15 °C… - Dungs
Contents
1. M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 C QU Notice d emploi et de montage Contr le d tanch it Type VPS 504 Serie 01 02 03 04 05 O CP Gebruiks en montage aanwijzing Afsluiter dichtheidscon trole Type VPS 504 Serie 01 02 03 04 05 Instrucciones de servicio y de montaje Sistema Controlador de estanqueidad Modelo VPS 504 Serie 01 02 03 04 05 DUNGS Combustion Controls Instru es de opera o e de montagem Sistema de teste de v l vula Tipo VPS 504 Serie 01 02 03 04 05 Position de montage Inbouwpositie Posici n de montaje Posi o de montagem Melo mbar V Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n m xima de servicio Press o de servi o m x Pmax 500 mbar 50 kPa VPS 504 S01 VPS 504 S02 VPS 504 S03 VPS 504 S04 VPS 504 S05 selon volgens seg n la norma segundo a norma EN 1643 U AC 230 V 15 240 V 6 50 Hz ou of o ou AC 110 V 50 Hz AC 120 V 60 Hz AC 220 V 60 Hz DC 24 V Dur e de mise sous tension Inschakelduur Duraci n de la conexi n Dura o da liga o do controlo 100 o 2 70 60 Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente AC 50 Hz 230V 15 C 70 C AC 50 Hz 110V AC 60 Hz 120V AC 60 Hz 220V 15 C 60 C AC 50 Hz 240V DC 24 V Temp rature de stocka2. Manobras 250 000 EN 1643 Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid is ansiaaranosianos N A EN 88 Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s j EN 12078 50 000 500 000 10 ans jaar a os anos Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguran a Systemes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il III Gasfamilies 1 Il III Familias de gases Il III Fam lias de g s II III 250 000 EN 1854 selon la taille afhankelijk van de grootte dependiendo del tama o em fun o do tamanho EN 88 N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt N A no puede aplicarse n o pode ser utilizado Sous r serve de tout modification constituant un progres technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Karl Dungs GmbH amp Co KG Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Po
3. Troca do filtro emplacer les vis voir page 7 montage Schroeven vervangen Zie pagina 7 Montage Remplacer les filtres Remplacer les joints toriques Filter vervangen O ringen vervangen Cambiar los tornillos ver la p gina 6 Montaje Trocar o filtro Trocar os an is em O Cambiar los tornillos ver la p gina 7 Montaje Kit de remplacement des filtres r f 243 801 Pakket filterelementen artikelnummer 243 801 Juego de filtros art n 243 801 Jogo de filtros de reposi o n de artigo 243 801 e 2 joints toriques 2 O ringen 2 anillos t ricos 2 an is em O e 2 filtres fins 2 matten van het fijnfilter 2 esteras filtrantes finas 2 esteiras filtrantes finas e 4 vis 4 schroeven 4 tornillos 4 parafusos Trocar os parafusos veja na p gina 7 Montagem Caract ristiques techniques Technische gegevens Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Volume contr ler Testvolume Volumen de prueba Volume de teste 0 1 lt V lt 4 01 Augmentation de la pression par surpresseur Drukstijging door motorpomp Aumento de la presi n Aumento da press o por motobomba 20 mbar Fusible de protection non fournie Voorzekering niet meegeleverd Fusible previo a cargo del cliente Fus vel preliminar a cargo do cliente 10AFou6 3T 10 A snel of 6 3 A traag 10AFo6 3AT 10 A r pido ou 6 3 A lento Fusible interchangeable dans le bo tier In het huis ingebouwde
4. t con u pour tre utilis avec des GPL l tat gazeux et des temp ratures sup rieures 0 C Les joints d tanch it se d t riorent en pr sence d hydrocarbure liquide Prot ger les surfaces pouvants recevoir le VPS 504 Serrer les vis en croisant Lors du mon tage viter les tension m caniques Eviter tout contact direct entre le VPS 504 et la ma onnerie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage Apr s un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sph rique avant les lec trovanne Une fois les travaux sur le VPS 504 termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations Tenir compte du courant de d marrage du moteur En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Werkzaamheden aan de VPS 504 mogen uitslui tend door vakpersoneel worden uitgevoerd In installaties met vloeibaar gas mag de VPS 504 niet onder 0 C worden gebruikt Alleen geschikt voor gasvor mig vloeibaar gas vloeiba
5. test temps de pompage on cr e une fuite qui permet le contr le du fonctionnement Instelling Het instellen van de VPS 504 ter plaatse is niet nodig Functiecontrole Doorhetopenenvan de sluitschroef in de meetnippel p p gedurende de testtijd pomptijd kan een lekkage worden gesimuleerd en daardoor de functie worden ge controleerd Ajuste No es necesario ajustar el VPS 504 Control funcional Si se abre el tap n roscado situado en la boquilla de medici n p2 pa durante el tiempo de comprobaci n tiempo de bombeo pueden simu larse fugas y comprobarse as el funcionamiento del sistema Ajuste No local de medi o o VPS 504 n o precisa ser ajustado Verifica o do funcionamento Abrindo o buj o roscado no bo cal de medi o p p durante o per odo de teste tempo de funcionamento da bomba pode ser simulada uma fuga e assim verificado o funcionamento Si un clapet de gaz br l est mont sur la chaudi re il fault qu il soit ouvert au d but du test Pour pr venir les probl mes de fonctionnementet d tan ch it nous conseillons d utiliser des vannes selon EN 161 classe A ou classe B Les convertisseurs de fr quence qui ne disposent pas d une protection suffisante peuvent provoquer des perturba tions du VPS du fait de la pr sence d impuret s sur le r seau Pr voir imp rativement une protection suffisante du r seau Als er op de ketel een rookgasklep i
6. 2 201 2 651 2 80l 3 30 u L a r T nE Rp2 DN50 0 90 1 20 Ra SO 2 20 2 90 3 20 3 90 4 201 4 901 5 50 h D A AO mn DN 65 EE 201 3 7 5 30 7 001 8 601 a e A a ai ATT a f DN 80 i 3 8 Sal 8 80 11 301 13 801 Tam 7 DN 100 i 6 51 10 51 14 40 18 401 2231 A ra5 e 00090 iteu O ARC A i DN 125 12 01 18 21 24 31 30 50 36 61 NO A i DN 150 17 51 26 51 35 2 44 101 52 91 L J DN 200 46 0 61 7 77 41 93 10 108 91 VPS 504 0 1 ISV ae 4 0 1 1 1dm 10 m VPS 508 1 51 V lt 8 01 VDK 0 41 V lt 20 0 Pons DSLC 1 51 lt V pe Volume a tester des blocs gaz DUNGS MB D MB ZR MB VEF DMV MBC Testvolume van de DUNGS gasregelcombinaties MB D MB ZR MB VEF DMV MBC Volumen de prueba de los elementos de regulaci n de DUNGS MB D MB ZR MB VER DMV MBC Volume de teste dos aparelhos de actua o m ltipla da DUNGS MB D MB ZR MB VEF DMV MBC Type Rp DN Volume tester Type Rp DN Volume tester Type testvolume Type testvolume Modelo Volumen de prueba Modelo Volumen de prueba Tipo Volume de teste I Tipo Volume de teste I DMV D LE 503 11 Rp 3 8 0 031 MB D LE 403 Rp 3 8 0 04 DMV D LE 507 11 Rp 3 4 0 101 MB D LE 405 Rp 1 2 0 111 DMV D LE 512 11 Rp11 4 0 24 MB D LE 407 Rp 3 4 0 111 DMV D LE 520 11 Rp 2 0 24 MB D LE 410 Rp 1 0 331 DMV D LE 525 11 Rp 2 0 44 1 MB D LE 412 Rp
7. Montar em lugar isento de vibra es Efectuar un montaje libre Y M CD Edition 11 13 Nr 223 937 16 al M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 Fonctionnement Le VPS 504 fonctionne selon le principe le l augmentation de la pression Le programmateur entre en fonctionnement a la demande de chaleur Le contr le s effectue en fonction du cycle fonctionnel du br leur Contr le avantle d marrage du br leur ou contr le pendant le temps de pr ventilation ou contr le apres la coupure du br leur p e Prise de pression meetnippel Boquilla de medici n Bocal de medic o O Prise de raccordement max 500 mbar V A Programmateur programmeerinrichting Programador Gerador de programa Functie De VPS 504 werkt volgens het drukopbouwprincipe De dichtheidscontrole treedt in werking bij warmtevraag De controle vindt plaats afhanke lijk van het functieverloop van de brander Testvoor start van de brander of testtijdens de voor ventilatietijd of Test na uitschakeling van de brander aansluiting Conexi n Conex o Funcionamiento EIVPS 504 trabaja seg n el principio de aumento de la presi n El programador entra en funciona miento al requerirse calor El ensayo se realiza en dependen cia de la secuencia funcional del quemador Ensayo an
