Home

und Wartungsanweisung Thermo Top V VW Touran Diesel

1. Webasto
2. 111 A TTV_VWT book Seite 112 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 YcmpaHeHue nomex e pa6ome 3 gt s 3 20 20 A Ha EIN B
3. Telestart Telestar Telestart tELE 2 set Telestart 110 N S 4 TTV VWT book Seite 111 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 u
4. Webasto Climatic Climatronic 20 20 109 A le TTV VWT book Seite 110 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Telestart T80 Telestart W
5. 30 30 Webasto 112 4 VY TTV VWT book Seite 113 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Jebasto service Phone Line In case you encounter technical problems with your auxiliary heater Webasto s world wide Service Network will be glad to assist you Simply dial the Service Phone Number for your country as indicated below Webasto sTop Service for our customers Europe Austria France Norway CAD 1230 Wien CD 91250 Tigery 1386 Asker Tel 43 1 6043780 Tel 33 1 69138383 Tel 47 66 760900 Belgium Finland Portugal CBD 1070 Bruxelles 01740 Vantaa 08620 Sant Vice Tel 32 2 5580660 Gd DIE Barcelona Bosnia Herzegovina United Kingdom R Poland 3 1000 Ljubljana DNA 5JH South Yorkshire 05 092 Lomianki America Perio Ws CO EER Canada Bulgaria Greece Romania USA 48430 Fenton 887 1839 Sofia 10442 Athen 1135 Buda Tel 1 0810 593 6000 Go Tel 359 2 9420 555 Tel 3010 5150235 6 Tel 436 1 3502337 E Belarus Hungary Russia i GA United States 220004 Minsk 1135 Buda 107 065 Moscow
6. 2001 56 72 245 B 106 Be TTV VWT book Seite 107 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S
7. 107 4 e S bu VWT book Seite 108 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Ha 108 Webasto EC Be S 4 TTV VWT book Seite 109 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Telestart
8. 120 C 20 Webasto Ha 10
9. Bekapcsol s ellen rz s Telestart T80 nal Ha az id zit ra W buszon kereszt l van a Telestarttal sszekapcsolva az id z t ra kijelzi az ll f t s m k d s t A bekapcsol s ellen rz s akkor jelenik meg ha az ll f t s vez rl k sz l k a Telestart bekapcsol si ig ny re pozit v visszajelz st ad Az rakijelz bekapcsol s ellen rz se kialszik ha az ll f tes a Telestartt l vagy mag t l az id z t r t l rkez kikapcsol si parancsra pozit v visszajelz st ad K perny kijelz s Telestart on kereszt l t rten bekapcsol s eset n ll f t s A k perny n felv ltva jelenik meg a tELE s az on kijelz s a f t s szimb lumot lland an jelzi a k perny ll leveg ztetes A k perny n felv ltva jelenik meg a tELE s az on kijelz s a f t s szimb lumot lland an jelzi a k perny A bekapcsol si idej t vagy az id z t n tal lhat set billenty megnyom s val vagy a Telestart tal lehet megsz ntetni A kijelz kialszik 94 Be S 4 TTV VWT book Seite 95 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Teend k zavar eset n Zavar fell p se eset n meg kell gy z dni arr l hogy a biztos t kok s a dugaszkapcsolatok kifog stalan llapotban vannak s nem lazultak ki Zavar fell p se eset n a f t berendez s retesszel elz r dik az ra k perny j n nem jelenik meg hibakijelz s Miel tt felkeresne egy Webasto z
10. 4 VY S 4 TTV VWT book Seite 65 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Bruks og vedlikeholdsanvisning Thermo Top V for VW Touran Diesel Generell informasjon Kjaere Webasto kunde Vi g r ut fra at betjening og virkem te for det nye varmeapparatet er blitt forklart n ye av monteringsverkstedet servicestedet denne bruksanvisningen vil vi gjerne gi deg en oversikt over hvordan du bruker varmeapparatet Thermo Top 65 tt 4 a S 4 ud y TTV_VWT book Seite 66 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Vedlikeholds og sikkerhetsanvisninger Innenfor gyldighetsomr det til EU direktiv 70 156 EGF finnes det typegod kjennelser for vannvarmeapparatene Thermo Top V iht direktivene 2001 56 EF varmeanlegg og 72 245 EGF EMC Monteringen av apparatet m vaere i samsvar med vedlagte monteringsanvisning Varmeapparatet skal ikke brukes Eksplosjons og kvelningsfare 66 p bensinstasjoner og tankanlegg p steder der det kan danne seg brennbar damp eller stov f eks i naerheten av drivstoff kull trestov eller kornlagre i lukkede rom for eksempel garasjer heller ikke med tidsur eller Telestart Be TTV VWT book Seite 67 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Varmeapparatet skal ikke e utsettes for temperaturer p mer enn 120 C lagringstem peratur Ved overskridelse kan det oppst varige skader p elektronikken brukes uten minst 20 andel av en anerkjent fr
11. Popis vady Mo n p ina N prava Topn za zen se automaticky vypne vypnut p i poru e Po spu t n a opakov n spu t n nedoch z ke spalov n plamen zhasne za provozu Topn za zen vypn te a znovu zapn te nejv e dvakr t Topn za zen se nezapne Topn za zen je bez proudu Zkontrolujte nap jen topn ho za zen a body ukost en Topn za zen se vypne b hem provozu vypnut p i poru e Topn za zen je p eh t n sledkem nedostatku chladiva Chladivo dopl te podle daj v robce 103 074 N SZ TTV VWT book Seite 104 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Odblokov n poruchy Odblokov n poruchy se prov d v pojistkov m dr ku v prostoru motoru A zhruba 3 s zhruba 3 s gt lt rap N gt po kat v ES A A po kat P eru en nap jen Znovu Kr tce stiskn te P eru en nap jen Znovu vsa te po vyjmut pojistky vsa te tla tko EIN po vyjmut pojistky pojistku Tim se 20A lut v pojistku ZAP na 20A lut v topn za zen elektrick sp nac vys la i vlevo elektrick sp nac zapne sk ce v prostoru nebo stiskn te sk ce v prostoru motoru pozice tla tko na motoru pozice CZ F30 asova i F30 Upozorn n Se vsazen m pojistky se topn za zen zapne Jestli e toto opat en
12. wha a Di S v TTV_VWT book Seite 92 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 J t ll si felt telek A beszerel si tmutat s az abban szerepl utas t sok figyelmen k v l hagy sa a j t ll sb l val kiz r st vonja maga ut n a Webasto r sz r l Ugyanez vonatkozik arra az esetre is ha a jav t si munk latokat nem szakemberek vagy nem eredeti alkatr szek felhaszn l s val v gzik Ennek k vetkezm nyek nt a f t berendez s t pusenged lyeztet se megsz nik s ltala az ltal nos zemeltet si enged ly EG t pusenged lyeztet s is 92 Be S TTV VWT book Seite 93 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 A f t berendez s kezel se A f t berendez s kivitelez s t l f gg en id z t vel vagy Telestarttal hozhat m k d sbe A f t berendez s bekapcsol sa el tt a gepj rm f test a Webasto ll f tes g pj rm vek r sz re Climatik kal f lautomatikus kl maberendez ssel s Webasto ll f t s g pj rm vek r sz re Climatronik kal automatikus klimaberendezessel c m kezel si tmutat k alapj n kell be llitani UTMUTATO Aj nljuk hogy a f t si id t az utaz si id h z igazitsa F t si id Utaz si id P ld ul Egy kb 20 perces utaz s eset n csak oda t azt aj nljuk hogy a bekapcsol si id szak ne haladja meg a 20 percet 93 4 A S v TTV_VWT book Seite 94 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16
13. 42 Be S TTV VWT book Seite 43 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Het verwarmingssysteem mag niet aan temperaturen boven 120 C opslagtemperatuur worden blootgesteld Bij overschrijding kan blijvende schade aan de elektronica optreden e zonder een aandeel van tenminste 20 van een antivries middel goed merk in het water van het verwarmingscircuit worden gebruikt Het verwarmingssysteem moet met de op het typeplaatje aangegeven brandstof en de op het typeplaatje aangegeven nominale spanning worden gebruikt e bij sterke rookontwikkeling ongebruikelijke brandgeluiden of de geur van brandstof door verwijderen van de zekering buiten werking worden gezet Inbedrijfstelling pas na een controle van de eenheid door geschoold Webasto personeel e minstens n keer per maand bij koude motor en kleinste ventilatorinstelling 10 minutenlang in bedrijf worden gesteld Uiterlijk aan het begin van het verwarmingsseizoen moet het verwarmingssysteem door een vakman worden gecontroleerd L 43 4 JG S NL VWT book Seite 44 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Aansprakelijkheidseisen Het niet opvolgen van de inbouwaanwijzing en de daarin vervatte aanwijzingen leiden tot aansprakelijkheidsuitslui ting vanwege Webasto Hetzelfde geldt ook voor ondes kundig of niet met gebruikmaking van originele reserve onderdelen uitgevoerde reparaties Daardoo
14. The heater must be inspected by a specialist at the beginning of the heating season or earlier 11 tt 4 a UD Liability m 1 TTV VWT book Seite 12 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Non compliance with the installation instructions and the warnings contained therein will lead to the exclusion of all liability by Webasto The same also applies if repairs are not undertaken by professionals or without using genuine spare parts This invalidates the type approval for the heater and its homologation EC type permit e S 4 TTV VWT book Seite 13 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Operation of the heater The heater can be started via the timer or Telestart unit depending on its configuration Before switching on the heater the vehicle heating must be set according to the operating manual of the Webasto additional heating system for vehicles with Climatic semiautomatic air conditioning system and for vehicles with Climatronic automatic air conditioning system NOTE We recommend that the heating time be set in accordance with the driving time Heating time driving time Example For a journey lasting approx 20 minutes one way the duty period should not exceed 20 minutes 13 tt 4 a S 4 nd g TTV_VWT book Seite 14 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Switch on check with Telestart T80 The digital timer indicates when the additional heating system is operating if the d
15. contenute la Webasto declina ogni responsabilit Lo stesso vale per riparazioni eseguite da personale non specializzato o per l impiego di parti di ricambio non originali Cid comporta l estinguersi dell approvazione del tipo omologazione del tipo CE 28 Be S 4 TTV VWT book Seite 29 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Impiego del riscaldatore A seconda dell eguipaggiamento di cui dispone il riscaldatore pu essere messo in funzione con orologio di preselezione o con Telestart Prima dell inserimento del riscaldatore regolare il riscaldamento del veicolo come descritto nelle istruzioni del riscaldamento a vettura ferma Webasto per vetture dotate di Climatic climatizzatore semiautomatico e per vetture dotate di Climatronic climatizzatore automatico AVVERTENZA Raccomandiamo di adeguare il tempo di riscaldamento alla durata del viaggio Tempo di riscaldamento durata del viaggio Esempio per un viaggio di circa 20 minuti sola andata consigliamo di non superare i 20 minuti di funzionamento 29 t 2 TTV_VWT book Seite 30 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Controllo di accensione con Telestart T80 Se l orologio di preselezione amp collegato con il Telestart tramite W Bus l oro logio di preselezione indica il funzionamento del riscaldamento a vettura ferma Il controllo di accensione appare quando la centralina del riscaldamento a vettura ferma risponde positivamente alla richie
