV d 06 M08 IO HV39 SNVHL 0 MOL 34 OVHL YIANS s HS SES 2 d3 X3T1d 1VA OL AG8 Japo OE MSL NOLS oe w0L 34 ovHL udanS c d3 38 TlLE TIN 06 1IO YVI9 dH 0 OdH d df1S 89 9v c dIH XVAVHdTTI1 3NI IOA TVA e euesesau se 06 MS8 8 d3 VIO1 02 MSt WLIHOVLINW 89 ot ZE SZ SOQIInBJDIU SOUS 06 MS8 8 d3 TVLOL 1H SINN 002 d3 SINN 2 d3 SIONN 06 MS8 d3 TVLOL 0 H vig SIAIno389 gp ZESZ VTIOZV TvIO1 uoo S9 019BJ an 01 58 OH XVHldS O MSL X VINNIE uoo ugioeuiquioo Qroeuiq 0ri MS8 OU XVdldS 22 35 vado 0384340 vININIS H Z d3 VINVATV 06 CH XVdldS 0 X VTI3LOH ovl ee 1 ue opuefeqeJ 06 HHXVdldS 111 HSOd V 113439314139 ZddS V XVNI L3H dd 06 XVuldS 0 MSI VINOHSV SNT131895 97 S e8S S TTT3 L TI3HS pepa190s S3NOIOVAd3S8O 1400_ES BETRIEBSSTOFFE APPENDICE ANEXO ANEXO Accorciamento del Acortar brazo superior Encurtar o braco brac
11. MS8 qH TI OW 0E MSH TVSH3AINN d dnS AG8 OH TI OW 06 CH nTIBOW oez Ov 13a 06 OH 38migON Zr XIIATIAON v00 d3 Xn1IBOW dN 3Sv3uo BON 06 X9 3gfrilgON 0Z M0Z CH me OL AG8 QIOdAH ON 0801 LOWVHGAH 0 MSL LOWVHGAH a sefeuejbue VIO adS VSVdD 06 M08 06 M3 QIOdAH 910008 arm osol LOWVHAAH d3 X dON H ueduolsiuusueepeseD IVSHININN VSYY9 06 din Sefeueu6ue eed eleoy 0e0z Up 89 99 2 47H ooyneupru exeo N00 13901 NV Id N Z 13501NV d 00 d3 DEE EE dN LIION3Y 06 S74V39 HUEN AIN OLLN dvdIdSV 000 e 931Odd AdVdIHOV OvL MS8 HV39 INHAVIHDYV IH 1VSH3AIND NVLIL 0 MOLOINQ1OLS INHVJIHOV ll O31AO 1d IdVdIdOV c O3 LIH WWII 06M08 HV39 WWII 0 MOI OIN NOLS WWII 0 0L AAH NVLLL 110 VSd AINT d anS 0yI AG8 06 AG8 AN IO VSd AINT d arS Z XV NOSHVWN 00 NVHIVN 2143 NOSUVN 2INOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 IYS SMd vg 89 99 22 NVHQAH 06 89 QIOdAH 00 VO VA 3 0 0 113439318139 11 uorseid eye ep eseio 06 V dlOdAH 1vsH3AINn 0e avs g aH 1OHVAA H dnS 8979Z d H NN 06 M08 XD TIO HV39 L d3 VININ 0 d3xvuadl4 aSodund II1nA 1104V39 06 M08 dO 1IOdv 5 0 MOZ SaJojou eed gl9V SNId 89 9P ZE HOLNN z IN O 9 AlOd VX3 OU OrL MS8 06 d3 JT3SNVuL 0 MSL LS HOLOVd1 0 MOZ 89 97 31I4dAH d3 O V Z VX3d3 0vi MS9 06 8 dAL 413SNVHL SHNOL 0008 0 3VS Y Z 3ONVIAHO H3d 8979b e VN1O 06 M 09 S18 dAL J13SNVHL ObL MS8 068 dAL JT3SNVHL
12. P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS POTTINGER Ma
13. con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes xo 20 delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero Las propiedades de marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse alas respectivas condiciones del terreno Adem s al maniobrar en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato 11 Generalidades a Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contact
14. el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El reenganche tambi n es posible al disminuir el n mero de revoluciones del toma de fuerza INDICACI N El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a ste y a su m quina de desgaste innecesario Intervalo de engrase 500 h grasa especial Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Para sobrecarga y momentos cresta de torsi n breves el momento de torsi n se limita y se transmite uniforme K90 K90 4 K94 1 durante el tiempo de disminuci n del n mero de L revoluciones Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarse el funcionamiento del embrague de fricci n s G SS A a Compruebe que la escala L en los muelles de s H UN Ei Se e compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y
15. firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Informaciones t cnicas actuales tiles enlaces y entretenimientoa ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO POTTI EN G E E Ge EE ee 24 C C ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91
16. incrementar el peso del aparato montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G EH G T Gy iSi con el aparato de montaje posterior G no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo a mn Se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR dcs T H tat G a x tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla g Valor real segun Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo kg anterior posterior Peso total kg kg Carga eje kg delantero IA IA A Q kg E B Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre iLos valores calcu
17. razones de seguridad el segado nicamente deber efectuarse en esta posici n 495 167 ACOPLAMIENTO AL TRACTOR E Ajuste de la carga de apoyo sobre el suelo del brazo segador Indicaciones para el ajuste e El brazo segador debe apoyarse sobre el suelo con un peso de aproximadamente 150 kg 75 kg en la Izquierda y en la derecha Dado que el peso global del mecanismo segador es mayor debe ajustarse una descarga de peso correspondiente Para ello el mecanismo segador con discos agavilladores est provisto de dos muelles de tracci n que deben tensarse previamente en la forma correspondiente Ajuste de las cadenas 1 Eleve hidr ulicamente el aparato 2 Colgar los muelles de tracci n en el brazo de la armaz n de soporte de montaje 1 y en la consola para los muelles de aligeramiento de carga 2 en el tractor 3 Haga descender el aparato hasta el suelo 4 Ajustar la pre tensi n de muelle a cerca de 150 kg con la ayuda de la cadena en una base de la barra de corte para carga de apoyo apx 75 kg a la izquierda y a la derecha 5 Se puede cumplir con el ngulo ptimo de 20 22 para la conducci n de fuerza s lo si los muelles est n afianzados en una consola Po DAT 6 Monte las mordazas de tuber a flexible 20 en los muelles de tracci n Para ello no es necesario controlar el ajuste de la tensi n previa del muelle en cada acoplamiento al tractor nicame