8. contr le du br leur En cas de non respect de cos instruc tions des dommages corporels ou mat riels sont possibles d ou la n cessit de respecter imp rati vement ce branchement Elektrische aansluiting VPS 504 S03 De elektrische aansluiting van de VPS 504 S03 vindt net als bij de VPS 504 S01 plaats Aanvullend schakelingskenmerk van de VPS 504 S03 Als er op S3 een storingssignaal aan wezig is branderstoring dan wordt via een extra relais in de VPS 504 S03 de regellijn aan de branderzijde kortgesloten waarbij gelijktijdige onderbreking van de bedrijfsspanning van de VPS S03 Na het herstellen van de branderstoring vindt er een hernieuwde start van het afsluitercontrolesysteem plaats Op de aansluiting S3 mag uitsluitend het van de brander automaat van de brander afkomstige storingssignaal worden aangesloten Als men zich hier niet aan houdt kan er persoonlijk letsel of materi ele schade ontstaan Daarom dient deze instructie strikt te worden opgevolgd Conexi n el ctrica VPS 504 S03 La conexi n el ctrica delVPS 504 S03 se realiza igual que en el VPS 504 S01 Caracter sticas adicionales de la conexi n del VPS 504 S03 Si existe una se al de error en el S3 disfunci n del quemador el quemador puentea la cadena de regulaci n mediante un rel adicional en el VPS 504 S03 inte rrumpi ndose al mismo tiempo la alimen taci n de tensi n al VPS S03 Despu s de solventar el fallo del quemador se
9. control y no para desblopuear el quemador Ligac o el ctrica VPS 504 S04 Bucha de cabo PG 13 5 e liga o nos terminais com parafusos na caixa sob a tampa ver Dimen s es de montagem VPS 504 S04 S05 p gina 13 O sinal equipotencial do controlo somente deve ser utilizado para a sinaliza c o n o para a libertac o do queimador interne intern interno interno 5 Signal d autorisation Vrijgavesignaal se al de desbloqueo Sinal de liberta o 6 Tension de service Bedrijfsspanning tensi n operativa Tens o de servico 7 Neutre Nullleider conductor cero Neutro 8 Terre Aarde tierra Liga o terra Signal d anomalie sans potentiel potentiaalvrij storingssignaal se al de aver a libre de potencial Sinal parasita livre de potencial Signal attente acheminement Signaal voor de centrale regeleenheid se al de la sala de control Sinal do posto de comando AC 230 V 50 Hz d faut d tanch it tanche dicht estan ondicht inestanco co estanque n o estanque Raccordement lectrique Elektrische aansluiting VPS 504 S05 VPS 504 S05 VPS 504 S05 Passe c ble PG 13 5 et bran chement aux bornes vis sous le couvercle dans le bo tier voir Cotes d encastrement VPS 504 S04 S05 page 13 A Gamme de tension de ser vice DC 20 V 30 V Tenir compte du courant de d marrage du moteur VPS 504 S05 Kabeldoorvoer PG 13 5 en aans luiting op sch
10. tacto directo entre el VPS 504 y la mamposter a las paredes de hormig n y los suelos en fase de endurecimiento En un principio deben utilizarse juntas nuevas despu s de desmontar las o cambiarlas parcial mente Comprobaci n de la es tanqueidad de las con ducciones de tuber as Cerrar la llave de bola situada delante del VPS 504 Despu s de finalizar los trabajos en el VPS 504 realizar un control de es tanqueidad y funcional No realizar nunca traba jos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitarlosfuegos abiertos Tener en cuenta las nor mas p blicas Tener en cuenta la inten sidad de corriente del motor en marcha Si no se tienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Realizar los ajustes y de finir los valores de ajuste nicamente seg n las instrucciones de uso del fabricante de la caldera del quemador Os servicos no VPS 504 devem ser efectuados somente por pessoas de vidamente qualificadas Eminstala es de g s l quido n o operaro VPS504atemperaturas abaixo de 0 C Apenas apropria do para g s l quido em estado gaseiforme os hidrocarbonetos l quidos destroem os materiais de veda o Proteger as faces dos flanges Apertar os para fusos em forma de cruz Atentar montagem me c nica sem tens es N o se admite o contacto directo do VPS 504 com alvenaria paredes de bet o e pisos que fazem presa A
11. 02 O VPS 504 liga se em s rie entre o regulador de temperatura e o controlo do queimador por meio deum condutor enfich vel de 7 p los O contactor macho inserido no co nector f mea do VPS 504 A ocupa o do conector f mea do VPS 504 e do conector macho do gerador de calor ver esquema de liga o Caracter stica da liga o n o h se para o entre o circuito da tens o da opera o e do controlo d faut d tanch it ondicht tanche dicht inestanco n o estanque T7 Anomalie Storing aver a Guasto T6 Fonctionnement Bedrijf funcionamiento Esercizio estanco estanque er ii Fusible interchangeable Y Uitwisselbare zekering fusible cambiable Fus vel de seguran a troc vel j T 6 3 L 250 V IEC 127 2 111 A SI _j DIN 41662 TE D5x20 Raccordement lectrique VPS 504 S03 Leraccordement lectrique duVPS 504 S03 est identique au VPS 504 S01 Une caract ristique sp cialepour le raccordement du VPS 504 s rie 03 En cas de d faut signal sur la borne S3 avant le d faut br leur un ralais compl mentaire du VPS 504 S03 shunte la boucle de r gulation c t br leur et coupe simultan ment l ali mentation lectrique du VPS 504 S03 Apresl limination du d faut br leur un nouveau cycle de contr le d tanch it d marre Le raccordement a la borne S3 est exclusivement r serv au signal d faut en provenance du bo tier de
12. 04 gestoken Voor de aansluiting van de stekker van de brander op de connector van de VPS 504 zie aansluitschema Attentie geen scheiding tussen bedrijfs spanningskring en stuurstroomkring s paration entre le circuit de la tension d alimentation et celui de commande interne intern interno interno Bloc connecteur Stekkergedeelte Unidad enchufa ble Ficha d faut d tanch it ondicht inestanco n o estanque tanche dicht estanco estanque Fusible interchangeable interne OA o TE 2 Uitwisselbare zekering intern 30 TEA sible cambiable no j s02 pisivel de seguran a troc vel interno poton C 127 2 O bin 41062 de der do des _ _ Ts a lt l5 x 20 Bloc connecteur E JE 17 JE ai Stekkergedeelte Unidad A a 17 Anomptig Spring hyerid Guasto N L1 H at dl lol lel funcionamiento Esercizi pncionamiento Esercizio T i enchufable Ficha Conexi n el ctrica VPS 504 S02 El VPS 504 se conecta en serie entre el termostato de la caldera y el programa dor del quemador a trav s de una uni n enchufable de 7 polos El enchufe de la caldera se acopla al casquillo del VPS 504 La asignaci n de contactos del casquillo del VPS 504 y del enchufe de la fuente de calor se encuentra indicada en el diagrama de conexiones Caracter stica de la conexi n sin se paraci n entre el circuito de tensi n de servicio y el circuito de control Ligac o el ctrica VPS 504 S