16. nevede k odstran n poruchy obra te se laskav na servisn m sto Webasto 104 S 4 TTV VWT book Seite 105 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Thermo Top V VW Touran Webasto Top V 105 A S bu TTV VWT book Seite 106 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 U 70 156 Thermo Top V
17. tg rda nnan du s ker upp ett Webasto servicecenter kan du f rs ka att upph va Felbeskrivning Orsak tg rd V rmeaggregatet st ngs av automatiskt felavst ngning Ingen f rbr nning efter och start och upprepad start flamman slocknar under drift Sl fr n v rmeaggregatet och sl till det igen inte mer n 2 ggr V rmeaggregatet startar inte V rmeaggregatet r str ml st Kontrollera sp nningsmat ningen till v rmeaggregatet samt stomanslutningen V rmeaggregatet st ngs av under v rmedrift felavst ngning V rmeaggregatet r ver hettat pga brist p kylv tska Fyll p kylarv tska enligt tillverkarens anvisningar 63 S Y TTV VWT book Seite 64 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Upph va felblockering Felblockeringen upph vs p bilens s kringsh llare i motorrummet V nta ca 3 sekunder M SYG 28 V nta ca 3 sekunder Bryt sp nningen genom S tt ter Tryck snabbt p Bryt sp nningen S tt tillbaka att ta bort 20 A s kringen tillbaka P knappen p genom attta bort 20 A s kringen gul i bilens elbox i s kringen s ndaren eller s kringen gul ibilens V rmeaggregatet motorrummet pos F30 fknappen p elbox i motorrummet startar timern pos F30 Anm rkning V rmeaggregatet startar n r s kringen s tts i Om felet inte avhj lps med denna tg rd kontakta ett Webasto servicecenter 64
18. utilisation et le fonctionnement de votre nouvel appareil de chauffage vous ont t expligu s de mani re tout a fait satisfaisante par l atelier ou le point de service apr s vente qui a effectu l installation Dans ce mode d emploi nous souhaitons vous pr senter une nouvelle fois l utilisation des appareils de chauffage Thermo Top V 17 4 Be S TTV_VWT book Seite 18 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Recommandations concernant l entretien et la securite ll existe dans le champ d application de la directive europ enne 70 156 CEE des proc dures de r ception selon modele type conform ment aux directives 2001 56 CE chauffages et 72 245 CEE CEM pour les appareils de chauffage a eau Thermo Top V L installation des appareils doit s effectuer conform ment aux instructions de montage fournies L appareil de chauffage ne doit pas tre utilis pr s des pompes essence et dans les stations services aux endroits o peuvent se former des vapeurs ou des poussi res inflammables par ex proximit des lieux de stockage de carburant de charbon de sciure ou Risque des silos grains d explosion dans des locaux ferm s par ex garage m me avec et de suffocation l horloge de programmation ou le Telestart 18 Be TTV VWT book Seite 19 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S L appareil de chauffage ne doit pas e tre expos des temp ra
19. Asia Rp mt Tel 37 50172201894 GD Tel 36 1 3502337 Tel 7 095 7770245 Moist L Croatia Serbia and Montenegro MED Ulaanbaatar 1001 Ljubljana CD 20080 Zibido san Giacomo 1000 Ljubljana Tel 976 11 312 081 Tel 386 1 2008710 Tel 39 02 90005011 Tel 386 1 2008710 a Switzerland India Slovakia RO Hongkong CD 4128 Alschwi BL 201301 Noida UP 04012 Ko ice Tel 852 28 118230 Tel 41 61 4869580 Tel 91 120 2551851 Tel 421 55 6747792 docs ons Czech Republic Iceland 680 160 CZ 140 00 Praha 4 SD 210 Gardabaer Tel 82 52 2578190 Tel 420 2 41045450 7 Tel 354 5672330 Germany Kazakhstan SZ el Tel 386 1 2008710 Denmark CD Luxembour Australia DK 2610 Rodovre 1070 Bruxelles Turkey Tel 45 44 522000 34510 Esenyurt Istanbul N Macedonia Tel 90 212 6721590 Australia Spain MK 1000 Ljubljana 2229 NSW Caringbah CD 0862 LE Vicens j Tel 386 1 2008710 ee Li Tel 61 295 404811 els Horts Barcelona viv Tel 34 93 6724515 Netherlands Tel 38 0322 911564 GD new Zealand D Bes be Kampen m Baltic Republics Tel 31 38 3371137 2229 NSW Caring GE 11214 Talin Tel 61 295 404811 Tel 372 651 9309 N Africa South Africa DD 7780 Wetton cape Down Tel 27 21 7619971
20. Avec l insertion du fusible l appareil de chauffage se met en marche Si cette mesure ne permet pas de rem dier la panne adressez vous une antenne du service apr s vente Webasto 24 4 VY S TTV VWT book Seite 25 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Istruzioni per Puso e la manutenzione Thermo Top V per VW Touran Diesel Informazioni generali Gentile cliente Sicuramente l impiego e il funzionamento del Vostro nuovo riscaldatore Webasto Vi stato spiegato a Vostra completa soddisfazione dall installatore SU centro d assistenza Nelle presenti istruzioni sull uso vorremmo brevemente riassumere l impiego dei riscaldatori Thermo Top V 25 4 MA 2 gt TTV_VWT book Seite 26 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Avvertenze relative alla manutenzione e alla sicurezza Nel campo di applicazione della direttiva europea 70 156 CEE per i riscaldatori ad acgua Thermo Top V sono state ottenute delle omologazioni ai sensi delle direttive 2001 56 CE riscaldamenti e 72 245 CEE compatibilit elettromagnetica L installazione delle apparecchiature deve avvenire in conformit alle istruzioni seguenti Mb II riscaldatore non deve essere usato nei distributori di benzina e negli impianti di riforni A Pericolo di esplosione e di soffocamento 26 mento nei luoghi soggetti alla formazione di vapori o polveri combustibili ad es nelle vicinanze di depositi di combustibile carbone polv
21. Kohlen Holzstaub oder Getreidelagern in geschlossenen R umen z B Garage auch nicht Explosions und mit Zeitvorwahl oder Telestart Erstickungsgefahr Be TTV VWT book Seite 3 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Das Heizger t darf nicht Temperaturen von mehr als 120 C Lagertemperatur aus A gesetzt werden Bei Uberschreitung k nnen bleibende Sch den an der Elektronik auftreten S ohne einen mind 20 tigen Anteil eines Marken Gefrier schutzmittels im Wasser des Heizkreislaufs betrieben wer den Das Heizger t muss mit dem auf dem Typschild angegebenen Kraftstoff und der auf dem Typschild angegebenen Nennspannung be trieben werden starker Rauchentwicklung ungew hnlichen Brennge r uschen oder Brennstoffgeruch durch Entfernen der Sicherung au er Betrieb gesetzt werden Inbetriebnahme erst nach einer berpr fung des Ger tes durch Webasto geschultes Personal s mindestens einmal im Monat bei kaltem Motor und klein ster Gebl seeinstellung f r 10 Minuten in Betrieb genom men werden Sp testens zu Beginn der Heizperiode muss das Heizger t fachm nnisch gepr ft werden 3 4 MA TTV VWT book Seite 4 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Haftungsanspriiche Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen Hinweise f hren zum Haftungsausschluss seitens Webasto Gleiches gilt auch f r nicht fachm n nisch oder nicht unter Verwendung von Origi
22. La fiamma si spegne durante il funzionamento Disinserire il riscaldatore e reinserirlo non piu di 2 volte II riscaldatore non si inserisce Al riscaldatore non arriva corrente Controllare I alimentazi one di corrente elettrica del riscaldatore nonch i punti di collegamento a massa Il riscaldatore si disinserisce durante il riscaldamento disinserimento per guasto Il riscaldatore surriscal dato a causa di carenza del liquido refrigerante Rabboccare il liquido refrigerante secondo le indicazioni del costruttore 31 MA 2 gt TTV_VWT book Seite 32 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Sbloccaggio dopo un bloccaggio per guasto Lo sbloccaggio dopo un bloccaggio per guasto viene effettuato nel portafusibili del veicolo all interno del vano motore attendere a gt 9 Are sec circa NM gt A3 sec circa ip Interruzione di Reinseri Premere breve Interruzione di Reinserimento del corrente togliendo il mento del menteiltasto On corrente togliendo il fusibile In questo fusibile da 20 giallo fusibile sul trasmettitore fusibile da 20 giallo modo si accende il dalla scatola elettrica oppure il dalla scatola elettrica riscaldatore della vettura tasto della vettura all interno del vano sull orologio di all interno del vano motore pos F30 preselezione motore pos F30 Avvertenza Inserendo il fusibile si accende il riscaldatore Se con guesto intervento non
23. P i spojen asova e s d lkov m spou t n m prost ednictv m sb rnice W Bus ukazuje asova provoz nez visl ho vyt p n Kontrola zapnut se zobraz jakmile za zen k nez visl mu vyt p n vozidla pozitivn odpov na po adavek d lkov ho ovlada e Telestart na zapnut Kontrola zapnut zmiz z displeje hodin kdy za zen k nez visl mu vyt p n vozidla pozitivn odpov na po adavek d lkov ho ovlada e Telestart nebo samotn ho asova e na vypnut Zobrazen na displeji p i zapnut prost ednictv m d lkov ho ovlada e Telestart Nez visl vyt p n Na displeji se zm n tELE na on Na displeji se trvale zobraz symbol topen Nez visl v tr n Na displeji se zm n tELE na on Na displeji se trvale zobraz symbol topen Doba zapnut se ukon stisknut m tla tka set asova e nebo prost ednictv m d lkov ho ovlada e Telestart Displej zhasne 102 Be 4 dle TTV_VWT book Seite 103 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Opatfeni pfi poruse P i vzniku poruch je t eba zkontrolovat stav pojistek a konektor a jejich pevn a bezpe n zapojen P i poru e p ejde topn za zen do blokov n p i poru e a na displeji hodin se nezobraz dn chybov hl en Ne vyhled te servisn m sto spole nosti Webasto pokuste se odstranit blokov n p i poru e Sami m ete odstranit n sleduj c poruchy