18. se marcan L2 TD41788 71 052 97 37 Articulaci n de gran ngulo X Angulo m ximo en servicio y en descanso 70 Articulaci n normal L1 Angulo m ximo en descanso 90 u Angulo m ximo en servicio 35 Atenci n Tener presente la longitud m xima de funcionamiento Li Lt adi ne Procurar la m xima cobertura posible del tubo min Loo 1 2 X SAN B Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior max max 70 70 ae e Insertar el seguro de sobrecarga 2 por el lado del aparejo 35 35 Mantenimiento J AA Los protectores desgastados deben renovarse de inmediato e Antes de toda puesta en marcha del rbol cardan es f Iu preciso controlar que los cierres est n firmemente Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad enclavados limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasar los tubos protectores para evitar que se hielen Antes decualquier puesta en marcha y cada 150 horas de servicio engrasar con grasa de marca Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro 1100 E Gelenkwelle BA ALLG 150h B1 a Anexo B bcn ARBOL CARDAN E Advertencias sobre
19. tal como se ve en la imagen 1201 E SCHWADFORMER 3552 15 FORMADOR DE HILERAS E Posibilidad de ajuste del ancho de la hilera Ajuste del ancho de la hilera Con ayuda de los discos hileradores se recoge la siega con el ancho de gavilla deseado El ajuste de los discos hileradores se efectua a la izquierda y a la derecha de manera individual con la ayuda de la palanca de ajuste E Ajuste de la posici n de los discos hileradores Los ajustes descritos m s abajo est n considerados como ajustes b sicos Debido a la variedad de forrajes el ajuste ptimo de los discos hileradores en ocasiones no se puede efectuar hasta que no se aplica de manera real en la pr ctica Ancho de esparcido Bascular los discos hileradores completamente hacia fuera Posici n B Hileras Bascular los discos hileradores hacia dentro Posici n L G E Cuidado Parar el motor y quitar la llave de encendido antes de trabajos de mantenimiento y reparaci n Disco hilerador adicional Regulaci n de ambos muelles de tracci n A Para forraje disponible alto y compacto B Regulaci n b sica C Para forraje corto 073 12 01 Excepto de las actividades de limpieza el formador de hileras est exento de entretenimiento 1201 E_SCHWADFORMER_3552 FORMADOR DE HILERAS E Montaje del estribo de alimentaci n Montaje de regletas de transporte en el interior Para evitar ta
20. 0ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori IV Ze aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant L V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Emcada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN _ 30 _ Al 9ISSEI9 LZZ LVIOUN3 9ISS I9 LLE 1VO0d 1 1917 LL 1917 El 19471 20 V III Doa JISSPIJ 1 Z 1L V9Oun3 91SSB 9 LLE 1WIOYNI SJUBULA 4001 ri 81 1200 SCHMIERPLAN_3552 Se OU 19A l Z 9Ued CGIG NIG 10 1dy Bas HL dM 20S IS NIG HO5 lt 0G IS NIG MZ dM ZOS IS NIQ c 15 ldV O b 19 Idy Bes Sd9 91H ODITAYEOIH epiBixe OLL S8 O 06 3VS seleueJ6ue ap BSBJ elojduioo eser UOISIUISUEJ 9p BSBJ oij op esep OpL
21. CA E POMMIN CEI Ubicaci n de la placa indicadora de tipo ee NP EE El n mero del bastidor de rodaje est grabado en la placa de identificaci n la que se muestra aqu al lado Modell E EN Casos de garantia dudas y pedidos de recambios no se Type Basisgewicht pueden procesar si no se informa el numero del bastidor Baujahr Modelljahr de rodaje Serial Nr C Apuntar el n mero del chasis en la portada de las instrucciones de servicio inmediatamente despu s de la recepci n del veh culo apero Uso definido del mecanismo segador Las segadoras EUROCAT 271 classic modelo PSM 3542 y EUROCAT 311 classic modelo PSM 3552 est n destinadas exclusivas para uso habitual en trabajos agr colas Para el segado de prados y plantas forrajeras de tallo corto Cualquier otro uso aparte del referido se considera como no definido El fabricante no se hace responsable por cualquier da o surgido de un uso no definido La responsabilidad en este caso recaer exclusivamente sobre el usuario Eluso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 1200 E Techn Daten 3552 23 ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducira mejor con piezas originales ri gi n a Pottinger in ide ST Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre origi