13. 1 1 4 0 331 DMV D LE 5040 11 DN 40 0 38 MB D LE 415 Rp 1 1 2 0 24 DMV D LE 5050 11 DN 50 0 39 MB D LE 420 Rp 2 0 24 DMV D LE 5065 11 DN 65 0 69 MB ZRD LE 405 Rp 1 2 0 111 DMV D LE 5080 11 DN 80 1 47 MB ZRD LE 407 Rp 3 4 0 111 DMV D LE 5100 11 DN 100 2 28 MB ZRD LE 410 Rp 1 0 331 DMV D LE 5125 11 DN 125 3 56 MB ZRD LE 412 Rp 1 1 4 0 331 DMV 1500 D Rp 2 0 44 MB ZRD LE 415 Rp 1 1 2 0 24 DMV D LE 5065 12 DN 65 1 47 MB ZRD LE 420 Rp 2 0 24 DMV D LE 5080 12 DN 80 2 28 MB VEF 407 Rp 3 4 0 111 DMV D LE 5100 12 DN 100 3 55 MB VEF 412 Rp 1 1 4 0 331 DMV D LE 5125 12 DN 125 6 00 MB VEF 415 Rp 1 1 2 0 24 MB VEF 420 Rp 2 0 24 MB VEF 425 Rp 2 0 44 MBC 300 Rp 3 4 0 05 1 MBC 700 Rp 1 1 4 0 05 1 MBC1200 Rp 2 0 101 MBC 1900 DN 65 1 47 MBC 3100 DN 80 2 28 MBC 5000 DN 100 3 55 MBC 7000 DN 125 6 001 Il ne faut pas d passer le Het maximale testvolume No se debe superar el O volume de teste m ximo volume tester de 4 0 lau van 4 0 mag niet worden volumen de prueba m x n o deve exceder os 4 0 l maximum overschreden de 4 0 l M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 N 13 1 M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 VPS 504 S01 S03 Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de montaje Dimens es de montagem mm Sicherung eingebaut au it Fuse built into housing exchant Fusibile integr dans la couverde En boitier interchangeable Typ Type Type Tipo
14. De interne motor pomp verhoogt de gasdruk in het testtraject met ca 20 mbar t o v de op afsluiter aan de ingangszijde werkende druk Reeds gedurende de testtijd bewaakt de ingebouwde drukverschilschakelaar het gasslot t a v de dichtheid Bij het bereiken van de testdruk wordt de motor pomp uitgeschakeld einde van de testtijd De vrijgavetijd 10 26 s is afhankelijk van het testvolume max 4 0 Bij dichtheid van gasslot vindt na max 26s de contactvrijgave naar de branderautomaat plaats het gele signaallampje gaat branden Als het gasslot niet dicht of als ge durende de testtijd max 26 s de drukverhouding met 20 mbar niet wordt bereikt schakelt de VPS 504 over op storing Het rode signaal lampje brandt dan zolang als de contactvrijgave door de regelaar bestaat warmtevraag Klep kleppen ondicht rode signaallamp indicatie 1 Installatie uitschakelen 2 Klep V1 en of V2 controleren op dichtheid 3 Bij ondichtheid klep V1 en of klep V2 vervangen Attentie Bij ontstoring altijd ook de voor de toepassing en het land specifieke eisen in acht nemen Na kortstondige spannings uitval gedurende de test of gedurende het in werking zijn van de brander volgt er een automatische herstart programmeerinrichtin Programador Gerador de programa Secuencia del programa Estado de reposo Las v lvulas V1 y V2 est n cerradas Aumento de la presi n La bomba autom tica interna aumenta la pre si n de gas pe existente
15. ED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a sis temas de aquecimento e n o a aplica es de pro cesso t rmico A DUNGS recomenda uma substi tui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Systemes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Ver warmingsbeheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula 10 000 h 10 ans jaar a os anos conmutaci n
16. S Liga o el ctrica VPS 504 S01 O VPS 504 cS01 oloca se em s rie entre o regulador de temperatura e o controlo do queimador por meio de um condutor enfi ch vel de 7 p los A ocupa o do conector entre o queimador e a caldeira efectua se em conformidade com a DIN 4791 Ocupa o dos contactos ver esquema de liga o Se a instala o dos cabos no gerador de calor for efectuada em conformidade com a DIN 4791 n o h necessidade de trocar os cabos na liga o el ctrica da caldeira ou do queimador A parte com o conector f mea do queimador ligada por meio da ficha volante do VPS 504 501 A parte com o conector f mea do VPS 504 S01 ligada por meio da ficha volante do gerador de calor Fi Fus vel F2 Controlador ou limitador F3 Regulador H1 Sinal avaria H2 Sinal opera o P1 Contador de horas de servico etapa 1 S1 Interruptor X1B Conex o conector f mea X1S Conex o conector macho Raccordement lectrique VPS 504 S01 SSM Message de d fauts cumul s Le raccordement lectrique du VPS 504 S01 SSM est identique au VPS 504 S01 Une caract ristique suppl mentaire le raccordement du VPS 504 S01 SSM Si la ligne de v rification est non tanche le VPS passe sur d faut Un relais suppl mentaire l int rieur di VPS coupe la conduite de d faut du br leur S3 entre le br leur et le g n rateur de chaleur En m me temps la conduite S3 est mise sous tension
17. T 6 3 L 250 V Betriebsanleitung beachte Please comply with de erat instructions Suivre les instructions de la notice d utilisation Seguire le istruzioni r 100 4 3 Pr Pe F Prise de pression meetnippel Boquilla de medici n Fus vel de reserva Pa Pa Prise de pression meetnippel Boquilla de medici n Fus vel de reserva VPS 504 S02 Fusible zekering Fusible Fusivel 126 5 Connecteur femelle Connector Casquillo Conector f mea X1B selon volgen seg n segundo DIN 4791 lt So mi Q o gt al E YN O Z 2 Q Connecteur Stekker Encufe Conector macho X1S selon volgen seg n segundo DIN 4791 Fusible de secours reservezekering Fusible de repuesto Fus vel de reserva Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de montaje Dimens es de montagem mm Sicherung eingebaut au be Fuse built into poa exchangeal Fusibile integr dans la couvercle E boitier interchangeable Typ Type Type Tipo T 6 3 L 250 V Betriebsanleitung beachten Please comply with the operating ii nuca uivre les instructions de la notice d utilisatioi Seguire le istruzioni TEIA 100 4 3 Pi Pe j Prise de pression meetnippel Boquilla de medici n Fus vel de reserva Po Pa Prise de pression meetnippel Boquilla de medici n Fus vel de reserva VPS 504 S04 S05 Fusible zekering Fus
18. a chaudi re est conforme DIN 4791 Voir le sch ma pour l affectation des contacts Si la chaudi re et le br leur sont cabl s selon DIN 4791 il n est pas n cessaire de modifier le branchement lectrique Le connecteur femelle du br leur est raccord au connecteur m le mobile du VPS 504 S01 Le connecteur femelle duVPS 504 S01 est raccord au connecteur m le mobile de la chaudi re F1 Fusible F2 D tecteur ou limiteur F3 R gulateur H1 Signal d faut H2 Signal marche P1 Compteur horaire 1 re allure S1 Commutateur X1B Connecteur femelle X1S Connecteur m le Elektrische aansluiting VPS 504 S01 De VPS 504 S01 wordtin serie tussen tempera tuurregelaar en branderautomaat aangesloten via een 7 polige stekkerverbinding De aansluiting van de stekker tussen brander en ketelmoet worden uitgevoerd volgens DIN 4791 voor contactvolgorde zie aansluitschema Indien de bedrading van de brander en de ketel volgens DIN 4791 zijn uitgevoerd dan zijn er geen bedradingswijzigingen noodzakelijk De connector van de VPS 504 S01 wordt aange sloten op de stekkerverbinding van de ketel of branderkabel F1 zekering F2 sensor of begrenzer F3 regelaar H1 signaal storing H2 signaal bedrijf P1 bedrijfsurenteller niveau 1 S1 schakelaar X1B stekkerverbinding contrastekker X1S stekkerverbinding stekker Conexi n el ctrica VPS 504 S01 El VPS 504 S01 se conecta en serie entre el termostato de la caldera y el progr
19. a fam lia de g s 1 2 3 Recomendamos inspeccionar o sis tema VPS 504 em intervalos anuais Caso seja operado em locais com muita polui o efectue a inspec o de seis em seis meses e Verifica o das liga es de g s p p VPS guarni es e Verifica o dos filtros internos do VPS p p conjunto de reposi o n f 243 801 e Verifique a estanqueidade Au mente a press o no bocal de me di o p utilizando uma bomba manual e Efectue os controlos funcionais de acordo com as instru es de opera o e montagem Um filtro VPS tapado ou um tubo de g s fechado podem dar a impress o errada de que as v lvulas est o estanques Para gases com uma porcentagem de butano superior a 60 e gases com uma densidade superior a 1 kg m deve ser utilizada a vers o para g s l quido Aplicac o na utilizac o com g s de lixo g s de esgoto e biog s com cido sulf drico H S lt 0 1 vol Os gases de lixo de esgoto e os biogases t m de estar secos A humidade contida no g s n o deve formar gua condensada Por conseguinte a forma o de gua condensada dever ser impedida por medidas adequadas A parte de cido sulf drico n o dever exceder um valor de 0 1 vol Recomendamos verificar o VPS 504 de seis em seis meses N M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 16 M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 Remplacement des filtres Filter vervangen Cambio del filtro