24. book Seite 77 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 L mmittimen k ytt minen L mmitin voidaan varustelusta riippuen k ynnist ajastimella tai Telestartilla Ennen kuin l mmitin k ynnistet n ajoneuvon l mmityslaite on s dett v puoliautomaattisella Climatic ja automaattisella Climatronic ilmastointilaitteella varustelluille ajoneuvoille tarkoitetun Webasto lis l mmittimen k ytt ohjeen mukaan OHJE L mmitysaika on suositeltavaa s t ajoajan mukaiseksi L mmitysaika ajoaika Esimerkki Kun ajoaika on yhteen suuntaan noin 20 minuuttia 20 minuutin k yntiaikaa ei ole suositeltavaa ylitt 77 gt m mi S a TTV VWT book Seite 78 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 P llekytkenn n valvonta Telestart T80 l hettimen avulla Kun ajastin on liitetty Telestart l hettimeen W v yl n kautta ajastin n ytt lis l mmittimen k ytt tilan P llekytkenn n merkkivalo palaa kun lis l mmittimen ohjauslaite on vastannut my nteisesti Telestartin p llekytkent komentoon Kellon n yt ss oleva p llekytkenn n merkkivalo sammuu kun lis l mmitin on vastannut my nteisesti Telestartin tai itse ajastimen poiskytkent komentoon N yt n ilmoitukset kun l mmitin kytket n p lle Telestartin avulla L mmitys N yt ss n kyv t vuorotellen tELE ja on l mmityksen symboli n kyy n yt ss jatkuvasti Tuuletus N yt ss n kyv t vuorotellen tEL
25. de voorselectieklok zelf positief beantwoord Display indicatie bij inschakeling via Telestart Parkeerverwarming Op het display wisselen tELE en on elkaar af het Verwarmen symbool verschijnt permanent op het display Parkeerventilatie Op het display wisselen tELE en on elkaar af het Verwarmen symbool verschijnt permanent op het display De inschakelduur wordt door een druk op de toets set van de voorselectieklok of door Telestart be indigd Het display gaat uit 46 Be S TTV VWT book Seite 47 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Maatregelen bij storing Bij optreden van een storing moeten de zekeringen en steekverbindingen op foutloze toestand en vastzitten worden gecontroleerd Bij een storing schakelt het verwarmingssysteem in de storingsvergrendeling op het display van de klok wordt geen fout aangegeven Voordat u een Webasto servicepunt opzoekt kunt u proberen de storingsvergrendeling te annuleren Volgende storingen kunt u zelf verhelpen Beschrijving van de fout Mogelijke oorzaak Maatregelen 4 Verwarmingssysteem schakelt automatisch uit storingsuitschakeling Geen verbranding na start Verwarmingssysteem en startherhaling de viam gaat tijdens het bedrijf uit uitschakelen en opnieuw inschakelen niet vaker dan 2 keer Verwarmingssysteem schakelt niet in Verwarmingssysteem heeft geen stroom Stroomtoevoer van verwarmingssysteem en massa aansluitpunten con
26. gt VWT book Seite 1 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Jebasto Feel the drive Bedienungs und Wartungsanweisung Thermo Top V T KE 2 N VWT book Seite 0 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Deutsch English Francais Italiano Espa ol Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Polski Magyar esky TTV VWT book Seite I Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Bedienungs und Wartungsanweisung Thermo Top V f r VW Touran Diesel CH S Allgemeine Informationen Sehr geehrter Webasto Kunde Wir gehen davon aus dass Ihnen die Bedienung und Funktionsweise Ihres neuen Heizger tes von der einbauenden Werkstatt Servicestelle zur vollsten Zufriedenheit erkl rt wurde In dieser Betriebsanweisung m chten wir Ihnen nochmals eine Uberblick geben ber den Gebrauch der Heizger te Thermo Top V 4 MA TTV VWT book Seite 2 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Wartungs und Sicherheitshinweise Im Geltungsbereich der europ ischen Richtlinie 70 156 EWG bestehen f r die Wasserheizger te Thermo Top V Typgenehmigungen nach den Richtlinien 2001 56 EG Heizungen und 72 245 EWG EMV Der Einbau der Ger te hat nach der beiliegenden Einbauanweisung zu erfol gen Nicht betrieben werden darf das Heizger t an Tankstellen und Tankanlagen an Orten an denen sich brennbare D mpfe oder Staub bilden k nnen z B in der N he von Kraftstoff
27. med Climatronic automatisk klimatanl ggning S Anm rkning Vi rekommenderar att uppv rmningstiden st lls in s att den motsvarar k rtiden uppv rmningstid k rtid Exempel f r en k rtid p ca 20 minuter enkel str cka b r drifttiden inte verstiga 20 minuter 61 4 MA TTV VWT book Seite 62 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Driftindikering med Telestart T80 N r en timer kopplas samman med Telestart via W bussen indikerar timern kup v rmarens drift Driftindikeringen visas n r kup v rmarens styrenhet svarat positivt p Telestarts tillslagskommando Driftindikeringen p timerdisplayen slocknar n r kup v rmaren svarat positivt p Telestarts eller timerns fr nslagningskommando Displayindikering vid inkoppling med Telestart Kup v rmning Displayen v xlar fr n tELE till on v rmesymbolen visas permanent p displayen Kup ventilation Displayen v xlar fr n tELE till on v rmesymbolen visas permanent p displayen Drifttiden avslutas antingen genom att trycka p knappen set p timern eller med Telestart Displayen slocknar 62 Be S 4 TTV VWT book Seite 63 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Fel tg rder Vid fel skall man kontrollera att s kringarna och kontaktdonen r felfria och sitter fast Vid ett fel blockeras v rmeaggregatet inget felmeddelande visas p timerns display blockeringen F ljande fel kan du sj lv
28. n de tiempo o encendido por control y asfixia remoto 34 3 y B S TTV VWT book Seite 35 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 El calefactor no deber Estar expuesto a temperaturas superiores a los 120 C tempe ratura del almac n Si se sobrepasa esta temperatura pueden producirse da os permanentes en la electr nica Ponerse en funcionamiento sin al menos una proporci n del 20 de un anticongelante de marca en el agua del circuito de calefacci n El calefactor deber Ponerse en funcionamiento con el carburante y la tensi n nominal indicados en la placa de caracter sticas Ponerse fuera de funcionamiento retirando el fusible en caso de una generaci n fuerte de humo ruidos de combusti n no habituales o en caso de olor de combustible S lo se podr poner de nuevo en funcionamiento despu s de que el personal formado por Webasto haya comprobado el aparato Ponerse en funcionamiento al menos una vez al mes con el motor en fr o y la posici n m s reducida del ventilador durante 10 minutos El calefactor deber ser comprobado por un especialista como muy tarde al inicio del per odo de calefacci n 35 4 a S i TTV_VWT book Seite 36 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Derechos a hacer efectiva una responsabilidad 36 El incumplimiento de las instrucciones de montaje y de las indicaciones que stas contienen conduce a la exoneraci n de la responsabil
29. utan en minst 20 procentig andel av ett m rkes frostskyddsmedel i kylarv tskan S V rmeaggregatet m ste drivas med det br nsle och den sp nning som framg r av dess typskylt tas ur drift genom att ta bort s kringen vid stark r kutveckling ovanliga br nnljud eller br nslelukt Ta inte v rmeaggregatet i drift igen f rr n det provats av Webasto utbildad personal e tas i drift i 10 minuter minst en g ng i m naden med kall motor och p minsta fl ktinst llningen V rmeaggregatet skall provas av en fackman senast i b rjan av vinters songen 59 4 MA 5 Z G TTV_VWT book Seite 60 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Ansvarsanspr k 60 Om monteringsanvisningen och den d r f rekommande informationen inte f ljs p tar sig Webasto inte n got produktansvar Detsamma g ller f r reparationer som inte r korrekt utf rda eller d r inte originaldelar har anv nts Detta leder till att v rmeaggregatets typgodk nnande inte g ller och d rmed till att det allm nna drifttillst ndet EG typgodk nnandet bortfaller Be TTV VWT book Seite 61 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Handhavande v rmeaggregatet GM V rmeaggregatet kan allt efter utrustning tas i drift med timer eller Telestart Innan v rmeaggregatet sl s till skall bilens v rmesystem st llas in enligt bruks anvisningen f r Webasto kup v rmare f r bilar med Climatic halvautomatisk klimatanl ggning och
30. wtykowe s dobrze po czone oraz czy ich stan nie budzi zastrze e W razie awarii nagrzewnica przechodzi w stan blokady awaryjnej a na wy wietlaczu zegara nie pojawia si aden komunikat o awarii Przed skontaktowaniem si z serwisem firmy Webasto nale y spr bowa samodzielnie odblokowa urz dzenie Nast puj ce awarie mog Pa stwo usuwa we w asnym zakresie Opis usterki Mo liwa przyczyna Usuwanie Nagrzewnica wy cza si Brak spalania po rozruchu i Wy czy i ponownie samoczynnie powt rzeniu rozruchu w czy nagrzewnic wy czenie awaryjne p omie ga nie w czasie nie wi cej ni 2 razy pracy Nagrzewnica nie daje si Nagrzewnica nie jest Sprawdzi zasilanie w czy zasilana pr dem elektryczne oraz przy czeniowe punkty pomiarowe Nagrzewnica wy cza si Nagrzewnica jest Wla p yn ch odz cy w czasie pracy przegrzana wskutek braku zgodnie z wymaganiami wy czenie awaryjne p ynu ch odz cego producenta 87 4 MA B ZS TTV VWT book Seite 88 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Odblokowanie Nale y odblokowa na listwie bezpiecznik w w przestrzeni silnikowej pojazdu poczeka ho ZAL ZAJ o L gt 4 ok 3 s SI A A ok 3s Przerwa w zasilaniu W o y z Nacisn kr tko Przerwa w zasilaniu W o y z powrotem wskutek wyj cia powrotem przycisk ZA na wskutek wyj cia bezpieczni
31. 0 minutter enkel str kning anbefaler vi at tilkoblingstiden ikke overskrider 20 minutter 53 A OS S bo 5 TTV VWT book Seite 54 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Tilkoblingskontrol med Telestart T80 Ved tilslutning af timeren til Telestart via W bussen viser timeren parkerings varmedriften Tilkoblingskontrollen vises n r parkeringsvarmestyreenheden har givet positivt svar p Telestarts anmodning om tilkobling Urdisplayets tilkoblingskontrol slukkes n r parkeringsvarmen har givet positivt svar p Telestarts eller timerens frakoblingskommando Displayvisning ved tilkobling via Telestart Parkeringsvarme P displayet vises skiftevis teksten tELE og on opvarmningssymbolet vises permanent p displayet Parkeringsventilation P displayet vises skiftevis teksten tELE og on opvarmningssymbolet vises permanent p displayet Tilkoblingen afsluttes enten ved at trykke p timer tasten set eller med Telestart Displayet slukkes 54 Be lt dle TTV VWT book Seite 55 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Forholdsregler ved fejl Hvis der opst r en fejl skal det kontrolleres at sikringerne og stikforbindelserne er fejlfri og sidder fast Ved fejl skifter varmeapparatet til fejllasning p urets display angives der ikke nogen fejl For du kontakter et Webasto servicevaerksted skal du prove at fjerne fejll sningen Du kan selv afhjaelpe folgende fejl Beskri