22. ILOVOIYANI 0E M 0L YIANS P jeuomeusgyu dAHLIINWN d3 06 dAH d VI9 as sefeueibue esed ugisuu 30 VSVHO VIAV OPL MSS dAHLLINW FHVIAYLOVHLOP MSI OAHFAVHSLLINN 9v c DA INIAV seleueibue eed aam VSVd annviAv sue ep BSBJD VIAV esjeNun esely VIAV IN 06 ZW sefeueibue eed eleoV 0 AH TIOHOLOIN 9p 2 1H TIAV U0I9B9IjI09dS9 ETE p eileso2ou sa l 06 dAH sefeueJBue eed 0 MSL TVHOLYVHL H3dNS 9v c dH INVLIA SOOIITEJDIU SOU seleuejDue esed oa ZTTVdV 00 dqd TVdV 2 IH gnivev eiueoy 06 d sefeue46ue esed eleoV VdOgd INN 0 VAOM HIANS 89 9v c 49 INVLIA uoo S9101981 0 MS SH AINT TIOYOLOVEL d dnS U0I UOIOBUIOUUOO j J u IQ OrL MS8 d VH1OH 04149 OPI MS8 06 MO8 AW VHLOH Or MSL IONN VINSIS 9P 22 VOINHV uo OpUE EQqEJ 06 M08 dN VHLOH TIS YO ZNN Y9 OrL MS8 06 M08 AH VHLOH 0 AH TIOHOLOIN 89 9v z OSO VIAV EM dE pepa190s LL l 1400_ES BETRIEBSSTOFFE S0J1B01099 91ueui erooedso O1UB Jod se qepejDepoiq AH dH sojejaban S91I9B ap aseq e SOOSI h EJplU S9I9OV 44x AH Q dH SOOIInBJDIU S91I92V yy V 0Z IBUOIOBUJ91UI U0IOBOIjI090s9 OrL MS8 OrL MS8 xx89 9 ZE LNASOM3O TVSd AINT TIO HV39 000 1133 000 1134 TVSd AINT TIO VID 4489 9v ZE AH X3HOO 06 M08 d3 061 1134 d3 061 1134 06 M08 0 MOL OVH L H3INHVJ 4489 Ob ZE ad TH X3HOO TVSd AINT TIO HV39 d 681 1134 VAL 1133 d9 921 1133 TVSd AINT TIO dv 5 06 JYS VHLX3 4489 Ob Ce d
23. K92 4E b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague C Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento 1100 E Gelenkwelle BA ALLG 150h B1 Schmierplan gt Plan de graissage gt Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation n F alle 40 Fuhren F Tousles 40 voyages gi F al 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J fois par an 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100ha tousles 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers LJ Voir le guide du constructeur L See manufacturer s instructions CD Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X Cada X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80F Cada 80 viajes 80F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezalafio 1J volta all anno 10
24. MADOR DE HILERAS Modo de funcionar 15 Posibilidades de regulaci n 15 Posibilidad de ajuste del ancho de la hilera 16 Equipo d PEU een 16 Mantenimiento 16 Montaje del estribo de alimentaci n 17 Montaje de regletas de transporte en el interior 17 MANTENIMIENTO Instrucciones para la seguridad 18 Indicaciones generales para el mantenimiento 18 Limpieza de las piezas de la m quina 18 Aparcamiento al descubierto 18 Aparcamiento en Imviermg 18 rboles de transmisi n a 18 Sistema hidra ullQO scene 18 Soporte para cambio r pido de las cuchillas 19 Controles de la suspensi n de las cuchillas 19 Cambio de las cuchillas 19 A 20 BA et L LLILIIIIIIIILII aa aikaewwewakwaNsapa 20 Mayor altura de corte con disco segador de corte o DEE EN Engranajes angulares 21 FICHA TECNICA Ficha TEC ernennen 22 EQUIDO OPCION laca ani as 22 Conexiones necesarias 22 Uso definido del mecanismo segador 23 Ubicaci n de la placa indicadora de tipo 23 ANEXO Arbol cardan
25. MS83vSo A 06 3vS seleuejDueepejeoy dy 0es oe Jys JO10U 9D 91I99V 3 9 Y pepies ep EQOI1SIJ919BJB IA IA N N cnt a a1ueoLdn II q p oBIpoo 99 AINT uoisou00 e ep jolluoO u inBis ojpeno j unDes A odn16 ap ojonpoud un uoo ojonpoud un uoo UOISOJJ0O e BJ1U0 98 S9UOIOBITOIJB selu9iqnos p SBUJ91X9 sedejau sayed sej sepo elad 9SBJDu9 ep sojund soj sopo 1eseJ6ue Fade ja serques OUJ9IAUI ja esed euinbeuu e JBDJBnD ap S91UV s sej e OPIENIE ep OMBUIUUII9 ola n ejiooe o epnd ejeoe ep eind ep 0De9SOJ uode ja JBJ9H Oue e zan eun OUUIUIUU OUJOO OJed S9UOIO9nJ1SUI ep enueuu ja uoo opJenoe ep esjeiquieo eqep ejueougn 3 ejajduwoo Jas apuajald ou eisi e7 se eJeulul Soup ep sajueouqe so ep 9JdUUOU ja pepi eo SBDIDIX9 pepi eo ep SBOI1SIJ919BJBO se auawe JBUIUUJ919D ejuued seyueougn ep oipo 9193 I e d sejueougn ep o6ipoo a 91UBID9UU sopejuesoaudaiJ uejse seiueougn SOAI199dS9J soj UOIOBOJdn ep eujenbse ja Uy Sopenoepe sejueougn SOL ep uoio99je e BIIIOB sejueouqn ep ejsi ea1senwN Sejueougn SOU9nd ep osn ap A 01U9IUUIU91UBUU osopepino un ep uepuedep eumbeu e eqep nn epia e ojuaruipuei 3 LOG UOISJ9A sejueouqn 1400 ES BETRIEBSSTOFFE IAH9YP IAH GE Y d3 X IdVd 1d 06 M3 GIOdAH 06 M3 GIOdAH d3 X 1dON3H GE 049 dGOSON3H jes on un ese esed ajieoe jes an un 0 OH VHIX NMNON34 03 51 01 4 NMON3Y4 opt 0bL
26. Original inside Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 3552 ES 80M 1 EUROCAT 271 classic Model PSM 3542 01001 EUROCAT 311 classic Model PSM 3552 01001 Litti 1 e Segadora rotativa de tambores Chassis Nr CE Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A
27. TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettingerat Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
28. be proceder como se describe a continuaci n e Retirar los dos discos deslizantes inferiores S1 S2 e Aflojar los tornillos de los soportes de las cuchillas 30 e Girar el soporte 60 Apretar los tornillos 120 Nm despu s de unas horas de trabajo compruebe el ajuste Montar debidamente ambos discos deslizantes 1000_E WARTUNG_344 i 20 i MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N E Mayor altura de corte con disco segador de corte alto Arandelas distanciadoras equipamiento b sico e En el equipamiento b sico de la m quina se puede ajustar la longitud de corte a adiendo arandelas M10 x 16 distanciadoras v ase cap tulo Puesta en servicio 031 03 02 Disco segador de corte alto equipamiento opcional De esta manera la altura de corte aumenta 23 mm Retirando las diferentes arandelas distanciadoras se puede reducir la altura de corte Reequipar con disco segador de corte alto 1 Retirar las tuercas M 2 Montar el disco segador de corte alto H1 Enroscar primero las piezas distanciadoras SK hexagonales sobre el perno roscado y atornillarlas con fuerza Montareldisco segador decorte alto H1 con ayuda de las tuercas hexagonales M10 x 16 y el anillo de seguridad F 3 Despu s de unas horas de trabajo compruebe el ajuste de todas las atornilladuras Rar El cambio del disco segador de corte alto EN H1 por un disco deslizante est ndar S1 se efectua en orden i
