Mostrar - Service, Support
Contents
1. Klemmscheibe auf Klemmenbrett 98 Anlaufkondensator 6 00 Lagerung BS Einbauteile 13 Fliehkraftschalter mit Gewindestift zweiteilig rotierenderTeil sitzt auf der Welle fester Teilistam Lagerschild befestigt 14 Leitung 15 Leitung Spare parts ENGLISH available from the manufacturer see order example 5 00 Terminal box built on components 91 Runningcapacitor 92 Clamp 93 Bracket 95 Self sealing grommet 96 Clamping piece on terminal board 98 Starting capacitor 6 00 ND end built in components 13 Centrifugal switch two part the rotating componentis fitted onthe shaft the fixed partis secured to the end shield 14 Lead 15 Lead Pi ces de rechange FRAN AIS livrables par l usine voir exemple de commande 5 00 El ments rapport s sur la bo te bornes 91 Condensateur de service 92 Collier 93 Eiter 95 Passe c ble presse toupe 26 Plaquette de serrage sur la plaque bornes 98 Condensateur de d marrage 6 00 El ments mont s dans le palier c t N 13_ Interrupteur force centrifuge en deux pi ces partie rotative dispos e sur l arbre partie fixe mont e sur le flasque palier 14 C ble 15 C ble Piezas de repuesto ESPA OL que suministra el fabricante v ase ejemplo de pedido 5 00 Componentes para la caja de bornes 91 Condensador de servicio 92 Abrazadera 93 Estribo 95 Manguito estrangulador Atornilladura 96 Placade fijaci n ala placa 98 Condensadorde arranque 6 002. Piezas de apoyo del LCA 13 Interruptor centrifugo de dos elementos el elemento giratorio est colocado sobre el eje el elemento fijo est montado sobre la carcasa portacojinetes 14 Conductor 15 Conductor Ricambi ITALIANO fornibili dal costruttore ved esempio di ordinazione 5 00 Parti perla morsettiera 21 Condensatore d esercizio 92 Elemento di serraggio 93 Staffa D Raccordofilettato ad autotenuta 96 Piastra di serraggio sul porta morsetti 98 Condensatore d avviamento 6 00 Parti incorporati nel supporto lato B 13 Interruttore centrifugo in due parti la parte rotante montata sull albero la parte fissa montata sullo scudo portacuscinetti 14 Conduttore 15 Conduttore Reservdelar SVENSKA somkan erh llas fr n tillverkaren se best llningsexempel 5 00 Delar f r p byggnad p anslutningsl da 91 Driftkondensator 92 Klamma 93 Bygel 95 Dragavlastning kabelf rskruvning 26 F stbricka p kopplingsplint 98 Startkondensator 6 00 Monteringsdetaljer BS lager 13 Centrifugalbrytare 2 delar varav den enasitter p axeln den andra p lagersk lden 14 Ledning 15 Ledning Niederspannungsmotoren Low Voltage Motors Division Bestell Nr Order No 610 42062 21 c Printed in the Federal Republic of Germany AG 0199 MA 2 De En Fr Sp lt Sv
3. frequency a check should be made to see whether or not a different type of switch should be fitted The electrolytic starting capacitors used are suitable for intermittent operation at a cycle duration factor of 1 7 They are also suitable for inching duty z lt 20 switching cycles per hour FRAN AIS Les pr sentes instructions ne doivent tre utilis es que conjointement aux instructions relatives aux moteurs 1LA de la s rie normalis e Conception Les moteurs correspondent dans une large mesure du point de vue dimensions ext rieures et conception m canique ceux du type 1LA L interrupteur force centrifuge est un d clencheur force centrifuge en deux parties pourvu de contacts fixes en m tal pr cieux et d un m canisme passage brusque ll est con u pour la vitesse et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique Au cas o le moteur doit fonctionner une fr quence diff rente il y a lieu de v rifier pr alablement si un autre interrupteur doit tre incorpor Comme condensateurs de d marrage on utilise des condensateurs lectrolytiques appropri s un service intermittent avec FM 1 7 Ily a lieu den tenir compte lors de la marche par coups z lt 20 cycles de manoeuvres h Ausgabe Edition 1 99 Siemens AG 1984 All Rights Reserved Betriebsanleitung Instructions 1LF5 7 9 BG 56 90L ESPA OL Adem s de las presentes hay que utilizar siempre las instruccio
4. SIEMENS Einphasen Motoren Single phase motors Moteurs monophas s Motores monof sicos Motori monofasi Enfasmotorer Baugr en BG Frame sizes BG D s carcasse BG Tama os constructivos BG Grandezze BG Utf ringsstorlekar BG DEUTSCH Zu dieser Anleitung immer die 1LA Betriebsanleitung der Normenreihe verwenden Aufbau Die Motoren entsprechen in ihren u eren Abmessungen und im mechanischen Aufbau weitgehend der Typenreihe 1LA Der verwendete Fliehkraftschalter ist ein zweiteiliger Fliehkraft ausl ser mit festen Edelmetallkontakten und Sprungschaltung Er ist f r die auf dem Leistungsschild angegebene Drehzahl und Frequenz ausgelegt Soll der Motor mit einer anderen Frequenz betrieben werden ist vorher zu pr fen ob ein anderer Schalter eingebaut werden mu Als Anlaufkondensatoren werden Elektrolytkondensatoren einge setzt die f r Aussetzbetrieb 1 7 ED geeignet sind Bei Tippbetrieb ist dies zu beachten z lt 20 Schaltungen pro Stunde ENGLISH The 1LA operating instructions for our standard range motors should be read Construction The outline dimensions and mechanical construction of the motors largely correspond to those of the 1LA machines The centrifugal switch incorporated is of two part design with fixed noble metal contacts of the snap action type It is designed for the speed and frequency indicated on the rating plate Should the motor be required to operate at a different