32. E ja on l mmityksen symboli 28 n kyy n yt ss jatkuvasti Kytkent aika pys ytet n painamalla joko ajastimen painiketta set tai Telestart l hettimell N ytt sammuu 78 Be 4 4 dle TTV VWT book Seite 79 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Toimenpiteet h iri tilanteessa H iri tilanteessa on aina tarkistettava ett sulakkeet ja pistokeliit nn t ovat moitteettomassa kunnossa ja asianmukaisesti paikoillaan H iri tilanteessa l mmitin lukkiutuu automaattisesti eik kellon n ytt n tule virheilmoitusta Ennen kuin otat yhteyden Webasto huoltopisteeseen yrit vapauttaa lukitus itse Seuraavat h iri t voit poistaa itse Virheen kuvaus Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet L mmitin kytkeytyy automaattisesti pois p lt poiskytkent h iri tilanteessa Ei palamista k ynnistyksen ja uudelleenk ynnistyksen j lkeen liekki sammuu k yt n aikana Kytke l mmitin pois p lt ja k ynnist se uudelleen enint n kaksi kertaa L mmitin ei kytkeydy p lle L mmitin on virraton Tarkista l mmittimen virransy tt ja maadoitusliit nt pisteet L mmitin kytkeytyy pois p lt l mmityksen aikana poiskytkent h iri tilanteessa L mmitin on ylikuumentunut j hdytysnesteen vajauksen vuoksi Lis j hdytysnestett valmistajan ohjeiden mukaan 79 N gt TTV_VWT book Seite 80 Mit
33. Juni 2004 4 05 16 Maintenance and safety instructions The water heaters Thermo Top V have been type tested and approved in accordance with Directives 2001 56 EC heaters and 72 245 EEC EMC within the territory governed by European Directive 70 156 EEC The units must be installed as set out in the supplied installation manual The heater must not be operated A Danger of explosion and suffocation 10 In filling stations and tank farms In places where explosive vapours or dust may build up e g near fuel coal wood dust or cereal stores In enclosed rooms e g garages not even via the timer or Telestart Be S 4 TTV VWT book Seite 11 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 The heater must not be exposed to temperatures of more than 120 C storage temperature otherwise the electronics may suffer permanent damage be operated without at least 20 brandname anti freeze in the water of the heating circuit The heater must be operated with the fuel specified on the rating plate and at the nominal voltage specified on the rating plate be taken out of operation by removing the fuse if smoke develops if unusual burning noises are heard or if there is a smell of fuel The heater must not be restarted until the unit has been checked by personnel duly trained by Webasto be operated for 10 minutes at least once per month with the engine cold and the fan set to the minimum setting
34. Seite 57 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Bruks och underh llsanvisning Thermo Top V f r VW Touran diesel Allm n information B sta Webasto kund S Vi utg r fr n att verkstaden servicest llet som installerat ert nya v rmeaggregat till full bel tenhet f rklarat f r er hur det anv nds och hur det fungerar den h r bruksanvisningen vill vi nnu en g ng ge er en verblick over hur man anv nder v rmeaggregatet Thermo Top V 57 4 MA S TTV VWT book Seite 58 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Underh lls och s kerhetsanvisningar Inom r ckvidden f r det europeiska direktivet 70 156 EEG f religger typgodk nnande f r vattenv rme aggregaten Thermo Top V enligt direktiven 2001 56 EG v rmare och 72 245 EEG EMC Installationen av aggregatet skall ske i enlighet med den medf ljande monteringsanvisningen V rmeaggregatet f r inte anv ndas e p bensinstationer och tankanlaggningar e p platser d r br nnbara ngor eller damm kan bildas t ex i n rheten av br nsle kol tr damm eller spannm lslager i slutna lokaler t ex garage inte heller med timer Explosions eller Telestart och kv vningsrisk 58 Be TTV VWT book Seite 59 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 V rmeaggregatet f r inte uts ttas f r temperaturer ver 120 C lagertemperatur GM Om denna gr ns verskrids kan det uppst best ende skador p elektroniken e anv ndas
35. TTV VWT book Seite 100 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Uplatn n n rok ze z ruky Nedodr en instala n ho n vodu a v n m obsa en ch pokyn a upozorn n znamenaj vylou en ve ker ch z ruk ze strany spole nosti Webasto Tot plat pro neodborn proveden opravy nebo opravy proveden s vyu it m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Takov jedn n m za n sledek z nik typov ho schv len topn ho za zen a t m tak v eobecn ho povolen k provozu typov ho schv len ES 100 Be TTV VWT book Seite 101 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Obsluha topn ho za zen Topn za zen m e b t uvedeno do provozu podle vybaven asova em nebo d lkov m startem P ed zapnut m topn ho za zen mus b t topen vozidla se zeno podle n vodu k obsluze spole nosti Webasto pro nez visl vyt p n vozidel se za zen m Climatic poloautomatick klimatiza n za zen a pro vozidla se za zen m Climatronic automatick klimatiza n za zen Upozorn n Doporu ujeme sladit dobu topen s dobou j zdy Doba topen doba j zdy P klad P i dob j zdy zhruba 20 minut jednoduch cesta doporu ujeme nep ekra ovat dobu zapnut 20 minut 074 101 4 JG S CZ y TTV_VWT book Seite 102 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Kontrola zap n n pomoc za zen Telestart T80
36. ania Czas jazdy Przyk ad przy czasie jazdy ok 20 minut jazda w jednym kierunku zalecany czas za czenia nie powinien przekroczy 20 minut 85 4 MA 2 gt TTV_VWT book Seite 86 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Kontrola wtaczania przy u yciu nadajnika Telestart T80 W przypadku wtaczenia zegara preselekcyjnego przy pomocy nadajnika Telestart zegar wskazuje dziatanie nagrzewnicy na listwie W Bus Kontrolka w czenia za wieci sie je li sterownik nagrzewnicy pozytywnie odpowie na polecenie w czenia otrzymane z nadajnika Telestart Kontrolka w czenia wy wietlacza zegara zga nie gdy nagrzewnica odbierze polecenie wy czenia pochodz ce z nadajnika Telestart lub gdy zegar wy czy si samodzielnie Wskazanie na wy wietlaczu przy w czeniu nadajnikiem Telestart Nagrzewanie Na wy wietlaczu napis tELE zostaje zast piony przez on W symbol grzania pojawia sie na sta e na wy wietlaczu Przewietrzanie Na wy wietlaczu napis tELE zostaje zast piony przez on W symbol przewietrzania pojawia si na sta e na wy wietlaczu Czas trwania za czenia ko czy si przez naci ni cie przycisku set przez zadzia anie zegara preselekcyjnego lub po uzyskaniu sygna u z nadajnika Telestart Wy wietlacz ga nie 86 Be S TTV VWT book Seite 87 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 W razie awarii W razie wyst pienia awarii nale y sprawdzi czy bezpieczniki i z cza
37. dit nye varmeapparat har givet dig de nodvendige anvisninger om betjening og funktion denne betjenings vejledning vil vi gerne give dig et overblik over hvordan man bruger varme apparaterne Thermo Top V 49 A TTV VWT book Seite 50 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Vedligeholdelses og sikkerhedsanvisninger Inden for R dets direktiv 70 156 E F s gyldighedsomr de foreligger der for vandvarmeapparaterne Thermo Top V typegodkendelser i henhold til R dets direktiver 2001 56 EF opvarmningsanl g og 72 245 E F EMC Montering af apparaterne skal ske i henhold til den medfglgende monteringsvejledning Varmeapparatet m ikke anvendes folgende steder e p tankstationer og ved tankanl g p steder hvor der kan dannes br ndbare dampe eller stav f eks i neerheden af braendstof kul savsmulds eller kornlagre e i lukkede rum f eks garage heller ikke med timer Fare eller Telestart for eksplosion og kveelning 50 bu 5 Be TTV VWT book Seite 51 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Varmeapparatet m ikke e uds ttes for temperaturer over 120 C opbevarings temperatur Ved overskridelse kan der opst varige skader p elektronikken anvendes uden mindst 20 varemeerkefrostbeskyttel sesvaeske i varmekredslobets vand Varmeapparatet skal anvendes med det braendstof og den nominelle spaending som er angivet p typeskiltet e s ttes ud af drift ved kraft
38. ente El control de conexi n aparece cuando la unidad de mando de la calefacci n independiente ha respondido positivamente a la solicitud de conexi n El control de conexi n del visor del reloj desaparece cuando la calefacci n independiente responde positivamente al comando de desconexi n del Telestart o del propio reloj de preselecci n Indicaci n en el visor en caso de conexi n mediante el Telestart Calefacci n independiente En el visor se alternan tELE y on el s mbolo de calefacci n 6 se muestra permanentemente en el visor Ventilaci n independiente En el visor se alternan tELE y on el s mbolo de calefacci n se muestra permanentemente en el visor El tiempo de conexi n finaliza al pulsar la tecla set del reloj de preselecci n o mediante el Telestart El visor se apaga 38 Be S TTV VWT book Seite 39 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Medidas en caso de averia En caso de que se produzca una averia deber comprobarse si los fusibles y las uniones por enchufe est n en estado correcto y si tienen un firme asiento En caso de averia el calefactor entra en la modalidad de blogueo de averias en el visor del reloj no aparece ninguna indicaci n de fallo Antes de recurrir al servicio t cnico de Webasto trate de anular el blogueo de averias Usted mismo puede reparar las siguientes averias Descripci n de la aver a Posible causa Remedio El calefactor se descon No hay combusti n tra
39. er m du forsgke oppheve feillasemodusen Folgende feil kan du utbedre selv utkobling ved feil flammen slukner under drift Beskrivelse av feilen Mulig rsak Utbedringstiltak Varmeapparatet kobles Ingen forbrenning etter Sl av varmeapparatet automatisk ut start gjentatt start og sl det p igjen ikke mer enn 2 ganger Varmeapparatet kobles ikke inn Varmeapparatet har ikke stram Kontroller stramforsyningen til varmeapparatet samt jordtilkoblingspunktene Varmeapparatet kobles automatisk ut under varmedrift utkobling ved feil Varmeapparatet er over opphetet pga mangel p kj lev ske Fyll p kj lev ske iht produsentens opplysninger 71 N oe A TTV VWT book Seite 72 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 L sing i feilmodus Feiloppl sningen foretas i bilens sikringsboks i motorrommet Na Vent Vent Eller P P gt gt 4 ca 3 sek v ES A 3 sek Spenningen brytes ved Ny innsetting Trykk kort p Spenningen brytes ved Sett inn sikringen fjerne 20 A sikringen av sikringen P knappen til fjerne 20 A sikringen igjen Dermed blir gul i bilens egen venstre p gul i bilens egen varmeapparatet sikringsboks i motor senderen eller sikringsboks i motor koblet inn rommet pos F30 trykk p amp rommet pos F30 knappen p tidsurpanelet Merk N r sikringen settes inn blir varmeapparatet koblet