20. amador del quemador a trav s de una uni n enchufable de 7 polos Si la asignaci n del connector entre el que mador y la caldera est realizada seg n la norma DIN 4791 no es preciso recablear la caldera o el quemador en el caso de conectar el VPS 504 S01 El conector hembra del quemador se une con el conector macho m vil del VPS El conector macho de la caldera se une al conector hembra fijo del VPS F1 Fusible F2 Limitador F3 Regulador H1 Se al de aver a H2 Se al de funcionamiento P1 Contador de horas de servicio nivel 1 S1 Conmutador X1B Conector hembra X1S Conector macho Electrovanne magneetafsluiter Electrov lvula Electrov lvula Br leur Marche Naar de brander Quemador en servicio Queimador D faut storing Aver a Avaria Ch ine de r gulation regelkring Cadena de regulaci n Cadeia de regulac o intern Fusible interchangeable TJ gt verwisselbare zekering l Fusible Fus veis substitu veis T 6 3 L 250 V IEC 127 2 111 D5 X 20 VPS 504 S01 Connecteur femelle connectorelement Conector Ficha femea Br leur brander Quemador Quemador Connecteur m le stekker Conector m vil Opera o mobile vliegend m vil move Partie femelle contrastekker Conector fijo ficha femea fixe vast fijo fixo VPS 504 X 1 B Connecteur m le stekker Conector caldera ficha macho caldeira Chaudi re Naar de brander Caldera 1
21. ara la seguridad Componente relevante para a seguran a De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla A directiva sobre equipa mentos sob press o P
22. ateur r f 205 360 Pour monter les VPS 504 sur des vannes DN 40 DN 80 il faut l adap tateur r f 222 740 D termination du volume tester V ost 1 D termination du volume de V1 c te sortie pour Rp 1 2 DN 80 voir tableau 2 D termination du volume de V2 c t entr e pour Rp 1 2 DN 80 voir tableau 3 D termination du volume du tuyau de raccordement des 3 Pour Rp 1 2 DN 80 voir ta Toepassing van de VPS 504 op afzonderlijke Dungs afsluiters Bepaling van het testvolume Voor de montage van de VPS 504 op de afzonderlijke afsluiters Rp 1 2 Rp 2is de adapterset bestelnr 205 360 nodig Voor de montage van de VPS 504 op de afzonderlijke afsluiters DN 40 DN 80 is de adapterset bestelnr 222 740 nodig Bepaling van het testvolume 1 Bepalen van het volume aan de uitgangszijde van V1 Voor Rp 1 2 DN 80 zie tabel 2 Bepalen van het volume van V2 aan de ingangszijde Voor Rp 1 2 DN 80 zie tabel 3 Bepalen van het volume tussen pijpstuk 3 Voor Rp 1 2 DN 80 zie tabel Utilizaci n del VPS 504 en v lvu las individuales de DUNGS Determinaci n del volumen de ensayo Para montar el VPS 504 en las v lvulas individuales Rp 1 2 Rp2 se recomien da utilizar el juego de adaptadores n de pedido 205 360 Para montar el VPS 504 en las v lvulas individuales DN 40 DN80 serecomien da utilizar el juego de adaptadores n de pedido 222 740 Determinaci n del volumen de
23. convient de respecter un temps de repos d au moins 2 minutes Na meer dan drie onmiddellijk na elkaar verrichte testcycli moet een wachttijd van minstens twee minuten worden aangehouden Al cabo de m s de 3 ciclos de ensayo consecutivos directos debe mantenerse un tiempo de espera m nimo de 2 minutos Depois de ter efectuado tr s ciclos de teste sucessivos um imediatamente ap s o outro ter de esperar pelo menos 2 minutos max couple Accessoires du systeme Max draaimomenten systeemtoebehoren Pares de apriete m ximos accesorios del sistema Bin rios m x Acess rios do sistema M 4 M 5 M 6 2 5 Nm 5 Nm 7 Nm M 8 G 1 8 15 Nm 5 Nm G1 4 G1 2 7 Nm 10 Nm G 3 4 15 Nm Utiliser des outils adapt s ba Passend gereedschap gebruiken j l Utilizar herramientas adecuadas Usar ferramentas adequadas Serrer les vis en croisant Schroeven kruislings aandraaien Apretar los tornillos en cruz Apertar os parafusos em cruz Ne pas utiliser la vanne comme un levier Het apparaat mag niet als hefboom worden gebruikt El aparato no debe ser utilizado como palanca N o utilize o equipamento como alavanca DN 15 M 105 Nm t lt 10s T 50 Nm t lt 10s Veiller ce que I appa reil ne subisse pas de vibrations Op trillingsvrije inbouw DMV letten de vibraciones
24. de gas p p VPS grifer a e comprobaci n del filtro interno VPS p p nf juego recambio 243 801 e realizar una comprobaci n de estanqueidad aumento de la presi n en el manguito de me dici n p2 p ej mediante bomba manual e realizar una comprobaci n fun cional seg n las instrucciones de servicio y de montaje Los filtros VPS obstruidos y las conexiones de gas cerra das pueden hacer parecer que las v lvulas sean estancas Para gases con un porcentaje de butano superior al 60 y gases con una densidad superior a 1 kg m es imprescindible utilizar la versi n para gas licuado Aplicaci n en gases de vertederos de purificadoras y biol gicos con cido sulfh drico H S lt 0 1 vol Los gases de vertederos de purificadoras y biol gicos deben estar secos No debe haber condensa ci n de la humedad conteni da en los gases debiendo evitarse mediante medidas adecuadas La proporci n de cido sul fh drico no debe superar el 0 1 vol como m x Recomendamos realizar una compro baci n semestral de la VPS 504 Aplicac o OVPS 504 tamb m pode ser aplica do em todas as v lvulas nas quais devido respectiva caracter stica construtiva a estanqueidade no sentido de contra fluxo exclui a pos sibilidade de uma fuga no sentido do fluxo O VPS 504 adequado para todas as v lvulas DUNGS segundo o c digo EN 161 Classe A e B Avisos de advert ncia observar sempre Aplicac o para
25. drijf Estado de reposo O Aumento de la presi n l Servicio Estado de repouso ha Aumento da press o ba e Opera o Sch ma du d roulement du programme Programma processchema Plan secuencial del programa Esquema da evolu o do programa E R gulateur regelaar Regulador Regulador O moto pumpe pompmotor Motor de la bomba Motor da bomba L ctrovanne magneetafsluiter Electrov lvula V lvula magn tica E pressostat diff rentiel drukverschilschakelaar presostato diferencial Controlador da press o diferencial signal de lib ration vrijgavesignaal Se al de questa en marcha Sinal de liberta ad J pratatatatatetatado R gulateur regelaar Regulador Regulador moto pumpe pompmotor Motor de la bomba Motor da bomba d ctrovanne magneetafsluiter Electrov lvula V lvula magn tica pressostat diff rentiel drukverschilschakelaar presostato diferencial Controlador da press o diferencial signal de lib ration vrijgavesignaal Se al de questa en marcha Sinal de liberta a R gulateur regelaar Regulador Regulador moto pumpe pompmotor Motor de la bomba Motor da bomba s ctrovanne magneetafsluiter Electrov lvula V lvula magn ticapressostat pressostat diff rentiel drukverschilschakelaar presostato diferencial Controlador da press o diferencia signal de lib ration vrijgavesignaal Se al de puesta en marcha Sinal de libertaca S