29. cio superiore superior de engate 1 Acople la m quina al brazo 1 Acoplar o aparelho barra Accoppiare l attrezzo alle barre inferiori del sollevatore Allineare verticalmente il cavalletto di montaggio 90 Smontare il fuso filettato rimuovere la bussola di serraggio estrarre il fuso filettato Misurare la distanza A1 Accorciare il fuso filettato prendere la misura A2 dalla tabella Montare il fuso filettato fissare con la bussola di serraggio superior del mecanismo de elevaci n Coloque el soporte en posici n vertical 90 Desmonte el husillo roscado Retireel manguito de apriete Desenroscar el husillo roscado Medir distancia A1 Acorte el husillo roscado consulte la medida A2 en la tabla Monte el husillo roscado Asegurelo con el manguito de apriete 660 760 mm 590 660 mm 510 590 mm 3 inferior do dispositivo de elevac o Alinhar verticalmente o cavalete de montagem 90 Desmontar o fuso roscado Retirar a bucha de fixa o Desapertar o fuso roscado Medir a dist ncia A1 Encurtar o fuso roscado consultar a medida A2 na tabela Montar o fuso roscado Fixar com bucha de fixac o TD10 96 1a 9600 I E P K RZEN OBERLENKER 344 E34 INSTRUCCIONES PARA LA REPARACION E Reparac
30. ebe conectarse el accionamiento de rbol p seguridad ver an de toma de forma que gire a la izquierda Las personas deben ser enviadas fuera p exo A secs 1 7 de la zona de peligro Las protecciones MEE laterales deben estar debidamente plegadas hacia abajo y aseguradas c J m m 1 Ajuste de la altura de corte con ayuda kaa Mu ue i del montaje desmontaje de las arandelas distanciadoras s Reapriete todos los atornillados de las hojas de TD40 94 16 2 Antes de proceder al segado embrague corte lentamente la toma de fuerza fuera del campo a segar y rote los platillos segadores a la m xima velocidad Mediante un aumento uniforme y r pido dela velocidad El sentido de giro de los rodillos segadores es el correcto de rotaci n se evitan ruidos innecesarios en la rueda cuando los rodillos segadores externos vistos desde libre de la toma de fuerza delante giran hacia dentro Lavelocidad de marcha depender de las condiciones del terreno y del tipo de forraje Remedio en caso de que en el tractor utilizado no pueda conectarse el accionamiento de rbol de toma de forma que gire a la izquierda Desmonte la transmisi n G2 girela 180 y vu lvala a montar 1200 E EINSATZ_3552 _ 12 _ PUESTA EN MARCHA E Ajuste la altura de corte girando el h
31. el concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te 3 SIGNOS DE SEGURIDAD BUJE TAPER SIMBOLO ai 5 Instrucciones de montaje de los bujes tensores Significado de los signos de seguridad 9 et ACOPLAMIENTO AL TRACTOR Combinaci n de tractor y aparato anexado Generalidades sobre el acoplamiento al tractor 6 rbol de transmisi n I 6 Problemas en el acoplamiento 6 Brazo superior telesc pico 6 Protecci n lateral ri Protecci n lateral hidr ulica 7 Ancho de transporte 8 POSICION de TADO RTT 8 Ajuste de la carga de apoyo sobre el suelo del brazo o ai me 8 Antes de la primera suspensi n al tractor es imprescindible de tener presente lo que a continuaci n se expresal 9 Montaje con el acoplador r pido 1 10 PUESTA EN SERVICIO Indicaciones de seguridad 11 Sentido de giro de los rodillos segadores 12 vic nee A 12 Ee EE 13 Ajuste de la altura de corte central 13 Ajuste de la altura de corte 13 FOR
32. han sido debidamente cualificadas o instruidas Personal que se encuentra todav a bajo adiestramiento semicualificados o bajo instrucci n o en una formaci n profesional general se les permite que trabajen en o con el apero s lo bajo vigilancia permanente de personas experimentadas Trabajos de pruebas regulaciones y reparaciones deben ser ejecutados s lo por personal competente autorizado Ejecuci n de trabajos de mantenimiento En estas instrucciones se describe s lo trabajos de cuidados mantenimiento y reparaci n los que el operario puede ejecutar por s solo Todos los trabajos que sobrepasen a estos deben ser ejecutados por un taller especializado Reparaciones en la instalaci n el ctrica o hidr ulica en muelles con tensi n previa en acumuladores de presi n etc requieren de conocimientos suficientes herramientas conforme a las instrucciones ropa protectora y por eso deben ser ejecutados s lo en un taller especializado Uso definido Ver ficha t cnica El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 9 a ANEXOA E Piezas de recambio Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El mon