40. ere di legno o cereali in locali chiusi ad es garage anche con presele zione del tempo e Telestart Be S TTV VWT book Seite 27 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Evitare e di esporre il riscaldatore a temperature superiori a 120 temperatura di magazzinaggio In caso di superamento si possono verificare guasti permanenti nell apparecchiatura elettronica di far funzionare il riscaldatore se l acqua del circuito di riscaldamento non contiene almeno una percentuale del 20 di un antigelo di marca Ricordarsi che il riscaldatore 5 deve essere usato con il combustibile e la tensione nomi nale indicati sulla targhetta di identificazione in caso di forte sviluppo di fumo insoliti rumori di detona zione oppure odore di combustibile deve essere messo fuori servizio togliendo il fusibile La nuova messa in fun zione consentita solo dopo un controllo dell apparecchio da parte di personale addestrato da Webasto una volta al mese deve essere messo in funzione per 10 minuti a motore freddo e regolazione minima del ventilatore Al pi tardi all inizio del periodo di riscaldamen to il riscaldatore deve essere sottoposto ad un controllo da parte di tecnici specializzati 27 4 MA 2 gt TTV_VWT book Seite 28 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Esclusione della responsabilita e In caso di mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e manutenzione e delle norme in esse
41. erv z pr b lja meg a retesz elz r d s t feloldani A k vetkez zavarokat saj t maga is elh rithatja Hibaleir s Lehets ges okok Hib t kik sz b l m dszerek A f t berendez s Nincs g s az ind t s s az A f t berendez st kapcsolja automatikusan kikapcsol inditasmegism tl s ut n a s kapcsolja be jb l ne hib s kikapcsol s l ng kialszik az zemeltet s ism telje 2 n l t bbsz r alatt A f t berendez s nem A f t berendez s nem ll Vizsg lja t a f t berendez s kapcsol be ram alatt ramell t s t gymint a f ldel s csatlakoztat si pontjait is A f t berendezes a f t si A f t berendez s t lhev lt a T ltse fel a h t folyad kot a zemeltet s alatt kikapcsol h t folyad k hi nya miatt gy rt tmutat sa alapj n hib s kikapcsol s 95 wha a Di D TTV_VWT book Seite 96 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Hiba eset n elreteszel s Hiba eset n a g pj rm biztons gi szerkezete a motort rben retesszel elz r dik b 3 mp et 4 v rjon A gu lt gt A 4 v rjon Fesz lts g Ismet kap R viden nyomja Fesz lts g A biztos t k ism telt megszak t s a csoljabea meg az ad n megszakit s a behelyez se ut n a motort rben F30 poz biztosit kot balra tal lhat motort rben F30 poz f t berendez s a g pj rm saj t E EIN gombot be a g pj rm saj t bekapcsol box n
42. estart ou de l horloge de programmation elle m me Indication de l afficheur en cas de mise en marche partir du Telestart Chauffage auxiliaire sur l afficheur tELE alterne avec on le symbole du chauffage figure en permanence sur l afficheur Ventilation auxiliaire sur l afficheur tELE alterne avec on le symbole du chauffage figure en permanence sur l afficheur Il est mis un terme au fonctionnement soit en appuyant sur la touche set de l horloge de programmation soit l aide du Telestart L afficheur s teint 22 N S 4 TTV VWT book Seite 23 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Mesures prendre en cas de dysfonctionnement Si un dysfonctionnement apparait verifiez gue les fusibles et les connecteurs soient bien en place et en parfait tat En cas de dysfonctionnement appareil de chauffage passe en mode blocage d une anomalie l afficheur de l horloge n indique aucune anomalie Avant de vous mettre en gu te d une antenne du service apres vente Webasto essayez vous m me de rem dier ce blocage d une anomalie Vous pouvez rem dier vous m me aux pannes suivantes Description de la panne Cause possible Actions correctives L appareil de chauffage s arr te automatiguement arr t d a un dysfonction nement Aucune combustion apres la mise en marche ni apr s un nouvel essai de mise en marche la flamme s teint en co
43. h off heater and switch on again not more than twice Heater does not switch on Heater is without electric power Check power supply to heater and ground connections Heater switches off during operation fault lock out Heater has overheated due to lack of coolant Refill coolant as directed by manufacturer 15 N oe 4 E compartment TTV VWT book Seite 16 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Cancelling the fault lock out The fault lock out is cancelled using the vehicle s fuse holder in the engine Wait A si i Na Wait approx 3 ad Y 57 A 3 g Interrupt the electr Re inserting Briefly press the Interruptthe electrical Re insertthe fuse ical power supply by the fuse ON key on the power supply by re This switches on removing the 20 A left of the trans moving the 20 A fuse the heater fuse yellow from mitter or press yellow from the the vehicle s electrics the amp key on vehicle s electrics box in the engine the digital timer box in the engine compartment item compart ment item F30 F30 Note Inserting the fuse switches on the heater Please contact a Webasto service centre ifthis procedure does not remedy the malfunction 16 TTV VWT book Seite 17 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Notice d utilisation et d entretien Thermo Top V pour Touran Diesel VW Informations g n rales Cher client Webasto Nous supposons que l
44. heizen Im Display wechselt sich tELE mit on ab das Heizen Symbol erscheint per manent im Display Standl ften Im Display wechselt sich tELE mit on ab das Heizen Symbol erscheint per manent im Display Die Einschaltdauer wird entweder durch Druck auf die Taste set der Vorwahl uhr oder durch Telestart beendet Das Display erlischt Be 4 dle TTV_VWT book Seite 7 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 MaBnahmen bei St rung Bei Auftreten einer St rung sind die Sicherungen und Steckverbindungen auf einwandfreien Zustand und festen Sitz zu pr fen Bei einer St rung geht das Heizger t in St rverriegelung auf dem Display der Uhr erfolgt keine Fehleranzeige Bevor Sie eine Webasto Servicestelle aufsuchen versuchen Sie die St rverrie gelung aufzuheben Folgende St rungen k nnen Sie selber beheben Fehlerbeschreibung M gliche Ursache Abhilfema nahmen Heizger t schaltet sich automatisch ab St r abschaltung Keine Verbrennung nach Start und Startwiederho lung Flamme erlischt w hrend des Betriebes Heizger t ausschalten und erneut einschalten nicht h ufiger als 2mal Heizger t schaltet nicht ein Heizger t ist stromlos Stromversorgung des Heizger tes sowie Mas seanschlusspunkte berpr fen Heizger t schaltet w h rend des Heizbetriebes ab St rabschaltung Heizger t ist berhitzt wegen K hlfl ssigkeits mangel K hlfl ssigkeit
45. idad de Webasto en materia de garant a Lo mismo es v lido tambi n en lo que respecta a las repara ciones realizadas por personal no experto o al uso de repu estos no originales Estas circunstancias pueden conducir a la anulaci n de la autorizaci n de tipo del calefactor y de este modo a la invalidaci n del permiso de circulaci n del veh culo o la autorizaci n de tipo CE Be S TTV VWT book Seite 37 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Manejo del calefactor EI calefactor puede ponerse en funcionamiento mediante el reloj de preselec ci n o el Telestart en funci n del eguipamiento Antes de conectar el calefactor la calefacci n del vehiculo se deber ajustar seg n las instrucciones de manejo de la calefacci n independiente Webasto para veh culos con Climatic climatizador semiautom tico y para veh culos con Climatronic climatizador autom tico NOTA Recomendamos adaptar el tiempo de calefacci n al tiempo de marcha Tiempo de calefacci n tiempo de marcha Ejemplo En un tiempo de marcha de aprox 20 minutos trayecto sencillo recomendamos no superar un tiempo de conexi n de 20 minutos 37 4 a S i TTV_VWT book Seite 38 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Control de conexi n con Telestart T80 Si el reloj de preselecci n est interconectado con el Telestart mediante el bus W el reloj de preselecci n mostrar el funcionamiento de la calefacci n independi
46. ig r gudvikling us dvanlige forbreendingslyde eller braendstoflugt ved at fjerne sikringen Apparatet m forst tages i brug efter kontrol udfort af personale der er uddannet af Webasto tages i drift i 10 minutter mindst 6n gang om m neden mens motoren er kold og blasseren er indstillet p mindste blaesertrin Varmeapparatet skal kontrolleres af en fagmand senest ved opvarmningsperiodens begyndelse 51 4 een S bu 5 Krav om heeftelse 52 TTV VWT book Seite 52 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Manglende overholdelse af monteringsvejledningen og anvisningerne i denne medforer at Webasto fritages for ansvar Det samme gaelder ved fagligt ukorrekt udforte reparationer og reparationer udfart uden originale reserve dele Dette medforer at varmeapparatets typegodkendelse og dermed den generelle driftstilladelse EF typegodkendel se bortfalder Be S 4 TTV VWT book Seite 53 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Betjening af varmeapparat Varmeapparatet kan afhaengigt af udstyr tages i drift med timer eller Telestart For varmeapparatet taendes skal bilens varmesystem indstilles i henhold til betjeningsvejledningen for Webasto parkeringsvarme til biler med Climatic halvautomatisk klimaanl g og til biler med Climatronic automatisk klima anl g BEM RK Vi anbefaler at opvarmningstiden tilpasses k retiden Opvarmningstid k retid Eksempel Ved en k retid p ca 2
47. igital timer is linked to Telestart via the W bus The switch on check appears when the additional heating system control unit responds positively to the switch on request by the Telestart The switch on check on the clock display goes out when the additional heating system responds positively to the switch off command by the Telestart or the digital timer itself Display when switched on by Telestart Additional heating On the display tELE alternates with on the heating symbol appears permanently on the display Additional ventilation On the display alternates with on the heating symbol appears permanently on the display The switch on time is terminated either by pressing the set key on the digital timer or using Telestart The display goes out 14 Be 4 dle TTV_VWT book Seite 15 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Troubleshooting In the event of a malfunction fuses and electrical connections should be checked for condition and security The heater enters its fault lock out state if there is a malfunction No fault indication is shown on the display Before you visit a Webasto service centre attempt to remedy the fault lock out yourself The following faults can be remedied directly by the user Fault description Possible cause Remedy Heater switches off automatically fault lock out No combustion after starting and restarting Flame goes out during operation Switc