26. en el tramo de ensayo en aprox 20 mbar en com paraci n con la presi n que existe en la v lvula de entrada V1 Ya durante el tiempo de ensayo el presostato incorporado controla el tramo de ensayo por si es estanco Al alcanzar la presi n de prueba se desconecta el motor de la bomba final del tiempo de prueba Eltiempo delciclo 10 26 s depende del volumen ensayado m x 4 0 1 Si el tramo ensayado es estanco al cabo de 26 s m x se da se al de alimentaci n al program ador del quemador y se iluminala l mpara amarilla Si el tramo ensayado no es estanco o si durante el per odo de ensayo m x 26 s no se alcanza un aumento de la presi n de 20 mbar el VPS 504 etra en aver a Se ilumina lal mpara roja de aver a y permane ce encendida mientras a trav s de termostato exista demanda de calor V lvula v lvulas no estanca s l mpara indicaci n roja 1 Desconectar la instalaci n 2 Comprobar la estanqueidad de la s v lvula s V1 y o V2 3 Recambiar una v lvula V1 y o V2 no estanca Atenci n Siempre respetar los requerimientos espec ficos de la aplicaci n y del pa s en la elimina ci n de fallos Despu s de una breve interrup ci n de la tensi n durante el ensayo o durante el servicio del quemador se vuelve a poner en marcha el sistema autom tica mente Evoluc o do programa Estado de repouso as v lvulas V1 e V2 est o fechadas Forma o da press o A moto bomba interna aumenta a pr
27. ess o do g s no percurso do teste em aprox 20mbar emrela o press o existente na v lvula V1 na entrada J durante o per odo de teste o pres sostato diferencial embutido verifica se h fuga Atingindo a press o de teste a motobomba desliga fim do per odo de teste O tempo do ciclo 10 a 26 s depende do volume de teste m x 4 0 A estanquidade do percurso de teste efectua se no m ximo 26 s ap s a liberta o do contacto para o controlo do queimador a l mpada amarela de sinaliza o acende Se o percurso de teste n o for estanque ou se durante o per odo de teste m x 26 s n o for atingido o aumento de press o de 20 mbar o VPS comuta a avaria Nestasitua o al mpada vermelha de sinaliza o acende e assim permanece enquanto a liber ta o do contacto pelo regulador fica pendente solicita o de calor V lvula v lvulas com fuga sem foro indica o vermelha 1 Desligar a instala o 2 Verificar a v lvula V1 e ou V2 quanto a estanqueidade 3 Em caso de fuga substituir a v lvula 1 e ou V2 Aten o Em caso de elimina o de falhas respeitar sempre os re quisitos espec ficos de aplica o e do pa s de utiliza o Se durante o teste ou a ope ra o do queimador ocorrer uma queda da tens o de pouca dura o efectua se um rearran que autom tico Repos Mise sous pression Marche Rusttoestand Drukopbouw be
28. femelle fixe Busgedeelte fast Unidad de casquillo fija Tomada fixa VPS 504 X 1 B Cone o el ctrica VPS 504 S01 SSM Sinal parasita A conex o el ctrica do VPS 504 S01 SSM realizada como no VPS 504 S01 Caracteristica adicional de comuta o do VPS 504 S01 SSM Se o sistema controlado apresentar vaza mentos o VPS comuta para falha Um rel adicional no VPS interrompe a linha por falhas do queirmador S3 entre o queimador e o gerador de energia t rmica Simultaneamente a linha S3 do gerador de energia t rmica posta sob tens o a l m pada de sinaliza o H1 acende se Connecteur m le mobile Connectorgedeelte liggend Enchufe en posici n horizontal Ficha em posi o horizontal O M CD Edition 11 13 Nr 223 937 16 Ko M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 Raccordement lectrique VPS 504 S02 Le VPS 504 se connecte en s rie entre lethermostat etle coffret de commande au moyen d un connecteur 7 poles Le connecteur m le de la chaudi re se branche au connecteur femelle du VPS 504 Voir le sch ma de branche ment pour l affectation des contacts du connecteur femelle du VPS 504 et du connecteur m le de la chaudi re Caract ristique de branchement pas de Elektrische aansluiting VPS 504 S02 De VPS 504 wordt in serie aangesloten tussen temperatuurregelaar en brander automaat 7 polige stekkerverbinding De ketelstekker wordt in het connecto relement van de VPS 5
29. ge Opslagtemperatuur Temperatura stoccaggio Temperatura de almacenamiento 15 C 80 C Schutzart Afdichtingsnorm Tipo de protecci n Grau de protec o IP 40 VPS 504 S01 S02 S03 IP 54 VPS 504 S04 S05 selon volgens seg n la norma segundo EN 60529 Famille 1 2 3 Familie 1 2 3 Familia 1 2 3 Familia 1 2 3 voir page 2 zie pagina 2 ver la p gina 2 veja na p gina 2 Prises de pression Drukmeetpunten Tomas de presi n Conex es da press o 1 Raccord p p Aansluiting p P Tomas de presi n p p Conex o p pP Raccord p P Aansluiting p P Tomas de presi n p P Conex o p P Prise de pression Meetnippels Boquilla de medici n Bocal de medi o Domaines d application Le VPS 504 peut galement tre uti lis sur toutes les vannes con ues de telle sorte que l tanch it du sens inverse du flux exclue une in tanch it dans le sens du flux Le VPS 504 convient pour toutes les vannes DUNGS selon EN 161 classe A et B Avertissements a lire imp rativement Application avec les familles de gaz 1 2 et 3 Nous recommandons de r viser le VPS 504 une fois par an deux fois par an si le niveau d encrassement le n cessite e Contr ler les raccords de gaz p p VPS robinetterie e Contr ler les filtres internes du VPS p p kit de remplacement n 243 801 e Effectuer un contr le d tan ch it augmenter la pression la pri
30. ible Fus vel 126 5 58 ne Q o gt h A gt V O Z D Q Fusible de secours reservezekering Fusible de repuesto Fus vel de reserva Raccordement aspiration entr e gaz zuigaansluiting gasingang Conexi n de aspiraci n entrada del gas Liga ao da aspira ao entrada do g s Raccordement refoulement vers section tester drukaansluiting naar testtraject Conexi n de presi n hacia la secci n de ensayo Liga ao da press o para o percurso de teste Raccordement aspiration entr e gaz zuigaansluiting gasingang Conexi n de aspiraci n entrada del gas Liga ao da aspira ao entrada do g s Raccordement refoulement vers section tester drukaansluiting naar testtraject Conexi n de presi n hacia la secci n de ensayo Liga ao da press o para o percurso de teste Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de montaje Dimens es de montagem mm Fusible zekering Fusible Fusivel Passe c ble PG 11 suppl mentaire aanvullend kabeldoorvoer PG 11 mogelijk Pasacables PG 11 supplementario Poss vel adicionalmente Passa de cabo PG11 Passe c ble standard Standaard De kabeldoorvoer PG 13 5 Prensacables PG 13 5 99 Padr o Passa Y de cabo PG 13 5 P Pe j Prise de pression meetnippel Boquilla de medici n Fus vel de reserva Po Pa Prise de pression meetnippel Bo
31. ignal d incident storingssignaal Se al de aver a Sinal de avaria Z TA VI MS EM VPS 504 ETANCHE DICHT ESTANCO ESTANCO VTest 4 0 L WA A CA CAMA VMA e peras 25 30 s M CD Edition 11 13 Nr 223 937 16 l M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 Montage du VPS 504 sur DMV 11 MB D LE MB ZRD LE MB VEF 1 2 q LO I _ lt T LO ee LLI Nu Q DMV D LE 503 11 512 11 DMV Fermer l arriv e du gaz Couper l arriv e du courant Enlever les bouchons 1 2 Fig 1 Positionner les joints toriques 10 5 x 2 25 sur le VPS Fig 2 Visser les vis 3 4 5 6 M4 x 16 Fig 3 Apres une transformation ou uner paration utiliser unique ment des vis au pas m trique pour le remontage Effectuer un contr le d tanch it et de fonction apr s chaque intervention Montage VPS 504 aan DMV 11 MB D LE MB ZRD LE MB VEF 1 2 3 4 Gastoevoer onderbreken Stroomtoevoer onderbreken Sluitschroeven 1 2 verwijderen afb 1 Pakkingringen 10 5 x 2 25 in de VPS 504 leggen afb 2 Schroeven 3 4 5 6 M4 x 16 erin draaien afb 3 Bij hermontage na ombouw of reparatie uitsluitend schroe ven met metrische schroef draad toepas