33. i n de los brazos segadores e e Alinear las marcaciones K1 K2 amp A e A fin de evitar da os aguarde a tener una longitud zen suficiente de filete para enroscar la tuerca e Prevenga que la tuerca M se afloje aplicando Loctite 242 o un producto equivalente ycentrado 2X TD 17 99 160 Q 99 3 TD 17 99 16 0300 E REP HINWEISE 397 P65 35 BUJE TAPER E Instrucciones de montaje de los bujes tensores Taper Montaje 1 Desengrasar y limpiar todas las superficies desnudas tales como perforaci n y superficie c nica del buje tensor Taper asi como la perforaci n c nica de la polea 2 Introducir el buje tensor Taper en el cubo y hacer coincidir todas las perforaciones de uni n las medias perforaciones roscadas deben estar enfrente de las medias perforaciones lisas correspondientes 3 Aceitar ligeramente las espigas roscadas 6 tornillos de cilindro y atornillar Todav a no apretar firme los tornillos 4 Limpiar y engrasar el eje Empujar la polea con el buje tensor Taper en el eje hasta la posici n deseada Alutilizar chaveta de ajuste primero se encaja sta en la ranura del eje Apretar de modo uniforme las espigas roscadas 0 tornillos de cilindro mediante un destornillador DIN 911 seg n el par de apriete dado en la tabla Denominaci n del buje Momento de apriete Nm 2017 30 2517 49 Luego de un tiempo de trabajo breve
34. lados deben ser inferior o iguales a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 38 OD Declaraci n de conformidad CE POTTI NGER Original de la declaraci n de conformidad Nombre comercial y direcci n del fabricante Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen M quina Equipamiento intercambiable Unidad segadora EUROCAT 311 classic EUROCAT 271 classic Tipo 3552 3542 Numero de serie El fabricante declara explicitamente que la m quina cumple con todos los requisitos correspondientes de la directiva siguiente de la Uni n Europea M quinas 2006 42 EG Adem s se confirma la conformidad con las siguientes directivas y o reglamentos correspondientes de la Uni n Europea Fuentes de normas harmonizadas aplicadas EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fuentes de otras normas t cnicas y o especificaciones aplicadas Apoderado de documentaci n Andreas Gadermayr Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direcci n Grieskirchen 01 12 2010 CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und
35. lica Para trabajos de mantenimiento la protecci n lateral puede plegarse hacia arriba a la izquierda o a la derecha A 1 Elimine el bloqueo 1 y eleve la protecci n 2 Por razones de seguridad antes de subir las chapas y lonas protectoras aguarde a que se detengan los discos de corte 4834 70 03 Enclave el estribo de protecci n dentro del soporte 3 izquierda y derecha dha 10 DI A iLa protecci n lateral deber abatirse antes de iniciar el trabajo Antes de cada apli caci n de trabajo se debe controlar el funcionamien to la posici n correcta de traba jo y el estado de los dispositivos Hyd EW de protecci n Atenci n El plegamiento hacia arriba hidr ulico de la protecci n lateral conlleva peligro de atrapamiento El plegamiento hidr ulico de la protecci n lateral con el mando del tractor puede realizarse como equipamiento opcional En este caso no es necesario desbloquear o encajar en el soporte dispositivo de retenci n alguno Correcci n por problemas con la conexi n hidr ulica La protecci n lateral hidr ulica requiere un sistema de doble efecto Si el tractor no dispone de conexi n hidr ulica delantera deber n tenderse dos cables hidr ulicos desde atr s hacia delante Se debe cambiar de inmediato las piezas defectuo Lm sas del dispositi vo de protecci n Para algunos tractores puede ser necesario co
36. na s lo sobre su elo llano y firme 35 Consejos para efectuar reparaciones Siga los consejos para efectuar reparaciones que se dan en el anexo si est n disponibles Instruc ciones para la seguridad Limpiar antes de cada acople el enchufe de aco plamiento de los conductos flexi bles hidr ulicos y la caja de enchufe del aceite Cuidar de puntos de apriete y fric ci n Soporte para cambio r pido de las cuchillas Atenci n Por su seguridad Compruebe las cuchillas y su sujeci n regularmente Las cuchillas de un disco segador deben tener el mismo desgaste peligro de desequilibrio En caso contrario deber n cambiarse por unas nuevas cambio por pares TD 79 00 11 Las cuchillas dobladas o danadas no se deben seguir usando e Lossoportes de cuchillas 30 doblados danados y o cerrados no se deben seguir usando Controles de la suspensi n de las cuchillas Control normal cada 50 horas Controles mas frecuentes al segar en terrenos pedregosos o en el caso de otras condiciones dificiles que afecten a las revoluciones del motor U min Controlinmediato despu s de chocar con un obst culo p ej piedra trozo de madera Efectuar controles tal como se describe en el cap tulo Cambio de cuchillas Atenci n Loscomponentes da ados deformados o que han sufrido un fuerte desgaste no se deben