48. ilan ylittyminen voi vahingoittaa laitteen elektroniikkaa pysyv sti K ytt ilman ett sen kuumennuskiertovedess on v hint n 20 merkkipakkasnestett L mmitint on k ytett v seuraavasti d L mmittimen k ytt voimana saa k ytt vain tyyppikilvess mainittua polttonestett Nimellisj nnitteen on vastattava tyyppikilven tietoja Jos l mmitin savuaa voimakkaasti jos siit kuuluu ep tavallisia palamis ni tai jos polttoneste tuoksuu ep tavalliselta l mmitin on kytkett v pois p lt poistamalla sulake L mmittimen saa ottaa k ytt n vasta kun ammattitaitoinen henkil kunta on tarkistanut laitteen L mmitint on k ytett v v hint n kerran kuukaudessa 10 minuutin ajan kylm ll moottorilla ja puhalluss d n alhaisimmalla teholla Viimeist n ennen l mmitysjakson aloittamista l mmitin on tarkistutettava alan ammattilaisella 75 k Mm i TTV VWT book Seite 76 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Vastuuvaatimukset Mik li asennusohjeita ja niiden sis lt mi ohjeita ei noudateta Webasto pid tt oikeuden vastuuvapauteen Sama koskee my s korjaust it joita ei ole suoritettu ammattitaitoisesti tai joissa ei ole k ytetty alkuper isvaraosia N m tilanteet johtavat l mmittimen tyyppihyv ksynn n raukeamiseen ja siten saksalaisen Allgemeine Betriebserlaubnis tyyppihyv ksynn n EY tyyppihyv ksynn n raukeamiseen Be S 4 TTV VWT
49. inn Hvis dette ikke f rer til at feilen utbedres m du ta kontakt med et Webasto servicesenter 72 4 VY S 4 TTV VWT book Seite 73 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 K ytt ja huolto ohjeet WW Touran Diesel autojen Thermo Top V l mmitin Yleiset tiedot Hyv Webasto asiakas Oletamme ett asennuksen suorittanut korjaamo tai huoltopiste on kertonut sinulle uuden l mmittimesi k yt st ja toimintaperiaatteesta asianmukaisesti T ss k ytt ohjeessa kuvataan viel yhteenvetona Thermo Top V l mmittimen k ytt 73 k m i Huolto ja turvallisuusohjeet Thermo Top V vesil mmittimill on direktiivien 2001 56 EY l mmittimet ja 72 245 ETY s hk magneettinen yhteensopivuus mukaiset tyyppihyv ksynn t eurooppalaisen direktiivin 70 156 ETY voimassaoloalueella Laitteet on asennettava oheisten asennusohjeiden mukaan L mmitint ei saa k ytt seuraavissa paikoissa e Huoltoasemilla ja tankkauspisteiss e Paikoissa joissa saattaa synty palavaa h yry tai p ly esim polttoneste hiili puup ly tai viljavarastojen l hell e Suljetuissa tiloissa esim autotallissa ei my sk n R j hdys ja ajastimen tai Telestartin avulla tukehtumisvaara 74 Be S 4 TTV VWT book Seite 75 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 L mmitint ei saa lt Altistaa yli 120 C n l mp tilalle varastointil mp tila Maksimil mp t
50. k bezpiecznika 20 A bezpiecznik nadajniku lub bezpiecznika 20 A Spowoduje to ty w skrzynce nacisn ty w skrzynce ponowne w czenie kablowej pojazdu w przycisk na kablowej pojazduw nagrzewnicy przestrzeni silnikowej zegarze przestrzeni silnikowej poz F30 preselekcyjnym poz F30 Wskaz wka W o enie bezpiecznika spowoduje w czenie nagrzewnicy Je eli nie doprowadzi to do usuni cia usterki nale y zwr ci si do punktu serwisowego firmy Webasto 88 VY S TTV VWT book Seite 89 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Kezel si s karbantart si tmutat Thermo Top V VW Touran Diesel g pkocsihoz ltal nos inform ci k Tisztelt Webasto gyfel nk Felt telezz k hogy j f t berendez s nek kezel s t s m k d s t az azt be pit szakm hely szerviz messzemen kig kiel git en elmagyar zta A kezel si tmutat ban csak r vid ttekint st szeretn nk ny jtani nnek ism telten a Thermo Top V f t berendez s haszn lat r l 89 4 a S TTV VWT book Seite 90 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Karbantart si s biztons gi tmutat k Az 70 156 EWG sz m eur pai ir nyelv alkalmaz si ter let n bel l a Thermo Top V vizmelegit k sz l kekre a 2001 56 EG f t sek s a 72 245 EWG EMV sz m ir nyelvek szerinti tipusenged lyeztet s vonatkozik A k sz l kek beszerel s t a hozz juk csatolt beszerel si tmu
51. nach Herstellerangaben auf f llen TTV VWT book Seite 8 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 St rentriegelung Die St rentriegelung wird im fahrzeugeigenen Sicherungstr ger im Motorraum vorgenommen ca ca 3 Sek 0 3 Sek A 4 warten 4 warten Spannungsunter Wieder EIN Taste am Spannungsunter Wiedereinsetzen brechung durch Ent einsetzen Sender links brechung durch Ent der Sicherung fernen der 20A Si der kurz dr cken fernen der 20A Si Das Heizger t cherung gelb an Sicherung oder Taste cherung gelb an wird dadurch ein fahrzeugeigener an der Vor fahrzeugeigener geschaltet E Box im Motor wahluhr E Box im Motor raum Pos F30 dr cken raum Pos F30 Hinweis Mit dem Einsetzen der Sicherung wird das Heizger t eingeschaltet F hrt diese MaRnahme nicht zur Behebung der St rung wenden Sie sich bitte an eine Webasto Servicestelle 8 Be S 4 TTV VWT book Seite 9 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Operating and servicing manual Thermo Top V for VW Touran Diesel General information Dear Webasto Customer We assume that the workshop service centre that carried out the installation explained to you the operation and principle of functioning of your new heater to your complete satisfaction This operating manual summarizes the main points of importance for using the heaters Thermo Top V tt 4 a S ud e TTV_VWT book Seite 10 Mittwoch 2
52. nalersatztei len durchgef hrte Reparaturen Diese hat das Erl schen der Typgenehmigung des Heizger tes und damit der All gemeinen Betriebserlaubnis EG Typgenehmigung zur Folge Be TTV VWT book Seite 5 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Bedienung Heizger t 55 Das Heizger t kann entsprechend der Ausstattung mit Vorwahluhr oder Tele start in Betrieb genommen werden Vor dem Einschalten des Heizger tes ist die Fahrzeugheizung gem Bedie nungsanweisung der Webasto Standheizung f r Fahrzeuge mit Climatic halb automatische Klimanlage und f r Fahrzeuge mit Climatronic automatische Klimanlage einzustellen S HINWEIS Wir empfehlen die Heizzeit auf die Fahrtzeit abzustimmen Heizzeit Fahrzeit Beispiel Bei einer Fahrtzeit von ca 20 Minuten einfache Strecke empfehlen wir eine Einschaltdauer von 20 Minuten nicht zu berschreiten 4 MA TTV VWT book Seite 6 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Einschaltkontrolle mit Telestart T80 Bei Verkn pfung der Vorwahluhr mit dem Telestart ber den W Bus zeigt die Vorwahluhr den Betrieb der Standheizung an Die Einschaltkontrolle erscheint wenn das Standheizungsteuerger t die Einschaltanforderung des Telestarts positiv beantwortet hat Die Einschaltkontrolle des Uhrendisplays erlischt wenn die Standheizung den Ausschaltbefehl des Telestarts oder der Vorwahluhr selbst positiv beantwortet Displayanzeige bei Einschaltung ber Telestart Stand
53. nbefaler at oppvarmingstiden tilpasses kjoretiden Varmetid kjoretid Eksempel Ved en kjoretid p ca 20 minutter enkel kjorestrekning anbefaler vi at innkoblingstiden ikke overskrider 20 minutter 69 gt 4 S TTV VWT book Seite 70 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Innkoblingskontroll med Telestart T80 Ved tilkobling av timeren til Telestart via W bussen angir timeren parkeringsvar medriften Tilkoblingskontrollen vises n r styreenheten for parkeringsvarmer har gitt positivt svar p Telestarts foresporsel om tilkobling Klokkedisplayets tilkoblingskontroll slukkes n r parkeringsvarmeren har gitt positivt svar p Telestarts eller timerens frakoblingskommando Displayvisning ved tilkobling via Telestart Parkeringsvarmer P displayet vises vekselvis teksten tELE og on oppvarmingssymbolet vises permanent p displayet Parkeringsventilasjon P displayet vises vekselvis teksten tELE og on oppvarmingssymbolet vises permanent p displayet Tilkoblingen avsluttes enten ved trykke p timer tasten set eller med Telestart Displayet slukkes 70 Be 4 dle TTV_VWT book Seite 71 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Tiltak ved feil Hvis det oppst r en feil m det kontrolleres at sikringene og pluggforbindel serne er feilfrie og sitter fast Ved en feil blir varmeapparatet l st i feilmodus p tidsurdisplayet vises For du tar kontakt med et Webasto servicesent
54. ostvaesketype i vannet i varmekretslopet Varmeapparatet m drives med det drivstoffet og med den merkespenningen som er angitt p typeskiltet e settes ut av drift ved ta ut sikringen ved sterk r ykutvikling uvanlig brennerstoy eller driftstofflukt Apparatet m forst tas i bruk igjen etter at kvalifisert personale fra Webasto har kontrollert apparatet settes i drift i minst 10 minutter en gang i m neden med kald motor og minste vifteinnstilling Senest ved begynnelsen av perioden for bruk av varmeapparat m varmeapparat kontrolleres av fagperson 67 4 Be a UD Garantikrav m i 68 VWT book Seite 68 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Hvis monteringsanvisningen og instruksene i denne ikke folges fraskriver Webasto seg garantiansvaret Det samme gjelder ved ukyndige reparasjoner eller reparasjoner der det ikke brukes originale reservedeler Dette forer til at typegod kjennelsen ugyldiggjgres og at den generelle brukstillatelsen EU godkjenningen opph rer Be S 4 TTV VWT book Seite 69 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Betjening av varmeapparatet Varmeapparatet kan brukes med tidsur eller Telestart alt etter type For varmeapparatet sl s p skal bilens varmesystem stillles inn i samsvar med bruksanvisningen for Webasto parkeringsvarmer for biler med Climatic halv automatisk klimaanlegg og biler med Climatronic automatisk klimaanlegg MERK Vi a