5. condensatori elettrolitici che sono adatti per servizio intermittente con 1 7 rapporto d intermittenza Bisogna tenerne conto durante il funzionamento ad impulsi z lt 20 manovre ora SVENSKA Anv nd alltid 1LA bruksanvising f r normserien Konstruktion Motorerna motsvarar i ytterm tt och mekanisk konstruktion i stort sett typserie 1LA Centrifugalbrytaren r en tv delad konstruktion med fasta delmetallkontakter och sn pputl sning Den r avsedd f r frekvens och varvtal enligt uppifterna p m rkskylten Om motorn skall anv ndas vid en annan frekvens m ste man f rst kontrollera om en annan brytare m ste s ttas dit Som startkondensatorer anv nds elektrolytkondensatorer som r l mpliga f r intermittent drift med inkopplingsfaktor 1 7 H nsyn m ste tas h rtill vid joggning z lt 20 inkopplingar i timmen Bestell Nr Order No 610 42 062 21 c DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ESPA OL ITALIANO SVENSKA 1 1LF 050 1LF 096 AB 5 9 1LF 050 1LF 096 AJ 1LF 070 1LF 096 AE 5 9 Normteile sind nach Abmessung Werkstoff und Oberfl che im freien Handel zu beziehen Standard commercially available parts are to be purchased in accordance with the specified dimensions material and surface finish Les pi ces normalis es peuvent tre obtenues dans le commerce d apr s leurs dimensions le mat riau et l tat de surface Y Sch Ei Bestellbeispiel Order exam
6. nes de servicio 1LA de la serie normalizada Constituci n En cuanto a sus dimensiones exteriores y a su constituci n mec nica los motores concuerdan ampliamente con la serie de tipos 1LA El interruptor centrifugo empleado es un disparador centrifugo de dos elementos con contactos fijos de metal precioso y desconexi n brusca Este interruptor est dise ado para la velocidad y frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas En caso de que el motor tenga que funcionar a otra frecuencia habria que comprobar antes si hay que montar otro interruptor Los condensadores auxiliares de arranque son electrol ticos y adecuados para servicio intermitente con el 1 7 de duraci n de conexi n Hay que considerar esto du rante el servicio pulsatorio el n mero de maniobras por hora z sera lt 20 ITALIANO Queste istruzioni vanno sempre impiegate assieme alle istruzioni d esercizio della versione 1LA serie standard Costruzione Nelle loro dimensioni esterne e nella loro costruzione meccanica i motori corrispondono in larga misura alla serie tipo 1LA L interruttore impiegato uno sganciatore centrifugo costituito da due elementi con contatti fissi di metallo nobile e un meccanismo a scatto Esso dimensionato per la velocit e la frequenza indicate sulla targhetta Nel caso in cui il motore venga azionato con altra frequenza controllare se deve essere impiegato un altro interruttore Per l avviamento vengono impiegati
7. ple Exemple de commande 6 16 DIN 84 Ejemplo de pedido Esempio di ordinazione Best llningsexempel 1 5 95 5 96 1 Las piezas est ndar se comprar n en comercios del ramo seg n sus dimensiones material y superficie Le parti standard sono reperibili sul mercato secondo le dimensioni il materiale e la finitura della superficie Normerade detaljer kan erh llas i ppna han deln och skall specificeras betr ffande storlek material och ytbehandling Or 5 87 DIN 2091 1LF5 073 4AE20 Nr E 167 4567 89001 6 13 Fliehkraftschalter Weitere Ersatz und Normteile siehe 1LA Betriebsanleitung For further spare and standard parts see 1 LA operating instructions Autres pi ces de rechange et pi ces normalis es voir instructions pour 1LA Para otras piezas de repuesto y normalizadas v anse las instrucciones de servicio 1LA Per ulteriori ricambi e parti standard ved le istruzioni della versione 1LA Ytterligare reservdelar och normerade detaljer terfinns i 1LA bruksanvisningen Gesch ftsgebiet nderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones Con riserva di modifiche F rbeh ll f r ndringar Siemens Aktiengesellschaft Ersatzteile DEUTSCH vom Hersteller lieferbar siehe Bestellbeispiel 5 00 Klemmenkasten Anbauteile 91 Betriebskondensator 92 Schelle 93 B gel 95 W rgenippel Verschraubung 96
Download Pdf Manuals
Related Search