32. ngebouwdis moet deze bij het begin van de test open zijn Om functie en dichtheids problemen te voorkomen adviseren wij het gebruik van magneetafsluiters volgens EN 161 klasse A en klasse B Onvoldoend afgeschermde frequentieregelaars kunnen door netvervuiling storingen in de VPS veroorzaken Pas daarom uitsluitend randapparatuur met voldoende afscherming tegen netvervuiling Si en la conducci n de humos dela caldera existe una v lvula de clapeta sta debe permanecer abierta al iniciar el ensayo Con la finalidad de prevenir problemas funcionales y de estanqueidad recomendamos utilizar v lvulas magn ticas seg n la norma EN 161 clase A y clase B Los convertidores de fre cuencia insuficientemente apantallados pueden producir fallos en elVPS debido a perturba ciones en la red La red debe estar protegida de manera adecuada Se na caldeira houver uma borboleta esta deve estar aberta no in cio do teste A fim de prevenir se contra problemas de funcionamento e estanquidade recomendamos empre gar electrov lvulas em conformidade com a norma EN 161 classes A e B Conversores de frequ ncia insuficientemente blinda dos podem provocar dist rbios na rede e avarias do VPS imprescind vel providenciar a blindagem adequada da rede Utilisation des VPS 504 sur des vannes simples DUNGS D termination du volume tester Pour monter les VPS 504 sur des vannes Rp 1 2 Rp 2 il faut l adap t
33. os C d do artigo 221 503 231 780 Connecteur 7 poles 2 entr es de c ble avec blocage du c ble Stekker 7 polig 2 kabelingan gen met trekontlasting Conector 7 polos 2 entradas de cables Conector de 7 p los 2 entradas de cabo com al vio de trac o 231 807 Connecteur 7 poles a 4 entr es de c ble avec PG 11 Stekker 7 polig 4 kabelingangen met PG 11 Conector 7 polos 4 entradas de cables PG 11 Conector de 7 p los 4 entradas de cabo com PG 11 231 808 Connecteur 7 poles 4 entr es de c ble avec blocage du c ble Stekker 7 polig 4 kabelingan gen met trekontlasting Conector de 7 polos 4 entradas de cables Conector de 7 p los 4 entradas de cabo com al vio de trac o 231 809 Kit adaptateur Adapterpakket juego adaptador Jogo de adaptadores VPS 504 MV 3 5 Rp 1 2 Rp 2 205 360 Kit adaptateur Adapterpakket juego adaptador Jogo de adaptadores VPS 504 MV 3 5 DN 40 DN 80 222 740 Kit de remplacement filtres VPS Reservepakket VPS filter juego de recambio filtro VPS Jogos de filtros VPS de reposic o 243 801 Kit adaptateur Adapterpakket juego adaptador Jogo de adaptadores VPS VDK DN 40 DN 80 223 470 M CD Edition 11 13 Nr 223 937 h 16 h al M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 Seul un personnel sp cialis est autoris effectuer des travaux sur le VPS 504 Le VPS 504 a
34. p s desmontar pe as ou realizar reformula es empregar sempre juntas novas Teste de estanca o da tu bula o fechar a torneira de esfera a montante das guarni es Conclu dos os trabalhos no VPS 504 efectuar tes tes de estanca o e de funcionamento Nunca realizar trabalhos quando h press o de g s ou tens o el ctrica Evitar fogo aberto Aten tar s directivas locais aplic veis Observar a corrente de arranque do motor A n o observ ncia das instru es pode provo car danos pessoais e ou materiais Realizar os ajustes e de finir os valores de ajuste unicamente de acordo com as instru es de servi o do fabricante da caldeira do queimador w CE CP La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisa tion lev s et par cons quent une charge environnemen tale minimum Il est n cessaire de rem placer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante p
35. parle g n rateur da chaleur lalampe t moin H1 s claire Marche Bedrijft Fallo Opera o Verwisselbare zekering Fusible intercambiable Fusivel de seguran a substituivel T 6 3 L 250 V IEC 127 2 1 D5 X 20 Fusible interchangeable De elektrische aansluiting VPS 504 S01 SSM storingsmelder voor de totale stroom De elektrische aansluiting van de VPS 504 S01 SSM geschiedt op dezelfde wijze als bij de VPS 504 S01 Extra eigenschap bij de aansluiting van de VPS 504 S01 SSM Wanneer het proefvak een lek heeft schakelt de VPS in de toestand storing Een extra relais in de VPS onderbreekt de storingsleiding van de brander tussen brander en warmtebron Tegellijkertijd wordt spanning op de S3 leiding van de warmtebron gezet Het signaallampje H1 brandt Conexi n el ctrica VPS 504 S01 SSM se al de aver a La conexi n el ctrica del VPS 504 S01 SSM se realiza igual que en el caso del VPS 504 S01 Caracteristica adicional del circuito del VPS 504 S01 SSM Si el tramo a ensayar tiene una fuga el VPS cambia a fallo Un rel adicional del VPS interrumpe la linea de fallo del quemador S3 entre el quermador y el generador de calor Al mismo tiempo se aplica tensi n a la linea S3 desde el generador de calor ilumin ndose la l mpara H1 VPS 504 X19 l VPS 504 S01 SSM interne intern interno interno A D faut storing averia avaria Partie
36. prueba Vea 1 Determinaci n del volumen de V1 en el lado de salida Para Rp 1 2 DN 80 ver la tabla 2 Determinaci n del volumen de V2 en el lado de entrada Para Rp 1 2 DN 80 ver la tabla 3 Determinaci n del volumen del tubo intermedio 3 Para Rp 1 2 DN 80 ver la tabla Emprego do VPS 504 em v lvulas individuais da DUNGS Determina o do volume de teste Para a montagem do VPS 504 nas v lvulas individuais Rp 1 2 Rp 2 recomenda se o jogo de adapta o c d do artigo 205 360 Para a montagem do VPS 504 nas v lvulas individuais DN 40 a DN 80 recomenda se o jogo de adapta o c d do artigo 222 740 Determina o do volume de teste Veste 1 Determina o do volume da V1 de sa da Para Rp 1 2 DN 80 ver o quadro 2 Determina o do volume da V2 de entrada Para Rp 1 2 DN 80 ver o quadro 3 Determina o do volume do tubo interm dio 3 Para Rp 1 2 DN 80 ver o quadro bleau 4 test 4 test a prueba E 4 Vii Volumen vamnel1 t Volume afsluiter 1 T volumen v lvula1 T volume v lvula 1 Volumen tuyau interm diaiire Volume tussenpijpstuk volumen tubo intermedio T volume tubo interm dio E Volumen vanne 2 Volume afsluiter 2 volumen v lvula2 volume v lvula 2 D termination du volume a tester c t a Me Bepaling van het testvolume V Determinaci n del volumen de prueba V L m Determina o do volume de teste V prueba teste sa da O P
37. quilla de medici n Fus vel de reserva Couvercle raccordement lectrique Deksel elektrische aansluiting Tapa conexi n el ctrica Tampa ligac o el ctrica 126 5 Fusible de secours reservezekering Fusible de repuesto Fus vel de reserva Typ VPS 504 Serie 04 DUNGS s zu schalten ne gt S5D5 Raccordement aspiration entr e gaz zuigaansluiting gasingang Conexi n de aspiraci n entrada del gas Liga ao da aspira ao entrada do g s Raccordement refoulement vers section tester drukaansluiting naar testtraject Conexi n de presi n hacia la secci n de ensayo Liga ao da press o para o percurso de teste Pieces de rechange access Vervangingsonderdelen toebehoren Piezas de recambio Accesorios Pecas sobressalentes Acess rios Kit de montage Montageset Kit de montaje Jogo de montagem 4x M4x16 autoformeuses zelfvormend automoldeante com forma flex vel 2x Joint torique O ring juntas t ricas O ring 10 5 x 2 25 2x Filtero filter filtros Filtro Fusible 5 x Apparaat zekering 5 x Fusible 5 x M dulo de fus veis do aparelho 5 x T 6 3 L 250 V IEC 127 2 111 D 5 x 20 No de commande Pi ces de rechange access No de commande Bestelnr Vervangingsonderdelen toebehoren Bestelnr N mero de c digo Piezas de recambio Accesorios N mero de c digo C d do artigo Pe as sobressalentes Acess ri
38. re koolwaterstoffen tasten de pakkingmaterialen aan Flensoppervlakken be schermen Schroeven kruislings aandraaien Op mechanisch spannings vrije inbouw letten Rechtstreeks contact tus sen VPS 504 en het uithar dende metselwerk beton nen muren vloeren is niet toegestaan Na elke demontage om bouw van onderdelen steeds nieuwe pakkingen gebruiken Dichtheidscontrole van pijpleidingen kogelkraan voor de armaturen slui ten Na afsluiting van de werk zaamheden aan de VPS 504 dichtheidscontrole en functiecontrole uit voeren Nooit werkzaamheden uit voeren als de eenheid onder gasdruk of spanning staat Open vuur ver mijden Plaat selijke voorschriften in acht nemen Aanloopstroom van de motor in acht nemen Het niet opvolgen van deze instructies kan per soonlijk letsel of mate ri le schade tot gevolg hebben Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de ketel branderfabrikant Los trabajos a realizar en el VPS 504 s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico Enlasinstalaciones de gas licuado nosepuedeutilizarelVPS 504por debajode0 C S loapropiado para gaslicuadoenestadogaseoso los hidrocarburos l quidos destruyen los materiales de obturaci n Proteger las superficies de las bridas Apretar los tornillos en cruz Procurar que no existan tensiones mec nicas despu s del montaje No est permitido el con