55. ota Al colocar el fusible se enciende el calefactor Si esta medida no sirve para subsanar la aver a dir jase al servicio t cnico de Webasto 40 4 VY S TTV VWT book Seite 41 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Bedienings en onderhoudsinstructie Thermo Top V voor VW Touran Diesel Algemene informatie Geachte Webasto klant Wij gaan er van uit dat de inbouwende werkplaats serviceafdeling de bedie ning en werking van uw nieuwe verwarmingssysteem tot uw volste tevreden heid aan u heeft uitgelegd In deze gebruiksaanwijzing geven wij u graag nogmaals een overzicht over het gebruik van de verwarmingssystemen Thermo Top V NL 4 4 JG S TTV VWT book Seite 42 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Onderhouds en veiligheidsaanwijzingen In het geldigheidsgebied van de Europese richtlijn 70 156 EWG bestaan voor de waterverwarmingssystemen Thermo Top V typegoedkeuringen volgens de richtliinen 2001 56 EG verwarmingen en 72 245 EWG EMC Het inbouwen van de eenheden dient volgens de bijgevoegde inbouwinstructie plaats te vinden Het verwarmingssysteem mag niet worden gebruikt bij benzinestations en tankinstallaties plaatsen waar brandbare dampen of stofvorming kunnen optreden bijv in de buurt van opslagplaatsen voor motorbrandstof kolen zaagsel of graan in gesloten ruimten bijv garage ook niet met tijd L Ontploffings en voorselectie of Telestart verstikkingsgevaar
56. piecznika w razie silnego zadymienia nienormalnych odg os w spalania i zapachu paliwa Przekazanie nagrzewnicy do eksploatacji mo e nast pi dopiero po sprawdzeniu urz dzenia przez personel przeszkolony przez firm Webasto s by w czana przynajmniej raz na miesi c na 10 minut przy zimnym silniku i najmniejszej nastawie dmuchawy Najp niej na pocz tku okresu grzewczego nagrzewnica musi by zbadana przez specjalist 83 4 MA 2 gt TTV_VWT book Seite 84 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Odpowiedzialnosc e Nieprzestrzeganie instrukcji monta u oraz zawartych w niej wskaz wek spowoduje wy czenie odpowiedzialno ci firmy Webasto Dotyczy to r wnie napraw wykonywanych niefachowo lub z u yciem nieoryginalnych cz ci zamiennych Spowoduje to wyga ni cie dopuszczenia typu atym samym Og lnego Pozwolenia na U ytkowanie I Dopuszczenia Typu UE 84 Be TTV VWT book Seite 85 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Obstuga nagrzewnicy W zale no ci od wyposa enia nagrzewnica mo e by uruchamiana za pomoc zegara preselekcyjnego lub nadajnika Telestart Przed w czeniem nagrzewnicy nale y nastawi ogrzewanie pojazdu zgodnie z instrukcj obs ugi firmy Webasto dla pojazd w z klimatyzacj dwupo o e niow system Climatic oraz dla pojazd w z klimatyzacj automatyczn system Climatronic WSKAZ WKA Zalecamy dopasowa czas grzania do czasu jazdy Czas grz
57. r komt de typegoedkeuring van het verwarmingstoestel en dienten gevolge ook de algemene bedrijfsvergunning EG typegoedkeuring te vervallen 44 Be TTV VWT book Seite 45 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Bediening verwarmingssysteem Het verwarmingssysteem kan afhankelijk van de uitvoering met voorselectieklok of Telestart in bedrijf worden gesteld V r het inschakelen van het verwarmingssysteem moet de autoverwarming volgend de bedieningsinstructie van de Webasto parkeerverwarming voor voertuigen met Climatic halfautomatische airconditioning en voor voertuigen met Climatronic automatische airconditioning worden ingesteld AANWIJZING Wij raden aan de verwarmingstijd op de rijtijd af te stemmen Verwarmingstijd rijtijd Voorbeeld Bij een rijtijd van ca 20 minuten enkelvoudig traject raden wij aan een inschakelduur van 20 minuten niet te overschrijden NL 45 4 JG S NL E TTV VWT book Seite 46 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Inschakelcontrole met Telestart T80 Bij verbinding van de voorselectieklok met de Telestart via de W bus geeft de voorselectieklok het bedrijf van de parkeerverwarming aan De inschakel controle verschijnt als de regeleenheid van de parkeerverwarming de inschakeloproep van de Telestart positief heeft beantwoord De inschakelcontrole van het klok display verdwijnt als de parkeerverwarming het uitschakelbevel van de Telestart of van
58. s el Desconectar el calefactor ecta autom ticamente arranque y el rearranque y volver a conectarlo desconexi n por aver a la llama se apaga durante como m ximo 2 veces el funcionamiento El calefactor no se pone El calefactor no recibe Comprobar la alimentaci n en marcha corriente de corriente del calefactor as como los puntos de conexi n a tierra El calefactor se descon El calefactor est Rellenar de refrigerante ecta durante el servicio de sobrecalentado debido a seg n las indicaciones calefacci n la falta de refrigerante del fabricante desconexi n por aver a 39 4 a D S i TTV_VWT book Seite 40 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Desblogueo El desblogueo de averias se realiza en el portafusibles propio del vehiculo que hay en el compartimento del motor 0 Esperar 9 Esperar A alone A A aprox 3 Seg Cr Ai Y Margha Interceptaci n de Reinstalaci n Pulsar breve Interceptaci n de ten Reinstalaci n del tensi n retirando del fusible mente la tecla si n retirando el fusible fusible De este el fusible de 20 A MARCHA ala 20 A amarillo en la modo se pone en amarillo en la E Box izquierda del E Box propia del veh marcha el calefactor propia del veh culo emisor o pulsarla culo que hay en el com que hay en el compar tecla 6 del reloj partimento del motor timento del motor pos de preselecci n pos F30 F30 N
59. si riesce ad eliminare il guasto rivolgersi ad un centro di assistenza Webasto 32 TTV VWT book Seite 33 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Instrucciones de servicio y mantenimiento Thermo Top V para VW Touran Diesel Informaci n general Estimado cliente de Webasto Partimos de la base de gue le ha sido explicado en todo detalle el manejo y el modo de funcionamiento de su nuevo calefactor por parte del taller servicio t cnico gue lo ha montado En este manual de instrucciones gueremos ofrecerle de nuevo un resumen sobre el uso de los calefactores Thermo Top V 33 4 a TTV VWT book Seite 34 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Instrucciones de mantenimiento y seguridad En el mbito de validez de la directiva europea 70 156 CEE son vigentes las autorizaciones de tipo seg n las directivas 2001 56 CE sistemas de calefacci n y 72 245 CEE compatibilidad electromagn tica EMV para los calentadores por agua Thermo Top V El montaje de los aparatos se deber realizar de acuerdo con las presentes instrucciones de montaje El calefactor no podr ponerse en funcionamiento En estaciones de servicio y patios de tanques En lugares en los que se pueden formar vapores inflamables o polvo por ejemplo cerca de polvo de carburantes de carb n de madera o en almacenes de cereales Peligro En lugares cerrados por ejemplo garajes tampoco de explosi n con preselecci
60. sta di accensione del Telestart Il controllo di accensione scompare dal display dell orologio quando il riscalda mento a vettura ferma risponde positivamente al comando di spegnimento impartito dal Telestart o dall orologio stesso il Visualizzazione sul display all accensione mediante Telestart Riscaldamento a vettura ferma sul display la scritta tELE sostituita dalla scritta on il simbolo di riscaldamento appare permanentemente sul display Areazione a vettura ferma sul display la scritta tELE sostituita dalla scritta on il simbolo di riscaldamento amp appare permanentemente sul display La durata dell accensione si conclude premendo il tasto set dell orologio di preselezione o mediante Telestart Il display si spegne 30 Be S 4 TTV VWT book Seite 31 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Interventi in caso di guasto Se si verifica un guasto controllare lo stato e il corretto fissaggio dei fusibili e dei collegamenti a spina In caso di guasto il riscaldatore va in blocco sul display dell orologio non appare alcuna segnalazione di errore Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza Webasto cercare di risolvere il problema E possibile riparare da soli i seguenti guasti Descrizione del guasto Possibile causa Rimedi II riscaldatore si disinserisce automatica mente disinserimento per guasto Assenza di combustione dopo I awio e la ripetizione dell avvio
61. tal lhat 20A vagy azid zit E box n tal lhat 20A s rga biztos t k r n l v gombot s rga biztositek elt volit s val elt volit s val Utmutat s A biztosit k ism telt behelyez s vel a f t berendezes bekapcsol Amennyiben az elj r s nem vezet a hiba felold s hoz k rj k forduljon a Webasto szervizhez 96 3 v 9 VY S TTV VWT book Seite 97 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 N vod k obsluze a dr b Thermo Top V pro vozidla VW Touran Diesel V eobecn informace V en z kazn ku spole nosti Webasto Vych z me z toho e v m pracovn ci d lny servisu kde byla provedena instalace va eho nov ho topen automobilu vysv tlili obsluhu a zp sob funkce tohoto za zen k va pln spokojenosti V tomto n vodu k obsluze v m chceme znovu nab dnout p ehled o pou it topen Thermo Top V 074 97 4 JG S TTV VWT book Seite 98 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 instalaci A 074 Nebezpe exploze a zadu en 98 Informace k dr b bezpe nostn informace V rozsahu platnosti evropsk sm rnice 70 156 EHS jsou uvedena pro vodn topn za zen Thermo Top V nutn typov schv len podle sm rnic 2001 56 ES topen a 72 245 EHS elektromagnetick slu itelnost Instalace t chto za zen mus b t provedena podle p ilo en ho n vodu k Topn za zen nesm b t provo
62. tat szerint kell elv gezni A f t berendez st nem szabad zemeltetni benzinkutak vagy t lt llom sok k zel ben e olyan helyeken ahol ghet g zok vagy por k pz dhet pl zemanyag sz n ill fapor vagy gabonat rol k k zel ben z rtt rben pl gar zsban meg id z t vagy Telestart Robban s vagy haszn lata eset n sem fullad svesz ly eset n 90 v Be S 4 TTV VWT book Seite 91 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 A f t berendez st nem szabad e 120 C ot meghalad t rol si h m rs kletnek kitenni Ezen rt k t ll p se eset n maradand k rok l phetnek fel az elektronik ban Akkor zemeltetni ha a f t aramk r vize nem tartalmaz min 0 20 os min s gi fagy ll szert A f t berendez st k telez en a tipusjelz n megadott zemanyaggal s a tipusjelz n megadott h l zati fesz lts gen kell zemeltetni zemen k v l kell helyezni er s f stk pz d s eset n szokatlan g si zajok vagy g sre utal szagok eset n a biztos t k elt vol t s val Az jb li zembev telre csak akkor ker lhet sor ha a k sz l ket el tte Webasto ban j rtas szakemberek tvizsg lt k e legal bb havonta egyszer hideg motorral s kis f jtat be ll t s mellett kell zemeltetni 10 percig Legk s bb a f t si szezon kezdetekor szakemberrel t kell vizsg ltatni a f t k sz l ket 91