37. nal o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede I resultar muy cara e Funcionamiento de confianza Elevada vida til iPor eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD OU POTTINGER E Anhang Titelblatt BA Allgemein N Advertencias de seguridad Recomendaciones para la seguridad de trabajo N Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de 1 a o servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio son un componente importante del apero Cuidar por esto que las instrucciones de servicio est n siempre disponibles al alcance de la mano en el lugar de empleo Conservar las instrucciones de servicio durante toda la vida de servicio del apero Pasar las instrucciones de servicio junto con el apero al vender ste o al cambiar el operador del mismo Mantener en estado de legibles y completas las indicaciones de seguridad y de peligro en el apero Las indicaciones de peligro dan indicaciones importantes para el servicio sin riesgos y sirven para vuestra seguridad Personal cualificado Con el apero deben trabajar s lo personas las que han alcanzado la edad m nima legal las que son f sica y mentalmente adecuadas y que
38. nmutar desde el dispositivo de elevaci n frontal HW al dispositivo de mando frontal SG por medio de la llave de tres conductos Manipulaciones y aplicaciones no reglamentarias del dispositivo de protecci n no est n sujetas a la responsabilidad del fabricante No est permitido poner los pies sobre los dispo sitivos de protec ci n 1201 E ANBAU 3552 Ancho de transporte Si se eleva ambos elementos de protecci n 2 y estos est n encajados en el soporte 3 la anchura es la siguiente EUROCAT 271 EUROCAT 311 Type 3542 Type 3552 Ancho X 26m sm 3m Transporte por carretera e Observe las disposiciones legales pertinentes para el transporte por carretera de su pa s En el anexo C encontrar indicaciones para la instalaci n de un sistema de iluminaci n con vigencia para la RFA e La circulaci n por las v as p blicas s lo deber efectuarse como se describe en el cap tulo Posici n de transporte e abarraconductorahidr ulica inferior deber ser fijada de tal manera que el aparato no pueda bascular hacia los costados Posici n de trabajo Antes de comenzar el trabajo Encienda la toma de fuerza s lo cuando todos los dispositivos de seguridad cubiertas lonas protectoras revestimientos etc se encuentren en las condiciones debidas y hayan sido instalados en las respectivas posiciones protectoras de la m quina Por
39. nte en el caso de un cambio de tractor debe controlarse la medida de ajuste L2 y en caso necesario debe reajustarse 1201_E ANBAU 3552 8 MONTAJE CON EL ACOPLADOR R PIDO CE Antes de la primera suspensi n al tractor Atenci n Peligro de accidente por el mecanismo elevador frontal equipado con circuito hidr ulico de doble efecto Reparo Cambiar la v lvula de mando a de simple efecto Hacer transformar el mecanismo elevador frontal a la funci n de simple efecto conducto de desviaci n en un taller especializado lt gt e Silasegadora est suspendida en eltractor el dispositivo de mando hidr ulico ST no debe estar en BAJAR e Inmediatamente despu s de un error de servicio de este tipo se debe volver a regular la placa regulable P1 Previamente recambiar piezas danadas Conunerror de servicio puede ocurrirlo que a continuaci n se expresa a placa P1 se cambia de posici n en el agujero largo la distancia al gancho de enclavamiento V ser entonces demasiado grande elgancho de enclavamiento V se rompe sedananambas palancas de la unidad de aligeramiento de carga Las cadenas limitadoras pueden romperse Volver a regular la placa regulable P1 1 Aflojarlaatornilladura SK hasta que se pueda modificar la posici n de la plancha P1 con ayuda del tornillo de ajuste ST Acoplarla segadora al mecanismo elevador del tractor Co N Ponerla
40. nverso Engranajes angulares QCambieelaceite despu s de 50 horas defuncionamiento La cantidad de aceite en condiciones normales de funcionamiento debe completarse anualmente OIL LEVEL Cambie el aceite como m ximo despu s de 100 ha 441 12 04 Cantidad de aceite 0 7 litros SAE 90 1 Tornillo de llenado de aceite varilla indicadora de aceite y aireador 2 Tornillo de purga de aceite 441 1201 1000 E WARTUNG 344 21 FICHA TECNICA E Ficha tecnica Denominaci n EUROCAT 271 EUROCAT 311 Type 3542 Type 3552 Soporte de tres puntos Soporte de tres puntos Weiste frontal Cat Il Weiste frontal Cat Il Ancho de hilera m quinas sin separador Acoplamiento sin discos hileradores con 2 discos hileradores con 4 discos hileradores Todos los datos sujetos a variaci n Equipo opcional Conexiones necesarias e Dispositivo de iluminaci n r tulo de aviso Para el funcionamiento normal sin equipamiento opcional e 1 conexi n hidr ulica de efecto doble solo para equipamiento opcional protecci n lateral abatible hidr ulicamente Presi n de servicio m n 80 bar Presi n de servicio m x 180 bar e Conexi n de 7 polos para el sistema de iluminaci n 12 voltios solo para equipamiento opcional dispositivo de iluminaci n Peso es posible que se produzcan variaciones seg n e equipamiento de la m quina 1200 E Techn Daten_3552 22 FICHA TECNI
41. o Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n 12 Limpieza de la m quina a No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas 1200_E ANHANGA_SICHERHEIT xD Anexo B ben ARBOL CARDAN E Ajuste del rbol cardan Instrucciones de trabajo d La correcta longitud se determina contraponiendo ambas Durante el servicio dela m quina no se permite sobrepasar mitades del rbol card n el r gimen de revoluciones autorizado para el rbol Atenci n card n u Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o ras desconectar el rbol card n el aparejo acoplado puede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad n suministrado ya Al estacionar la m quina es preceptivo que el rbol que de lo contra card n sea debidamente depositado y o asegurado rio se extingue con una cadena No utilizar las cadenas de seguridad el derecho de H para suspender el rbol cardan garant a TD1 4 89 61 Proceso de recorte de longitud Para acortar la longitud de las mitades del rbol de transmisi n se contraponen en la posici n de servicio L2 m s corta y
42. placaregulable P1 detal manera queel gancho de enclavamiento V se pueda a n desbloquear pero la distancia al gancho debe ser la menor posible 4 Desacoplar la segadora desde el mecanismo de elevaci n del tractor 5 Apretar firme la uni n de tornillos SK hasta 65 Nm es imprescindible de tener presente lo que a continuaci n se expresa ga ST 24 11 2003 N ey HH el D A Atenci n Con mecanismos elevadores fronta les de doble efec to en el tractor existe la fuente de peligros siguiente La profundidad m xima de bajada del mecanismo de siega est regu lada con cadenas limitadoras Si se excede con el me canismo elevador la profundidad m xima de ba jada se produce una fuerza tracto ra en las cadenas limitadoras Esto puede conducir hasta la ruptura de la cadena o de su pasador abatible y existe enton ces el peligro de lesiones para las personas en la zona de peligro 1200_E WEISTEANBAU 3552 MONTAJE CON EL ACOPLADOR R PIDO CE Montaje con el acoplador r pido 1 1 Instale el acoplador r pido tri ngulo Weiste en posici n vertical o ligeramente inclinada hacia adelante en el mecanismo elevador frontal TD28 91 28 2 Enclave sin juego los pernos de la barra conductora inferior 2 3 Acople el mecanismo segador y lcelo H2 4 Fijeel gancho deenclavamiento V mediante el pasador de muelle
43. ponamientos con forraje pesado se puede montar estribos adicionales de alimentaci n en los Conseguible s lo para Eurocat 311 cl sica tambores interiores de la segadora Para evitar obstrucciones con forraje pesado se puede montar regletas adicionales de transporte Regulaci n 8 10 cm Atenci n i n e ene on F EI estribo de alimentaci n no se Leer con cuidado las instrucciones de puede utilizar sonantem con un servicio antes de poner en marcha del acondicionador apero 376 07 02 1201 E SCHWADFORMER 3552 17 MANTENIMIENTO Y REPARACI N E Instrucciones para la seguridad e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n bsb 449 462 Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo V i observe las siguientes indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las X primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo de
44. r y acoplada la toma de fuerza en movimiento Antes de efectuartrabajos de mantenimiento y reparaci n apague el motor y retire la llave 9700 E Wambilder_361 5 ACOPLAMIENTO AL TRACTOR E Generalidades sobre el acoplamiento al tractor 1 Observe las indicaciones para la seguridad contenidas en el anexo A 2 Instale el aparato en el mecanismo elevador frontal del tractor e Asegure los pasadores mediante las clavijas rbol de transmisi n e Antes de operar el aparato por primera vez revise la longitud del rbol de transmisi n y rectif quela si es necesario Consulte tambi n el cap tulo Ajuste del rbol de transmisi n en el anexo B O f 4 M En los mecanismos elevadores con barras conductoras inferiores unidas por travesa o el rbol de transmisi n puede sufrir da os al descenderse el aparato acoplado SS M AY i 41 ra D el SS Ee O Paraprevenir da os deber instalarseun elemento elevador entre elmecanismo elevador y el triangulo Weiste Si usted desea montar tal elemento p ngase en contacto con nuestro servicio postventa TD45 94 03 En los tractores en los que el mu n de la toma de fuerza se encuentra muy adelante ser necesario acortar considerablemente el rbol de transmisi n JJ O O NN e En este caso al alzarse el aparato el tubo protector no tendr la longitud necesaria para cubrir adecuadamente al rbol de t
45. ransmisi n e Adem s podr a obrepasarse el codamiento m ximo de las articulaciones ver tambi n anexo B En este caso se colocar un elemento auxiliar de montaje con el cual el aparato se adelanta 200 mm Si se diera esta caso p ngase en contacto con nuestro TD45 94 4 servicio postventa Brazo superior telesc pico El brazo superior telesc pico facilita la buena adaptaci n de los rodillos segadores a las irregularidades del suelo en sentido transversal al de la marcha El rango pendular L puede ajustarse girando el husillo Acortar brazo superior vease anexo D A Y 040 92 04 A Atenci n Con mecanismos elevadores fronta les de doble efec to en el tractor existe la fuente de peligros siguiente La profundidad m xima de bajada del mecanismo de siega est regu lada con cadenas limitadoras Si se excede con el me canismo elevador la profundidad m xima de ba jada se produce una fuerza tracto ra en las cadenas limitadoras Esto puede conducir hasta la ruptura de la cadena o de su pasador abatible y existe enton ces el peligro de lesiones para las personas en la zona de peligro 35 Indicaci n iMecanismos de siega con forma dor de hileras no necesitan pata de apoyo alguna para un aparca miento seguro del apero 1201 E ANBAU 3552 ACOPLAMIENTO AL TRACTOR E Protecci n lateral Protecci n lateral hidr u
46. schinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGERGes m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CU LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafacolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P
47. seguirusando peligro de accidente MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N E Cambio de las cuchillas Apoye la palanca 29 en la parte inferior del rodillo y presione el soporte m vil 30 hacia abajo La cuchilla M est colgada en el perno 31 t ven p e a F ig CH E k 0 WK 7 ES Cu X E h m b i Wo s l2 po mga A E Y g 4 5317 A 1 119 01 33 n Controles Retirar la cuchilla 14 Retirar los restos de forraje y la suciedad alrededor del perno 31 TD 79 99 03 el soporte de cuchillas 31 por si ha sufrido danos desgastes y desajuste el soporte 30 por si ha sufrido danos cambio de posici n o desajuste Montar la cuchilla y retirar la palanca 29 Colocar la palanca 29 en los dos estribos en U 1120 01 34 1000 E WARTUNG 344 19 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N E Cuchillas Las cuchillas de un rodillo segador deben tener el mismo desgaste peligro de desequilibrio en caso contrario deber n cambiarse por otras nuevas gt Preste atenci n al montaje correcto Las cuchillas marcadas con L deben montarse en el rodillo segador con giro a la izquierda Las cuchillas marcadas con R deben montarse en el rodillo segador con giro a la derecha En caso de que el disco segador est cerrado en la zona de las cuchillas de
48. stadas Apretar bien todos los tornillos 4 Controlar todos los tornillos al cabo de una hora Controlar que todos los tornillos est n debidamente apretados 1200 E Schnitth he_3552 13 PUESTA EN MARCHA E FORMADOR DE HILERAS E Modo de funcionar Con los discos hileradores se forma durante el segado una hilera estrecha de hierba As se evita que las anchas ruedas del tractor pasen por encima del material segado LII Indicaci n de segu ridad Antes de la puesta en marcha leer y RT Me seguir las instruc LA SN Eoo ciones de servi NN gt cio y en especial las indicaciones de seguridad n T P L cs d gt Designaciones 1 Soporte de los discos hileradores 2 Discos hileradores 3 Unidad ajustadora Posibilidades de regulaci n Campo de trabajo 1 La altura de la agavilladora se puede ajustar con los agujeros longitudinales 1 m iAdvertencia Ajuste ptimo Componentes rotando indica pe ligro por arrastre Con el motor fun cionando nunca abrir o quitar los dispositivos de protecci n Los discos est n montados 5 10 mm por encima del borde inferior del disco segador 2 La distancia al rodillo segador se puede ajustar con los tornillos 2 3 Lainclinaci n delos discos hileradores se puede ajustar con los tornillos 3 En el ajuste b sico los topes 4 est n situados uno detr s de otro
49. taje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por dafios causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha a Antes de poner en marcha la m quina el operador CO deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato iDurante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener asbesto Observelamarca distintiva de las piezas de recambio 1200_E ANHANGA_SICHERHEIT 26 A 9 Prohibido transportar personas a b Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera 10 Propiedades de marcha
50. tales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba 4 La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz TD42 92 14 1201_E Allgemeine Wartung_BA Aparcamiento al descubierto Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la oxidaci n Engrasar todos los puntos rboles de transmisi n consulte los consejos en el anexo Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual
51. usillo de la barra conductora Normas de seguridad D M H H E LI 8 O de llevar a cabo trabajos de ajuste mantenimiento o reparaci n Ajuste de la altura de corte central DEET Mediante el ajuste del disco deslizante la altura de corte puede de la m quina sin antes haber colocado apoyos de ser ajustada de modo continuo entre 35 y 60 mm seguridad debajo de la misma Despu s de las primeras horas de servicio volver a apretar todos los tornillos A SO TD 79 99 05 Arandelas distanciadoras e La altura de corte se ajusta colocando arandelas distanciadoras 4mm 6mm De las cuales 2 ya han sido montadas en la f brica 4mm 6mm 1 Levantar el aparato con un gato estibador aprox 5 cm Equipo opcional 8 distanciadoras 6mm Equipo opcional Disco segador para cortes elevados H1 TD 79 99 10 C LO l A ZITTITILTTTIITTITTIITTTITITTTTITITITITITIITTTIITTITITTTTTITIIT 2 Encajar la llave de boca fija W en el cuadrado o en el hex gono y dar vuelta hasta regular a la altura de corte deseada 1 vuelta 1 5 mm e Montar el mismo n mero de arandelas distanciadoras en cada tambor Montar las arandelas distanciadoras 1 Desmontar ambos discos deslizantes S1 1a 2 Colocar las arandelas distanciadoras 6mm 3 Volver a ensamblar los discos deslizantes Las arandelas el sticas desgastadas o defectuosas deben ser reemplazadas por nuevas al igual que los tornillos y las tuercas desga
Download Pdf Manuals
Related Search