39. rise de pression Meetnippel Boquilla de medici n Bocal de medi o O Raccordement aansluiting Conexi n liga ao Volumen V1 Volume V1 c t sortie aan uitgangszijde del lado de entrada lado Volumen V2 Volume V2 c t entr e aan ingangszijde del lado de salida lado entrada Volume Volume Volume du tuyau de raccordement tussenpijpstuk tubo intermedio tubo interm dio V1 lt gt V2 Rp DN Volume vannes I Volume tester I Volume V1 V2 tuyau c t sortie c t ent e Na Pa longueur du tuyau entre les vannes L m EN Testvolume I volume V1 uitgangszijde F V 2 ingangszijae Pijpleiding afsluiter volume Il volume van de pijpleiding L m uitgangszijde 5 Volumen de prueba 1 Volumen V1 lado de salida V2 lado de entrada tuber a ingangszijde Longitud del tubo entre las v lvulas individuales L m Volumen v lvula Il Volume de teste I volume V1 V2ontraga interm dio NA RR A Comprimento do tubo entre as v lvulas individuais L m lado de entrada E Volumes das v lvulas Il vi sa da entrada 0 5 m 1 0 m 1 5m 2 0 m Rp DN Rp DN Rp DN Rp DN Rp DN Rp 3 8 0 01 I 0 06 0 111 0 161 0 21 AAA Rp 1 2 0 07 0 17 0 27 0 37 0 47 r E ai Rp 3 4 DN 20 0 121 0 27 0 42 0 57 0 72 A O TE t Rp 1 DN 25 0 20 0 45 0 701 0 95 1 201 q r a EA SE FE ET A A AK 68444 Rp 1 1 2 DN 40 0 50 0 701 1 101 1 351 a 1 701 2 001
40. roefklemmen onder deksel in het huis zie inbouwaf metingen VPS 504 S04 S05 pagina 13 Bedrijfsspanningsbereik DC 20 V 30 V Aanloopstroom van de motor in acht nemen Conexi n el ctrica del interne intern interno interno VPS 504 S05 undicht max maxi B 4A S 1A d faut d tanch it ondicht inestanco n o estanque co estanque Atrav s del prensacables PG 13 5y conectorenlos bornes atornillables situados debajo de la tapa del ar maz n ver el apartado de medidas de montaje del VPS 504 S04 S05 en la p gina 13 Gama de tensiones de ser vicio DC 20 V 30 V Tener en cuenta la intensidad de corriente del motor en marcha Ligac o el ctrica Betriebsspannung DC 24 V tanche dicht estan Bucha de cabo PG 13 5 e liga o nos terminais com parafusos na caixa sob a tampa ver Di mens es de montagem VPS 504 S04 S05 p gina 13 Faixa da tens o de servico DC 20 V 30 V Observar a corrente de arran que do motor S Signal d anomalie Storingssignaal se al de aver a Sinal parasita B Signal d autorisation Vrijgavesignaal sefial de desbloqueo Sinal de liberta o M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 k A M CD e Edition 11 13 Nr 223 937 R glage Le VPS 504 ne n cessite aucun r glage sur site Contr le du fonctionnement En d vissant la vis de la prise de pression p p pendantle cycle de
41. s vanne 1 et vanne 2 sont ferm es Mise sous pression le surpres seur augmente la pression du gaz pe dans la section tester d environ 20 mbar par rapport la pressionamontdelavanne 1 Pen dantle cycle le pressostatcontr le l tanch it de la section a tester Lorsque la pression d preuve est atteinte le surpresseur est coup fin du cycle de contr le Le temps du cycle 10 a 26 s d pend du volume a tester maxi 4 0 I Sila section atesterest tanche apr s un maximum de 26 s un contact lib re la phase qui met le coffretde commande sous tension le voyant jaune s allume Si la section tester fuit ou l aug mentation de pression de 20 mbar n estpas atteinte pendantla dur e du cycle 26 s le VPS 504 signal un d faut Le voyantrouge s allume et reste allum aussi longtemps que le contact du r gulateur ou duthermostat est ferm demande de chaleur Vanne vannes pas tanches lampe t moin rouge affichage 1 Mettre le syst me hors circuit 2 Contr ler l tanch it de la vanne V1 et ou V2 3 En cas de fuites remplacer la vanne 1 et ou V2 Attention Lors de l limination de l erreur respecter toujours les exigences nationales concernant l application En cas de micro coupure de courant pendant le cycle ou la marche du br leur le red mar rage est automatique G A Programmateur Programmaverloop Rusttoestand afsluiter 1 en afslui ter 2 zijn gesloten Drukopbouw
42. se de mesure p par ex au moyen d une pompe manuelle e Effectuer un contr le de fonc tionnement conform ment aux instructions de montage et d uti lisation Des filtres de VPS encrass s ou des raccords de gaz obs tru s peuvent fausser le contr le d tanch it des vannes Per gas con una percentuale di butano superiore a 60 e gas con una densit superiore a 1 kg m si deve utilizzare la versione a gas liquido Application avec les biogaz gaz de curage et de d charge avec acide sulfhydrique H S lt 0 1 en vol Les biogaz gaz de curage et de d charge doivent tre secs Il ne doit pas y avoir conden sation de l humidit contenue dans le gaz Cette condensation doit tre emp ch e l aide de mesures ad quates La teneur en acide sulfhydri que ne doit pas d passer 0 1 en vol Nous recommandons d effectuer une r vision semestrielle du VPS 504 Toepassingsgebieden De VPS 504 kan ook op alle kleppen ingezet worden waarbij constructief de dichtheid in tegenstroomrichting een lekkage in stroomrichting uit sluit De VPS 504 is geschikt voor alle DUNGS kleppen volgens EN 161 klasse A Waarschuwingen beslist naleven Toepassing voor gasfamilie 1 2 3 We adviseren een jaarlijkse con trole van de VPS 504 en bij een grote vervuiling een halfjaarlijkse controle e Controle p p gasaansluiting VPS armatuur e Controle van het interne VPS filter p p reserveonderdeel n
43. sen Na voltooiing van de werkzaam heden dichtheids en functiecon trole uitvoeren Montaje VPS 504 en DMV 11 MB D LE MB ZRD LE MB VEF 1 2 3 4 Interrumpir la alimentaci n de gas Interrumpir la alimentaci n de corriente Extraer los tapones roscados 1 y 2 figura 1 Colocar las juntas t ricas 10 5 x 2 25 en el VPS 504 figura 2 Atornillar los tornillos 3 4 5 y 6 M4 x 16 figura 3 Despu s de una reparaci n transformaci n utilizar s lo tornillos con rosca m trica Despu s de terminarlos trabajos efectuar un control de estanquei dad y de funcionalidad Montagem do VPS 504 nos DMV 11 MB D LE MB ZRD LE MB VEF 1 2 3 4 Interromper a alimenta o do g s Interromper a alimenta o da energia el ctrica Retirar os parafusos de conex o 1 e 2 figura 1 Colocar as juntas 10 5 x 2 25 no VPS 504 figura 2 Apertar os parafusos 3 4 5 e 6 M4 x 16 figura 3 Se a montagem do aparelho for efectuada diversas vezes modifica o repara o utili zar exclusivamente parafusos com rosca m trica Conclu dos os trabalhos realizar um teste de estanquidade e de funcionamento Raccordement lectrique VPS 504 S01 Le VPS 504 S01 se connecte en s rie entre le thermostat et le coffret de commande au moyen d un connecteur 7 poles Le connec teur entre le br leur et l
44. stadres Adresse postale Direcci n postal Karl Dungs GmbH 4 Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf Administraci n y f brica Telefon 49 0 7181 804 0 Direcci n postal Telefax 49 0 7181 804 166 e mail info dungs com Internet www dungs com M CD e Edition 11 13 Nr 223 937
45. szijde en de daartussen liggen pijpstukken 0 11 test max VPS 504 Vest min VPS 504 Duraci n del ciclo t Tiempo que precisa el VPS 504 para realizar un ciclo de trabajo completo La duraci n del ciclo del VPS 504 depende del volumen de ensayo y de la presi n de entrada lt 1 51 gt 20 500 mbar prueba Pe t 10s V gt 1 51 prueba P gt 20 mbar t gt 10s F ek Fm x VPS 504 26 S Tiempo de prueba t qc Tiempo de funcionamiento de la bomba Volumen de prueba V rueba Volumen existente entre V1 vol men de salida y V2 vol men de entrada y los tubos intermedios 0 11 prueba m x VPS 504 prueba min VPS 504 Plage d application 24 Toepassingsgebied Campo de aplicaci n Gama de utiliza o L VProva test prueba teste lt 1 51 gt ARE E l Tempo de ciclo t Tempo que um VPS 504 precisa para realizar um ciclo de trabalho completo O tempo de ciclo do VPS 504 depende do volume de teste e da press o de entrada V lt 1 51 teste P gt 20 500 mbar t 10s V lt 1 51 teste P gt 20 mbar t gt 10 s F 26 S e Fm x VPS Tempo de teste toste Tempo de funcionamento da motobomba Volume de teste V Volume entre aV1 dolado de saida e a V2 do lado de entrada e nos tubos montados entre as duas V 0 11 teste min VPS 504 teste m x VPS 504 _ D roulement du programme Au repo
46. tes del arranque del quemador o ensayo durante el tiempo de prebarrido o ensayodespu s de desconectar el quemador Funcionamento OVPS 504 funciona segundo o prin c pio de forma o da press o O gerador de programa entre em funcionamento com a solicita o de calor O teste efectua se em fun o da evolu o do funcionamento do queimador teste antes do arranque do queimador ou teste durante do tempo de pr insuflamento ou teste ap s o desligamento do queimador Temps de cycle t Temps m cessaire un VPS 504 pour effectuer un cycle complet Le temps de cycle du VPS 504 d pend du volume tester et de la pression d entr e N lt 1 51 P gt 20 500 mbar t 10s Mia gt 1 51 P gt 20 mbar t gt 10 s t 26 S F maxi VPS 504 Dur e du test t Temps de marche du surpres seur Volume tester Vos Volume entre V1 c t sortie V2 c t entr e et la tuyauterie entre les deux vannes 0 11 4 test maxi VPS 504 Visa min VPS 504 te s Vrijgavetijd t Tijd die een VPS 504 nodig heeft omeen complete bewerkingscyclus uit te voeren De vrijgavetijd van de VPS 504 is afhankelijk van het testvolume en de ingangsdruk Via lt 1 51 P gt 20 500 mbar t 10s V gt 1 51 P gt 20 mbar t gt 10 s t max VPS S04 26 S Testtijd Ua Pomptijd van de motorpomp Testvolume V volume tussen V1 uitgangszijde en V2 ingang
47. to do quei mador estiver presente no S03 um rel complementar contorna a cadeia de regulac o do lado do queimador interrompendo simultaneamente a tens o de opera o do VPS SOS Eliminada a avaria no queimador volta a efectuar se um arranque do sistema de teste Na conex o S3 deve ser liga do exclusivamente o sinal da avaria oriundo do controlo do queimador Se n o se proceder assim h risco de danos pessoais ou materiais portanto atentar rigo rosamente s instru es Raccordement lectrique VPS 504 S04 Passe c ble PG 13 5 et bran chement aux bornes vis sous le couvercle dans le bo tier voir Cotes d encastrement VPS 504 S04 S05 page 13 Le signal sans potentiel du poste de contr le ne doit tre utilis que pour la signalisation et non pour la lib ration du br leur Elektrische aansluiting VPS 504 S04 Kabeldoorvoer PG 13 5 en aans luiting op schroefklemmen onder deksel in het huis zie inbouwaf metingen VPS 504 S04 S05 pagina 13 Spanningsvrij signaal van het besturingspaneel mag uitsluitend voor het signaleren worden gebruikt niet voor de brandervrijgave Conexi n el ctrica del VPS 504 S04 Atrav s del prensacables PG 13 5 y conectorenlos bornes atornillables situados debajo de la tapa del ar maz n verelapartado de medidas de montaje del VPS 504 S04 S05 en la p gina 13 Los contactos libres de potencial solo deben uti lizarse para
48. ummer 243 801 e Dichtheidscontrole verrich ten drukverhoging aan de p meetaansluiting bijvoorbeeld met behulp van een handpomp e Verricht een functiecontrole over eenkomstig de handleiding voor bediening en montage Verstopte VPS filters of dich te gasaansluitingen kunnen het doen lijken of de kleppen dicht zijn terwijl dat niet zo is Bijgassen met een butaangehalte gt 60 en gassen met een dichtheid gt 1 kg m moet de uitvoering voor vloeibaar gas gebruikt worden Toepassing bij deponie afval waterzuiveringsinstallatie en biogassen met zwavelwaterstof H2S lt 0 1 vol Deponie afvalwaterzuive ringsinstallatie en biogas sen moeten droog zijn Condensatie van het vocht in het gas mag niet optreden en moet worden voorkomen door geschikte maatregelen Het zwavelwaterstofgehalte mag maximaal 0 1 vol zijn We adviseren een halfjaarlijkse controle van de VPS 504 Campos de aplicaci n El VPS 504 puede ser utilizado en todas las v lvulas cuya hermetici dad en sentido opuesto del flujo excluye debido a su construcci n una permeabilidad en direcci n de flujo EI VPS 504 es apropiado para todas las v lvulas DUNGS seg n EN 161 Clases A y B Instrucciones de aviso observar siempre Aplicaci n para las familias de gases 1 2 3 Recomendamos realizar cada a o una comprobaci n de la VPS 504 y semestral en caso de mayor en suciamiento e comprobaci n de las conexiones
49. vuelve a poner en funcionamiento el controlador de estanqueidad En el conector S3 solamente se debe conectar exclusivamente la se al de aver a que proviene del programador del quemador Si no se tiene en cuenta este aviso pueden aparecer da os f sicos y materiales Por ello se debe cumplir esta instruc ci n necesariamente Electrovanne magneetafsluiter Electrov lvula Electrov lvula Br leur Marche Naar de brande r Quemador en servicio Queimador Marche bedrijf Servicio Opera o Fusible interchangeable verwisselbare zekering Fusible Fus veis substitu veis T 6 3 L 250 V IEC 127 2 111 D5 X 20 L D faut storing Avaria Avaria Ch ine de r gulation regelkring Cadena de regulaci n Cadeia de regula o Connecteur femelle connectorelement Conector Ficha femea Br leur brander Quemador Quemador X 1B Connecteur m le stekker Conector m vil Opera o mobile vliegend m vil move VPS 504 X 1S VPS 504 intern Partie femelle contrastekker Conector fijo ficha femea fixe vast fijo fixo PS 504 X 1 B Connecteur m le stekker Conector caldera ficha macho caldeira Chaudi re Naar de brander Liga o el ctrica VPS 504 S03 A liga o do VPS 504 S03 efectua se da mesma maneira que a do VPS 504 S01 Caracter stica adicional da liga o do VPS S03 Se um sinal de avaria defei
50. zekering verwisselbaar T6 3L 250 V IEC 127 2 111 DIN 41662 Courant de commutation Schakelstroom Corriente de contacto Corrente de comuta o Temps du cycle Vrijgavetijd Duraci n del ciclo Tempo de ciclo Sortie mise en service Bedrijfsuit gang Salida de servicio Sa da de operac o S01 S02 S03 S04 S05 max 4 A Tenir compte du courant de d mar rage du moteur Aanloopstroom van de motor in acht nemen Tener en cuenta la intensidad de corriente del motor en marcha Liga o el ctrica Observar a cor rente de arranque do motor Sortie d faut Storingsuitgang Salida de fallo Sa da de avaria S02 S05 Klemme terminal Borne terminal T7 max 1 A Sortie d faut Storingsuitgang Salida de fallo Sa da de avaria S04 bornes klemmen Bornes terminais 1 2 3 max 1 A Fusible montado en el aparato Limite d utilisation max 501 h Fus vel embutido na caixa Gevoeligheidsgrens substitu vel L mite de sensibilidad Limite da sensibilidade Temps du cycle 10 26s Nombre max de cycles 20 h Vrijgavetijd Duraci n del ciclo Tempo de ciclo D pendant du volume contr ler et de la pression afhankelijk van het testvolume en de ingangsdruk seg n el volumen de prueba y la presi n de entrada Em fun o do volume de teste e a press o de entrada Max aantal testcycli N m ximo de ciclos de prueba N mero m x dos ciclos de teste Apr s plus de 3 cycles d essai cons cutifs il
Download Pdf Manuals
Related Search