63. troleren Verwarmingssysteem schakelt tijdens het verwarmen uit storingsuitschakeling Verwarmingssysteem is oververhit door gebrek aan koelvloeistof Koelvloeistof volgens instructies van de fabrikant bijvullen 47 NL k a Di WA N TTV VWT book Seite 48 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Storingsontgrendeling De storingsontgrendeling vindt in de autospecifieke zekeringenhouder in de motorruimte plaats a 3 sec ca 3 sec fm k S A wachten v Onderbreking van de Opnieuwaan AAN toets op de Onderbreking van de Opnieuw aanbrengen db ee Y spanning door brengen van zender links even spanning door van de zekering verwijderen van de 20A de zekering indrukken of verwijderen van de 20A Hierdoor wordt het zekering geel in de toets op de zekering geel in de verwarmingssysteem autospecifieke E box in voorselectieklok autospecifieke E box in ingeschakeld HED de motorruimte pos F30 indrukken de motorruimte pos F30 Aanwijzing Door het aanbrengen van de zekering wordt het verwarmingssysteem ingeschakeld Wordt de storing door deze maatregel niet verholpen raadpleeg dan a u b een Webasto servicepunt 48 3 4 VY S 4 TTV VWT book Seite 49 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Betjenings og vedligeholdelsesvejledning Thermo Top V til VW Touran Diesel Generelle oplysninger Kaere Webasto kunde Vi g r ud fra at det vaerksted der har monteret
64. tures sup rieures 120 C temp rature de stockage En cas de d passement des dommages irr versibles peuvent affecter le syst me lectronique e fonctionner sans une teneur minimale de 20 en produit antigel de qualit dans l eau du circuit de refroidissement L appareil de chauffage doit tre utilis avec le carburant indiqu sur la plaque signal tique et la tension nominale galement indiqu e sur la plaque signal tique e tre arr t en retirant le fusible en cas d mission importante de fum e de bruits de combustion inhabituels ou d odeur de carburant L appareil ne doit tre remis en service qu apr s avoir t contr l par un personnel form par Webasto e fonctionner pendant 10 minutes au moins une fois par mois avec le moteur froid et la ventilation r gl e au minimum II faut faire v rifier l appareil par un sp cialiste au plus tard au d but de la p riode de chauffage 19 4 k m i S y TTV_VWT book Seite 20 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Clauses de responsabilit Lenon respect de la notice d utilisation et des consignes qu elle contient entra ne l exclusion de toute responsabilit de la part de Webasto Il en est de m me pour toute r paration non professionnelle ou effectu e sans utiliser les pi ces de rechange originales La cons quence est une annulation de la r ception selon mod le type du chauffage et de ce fait de l a
65. twoch 2 Juni 2004 4 05 16 H iri lukituksen poistaminen H iri lukitus poistetaan ajoneuvon moottoritilan sulakepidikkeen kautta Odota noin 3 sekuntia Odota Na noin 3 sekuntia P lle iite E gt f lt val y 1 Katkaise j nnite Aseta sulake Paina lyhyt Katkaise j nnite Kun sulake asetetaan poistamalla 20 A n takaisin l hettimen poistamalla 20 A n sulake takaisin paikalleen sulake keltainen paikalleen vasemmalla puolella keltainen ajoneuvon l mmitin kytkeytyy ajoneuvon elektroniik olevaa P LLE elektroniikkalaatikosta p lle kalaatikosta joka on painiketta tai paina joka on moottoritilan moottoritilan kohdassa ajastinkellon kohdassa F30 F30 painiketta Ohje Sulakkeen asettaminen paikalleen kytkee l mmittimen automaattisesti p lle Mik li h iri ei poistu t m toimenpiteen j lkeen ota yhteys Webasto huoltopisteeseen 80 4 VY TTV VWT book Seite 81 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Instrukcja obstugi i konserwacji Thermo Top V dla VW Touran Diesel Informacje og lne Szanowni Klienci firmy Webasto Zaktadamy i warsztat punkt serwisowy kt ry montowat Pa stwa nowa nagrzewnice wyjasnit Pa stwu w dostatecznym stopniu zasade jej dziatania i obstugi W niniejszej instrukcji obstugi chcielibySmy jeszcze raz kr tko om wi u ytkowanie nagrzewnic typu Thermo Top V 81 4 MA 2 gt TTV_VWT book Seite 82 Mitt
66. urs de fonctionnement Eteindre appareil de chauf fage puis le remettre en marche pas plus de 2 fois L appareil de chauffage ne se met pas en marche L appareil de chauffage n est pas sous tension V rifier l alimentation lectrique de l appareil de chauffage et les points de raccordement la masse L appareil de chauffage s arr te pendant le mode chauffage arr t d un dysfonctionnement L appareil de chauffage souffre de surchauffe par manque de liquide de refroidissement Faire le plein de liquide de refroidissement conform ment aux indications du constructeur 23 gt m TTV VWT book Seite 24 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 D blocage suite une anomalie Le deblocage s effectue sur le porte fusibles du v hicule situ dans le compartiment moteur ca attendre ca attendre gt 4 env 3s v A env 3s interruption de la ten en appuyer bri vement interruption de la ten remise en place du sion par le retrait du place du surlatoucheMARCHE sion par le retrait du fusible L appareil fusible 20 A jaune de fusible Surla partie gauche de fusible 20 A jaune de chauffage se la boite lectrigue du l metteur ou appuyer ge la bo te lectrique met ainsi en vehicule situ e dans le sun la touche 9 de qu v hicule situ e marche compartiment moteur de dans le compartiment rep F30 programmation moteur rep F30 Remarque
67. utorisation d utilisation g n rale r ception CE 20 Be S 4 TTV VWT book Seite 21 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Utilisation de appareil de chauffage L appareil de chauffage peut tre mis en marche selon son guipement par l horloge de programmation ou le Telestart Avant la mise en marche de l appareil de chauffage le chauffage du v hicule doit tre r gl selon la notice d utilisation du chauffage auxiliaire Webasto pour les v hicules quip s du Climatic climatisation semi automatique ou du Climatronic climatisation automatique NOTA Nous recommandons d adapter le temps de chauffage en fonction de la dur e du trajet Temps de chauffage dur e du trajet Exemple pour une dur e de trajet d environ 20 minutes aller simple nous recommandons de ne pas d passer une dur e de fonctionnement de 20 minutes 21 Be _tle TTV_VWT book Seite 22 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Contr le de mise en marche avec le Telestart T80 Si l horloge de programmation est reli e au Telestart par l interm diaire du W bus elle indique le fonctionnement du chauffage auxiliaire Le contr le de mise en marche appara t quand l unit de commande du chauffage auxiliaire a r pondu positivement a l ordre de mise en marche du Telestart Le contr le de mise en marche de l afficheur de I horloge s teint quand le chauffage auxiliaire r pond positivement l ordre d arr amp t du Tel
68. velse af fejl Mulig rsag Afhjaelpning Varmeapparatet sl s automatisk fra frakobling for rsaget af driftsfejl Ingen forbr nding efter start og gentagelse af start flammen slukkes under driften Sluk varmeapparatet og t nd det igen ikke mere end 2 gange Varmeapparatet taender ikke Varmeapparatet far ikke tilfort strom Kontroll r varmeappara tets stramforsyning og steltilslutningspunkter Varmeapparatet slar fra under opvarmning frakobling forarsaget af driftsfejl Varmeapparatet er overophedet pa grund af manglende k lev ske Pafyld k lev ske i henhold til producentens angivelser 55 T TTV VWT book Seite 56 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Fejlopl sning Fejlopl sningen udfores i bilens sikringsboks i motorrummet Vent eller Ti 4 N Afbrydelse af Genmontering Tryk kort p TIL Afbrydelse af Genmontering af sp nding ved at fjerneaf sikringen tasten til venstre sp nding ved at sikringen 20 A sikringen gul i p senderen fjerne 20 A sikringen Herved t ndes bilens egen sikrings eller amp tryk p gul i bilens egen varmeapparatet boks i motorrummet timertasten sikringsboks i motor pos F30 rummet pos F30 Bemeerk Varmeapparatet t ndes n r sikringen s ttes i Hvis denne foranstaltning ikke medfgrer at fejlen afhjeelpes skal du kontakte et Webasto serviceveerksted 56 4 VY TTV VWT book
69. woch 2 Juni 2004 4 05 16 Wskaz wki dotyczace konserwacji i bezpieczenstwa W zakresie obowiazywania Dyrektywy europejskiej 70 156 EWG wodne urzadzenia grzejne typu Thermo Top V podlegaja obowiazkowi uzyskiwania dopuszczenia typu zgodnie z tre ci Dyrektyw 2001 56 EG ogrzewanie oraz 72 245 EWG EMV kompatybilno elektromagnetyczna Monta urz dze powinien odbywa si zgodnie z za czon instrukcj monta u Urz dzenie nie mo e by eksploatowane stacjach benzynowych i w pobli u urz dze do N Niebezpiecze stwo wybuchu i uduszenia 82 tankowania w miejscach w kt rych mog powstawa atwopalne opary lub pyty np w pobli u magazyn w paliw py w weglowych i drzewnych lub silos w zbo owych w pomieszczeniach zamkni tych np gara e nawet z wst pnym za czeniem czasowym lub nadajnikiem Telestart Be TTV VWT book Seite 83 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 S Nagrzewnica nie mo e by nara ona na dzia anie temperatur powy ej 120 C temperatura przechowywania W razie przekroczenia tej temperatury uktady elektroniczne moga dozna trwatych uszkodzen by eksploatowana bez przynajmniej 20 zawartosci markowego rodka przeciw zamarzaniu w cieczy obwodu grzejnego Nagrzewnica musi e pracowa na paliwie podanym na tabliczce znamionowej i przy napi ciu podanym na tabliczce znamionowej e zosta wy czona poprzez wyj cie bez
70. zov no za n sleduj c ch podm nek u erpac ch stanic a sklad pohonn ch hmot na m stech kde se mohou shroma ovat ho lav p ry a prach nap klad v bl zkosti sklad pohonn ch hmot uhl v m stech v skytu d ev n ho prachu nebo pobl sklad obil v uzav en ch prostor ch nap klad gar e a to ani s asovou p edvolbou nebo d lkov m spou t n m Be S TTV VWT book Seite 99 Mittwoch 2 Juni 2004 4 05 16 Topn za zen nesm byt vystaveno teplot m p esahuj c m 120 C teplota skladov n P i p ekro en t to teploty m e doj t k trval mu po kozen elektroniky e byt provozov no s men m ne 20 pod lem zna kov ho mrazuvzdorn ho prost edku ve vod topn ho okruhu Topn za zen mus byt provozov no s pohonn mi hmotami uveden mi na typov m t tku a se jmenovit m nap t m uveden m na typov m t tku byt p i siln m vzniku kou e nezvykl ch zvuc ch z ho ku nebo pachu ho lavin vypnuto vyjmut m pojistky Uveden do provozu je mo n a po kontrole za zen pracovn ky 074 vy kolen mi spole nost Webasto byt nejm n jednou do m s ce spu t no se studen m motorem a nejni m nastaven m ventil toru na dobu 10 minut Nejpozd ji na po tku topn ho obdob mus b t topn za zen zkontrolov no kvalifikovan mi pracovn ky 99 4 JG S CZ

und Wartungsanweisung Thermo Top V VW Touran Diesel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents