Home

catálogo - Setecindca

1. Tecla Efecto Destaca el car cter anterior o siguiente o bien OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 5 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Teclas de control para introducir caracteres Tabla 8 4 Vista general de las teclas de control para introducir caracteres Tecla Efecto na Cambia el signo de un valor num rico SHIFT y Pulsando y se conmuta entre ambos signos Todos los caracteres disponibles en el juego de caracteres se llaman o bien consecutivamente La introducci n se confirma ENTER La entrada se borra El valor original ser v lido de nuevo Los caracteres num ricos y alfanum ricos pueden introducirse de distintas formas a saber e Introducir un nuevo valor reemplazando por completo el valor existente e Modificar caracteres de un valor existente Procedimiento para introducir la contrase a Si desea introducir un nuevo valor es decir no s lo un car cter puede borrar el contenido entero del campo Proceda de la manera siguiente DEL 1 Pulse y lt TABI E 2 Introduzca el valor con o MI 3 Pulse La introducci n se confirma Pulse si desea cancelar la introducci n Procedimiento para modificar caracteres individuales de un valor Proceda de la manera siguiente 1 Pulse INS DEL 2 Pulse o para seleccionar el car cter que desea cambiar TABI
2. Grado de protecci n seg n IEC 60529 Significado Parte frontal IP65 en estado montado Parte trasera IP20 Protecci n contra contacto directo El equipo no est protegido contra la penetraci n de agua Los grados de protecci n de la parte frontal s lo pueden garantizarse si la junta de montaje tiene perfecto contacto con el recorte de montaje Atenci n Grado de protecci n IP54 El grado de protecci n s lo puede garantizarse si se observa lo siguiente e El grosor del material en el recorte de montaje deber ser de 2 mm como m nimo e La desviaci n del recorte de montaje con respecto a la superficie al estar montado el panel de operador deber ser lt 0 5 mm OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 3 7 Planificar el empleo 3 5 Tensiones nominales 3 5 Tensiones nominales En la tabla siguiente se indica la tensi n nominal admisible y el rango de tolerancia correspondiente Tabla 3 5 Tensiones nominales admisibles Tensi n nominal Rango de tolerancia 24 V DC 20 4 a 28 8 V 15 20 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 3 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 4 1 4 2 4 2 1 Requisito Montaje Revisar el contenido del embalaje Compruebe si el contenido del embalaje est completo y si presenta da os visibles producidos durante transporte
3. 2 Pulse a o Y para seleccionar la entrada 3 Acepte o cancele la entrada 8 2 3 4 Introducir y modificar la fecha y la hora Requisito Un campo de fecha y hora se ha activado con e o bien con las teclas de cursor Introducir la fecha y la hora Para introducir la fecha y la hora se utilizan caracteres num ricos y alfanum ricos Nota Al introducir la fecha y la hora tenga en cuenta que su formato depender del idioma ajustado en el proyecto Ver tambi n Introducir y modificar valores num ricos y alfanum ricos P gina 8 25 Configurar el idioma del proyecto P gina 8 22 8 2 3 5 Visualizar el texto de ayuda Introducci n Los textos de ayuda contienen informaciones adicionales e instrucciones de manejo en relaci n con las im genes y los objetos de imagen Un texto de ayuda puede p ej contener informaciones sobre el valor a introducir en un campo ES Introducir el valor te rico de temperatura del dep sito 2 rango 30 a 50 C Figura 8 7 Texto de ayuda para un campo ES ejemplo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 29 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Procedimiento HELP Si se ilumina el LED Significa que existe un texto de ayuda Para visualizar el texto de ayuda pulse en el panel de operador Se pueden presentar dos casos e Si el cursor se enc
4. Modo de operaci n Transfer En este modo de operaci n se puede p ej transferir un proyecto del equipo de configuraci n al panel de operador o bien crear una copia de seguridad y restablecer datos del panel de operador Existen las siguientes posibilidades para conmutar el panel de operador al modo de operaci n Transfer e Al arrancar el panel de operador Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente en el Loader del panel de operador e Durante el servicio Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente con un objeto de manejo en el proyecto Durante una transferencia autom tica el panel de operador conmuta al modo Transfer al iniciarse una transferencia en el equipo de configuraci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 3 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general 7 1 2 Reutilizar proyectos existentes Los proyectos creados para un panel de operador OP3 pueden reutilizarse en el OP 73 Asimismo los proyectos creados para un panel de operador OP7 pueden reutilizarse en el OP 77A y o en el OP 77B A este respecto pueden presentarse los casos siguientes e OP3a0P 73 Migre el proyecto a WinCC flexible e OP7 a OP 77B Migre el proyecto a WinCC flexible e OP7aOP 77A Migre el proyecto a WinCC flexible y a continuaci n cambie al panel de operador OP 77A en WinCC flexible Para m s informaci n a este respecto consulte la
5. RS 485 Figura 4 4 Conectar el aut mata Atenci n Para la conexi n al aut mata SIMATIC S7 emplee nicamente cables autorizados a tal efecto Para el acoplamiento se dispone de cables est ndar Para m s informaci n al respecto consulte el cat logo HMI ST 80 de Siemens Ver tambi n Puertos P gina 4 3 4 2 2 4 Conexi n del equipo de configuraci n Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n ay C PC o MPI MPIPROFIBUS DP PC RS489 RS 232 RS 232 Figura 4 5 Conectar el equipo de configuraci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 Ver tambi n Puertos P gina 4 3 Iniciar la transferencia manualmente P gina 7 5 Iniciar la transferencia autom ticamente P gina 7 6 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante WinCC flexible P gina 7 12 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante ProSave Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible P gina 7 22 Actualizar el sistema operativo mediante ProSave P gina 7 23 4 2 2 5 Conectar la fuente de alimentaci n Gr fico de conexi n de la fuente de aliment
6. Si selecciona se sobrescribir la copia de seguridad existente en la tarjeta de memoria Si selecciona se cancelar la creaci n de la copia de seguridad Una vez terminada la copia de seguridad aparecer el aviso siguiente Backup successfully completed Press OK and remove your storage card Press ENTER to continue Extraiga la tarjeta de memoria Pulse Con ello termina la creaci n de la copia de seguridad Tras finalizar la transferencia correctamente la tarjeta de memoria contendr una copia de seguridad de los datos del panel de operador Rotule la tarjeta de memoria p ej con la fecha y la versi n del proyecto guardado y depos tela en un lugar seguro OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para restablecer los datos Proceda de la manera siguiente 1 Inserte la MMC en el recept culo para tarjetas de memoria 2 En el Loader elija los comandos Info Settings gt Logon Settings gt Backup Restore Se abrir el cuadro de di logo Backup Restore 3 Seleccione Restore Pulse Aparecer el aviso siguiente Checking data Se comprobar el contenido de la tarjeta de memoria Si la tarjeta de memoria contiene una copia de seguridad v lida aparecer el aviso siguiente You are starting RESTOR
7. e Tarjeta de memoria aplicable al OP 77B e WinCC flexible e ProSave Indicaciones generales Atenci n Corte de tensi n Si se interrumpe el restablecimiento completo debido a un corte de tensi n del panel de operador podr a borrarse el sistema operativo de ste En este caso ser preciso actualizar el sistema operativo Conflicto de compatibilidad Si durante el restablecimiento de los datos en el panel de operador aparece un aviso que indique un conflicto de compatibilidad ser preciso actualizar el sistema operativo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 11 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Reinicializar Dependiendo del panel de operador los datos se pueden restablecer desde ProSave o WinCC flexible bien sea con o sin reinicializaci n e Restablecer sin reinicializaci n En el panel de operador cambie al modo de operaci n Transfer o bien utilice la transferencia autom tica mientras se est ejecutando el proyecto A continuaci n inicie la funci n de restablecimiento en ProSave o en WinCC flexible e Restablecer con reinicializaci n Inicie primero la funci n de restablecimiento en ProSave o WinCC flexible y a continuaci n desconecte y cuando se le solicite vuelva a conectar la alimentaci n del panel de operador Nota Los datos tambi n pueden restablecerse con
8. 190001 La variable ser actualizada otra vez luego de un estado incorrecto una vez que se elimine el ltimo estado de error regreso al servicio normal 190002 La variable no ser actualizada porque se ha interrumpido la comunicaci n con el aut mata Conecte la comunicaci n por medio de la funci n del sistema SetOnline 190004 La variable no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Verifique la configuraci n 190005 La variable no ser actualizada porque no existe el tipo de aut mata configurado para esta variable Verifique la configuraci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 15 Anexo A 2 Avisos del sistema en un formato destino p ej Para un contador se debe escribir un valor que est fuera del rango de valores v lido dependiente del aut mata A una variable del tipo Integer se le debe asignar un valor del tipo String N mero Efecto causa Remedio 190006 La variable no ser actualizada porque no se Verifique la configuraci n puede representar el tipo de aut mata en el tipo de datos de las variables 190007 El valor de la variable no ser modificado porque Conmute al servicio online o restablezca la conexi n con se ha interrumpido la conexi n con el aut mata o la el aut mata variable est offline 190
9. N mero Efecto causa Remedio 290006 Los valores l mite configurados de las variables no Tenga en cuenta los valores l mite configurados o han sido cumplidos porque se introdujeron valores actuales de las variables 290007 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la Incluya la variable de receta indicada en la estructura estructura destino en la receta que se edita fuente actualmente La estructura destino contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura fuente La variable de receta indicada ser ocupada con su valor inicial 290008 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la En su configuraci n elimine la variable de receta indicada estructura destino en la receta que se edita en la receta indicada actualmente La estructura fuente contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura destino y por eso no puede ser asignada El valor ser eliminado 290010 La ubicaci n configurada para la receta no es Verifique la ubicaci n configurada admisible Causas posibles Caracteres inadmisibles s lo lectura soporte de datos lleno o no existente 290011 El registro con el n mero indicado no existe Verifique la fuente para el n mero valor constante o variable 290012 La receta con el n mero indicado no existe Verifique la fuente para el n mero valor constante o variable 290013 Se ha intentado guardar un registro con un n mero Existen las siguie
10. Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione Channel1 Serial Procedimiento para configurar el canal MPI PROFIBUS DP 6 10 Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione Channel2 MPI DP 2 Configurar la transferencia autom tica Seleccione si un proyecto debe transferirse de forma autom tica o manual En Remote on est activada la transferencia autom tica 3 Configurar la direcci n MPI PROFIBUS DP 4 Configurar la velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP 5 Abrir el Loader OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo Resultado 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 El canal de datos quedar parametrizado Indicaciones generales A Advertencia Modo de transferencia involuntario Durante el funcionamiento y estando habilitada la transferencia autom tica tome las medidas necesarias para que el equipo de configuraci n no cambie involuntariamente el panel de operador a modo de transferencia Ello podr a causar acciones accidentales en la instalaci n Atenci n Modo de transferencia v a MPI PROFIBUS DP En una transferencia MPI PROFIBUS DP los par metros de bus p ej la direcci n MPIPROFIBUS DP del panel de operador se obtienen del proyecto que reside actualmente en el panel de operador Los ajustes para la transferencia MPI PROFIBUS DP pueden ser modificados Para ello es necesario s
11. 1 4 Estructura del panel de operador OP 77B 1 4 Estructura del panel de operador OP 77B Vistas del panel de operador semens SIMATIC PANEL bbdd Figura 1 5 Vistas frontal y lateral 06000800 Display Portador de tarjeta de memoria Recept culo de tarjeta de memoria para una MMC Multi Media Card Indicador LED Teclado de l mina Escotadura para tensores Gu as para tiras de rotulaci n Junta de montaje Figura 1 6 Vista inferior 1 4 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Vista general 1 5 Accesorios 1 5 Accesorios Paquete adjunto El paquete adjunto contiene lo siguiente e Una regleta de bornes para la fuente de alimentaci n e Dos tensores para montar un OP 73 e Cuatro tensores para montar un OP 77A o un OP 77B El paquete adjunto puede contener documentos adicionales Tarjeta de memoria V lido para el OP 77B Como medio externo de memoria se puede usar una MMC Multi Media Card probada y autorizada por Siemens AG La tarjeta de memoria es opcional pudi ndose pedir por separado Atenci n No se puede utilizar la MMC del sistema de automatizaci n SIMATIC S7 1 6 Otros Adaptador PC PPI para el OP 73 y el OP 77A El adaptador PC PPI n de referencia 6ES7 901 3CB30 OXAO puede pedirse a Siemens AG para convertir de RS 232 a RS 485 El adaptador
12. Im genes Texto de ayuda Variables valores listas Offline Online Orden de llamada Caracteres Orientaci n de impresi n Configurar Orientation Panel de operador apagar Apagar comprobar 4 9 Conectar 4 2 4 9 Modo de sujeci n Montar seg n la directiva de compatibilidad electromagn tica Poner nuevamente en marcha Posici n de montaje Primera puesta en marcha OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 ndice alfab tico Puertos Vista inferior Vista lateral Paper Size Paquete adjunto Paquete de servicio Password Posici n de montaje 3 3 Printer Language 5 Printer Settings Producto de limpieza Protecci n contra cambio de polaridad Protecci n cl Ol Identificador 2 4 Protecci n por contrase a Protector de pantalla Configurar Protocolos Aut matas SIMATIC Proyecto Ayuda Comprobar offline 7 8 Comprobar online 7 9 Retransferencia 7 9 salir 8 Transferir R Radiaci n de alta frecuencia Radiaci n de alta frecuencia Receta exportar 9 6 importar 9 6 Lista de entradas Lista de recetas Lista de registros Men Recorte de montaje exportar importar OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Registro de receta exportar importar 9 6 reinicializar Representac
13. No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque la lectura del b fer de diagn stico SZL se cancel con un error 170003 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno 2 170004 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno con la clase de error 2 y el n mero de error 3 170007 No se puede leer el b fer de diagn stico S7 SZL porque se cancel con la clase de error interno 2 y el c digo de error 3 180000 Un componente OCX recibi datos de configuraci n con una identificaci n de versi n que no es asistida Instale un nuevo componente 180001 El sistema est sobrecargado debido a que se han activado demasiadas acciones simult neamente No todas las acciones pueden ser ejecutadas algunas ser n eliminadas Existen diversas posibilidades de ayuda e Incremente los tiempos de ciclo configurados o el intervalo base e Genere los avisos m s despacio sondeo e Active los scripts y funciones del sistema en amplios intervalos de tiempo En caso de que el aviso aparezca con frecuencia Reinicie el panel de operador 180002 No se pudo activar el teclado de pantalla Causa posible El archivo TouchInputPC exe no ha sido registrado porque el Setup se ejecut incorrectamente Instale nuevamente WinCC flexible Runtime 190000 Probablemente no se actualizar la variable
14. Paper Size Comando de men para configurar el tama o del papel Orientation Comando de men para configurar la orientaci n de la impresi n Draft Mode Comando de men para configurar el modo de borrador Ajustar el lenguaje de la impresora En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings Printer Settings Printer Language Printer Language Value Epson9 Figura 6 44 Cuadro de di logo Printer Language En este cuadro de di logo se configura el lenguaje de la impresora Se pueden configurar los siguientes lenguajes e Epson9 e Epson24 e Stylus Color e PLC Laser e PLC Inkjet Para determinar cu les de estos lenguajes se utilizan en la impresora seleccionada consulte el manual de la misma OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 29 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 4 3 Requisito Principio 6 2 4 4 Requisito Principio 6 30 Configurar el tama o del papel En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings Printer Settings Paper Size Value A4 Figura 6 45 Cuadro de di logo Paper Size En este cuadro de di logo se configura el tama o del papel para la impresi n Se pueden utilizar los siguientes tama os de papel Ag Letter Legal B5 Configurar la orientaci n de la impresi n En
15. Parametrizar el canal de datos P gina 6 22 Parametrizar el canal de datos P gina 6 8 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante ProSave Introducci n Al crear una copia de seguridad y restablecer los datos stos se transfieren entre la memoria flash del panel de operador y un PC Requisito e El panel de operador debe estar conectado al PC en el que est instalado ProSave e S lo al restablecer sin reinicializaci n o al crear una copia de seguridad El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda de la manera siguiente 1 En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 3 En la ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n 4 En la ficha Backup seleccione los datos a guardar 5 Seleccione la carpeta y el nombre del archivo en los que desea guardar el archivo de la copia de seguridad psb 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al
16. Se ha deteriorado la conexi n con el servidor Verifique si remoto Esto se puede presentar cuando existen e elcable est enchufado problemas con la red ay e existen problemas con la red No se puede establecer ninguna conexi n 230307 El servidor remoto ha terminado la conexi n porque e se cerr el servidor remoto o e el usuario ha indicado al servidor que cierre todas las conexiones La conexi n ser cancelada 230308 Este aviso le informa acerca de la estructura de la conexi n En estos momentos se est estableciendo una conexi n 240000 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo Instale la autorizaci n Ud no tiene autorizaci n o su autorizaci n es defectuosa 240001 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo Instale una autorizaci n Powerpack adecuado Se han configurado demasiadas variables para la versi n instalada 240002 WinCC flexible Runtime se ejecuta con una Restablezca la autorizaci n completa autorizaci n de emergencia con l mite de uso 240003 No se puede efectuar la autorizaci n Inicie otra vez WinCC flexible Runtime o inst lelo WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo nuevamente 240004 Error durante la lectura de la autorizaci n de Inicie nuevamente WinCC flexible Runtime instale la emergencia autorizaci n o rep rela vea las instrucciones de puesta WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo en servicio de la protecci n de software 250000 La vari
17. Trabajar en el armario el ctrico Indicador de avisos 10 6 Info Settings Informaci n de versi n ejecutar Ejecutar Informaciones acerca del panel de operador Ejecutar Informe de avisos iniciar sesi n Usuarios Interruptor DIL configurar Introducci n alfanum rica 8 7 Ejemplo B 7 8 27 num ricos 8 7 ndice alfab tico 3 ndice alfab tico introducir car cter alfanum rico 8 6 car cter num rico 8 6 8 26 Fecha y hora 8 24 valor alfanum rico 8 5 3 24 valor simb lico 8 5 Introducir Fecha y hora Introducir caracteres mediante teclas de control 3 6 Introducir la contrase a L Lenguaje de la impresora Configurar Lista Lista de contrase as Lista de entradas OP 77B Lugar de fabricaci n M Magnitudes perturbadoras en forma de impulso sinusoidales Manejar varias teclas simult neamente Mantenimiento Marcas mec nicas Condiciones de almacenamiento Condiciones de transporte Memoria Men Info Settings Printer Settings 6 29 Settings Transfer Settings MMC Modo de operaci n ndice alfab tico 4 Cambiar Vista general Modo de sujeci n Modo de transferencia involuntario Montar conforme a CEM MPI DP Address 5 9 5 25 MPI DP Settings N navegar en el Loader 028 8182 en listas 8 2 en un campo Navegar en listas en un campo O Objeto Avisos complementario
18. gt Figura 5 6 Dimensiones de la tira de rotulaci n Como tiras de rotulaci n pueden utilizarse papeles y l minas imprimibles En el caso de las l minas stas permiten ver los LEDs de las teclas de funci n Las tiras de rotulaci n pueden tener un espesor de 0 15 mm como m ximo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 5 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Elementos de mando e indicadores 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Edite e imprima la plantilla Tambi n puede imprimir la plantilla vac a y rotularla posteriormente a mano Atenci n No escriba sobre el teclado para rotular las teclas de funci n 2 Recorte la tira de rotulaci n Recorte las esquinas de la tira de rotulaci n como se muestra en la figura anterior Esto facilita la inserci n de la tira en la gu a 3 Retire las tiras de rotulaci n existentes 4 Inserte la tira de rotulaci n en la gu a Nota Antes de insertar la tira rotulaci n espere hasta que se seque la tinta a Figura 5 7 Insertar tiras de rotulaci n O Tira de rotulaci n Gu a 5 Inserte la tira de rotulaci n hasta el final de la gu a Despu s de hacerlo la tira de rotulaci n sobresaldr aprox 1 cm de la gu a La plantilla de las tiras de rotulaci n tiene una dimensi n tal que en estas condiciones la rotulaci n quedar co
19. 10 2 Avisos en el OP 73 10 2 2 Acusar un aviso Requisito Procedimiento Resultado El aviso a acusar se visualiza en la ventana de avisos o en la vista de avisos e La ventana de avisos o la vista de avisos est activada e El aviso se debe acusar Para acusar un aviso proceda de la manera siguiente 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos 2 Pulse rod El aviso se acusar o bien se acusar n todos los avisos del grupo de acuse correspondiente Para m s informaci n respecto a los grupos de acuse configurados consulte la documentaci n de su instalaci n 10 2 3 Editar un aviso Introducci n Requisito Procedimiento El ingeniero proyectista puede configurar funciones adicionales para cada aviso Estas funciones se ejecutan en el momento de editar el aviso e El aviso a editar se visualiza en la ventana de avisos o en la vista de avisos e La ventana de avisos o la vista de avisos est activada Para editar un aviso proceda de la manera siguiente 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione el aviso deseado en la vista de avisos 2 Pulse e OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 10 5 Manejar los avisos 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B Resultado Se ejecutar n las funciones adicionales para el aviso Para m s informaci n al respecto c
20. 200103 200104 Efecto causa La coordinaci n ser ejecutada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal Probablemente no se ejecutar la coordinaci n Remedio 200105 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e El cable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e El sistema est sobrecargado Verifique si el cable est enchufado o si el aut mata funciona bien Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 210000 210001 Las tareas no ser n editadas porque la direcci n configurada no existe no se ha inicializado en el aut mata Las tareas no ser n editadas porque la direcci n configurada no se puede leer escribir en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede leer escribir 210002 Las tareas no ser n ejecutadas porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de guardar Error interno 210003 La bandeja de tareas ser editada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal 210004 Probablemente no se editar la bandeja de tareas 210005 Se ha activado una tarea del aut mata con un n mero inadmisi
21. 8 10 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 4 Seguridad en el proyecto 8 1 4 1 Vista general Vista general El ingeniero proyectista puede proteger el proyecto mediante un sistema de seguridad El sistema de seguridad del panel de operador se basa en autorizaciones grupos de usuarios y usuarios Si desea manejar un objeto protegido con contrase a en el proyecto deber iniciar la sesi n previamente en el panel de operador A este efecto se visualiza un cuadro de di logo de inicio de sesi n en el que deber introducir el nombre de usuario y la contrase a Tras iniciar la sesi n podr manejar los objetos para los que disponga de las autorizaciones necesarias El ingeniero proyectista tambi n puede configurar el acceso al cuadro de di logo de inicio de sesi n mediante un objeto de manejo Asimismo puede configurar un objeto de manejo para cerrar la sesi n Tras cerrar la sesi n ya no ser posible manejar los objetos protegidos con contrase a En caso necesario deber iniciar la sesi n de nuevo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Grupos de usuarios y autorizaciones Usuarios El ingeniero crea los grupos de usuarios de acuerdo con las caracter sticas del proyecto El grupo Administradores est incluido de forma est ndar en cada proyecto Los grupos de usuarios tienen asi
22. Existen las siguientes posibilidades para apagar el panel de operador e Desconecte la fuente de alimentaci n e Extraiga la regleta de bornes del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 23 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 24 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Elementos de mando e indicadores 5 5 1 Elementos de mando en el panel frontal del OP 73 SIEMENS SIMATIC PANEL Figura 5 1 Elementos de mando e indicadores Teclas de funci n Teclas del sistema y teclas de control La unidad de entrada est ndar del panel de operador es el teclado El teclado est compuesto b sicamente de dos grupos e Teclas de funci n F1 a F4 Las teclas de funci n s lo pueden manejarse en los proyectos En el Loader no tienen funci n alguna e Teclas del sistema A ellas pertenecen p ej las teclas de control Atenci n Acciones inesperadas Si pulsa varias teclas simult neamente pueden producirse acciones inesperadas No pulse nunca m s de dos teclas a la vez Deterioro del teclado Si las teclas se pulsan con objetos duros puntiagudos o afilados o bien si manejan de forma brusca se reduce considerablemente la vida til del teclado e incluso pueden llegarse a deteriorar completamente las teclas P
23. La transferencia MPl PROFIBUS DP se habilita La transferencia autom tica est desactivada e Enbl rem on La transferencia MPI PROFIBUS DP se habilita La transferencia autom tica est activada Direcci n MPI PROFIBUS DP MPI DP Address Value pi Figura 6 14 Cuadro de di logo MPI DP Address En este cuadro de di logo se configura la direcci n MPI PROFIBUS DP del panel de operador El valor puede estar comprendido entre 0 y 126 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 9 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Nota Direcci n MPI PROFIBUS DP La direcci n MPI PROFIBUS DP debe ser un voca en la red Velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP MPI DP Baudrate Value HEY Aj kBaud Figura 6 15 Cuadro de di logo MPI DP Baudrate En este cuadro de di logo se configura la velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP del panel de operador Con y es posible configurar lo siguiente e 1500 kBaud e 187 5 kBaud e 19 2 kBaud e 9600 Baud Si el panel de operador es una estaci n de la red MPI PROFIBUS DP el valor a ajustar se deduce de la configuraci n de la red MPI PROFIBUS DP Seleccione el valor que corresponda Nota Velocidad de transferencia MPI DP La velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP debe ser igual en toda la red Procedimiento para configurar el canal serie
24. Logon Settings Startup Delay Startup Delay Value Ef Sec Figura 6 8 Cuadro de di logo Startup Delay El tiempo de retardo es el per odo que el panel de operador tarda en iniciar un proyecto que se haya guardado Si se ajusta el valor 0 el proyecto se iniciar de inmediato En este caso el Loader no se podr abrir tras conectar la alimentaci n del panel de operador Para ello deber haberse configurado un objeto de manejo para finalizar el proyecto El tiempo puede estar comprendido entre O y 60 s 6 1 3 3 Definir modificar y borrar la contrase a Introducci n Requisito Si desea que s lo un determinado grupo de personas pueda efectuar cambios en el men Settings defina una contrase a en el cuadro de di logo Password e En el Loader se ha activado Info Settings Logon Settings gt Password e Aparecer el cuadro de di logo Password Figura 6 9 Cuadro de di logo Password OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Procedimiento para definir y modificar la contrase a Proceda de la manera siguiente 1 Resultado Introducir la contrase a TABI TIN INS Seleccione el primer car cter con ocon Mi Tras pulsar podr introducir m s caracteres Nota Introducir la contrase a Al introducir la contrase a el car
25. MPI DP Address MPI DP Baudrate Figura 6 32 Men Transfer Settings del OP 77A Transfer Settings Channell serial Select Channel2 Channel2 MPI DP MPI DP Address MPI DP Baudrate Figura 6 33 Men Transfer Settings para MPI DP del OP 77B Transfer Settings Channell serial Select Channel2 Channel2 USB Figura 6 34 Men Transfer Settings para USB del OP 77B Nota Los ajustes posibles en este cuadro de di logo pueden configurarse de manera independiente OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo Canal serie 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Channell serial Value Enable Figura 6 35 Cuadro de di logo Chamnel1 Serial del OP 77A En este cuadro de di logo se parametriza el puerto RS 485 del OP 77A para la transferencia serie Con Y y a es posible configurar lo siguiente e Disable La transferencia serie se bloquea e Enable La transferencia serie se habilita Serial Settings Value Enable remote on Figura 6 36 Cuadro de di logo Channel1 Serial del OP 77B En este cuadro de di logo se parametriza el puerto RS 232 del OP 77B para la transferencia serie Con v y A es posible configurar lo siguiente e Disable La transferencia serie se bloquea e Enable remote off La transferencia serie se habilita La trans
26. OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 17 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Ver tambi n 4 3 2 5 Ajuste de los interruptores DIL P gina 5 8 Conexi n del equipo de configuraci n Gr fico de conexi n 4 18 Las figuras siguientes muestran la conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n Hoope C O o sao aaoadaadono PC MPI MPI PROFIBUS DP PC a RS 232 RS 232 Figura 4 17 Conectar el equipo de configuraci n a un OP 77A TEE EEE E espocnoooooO0os PC z USB USB PC RS 232 RS 232 PC MPI MPI PROFIBUS DP Figura 4 18 Conectar el equipo de configuraci n a un OP 77B Aplicable al puerto USB El panel de operador y el PC o equipo de configuraci n deben ser maestros Para el puerto USB se requiere un cable host to host Atenci n Utilice para el cable host to host USB el driver suministrado junto con WinCC flexible No utilice por ning n motivo el driver suministrado junto con el cable OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1
27. Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Los datos de los usuarios se codifican y se guardan en el panel de operador asegurados contra fallos de red Nota Al volver a transferir un proyecto se sobrescriben las modificaciones de los datos de los usuarios en funci n de los ajustes de transferencia Vista de usuarios Para visualizar los usuarios existentes en el panel de operador utilice la vista de usuarios Vista de usuario Admini Grupo 9 Usuario d PLC Grupo 9 Usuario Grupo 1 lt Nuevo usuario gt En la vista de usuarios del administrador o de un usuario autorizado para gestionar usuarios se visualizan todos los usuarios existentes en el panel de operador Un usuario no est autorizado para gestionar usuarios s lo podr apreciar su propia entrada de usuario Adem s del nombre del usuario se visualiza el grupo al que est asignado el usuario en cuesti n Adem s en su calidad de administrador o de usuario autorizado para gestionar usuarios puede crear nuevos usuarios Utilice para ello la entrada lt Nuevo usuario gt Crear una copia de seguridad y restablecer datos Es posible crear una copia de seguridad de los datos de los usuarios las contrase as las asignaciones a grupos y los tiempos de desconexi n creados en el panel de operador y restablecer dichos datos posteriormente De este modo evita tener que volver a introducir los datos en ot
28. WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema A 10 N mero Efecto causa Remedio 80026 El aviso ser emitido tras la correcta inicializaci n de todos los ficheros A partir de este momento se escribir n entradas en los ficheros Antes no se escribir n entradas en los ficheros a pesar de que WinCC flexible Runtime se est ejecutando 80027 Como ubicaci n para un fichero se indic la Como ubicaci n configure Storage Card o una ruta de memoria interna Flash Esto no es admisible red Para este fichero no se archivar ning n registro y el fichero no ser creado 80028 El aviso sirve como confirmaci n de estado que indica que actualmente se est ejecutando la inicializaci n de los ficheros Hasta que se emita el aviso 80026 no se archivar ninguna entrada 80029 No se pudo inicializar la cantidad de ficheros Eval e los avisos del sistema adicionales emitidos junto indicada en el aviso Se termin la inicializaci n de con este aviso ficheros Verifique la configuraci n la ODBC Los ficheros incorrectos no est n disponibles para Open Database Connectivity y la unidad indicada las tareas de archivo 80030 La estructura del fichero existente no concuerda Previamente borre manualmente los datos existentes del con la estructura de fichero esperada fichero Este fichero no ser archivado el proceso
29. de reinicializar En caso contrario habr que actualizar con reinicializaci n En tal caso el equipo de configuraci n se comunica con el panel de operador a trav s del bootloader de ste Sistema de automatizaci n Aut mata programable de la gama SIMATIC S7 p ej un SIMATIC S7 300 Software de configuraci n Software runtime STEP 7 Software para crear proyectos para visualizar procesos V ase tambi n Proyecto Visualizaci n de procesos y Software runtime Software para visualizar los procesos que permite comprobar un proyecto en un equipo de configuraci n V ase tambi n Proyecto y Software de configuraci n Software de programaci n para los aut matas SIMATIC S7 SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 C 5 Glosario STEP 7 Micro WIN Software de programaci n para los aut matas de la gama SIMATIC S7 200 Tecla de funci n Tecla del panel de operador libremente configurable La asignaci n de esta tecla con una funci n se efect a durante la configuraci n La asignaci n de la tecla de funci n puede variar en funci n de la imagen visualizada o puede ser independiente de sta Texto de ayuda Informaci n configurada sobre los objetos de un proyecto El texto de ayuda de un aviso puede contener por ejemplo indicaciones sobre la causa y la eliminaci n de un fallo Tiempo de alarma Per odo compr
30. n adecuada funcionalidad protegida 260002 Este aviso ser emitido cuando se activa la funci n del sistema SeguirModificacionDeUsuario 260003 El usuario ha cerrado la sesi n en el sistema 260004 El nuevo nombre de usuario que se ha introducido Elija otro nombre de usuario ya que los nombres de en la indicaci n de usuario ya existe en la usuarios en la administraci n de usuarios deben ser administraci n de usuarios inequ vocos 260005 La introducci n ser eliminada Introducir un nombre m s corto 260006 La introducci n ser eliminada Introducir una contrase a m s corta o una m s larga 260007 El tiempo de desconexi n indicado est fuera del Introduzca un valor entre 0 y 60 minutos para el tiempo rango v lido de O a 60 minutos de desconexi n El valor introducido no ser aceptado y se conservar el valor original 260008 Se ha intentado leer en WinCC flexible un archivo PTProRun pwl creado con ProTool V 6 0 Se ha cancelado la lectura del archivo por incompatibilidad de formato 270000 Una variable no es representada en el aviso Verifique si en el aut mata existe el rea de datos para la porque ella accede a una direcci n inv lida en el variable si la direcci n configurada es correcta si aut mata concuerda el rango de valores de las variables 270001 Existe una cantidad de avisos que depende del equipo que deben como m ximo estar pendientes simult neamente para que puedan s
31. n equipotencial aumentar cuanto menor sea la impedancia del cable de equipotencialidad es decir cuanto mayor sea la secci n del cable de equipotencialidad Si dos partes de la instalaci n est n conectadas entre s mediante cables de datos apantallados cuyos blindajes est n conectados por ambos extremos con la toma de tierra el conductor de protecci n la impedancia del conductor de equipotencialidad tendido adicionalmente deber ser de como m ximo el 10 de la impedancia del blindaje La secci n de un conductor de equipotencialidad deber tener las dimensiones adecuadas para la corriente de compensaci n m xima que lo atravesar En la pr ctica entre los armarios el ctricos han dado buen resultado los conductores de equipotencialidad con una secci n m nima de 16 mm Utilice conductores de nivelaci n de potencial de cobre o de acero galvanizado Conecte los conductores de equipotencialidad a la toma de tierra al conductor de protecci n mediante una superficie amplia y proteja estos ltimos contra la corrosi n Conecte la pantalla de la l nea de datos al panel de operador con una superficie lo m s grande y lo m s cerca posible mediante abrazaderas apropiadas en la barra de equipotencialidad Tienda las l neas de equipotencialidad y las l neas de datos en paralelo y a una distancia lo menor posible unas de otras v ase el gr fico siguiente Atenci n Conductor equipotencial Los blindajes de cables no son
32. ndar Para m s informaci n al respecto consulte el cat logo HMI ST 80 de Siemens En los datos t cnicos encontrar la asignaci n de pines de los puertos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 12 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conec ar el OP 77A y el OP 77B 4 3 2 1 Puertos Las figuras siguientes muestran los puertos disponibles en el panel de operador Figura 4 13 Puertos del OP 77B 1 Conexi n para la fuente de alimentaci n 2 Puerto RS 485 IF 1B en el OP 77A Puerto RS 422 RS 485 IF 1B en el OP 77B 3 Conexi n a masa 4 Puerto RS 232 IF 1A 5 Puerto USB Ver tambi n Fuente de alimentaci n P gina 12 7 RS 485 IF 1B en el OP 73 P gina 12 7 RS 422 RS 485 IF 1B en el OP 77B P gina 12 8 USB en el OP 77B RS 232 IF 1A en el OP 77B P gina 12 9 RS 485 IF 1B en el OP 77A P gina 12 8 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 13 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B 4 3 2 2 Conexi n de equipotencialidad Diferencias de potencial En partes separadas de la instalaci n pueden presentarse diferencias de potencial que pueden ocasionar altas corrientes de compensaci n a trav s de las l neas de datos y por tanto deteriorar sus respectivas interfaces Esto puede ocurrir cuando se aplican las pantallas de los cables por
33. ticamente el cuadro de di logo de inicio de sesi n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca su nombre de usuario y su contrase a TABI 2 Active el bot n Aceptar con y A o bien con las teclas de cursor 3 Pulse fare Tras iniciar la sesi n en el sistema de seguridad podr ejecutar en el panel de operador las funciones protegidas con contrase a para las que tenga la autorizaci n necesaria Si introduce una contrase a incorrecta se visualizar un aviso de error En este caso el usuario no podr iniciar la sesi n en el proyecto OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 13 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 4 3 Cerrar la sesi n Requisito Debe haber iniciado una sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador Procedimiento Existen dos posibilidades de cerrar una sesi n e La sesi n se cierra autom ticamente al excederse el tiempo de desconexi n sin que el usuario realice ninguna acci n e Accione el objeto de manejo configurado para cerrar la sesi n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Resultado Ning n usuario tendr una sesi n abierta en el proyecto Para manejar un objeto protegido con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo 8 1 4 4 Crear un usua
34. 2 3 2 Requisito Principio 6 2 3 3 Requisito Principio 6 18 Configurar el tiempo de retardo En el Loader se ha activado Info Settings Logon Settings Startup Delay Startup Delay Value 3 sec Figura 6 26 Cuadro de di logo Startup Delay El tiempo de retardo es el per odo que el panel de operador tarda en iniciar un proyecto que se haya guardado Si se ajusta el valor 0 el proyecto se iniciar de inmediato En este caso el Loader no se podr abrir tras conectar la alimentaci n del panel de operador Para ello deber haberse configurado un objeto de manejo para finalizar el proyecto El tiempo puede estar comprendido entre O y 60 s Configurar el protector de pantalla del OP 77B En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings gt Screensaver ScreenSaver Activation 0 min Figura 6 27 Cuadro de di logo Screensaver En este cuadro de di logo se configura el tiempo de retardo para activar el protector de pantalla El valor puede estar comprendido entre 0 y 60 minutos Si se introduce el 0 el protector de pantalla permanecer desactivado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 3 4 Modificar la configuraci n regional del OP 77B Requisito En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Sett
35. 4 3 Actualizar el sistema operativo mediante ProSave oooococcccccocococococoncnnnnononccnnnnnnnnnnenonnnnnnnnnnnnns 8 Manejar el proyecto issi arser er renn Ea EEEE EEEN EE EAEE EA TEE E R 8 1 Manejar el proyecto en el OP T3 union i 8 1 1 Vista general vicioso iia di diia ea ena 8 1 2 Configurar el idioma del proyecto ninan raaa nono canon o nn n rn AAAA Aa nn nn 8 1 3 Entradas y ayuda dentro de UN prOyeCtO ococinoccccnnnocccccnononcconnnnccnnnn nc cana r cnn naar rca rn Sbst Mita general mico ais 8 1 3 2 Introducir y modificar valores num ricos y alfanUM TICOS oooooccinonicinncniccccnonnnnornnnrrnnanecnnncnnnns 8 1 3 3 Introducir y modificar valores SiMbD LICOS oooonccccnnnccnnccnnnconoccnonocnnncccnnnnnnanrnnnnn nano ncnnc canaria enerne 8 1 3 4 Introducir y modificar la fecha y la POTA oononcccccnnnicininocccnonocncccnnannncnno nn nn nnno narran a a 8 1 3 5 Visualizar el texto de ayuda oooooonocccconoccccconononnccccnnoncccnnnnncnnnno nc nr nana n cnn n cnn nn crrnn nr narran 8 1 4 Seguridad en el proyecto miocarditis 8 141 Vista Jona iio id did 9 1 4 2 Iniclarla SESI N 000 iii li A E 8 1 4 3 Cerar la SOsION nia A said 8 1 4 4 Crear un usuario coooocccconocccccononcccnnoncncnnnon cnn attt untk tt EAA EAS AEEA RR r Ran ner nana r errar nnnnnnrrnnnnnncnnnnns 8 1 4 5 Modificar los datos de USUATIOS oocoonoccccnonocccccccononcccnononccnnnonccn naar cnc ESRA 8 1 4 6 Borrar UN USUAMIO ici an ETE 8 1 5 Cerar el ProyeciO si
36. 4j 3 Pulse O para modificar el valor 4 Pulse La introducci n se confirma Pulse si desea cancelar la introducci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Orden de llamada de los caracteres Cuando introduzca por primera vez un valor en un campo alfanum rico tras pulsar O INS aparecer la letra A Ello sucede tambi n al agregarse un car cter a un valor ya introducido Tenga en cuenta lo siguiente en las introducciones posteriores TABI e Pulse si desea introducir letras Primero se visualizan todas las may sculas y min sculas luego los caracteres especiales y las cifras j e Pulse si desea introducir cifras Primero se visualizan algunos caracteres especiales y luego las cifras TABI Si ya ha introducido un valor pulse o para visualizar el valor siguiente Ejemplo de introducci n num rica Para introducir 12 34 active el campo de entrada Mantenga pulsada una de las teclas TABI o hasta que aparezca el car cter deseado Pulse las teclas siguientes 00 0 53 00 00 al x lt 3 a 5 a e 5 Z l N x y n M Lo o rd i i E ea P N do do S E v 00 Figura 8 1 Ejemplo de introducci n num rica Puede comenzar la introducci n en cualquier posici n del campo de entrada El signo tambi n puede modificarse durante la intr
37. Atenci n Situaci n de funcionamiento no deseada La radiaci n de alta frecuencia p ej de tel fonos m viles puede ocasionar situaciones de funcionamiento no deseadas Conexi n del panel de operador Requisitos P gina 4 12 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 2 1 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 2 Normas y homologaciones 2 2 Normas y homologaciones Homologaciones v lidas A Precauci n Homologaciones v lidas A continuaci n se resumen las homologaciones posibles Para el panel de operador son aplicables nicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo Homologaci n CE CE El panel de operador satisface las exigencias y objetivos de protecci n de las siguientes directivas de la CE y cumple las normas europeas armonizadas EN publicadas en los boletines oficiales de la Uni n Europea para los aut matas programables e 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica directiva CEM e 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para el uso destinado a reas con peligro de explosi n directiva de protecci n contra explosi n Declaraci n de conformidad CE Las declaraciones de conformidad de la CE est n a disposici n de las autoridades competentes en Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automation amp Drives A8D AS RD ST PLC Postfach 1963 D 92209 Amberg Homologaci n
38. Ayuda en pantalla de WinCC flexible o bien el manual del usuario WinCC flexible Migration 7 1 3 Posibilidades de transferir datos Vista general En la tabla siguiente se indican las posibilidades de transferir datos entre el equipo de configuraci n y un OP 73 OP 77A u OP 77B Tipo Tipo OP 73 OP 77A OP 77B Crear una copia de Serie con reinicializaci n No No No seguridad Serie S S Si MPI PROFIBUS DP S S S USB No No S Restablecer Serie con reinicializaci n S 1 No S 1 No No Serie No1 S S S MPI PROFIBUS DP No1 S 2 S S USB No No S Actualizar el sistema Serie con reinicializaci n S S S operativo Serie No S S MPI PROFIBUS DP No S S USB No No S Transferir un proyecto Serie con reinicializaci n No No No Serie S S S MPI PROFIBUS DP S S S USB No No S 1 V lido para el restablecimiento completo 2 V lido para restablecer la lista de contrase as OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 7 4 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia 7 2 Transferencia 7 2 1 Vista general Transferencia Durante este proceso el proyecto se transfiere del equipo de configuraci n al panel de operador El modo de operaci n Transfer se puede iniciar manual o autom ticamente desde el panel de operador Los datos transferidos se escriben
39. Bradley e DF1 Gama PLC5 20 e DH v a DF1 GE Fanuc Automation SNP Gamas de PLCs 90 30 90 70 90 Micro LG Industrial Systems Lucky Goldstar IMO Gamas de PLCs GLOFA GM G4 G6 G7M Dedicated communication Mitsubishi Electric FX Gamas de PLCs MELSEC FX MELSEC FX0 Mitsubishi Melsec Protocolo 4 Gamas de PLCs FX A Ans Q QnAS OMRON Gamas de PLCs SYSMAC C SYSMAC CV SYSMAC CS1 SYSMAC alpha CP Hostlink Multilink SYSMAC Way Schneider Automation Modicon Gamas de PLCs Modicon 984 TSX Quantum TSX Compact Modicon Modbus OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 2 1 Notas de seguridad Trabajar en el armario el ctrico A Advertencia Equipo el ctrico abierto El panel de operador es un equipo el ctrico abierto Por tanto s lo puede montarse en carcasas o armarios el ctricos y manejarse desde su parte frontal S lo el personal cualificado o autorizado puede acceder a la carcasa o el armario el ctrico en el que est montado el panel de operador utilizando para ello una llave o herramienta Tensi n peligrosa Al abrir un armario el ctrico quedan accesibles determinadas piezas que pueden llevar tensi n peligrosa si se entra en contacto con ellas Antes de abrir el armario sep relo de la corriente Radiaci n de alta frecuencia Ver tambi n
40. EEEE A 7 1 MiSta general icon is 7 1 1 Configurar el modo de Operacdi N ooocococccnnccccnnnocononcnonononcnnono nn A EEEE EEEE 7 1 2 Reutilizar proyectos exIStemtes cirios iii liada 7 1 3 Posibilidades de transferir datOS oonoocccinnncccnnnnnocccnnnoncccnnnrccnnnnarccn nor rr cnn cnn rr rr 7 2 Transferencia ti ri it at dai idad deidad 7 2 1 VISTA ION iii ad 7 2 2 Iniciar la transferencia ManualMente oooocccconnccccnnnnoccccnononcnnnnoncncnnnoncncn nn nn nc cano nc c naar nc crac 7 2 3 Iniciar la transferencia autom ticamente ooooococoocccinccccionccononnnonncnonncnonnn narran rra 7 2 4 Comprobar el DrOYEcto revocada ina id AA A aea 7 2 5 Retransferir un proyecto desde el OP 77B oooonnocccinococccccononcnnononcnnnnnoncnc nan nnnr cano nn arrancar nana rana 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos ooooccccinniccccnnncociconcccnnnnnnancnn nano nan nnnnr narran 7 3 1 Vista generalidad ctrl 7 3 2 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante WinCC flexible 7 3 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante ProSave ooooooccccccnnnnncccocccccnnnn 7 3 4 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante una tarjeta de memoria en el OETA A A E E NN 7 4 Actualizar el sistema OperatiVO nussi nongannnna oaa aaa a a aE E 7 4 1 Vista general eeirisre ata aaa 7 4 2 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible ooooonninnnnnnnnnnnncococccnccnncnnnnonncnnnnnnnnn nos 7
41. Montaje y conexi n Ver tambi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Puertos Iniciar la transferencia manualmente P gina 7 5 Iniciar la transferencia autom ticamente P gina 7 6 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante WinCC flexible P gina 7 12 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante ProSave P gina 7 15 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible Actualizar el sistema operativo mediante ProSave P gina 7 23 4 3 2 6 Conectar equipos perif ricos al OP 77B Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y los equipos perif ricos Una impresora se puede conectar como equipo perif rico USB Figura 4 19 Conectar una impresora al OP 77B Tenga en cuenta lo siguiente al crear la conexi n Atenci n Utilice para el cable host to host USB el driver suministrado junto con WinCC flexible No utilice por ning n motivo el driver suministrado junto con el cable Para conectar el panel de operador y la impresora utilice nicamente cables con blindaje de malla met lica puesto a tierra por ambos extremos En algunas impresoras puede resultar necesario configurar tambi n en la impresora el juego de caracteres ASCII definido en el proyecto En el cap tulo 2 del cat logo SIMATIC HMI ST 80 encontrar las impresoras autorizadas por Siemens AG En Internet encontr
42. PC PPI se necesita p ej para actualizar el sistema operativo Adem s el adaptador PC PPI se utiliza para transferir datos Convertidor RS 232 TTY para el OP 77B El adaptador TTY RS 232 n de referencia 6ES5 734 1BD20 puede pedirse a Siemens AG para convertir de RS 232 a TTY Tiras de rotulaci n para el OP 77A y el OP 77B Las tiras de rotulaci n no se suministran como accesorios En caso necesario las tiras de rotulaci n pueden crearse utilizando una plantilla La plantilla de las tiras de rotulaci n SLIDE_OP77B DOC se encuentra en el CD de instalaci n de WinCC flexible en la carpeta SupportDocuments Tenga en cuenta tambi n las indicaciones que encontrar en ese archivo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 1 5 Vista general 1 7 Funcionalidad del software HMI 1 7 Generalidades Funcionalidad del software HMI Las tablas siguientes muestran los objetos que pueden integrarse en proyectos de un OP 73 un OP 77A o un OP 77B Avisos Tabla 1 1 Funcionalidad de los avisos en los OP 73 OP 77A y OP 77B Objeto Especificaci n OP 73 OP 77A OP 77B Aviso Cantidad de avisos de bit 500 1000 1000 Longitud del texto de aviso 80 caracteres Cantidad de variables en un aviso m x 8 Indicaci n Vista de avisos ventana de avisos Acusar alarmas individualmente s Acuse simult neo de varias alarmas s acuse general Ed
43. Vi 08 00 a 19 00 Tel fono 1 423 461 2522 Fax 1 423 461 2289 E Mail simatic hotline sea siemens com GMT 5 00 Asia Pac fico Pek n Technical Support and Authorization Horario Lu Vi 08 30 a 17 30 Tel fono 86 10 64 75 75 75 Fax 86 10 64 74 74 74 E mail adsupport asia siemens com GMT 8 00 Le atender n en alem n e ingl s OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 vii Pr logo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible viii Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 ndice A O AE aT aE 1 Vista JON iii AAA E A 1 1 Descripci n del producto cccocoocccnonoccccnooncconononnnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn rnnnnn ANNANN EEN rn naar nr ENRERE AA 1 2 Estructura del panel de operador OP 73 ococccccccccccccccoononncnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nennen nenene 1 3 Estructura del panel de operador OP TT A oococccccncocococononccnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnn mn nn cnn nnannn mann 1 4 Estructura del panel de operador OP 77B oooocccccncocococononccnnccnnnnnnnncnncnnnnnnnononnnnnnnnnnn mn nnns nnnnnnnnnns 1 5 ACCOSOMOS earnan iia 1 6 OOS estomacal tati 1 7 Funcionalidad delisoftware HML cooocoicoonooa ilatina daa RRA 1 8 Comunicaci n de los OP 73 y OP 77A con aut matas 1 9 Comunicaci n del OP 77B con aut matas oooococcccccccococoooonccnncnncnnnnonnnnnnnnnnnno no nnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnna
44. Vista general Procedimiento Los valores se introducen en los campos de entrada de un proyecto Los valores de los campos de entrada se transfieren al aut mata Proceda de la manera siguiente 1 En la imagen seleccione el campo de entrada deseado Dependiendo de la configuraci n podr introducir en el campo de entrada los siguientes valores Num ricos Alfanum ricos Simb licos Fecha hora 2 Introduzca el valor HELP 3 Pulse para confirmar su introducci n o bien para cancelarla Valores num ricos Los valores num ricos se introducen car cter por car cter mediante el teclado del sistema Si ha pulsado renl podr modificar el valor con ayuda de las teclas de cursor LI DEI Si el campo ya contiene un valor y se pulsa E el valor se borrar por completo del campo Formatos de representaci n de valores num ricos 8 4 En los campos de introducci n num ricos es posible introducir valores con los siguientes formatos de representaci n e N meros decimales e N meros hexadecimales e Binario Dependiendo de la configuraci n la introducci n se realiza justificada a la izquierda o a la derecha OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Comprobar los l mites de los valores num ricos Para las variables se pueden configurar valores l mite Si un valor introducido
45. actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Desconecte la alimentaci n del panel de operador En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Actualizar sistema operativo Ajuste mediante la casilla de verificaci n Reinicializar si el sistema operativo debe actualizarse con o sin inicializaci n En Ruta de la imagen seleccione el directorio en el que se encuentra el archivo imagen img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el directorio de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el CD de instalaci n de WinCC flexible Pulse el bot n Abrir Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo S lo al restablecer sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente a
46. alimentaci n tambi n a la conexi n de equipotencialidad Puertos P gina 4 13 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 21 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B 4 3 3 Conectar y comprobar el panel de operador Conectar y comprobar el panel de operador Proceda de la manera siguiente 1 Conectar la regleta de conectores en el panel de operador 2 Conectar la fuente de alimentaci n Tras conectar la fuente de alimentaci n se ilumina la pantalla y el Bootloader se visualiza por breve tiempo Bootloader Version x x Date XX XX XXXX Figura 4 22 Visualizaci n del Bootloader en el OP 77B ejemplo Si no arranca el panel de operador es posible que los cables est n intercambiados en la regleta de conectores Compruebe los cables conectados y cambie su conexi n si es necesario El Loader se visualizar tras arrancar el sistema operativo Loader B 7 0 0 52 Transfer Info Settings Figura 4 23 Visualizaci n del Loader En la primera puesta en marcha del panel de operador cuando no contiene todav a ning n proyecto ste cambia autom ticamente al modo de transferencia Mientras tanto aparece el siguiente cuadro de di logo Connecting to host Press ESC to cancel Figura 4 24 Cuadro de di logo Transfer 3 Pulse para cancelar la transferencia Resultado Se vuelve a
47. aut mata Este m dulo de funci n ha reaccionado Ahora se puede establecer una comunicaci n 280003 Se usa un acoplamiento que requiere de un Verifique si m dulo de funci n en el aut mata e elcable est enchufado Este m dulo de funci n no reacciona s erautamata funci n bi n e seutiliza el puerto correcto Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado La soluci n depende del c digo de error 1 M dulo de funci n debe definir bit COM en Responsecontainer 2 M dulo de funci n no debe definir bit de ERROR en Responsecontainer 3 M dulo de funci n debe reaccionar a tiempo Timeout 4 Establecer conexi n online con el aut mata 280004 Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Verifique los par metros de conexi n en WinCC flexible Actualmente no se intercambian datos Verifique si el cable est enchufado si el aut mata funciona bien si se utiliza el puerto correcto Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 290000 No se pudo leer ni escribir la variable de receta Verifique en la configuraci n si se ha inicializado la Ella ser ocupada con el valor inicial direcci n en el aut mata El aviso se anotar dado el caso en otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se emitir el aviso N 290003 290001 Se ha intentado asignar a las variables de receta Ten
48. bloquea el canal de datos el panel de operador quedar protegido de manera que los datos del proyecto y la imagen del panel de operador no se sobrescriban accidentalmente Requisito En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings Transfer Settings Vista general Transfer Settings Channel 1 serial Channel 2 MPI DP MPI DP Address MPI DP Baudrate Figura 6 11 Men Transfer Settings Nota Los ajustes posibles en este cuadro de di logo pueden configurarse de manera independiente El ajuste est ndar de Channel2 MPI DP es disable OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 6 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo Canal serie 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Channel 1 serial Value Enable Figura 6 12 Cuadro de di logo Channel1 Serial En este cuadro de di logo se parametriza el puerto RS 485 para la transferencia serie de datos Con y es posible configurar lo siguiente e Disable La transferencia serie se bloquea e Enable La transferencia serie se habilita Canal MPI PROFIBUS DP Channel 2 MPI DP Value Disable Figura 6 13 Cuadro de di logo Channel2 MPI DP En este cuadro de di logo se parametriza el puerto MPI PROFIBUS DP para la transferencia de datos Con y es posible configurar lo siguiente e Disable La transferencia MPl PROFIBUS DP se bloquea e Enbl rem off
49. cancelado correcto Dado el caso elimine la protecci n de escritura 130005 El archivo tiene s lo lectura El proceso ser Verifique si se realiza el acceso al archivo correcto De cancelado ser necesario modifique los atributos del archivo 130006 No se puede acceder al archivo El proceso ser Verifique p ej si cancelado e se realiza el acceso al archivo correcto e existe el archivo e otra acci n evita el acceso simult neo al archivo 130007 Se ha interrumpido la conexi n de red Verifique la conexi n de red y corrija la aver a A trav s de la conexi n de red no se pueden guardar o leer registros OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 11 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 130008 No existe la Storage Card Inserte la Storage Card No se pueden guardar o leer registros de Storage Card 130009 El directorio indicado no est en la Storage Card Inserte la Storage Card Los archivos que est n guardados en este directorio no ser n guardados cuando se desconecte el panel de operador 130010 La profundidad m xima de subrutinas encajadas se Verifique la configuraci n puede lograr cuando p ej en un script se ejecuta otra vez otro script por medio de la modificaci n de un valor y en este script a su vez se ejecuta otro script por medio de la modificaci n
50. con el aut mata Verifique si indicado en el puerto indicado e elcable est enchufado e elaut mata funciona bien e seutiliza el puerto correcto e su configuraci n est bien par metros del puerto configuraci n del informe direcci n del aut mata Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 220008 El driver de comunicaci n no puede acceder o abrir Cierre todos los programas que acceden al puerto y el puerto indicado Es probable que otro programa reinicie el equipo est utilizando este puerto o que se est utilizando Utilice otro puerto existente en el sistema un puerto no existente en el equipo de destino No existe comunicaci n con el aut mata 230000 No se pudo aceptar el valor introducido La Introduzca un valor adecuado introducci n ser eliminada y se restablecer el valor anterior Puede ser que se haya excedido el rango de valores o bien se han introducido caracteres inadmisibles 230002 Como el usuario que ha iniciado la sesi n no tiene Inicie la sesi n como usuario con la autorizaci n la autorizaci n requerida se eliminar la adecuada introducci n y se restablecer el valor anterior 230003 No se realizar el cambio a la imagen indicada Configure la imagen y verifique la funci n de selecci n porque la imagen no existe no ha sido configurada La imagen elegida hasta ahora permanecer activa 230005 Se ha excedido el rango de valore
51. cter introducido de ltimo se visualiza de forma legible Todos los dem s caracteres se representan con Pulse As se finaliza la introducci n de la contrase a A continuaci n aparecer el cuadro de di logo Confirm Password Confirm Password Figura 6 10 Cuadro de di logo Confirm Password La contrase a debe verificarse introduci ndola de nuevo Repetir la contrase a Pulse As se finaliza la confirmaci n de la contrase a Si ambas introducciones son id nticas se aceptar la contrase a En caso contrario aparecer un aviso de error Se visualizar el men Settings Repita la introducci n de la contrase a Se visualizar el men Settings Al men Settings s lo puede accederse tras introducir la contrase a Procedimiento para borrar la contrase a Proceda de la manera siguiente 1 Pulse re sin introducir ning n otro car cter Aparecer el cuadro de di logo Confirmation 2 Pulse fere sin introducir ning n otro car cter El borrado se confirmar OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 7 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Resultado e Se visualizar el men Settings e La protecci n con contrase a del men Settings se cancelar Ver tambi n Vista general P gina 6 2 6 1 3 4 Parametrizar el canal de datos Introducci n Si
52. de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de guardar Error interno 200003 La coordinaci n ser ejecutada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal 200004 Probablemente no se ejecutar la coordinaci n 200005 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e El cable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e El sistema est sobrecargado Verifique si el cable est enchufado o si el aut mata funciona bien Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 200100 La coordinaci n no ser ejecutada porque la direcci n configurada no existe no se ha inicializado en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 200101 La coordinaci n no ser ejecutada porque no se puede escribir en la direcci n configurada en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede escribir 200102 La coordinaci n no se ejecutar en este momento porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de guardar Error interno OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 17 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero
53. de la transferencia 6 11 5 27 Configuraci n regional Ejecutar configurar Contraste Idioma del proyecto Puertos Sistema operativo Tiempo de retardo 5 6 Configurar Calidad de impresi n Contraste Lenguaje de la impresora Orientaci n de impresi n Sistema operativo Tama o del papel 5 ndice alfab tico 2 Tiempo de retardo Consignas de seguridad Atm sfera potencialmente explosiva Radiaci n de alta frecuencia Trabajar en el armario el ctrico Contrase a borrar configurar 5 Configurar Convertidor RS 232 TTY 11 5 Corte de tensi n 7 11 crear una copia de seguridad en una tarjeta de memoria Crear una copia de seguridad 7 PA 7 8 7 18 7 17 en una tarjeta de memoria Esquema mediante ProSave mediante WinCC flexible D Datos de usuario crear una copia de seguridad y restablecer datos Datos t cnicos Carcasa Dimensiones principales del OP 73 Dimensiones principales del OP 77A 1 Dimensiones principales del OP 77B 12 2 Display 12 3 12 4 112 Fuente de monada Memoria RS 232 12 RS 422 1 RS 485 Tensi n de a 12 3 12 3 12 5 2 6 Unidad de entrada 12 3 12 4 12 6 Decimales 3 5 8 24 Declaraci n de eran CE P 2 destacar en un campo e Device Info 5 4 5 16 9 16 Diferencias de potencial 4 4 4 14 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 ndice alfab ti
54. de operador 1 Active el modo de transferencia en el Loader Proceda de la manera siguiente en el equipo de configuraci n 1 En en WinCC flexible inicie la retransferencia eligiendo el comando de men Proyecto Transferencia Retransferencia Se iniciar la retransferencia Tras retransferir el proyecto al equipo de configuraci n el software de configuraci n WinCC flexible descomprimir el archivo fuente comprimido El proyecto retransferido se abrir en el equipo de configuraci n y podr editarse all estando disponible en formato hmi Parametrizar el canal de datos P gina 6 22 Configurar el modo de operaci n P gina 7 3 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 1 Vista general Introducci n Los datos que se encuentran en el panel de operador pueden guardarse en un PC y restablecerse luego desde all Es posible crear una copia de seguridad de los siguientes datos contenidos en la memoria flash interna con objeto de poder restablecerlos luego e Proyecto e Imagen del panel de operador e Lista de contrase as e Lista de datos de recetas aplicable al OP 77B En funci n del tipo de panel de operador existen distintas maneras de crear una copia de seguridad y restablecer los datos
55. de operador durante el servicio Antes de separar un conector por enchufe en atm sferas potencialmente explosivas desconecte siempre el panel de operador de la alimentaci n el ctrica OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 3 Notas de uso Atm sferas potencialmente explosivas zona 2 Las atm sferas potencialmente explosivas se clasifican en zonas Las zonas se distinguen seg n la probabilidad de que exista una atm sfera potencialmente explosiva Zona Peligro de explosi n Ejemplo 2 La atm sfera gaseosa explosiva reas alrededor de uniones abridadas con se presenta s lo en raras juntas planas en tuber as en recintos ocasiones y por poco tiempo cerrados rea segura no e fuera de la zona 2 e Aplicaciones est ndar de periferia descentralizada AN Advertencia Grado de protecci n El panel de operador debe montarse en una armario el ctrico o bien en una carcasa met lica Estos deben garantizar como m nimo el grado de protecci n IP54 seg n EN 60529 A este respecto deben considerarse las condiciones ambientales en las que se instalar el panel de operador Para la carcasa debe existir una declaraci n del fabricante para la zona 2 seg n EN 50021 Condiciones especiales para el uso en atm sferas potencialmente explosivas zona 2 Si bajo condiciones de servicio se al
56. de proyecto introducido en el aut mata P royect configurada T WINGE fiexible Por tal e La identificaci n de proyecto introducida en raz n se cerrar WinCC flexible Runtime WinCC flexible 120000 La curva no ser representada porque se configur Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o se configur una curva incorrecta 120001 La curva no ser representada porque se configur Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o se configur una curva incorrecta 120002 La curva no ser representada porque la variable Verifique si en el aut mata existe el rea de datos para la asignada accede a una direcci n no v lida en el variable si la direcci n configurada es correcta o si aut mata concuerda el rango de valores de las variables 130000 La acci n no fue ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130001 La acci n no fue ejecutada Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130002 La acci n no fue ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130003 No se ha colocado ning n soporte de datos El Verifique p ej si proceso ser cancelado e se realiza el acceso al soporte de datos correcto e est colocado el soporte de datos 130004 El soporte de datos est protegido contra escritura Verifique si se realiza el acceso al soporte de datos El proceso ser
57. de puesta a tierra Abrazadera de cable Barra de potencial Tendido paralelo de la l nea de equipotencial y de la l nea de datos 600 0BGVGAS Ver tambi n Compatibilidad electromagn tica P gina 2 7 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 15 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B 4 3 2 4 Conectar el aut mata Gr fico de conexi n Las figuras siguientes muestran la conexi n entre el panel de operador y el aut mata oureoogoeoepu JO o sooonoaddddOo s SIMATIC S7 RS 485 RS 485 Figura 4 15 Conectar el aut mata a un OP 77A a oe gy a SIMATIC S5 osananoadoddOana dd AS 511 TTY E RS 232 SIMATIC 500 505 Aut mata de terceros SIMATIC S5 RS 485 SIMATIC S7 SIMATIC 500 505 RS 422 RS 485 Aut mata de terceros RS 422 RS 485 Figura 4 16 Conectar el aut mata a un OP 77B OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 16 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Atenci n Para la conexi n al aut mata SIMATIC S7 em
58. directamente en la memoria Flash interna del panel de operador Para la transferencia se utiliza un canal de datos que debe parametrizarse antes de transferir los datos 7 2 2 Iniciar la transferencia manualmente Introducci n Durante el servicio el panel de operador puede conmutarse manualmente al modo Transfer utilizando para ello un objeto de manejo configurado a este efecto Requisitos e En WinCC flexible debe estar abierto el proyecto hmi e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador e El Loader del panel de operador debe visualizarse Procedimiento Para iniciar la transferencia proceda de la manera siguiente 1 Cambie en el panel de operador al modo Transfer 2 Proceda de la manera siguiente en el equipo de configuraci n En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Configurar transferencia Seleccione el panel de operador y configure los par metros de transferencia Inicie la transferencia pulsando el bot n Transferir El equipo de configuraci n comprobar la conexi n con el panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el equipo de configuraci n emitir un aviso de error Si la conexi n es correcta el proyecto se transferir al panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01
59. el QP T A aida 112 2 3 Datos t cnicos del OP TB a A dd 12 3 Descripci n de lOs PUET OS e comia sida tia da 112 3 1 Fuente de allMentaci n mono a a 123 2 RS485 IF 1B en el OP 73 ooccccccnnoccccnononcncconononnnnccononnncnnnnnnccnnn nn nrnnn nn nr nano rn rra nr KAENA A EE NEEE 12 3 3 RS 485 IF 1B enel OP 77 Avcioiicocciossiiianncinidiisdodadiccindni send Tnncnnidnn nec dddda casi cds diiniita 12 3 4 RS 422 RS 485 IF 1B enel OP 77B ooooooccccnoooccccoconononccnnnnnncnnnnnnccnnnnnccnnnnnnncnnnrnncnnn eniaint 12 35 RS 232 IF TA enel OP 77B inci it a E A Eaa ds 12 3 0 USBemelOP 77B it A a A aa E E A A A E a E E E E A 1 Directiva ESD 000 A A a A E ad A 2 Avisos d l sistema ii A A A E a a B Abreviaturas cor A a E E Ea era aaa eoi oraaa Glosaro ad ndice alfab tico OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible xii Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Vista general 1 1 1 Descripci n del producto Los nuevos paneles de operador de la gama 70 Los nuevos Operator Panels OP 73 y OP 77 son los equipos m s econ micos de entrada en la gama de paneles de operador aptos para gr ficos Ofrecen variadas posibilidades que abarcan desde un display gr fico de 3 o 4 5 pulgadas pasando por la configuraci n con WinCC flexible hasta llegar a 32 idiomas de configuraci n y 5 idiomas online incluyendo caracteres asi ticos y cir licos Por tanto los nuevos paneles de operador son id neos para las tareas H
60. el archivo S lo al restablecer sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos En ProSave inicie el restablecimiento con el bot n Start Restore Siga las instrucciones de ProSave Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC se encontrar n tambi n en el panel de operador Ver tambi n Vista general P gina 7 11 Posibilidades de transferir datos Configurar el modo de operaci n Parametrizar el canal de datos P gina 6 8 Parametrizar el canal de datos P gina 6 22 7 16 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 4 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante una tarjeta de memoria en el OP 77B Introducci n Requisito Al crear una copia de seguridad se copian en una tarjeta de memoria el sistema operativo las aplicaciones y los datos de la memoria flash interna del panel de operador En este caso los datos guardados en la tarjeta de memoria se borrar n previa consulta Al restablecer los datos se borra previa consulta la memoria flash del pan
61. en la descripci n t cnica y s loassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Copyright Siemens AG 2005 All rights reserved Exenci n de responsabilidad La divulgaci n y reproducci n de este documento as como el uso y la comunicaci n de Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por da os y perjuicios Se hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patentes o de revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la modelos de utilidad
62. gestionar usuarios s lo podr apreciar su propia entrada de usuario Adem s del nombre del usuario se visualiza el grupo al que est asignado el usuario en cuesti n Adem s en su calidad de administrador o de usuario autorizado para gestionar usuarios puede crear nuevos usuarios Utilice para ello la entrada lt Nuevo usuario gt Crear una copia de seguridad y restablecer datos Es posible crear una copia de seguridad de los datos de los usuarios las contrase as las asignaciones a grupos y los tiempos de desconexi n creados en el panel de operador y restablecer dichos datos posteriormente De este modo evita tener que volver a introducir los datos en otro panel de operador Atenci n Al restablecer se sobrescriben los datos de usuarios actuales Los datos de los usuarios y las contrase as que se hayan reestablecido ser n v lidos de inmediato Valores l mite para los usuarios las contrase as y la vista de usuarios N mero de caracteres Longitud del nombre de usuario como m ximo 40 Longitud de la contrase a como m nimo 3 Longitud de la contrase a como m ximo 24 Entradas en la vista de usuarios como m ximo 50 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 32 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B 8 2 4 2 Iniciar la sesi n Requisito Procedimiento Resultado Para iniciar l
63. iniciar la sesi n de nuevo Un usuario s lo puede iniciar una sesi n en el panel de operador si est incluido en la lista de usuarios e introduce su nombre de usuario y su contrase a Las contrase as pueden ser creadas por el ingeniero proyectista por el administrador o por un usuario autorizado para gestionar usuarios o bien por el propio usuario Las funciones que puede ejecutar el usuario tras el inicio de sesi n dependen del grupo de usuarios al que est asignado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Los datos de los usuarios se codifican y se guardan en el panel de operador asegurados contra fallos de red Nota Al volver a transferir un proyecto se sobrescriben las modificaciones de los datos de los usuarios en funci n de los ajustes de transferencia OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 31 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Vista de usuarios Para visualizar los usuarios existentes en el panel de operador utilice la vista de usuarios Vista de usuario Admini Grupo 9 Usuario d PLC Grupo 9 Usuario Grupo 1 lt Nuevo usuario gt En la vista de usuarios del administrador o de un usuario autorizado para gestionar usuarios se visualizan todos los usuarios existentes en el panel de operador Un usuario no est autorizado para
64. iniciarse la creaci n de la copia de seguridad 7 En ProSave inicie la copia de seguridad con el bot n Start Backup Siga las instrucciones de ProSave Durante la creaci n de la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Resultado Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el PC OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 15 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para restablecer los datos Proceda de la manera siguiente 1 S lo al restablecer con reinicializaci n Desconecte la alimentaci n del panel de operador 2 Enel PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows 3 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 4 En la ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y Resultado configure los par metros de la conexi n En la ficha Restore ajuste mediante la casilla de verificaci n Reinicializar si los datos deben restablecerse con o sin inicializaci n En la ficha Restore seleccione la copia de seguridad psb que debe restablecerse Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de datos de seguridad que contiene
65. n dato m s Verifique si el cable est enchufado si el aut mata Causas posibles funciona bien si se utiliza el puerto correcto e El cable est interrumpido Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema e El aut mata no reacciona est defectuoso etc permanezca invariable por tiempo prolongado e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e El sistema est sobrecargado 150001 Se ha establecido otra vez la conexi n ya quese pudo eliminar la causa de la interrupci n 160000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Verifique si el cable est enchufado si el aut mata Causas posibles funciona bien si se utiliza el puerto correcto e El cable est interrumpido Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema e El aut mata no reacciona est defectuoso etc permanezca invariable por tiempo prolongado e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e El sistema est sobrecargado 160001 Se ha establecido otra vez la conexi n ya que se pudo eliminar la causa de la interrupci n 160010 No existe conexi n con el servidor debido a que no Verifique los derechos de acceso se puede determinar la identificaci n CLS ID del servidor No se pueden leer escribir valores 160011 No existe conexi n con el servidor debido a que no Verifique p ej si Seryidor me e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores g e el servidor est registrado 1600
66. no ha sido confirmada todav a ENTER e Cerrar la ventana de avisos si se ha configurado e Cancelar la visualizaci n de un texto de ayuda para retornar a la visualizaci n precedente ESC Acusar un aviso Acusa el aviso visualizado o seleccionado actualmente o bien todos los avisos de un grupo de acuse dependiendo de la configuraci n ACK e La introducci n se confirma y se termina e Inicia la entrada mediante A y Y OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 21 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Navegar en listas Tabla 8 6 Teclas para navegar en listas Efecto al pulsarla Destaca el registro de la lista anterior o siguiente respectivamente o Avanza o retrocede una p gina para ver otros registros de la lista 3 Selecciona el primer o el ltimo registro de una lista respectivamente o Mn Mn mn mn ps I I ps o 7 T 7 7 O a Ga Ga 4 Ss En m 0 fe 8 2 2 Configurar el idioma del proyecto Introducci n El proyecto del panel de operador puede ser multiling e Para cambiar el idioma ajustado en el panel de operador durante el servicio es preciso haber configurado un objeto a este efecto El proyecto se inicia siempre con el idioma de configuraci n que se ha ajustado de ltimo Requisito e Elidioma deseado para el proyecto debe est
67. no se encontr el m dulo para la m dulo en el Panel de control comunicaci n S7 140010 No se encontr ning n interlocutor S7 porque el Conecte el aut mata aut mata est desconectado DP7T DP T Si en la red hay s lo un maestro en Ajustar interface En Ajustar interface PG PC del Panel de control PG PC active la opci n PG PC el nico maestro del no est ajustada la opci n PG PC es el nico bus maestro del bus Si hay m s de un maestro en la red conecte este maestro No modifique la configuraci n pues de hacerlo se presentar n fallos en el bus 140011 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y verifique si el interlocutor est porque se ha interrumpido la comunicaci n conectado 140012 Existe un problema de inicializaci n Inicie nuevamente el panel de operador p ej cuando se cerr WinCC flexible Runtime en O el Task Manager Inicie primero WinCC flexible Runtime y despu s otros U programas Otro programa p ej STEP 7 est activo con otros par metros de bus y los drivers no pueden ser iniciados con los nuevos par metros de bus p ej velocidad de transferencia 140013 El cable MPI no est enchufado y por consiguiente Verifique las conexiones no hay suministro de corriente 140014 La direcci n configurada en el bus ya est En la configuraci n modifique bajo Aut mata la ocupada direcci n del panel de operador 140015 Velocidad de transferencia
68. panel de operador 290025 Confirmaci n de que se cancel con error la En la configuraci n verifique si transferencia de registros desde el aut mata al e se han inicializado las direcciones de variables en el panel de operador aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290026 Se intenta leer escribir un registro a pesar de que En la bandeja de datos defina el estado Cero actualmente la bandeja de datos no est libre Este error se puede presentar en recetas en las que se configur una transferencia con sincronizaci n 290027 Actualmente no se puede establecer ninguna Verifique la conexi n con el aut mata conexi n con el aut mata Por esta raz n no se puede leer ni escribir el registro Causas posibles No hay conexi n f sica con el aut mata cable no enchufado cable defectuoso o el aut mata est desconectado 290030 Este aviso se emite tras la reelecci n de una Cargue otra vez el registro existente en la ubicaci n o imagen que contiene una vista de recetas en la que conserve los valores actuales ya se ha seleccionado un registro 290031 Al guardar se detect que ya existe un registro con Sobrescriba el registro o cancele el proceso el n mero indicado 290032 Al exportar registros se detect que ya existe un Sobrescriba el archivo o cancele el proceso archivo con el nombre indicado 290033 Consulta de
69. puede archivar esto ocasiona una p rdida constante de funcionalidad En el caso de bases de datos verifique si la fuente de datos respectiva existe y reinicie otra vez el sistema 80009 Se ha concluido con xito la acci n de copiar 80010 80012 Como la ubicaci n en WinCC flexible fue indicada incorrectamente esto ocasiona una p rdida constante de funcionalidad Las entradas del fichero se guardan en un b fer Si los valores se deben introducir en el b fer m s r pido de lo que se pueden escribir f sicamente p ej en disco duro se puede presentar una sobrecarga y se parar el registro Reconfigure la ubicaci n del fichero respectivo y reinicie el sistema si se exige toda la funcionalidad Archive menor valores O Incremente el ciclo de archivo 80013 Ha terminado el estado de sobrecarga El proceso de archivar registra otra vez todos los valores 80014 Dos veces consecutivas se activ la misma acci n Como el proceso de copia se est ejecutando ya no se ejecutar otra vez la acci n 80015 Este aviso del sistema se utiliza para informar al usuario la presencia de errores en DOS o en la base de datos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 80016 Los ficheros est n separados por la funci n del Co
70. reinicializaci n si est da ado el sistema operativo del panel de operador por lo que ya no es posible manejar el Loader de ste Utilizando la casilla de verificaci n Reinicializar de ProSave determine c mo deben restablecerse los datos 7 3 2 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante WinCC flexible Introducci n Al crear una copia de seguridad y restablecer los datos stos se transfieren entre la memoria flash del panel de operador y un equipo de configuraci n Requisito e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible e S lo al restablecer sin reinicializaci n o al crear una copia de seguridad El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 7 12 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda de la manera siguiente 1 Resultado En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y configure los par me
71. ser detenido 80031 El fichero en formato csv est da ado Borre el archivo da ado El fichero ya no puede ser usado 80032 Los ficheros se pueden configurar con eventos Cierre WinCC flexible Runtime borre el fichero y reinicie Estos se activan tan pronto como el fichero est WinCC flexible Runtime lleno Si se inicia WinCC flexible Runtime y el O fichero ya est lleno no se activar a nunca el Configure un bot n que contiene las mismas acciones evento que el evento y p lselo El fichero mencionado ya no archiva porque est lleno 80033 En el fichero Data se eligi System Defined como Instalar nuevamente MSDE Data Source Name Esto ocasion un error No se realiza ning n archivo en los ficheros de la base de datos mientras est funcionando el archivo en los ficheros csv 80034 Error en la inicializaci n de los ficheros Se intent No se necesita hacer una eliminaci n Sin embargo se crear las tablas como Backup Esto no ha recomienda guardar o borrar los Backups para dejar libre funcionado Se han creado Backups de las tablas la memoria otra vez del fichero incorrecto y se ha creado un nuevo archivo vac o 80035 Error en la inicializaci n de los ficheros Se intent Se recomienda guardar o borrar los Backups para dejar crear las tablas como Backup lo que no result No libre la memoria otra vez se ha realizado ning n archivo ni tampoco un Backup 110000 Se ha ejecutado un cambio del modo
72. ser transferido como par metro a la funci n del sistema 60010 El archivo no pudo ser copiado en la direcci n Inicie otra vez la funci n del sistema o verifique la ruta indicada debido a que en ese momento uno de los del archivo fuente destino En Windows NT 2000 XP El dos archivos estaba abierto o no existe la ruta usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe recibir fuente destino el derecho de poder acceder a los archivos Es probable que el usuario de Windows no tenga ninguna autorizaci n para uno de los dos archivos 60011 Se ha intentado copiar un archivo en s mismo Verifique la ruta del archivo fuente destino Es probable que el usuario de Windows no tenga En Windows NT 2000 XP con NTFS El usuario que ninguna autorizaci n para uno de los dos archivos ejecuta WinCC flexible Runtime debe recibir el derecho de poder acceder a los archivos 70010 No se pudo iniciar el programa debido a que no se Verifique si el programa existe en la ruta o en la ruta de encontr la ruta indicada o porque no existe b squeda indicada o cierre otros programas suficiente espacio de memoria libre 70011 No se pudo cambiar el tiempo del sistema Verifique el tiempo que debe ser definido El aviso de error aparece nicamente en En Windows NT 2000 XP El usuario que ejecuta combinaci n con el puntero de rea Fecha hora WinCC flexible Runtime debe recibir el derecho de poder del aut mata Causas posibles cambiar el tiempo del sistem
73. transitorios m nimo Consumo a tensi n nominal e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n 12t 50 s e aprox 200 mA e aprox 300 mA e aprox 0 5 A s Fusible interno Electr nico Ver tambi n Normas y homologaciones P gina 2 2 Compatibilidad electromagn tica P gina 2 7 Condiciones de transporte y almacenamiento P gina 2 9 Indicaciones para el montaje Posiciones de montaje y modo de sujeci n P gina 3 3 Ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n P gina 3 7 12 2 3 Datos t cnicos del OP 77B Carcasa Peso sin embalaje 500 g aprox Display Tipo LCD STN rea activa del display 102 38 mm x 40 94 mm 4 3 Resoluci n 160 x 64 puntos de imagen Colores representables Monocromo amarillo verdoso Regulaci n de contraste s Brillo t pico 20 cd m2 Iluminaci n de fondo LED verde Half Brightness Life Time t pica 100 000 h OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 12 5 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos Unidad de entrada Tipo Teclado de l mina Teclas del sistema con funci n fija 23 Teclas de funci n 8 De ellas libremente configurables 8 Franjas insertables 2 para las teclas F1 a F4 y K1 aK4 Teclas con LED 4 teclas K1 a K4 Memoria Memoria de aplicaci n 1MB Tarjeta
74. visualizar de nuevo apenas tras pulsar eso e OP77B El valor introducido no se aceptar El valor original se visualizar autom ticamente de nuevo Decimales de los valores num ricos Si se ha configurado un campo de entrada num rico con una determinada cantidad de decimales despu s de confirmar se ignorar n dado el caso los decimales excesivos o se rellenar n con 0 los que falten Valores alfanum ricos Los valores alfanum ricos cifras y letras se introducen car cter por car cter mediante el teclado del sistema Si ha pulsado pres podr modificar el valor con ayuda de las teclas de cursor 6 A INS A Si el campo ya contiene un valor y se pulsa el valor se borrar por completo del campo Valores simb licos Los valores simb licos no se introducen mediante el teclado sino seleccionando entradas configuradas Estas entradas est n depositadas en campos ES simb licos Fecha y hora Los valores de fecha y hora se introducen conforme con los valores alfanum ricos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 24 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B 8 2 3 2 Introducir y modificar valores num ricos y alfanum ricos Requisito Un campo ES se ha activado con me o bien con las teclas de cursor Navegar en campos Tabla 8 7 Vista general de las teclas de control para navegar en campos Tecla Efecto a
75. 0 17 2004 xx xx Figura 6 6 Cuadro de di logo Version Info ejemplo El cuadro de di logo Version Info muestra informaciones sobre el Bootloader y la imagen y por tanto acerca de la versi n del sistema operativo Estos datos son necesarios para hacer una consulta al A amp D Technical Support 6 1 3 Men Settings 6 1 3 1 Vista general Requisito En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings Se ha introducido la contrase a necesaria para el men Settings si se ha definido Men Settings Startup Delay Password Figura 6 7 Men Settings Startup Delay Comando de men para indicar el tiempo de retardo al arrancar el panel de operador Password Comando de men para la contrase a Transfer Settings Comando de men para configurar la transferencia La configuraci n del sistema del panel de operador se modifica en el men Settings El acceso a este men puede estar protegido por contrase a OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 5 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Cerrar el proyecto 2 Abrir el men Info Settings 3 Modificar la configuraci n 4 Cerrar el men Info Settings 6 1 3 2 Configurar el tiempo de retardo Requisito Principio En el Loader se ha activado Info Settings
76. 008 Los valores l mite configurados de las variables se Tenga en cuenta los valores limite configurados o han infringido p ej debido a actuales de las variables e una introducci n de valores e una funci n del sistema e un script 190009 Se ha intentado asignar a las variables un valor Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de datos de que est fuera del rango de valores admisible para las variables este tipo de datos Por ejemplo se ha introducido un valor de 260 para una variable Byte o un valor de 3 para una variable de palabra sin signo 190010 La variable se escribe con valores con mucha Incremente el tiempo existente entre las escrituras frecuencia p ej en un bucle desde un script frecuentes Se pierden valores porque s lo se guardan como m ximo 100 procesos 190011 Causa 1 posible El valor introducido no pudo ser escrito en la Tenga en cuenta que el valor introducido debe estar variable configurada del aut mata porque el rango dentro del rango de valores de las variables del de valores fue excedido o no fue alcanzado aut mata La introducci n ha sido eliminada y se ha restablecido el valor original Causa 2 posible Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Controle la conexi n con el aut mata 190012 No se puede convertir el valor de un formato fuente Controle el rango de valores o el tipo de datos de las variables A 16 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instru
77. 0AE1 7 5 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia Resultado Una vez terminada la transferencia sin errores los datos se encontrar n en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente Ver tambi n Vista general P gina 7 5 Parametrizar el canal de datos P gina 6 8 Parametrizar el canal de datos P gina 6 22 Posibilidades de transferir datos P gina 7 4 Configurar el modo de operaci n P gina 7 3 7 2 3 Iniciar la transferencia autom ticamente Introducci n Durante el servicio el panel de operador puede conmutarse autom ticamente al modo Transfer una vez que se haya iniciado una transferencia en el equipo de configuraci n conectado El inicio autom tico es especialmente apropiado para la fase de comprobaci n de un nuevo proyecto ya que la transferencia se realiza sin necesidad de manipular el panel de operador En los paneles de operador OP 73 y OP 77A la transferencia autom tica s lo puede realizarse v a MPI PROFIBUS DP Atenci n Si en el panel de operador est activada la transferencia autom tica y el equipo de configuraci n inicia una transferencia el proyecto actual se cerrar autom ticamente El panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer Despu s de la fase de puesta en marcha desactive la transferencia autom tica para que el panel de operador no cambie accidentalmente al modo de transferencia El modo de transferencia puede causar reacciones n
78. 1 E AA A 6 122 Ajustar el CONtASte eccirni Enn EATE TERESE 6 1 2 3 Visualizar las informaciones acerca del panel de operador oooooccccccccccococccoccnonononononcnnnnnnnnn nono 6 1 2 4 Visualizar informaciones acerca de la versi n del panel de Operador oooocccccccinicococcccconcconannos 6 1 3 ERA DIA Vista general iia ide aaa f 6 1 3 2 Configurar el tiempo de retardo oocnicccninnnccnnnnncoccccnnnoncccnnonn cinco nono rines narran E NAAA ANENE REEE EEEE 6 1 3 3 Definir modificar y borrar la CONtase a oooooccccccnnoconococonnnnnannoncnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnn rn rn cnn f 6 1 3 4 Parametrizar el canal de datos ooonnicccinnicccnnnnocccccnnnoccccnnoncccnn nn c tunnt rca 6 8 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B ooooncinncccincccnoninnonnnononcnnnanananccnnnos 6 2 1 A A a E E E E S 6 12 6 2 2 Menu Info SetlingS siii E 1 AS Ad 6 13 6 22 1 Vista General iio iia id diia 6 13 A a o AA 6 15 6 2 2 3 Visualizar las informaciones acerca del panel de Operador coocooccccconccnnccononncnnennonnanocancnnonnoos 6 15 6 2 2 4 Visualizar informaciones acerca de la versi n del panel de Operador ooococccocacocacocanananas 6 16 6 2 3 MENU Settings ia nerra AE EEA E 6 17 6 2 3 1 Vista general iii aii id a de dai 6 17 6 2 3 2 Configurar el tiempo de retardo oononccinnccnnnncnnnnocnnoccccncnnnnonann ana nan anii aiia aiiin 6 18 6 2 3 3 Configurar el protector de pantalla del OP 77B coi nanncoccinan
79. 10 11 12 13 14 Utilizando las teclas de cursor seleccione la entrada en la vista de usuarios Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Usuario Usuario 1 OK Cancelar Introduzca el nuevo nombre de usuario si fuese necesario Pulse Aceptar Pulse Introduzca la nueva contrase a si fuese necesario eee e Contrase a Cancelar OK Pulse Aceptar Pulse Seleccione el nuevo grupo de usuarios si fuese necesario Grupo Grupo 1 OK Cancelar Pulse Aceptar Pulse Modifique el tiempo de desconexi n si fuese necesario Tiempo de desco 8 OK Cancelar Pulse Aceptar Pulse Los datos del usuario se habr n modificado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 17 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 4 6 Borrar un usuario Requisito Los usuarios se borran en la vista de usuarios Cambie a la imagen correspondiente a la vista de usuarios Si desea borrar usuarios deber tener la autorizaci n para gestionar usuarios Existen dos posibilidades para borrar un usuario e Directamente en la vista de usuarios e En el cuadro de di logo del usuario en cuesti n Nota Los usuarios Admin y PLC_User existen por defecto y no se pueden borrar Procedimiento pa
80. 12 No existe conexi n con el servidor debido a que no Verifique p ej si servidor a e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores i e el servidor est registrado Nota para usuarios con experiencia Interprete el valor de HRESULT 160013 El servidor indicado ha sido iniciado como servidor Configure el servidor como servidor OutProc o como InProc Esto no ha sido autorizado y servidor local probablemente puede ocasionar un comportamiento indefinido ya que el servidor se ejecuta en la misma rea de procesos que WinCC flexible Runtime OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible A 14 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 160014 Efecto causa En un PC MP se puede iniciar nicamente un proyecto de servidor OPC Si se intenta iniciar un segundo proyecto aparece un aviso de error El segundo proyecto no tiene funcionalidad de servidor OPC y desde el exterior no puede ser identificado como servidor OPC Remedio En el equipo no inicie dos proyectos con funcionalidad de servidor OPC 170000 Los avisos de diagn stico S7 no se visualizan porque en este equipo no es posible iniciar una sesi n en el diagn stico S7 El Servicio no es asistido 170001 No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque se ha desconectado la comunicaci n con el aut mata Conmute el aut mata al servicio online 170002
81. 2 1 2 Croquis acotados del OP 77A y del OP 77B 150 38 5 i BA SIEMENS SIMATIC PANEL 4 O O O O ES y Y E 134 A Y Figura 12 2 Dimensiones principales del OP 77A y del OP 77B 12 2 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos 12 2 1 Datos t cnicos del OP 73 Carcasa 12 2 Datos t cnicos Peso sin embalaje 250 g aprox Display Tipo LCD STN rea activa del display Resoluci n 79 98 mm x 23 98 mm 3 160 x 48 puntos de imagen Colores representables 2 Regulaci n de contraste lluminaci n de fondo Half Brightness Life Time t pica Unidad de entrada s LED verde 100 000 h Tipo Teclado de l mina Teclas del sistema con funci n fija 8 Teclas de funci n 4 De ellas libremente configurables 4 Memoria Memoria de aplicaci n 256 KB Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal Rango admisible 24 V DC 20 4 V a 28 8 V 15 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios m nimo 50 s Consumo a tensi n nominal e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n 1 t e aprox 80 mA e aprox 210 mA e aprox 0 5 A s Fusible interno OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1
82. 5 V sin potencial DC 24 V out m x 100 mA DC 24 V in L nea de datos A n C oJoIiNI aJAJAIV N gt 1 Aplicable si la alimentaci n proviene de la CPU Precauci n Fuente de alimentaci n Si la alimentaci n del panel de operador proviene de la CPU no est permitido conectar simult neamente una fuente de alimentaci n externa al panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 12 7 Datos t cnicos 12 3 Descripci n de los puertos 12 3 3 RS 485 IF 1B en el OP 77A Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo 5 1 o0oooo Y 9 6 Figura 12 5 Asignaci n de pines del puerto RS 485 PIN Asignaci n n C GND 24 V L nea de datos B RTS 1 GND 5 V sin potencial DC 5 V sin potencial DC 24 V out m x 100 mA L nea de datos A RTS 1 oo JO O 2 0O nN 1 En el pin 4 9 configurable mediante interruptor DIL 12 3 4 RS 422 RS 485 IF 1B en el OP 77B Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo 5 1 o0oooo Y gt 9 6 a Figura 12 6 Asignaci n de pines de los puertos RS 422 y RS 485 PIN Asignaci n en RS 422 Asignaci n en RS 485 1 n Cc 2 GND 24 V 3 TxD L nea de datos B 4 RxD RTS 5 GND 5 V sin potencial 6 DC 5 V sin potencial 7 DC 24 V out m x 100 mA 8 TxD L nea de datos A 9 R
83. 6AV6691 1DA01 0AE1 Glosario Proyecto Receta Reinicializar Resultado de una configuraci n con ayuda de un software de configuraci n En la mayor a de los casos el proyecto contiene varias im genes en las cuales hay integrados objetos espec ficos de la instalaci n configuraciones b sicas y avisos Si el proyecto se ha configurado con WinCC flexible se guardar en el archivo del proyecto con la extensi n hmi En lo que respecta al proyecto hay que distinguir entre el proyecto de un equipo de configuraci n y el proyecto del panel de operador Un proyecto del equipo de configuraci n puede estar disponible en m s idiomas de los que se pueden gestionar en el panel de operador Adem s el proyecto del equipo de configuraci n puede haber sido creado para varios paneles de operador Pero al propio panel de operador s lo se puede transferir el proyecto que ha sido creado para el panel de operador en cuesti n Agrupaci n de variables de una estructura de datos fija A la estructura de datos configurada se le pueden asignar datos en el panel de operador en tal caso se denominar registro El uso de recetas garantiza que durante la transferencia de un registro todos los datos a l asignados lleguen conjuntamente y de manera s ncrona al aut mata Funci n que sirve p ej para actualizar el sistema operativo Cuando existe un sistema operativo que funciona correctamente se puede proceder a la actualizaci n sin necesidad
84. 77B WinCC flexible 6 32 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general Los paneles de operador pueden utilizarse para realizar tareas de manejo y visualizaci n en la automatizaci n de los procesos y de la producci n Las im genes de la instalaciones visualizadas en los paneles de operador permiten representar los procesos de forma m s clara El proyecto contenido en el panel de operador que contiene entre otros las im genes de la instalaci n se crea en la fase de configuraci n Tras transferir el proyecto al panel de operador y acoplar ste ltimo a un aut mata del sistema de automatizaci n es posible manejar y visualizar los procesos en la fase de control de stos Fase de configuraci n Equipo de configuraci n Crear el proyecto Comprobar el proyecto Simular el proyecto en funci n del panel de operador Crear una copia de seguridad del proyecto Transferir el proyecto Fase de conducci n del proceso Panel de operador Manejar el proyecto T Conexi n al aut mata Aut mata Figura 7 1 Fase de configuraci n y fase de control del proceso OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 1 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general Transferir el proyecto al panel de operador Existen diversos procedimientos pa
85. 7A y OP 77B en combinaci n con el paquete de software WinCC flexible Integraci n en el conjunto de la documentaci n Estas instrucciones de servicio forman parte de la documentaci n de SIMATIC HMI A continuaci n se ofrece una vista general del conjunto de documentaci n de SIMATIC HMI Manuales de usuario e WinCC flexible Micro Describe los conceptos b sicos de configuraci n con el sistema de ingenier a WinCC flexible Micro OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 iii Pr logo WinCC flexible Compact Standard Advanced Describe los conceptos b sicos de la configuraci n con los sistemas de ingenier a WinCC flexible Compact WinCC flexible Standard WinCC flexible Advanced WinCC flexible Runtime Describe la puesta en marcha y el manejo del proyecto runtime en un PC WinCC flexible Migration Describe c mo convertir un proyecto ProTool existente a WinCC Describe c mo convertir un proyecto WinCC existente a WinCC flexible Describe c mo convertir un proyecto ProTool cambiando de panel de operador p ej del OP3 al OP 73 o bien del OP7 al OP 77B Describe c mo convertir un proyecto ProTool cambiando de un equipo gr fico a un equipo con Windows CE Comunicaci n Comunicaci n 1 parte describe la conexi n del panel de operador a aut matas programables de la gama SIMATIC Comunicaci n 2 parte describe la conex
86. A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Teclas del sistema Las teclas del sistema sirven para introducir valores en el panel de operador subdividi ndose de la manera siguiente e Teclado num rico e Teclas de control Tabla 8 5 Vista general de las teclas de control Funci n Efecto al pulsarla Mover el cursor Trat ndose de campos se activa el siguiente campo en sentido a gt horizontal A Y Trat ndose de campos se activa el siguiente campo en sentido vertical Destacar un campo Se activa el siguiente campo en el orden determinado en el proyecto orden de tabuladores TAB Se libera la segunda funci n de otra tecla E Se invierte el orden de tabuladores m m Z I mT SS A A Borrar un car cter En los campos de entrada se borra el car cter en la posici n actual del cursor pe Los caracteres siguientes se desplazan una posici n hacia la izquierda Visualizar el texto de Visualiza un texto de ayuda acerca del objeto seleccionado Requisito ayuda DA HELP S lo si est iluminado el LED significa que existe un texto de ayuda para el objeto seleccionado Pulsando se puede conmutar entre el texto de ayuda de la imagen y el texto de ayuda del objeto p ej de un campo ES Cancelar una acci n e Deshacer Una introducci n se puede deshacer si
87. Aceptar Cancelar 3 Pulse para seleccionar el campo de entrada Usuario 4 Pulse INS 5 Pulse Borre todos los caracteres del campo de entrada 6 Pulse para seleccionar Aceptar 7 Pulse Resultado El usuario se habr borrado 8 2 5 Cerrar el proyecto Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Salga del proyecto utilizando el objeto de manejo configurado para ello Espere hasta que aparezca el Loader despu s de finalizar el proyecto 2 Desconecte la alimentaci n del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 39 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 40 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar una receta en el OP 77B 9 9 1 Manejar una receta en el OP 77B Conceptos Lista de recetas Receta Una receta est formada por diferentes variables que definen la estructura de datos de un registro Registro Un registro contiene los valores de una receta Elemento de receta Un elemento de una receta est formado por el nombre del elemento y por un valor Las denominaciones que est n asignadas a las variables se denominan nombres de elementos Vista de recetas La vista de recetas simple es un objeto configurable en el que se representan recetas registros y elementos de recetas en listas Es
88. Atenci n No incorpore las piezas del suministro que est n da adas En caso de que hubiera piezas da adas dir jase a su persona de contacto de Siemens Guarde la documentaci n suministrada con el panel Ella pertenece al panel de operador y se necesitar cuando ste sea puesto en servicio m s adelante Montar y conectar el OP 73 Montar el panel de operador Para montar el panel se necesitan dos tensores de los accesorios El panel de operador debe estar equipado con la junta de montaje Si la junta de montaje est da ada puede solicitar una de recambio La junta de montaje est contenida en el paquete de servicio correspondiente Atenci n Monte el panel de operador siguiendo nicamente las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 1 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 Proceda de la manera siguiente 1 Compruebe si la junta est disponible en el panel de operador No monte la junta si est retorcida De lo contrario puede ocurrir que el recorte de montaje no sea estanco 2 Coloque el panel de operador por delante en el recorte de montaje 3 Coloque los tensores en la escotadura lateral del panel de operador Figura 4 1 Colocar los tensores Coloque dos tensores en el panel de operador y f jelos 4 Fije los tensores apretando el tornillo de ranura e
89. DA01 0AE1 Electr nico 12 3 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos Ver tambi n Normas y homologaciones P gina 2 2 Compatibilidad electromagn tica Condiciones de transporte y almacenamiento P gina 2 9 Indicaciones para el montaje P gina 3 1 Posiciones de montaje y modo de sujeci n P gina 3 3 Ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n 12 2 2 Datos t cnicos del OP 77A Carcasa Peso sin embalaje 500 g aprox Display Tipo LCD STN rea activa del display 102 38 mm x 40 94 mm 4 3 Resoluci n 160 x 64 puntos de imagen Colores representables Monocromo amarillo verdoso Regulaci n de contraste s Brillo t pico 20 cd m 2 Iluminaci n de fondo LED verde Half Brightness Life Time t pica 100 000 h Unidad de entrada Tipo Teclado de l mina Teclas del sistema con funci n fija 23 Teclas de funci n 8 De ellas libremente configurables 8 Franjas insertables 2 para las teclas FP1aF4yK1akK4 Teclas con LED 4 teclas K1 a K4 Memoria Memoria de aplicaci n 256 KB 12 4 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal Rango admisible 24 V DC 20 4 V a 28 8 V 715 20 12 2 Datos t cnicos Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos
90. Documentaci n t cnica SIMATIC en alem n http www ad siemens de simatic portal html_00 techdoku htm e Documentaci n t cnica SIMATIC en ingl s http www ad siemens de simatic portal html_76 techdoku htm Convenciones Los nombres del software de configuraci n y del software runtime se diferencian como se indica a continuaci n e Por ejemplo WinCC flexible 2004 se utiliza para designar el software de configuraci n En t rminos generales se utiliza la designaci n WinCC flexible El nombre completo p ej WinCC flexible 2004 se utiliza siempre que se deba distinguir de otra versi n del software de programaci n e WinCC flexible Runtime se utiliza para designar el software runtime que se ejecuta en los paneles de operador Las siguientes maneras de resaltar los textos pretenden facilitar la lectura del texto de las instrucciones de servicio Representaci n mbito de validez Agregar imagen e Los t rminos que aparecen en la interfaz de usuario p ej los nombres de los cuadros de di logo de las fichas botones y comandos de men e Entradas necesarias p ej valores l mite valores de variables e Indicaci n de rutas Archivo gt Edici n Secuencias de manejo p ej comandos de men comandos de men s contextuales lt F1 gt lt Alt P gt Manejo del teclado Tambi n deber n tenerse en cuenta las notas resaltadas de las siguiente forma Nota Las
91. E now All installed licenses all files except files on storage card and the regis try will be erased Are you sure ENTER Yes ESC No Si la tarjeta de memoria no contiene datos v lidos aparecer un aviso de error Pulse para regresar al men Logon Settings 4 Pulse para iniciar el restablecimiento de los datos Aparecer el aviso siguiente Deleting files on flash Se transferir la imagen del panel de operador y aparecer el aviso siguiente Restore CE l mage Pulse si desea cancelar el restablecimiento de los datos Tras haberse transferido correctamente la imagen del panel de operador desde la tarjeta de memoria aparecer el aviso siguiente Restore of CE image finished Device will be rebooted now Don t remove the storage card Press ENTER to continue No extraiga la tarjeta de memoria del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 19 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 5 Pulse El panel de operador arrancar Tras arrancar el panel de operador se transferir n a ste los dem s datos almacenados en la tarjeta de memoria Luego aparecer el aviso siguiente Restore successfully finished Press OK remove your storage card and reboot your device Press Enter to continue 6 Extraiga la tarjeta de memori
92. Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 4 5 Requisito Modificar los datos de usuarios Los datos de los usuarios se modifican en la vista de usuarios Para visualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Los siguientes cambios pueden ser realizados por las personas indicadas a continuaci n e El administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios puede modificar en la vista de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de operador Nombre del usuario Asignaci n a grupos Contrase a Tiempo de desconexi n e Un usuario no autorizado para gestionar usuarios s lo puede modificar sus propios datos Contrase a Tiempo de desconexi n Nota Para el usuario Admin s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n y la contrase a Para el usuario PLC_User s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n Este usuario se necesita para iniciar la sesi n a trav s del aut mata OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto Procedimiento Resultado 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Este procedimiento describe c mo el administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios pueden modificar los datos de un usuario Proceda de la manera siguiente 1 2 aaa AQ
93. Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 25 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Nota Velocidad de transferencia MPI DP La velocidad de transferencia MPI DP debe ser igual en toda la red Procedimiento para configurar el canal serie Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione Channel1 Serial 2 Configurar la transferencia autom tica aplicable al OP 77B Seleccione si un proyecto debe transferirse de forma autom tica o manual En Remote on est activada la transferencia autom tica Procedimiento para configurar el canal MPI PROFIBUS DP en el OP 77A Proceda de la manera siguiente 1 Seleccionar Channel 2 MPI DP 2 Configurar la transferencia autom tica Seleccione si un proyecto debe transferirse de forma autom tica o manual En Remote on est activada la transferencia autom tica 3 Configurar la direcci n MPI PROFIBUS DP 4 Configurar la velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP Procedimiento para configurar el canal MPI PROFIBUS DP en el OP 77B Proceda de la manera siguiente 1 Seleccionar Select Channel 2 2 Seleccionar MPI PROFIBUS DP 3 Configurar la transferencia autom tica Seleccione si un proyecto debe transferirse de forma autom tica o manual En Remote on est activada la transferencia autom tica 4 Configurar la direcci n MPI PROFIBUS DP 5 Configurar la velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP AN Advertencia Mod
94. MI de poca envergadura Los paneles de operador OP 73 y OP 77 son los sucesores de los paneles de texto OP3 y OP7 Los proyectos existentes de los OP3 0P7 pueden migrarse en WinCC flexible a proyectos para los OP 73 0P 77 Gracias a ello se conservan los trabajos de ingenier a ya realizados OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 1 1 Vista general 1 2 Estructura del panel de operador OP 73 1 2 Estructura del panel de operador OP 73 Vistas del panel de operador Figura 1 1 Vistas frontal y lateral Display Teclado de l mina Escotadura para tensores Junta de montaje 60600 Figura 1 2 Vista inferior OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 1 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Vista general 1 3 Estructura del panel de operador OP 77A 1 3 Estructura del panel de operador OP 77A Vistas del panel de operador Figura 1 3 Vistas frontal y lateral Display Este orificio responde a necesidades constructivas no es una ranura para una tarjeta de memoria Indicador LED Teclado de l mina Escotadura para tensores Gu as para tiras de rotulaci n 000060 QOO Junta de montaje Figura 1 4 Vista inferior OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 1 3 Vista general
95. Nota En un cuadro de di logo abierto se muestra siempre la entrada que est activa Definir modificar y borrar la contrase a P gina 6 19 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 2 2 Ajustar el contraste Requisito En el Loader se ha activado Info Settings Contrast Principio Press Up Down to change contrast Figura 6 19 Cuadro de di logo Contrast En este cuadro de di logo se regula el contraste y con ello indirectamente tambi n el brillo de la pantalla Atenci n Contraste de la pantalla El contraste de la pantalla puede aumentarse o reducirse dentro de un amplio margen Recuerde que en condiciones de iluminaci n desfavorables esto puede llegar a impedir que se distingan los objetos en la pantalla Y reduce el contraste y a aumenta el contraste 6 2 2 3 Visualizar las informaciones acerca del panel de operador Requisito En el Loader se ha activado Info Settings Device Info OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 15 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Principio 6 2 2 4 Requisito Principio 6 16 Device Info Device OP 77A Flashsize 2 MB Figura 6 20 Cuadro de di log
96. P 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 2 10 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Planificar el empleo 3 1 Indicaciones para el montaje Condiciones mec nicas y clim ticas del entorno El panel de operador est previsto para un montaje fijo y al abrigo de la intemperie Las condiciones de empleo cumplen las exigencias contempladas por la norma DIN IEC 60721 3 3 e Clase 3M3 exigencias mec nicas e Clase 3K3 exigencias clim ticas Utilizaci n con medidas adicionales El panel de operador no se puede utilizar sin tomar medidas adicionales por ejemplo en los siguientes casos e En lugares con una proporci n elevada de radiaciones ionizantes e En lugares con condiciones de funcionamiento extremas debidas por ejemplo a Vapores y gases corrosivos aceites o sustancias qu micas Fuertes campos el ctricos o magn ticos e En instalaciones que requieren una vigilancia especial por ejemplo en instalaciones de ascensores instalaciones situadas en recintos especialmente peligrosos Condiciones ambientales mec nicas Las condiciones mec nicas del entorno del panel de operador se indican en la siguiente tabla en forma de oscilaciones sinusoidales Tabla 3 1 Condiciones ambientales mec nicas Rango de continua ocasional frecuencia en Hz 10 lt f lt 58 Amplitud de 0 0375 mm Amplitud de 0 075 mm 58 lt f lt 150 0 5 g de aceleraci n constante 1 g de aceleraci n constan
97. SIEMENS SIMATIC HMI Panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Referencia 6AV6691 1DA01 0AE1 Edici n 01 2005 A5E00327605 01 d r logo Vista general lt U 50 O D 2 9 5 5 o D S y v O O Q O y O 3 50 m o o D O no 5 O oo D 3 ou X pe 30 Os O D Q z O y S 0a A o O D U N Elementos de mando e 5 indicadores Configurar el sistema 6 operativo proyecto OP 77B lt Z zZ y D D D D 5 5 5 Es 2 O D D w D w 3 c o 2 IEI D D Q 3 C lt D 5 o v o s O D jo Do ER o jo o WA z D 3 D 2 3 D a O lt po D N Pana D v punto _ N w D p O 17 p ON 3 Q O 17 Anexo O gt O g D 2 fo D y 07 O UU gt Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Peligro Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves Advertencia Significa que si no se adoptan las medidas preven
98. Settings si se ha definido Men Settings Startup Delay Password Transfer Settings Figura 6 24 Men Settings del OP 77A Startup Delay ScreenSaver Regional Settings Password Backup Restore i Transfer Settings Printer Settings Reset Device Figura 6 25 Men Settings del OP 77B Startup Delay Comando de men para indicar el tiempo de retardo al arrancar el panel de operador ScreenSaver Comando de men para el protector de pantalla Regional Settings Comando de men para configurar los ajustes regionales Password Comando de men para la contrase a Backup Restore Comando de men para crear copias de seguridad y restablecer datos Transfer Settings Comando de men para configurar la transferencia Printer Settings Comando de men para configurar la impresora Reset Device Este comando de men s lo aparece si se ha definido una contrase a La configuraci n del sistema del panel de operador se modifica en el men Settings El acceso a este men puede estar protegido por contrase a Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Cerrar el proyecto 2 Abrir el men Info Settings 3 Modificar la configuraci n 4 Cerrar el men Info Settings OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 17 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6
99. UL 2 2 De Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment o De HAZ LOC OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Consignas de seguridad e indicaciones generales Underwriters Laboratories Inc seg n UL 508 Industrial Control Equipment CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment UL 1604 Hazardous Location CSA 213 Hazardous Location Approved for use in Homologaci n FM Class l Division 2 Group A B C D T4 Class l Zone 2 Group IIC T4 APPROVED Factory Mutual Research FM seg n Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 Approved for use in Homologaci n Ex Class l Division 2 Group A B C D T4 Class l Zone 2 Group IIC T4 2 Seg n EN 50021 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n 11 3 G D EEx nA II T4 IP65 04 ATEX 1297X Marcado para Australia Onr El panel de operador cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A IEC 61131 2 2 Normas y homologaciones El panel de operador cumple las exigencias y criterios de la norma IEC 61131 2 aut matas programables 2 parte exigencias al material el ctrico y ensayos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 2 3 Consignas de seguridad e indicaciones gene
100. US DP hasta 12 MB no no 1 Si debe utilizarse una velocidad de transferencia de 9 6 kbit s ajuste el perfil DP en WinCC flexible 1 8 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Vista general 1 9 Comunicaci n del OP 77B con aut matas 1 9 Comunicaci n del OP 77B con aut matas Cantidad de conexiones Tabla 1 8 Cantidad de aut matas acoplables al OP 77B Acoplamiento OP 77B Cantidad en el MPI PROFIBUS DP 4 aut matas del mismo tipo Aut matas Siemens En la tabla siguiente figuran los aut matas Siemens que pueden acoplarse al OP 77 B Aut mata Protocolo SIMATIC S5 e AS 511 mediante adaptador y convertidor e PROFIBUS DP hasta 12 MB SIMATIC S7 200 e MPI SIMATIC S7 300 400 e MPI e PROFIBUS DP hasta 12 MB SIMATIC 500 505 e NITP e PROFIBUS DP hasta 12 MB 1 Si debe utilizarse una velocidad de transferencia de 9 6 kbit s ajuste el perfil DP en WinCC flexible OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 1 9 Vista general 1 9 Comunicaci n del OP 77B con aut matas Aut matas de terceros En la tabla siguiente figuran los aut matas de terceros que pueden acoplarse al OP 77 B Aut mata Protocolo Allen Bradley e DF1 Gamas de PLCs SLC500 SLC501 SLC502 SLC503 e DH v a DF1 SLC504 SLC505 MicroLogix e DH485 v a DF1 e DH485 Allen
101. a Remedio 290052 Confirmaci n de que se cancel con error la Aseg rese de que la estructura de registros en la exportaci n de registros ubicaci n y la estructura de la receta actual en el panel de operador son iguales 290053 Confirmaci n de que se inici la importaci n de registros 290054 Confirmaci n de que se se termin sin errores la importaci n de registros 290055 Confirmaci n de que se cancel con error la Aseg rese de que la estructura de registros en la importaci n de registros ubicaci n y la estructura de la receta actual en el panel de operador son iguales 290056 No se pudo leer escribir sin errores el valor Verifique la l nea columna indicada indicado en la l nea columna La acci n ser cancelada 290057 Las variables de receta de la receta indicada fueron conmutadas del modo de servicio Offline al modo Online Cada modificaci n de una variable de esta receta ser transferida inmediatamente al aut mata 290058 Las variables de receta de la receta indicada fueron conmutadas del modo de servicio Online al modo Offline Las modificaciones de variables de esta receta ya no ser n transferidas inmediatamente al aut mata sino dado el caso ser n transferidas expl citamente al aut mata por medio de una transferencia de registros 290059 Confirmaci n de que se guard con xito el registro indicado 290060 Confirmaci n de que se borr con xito la memoria de regist
102. a de tensi n electrost tica que puede tener una persona que est en contacto con los materiales mencionados all Estos valores corresponden a las indicaciones de la norma IEC 801 2 Tensi n h D 2N0W0RACONYO O 510 20 30 40 50 60 70 80 90 100 9 Humedad relativa del aire Figura A 2 Tensiones electrost ticas a las que se puede someter una persona O Material sint tico O Lana Material antiest tico p ej madera u hormig n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema Medidas de protecci n contra descargas electrost ticas Precauci n Puesta a tierra Al trabajar con ESD vigile que las personas puestos de trabajo y embalajes est n puestos a tierra De esta forma se evitan las cargas electrost ticas Toque dispositivos ESD s lo si ello es imprescindible ste puede ser el caso al realizar trabajos de mantenimiento No toque los dispositivos por los terminales pines etc ni por las pistas conductoras del circuito impreso Esta medida evita que la energ a de la descarga alcance los elementos sensibles y los deteriore Descargue su cuerpo electrost ticamente antes de realizar mediciones en un dispositivo Para ello se recomienda tocar un objeto met lico puesto a tierra Utilice nicamente instrumentos de medici n puestos a tierra A 2 Avisos del sistema Introducci n Los avisos del sistema o
103. a del panel de operador 7 Pulse El panel de operador arrancar Resultado Una vez concluida la transferencia los datos almacenados en la tarjeta de memoria se encontrar n tambi n en el panel de operador Ver tambi n Configurar el modo de operaci n P gina 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos en el OP 77B P gina 6 21 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 7 20 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema operativo 7 4 Actualizar el sistema operativo 7 4 1 Vista general Vista general Al transferir un proyecto al panel de operador pueden producirse conflictos de compatibilidad Ello se debe a las diferentes versiones del software de configuraci n utilizado as como a la imagen del panel de operador existente en ste En este caso el equipo de configuraci n cancela la transferencia del proyecto indicando la existencia de un conflicto de compatibilidad Por este motivo es preciso actualizar el sistema operativo del panel de operador Atenci n P rdida de datos Al actualizar el sistema operativo se borran del panel de operador todos los datos existentes tales como el proyecto y las contrase as Reinicializar Dependiendo del panel de operador el sistema operativo se puede actualizar desde ProSave o WinCC flexible bien sea con o sin reinicializaci n e Actualizar el sistema operativo sin reinicializac
104. a la izquierda a partir de la posici n del cursor OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 3 3 Introducir y modificar valores simb licos Requisito TABI Un campo ES simb lico se ha activado con a o bien con las teclas de cursor Teclas de control para introducir caracteres Tecla Efecto En un campo de lista de una fila se desplaza hasta llegar a la entrada deseada La entrada seleccionada se destacar Se desactivar el modo de edici n La entrada original ser nuevamente v lida Se desactivar el modo de edici n Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Pulse para activar la lista desplegable Se activar la lista desplegable con las entradas simb licas configuradas TABI pa 2 Pulse o para seleccionar la entrada 3 Acepte o cancele la entrada 8 1 3 4 Introducir y modificar la fecha y la hora Requisito TABI Un campo de fecha y hora se ha activado con Eii o bien con las teclas de cursor Introducir la fecha y la hora Para introducir la fecha y la hora se utilizan caracteres num ricos y alfanum ricos Nota Al introducir la fecha y la hora tenga en cuenta que su formato depender del idioma ajustado en el proyecto Ver tambi n Introducir y modificar valores num ricos y alfanum ricos P gina 8 5 Configurar el id
105. a operativo e En la tarea del aut mata se ha transferido un tiempo inadmisible e El usuario de Windows no tiene ning n derecho de usuario para cambiar la fecha y hora del sistema Si en el aviso del sistema se indica como primer par metro el valor 13 entonces el segundo par metro indica el byte que tiene el valor incorrecto 70012 Durante la ejecuci n de la funci n del sistema Cierre todos los programas que se est n ejecutando PararRuntime con la opci n Runtime y sistema operativo se present un error No se cerrar Windows ni WinCC flexible Runtime Una causa posible es que otros programas no se puedan cerrar Luego cierre Windows OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 70013 Efecto causa No se pudo cambiar la fecha y hora del sistema debido a que el valor introducido no es admisible Es probable que se hayan usado caracteres de separaci n incorrectos Remedio Verifique el tiempo que debe ser definido 70014 70015 No se pudo cambiar la fecha y hora del sistema Causas posibles e Se ha transferido una fecha u hora inadmisibles e El usuario de Windows no tiene ning n derecho de usuario para cambiar la fecha y hora del sistema e Windows rechaza la configuraci n No se pudo leer el tiempo del sistema debido a que Windows rechaza la lectura Verifique el tiem
106. a punto Trabajos de mantenimiento necesarios Preparaci n A Procedimiento El panel de operador est dise ado de manera que requiere poco mantenimiento No obstante es preciso limpiar con la regularidad la l mina del teclado y el display Precauci n Manejo incorrecto Limpie el panel de operador nicamente cuando est desconectado De esta manera se evita activar funciones inesperadas cuando toque las teclas Para limpiar el panel utilice un pa o h medo con un producto de limpieza Como producto de limpieza utilice nicamente un detergente lavavajillas o un producto de limpieza espumante para pantallas No roc e el producto de limpieza directamente en el panel de operador sino sobre el pa o de limpieza No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos Precauci n No limpie el panel de operador haciendo uso de aire comprimido y rayos de vapor OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 11 1 Mantenimiento y puesta a punto 11 2 Mantenimiento y repuestos 11 2 Mantenimiento y repuestos Reparaci n En caso de que sea necesario reparar el panel de operador ste se deber enviar a su lugar de fabricaci n El panel de operador s lo se puede reparar all Paquete de servicio Para fines de mantenimiento se puede pedir un paquete de servicio Dicho paquete contiene las siguientes piezas de repuesto e Junta de montaje e Tir
107. a sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador utilice el cuadro de di logo de inicio de sesi n Introduzca su nombre de usuario y su contrase a en el cuadro de di logo de inicio de sesi n Usuario Contrase a Aceptar Cancelar Figura 8 8 Cuadro de di logo de inicio de sesi n Para abrir el cuadro de di logo de inicio de sesi n es preciso realizar una de las acciones siguientes e Accionar un objeto de manejo protegido con contrase a e Accionar un objeto de manejo configurado para abrir el cuadro de di logo de inicio de sesi n e Pulsar estando activada la vista de usuarios e Al iniciar el proyecto puede suceder que se abra autom ticamente el cuadro de di logo de inicio de sesi n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca su nombre de usuario y su contrase a 2 Active el bot n Aceptar con me o bien con las teclas de cursor 3 Pulse fare Tras iniciar la sesi n en el sistema de seguridad podr ejecutar en el panel de operador las funciones protegidas con contrase a para las que tenga la autorizaci n necesaria Si introduce una contrase a incorrecta se visualizar un aviso de error En este caso el usuario no podr iniciar la sesi n en el proyecto OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 33 Ma
108. a vista de avisos S mbolo Clase de aviso Alarmas vac o Servicio en funci n de la Clases de avisos definidas por el usuario configuraci n Sistema El ingeniero proyectista puede modificar los s mbolos de las clases de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Visualizar el texto de ayuda Para un aviso se puede haber configurado un texto de ayuda Para visualizar el texto de ayuda proceda de la manera siguiente 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione el aviso deseado en la vista de avisos Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso se visualizar dicho texto HELP 3 Pulse si desea cerrar el texto de ayuda Mostrar textos de aviso largos En la ventana de avisos pueden visualizarse textos de aviso que necesiten m s espacio del disponible all 1 Seleccione el aviso utilizando las teclas de cursor 2 Pulse Se visualizar la ventana siguiente 502 15 05 49 Alarm switch off unit 4 disconnect main linkage close by pass stop valve 2 istart cooling unit 23 and open pipes 12 and 53 acknowledge buttom ACK 1 1 1 AAA NADO ASIA TABI 3 Pulse O para visualizar todo el texto del aviso HELP 4 Pulse Se cerrar la ventana que contiene el texto del aviso OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 10 4 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar los avisos
109. able configurada en la l nea indicada en Verifique la direcci n configurada y controle si se ha Estado Control no ser actualizada porque no inicializado la direcci n en el aut mata existe la direcci n configurada para esta variable 250001 La variable configurada en la l nea indicada en Verifique la direcci n configurada Estado Control no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable 250002 La variable configurada en la l nea indicada en Verifique la direcci n configurada Estado Control no ser actualizada porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo de variable 250003 No se pudo establecer ninguna conexi n con el Controle la conexi n con el aut mata Controle si el aut mata Las variables no ser n actualizadas aut mata est conectado y online 260000 En el sistema se ha introducido un usuario Inicie la sesi n en el sistema como usuario con una desconocido o una contrase a desconocida El sistema cerrar la sesi n del usuario actual contrase a v lida OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 21 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 260001 El usuario que ha iniciado la sesi n no tiene una Inicie la sesi n en el sistema como usuario que tiene la autorizaci n adecuada para ejecutar la autorizaci
110. achine Interface International Electronic Commission Comisi n Internacional Electr nica Interface Light Emitting Diode Multi Media Card Metal Oxide Semiconductor Multipoint Interface SIMATIC S7 Microsoft Mean Time Between Failures tiempo medio de funcionamiento entre dos paradas no conectado Operator Panel Ordenador personal Unidad de programaci n Aut mata programable Point to Point Interface SIMATIC S7 Random Access Memory Request To Send Receive Data Safety Extra Low Voltage Service Pack Super Twisted Nematic Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 B 1 B Abreviaturas B 2 Sub D TAB TCP IP TFT TxD UL Subminiatura D conector Tabulador Transmission Control Protocol Internet Protocol Thin Film Transistor Transmit Data Underwriter s Laboratory OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Glosario Acusar Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Archivo de proyecto Archivo fuente Archivo generado para un determinado panel de operador a partir de un archivo fuente despu s de la configuraci n El archivo de proyecto se transfiere al panel de operador correspondiente sirviendo all para manejar y visualizar las instalaciones V ase Archivo fuente Archivo a partir del cual se pueden generar distintos archivos de proyecto en funci n de la co
111. aci n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y la fuente de alimentaci n E C O lelh Figura 4 6 Conectar la fuente de alimentaci n Para la conexi n se debe recordar lo siguiente La regleta de conectores para la conexi n de la fuente de alimentaci n est incluida en el paquete adjunto estando prevista para cables con una secci n m x de 1 5 mm OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 7 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 Conectar la regleta de bornes Atenci n Deterioro Si inserta la regleta de conectores en el panel de operador al atornillar la presi n del destornillador puede deteriorar la hembrilla de conexi n del panel de operador Cablee los conectores solamente cuando la regleta est desenchufada GND DC 24 V Figura 4 7 Conectar la regleta de bornes Conecte la regleta de bornes a los cables de la fuente de alimentaci n como se muestra en la figura de arriba Aseg rese de no confundir los cables al embornarlos v ase tambi n la rotulaci n de las clavijas de contacto en el lado posterior del panel de operador Protecci n contra cambio de polaridad El panel de operador tiene una protecci n contra cambio de polaridad Conectar la fuente de alimentaci n Ver tambi n Precauci n En la tensi n de al
112. aci n S7 300 cap tulo Protecci n contra rayos y sobretensiones e Acoplamiento L nea de alimentaci n de 2 kV 3 asim trico Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales datos de 2 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario e Acoplamiento L nea de alimentaci n de 1 kV 3 sim trico Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales de 1 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 2 7 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 4 Compatibilidad electromagn tica Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras sinusoidales Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Tabla 2 2 Magnitudes perturbadoras sinusoidales Magnitud perturbadora Valores de ensayo Equivale al sinusoidal grado de severidad Irradiaci n de AF 3 campos electromagn ticos 10 V m con 80 de modulaci n de amplitud de 1 kHz e seg n IEC 61000 4 3 en el rango de 80 MHz a 1 GHz y 1 4 GHz a 2 GHz 10 V m con 50 de modulaci n de impulsos a 900 MHz o de A e seg n IEC 61000 4 3 10 V m con 50 de modulaci n de impulsos a 1 89 GHz Corriente de AF en
113. alir del proyecto y modificar luego la configuraci n en el panel de operador Cambie luego de nuevo al modo Transfer El panel de operador utilizar la configuraci n MPI DP modificada hasta que se cargue un nuevo proyecto en l La pr xima vez que se transfiera un proyecto al panel de operador la configuraci n MPI DP se sobrescribir de nuevo con los valores del proyecto transferido Por tanto la configuraci n MPI DP puede modificarse independientemente de los ajustes del proyecto Configuraci n de la transferencia Un proyecto s lo puede transferirse del equipo de configuraci n al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 11 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 1 Vista general Loader La figura siguiente muestra el Loader ste se visualiza brevemente durante la fase de arranque del panel de operador Loader B 7 0 0 52 Transfer Info Settings Figura 6 16 Loader del OP 77B ejemplo Los comandos de men del Loader tienen las funciones siguientes e Transfer Este comando de men sirve para conmutar el panel de operador a modo de transferencia Start Este comando de men sirve para iniciar el proyecto guarda
114. ambos extremos que est n conectadas a tierra en diferentes partes de la instalaci n Las causas de las diferencias de potencial pueden ser diferentes alimentaciones de red Requisitos generales que debe cumplir la conexi n equipotencial Las diferencias de potencial deben reducirse colocando conductores de equipotencialidad de forma que los componentes electr nicos instalados funcionen perfectamente Por tanto al instalar la conexi n equipotencial se debe tener en cuenta lo siguiente 4 14 El grado de efectividad de la conexi n equipotencial aumentar cuanto menor sea la impedancia del cable de equipotencialidad es decir cuanto mayor sea la secci n del cable de equipotencialidad Si dos partes de la instalaci n est n conectadas entre s mediante cables de datos apantallados cuyos blindajes est n conectados por ambos extremos con la toma de tierra el conductor de protecci n la impedancia del conductor de equipotencialidad tendido adicionalmente deber ser de como m ximo el 10 de la impedancia del blindaje La secci n de un conductor de equipotencialidad deber tener las dimensiones adecuadas para la corriente de compensaci n m xima que lo atravesar En la pr ctica entre los armarios el ctricos han dado buen resultado los conductores de equipotencialidad con una secci n m nima de 16 mm Utilice conductores de nivelaci n de potencial de cobre o de acero galvanizado Conecte los conductores de equipotencialida
115. amiento El panel de operador funcionar correctamente si se produce uno de los estados siguientes e Se visualiza el cuadro de di logo Transfer e Se visualiza el Loader e Se abre un proyecto Apagar el panel de operador Existen las siguientes posibilidades para apagar el panel de operador e Desconectar la fuente de alimentaci n e Extraer la regleta de bornes del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 10 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conec ar el OP 77A y el OP 77B 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B 4 3 1 Montar el panel de operador Requisito Para montar el panel se necesitan cuatro tensores de los accesorios El panel de operador debe estar equipado con la junta de montaje Si la junta de montaje est da ada puede solicitar una de recambio La junta de montaje est contenida en el paquete de servicio correspondiente Montaje Atenci n Monte el panel de operador siguiendo nicamente las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio Proceda de la manera siguiente 1 Compruebe si la junta est disponible en el panel de operador No monte la junta si est retorcida De lo contrario puede ocurrir que el recorte de montaje no sea estanco 2 Coloque el panel de operador por delante en el recorte de montaje 3 Coloque los tensores en la escotadura lateral del panel de operador Fig
116. aptos para la conexi n equipotencial Utilice nicamente los conductores de equipotencialidad prescritos para tal fin Un cable de potencial debe tener una secci n m nima de 16 mm Cuando configure las redes PROFIBUS DP y MPI aseg rese de usar cables con una secci n suficiente pues de no ser as los componentes de los puertos podr an deteriorarse o destruirse OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 Gr fico de conexi n Figura 4 3 Instalar la nivelaci n de potencial Conexi n a masa en el panel de operador ejemplo Cable de equipotencialidad secci n 4 mm Armario el ctrico Cable de equipotencialidad secci n m n 16 mm Conexi n de puesta a tierra Abrazadera de cable Barra de potencial Tendido paralelo de la l nea de equipotencial y de la l nea de datos 600 0B6VGAaS Ver tambi n Compatibilidad electromagn tica P gina 2 7 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 5 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 4 2 2 3 Conectar el aut mata Gr fico de conexi n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y el aut mata na dE SIMATIC S7 o RS 485
117. ar Compruebe lo siguiente 1 Compruebe si se representan correctamente las im genes 2 Compruebe la jerarqu a de im genes 3 Compruebe los objetos de entrada 4 Introduzca los valores de las variables Gracias al test tendr mayor seguridad de que el proyecto funciona correctamente en el panel de operador Requisitos para la comprobaci n offline Procedimiento e El proyecto se ha transferido al panel de operador e El panel de operador est en el modo de operaci n Offline En el modo de operaci n Offline es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador sin intervenci n del aut mata Con ello no se actualizan las variables de control Compruebe los objetos de manejo y las representaciones del proyecto siempre que sea posible hacerlo sin conexi n al aut mata OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia Requisitos para la comprobaci n online Procedimiento Ver tambi n e El proyecto se ha transferido al panel de operador e El panel de operador est en el modo de operaci n Online En el modo de operaci n Online es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador con intervenci n del aut mata Se actualizar n las variables de control Pruebe los objetos de mando y las representaciones del proyecto Compruebe sobre to
118. ar la lista actual de impresoras autorizadas bajo Service 8 Support OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 19 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Atenci n Carga nominal del puerto La capacidad de carga de la conexi n USB est limitada a 100 mA Evite cargas m s elevadas De lo contrario podr an fallar los equipos conectados Nota Documentaci n de los equipos perif ricos Al crear la conexi n tenga en cuenta tambi n la documentaci n de la impresora Ver tambi n Puertos P gina 4 13 4 3 2 7 Conectar la fuente de alimentaci n Gr fico de conexi n de la fuente de alimentaci n La figura siguiente muestra la conexi n entre el panel de operador y la fuente de alimentaci n ThE SAMnl Hoorn a ey 15 aspoanoanoaooOosa Figura 4 20 Conectar la fuente de alimentaci n Para la conexi n se debe recordar lo siguiente La regleta de conectores para la conexi n de la fuente de alimentaci n est incluida en el paquete adjunto estando prevista para cables con una secci n m x de 1 5 mm2 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 20 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Conectar la regleta de
119. ar disponible en el panel de operador e La funci n para cambiar de idioma debe haberse vinculado a un objeto de manejo p ej un bot n durante la configuraci n Seleccionar el idioma Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas Inmediatamente despu s de ejecutarse la funci n de cambio de idioma se mostrar n los objetos dependientes del idioma en el nuevo idioma El tipo de cambio de idioma se puede haber configurado en una de las siguientes variantes 1 El objeto de manejo que se ha configurado permite conmutar en una selecci n de idiomas del proyecto 2 Mediante el objeto de manejo que se ha configurado se puede seleccionar directamente el idioma deseado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 22 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Cambiar el idioma del proyecto en el OP 77B El cambio del idioma del proyecto s lo tendr efecto tras reiniciar el panel de operador si el proyecto fue finalizado mediante un objeto de manejo antes de desconectar la alimentaci n 8 2 3 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 2 3 1 Vista general Procedimiento Los valores se introducen en los campos de entrada de un proyecto Los valores de los campos de entrada se transfieren al aut mata Proceda de la manera siguiente 1 En la
120. ara realizar un diagn stico visual Mientras tanto no accione ning n interruptor no extraiga ni inserte ning n m dulo ni tampoco desconecte cables conectores Esta advertencia puede ignorarse si se sabe con certeza que la atm sfera no es potencialmente explosiva Lista de paneles de operador aprobados La lista de paneles de operador aprobados se encuentra en la siguiente direcci n de Internet http www4 ad siemens de view cs en el art culo 13702947 Informaciones adicionales Adem s es preciso tener en cuenta las indicaciones del suplemento Paneles de operador en atm sferas potencialmente explosivas zonas 2 y 22 que forma parte del embalaje Mantenimiento Si es necesario reparar el panel de operador ste se deber enviar a su lugar de fabricaci n S lo all est permitido repararlo Lugar de fabricaci n Siemens AG Bereich A amp D Werner von Siemens StraRe 50 92224 Amberg Germany Homologaci n Nota Un panel de operador con la homologaci n ll 3 G EEx nA II T4 s lo puede utilizarse con sistemas SIMATIC de la categor a de equipos 3 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 2 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 4 Compatibilidad electromagn tica 2 4 Compatibilidad electromagn tica Introducci n El panel de operador cumple entre otros con las exigencias de la directiva de compatibilida
121. ardar el proyecto 7 2 Transferencia Procedimiento Resultado Ver tambi n 7 10 Atenci n Identificador del proyecto El archivo de proyecto comprimido que ha sido retransferido s lo se podr abrir con el software de configuraci n si se cumple la siguiente condici n El identificador del proyecto del software de configuraci n utilizado actualmente deber ser mayor que o igual al identificador con el que fue creado el proyecto Comprobaci n del archivo fuente En WinCC flexible y en el panel de operador no se comprueba si el archivo de proyecto disponible en el panel de operador y el archivo fuente contenido en la tarjeta de memoria corresponden al mismo proyecto Si la transferencia se lleva a cabo con la casilla de verificaci n Activar retransferencia desactivada se transferir solamente el archivo de proyecto El archivo fuente que resida en la tarjeta de memoria pertenecer entonces a un proyecto transferido anteriormente Proceda de la manera siguiente en el equipo de configuraci n 1 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n Seleccione el tipo de panel de operador Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n Configure los par metros para la conexi n Sn 2 w p Pulse Aceptar Proceda de la manera siguiente en el panel
122. as de rotulaci n e Tensores e Regleta de bornes Puede solicitar el paquete de servicio a la sucursal de Siemens m s cercana OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 11 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 1 Croquis acotados del OP 73 153 a E fap lo Y 137 ma le a m a O o a Figura 12 1 Dimensiones principales del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 67 12 1 Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 1
123. ase a el men Logon Settings contra un manejo no autorizado De este modo se impiden operaciones err neas y se aumenta la seguridad de la instalaci n o m quina ya que no es posible modificar los ajustes Los comandos de men Contrast Device Info y Version Info son los nicos que se pueden activar sin introducir la contrase a Si se ha definido una contrase a tras llamar al men Logon Settings aparecer el siguiente cuadro de di logo Password Figura 6 3 Cuadro de di logo para introducir la contrase a Tras salir del men Logon Settings s lo podr volver a acceder a ste despu s de introducir de nuevo la contrase a Atenci n La contrase a ya no est disponible Si ya no est disponible la contrase a para el Loader s lo podr volver a acceder al men Logon Settings tras actualizar el sistema operativo Los datos residentes en el panel de operador se sobrescribir n al actualizar el sistema operativo Nota En un cuadro de di logo abierto se muestra siempre la entrada que est activa Definir modificar y borrar la contrase a P gina 6 6 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 3 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 6 1 2 2 Requisito Principio 6 1 2 3 Requisito Principio 6 4 Ajustar el contraste En el Loader se ha activado Info Se
124. ble Verifique el programa del aut mata 210006 Durante la ejecuci n de la tarea del aut mata se present un error Por esta raz n no se ejecutar la tarea del aut mata Dado el caso considere tambi n el aviso de sistema siguiente anterior Verifique los par metros de la tarea del aut mata Genere otra vez la configuraci n 220001 220002 La variable no ser transferida porque el driver base de comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Bool Bit al escribir La variable no ser transferida porque el driver base de comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Byte al escribir Modifique la configuraci n Modifique la configuraci n 220003 No se pudo cargar el driver de comunicaci n Probablemente no ha sido instalado Instale el driver instalando otra vez WinCC flexible Runtime 220004 La comunicaci n ha sido interrumpida no se realizar ninguna actualizaci n porque el cable no est enchufado o est defectuoso etc Verifique la conexi n 220005 Se est ejecutando la comunicaci n 220006 En el puerto indicado se ha establecido la conexi n con el aut mata indicado A 18 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 220007 Se ha interrumpido la conexi n
125. bornes Atenci n Deterioro Si inserta la regleta de conectores en el panel de operador al atornillar la presi n del destornillador puede deteriorar la hembrilla de conexi n del panel de operador Cablee los conectores solamente cuando la regleta est desenchufada GND DC 24 V Figura 4 21 Conectar la regleta de bornes Conecte la regleta de bornes a los cables de la fuente de alimentaci n como se muestra en la figura de arriba Aseg rese de no confundir los cables al embornarlos v ase tambi n la rotulaci n de las clavijas de contacto en el lado posterior del panel de operador Protecci n contra cambio de polaridad El panel de operador tiene una protecci n contra cambio de polaridad Conectar la fuente de alimentaci n Ver tambi n Precauci n En la tensi n de alimentaci n preste especial atenci n de que exista una separaci n el ctrica Utilice nicamente alimentadores fabricados seg n las normas IEC 364 4 41 HD 384 04 41 VDE 0100 parte 410 Utilice nicamente alimentadores que cumplan las normas SELV Safety Extra Low Voltage peque a tensi n de seguridad y PELV Protective Extra Low Voltage peque a tensi n con aislamiento de seguridad La tensi n de alimentaci n deber estar comprendida dentro del rango de tensi n indicado de lo contrario pueden ocurrir fallos de funcionalidad del panel de operador Equipotencialidad Por consiguiente conecte la salida de 24 V de la fuente de
126. canza una temperatura de gt 70 C en el cable o en el pasacable de la carcasa o bien de gt 80 C en la bifurcaci n de hilos las caracter sticas de temperatura de los cables deber n coincidir con las temperaturas medidas realmente Los pasacables utilizados deben cumplir el grado de protecci n IP exigido seg n EN 50021 Todos los equipos de periferia conectados al panel de operador deber n estar aprobados para el tipo de protecci n contra explosiones EEx nA o EEx nC Es preciso tomar medidas para garantizar que la tensi n nominal por transitorios no se exceda en m s de 40 Rango de temperatura ambiente 0 C 50 C en montaje vertical La temperatura de la superficie de la carcasa del panel de operador no deber superar como m ximo los 60 C En caso de que el panel de operador est defectuoso deber desconectarlo inmediatamente y solicitar uno de repuesto Los defectos puede consistir por ejemplo en Fisuras o bien rotura de las l minas Rotura en en la zona de la ventana OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 2 5 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 3 Notas de uso e Dentro del armario el ctrico o de la carcasa se deber colocar un letrero con la siguiente advertencia en un lugar f cilmente visible Advertencia El armario el ctrico o la carcasa s lo pueden abrirse durante breve tiempo p ej p
127. cciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 190100 Efecto causa El puntero de rea no ser actualizado porque no existe la direcci n configurada para este puntero de rea Tipo Avisos de servicio Alarmas Acuse de aut mata Acuse de panel de operador Imagen LED Exigencia de curva Transmisi n de curva 1 8 Transmisi n de curva 2 N Es el n mero correlativo indicado en WinCC flexible ES NOOA OUON gt Remedio Verifique la configuraci n 190101 El puntero de rea no ser actualizado porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo del puntero de rea Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 190102 El puntero de rea ser actualizado otra vez luego de un estado incorrecto porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 200000 La coordinaci n no ser ejecutada porque la direcci n configurada no existe no se ha inicializado en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 200001 La coordinaci n no ser ejecutada porque no se puede escribir en la direcci n configurada en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede escribir 200002 La coordinaci n no se ejecutar en este momento porque el formato
128. cerrar la sesi n ya no ser posible manejar los objetos protegidos con contrase a En caso necesario deber iniciar la sesi n de nuevo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Grupos de usuarios y autorizaciones Usuarios El ingeniero crea los grupos de usuarios de acuerdo con las caracter sticas del proyecto El grupo Administradores est incluido de forma est ndar en cada proyecto Los grupos de usuarios tienen asignadas autorizaciones En el proyecto est definido para cada objeto y para cada funci n qu autorizaci n es necesaria para su manejo Cada usuario est asignado a un solo grupo de usuarios Las siguientes personas pueden crear usuarios e Elingeniero proyectista al crear la configuraci n e El administrador en el panel de operador e Un usuario autorizado para gestionar usuarios en el panel de operador Tiempos de desconexi n Contrase as Para cada usuario hay un tiempo de desconexi n registrado en el sistema Cuando el tiempo transcurrido entre dos acciones cualesquiera del usuario p ej introducir un valor o cambiar de imagen es superior al tiempo de desconexi n el usuario es desconectado autom ticamente Para poder seguir manejando objetos protegidos con contrase a deber
129. cio libre necesario alrededor del OP 73 o I LO I I e 15 15 e 70 A SAT uNa TAO o LO Sm EA l I L Figura 3 6 Espacio libre necesario alrededor del OP 77A y del OP 77B 1 Aplicable al OP 77A 2 Aplicable al OP 77B Por la parte trasera debe haber un espacio libre m nimo de 10 mm Atenci n Al montar el panel de operador en un armario el ctrico y sobre todo en una carcasa cerrada observe que se respete la temperatura ambiente admisible OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 3 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Planificar el empleo 3 4 Ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n 3 4 Ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n Tensiones de ensayo La capacidad de aislamiento galv nico ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n 1EC61131 2 Tabla 3 4 Tensiones de ensayo Circuitos el ctricos con una tensi n nominal Ue a Tensi n de ensayo otros circuitos y tierra lt 50 V 500 V DC Clase de protecci n Clase de protecci n seg n IEC 60536 es decir el conductor de protecci n debe conectarse al perfil soporte Protecci n contra impurezas y agua
130. co Dimensiones principales E ejecutar Informaci n de versi n Ejecutar Configuraci n regional Informaci n de versi n Informaciones acerca del panel de operador Elemento de receta Elementos de mando Tiras de rotulaci n 5 3 Entrada en el panel de operador mediante teclas de funci n 8 1 mediante teclas del sistema Teclas de sistema Entrada en un cuadro de di logo modificar Equipos perif ricos Carga nominal Equipotencialidad Conectar Gr fico de conexi n Instalar Requisitos Espacio libre exportar Receta Registro de receta Fecha y hora 8 5 introducir 8 Introducir 8 9 Formato de representaci n Fuente de alimentaci n Conectar Conectar la regleta de bornes 4 8 Gr fico de conexi n Protecci n contra cambio de polaridad Secci n de conductor OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 G Gr fico de conexi n Conectar el aut mata Conectar el equipo de configuraci n Conectar equipos perif ricos Conectar la fuente de alimentaci n Conexi n de equipotencialidad Grupo de usuarios H Homologaciones Hora 3 Identificador Declaraci n de conformidad CE Homologaciones Protecci n contra explosi n Identificador del proyecto Idioma Configurar Idioma del proyecto confi importar Receta Registro de receta Indicaciones generales Seguridad 2 1
131. correctos 20011 Se ha presentado un error en un script que fue En la configuraci n elija los scripts que son ejecutados ejecutado por el script indicado directa o indirectamente por el script indicado Por tal raz n se cancel la ejecuci n del script en En las variables controle si los tipos utilizados son el script ejecutado admisibles En este caso considere de ser necesario tambi n En las funciones del sistema controle si la cantidad y los el aviso del sistema anterior tipos de par metros son correctos 20012 Hay datos de configuraci n incoherentes Por tal Genere otra vez la configuraci n raz n no se pudo generar el script 20013 El componente script de WinCC flexible Runtime Instale otra vez WinCC flexible Runtime no ha sido instalado Por tal raz n no se puede ejecutar ning n script 20014 La funci n del sistema devuelve un valor que no se En la configuraci n elija el script indicado escribe en ninguna variable de devoluci n Controle si al nombre del script se le asigna un valor configurada 20015 Se activaron consecutivamente demasiados Compruebe por qu se activan los scripts Incremente el scripts Si hay m s de 20 scripts esperando ser tiempo p ej el ciclo de adquisici n de las variables que procesados entonces los siguientes scripts ser n activa al script eliminados En este caso no se ejecutar el script indicado en el aviso 30010 La variable no pudo aceptar el resultado de la Verifiq
132. cto OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 B Backup desde una tarjeta de memoria Bootloader borrar Contrase a Sh Usuarios Borrar Contrase a B fer de avisos C Cable de potencial Calidad de impresi n Configurar Campo activar navegar en 8 5 Navegar en Canal de datos parametrizar Canal MPl PROFIBUS DP Configurar Canal serie Configurar Canal USB Configurar car cter alfanum rico modificar 8 Modificar 8 Caracteres Orden de llamada 3 7 Carcasa Carga electrost tica ndice alfab tico 1 ndice alfab tico Carga nominal Puerto Centro de formaci n Vi cerrar sesi n Usuarios Channel 1 serie Channel 2 MPI DP 6 9 USB Clase de aviso 10 6 Representaci n 10 8 clim ticas Condiciones de almacenamiento Condiciones de transporte Sl Comprobaci n del valor l mite 8 5 8 24 Comprobaci n offline 7 8 Comprobaci n online 7 9 comprobar Panel de operador Proyecto Condiciones de almacenamiento Condiciones de transporte Conectar Aut mata Equipo de configuraci n Equipotencialidad 4 Panel de operador Perif ricos 4 19 Secuencia de conexi n 4 2 4 12 Conectar el equipo de configuraci n Gr fico de conexi n Conectar equipos YE Gr fico de conexi n 4 19 19 Conectar la regleta de bornes Conexiones Cantidad 1 8 1 9 Configuraci n
133. cutar la copia est ejecutando e inicie otra vez la ltima acci n de copiar 80022 Por medio de la funci n del sistema En su proyecto verifique IniciarFicheroDeSecuencia se ha intentado e si la funci n del sistema IniciarFicheroDeSecuencia comenzar un fichero siguiente en un fichero que no est bien configurada ha sido configurado como fichero siguiente Nose si los par metros de las variables en el panel de crear ning n fichero siguiente operador han recibido los valores correctos 80023 Se intenta copiar un fichero en s mismo En su proyecto verifique No se copiar el fichero e si la funci n del sistema CopiarFichero est bien configurada e silos par metros de las variables en el panel de operador han recibido los valores correctos 80024 En su configuraci n se ha predeterminado para la Dado el caso modifique en su configuraci n la funci n del funci n del sistema CopiarFichero que no admita sistema CopiarFichero Antes de que inicie la funci n ninguna copia cuando el fichero destino ya del sistema borre el fichero destino contiene datos par metro Modo No se copiar el fichero 80025 Ha cancelado la acci n de copiar Las entradas escritas hasta este momento no se perder n No se borrar el fichero destino en caso de haberse configurado La cancelaci n ser documentada con una entrada de error RT_ERRS al final del fichero destino OP 73 OP 77A OP 77B
134. d a la toma de tierra al conductor de protecci n mediante una superficie amplia y proteja estos ltimos contra la corrosi n Conecte la pantalla de la l nea de datos al panel de operador con una superficie lo m s grande y lo m s cerca posible mediante abrazaderas apropiadas en la barra de equipotencialidad Tienda las l neas de equipotencialidad y las l neas de datos en paralelo y a una distancia lo menor posible unas de otras v ase el gr fico siguiente Atenci n Conductor equipotencial Los blindajes de cables no son aptos para la conexi n equipotencial Utilice nicamente los conductores de equipotencialidad prescritos para tal fin Un cable de potencial debe tener una secci n m nima de 16 mm Cuando configure las redes PROFIBUS DP y MPI aseg rese de usar cables con una secci n suficiente pues de no ser as los componentes de los puertos podr an deteriorarse o destruirse OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B 4 3 2 3 Instalar la nivelaci n de potencial Gr fico de conexi n Figura 4 14 Instalar la nivelaci n de potencial Conexi n a masa en el panel de operador ejemplo Cable de equipotencialidad secci n 4 mm Armario el ctrico Cable de equipotencialidad secci n m n 16 mm2 Conexi n
135. d electromagn tica CEM de la Uni n Europea Montar un panel de operador conforme a la directiva CEM Para conseguir un funcionamiento libre de fallos son imprescindibles un montaje del panel de operador conforme a la directiva de compatibilidad electromagn tica CEM as como la utilizaci n de cables a prueba de perturbaciones La descripci n de las directivas para el montaje a prueba de perturbaciones de los aut matas programables y el manual Redes PROFIBUS tienen tambi n validez para el montaje del panel de operador Magnitudes perturbadoras en forma de impulso La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras en forma de impulso Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Tabla 2 1 Magnitudes perturbadoras en forma de impulso Magnitud perturbadora Ensayada con Equivale al grado en forma de impulso de severidad Descarga electrost tica Descarga en el aire 8 kV 3 seg n IEC 61000 4 2 Descarga de contacto 4 kV Impulsos en forma de L nea de alimentaci n de 2 kV 3 r faga L nea de se ales de 2 kV gt 30 m magnitudes L nea de se ales de 1 kV lt 30 m perturbadoras r pidas y transitorias seg n IEC 61000 4 4 Impulso individual de gran energ a surge seg n IEC 61000 4 5 protecci n externa necesaria v ase el manual Configurar el sistema de automatiz
136. da 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B ooniccccnnnonicccnnnoncncnnnonc cinco nc cn nn arc cnn rncannnnc 8 20 8 2 1 Vista generalista 8 20 8 2 2 Configurar el idioma del DEOYeclo cscicscinciuacareiinineniccrani n subiendo redil robin meant 8 22 8 2 3 Entradas y ayuda dentro de UN proyeCtO ooccccococccccononcccccononccnnnonccnnnnn nc cc nenni RNEER AR Ania 8 23 8 2 9 1 Vistaigenerdl acid ni iia dde iii 8 23 8 2 3 2 Introducir y modificar valores num ricos y alfanuM rICOS ooocoococionenconononnononnoncnrnonnenonnannnaso 8 25 8 2 3 3 Introducir y modificar valores SiIMb ICOS coooooncoccnnicononncnnennocnnonncnnconoononnnoncnnnncnnnnonnanncnnnns 8 28 8 2 3 4 Introducir y modificar la fecha y la DOra oonnoonconncninnnnonnnonnncnnnocanana nana no corona nora nn nn nn nn ancnr nc 8 29 8 43 59 Visualizar eltexto de ayda ssassn e ide 8 29 8 2 4 Seguridad en el proye lO eE EE NE EEEE EEEE E 8 30 8 24 1 Vista general easi ka dalt ld 8 30 8 2 4 2 Iniciar la Sesi n 0 paa aii lay ill 8 33 AECA AAA 8 34 AAA Crear Un USUAMIO comia ies 8 34 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Xi ndice 8 2 4 5 Modificar los datos de usuarios 8 2 4 6 Borrar un USUanMO scada 8 8 2 5 Cerrar el proyecto siciliana aa ida 8 9 Manejar una receta en el OP 77B ooooonccccccccconanccncnnccnnnccnonnnnnncnnnccnnnnnnnnrnnnnrrnnnnn nn rn nnnnnnnnnnnnrnnnrrnnrnnrnn
137. de memoria MMC opcional Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal 24 V DC Rango admisible 20 4 V a 28 8 V 15 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios m nimo 50s Consumo a tensi n nominal e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n I t e aprox 200 mA e aprox 300 mA e aprox 0 5 A s Fusible interno Electr nico Ver tambi n 12 6 Normas y homologaciones P gina 2 2 Compatibilidad electromagn tica P gina 2 7 Condiciones de transporte y almacenamiento P gina 2 9 Indicaciones para el montaje P gina 3 1 Posiciones de montaje y modo de sujeci n P gina 3 3 Ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n P gina 3 7 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Datos t cnicos 12 3 Descripci n de los puertos 12 3 Descripci n de los puertos 12 3 1 Fuente de alimentaci n Conector de 2 pines 1 2 Figura 12 3 Asignaci n de pines de la fuente de alimentaci n PIN Asignaci n 1 24 V DC 2 GND 24 V 12 3 2 RS 485 IF 1B en el OP 73 Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo 5 1 o0oooo Y 9 6 Figura 12 4 Asignaci n de pines del puerto RS 485 PIN Asignaci n n c GND 24 V L nea de datos B RTS GND 5 V sin potencial DC
138. de servicio El modo de servicio actual es Offline 110001 Se ha ejecutado un cambio del modo de servicio El modo de servicio actual es Online 110002 No se ha cambiado el modo de servicio Verifique la conexi n con los aut matas Verifique si en el aut mata existe el rea de direcci n para el puntero de rea 88 Coordinaci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 110003 El modo de servicio del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n del sistema EstablecerModoDeConexi n El modo de servicio actual es Offline 110004 El modo de servicio del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n del sistema EstablecerModoDeConexi n El modo de servicio actual es Online 110005 Se ha intentado conmutar el aut mata indicado al Conmute todo el sistema al modo de servicio Online y modo de servicio Online a trav s de la funci n del ejecute otra vez la funci n del sistema sistema EstablecerModoDeConexi n a pesar de que todo el sistema est en el modo de servicio Offline Esta conmutaci n es inadmisible El modo de servicio del aut mata sigue siendo Offline 110006 El contenido del puntero de rea Identificaci n de Verifique proyecto no coincide con la identificaci n de El n mero
139. de un valor etc No se ofrece la funcionalidad configurada 140000 Se ha estructurado correctamente la conexi n online con el aut mata 140001 Se ha estructurado la conexi n online con el aut mata 140003 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y si est conectado el aut mata En el Panel de control verifique con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 140004 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y si est conectado el aut mata porque el punto de acceso o la parametrizaci n del En el Panel de control verifique con Ajustar interface m dulo es incorrecto PG PC el punto de acceso o la parametrizaci n del m dulo MPI PPI PROFIBUS Ejecute un rearranque 140005 No se actualizar o escribir ninguna variable Utilice una direcci n diferente para el panel de operador porque la direcci n del panel de operador es Controle la conexi n y si est conectado el aut mata incorrecta probablemente es muy grande En el Panel de control verifique con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 140006 No se actualizar o escribir ninguna variable En WinCC flexible elija otra velocidad de transferencia porque la velocidad de transferencia es incorrecta dependiente del m dulo perfil interlocutor etc 140007 No se actualizar o escribir ninguna variable Verifiqu
140. deseado y de ser necesario corr jalo 70025 El rango de valores de las variables ha sido excedido al ejecutar la funci n del sistema No se realizar el c lculo de la funci n del sistema Verifique el c lculo deseado y de ser necesario corr jalo 70026 En la memoria de im genes interna ya no hay m s im genes guardadas Ya no se puede hacer ninguna selecci n de imagen 70027 Se ha iniciado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM A 6 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 70028 Efecto causa Se ha creado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM Los archivos de la RAM se copiar n a prueba de fallos en la memoria flash En un nuevo arranque estos archivos con copia de seguridad se recopiar n otra vez en el sistema de archivos RAM Remedio 70029 La copia de seguridad del sistema de archivos RAM ha fallado No se hizo la copia de seguridad del sistema de archivos RAM Verifique la configuraci n en el di logo Control Panel gt OP y haga la copia de seguridad del sistema de archivos RAM a trav s del bot n Save Files en la ficha Persistent Storage 70030 Los par metros configurados de la funci n del sistema son incorrectos No se ha establecido la conexi n con el nuevo aut mata Compare los par metros conf
141. do en el panel de operador e Info Settings Este comando de men sirve para abrir la configuraci n del panel de operador El Loader aparece tambi n al salir del proyecto Navegar en el Loader Tecla Efecto Al pulsar una de estas teclas se selecciona el siguiente comando de o men en el sentido de la flecha Se llama al men correspondiente i Retorna al siguiente men de orden superior OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 6 12 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Modificar una entrada en un cuadro de di logo Tecla Efecto Y a Selecciona el registro anterior o siguiente de la lista o El teclado num rico sirve para introducir valores directamente hasta El registro seleccionado se aplica Ess Mientras un registro de la lista seleccionado no haya sido confirmado ENTER f sz con ares se podr anular la introducci n Ver tambi n Conectar y comprobar el panel de operador P gina 4 22 6 2 2 Men Info Settings 6 2 2 1 Vista general Requisito En el Loader se ha activado Info Settings Men Info Settings Info Settings Device Info Version Info Figura 6 17 Men Info Settings Contrast Comando de men para regular el contraste Device Info Muestra informaciones sobre el panel de operador Version Info Muestra
142. do los objetos del proyecto para los que se requiere una comunicaci n con el aut mata e Avisos e Selecci n de im genes mediante una orden de control del aut mata V lido para el OP 77B e Recetas e Funci n de impresi n Configurar el modo de operaci n P gina 7 3 7 2 5 Retransferir un proyecto desde el OP 77B Introducci n Requisito Si en el equipo de configuraci n est activada la casilla de verificaci n Activar retransferencia durante la transferencia del proyecto se transferir tambi n el archivo fuente comprimido En este caso se podr realizar una retransferencia desde el panel de operador al equipo de configuraci n La retransferencia de un archivo fuente comprimido le permitir realizar posteriormente an lisis y modificaciones del proyecto actual Esto es especialmente conveniente si e no est disponible el equipo de configuraci n original o e no est disponible el archivo fuente de ese proyecto Antes de retransferir un proyecto se deben cumplir los siguientes requisitos en el panel de operador e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e El archivo fuente comprimido perteneciente al proyecto debe existir en una tarjeta de memoria que est insertada en el panel de operador e Ning n proyecto puede estar abierto en WinCC flexible OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 9 Preparar y gu
143. e el perfil de bus definido por el usuario porque el perfil del bus es incorrecto s 1 Controle la conexi n y si est conectado el aut mata Los siguientes par metros no pueden ser anotados En el Panel de control verifique con Ajustar interface en la base de datos de registro PG PC los par metros configurados 1 Tslot Ejecute un rearranque 2 Tqui 3 Tset 4 MinTsdr 5 MaxTsdr 6 Trdy 7 Tid1 8 Tid2 9 Gap Factor 10 Retry Limit OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible A 12 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 140008 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y si est conectado el aut mata porque los datos de la configuraci n son En el Panel de control verifique con Ajustar interface incorrectos Los siguientes par metros no pueden PG PC los par metros configurados ser anotados en la base de datos de registro Ejecute un rearranque 0 Error general 1 Versi n incorrecta 2 Perfil no puede ser anotado en la base de datos de registro 3 Tipo de subred no puede ser anotado en la base de datos de registro 4 Target Rotation Time no puede ser anotada en la base de datos de registro 5 Direcci n m s alta HSA es incorrecta 140009 No se actualizar o escribir ninguna variable Con Ajustar interface PG PC instale nuevamente el porque
144. e para su proyecto la imagen de cadena secuencial Manejo_de_cadenas_de_ pasos ZP_STEP del proyecto est ndar respectivo En vez de la funci n Panor mica_manejo_de_cadenas_secuenciales ejecute la funci n Activar imagen con ZP_STEP como nombre de imagen 320014 El aut mata seleccionado no puede ser evaluado Verifique el par metro de la funci n del sistema para ProAgent EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos No se encontr la visualizaci n de avisos EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos configurada en la funci n del sistema 330022 Hay demasiados cuadros de di logo abiertos en el Cierre los cuadros de di logo que no necesite en el panel panel de operador de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible A 28 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Abreviaturas AF CEM CPU CSV CTS DC DCD DIL DP DSN DSR DTR ESD EN ES ESD GND HMI IEC LED MMC MOS MPI MS MTBF n c OP PC PG PLC PPI RAM RTS RxD SELV SP STN OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Alta frecuencia Compatibilidad electromagn tica Central Processing Unit Comma Separated Values Clear To Send Direct Current Data Carrier Detect Dual in Line dise o de carcasa de chip electr nico Periferia descentralizada Data Source Name Data Set Ready Data Terminal Ready Componentes tarjetas sensibles a descargas electrost ticas Norma europea Engineering System Electrostatic Sensitive Device Ground Human M
145. ejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 2 Configurar el idioma del proyecto Introducci n Requisito El proyecto del panel de operador puede ser multiling e Para cambiar el idioma ajustado en el panel de operador durante el servicio es preciso haber configurado un objeto a este efecto El proyecto se inicia siempre con el idioma de configuraci n que se ha ajustado de ltimo e Elidioma deseado para el proyecto debe estar disponible en el panel de operador e La funci n para cambiar de idioma debe haberse vinculado a un objeto de manejo p ej un bot n durante la configuraci n Seleccionar el idioma Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas Inmediatamente despu s de ejecutarse la funci n de cambio de idioma se mostrar n los objetos dependientes del idioma en el nuevo idioma El tipo de cambio de idioma se puede haber configurado en una de las siguientes variantes 1 El objeto de manejo que se ha configurado permite conmutar en una selecci n de idiomas del proyecto 2 Mediante el objeto de manejo que se ha configurado se puede seleccionar directamente el idioma deseado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 3 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 3 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 1 3 1
146. ejar el proyecto en el OP 73 8 1 1 Vista general Teclas de funci n con asignaci n global de funciones Una tecla de funci n con asignaci n global activar en el panel de operador o en el aut mata siempre la misma acci n independientemente de la imagen que est abierta en ese momento Una de esas acciones es p ej activar una imagen Una tecla de funci n puede tener asignada en una imagen s lo una funci n bien sea global o local Si hay asignaci n local y global tiene preferencia la local Teclas de funci n con asignaci n local Una tecla de funci n con asignaci n local es espec fica de la imagen en que se utiliza y por consiguiente s lo tiene efecto en la imagen activa La funci n de una tecla de funci n puede variar de imagen a imagen Manejar varias teclas simult neamente Si pulsa varias teclas simult neamente pueden producirse acciones inesperadas AN Precauci n Acciones inesperadas Si en el modo de operaci n Online se pulsan m s de dos teclas a la vez pueden ocurrir acciones imprevistas en la instalaci n No pulse nunca m s de dos teclas a la vez OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Teclas del sistema Las teclas del sistema o teclas de control sirven para introducir datos en el panel de operador Tabla 8 1 Vista general de las teclas de cont
147. el Loader se ha activado Info Settings Logon Settings Printer Settings Orientation Orientation Value Portrait Figura 6 46 Cuadro de di logo Orientation En este cuadro de di logo se configura la orientaci n de la impresi n Es posible configurar una de las siguientes orientaciones Portrait Se imprimir en formato vertical Landscape Se imprimir en formato horizontal OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 4 5 Configurar el modo de impresi n Requisito Se ha seleccionado el comando de men Info Settings gt Logon Settings Printer Settings gt Draft Mode Principio Draft Mode Value Off Figura 6 47 Cuadro de di logo Draft Mode En este cuadro de di logo se configura la calidad de la impresi n Aqu es posible configurar lo siguiente o Off El modo de borrador est desactivado Se imprimir en la mejor calidad de impresi n o On El modo de borrador est activado Se imprimir en el modo de borrador La velocidad de impresi n es superior si se selecciona esta opci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 31 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B OP 73 OP 77A OP
148. el de operador Los datos guardados en la tarjeta de memoria se copian luego en la memoria flash interna Se requiere una MMC tarjeta multimedia con una capacidad de memoria de 32 MB como m nimo Si no hay ninguna MMC insertada en el recept culo de la tarjeta de memoria se emitir un aviso Inserte la MMC y confirme el aviso pulsando res Si no inserta ninguna MMC se retornar al men Settings tras confirmar el aviso Si inserta una tarjeta de memoria SIMATIC S7 MMC se visualizar el aviso siguiente Unsupported storage card detected Press ENTER to continue Figura 7 3 Cuadro de di logo con aviso Sustituya la tarjeta de memoria tal y como se indica en los accesorios OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 17 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para crear una copia de seguridad Resultado 7 18 Proceda de la manera siguiente 1 2 Inserte la MMC en el recept culo para tarjetas de memoria En el Loader elija los comandos Info Settings gt Logon Settings gt Backup Restore Se abrir el cuadro de di logo Backup Restore Seleccione Backup Pulse Si la tarjeta de memoria ya contiene una copia de seguridad aparecer el aviso siguiente You may have an old backup on the storage card Do you want to delete t ENTER Yes ESC No
149. el nombre del usuario Pulse para seleccionar el siguiente campo de entrada Introducir la contrase a Pulse Aceptar Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Grupo Operadores Tiempo de desconexi n 5 oK Cancelar De los grupos existentes seleccione el que posea la autorizaci n de uso que desee asignar al usuario Pulse para seleccionar el siguiente campo de entrada Introduzca el tiempo de desconexi n en minutos Pulse Aceptar Pulse Se habr creado un nuevo usuario OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 35 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B 8 2 4 5 Requisito 8 36 Modificar los datos de usuarios Los datos de los usuarios se modifican en la vista de usuarios Para visualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Los siguientes cambios pueden ser realizados por las personas indicadas a continuaci n e El administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios puede modificar en la vista de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de operador Nombre del usuario Asignaci n a grupos Contrase a Tiempo de desconexi n e Un usuario no autorizado para gestionar usuarios s lo puede modificar sus propios datos Contrase a Tiempo de desconex
150. el puerto USB se habilita La transferencia autom tica est activada Procedimiento para configurar el canal USB del OP 77B Resultado 6 28 Proceda de la manera siguiente 1 2 3 Seleccionar Select Channel2 Seleccionar USB Configurar la transferencia autom tica Seleccione si un proyecto debe transferirse de forma autom tica o manual En Remote on est activada la transferencia autom tica Advertencia Modo de transferencia involuntario Durante el funcionamiento y estando habilitada la transferencia autom tica tome las medidas necesarias para que el equipo de configuraci n no cambie involuntariamente el panel de operador a modo de transferencia Ello podr a causar acciones accidentales en la instalaci n Abrir el Loader El canal de datos quedar parametrizado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 4 6 2 4 1 Requisito 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Men Printer Settings del OP 77B Vista general En el Loader se ha activado Info Settings Logon Settings Printer Settings Men Printer Settings 6 2 4 2 Requisito Principio Printer Settings Printer Language Paper Size Orientation Draft Mode Figura 6 43 Men Printer Settings Printer Language Comando de men para configurar el lenguaje de la impresora
151. elar la introducci n Procedimiento para introducir un valor mediante las teclas de cursor Proceda de la manera siguiente 1 Pd Pulse INS Pulse para borrar todo el contenido del campo Introduzca el valor con v o A Pulse La introducci n se confirma Pulse si desea cancelar la introducci n Procedimiento para modificar caracteres individuales de un valor mediante el teclado num rico Proceda de la manera siguiente 1 Pulse 2 Pulse gt o a para seleccionar el car cter que desea cambiar 3 4 Pulse Modifique el car cter utilizando el teclado num rico La introducci n se confirma Pulse si desea cancelar la introducci n Procedimiento para modificar caracteres individuales de un valor mediante las teclas de cursor Proceda de la manera siguiente 8 26 1 a N Pulse Pulse gt o e para seleccionar el car cter que desea cambiar Pulse A o Y para modificar el valor Pulse La introducci n se confirma Pulse si desea cancelar la introducci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Orden de llamada de los caracteres Cuando introduzca por primera vez un valor en un campo alfanum rico tras pulsar O gt aparecer la letra A Ello sucede tambi n al agregarse un car cter a un valor ya introducido Tenga en cuenta
152. en Settings se cancelar Ver tambi n Vista general P gina 6 13 6 2 3 6 Crear una copia de seguridad y restablecer datos en el OP 77B Requisito e En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings gt Backup Restore e Una tarjeta de memoria debe estar insertada en el panel de operador Principio Backup Restore Action Backup Figura 6 31 Cuadro de di logo Backup Restore Si se utiliza una tarjeta de memoria podr seleccionar en este cuadro de di logo Backup crear una copia de seguridad o bien Restore restablecer Tras elegir la opci n Backup o Restore y pulsar ferre se ejecutar de inmediato la acci n seleccionada Ver tambi n Vista general P gina 7 1 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante una tarjeta de memoria en el OP 77B P gina 7 17 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 21 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 3 7 Parametrizar el canal de datos Introducci n Requisito Vista general 6 22 Si bloquea el canal de datos el panel de operador quedar protegido de manera que los datos del proyecto y la imagen del panel de operador no se sobrescriban accidentalmente En el Loader se ha activado Info Settings Logon Settings Transfer Settings Transfer Settings Channell serial Channel2 MPI DP
153. endido entre la aparici n y desaparici n de un aviso Transferencia Transferencia de un proyecto ejecutable al panel de operador Variable Espacio de memoria definido en el que se puede escribir un valor y del que se puede leer un valor Esto se puede llevar a cabo desde el aut mata o desde el panel de operador Dependiendo de si la variable dispone o no de conexi n con el aut mata se distingue entre variables externas variables del proceso y variables internas Visualizaci n de procesos Representaci n de procesos de los mbitos de producci n log stica y servicios con medios textuales y gr ficos En las im genes de la instalaci n se puede intervenir activamente en sta gracias a la entrada y salida de datos en los procesos que se est n ejecutando OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible C 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 ndice alfab tico A Accesorios Paquete adjunto Tarjeta de memoria acusar Aviso Adaptador PC PPI Alarma acusar apagar Panel de operador Apagar Panel de operador Archivo fuente comprobar Asignaci n de pines Fuente de alimentaci n 12 9 12 10 Atm sfera potencialmente explosiva Authorization Aut mata Conectar Configurar el puerto Protocolos de los aut matas SIMATIC Aut matas SIMATIC Protocolos 1 8 Autorizaci n Aviso Texto de ayuda Avisos del sistema Par metro Significado Ayuda en un proye
154. er visualizadas vea las instrucciones de servicio Esta cantidad ha sido excedida La visualizaci n ya no contiene todos los avisos Sin embargo en el b fer de avisos se anotan todos los avisos 270002 Se visualizan avisos de un fichero para los que no Dado el caso borre datos antiguos de ficheros existen datos en el proyecto actual Se emitir n separadores de espacio para los avisos 270003 No se puede inicializar el Servicio porque muchos Conecte menos paneles de operador que deban usar el equipos desean inicializar este Servicio Servicio Cuatro equipos como m ximo pueden ejecutar esta acci n 280000 Se ha establecido otra vez la conexi n ya que se pudo eliminar la causa de la interrupci n 280001 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Verifique si Causas posibles e el cable est enchufado e El cable est interrumpido e el aut mata funciona bien e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e se utiliza el puerto correcto e La conexi n se realiza a trav s del puerto Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema incorrecto permanezca invariable por tiempo prolongado e El sistema est sobrecargado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible A 22 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 280002 Se usa un acoplamiento que requiere de un m dulo de funci n en el
155. erior de la variable de receta variable de receta La introducci n ser eliminada 290073 Por razones desconocidas no pudo ejecutarse una acci n p ej guardar un registro El error corresponde al aviso de estado IDS_OUT_CMD_EXE_ERR de la vista grande de recetas 290074 Al guardar se detect que ya existe un registro con Sobrescriba el registro modifique el n mero de registro o el n mero indicado pero con otro nombre cancele el proceso 290075 Ya existe un registro con este nombre Seleccione otro nombre de registro Se cancelar el proceso de guardado del registro 300000 El control del proceso p ej con PDiag o S7 Modifique la configuraci n del aut mata Graph est mal programado Simult neamente hay m s avisos pendientes a diferencia de lo indicado en los datos t cnicos de la CPU El aut mata ya no puede administrar ni notificar avisos ALARM_S al panel de operador 300001 En este aut mata no se ejecutar el inicio de Seleccione un aut mata que asista el servicio ALARM_S sesi n para ALARM_S 310000 Demasiados informes deben ser impresos Espere hasta que se termine la impresi n del ltimo simult neamente informe activo Como s lo se admite la impresi n de un informe a De ser necesario repita la orden de impresi n la vez se rechazar la orden de impresi n 310001 Se ha presentado un error al direccionar la Eval e los avisos del sistema adicionales emitidos en impresora El informe n
156. ervicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar una rece a en el OP 77B 9 2 Exportar e importar registros de recetas Importar un registro de receta Requisito Se debe haber configurado la funcionalidad de importaci n Procedimiento 1 Seleccione los ajustes de exportaci n necesarios en la interfaz de usuario del panel de operador 2 En el panel de operador pulse el bot n o la tecla asociada a la funci n Importar registros de receta Resultado Se importar n los registros de la receta Si la estructura del archivo CSV difiere de la estructura de la receta las diferencias se tratar n de la manera siguiente e Sielarchivo CSV contiene valores adicionales dichos valores ser n anulados e Siel archivo CSV contiene valores de un tipo de datos incorrecto en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado Ejemplo El archivo CSV contiene valores que indican el contenido del dep sito y que han sido introducidos como n meros en coma flotante No obstante la variable de receta correspondiente espera un valor entero En este caso se eliminar el valor importado y se utilizar el valor est ndar configurado e Siel archivo CSV contiene muy pocos valores en el registro de receta se usar tambi n el valor est ndar configurado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 9 7 Manejar una receta en el OP 77B 9 2 Exportar e imp
157. es clases de avisos e Alarmas e Servicio e Clase de avisos personalizada Un aviso personalizado indica un estado operativo determinado de la instalaci n conectada al panel de operador a trav s del aut mata Aviso acuse de un Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Aviso aparici n de un Instante en que un aviso es activado por el aut mata o por el panel de operador Aviso desaparici n de un Bootloader Campo Campo ES Instante en el que el aut mata cancela el inicio de un aviso Permite iniciar el sistema operativo y se ejecuta autom ticamente al encender el panel de operador Durante el arranque puede verse una pantalla de inicio El Loader se visualizar tras iniciar el sistema operativo rea reservada en las im genes configuradas para introducir y emitir valores Permite introducir y emitir en el panel de operador los valores que se transfieren al aut mata programable Campo ES simb lico Campo de entrada o salida de un par metro Se puede seleccionar de una lista de datos predeterminados OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Glosario CEM La compatibilidad electromagn tica CEM es la capacidad de un dispositivo el ctrico de funcionar correctamente en su entorno electromagn tico sin interferir en l Duraci n de visualizaci n Determina si se visualiza un aviso del
158. etter con informaciones actuales sobre los productos e Numerosos documentos disponibles a trav s de nuestra b squeda en Service amp Support e Un foro en el que usuarios y expertos de todo el mundo intercambian experiencias e Informaciones actuales de los productos FAQs y descargas e La persona de contacto de Automation amp Drives de su localidad e Bajo la r brica Servicios encontrar informaci n sobre el servicio t cnico m s pr ximo sobre reparaciones repuestos etc OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Pr logo A amp D Technical Support and Authorization Estamos a su disposici n en todo el mundo y a cualquier hora del d a SIMATIC Hotline Worldwide Nuremberg Technical Support Free Contact Horario Lu Vi 08 00 a 17 00 Tel fono 49 0 180 5050 222 Fax 49 0 180 5050 223 E Mail adsupport siemens com GMT 1 00 Worldwide Nuremberg Technical Support a cargo del cliente s lo con Automation Value Card Horario 0 00 a 24 00 365 d as Tel fono 49 911 895 7777 Fax 49 911 895 7001 GMT 1 00 Europa frica N rnberg Authorization Horario Lu Vi 07 00 a 17 00 Tel fono 49 911 895 7200 Fax 49 911 895 7201 E Mail adauthorisierung siemens com GMT 1 00 Am rica Johnson City Technical Support and Authorization Horario Lu
159. ferencia autom tica est desactivada e Enable remote on La transferencia serie se habilita La transferencia autom tica est activada OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 23 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Canales USB y MPI PROFIBUS DP del OP 77B Select Channel2 Value USB Figura 6 37 Cuadro de di logo Select Channel2 Este cuadro de di logo permite conmutar entre los puertos MPI PROFIBUS DP y USB Con v y a es posible configurar lo siguiente o USB Para el canal de datos 2 se configura el puerto USB e MPI DP Para el canal de datos 2 se configura el puerto RS 422 RS 485 Canal MPI PROFIBUS DP Channel2 MPI DP Value Disable Figura 6 38 Cuadro de di logo Channel2 MPI DP del OP 77A MPI DP Settings Value Enable remote on Figura 6 39 Cuadro de di logo Channel2 MPI DP del OP 77B En este cuadro de di logo se parametriza el puerto MPI PROFIBUS DP para la transferencia de datos Con Y y A es posible configurar lo siguiente e Disable La transferencia de datos MPI PROFIBUS DP est bloqueada e Enable remote off La transferencia de datos MPIl PROFIBUS DP est habilitada La transferencia autom tica est desactivada e Enable remote on La transferencia de datos MPIl PROFIBUS DP est habilitada La transferencia auto
160. ficarse independientemente de los ajustes del proyecto OP 77B El panel de operador utilizar la configuraci n MPI DP modificada hasta que se inicie un proyecto o hasta que se transfiera un nuevo proyecto en l La pr xima vez que se inicie o se transfiera un proyecto la configuraci n MPI DP se sobrescribir de nuevo con los valores del proyecto en cuesti n Configuraci n de la transferencia Un proyecto s lo puede transferirse del equipo de configuraci n al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos No modifique las opciones de transferencia mientras haya un proyecto abierto o cuando el panel de operador est en modo de transferencia OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 27 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Configurar el canal USB del OP 77B USB Settings Value Enable remote on Figura 6 42 Cuadro de di logo Channel2 USB en el OP 77B En este cuadro de di logo se parametriza el puerto USB para la transferencia de datos Con v y a es posible configurar lo siguiente Disable La transferencia de datos por el puerto USB se bloquea Enable remote off La transferencia de datos por el puerto USB se habilita La transferencia autom tica est desactivada Enable remote on La transferencia de datos por
161. finen durante la configuraci n Clases de avisos de STEP 7 aplicable al OP 77B Las clases de avisos configuradas en STEP 7 est n disponibles tambi n en el panel de operador Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Los eventos de avisos se guardan en un b fer interno vol til El tama o de este b fer de avisos depende del tipo de panel de operador Informe de avisos aplicable al OP 77B Si est activada la generaci n de informes de avisos los eventos de aviso se imprimir n directamente en la impresora conectada 10 2 Para cada aviso se puede configurar por separado si debe imprimirse o no La impresi n de un aviso de este tipo se inicia cuando ocurren los eventos Aparecer y Desaparecer En caso de que se deban imprimir avisos de la clase de avisos Sistema habr que hacerlo desde el b fer de avisos correspondiente En este caso se imprimir todo el contenido del b fer de avisos Para ello se tiene que haber configurado en el proyecto un objeto de manejo que inicie la impresi n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar los avisos 10 2 Avisos en el OP 10 2 Avisos en el OP 73 73 10 2 1 Visualizar los avisos Vista de avisos y ventana de avisos Los avisos se vis de avisos ualizan en el panel de operador en la vista de avisos o bien en la ventana 156 12 05 49 Alarm Engine 23
162. frecen en el panel de operador informaci n acerca de estados internos del panel de operador y del aut mata A continuaci n aparece una vista general que indica cu ndo se presenta un aviso del sistema y c mo se puede corregir la causa del error Dependiendo de la funcionalidad del panel de operador ser n aplicables s lo algunos de los avisos del sistema descritos Nota Los avisos del sistema s lo se visualizar n si se ha configurado una ventana de avisos Los avisos del sistema se emiten en el idioma que en dicho momento est configurado en su panel de operador Par metros de avisos del sistema Los avisos del sistema pueden contener par metros codificados que son relevantes para seguir un error ya que ofrecen notas del c digo fuente del software runtime Los par metros salen despu s del texto C digo de error OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 3 Anexo A 2 Avisos del sistema Significado de los avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 10000 La orden de impresi n no pudo ser iniciada por Compruebe la configuraci n de la impresora las razones desconocidas o fue interrumpida La conexiones de los cables y la alimentaci n el ctrica impresora no ha sido configurada correctamente Vuelva a configurar la impresora Proc rese una O No se dispone de la autorizaci n necesaria para a
163. ga en cuenta el rango de valores del tipo de un valor que est fuera del rango de valores variables admisible para este tipo El aviso se anotar dado el caso en otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se emitir el aviso N 290004 290002 No se puede convertir el valor de un formato fuente Controle el rango de valores o el tipo de las variables en un formato destino El aviso se anotar dado el caso en otras cuatro variables de receta incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se emitir el aviso N 290005 290003 Este aviso se emite cuando el aviso N 290000 ha Verifique en la configuraci n si se han inicializado las sido activado m s de cinco veces direcciones de las variables en el aut mata En este caso ya no se generar ning n aviso individual 290004 Este aviso se emite cuando el aviso N 290001 ha Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de sido activado m s de cinco veces variables En este caso ya no se generar n avisos individuales 290005 Este aviso se emite cuando el aviso N 290002 ha Controle el rango de valores o el tipo de las variables sido activado m s de cinco veces En este caso ya no se generar n avisos individuales OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 23 Anexo A 2 Avisos del sistema
164. gnadas autorizaciones En el proyecto est definido para cada objeto y para cada funci n qu autorizaci n es necesaria para su manejo Cada usuario est asignado a un solo grupo de usuarios Las siguientes personas pueden crear usuarios e Elingeniero proyectista al crear la configuraci n e El administrador en el panel de operador e Un usuario autorizado para gestionar usuarios en el panel de operador Tiempos de desconexi n Para cada usuario hay un tiempo de desconexi n registrado en el sistema Cuando el tiempo transcurrido entre dos acciones cualesquiera del usuario p ej introducir un valor o cambiar de imagen es superior al tiempo de desconexi n el usuario es desconectado autom ticamente Para poder seguir manejando objetos protegidos con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 11 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Contrase as Un usuario s lo puede iniciar una sesi n en el panel de operador si est incluido en la lista de usuarios e introduce su nombre de usuario y su contrase a Las contrase as pueden ser creadas por el ingeniero proyectista por el administrador o por un usuario autorizado para gestionar usuarios o bien por el propio usuario Las funciones que puede ejecutar el usuario tras el inicio de sesi n dependen del grupo de usuarios al que est asignado
165. i n Nota Para el usuario Admin s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n y la contrase a Para el usuario PLC_User s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n Este usuario se necesita para iniciar la sesi n a trav s del aut mata OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Procedimiento Este procedimiento describe c mo el administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios pueden modificar los datos de un usuario Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios seleccione la entrada deseada pulsando v o A 2 Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Usuario Usuario 1 Contrase a Ao Aceptar Cancelar Modifique el nombre del usuario si fuese necesario Pulse para seleccionar el siguiente campo de entrada Modifique la contrase a si fuese necesario Pulse Aceptar Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente NN PL g o o Grupo Operadores Tiempo de desconexi n 5 OK Cancelar 8 Modifique el grupo de usuarios si fuese necesario 9 Pulse para seleccionar el siguiente campo de entrada 10 Modifique el tiempo de desconexi n si fuese necesario 11 Pulse Aceptar 12 Pulse Resultado Los datos del u
166. i n En el panel de operador cambie al modo de operaci n Transfer o bien utilice la transferencia autom tica mientras se est ejecutando el proyecto A continuaci n inicie la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o en WinCC flexible e Actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Inicie primero la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o WinCC flexible y a continuaci n desconecte y cuando se le solicite vuelva a conectar la alimentaci n del panel de operador Nota El sistema operativo tambi n se puede actualizar con reinicializaci n si en el panel de operador no existe todav a un sistema operativo o bien si est deteriorado el sistema operativo del panel de operador Con la casilla de verificaci n Reinicializar determine en ProSave o en WinCC flexible c mo debe actualizarse el sistema operativo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 21 Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema operativo 7 4 2 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible Requisito Procedimiento 7 22 El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Proceda de la manera siguiente 1 S lo al
167. i n de su instalaci n Visualizar el texto de ayuda Para un aviso se puede haber configurado un texto de ayuda Para visualizar el texto de ayuda proceda de la manera siguiente 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione el aviso deseado en la vista de avisos 2 Pulse Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso se visualizar dicho texto 3 Pulse si desea cerrar el texto de ayuda Mostrar textos de aviso largos En la ventana de avisos pueden visualizarse textos de aviso que necesiten m s espacio del disponible all 1 Seleccione el aviso utilizando las teclas de cursor 2 Pulse gt Se visualizar la ventana siguiente 502 15 05 49 Alarm switch off unit 4 disconnect main linkage close by pass stop valve 2 istart cooling unit 23 and open pipes 12 and 53 acknowledge buttom ACK 1 1 1 PRI A ml 3 Pulse v o A para visualizar todo el texto del aviso 4 Pulse Se cerrar la ventana que contiene el texto del aviso OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 10 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar los avisos 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B 10 3 3 Acusar un aviso Requisito Procedimiento Resultado El aviso a acusar se visualiza en la ventana de avisos o en la vista de avisos e La ventana de avisos o la vista de avisos est activada e El aviso se debe acusar Para acusar un aviso proceda de la manera sigu
168. i n del panel de operador a aut matas programables de otros fabricantes Instrucciones de servicio Instrucciones de servicio de los paneles de operador SIMATIC OP 73micro TP 177micro OP 73 OP 77A OP 77B TP 177A TP 170micro TP 170A TP 170B OP 170B Mobile Panel 170 TP 270 OP 270 MP270B MP 370 Instrucciones de servicio compactas para los paneles de operador SIMATIC OP 77B y Mobile Panel 170 Getting Started Getting Started B sico Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar las im genes los avisos las recetas y la navegaci n de im genes Getting Started Avanzado Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar los ficheros los informes de proyecto los scripts la administraci n de usuarios los proyectos multiling es y la integraci n en STEP 7 Getting Started Opciones Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar las opciones de WinCC flexible Sm OrtServices Sm rtAccess y OPC Server OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Pr logo Disponibilidad online En las direcciones siguientes encontrar documentaci n t cnica en diversos idiomas en formato PDF para los productos y sistemas SIMATIC e
169. idor SMTP Los e mails pendientes en la cola de espera ser n enviados La cola de espera de e mails del componente central responsable del env o de e mails en WinCC flexible Runtime est lleno Por esta raz n el e mail no pudo ser incluido en la cola de espera y por eso no ser enviado La causa puede ser una probable interrupci n de la conexi n con el servidor SMTP o una sobrecarga debido a un gran n mero de e mails El aviso del sistema se emitir nicamente en el primer intento fallido S lo se generar otro aviso del sistema si entretanto se ha depositado correctamente por lo menos un e mail en la cola de espera de e mails Verifique si e a n existe la conexi n de red o e sila conexi n est sobrecargada p ej debido a frecuentes avisos del sistema que se presentan una y otra vez debido a aver as OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 70036 Efecto causa No se ha configurado ning n servidor SMTP para el env o de e mails Por tal motivo no se puede establecer una conexi n con un servidor SMTP y no se pueden enviar e mails El aviso del sistema ser generado por WinCC flexible Runtime cuando se intente enviar un e mail por primera vez Remedio Configure un servidor SMTP En WinCC flexible Engineering System a trav s de Configuraci n del panel de operador gt Co
170. iente 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos 2 Pulse rod El aviso se acusar o bien se acusar n todos los avisos del grupo de acuse correspondiente Para m s informaci n respecto a los grupos de acuse configurados consulte la documentaci n de su instalaci n 10 3 4 Editar un aviso Introducci n Requisito Procedimiento El ingeniero proyectista puede configurar funciones adicionales para cada aviso Estas funciones se ejecutan en el momento de editar el aviso e El aviso a editar se visualiza en la ventana de avisos o en la vista de avisos e La ventana de avisos o la vista de avisos est activada Para editar un aviso proceda de la manera siguiente 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione el aviso deseado en la vista de avisos 2 Pulse e OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 10 9 Manejar los avisos 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B Resultado Se ejecutar n las funciones adicionales para el aviso Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Nota Al editar un aviso no acusado todav a ste se acusar autom ticamente OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 10 10 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Mantenimiento y puesta a punto 1 1 11 1 Mantenimiento y puesta
171. igurados de la funci n del sistema con los par metros configurados de los aut matas y de ser necesario corr jalos 70031 El aut mata configurado en la funci n del sistema no es un equipo S7 No se ha establecido la conexi n con el nuevo aut mata Compare el par metro configurado Nombre de aut mata S7 de la funci n del sistema con los par metros configurados de los aut matas y de ser necesario corr jalo 70032 En la imagen elegida no existe el objeto configurado con este n mero en el orden de Tab Se ejecutar el cambio de imagen sin embargo el enfoque se definir en el primer objeto Verifique el n mero en el orden de Tab y de ser necesario corr jalo 70033 No se pudo enviar un e mail porque ya no hay conexi n TCP IP con el servidor SMTP El aviso del sistema ser generado s lo en el primer intento fallido Todos los dem s intentos fallidos para enviar un e mail ya no generar n ning n otro aviso del sistema El aviso ser generado otra vez cuando se haya podido enviar un e mail El componente central del e mail en WinCC flexible Runtime trata de establecer en intervalos regulares 1 min la conexi n con el servidor SMTP para enviar los e mails pendientes Verifique la conexi n de red con el servidor SMTP y de ser necesario restablezca la conexi n 70034 70035 Despu s de haberse interrumpido la conexi n pudo restablecerse la conexi n TCP IP con el serv
172. ilizarse en las siguientes condiciones clim ticas del ambiente Tabla 3 3 Condiciones clim ticas del ambiente Condiciones ambientales Temperatura e Montaje vertical e Montaje inclinado Humedad relativa del aire Rango admisible 0a50 C 0a40 C 10 a 90 Observaciones V ase el apartado Posiciones de montaje y modo de sujeci n Sin condensaci n equivale a la humedad relativa del aire grado de solicitaci n 2 seg n IEC 61131 2 parte Presi n de aire Concentraci n de sustancias nocivas 1080 a 795 hPa SO lt 0 5 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n H2S lt 0 1 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n equivale a una altura de 1000 a 2000 m Comprobaci n 10 ppm 4 d as Comprobaci n 1 ppm 4 d as 3 2 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Planificar el empleo 3 2 Posiciones de montaje y modo de sujeci n 3 2 Posiciones de montaje y modo de sujeci n Posici n de montaje El panel de operador ha sido dise ado para ser montado p ej en armarios y cuadros el ctricos paneles y pupitres En adelante se emplear el t rmino armario el ctrico de manera gen rica para designar las posibilidades de montaje mencionadas El panel de operador tiene ventilaci n propia y est autorizado para el montaje en posici n vertical e inclinada en ar
173. imagen seleccione el campo de entrada deseado Dependiendo de la configuraci n podr introducir en el campo de entrada los siguientes valores Num ricos Alfanum ricos Simb licos Fecha hora 2 Introduzca el valor 3 Pulse para confirmar su introducci n o bien para cancelarla Valores num ricos Los valores ricos se introducen car cter por car cter mediante el teclado del sistema ENTER Si ha pulsado podr modificar el valor con ayuda de las teclas de cursor 3 INS Si el campo ya contiene un valor y se pulsa el valor se borrar por completo del campo Formatos de representaci n de valores num ricos En los campos de introducci n num ricos es posible introducir valores con los siguientes formatos de representaci n e N meros decimales e N meros hexadecimales e N meros binarios OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 23 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Comprobar los l mites de los valores num ricos Para las variables se pueden configurar valores l mite Si un valor introducido excede un l mite configurado p ej 80 siendo el valor l mite 78 aparecer autom ticamente un aviso del sistema siempre y cuando se haya configurado una ventana de aviso El valor introducido se tratar de la manera siguiente e OP77A El valor introducido no se aceptar El valor original se
174. imentaci n preste especial atenci n de que exista una separaci n el ctrica Utilice nicamente alimentadores fabricados seg n las normas IEC 364 4 41 HD 384 04 41 VDE 0100 parte 410 Utilice nicamente alimentadores que cumplan las normas SELV Safety Extra Low Voltage peque a tensi n de seguridad y PELV Protective Extra Low Voltage peque a tensi n con aislamiento de seguridad La tensi n de alimentaci n deber estar comprendida dentro del rango de tensi n indicado de lo contrario pueden ocurrir fallos de funcionalidad del panel de operador Equipotencialidad Por consiguiente conecte la salida de 24 V de la fuente de alimentaci n tambi n a la conexi n de equipotencialidad Puertos P gina 4 3 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 4 2 3 Conectar y comprobar el panel de operador Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Conectar la regleta de bornes en el panel de operador 2 Conectar la fuente de alimentaci n Tras conectar la fuente de alimentaci n se ilumina la pantalla y el Bootloader se visualiza por breve tiempo OP 73 bootloader vx xx 2004 xx xx Figura 4 8 Visualizaci n del Bootloader ejemplo Si no arranca el panel de operador es posible que los cables est n intercambiados en la regleta de conectores Compruebe los cables conectados y cambie
175. incorrecta Corrija los par metros incorrectos O Par metro de bus incorrecto p ej HSA O Direcci n OP gt HSA o Vector de Interrupt incorrecto el Interrupt no llega hasta el driver 140016 El Interrupt configurado no es asistido por el Modifique el n mero del Interrupt hardware 140017 El Interrupt configurado est siendo usado por otro Modifique el n mero del Interrupt driver 140018 La comprobaci n de coherencia ha sido Active de nuevo la comprobaci n de coherencia con desactivada por SIMOTION Scout Aparece nicamente un aviso correspondiente OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 SIMOTION Scout y cargue otra vez el proyecto en el aut mata A 13 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 140019 Efecto causa SIMOTION Scout carga un nuevo proyecto en el control Se cancelar la conexi n con el aut mata Remedio Espere a que se termine el cambio de configuraci n 140020 La versi n en el aut mata no coincide con la Existen las siguientes posibilidades de ayuda versi n en la configuraci n archivo FWX Con SIMOTION Scout cargue en el aut mata la versi n Se cancelar la conexi n con el aut mata actual Con WinCC flexible ES genere nuevamente el proyecto cierre WinCC flexible Runtime y comience con una nueva configuraci n 150000 Ya no se escribe ni se lee ning
176. indows No se intercambiar ning n valor del proceso A pesar de que se puede establecer una conexi n con el servidor el servidor HTTP ha rechazado la conexi n porque e WinCC flexible Runtime no se ejecuta en el servidor o e nose asiste el canal HTTP 503 Service unavailable Otros errores se pueden presentar nicamente cuando el servidor Web no asiste el canal HTTP El idioma del texto de error depende del servidor Web No se intercambiar n datos Remedio Cuando se depende de la causa Cuando la conexi n no puede ser establecida o se presenta un Timeout e Verificar la conexi n de la red y la red e Verificar la direcci n del servidor e Verifique si el servidor Web se ejecuta realmente en el equipo destino Cuando la autorizaci n es incorrecta e El nombre de usuario configurado y o contrase a no coincide con el del servidor Haga que los datos coincidan Cuando el certificado del servidor no es aceptado El certificado ha sido firmado por un desconocido CA e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale un certificado que haya sido firmado por un certificado Root conocido por el equipo Cliente Cuando la fecha del certificado es inv lida e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale en el servidor un certificado con fecha v lida Cuando CN Common Name o Computer Name es inv lido e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale un certificado con un nombre c
177. informaciones acerca de la versi n de la imagen del panel de operador Logon Settings Comando correspondiente al men Logon Settings OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 13 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Protecci n por contrase a Ver tambi n 6 14 Existe la posibilidad de proteger mediante una contrase a el men Logon Settings contra un manejo no autorizado De este modo se impiden operaciones err neas y se aumenta la seguridad de la instalaci n o m quina ya que no es posible modificar los ajustes Los comandos de men Contrast Device Info y Version Info son los nicos que se pueden activar sin introducir la contrase a Si se ha definido una contrase a tras llamar al men Logon Settings aparecer el siguiente cuadro de di logo Password Figura 6 18 Cuadro de di logo para introducir la contrase a ejemplo en el OP 77B Tras salir del men Logon Settings s lo podr volver a acceder a ste despu s de introducir de nuevo la contrase a Atenci n La contrase a ya no est disponible Si ya no est disponible la contrase a para el Loader s lo podr volver a acceder al men Logon Settings tras actualizar el sistema operativo Los datos existentes en el panel de operador se sobrescribir n al actualizar el sistema operativo
178. ings gt Regional Settings Principio Value German Figura 6 28 Cuadro de di logo Region En este cuadro de di logo se configura p ej c mo deben representarse la fecha y la hora Los decimales de los valores num ricos se separan mediante un punto o una coma dependiendo del idioma en cuesti n Nota Si el sistema operativo del panel de operador no admite uno de los idiomas ajustados en el proyecto se utilizar el idioma ajustado en el cuadro de di logo Regional Settings 6 2 3 5 Definir modificar y borrar la contrase a Introducci n Si desea que s lo un determinado grupo de personas pueda efectuar cambios en el men Settings defina una contrase a en el cuadro de di logo Password Requisito e En el Loader se ha activado Info Settings Logon Settings gt Password e Aparecer el cuadro de di logo Password Password Enter new password Figura 6 29 Cuadro de di logo Password en el OP 77B ejemplo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 19 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Procedimiento para definir y modificar la contrase a Proceda de la manera siguiente 1 Introducir la contrase a Seleccione el primer car cter con A o con Y Tras pulsar gt podr introducir m s caracteres Nota Introducir la contrase a Al in
179. ioma del proyecto P gina 8 3 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 9 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 8 1 3 5 Visualizar el texto de ayuda Introducci n Los textos de ayuda contienen informaciones adicionales e instrucciones de manejo en relaci n con las im genes y los objetos de imagen Un texto de ayuda puede p ej contener informaciones sobre el valor a introducir en un campo ES Introducir el valor prescrito de la tempera tura para el tanque_1 Figura 8 3 Texto de ayuda para un campo ES ejemplo Procedimiento HELP Si debe visualizarse un texto de ayuda en el panel de operador pulse y al A este respecto existen dos casos e Si el cursor se encuentra en un campo y se ha configurado un texto de ayuda para ste HELP dicho texto se visualizar al pulsar y E HELP e Sial pulsar y no hubiera ning n texto de ayuda disponible entonces se visualizar el texto de ayuda de la imagen abierta Sin tampoco existe un texto de ayuda para la imagen aparecer el cuadro de di logo siguiente iNo hay disponible ning n texto de ayuda TABI j HELP Despl cese por el cuadro de di logo pulsando o MI Pulse para cerrar el cuadro de di logo Si se han configurado textos de ayuda tanto para la imagen como para el campo ES pulse si desea conmutar entre ambos textos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible
180. iones vi restablecer en una tarjeta de memoria ah Restablecer 7 4 7 4 7 11 7 14 14 Na 7 17 con reinicializaci n 7 12 desde una tarjeta pan memoria en caso de un conflicto de A Esquema mediante ProSave mediante WinCC flexible sin reinicializaci n Restore en una tarjeta de memoria Retransferencia Rotulaci n Teclas de funci n RS 232 IF 1A 12 9 RS 422 IF 1B 12 RS 485 IF 1B 12 7 12 8 S ScreenSaver Secci n de conductor Secuencia de conexi n Seguridad Select Channel2 Service En Internet vil Settings Sistema de seguridad Sistema operativo actualizar configurar Configurar Startup Delay Sucursales Support En Internet vil T Tama o del papel Configurar Tarjeta de memoria crear una copia de 0 en restablecer desde utilizar Technical Support vii ndice alfab tico 5 ndice alfab tico Teclado num rico Teclas de control para introducir caracteres Teclas de funci n asignaci n global de funciones 8 asignaci n local de funciones 3 1 Rotulaci n Teclas del sistema Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal Tensor 8 4 utilizar Texto de aviso largo Texto de ayuda mostrar 10 8 Tiempo de desconexi n Tiempo de retardo configurar 5 6 Configurar Tiras de rotulaci n 5 6 Trabajar en el armario el ctrico Trabajos de mantenimiento necesarios Transfer Transfer Settings Men 5 8 Transferencia autom
181. isualizaci n mediante un panel de operador este concepto comprende m quinas centros de edici n sistemas e instalaciones as como procesos Memoria con chips de memoria no vol tiles que pueden separarse el ctricamente Se utiliza como soporte de memoria port til o bien como m dulo de memoria instalado fijamente en la platina principal Modo de operaci n Transfer Notaci n Objeto Modo de operaci n del panel de operador en el que se transfiere un proyecto ejecutable desde el equipo de configuraci n al panel de operador Sistema de caracteres s mbolos y reglas en particular en el procesamiento de datos al determinar la notaci n de un lenguaje de programaci n Forma parte de un proyecto p ej una imagen o un aviso Los objetos sirven para mostrar en el panel de operador textos y valores o para introducirlos Objeto de imagen Objeto configurado para la visualizaci n o el control del sistema a supervisar p ej un rect ngulo un campo ES o una vista de recetas Objeto de manejo Orden de control Forma parte de un proyecto y sirve para introducir valores y para ejecutar funciones Un objeto de manejo es por ejemplo un bot n de comando Activa una funci n desde el aut mata Orden de tabulaci n C 4 Define en la configuraci n el orden en el que se activar n los objetos cuando se pulse la tecla lt TAB gt OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005
182. itar avisos s Indicador de avisos no B fer de avisos vol til Capacidad del b fer de avisos 256 Eventos de avisos simult neos m x 16 m x 64 m x 64 Visualizar avisos s Borrar b fer de avisos s ALARM_S Visualizar avisos SIMATIC S7 no no s Variables valores y listas Tabla 1 2 Funcionalidad de las variables los valores las listas y las funciones de c lculo en los OP 73 OP 77A y OP 77B Objeto Especificaci n OP 73 OP 77A OP 77B Variables Cantidad 1000 Supervisi n de valor Entrada s l mite Escala lineal Entrada salida s Listas de textos Cantidad 150 300 300 1 6 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Vista general 1 7 Funcionalidad del software HMI Im genes Tabla 1 3 Funcionalidad de las im genes en los OP 73 y OP 77A as como de las recetas en el OP 77B Objeto Especificaci n OP 73 OP 77A OP 77B Imagen Cantidad 500 Campos por imagen 20 30 30 Variables por imagen 20 30 30 Elementos completos por imagen 5 p ej barras Plantilla s Receta Cantidad 100 Registros por receta 200 Entradas por receta 200 Texto de ayuda Tabla 1 4 Funcionalidad de los textos de ayuda en los OP 73 OP 77A y OP 77B Objeto Especificaci n OP 73 OP 77A OP 77B Texto de a
183. l neas Tensi n de ensayo de 10 V con 80 de modulaci n de 3 y cables apantallados amplitud de 1 kHz en el rango de 9 kHz a 80 MHz seg n IEC 61000 4 6 Emisi n de radiointerferencias Emisi n de interferencias de campos electromagn ticos seg n EN 55011 clase de valor l mite A grupo 1 medida a una distancia de 10 m de 30 a 230 MHz lt 40 dB V m cuasi pico de 230 a 1000 MHz lt 47 dB V m cuasi pico Medidas adicionales Si desea conectar un panel de operador a la red el ctrica p blica deber garantizar que se cumpla la clase de valor l mite B seg n EN 55022 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 2 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte y almacenamiento mec nicas y clim ticas En lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento este panel de operador excede las exigencias seg n IEC 61131 2 Las indicaciones siguientes rigen para un panel de operador que se transporte y almacene en el embalaje original Las condiciones clim ticas cumplen las normas siguientes e IEC 60721 3 3 clase 3K7 almacenamiento e IEC 60721 3 2 clase 2K4 transporte Las condiciones mec nicas cumplen la norma IEC 60721 3 2 clase 2M2 Tabla 2 3 Condiciones de transporte y almacenamie
184. l modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos En WinCC flexible inicie la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema operativo Resultado Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos 7 4 3 Actualizar el sistema operativo mediante ProSave Requisito e El panel de operador debe estar conectado al PC en el que est instalado ProSave e S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n Desconecte la alimentaci n del panel de operador En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador En la ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n Seleccione la ficha OS Update Ajuste mediante la casilla de verificaci n Reinicializar
185. l pulsarla a gt Destaca el car cter anterior o siguiente o bien Teclas de control para introducir caracteres Tabla 8 8 Vista general de las teclas de control para introducir caracteres Tecla Efecto al pulsarla Se introducen las cifras 0 a 9 hasta Se introduce una coma o un punto Cambia el signo de un valor num rico ma SHIFT Pulsando y se conmuta entre ambos signos Se introducen los caracteres A hasta F D I mT A E El n D fa yj D N mn S Los caracteres disponibles en el juego de caracteres se llaman consecutivamente La introducci n se confirma m mT m D A A o 2 o z za La entrada se borra El valor original ser v lido de nuevo Los caracteres num ricos y alfanum ricos pueden introducirse de distintas formas a saber e Introducir un nuevo valor reemplazando por completo el valor existente e Modificar caracteres de un valor existente OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 25 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Procedimiento para introducir un valor mediante el teclado num rico Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca un valor mediante el teclado num rico Cuando introduzca el primer car cter se borrar por completo el valor existente Pulse La introducci n se confirma Pulse si desea canc
186. la lista de elementos Procedimiento para editar un valor Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el nombre del elemento deseado Las entradas posibles dependen del tipo de variable Si se ha configurado una lista de textos en un elemento de una receta tambi n podr n introducirse valores simb licos 2 Introduzca el valor 3 Acepte o cancele la introducci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 9 3 Manejar una receta en el OP 77B 9 1 Manejar una receta en el OP 77B Men Para poder acceder r pidamente a las acciones permitidas en recetas registros y listas de elementos se dispone de un men Llamada del men El men se puede llamar no s lo con gt sino tambi n con gt Comandos de men en la vista de recetas En la tabla siguiente figuran los comandos de men disponibles en las tres listas Algunos de los comandos indicados en la tabla siguiente pueden activarse tambi n mediante teclas del sistema Tabla 9 4 Vista general los comandos de men configurables Comando Funci n Tecla del sistema Lista de Lista de Lista de recetas registros entradas Nuevo Agregar registro s s Guardar Guardar s Borrar Borrar registro s DEL Al aut mata Escribir registro en el s aut mata Del aut mata Leer registro del aut mata s Guardar como Guardar como s S Cambiar
187. llama al men correspondiente Retorna al siguiente men de orden superior OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 6 1 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Modificar una entrada en un cuadro de di logo Tecla Efecto Selecciona el registro anterior o siguiente de la lista o El registro seleccionado se aplica Mientras un registro de la lista seleccionado no haya sido confirmado con res se podr anular la introducci n Ver tambi n Conectar y comprobar el panel de operador P gina 4 9 6 1 2 Men Info Settings 6 1 2 1 Vista general Requisito En el Loader se ha activado Info Settings va Men Info Settings Device Info Version Info Logon Settings Figura 6 2 Men Info Settings Contrast Comando de men para regular el contraste Device Info Muestra informaciones sobre el panel de operador Version Info Muestra informaciones acerca de la versi n de la imagen del panel de operador Logon Settings Comando correspondiente al men Logon Settings OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 6 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 Protecci n por contrase a Ver tambi n Existe la posibilidad de proteger mediante una contr
188. lo siguiente en las introducciones posteriores e Pulse a si desea introducir letras Primero se visualizan todas las may sculas y min sculas luego los caracteres especiales y las cifras e Pulse w si desea introducir cifras Primero se visualizan algunos caracteres especiales y luego las cifras Si ya ha introducido un valor pulse Y o a para visualizar el valor siguiente Ejemplo de introducci n alfanum rica Para introducir OP 77B active el campo de selecci n Si utiliza las teclas de cursor para introducir los valores deber mantener pulsadas las teclas v o A hasta que aparezca el car cter que est buscando Pulse las teclas siguientes o O op o O SHIFT A O PA OP E O El m E e E E Les e E le 3 OP 7 OP 77 aer 2 or 77 Figura 8 6 Ejemplo de la introducci n alfanum rica mediante las teclas de cursor y el teclado num rico O Entrada mediante las teclas de cursor O Entrada mediante el teclado num rico OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 27 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Procedimiento para borrar caracteres 1 Pulse 2 Sit e el cursor sobre el car cter que desea borrar INS 3 Pulse Se borrar el car cter seleccionado Los caracteres restantes a la derecha de la posici n del cursor se desplazar n hacia la izquie
189. m tica est activada OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 6 24 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Direcci n MPI PROFIBUS DP MPI DP Address Value 1 Figura 6 40 Cuadro de di logo MPI DP Address En este cuadro de di logo se configura la direcci n MPI PROFIBUS DP del panel de operador El valor puede estar comprendido entre 0 y 126 La introducci n se puede efectuar mediante el teclado num rico o con las teclas de cursor Nota Direcci n MPI PROFIBUS DP La direcci n MPI PROFIBUS DP debe ser un voca en la red Velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP MPI DP Baudrate Value 187 5 kBaud Figura 6 41 Cuadro de di logo MPI DP Baudrate En este cuadro de di logo se configura la velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP del panel de operador En el OP 77A puede configurarse lo siguiente con Y y a e 1500 kBaud e 187 5 kBaud e 19 2 kBaud e 9600 Baud En el OP 77B puede configurarse lo siguiente con v y a e 12 MBaud e 6 MBaud e 3 MBaud e 1 5 MBaud e 187 5 kBaud e 19 2 kBaud Si el panel de operador es una estaci n de la red MPI PROFIBUS DP el valor a ajustar se deduce de la configuraci n de la red MPI PROFIBUS DP Seleccione el valor que corresponda OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio
190. marios el ctricos estacionarios Figura 3 1 Posiciones de montaje permitidas Posiciones de montaje permitidas sin ventilaci n auxiliar Posici n de montaje Desviaci n de la recta vertical Inclinada lt 80 Vertical 0 Inclinada lt 80 Precauci n Temperatura ambiente no admisible No utilice el panel de operador sin ventilaci n auxiliar en caso de excederse la temperatura ambiente m xima admisible De lo contrario podr a averiarse el panel de operador y se perder an las homologaciones as como la garant a del mismo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 3 3 Planificar el empleo 3 3 Preparar el montaje Modo de sujeci n 3 3 Para el montaje se han previsto tensores Enganche los tensores en las escotaduras del panel de operador Con esto no se exceden las medidas principales del panel de operador a Figura 3 2 Vista de los tensores O Gancho O Tornillo de ranura en cruz Preparar el montaje Seleccionar el lugar de montaje del panel de operador Al elegir el lugar de montaje considere los siguientes puntos e Posicione el panel de operador de tal forma que el display no est expuesto a irradiaci n directa de los rayos solares o de otras fuentes de luz e Posicione el panel de operador de la manera m s ergon mica para el operador Elija una altura de montaje respectiva e Cuando coloque el
191. n Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y configure los par metros de la conexi n 4 Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar 5 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Restablecer Se abre el cuadro de di logo Configurar restablecimiento En el campo Abrir seleccione la copia de seguridad psb que debe restablecerse Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de datos de seguridad que contiene el archivo Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos En el equipo de configuraci n inicie en WinCC flexible el restablecimiento con el bot n Aceptar Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el equipo de configuraci n se encontrar n tambi n en el panel de operador Vista general P gina 7 11 Posibilidades de transferir datos Configurar el modo de operaci n P gina 7 3
192. n cruz El par de apriete admisible es 0 15 Nm Atenci n Compruebe por la parte delantera que la junta de montaje est bien asentada sta no debe sobresalir del panel de operador De lo contrario repita los pasos 1 a 4 4 2 2 Conexi n del panel de operador Requisito El panel de operador debe haberse montado siguiendo las indicaciones de las presentes instrucciones de uso Secuencia de conexi n Conecte el panel de operador en el siguiente orden 1 Equipotencialidad 2 Tensi n de alimentaci n Aseg rese mediante un test de conexi n de que la polaridad de la tensi n de alimentaci n no est invertida 3 Aut mata y o equipo de configuraci n si fuese necesario 4 Equipos perif ricos si fuese necesario OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 4 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 Atenci n Secuencia de conexi n Respete la secuencia de conexi n del panel de operador Si no se cumple este orden se puede da ar el panel de operador Conectar el cable Cuando conecte el cable tenga cuidado de no doblar las clavijas de contacto Fije los conectores de los cables atornill ndolos Utilice nicamente cables de datos apantallados Utilice s lo cables est ndar Para m s informaci n al respecto consulte el cat logo HMI ST 80 de Siemens En los datos t cnicos encontrar la asignaci n de pines de los p
193. ncinoiaciaicneeciacane coin tac enero ieincedao 0 18 6 2 3 4 Modificar la configuraci n regional del OP 77B oooooncocccconncnnconccnnonocnnonconocnncancancanonnnoncannnnoss 6 19 6 2 3 5 Definir modificar y borrar la contrase a oonnnonncinnnnnccnnncnonncnoncnananonnnannnan crac nro nn non cnn nn nnnnnn canos 6 19 6 2 3 6 Crear una copia de seguridad y restablecer datos en el OP 77B oooonininoccccnncccincononccnnncnnnnnnos 6 21 6 2 3 7 Parametrizar el canal de datOS ooooococccocnonconnconnnennmnnennennennnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnennncnnennennenn nenas 0 22 6 2 4 Men Printer Settings del OP 77B ooonnnniccnocononininnanonanonanananana nan n nro nan canon cnn nnnnrno naar narran 0 29 6 2 4 1 Vista general ici 6 29 6 2 4 2 Ajustar el lenguaje de la impresora oooonnnnccinnninicccnnnococcnnononcnnnnno nc nono nn nr nro nn rn nn 6 29 6 2 4 3 Configurar el tama o del papel ooooccoccinncinnocconnnonnnannnanncanncnn nono nano nnnn nano nano nano nc roca nn rancia nn nnnnns 6 30 6 2 4 4 Configurar la orientaci n de la iMpresi n oonnnoccinnnnnccnnnnncocncnononcnnnncnnnnonnn cnn nnnnrnnrnnn rar nnn nan 6 30 6 2 4 5 Configurar el modo de Mpresi n cnssinaiiraniac cia ni nnnnnnnnn nnne nenn teea 6 31 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 ndice 7 Preparar y guardar el prOYecto ooooniocccccnnnnconoccccconnccnonnnnnnencncnnnnnnnnnen nen rn E EAE
194. ndiendo de la configuraci n la ventana de avisos se visualiza autom ticamente cuando aparezca un nuevo aviso que no se haya acusado La ventana de avisos puede configurarse de manera que se cierre apenas despu s de que el usuario haya acusado todos los avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Elementos de mando Las teclas del panel de operador tienen las funciones siguientes en la vista de avisos Bot n Funci n Mostrar el texto de ayuda de un aviso Editar un aviso ACK Acusar un aviso gt Mostrar el texto completo del aviso seleccionado en una ventana independiente es decir en la ventana de avisos Es posible desplazarse por la ventana de avisos Y A Seleccionar el aviso siguiente o anterior en la vista de avisos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 10 7 Manejar los avisos 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B Representar las clases de avisos Con objeto de distinguir las diversas clases de avisos en la vista de avisos stas se representan como se indica a continuaci n S mbolo Clase de aviso Alarmas vac o Servicio en funci n de la Clases de avisos definidas por el usuario configuraci n Sistema El ingeniero proyectista puede modificar los s mbolos de las clases de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentac
195. necte otra vez los ficheros sistema CerrarTodosLosFicheros y las entradas que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Se borrar n todas las entradas del b fer intermedio 80017 Las entradas que llegan sobrepasan el tama o del Termine el proceso de copiar b fer intermedio Esto se puede ocasionar p ej debido a varias acciones de copiar que se ejecutan simult neamente Se borrar n todas las rdenes de copiar del b fer intermedio 80018 Se ha restablecido la conexi n entre WinCC flexible y los ficheros p ej despu s de la ejecuci n de la funci n del sistema AbrirTodosLosFicheros Se escribir n otra vez las entradas en los ficheros 80019 Se ha separado la conexi n entre todos los ficheros y WinCC flexible p ej tras ejecutarse la funci n del sistema CerrarTodosLosFicheros Se guardar n de manera intermedia todas las entradas y cuando se establezca la nueva conexi n se escribir n en los ficheros No existe conexi n con la ubicaci n y se podr p ej sustituir el soporte de datos 80020 Se ha sobrepasado la cantidad m xima de Espere hasta que se terminen las acciones de copiar que acciones de copiar que deben ejecutarse se est n ejecutando e inicie otra vez la ltima acci n de simult neamente No se ejecutar la copia copiar 80021 Se intenta borrar un fichero que a n est ocupado Espere hasta que se termine la acci n de copiar que se con una acci n de copiar No se eje
196. nejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B 8 2 4 3 Cerrar la sesi n Requisito Debe haber iniciado una sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador Procedimiento Existen dos posibilidades de cerrar una sesi n e La sesi n se cierra autom ticamente al excederse el tiempo de desconexi n sin que el usuario realice ninguna acci n e Accione el objeto de manejo configurado para cerrar la sesi n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Resultado Ning n usuario tendr una sesi n abierta en el proyecto Para manejar un objeto protegido con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo 8 2 4 4 Crear un usuario Requisito Los usuarios se crean en la vista de usuarios Para visualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Si desea crear usuarios deber tener la autorizaci n para gestionar usuarios OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 34 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto Procedimiento 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Proceda de la manera siguiente 1 2 Nooo e 0 10 11 12 13 Resultado En la vista de usuarios seleccione la entrada Nuevo usuario pulsando w o A Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Usuario Contrase a Aceptar Cancelar Pulse Introduzca
197. nfiguraci n El archivo fuente no se transfiere y permanece en el equipo de configuraci n La extensi n de un archivo fuente es hmi V ase Archivo fuente Archivo comprimido y Archivo de proyecto Archivo fuente comprimido AS 511 Aut mata Versi n comprimida de un archivo fuente Se puede transferir al panel de operador correspondiente adicionalmente al archivo de proyecto En el equipo de configuraci n tiene que estar activada en el proyecto la opci n Activar retransferencia La extensi n de un archivo fuente comprimido es pdz La ubicaci n est ndar del archivo fuente comprimido es la tarjeta de memoria externa V ase Archivo fuente Para restablecer un archivo fuente es necesario utilizar la versi n de WinCC flexible que se utiliz al configurar el proyecto Protocolo del puerto para la unidad de programaci n del aut mata programable SIMATIC S5 T rmino gen rico para los equipos y sistemas con los que se comunica el panel de operador p ej el SIMATIC S7 Aut mata programable Aut mata programable de la gama SIMATIC S5 p ej un S5 115U OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 C 1 Glosario Aviso del sistema Pertenece a la clase de aviso Sistema Un aviso del sistema indica estados internos en el panel de operador y en el aut mata Aviso personalizado Un aviso personalizado se puede clasificar en una de las siguient
198. nfiguraci n del panel de operador En el sistema operativo Windows CE a trav s de Control Panel gt Internet Settings gt SMTP Server 70037 Por razones desconocidas no se pudo enviar un e mail El contenido del e mail ser eliminado Verifique los par metros del e mail p ej destinatario etc 70038 El servidor SMTP ha rechazado transmitir o enviar el e mail porque el dominio del destinatario no se conoce en el servidor o bien porque el servidor SMTP necesita una autenticidad El contenido del e mail ser eliminado Verifique el dominio de la direcci n del destinatario o de ser posible desactive la autenticidad en el servidor SMTP Una autenticidad SMTP no es procesada actualmente por WinCC flexible Runtime 70039 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o contiene caracteres inv lidos El contenido del e mail ser eliminado Verificar la direcci n de e mail del destinatario 70040 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o contiene caracteres inv lidos 80001 El fichero indicado se ha llenado hasta el tama o indicado en porcentaje y debe ser transferido Transfiera el archivo o la tabla desplaz ndolo o con una funci n de copiar 80002 Falta una entrada en el fichero indicado 80003 El proceso de copiar en ficheros ha fallado Considere al respecto eventualmente tambi n el siguiente aviso del sistema 80006 Como no se
199. nnnnn anne nen rn ennnen ennnen 4 2 2 Conexi n del panel de OperadOF ooooocccccnnccccncococonoccccnnncnnnnoncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnemnncnnnnnnnns 4 221 O NN 4 2 2 2 Conexi n de equipotencialidad oomoooccccinnnnnnnnnnnocncncnnnncnnononcnnconnnnnnonnnncnnnnnnnn nn nnnn nn nana cnn 4 2 2 3 Conectar el aut Mata oocccconoccccinocccccononnnccnnononncncnnnnncnnnonnncnnnnnrrnnnn nn EEEE EENAA ENEE rr rnnnnrnnnrrnnannnnncnnns 4224 Conexi n del equipo de Configuraci n ooococccinnnncionocncnncnnnnononcnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn names 4 2 2 5 Conectar la fuente de alimentaci n oococonooccccnonoccccnononcccnnonnnnnnnnnncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnninnnnnns 4 2 3 Conectar y comprobar el panel de operador c ooooccccccccncconononoconcnnnnnnoncnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnncnncnnnnnns OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 ix ndice 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B oooconnicociciniciconcnnnnnoncnnnnnnnnnnnn cnn ran n nan nnnn narran naar 4 3 1 Montar el panel de OperadorF ooooononccccnnccciconoconononccnconnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnn clan nnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnes 4 3 2 Conexi n del panel de Operador occoononcnccccnnccccncnconnoncnncnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnn cnn cnn nnnnnnn nen nen nan ennan n eent e e e E E o E EE E E E A E E O 4 3 2 2 Conexi n de equipotencialidad ooooccninncocccnncnnnnncnnononcnccnnn
200. nnnnnss 9 1 Manejar una receta en el OP 77B 9 2 Exportar e importar registros de recetas 10 Manejar los VISOS cocina Ear e Ei Dai aia 10 1 Vista Jer iio a ia aer 10 2 AVISOS en dr OP iaa a 10 2 1 Visualizar los avisos 102 27 ACUSAN UN AVISO cocccccoancina nano ira A a dd tadas 10 2 3 Editat UN aViS sssini nia aa aa a aaa a a ia a aaa Aa aaa Aaaa aaa 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B 10 3 1 Clas de aviso Alarma cieincicicicnddinncidnido tiaa a aa araa aa a aae aa aAa aA aaa aaae ARA ARREA 10 3 2 Vis alizar aViSOS ci a a Ea AT Aa 10 3 3 ACUSA UN aVISo sirena e A a EG 10 3 4 Editar un aviso oonooo0o0ooennnenenenenuneouoesrennrnrnrnrnrnrnrnsnsnsnsnsnsnsrsssssosrsnnreoeorororoeorerereeunnnnnnnnnnnn nnen 11 Mantenimiento y puesta a pUNtO cooooocccccccccnnoncccccncccnccnnnnncnncnonccnnnnnnnncnnnccnnnnnnnncnnnnnrnnnnnnncnennnnncnnnninnnnes 11 1 Mantenimiento y puesta a pUNtO oooooooccccccccccncnconcnnccnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnninninns 11 2 Mantenimiento y repuestos siiin rr A AEA AAR A 12 Datos tECNICOS nio S E E E 12 1 CTOQUIS AcotadOS aeiaai onana aa AA a G 12 1 1 Croquis acotados del OP 73 ooocccccnccnnncocococoncnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnrnn rra EEEn En nnn rE Enten nEt 12 1 2 Croquis acotados del OP 77A y del OP 77B 12 2 Datos T CNICOS 00 nni nanana an nnna na ra iaiia iaai EE naaa E aa 12 2 1 Datos t cnicos del OP TB srren aaa aaa aiaa a aA 122 2 Datos tecnicos d
201. nnnnonnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnno 4 3 2 3 Instalar la nivelaci n de potencial ooocninnncnnnnnnnnnnnnnnoncccnncnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnencnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn 4 3 2 4 Conectar ebaut mata ssnin aiia a a REA TE aa 4 3 2 5 Conexi n del equipo de configuraci n ooonnnccccnnnnnnnnnnnncoccnccncnnnnnononccnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nnmnnn nemn 4 3 2 6 Conectar equipos perif ricos al OP 77B ooonoiccncnnicnnnnnncocccncnccnnnnononncnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnn n 4 3 2 7 Conectar la fuente de alimentaci n o oooononcccnnnnnccccnnnoccccconcncnnnnoncnc nan nnnnnnnn cnn rro nn nr nano rca Ea 4 3 3 Conectar y comprobar el panel de operador ococccoccccocccocononnoncnncnnnonnnononccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn Elementos de mando e indicadores cccoonincccccnnnncnnnnnnnccnnccnnnnnnnnononcnnnnnnnnncr rr renacer erre 5 1 Elementos de mando en el panel frontal del OP 73 ooccccccccccccccccccconcnonononanannonccnnnnnnnnnoncnncnnn 5 2 Elementos de mando e indicadores en el panel frontal del OP 77A y del OP 77B 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B 5 3 1 Utilizar la tarjeta de memoria en el OP 77B 5 3 2 Rotular las teclas en el 77A y el OP 77B ononicconiniiininnnicccnnracr id f 5 3 3 Aju te de los interruptores DIL ovocitos 5 8 Configurar el sistema Operativo miii iaa 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 cnnncicnnnnnaccccnnnocccnnnarcccn ronca rra 6 1 1 Mack A A EEE iE 6 1 2 Menu Mio SENOS eiii dede 6 12
202. nns 2 Consignas de seguridad e indicaciones generales oooconiccccnnnccinnnoncccnononcconannnccnnnnn nc nn nnnn cnn rancia 2 1 Notas de seguridad ccoo rc 2 2 Normas y hoMOlOJACI NES cion a 2 3 Notas dUSO iio na d ean a a a aN a a a N aa 2 4 Compatibilidad electromagn tica ooonocccinininnnnncococnnnnccccnnnononnnnnnno na nnnno iarunn innia naa a 2 5 Condiciones de transporte y alMacenamiento ooocoonnnccccnnnocccccnnoncccnnnnnccnnnoncncnn non cc nana ncccnnnn anna 3 Planificar el SMpleo cio A da A a TO ERENER ide 3 1 Indicaciones para elimoOntaje ciao i n 3 2 Posiciones de montaje y modo de SUjECI N ooooooconocccccnnnoccccnanoncnnanoncnn nano ncnnnno nc nn cano rca rra ncarnnnn 3 3 Preparar elmon a G sgeres aan 3 4 Ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n oooonccccnnoccccnonoccccononcccnnnanccnnnnnccc nana ncccnanns 3 5 Tensiones nominales ooooooocccccnncccnonononcconnnnnnnno nn nn nn cnn cnn nen n nn nn anna RR RR RR nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenmnnns 4 Montaje y CONEXI N ccooooccononocccnnoncccnnonnncccnnoncnnnnnnn nen n rra nn rra R RR RR nn R RR RR RR RR RR RAR RR RR RMN NR RR Rnnn NR nn nrnnnnnnernrannnenninns 4 1 Revisar el contenido del embalaje oooooonnncccnnnnicinnnonaccccnnnancnnnnorc cnn nr rrcn narrar rc 4 2 Montar y conectar el OP 73 Loiccconocccccononcnonononcncnonanoncnnnn arc cn nn nn rca 4 2 1 Montar el panel de OperadOTF oooocoocccccnniciconocccccoccconcnnnnnnnononcnnncnnnnonnncnnnnnnnn nn nc
203. nombre Cambiar el nombre del S s registro Visualizar el texto Visualizar el texto de ayuda s S s de ayuda Abrir Abrir lista s s Atr s Abrir la lista anterior s s ESC 2 Guardar 4 Hacia el PLC 5 Desde el PLC 6 Guardar como Figura 9 3 El men correspondiente podr a tener p ej el aspecto siguiente Ejemplo de un men con comandos configurados para listas de entradas Cada uno de estos comandos puede activarse tambi n introduciendo el n mero correspondiente o bien seleccion ndolo con las teclas de cursor y pulsando fare OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar una receta en el OP 77B 9 1 Manejar una rece a en el OP 77B Tabla 9 5 Panor mica de las teclas utilizables en un men para una vista de recetas Tecla Efecto Llama el comando de men correspondiente hasta Activa el comando de men seleccionado con las teclas de cursor T Muestra la lista seleccionada anteriormente Ejemplo Aplicaci n del comando Guardar v ase la imagen Ejemplo de un men con comandos configurados para listas de entradas 2 Guardar se encuentra all en la primera fila Proceda de la manera siguiente Introducci n mediante las teclas de cursor 1 Utilizando las teclas de cursor seleccione Guardar 2 Pulse El registro se guardar y la lista de entradas se visuali
204. notas contienen informaci n importante acerca del producto del uso del producto o de una parte de la documentaci n que se debe resaltar de manera especial OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 V Pr logo Marcas Los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres que aparecen en esta documentaci n pueden ser marcas registradas cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares e HMI9 e SIMATICO e SIMATIC HMI9 e SIMATIC ProTool e SIMATIC WinCC e SIMATIC WinCC flexible2 e SIMATIC OP 739 e SIMATIC OP 77A9 e SIMATIC OP 77B9 Representaciones y sucursales Para m s informaci n sobre los productos Automation HMI rogamos ponerse en contacto con la persona responsable de Siemens en las representaciones y sucursales de su localidad Consulte las personas de contacto en la lista disponible en nttp www siemens com automation partner Centro de formaci n Para facilitar a nuestros clientes el aprendizaje de los sistemas de automatizaci n Siemens AG ofrece cursillos de formaci n Rogamos dirigirse al centro de formaci n m s pr ximo o directamente a la central en Alemania 90327 N rnberg Tel fono 49 911 895 3200 Internet Service amp Support en Internet vi El Service amp Support le ofrece a trav s de sus servicios online informaci n complementaria e El Newsl
205. ntes posibilidades de ayuda de registro ya existente e Verifique la fuente para el n mero No se ejecutar el proceso valor constante o variable e Borre previamente el registro e Modifique el par metro de funci n Sobrescribir 290014 No se pudo encontrar el archivo indicado que debe Verifique lo siguiente ser importado e Verifique el nombre del archivo e Aseg rese de que el archivo est en el directorio indicado 290020 Confirmaci n de que se inicio la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata 290021 Confirmaci n de que se termin sin errores la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata 290022 Confirmaci n de que se cancel con error la En la configuraci n verifique si transferencia de registros desde el panel de e se han inicializado las direcciones de variables en el operador al aut mata aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290023 Confirmaci n de que se inici la transferencia de registros desde el aut mata al panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible A 24 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 290024 Confirmaci n de que se termin sin errores la transferencia de registros desde el aut mata al
206. nto Tipo de condici n Rango admisible Ca da libre en el embalaje lt 1m Temperatura 20 a 60 C Presi n de aire 1080 a 660 hPa equivale a una altura de 1000 a 3500 m Humedad relativa del aire 10 a 90 sin condensaci n Oscilaciones sinusoidales seg n IEC 60068 5 a 9 Hz 3 5 mm 2 6 9 a 150 Hz 9 8 m s2 Choque seg n IEC 60068 2 29 250 m s 6 ms 1000 choques Atenci n Despu s de transportar el panel de operador a bajas temperaturas o si ste ha sido expuesto a cambios extremos de temperatura aseg rese de que no se forme humedad dentro y fuera del mismo condensaci n Antes de ponerlo en marcha es necesario adaptar el panel de operador a la temperatura ambiente Durante este proceso no exponga al panel de operador a la radiaci n directa de calor de una calefacci n Si se ha formado condensaci n no se deber conectar el panel de operador antes de transcurrido un tiempo de espera de aprox 4 horas El servicio seguro y sin fallos del panel de operador supone la existencia de un adecuado transporte y almacenamiento colocaci n y montaje as como un manejo y conservaci n cuidadosos Si no se cumplen estas disposiciones se perder la garant a del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 2 9 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 5 Condiciones de transporte y almacenamiento O
207. o Device Info del OP 77A Device Info Device OP 77B Flashsize 4 MB Figura 6 21 Cuadro de di logo Device Info del OP 77B En este cuadro de di logo se visualizan la denominaci n del panel de operador Device y el tama o de la memoria flash interna Flashsize La memoria flash sirve para almacenar la imagen del panel de operador y el proyecto El tama o de la memoria flash interna no equivale a la memoria de aplicaci n disponible para un proyecto Visualizar informaciones acerca de la versi n del panel de operador En el Loader se ha activado Info Settings Version Info 01 00 00 00_05 08 BL 0 25 2004 xx xX Figura 6 22 Cuadro de di logo Version Info del OP 77A ejemplo Bootloader 1 02 xx x 2004 Image B 7 0 0 xx Figura 6 23 Cuadro de di logo Version Info del OP 77B ejemplo El cuadro de di logo Version Info muestra informaciones sobre el Bootloader y la imagen y por tanto acerca de la versi n del sistema operativo Estos datos son necesarios para hacer una consulta al A amp D Technical Support OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B 6 2 3 Men Settings 6 2 3 1 Vista general Requisito En el Loader se ha activado Info Settings gt Logon Settings Se ha introducido la contrase a necesaria para el men
208. o de transferencia involuntario Durante el funcionamiento y estando habilitada la transferencia autom tica tome las medidas necesarias para que el equipo de configuraci n no cambie involuntariamente el panel de operador a modo de transferencia Ello podr a causar acciones accidentales en la instalaci n 6 Abrir el Loader OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 6 26 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Resultado El canal de datos quedar parametrizado Indicaciones generales Atenci n Modo de transferencia v a MPI PROFIBUS DP En una transferencia MPI PROFIBUS DP los par metros de bus p ej la direcci n MPIPROFIBUS DP del panel de operador se obtienen del proyecto que reside actualmente en el panel de operador Los ajustes para la transferencia MPI PROFIBUS DP pueden ser modificados Para ello es necesario salir primero del proyecto y modificar luego la configuraci n en el panel de operador A continuaci n cambie de nuevo al modo de transferencia OP 77A El panel de operador utilizar la configuraci n MPI DP modificada hasta que se cargue un nuevo proyecto en l La pr xima vez que se transfiera un proyecto al panel de operador la configuraci n MPI DP se sobrescribir de nuevo con los valores del proyecto transferido Por tanto la configuraci n MPI DP en el OP 77A puede modi
209. o intencionadas en la instalaci n Para bloquear el acceso a los ajustes de transferencia y evitar as que sean modificados por una persona no autorizada es posible definir una contrase a en el Loader del panel de operador V lido para el OP 77B Si hay alg n cuadro de di logo abierto en el proyecto abierto no se podr cerrar dicho proyecto En este caso cierre el cuadro de di logo o cancele la transferencia en el equipo de configuraci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 7 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto Requisitos Procedimiento Resultado Ver tambi n 7 2 Transferencia El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador En el canal de datos debe haberse activado la transferencia autom tica El proyecto se debe haber iniciado Proceda de la manera siguiente en el equipo de configuraci n 1 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Configurar transferencia 2 Seleccione el panel de operador y configure los par metros de transferencia 3 Inicie la transferencia pulsando el bot n Transferir Se comprobar la conexi n con el panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el equipo de configuraci n visualizar un aviso de error Si la conexi n es correcta el panel de operador cerrar el p
210. o se imprime o se imprime relaci n con este aviso incorrectamente De ser necesario repita la orden de impresi n 320000 Otro equipo ya est indicando los movimientos Desactive los movimientos en los otros equipos de Los movimientos no pueden ser manejados visualizaci n y en el equipo de visualizaci n deseado elija nuevamente la imagen de movimientos 320001 La red es muy compleja Muestre la red en AWL Los operandos da ados no pueden ser representados 320002 No se ha elegido ninguna alarma apta para En el bit de aviso ZP_ALARM seleccione una alarma diagnosis apta para diagnosis No se pudo elegir la unidad perteneciente a la alarma 320003 No existe ninguna alarma para la unidad Seleccione la unidad deteriorada en la imagen de seleccionada En la imagen en detalle no se puede conjunto representar ninguna red 320004 El control no pudo leer los estados de se al Verifique la coherencia entre el programa cargado del requeridos No se pudieron determinar los aut mata y la configuraci n en el equipo de visualizaci n operandos deteriorados 320005 La configuraci n contiene componentes de Instale el paquete opcional ProAgent para que se ejecute ProAgent no instalados No se puede ejecutar la configuraci n ning n diagn stico en ProAgent 320006 Est intentando ejecutar una funci n no permitida Verifique el tipo de la unidad seleccionada en este entorno OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instr
211. oducci n en cualquier posici n del campo de entrada A este efecto pulse y Y OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 7 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Ejemplo de introducci n alfanum rica Para introducir OP 73 active el campo de entrada Mantenga pulsada una de las teclas O hasta que aparezca el car cter deseado Pulse las teclas siguientes on o SHIFT ori or YH z 3 m y Al 5 al DI gl T D 2 a 2 y OP gt oP 7 OP 7E alla Ejemplo de introducci n alfanum rica N Figura 8 Procedimiento para borrar caracteres 1 Pulse 2 Sit e el cursor sobre el car cter que desea borrar 3 Pulse y lt Se borrar el car cter seleccionado Los caracteres restantes a la derecha de la posici n del cursor se desplazar n hacia la izquierda Vale para caracteres justificados a la derecha Se borrar el car cter seleccionado Los caracteres restantes a la izquierda de la posici n del cursor se desplazar n hacia la derecha Procedimiento para insertar caracteres 1 Pulse 2 Sit e el cursor en la posici n deseada INS 3 Pulse y para insertar un espacio en blanco Los caracteres ya introducidos se desplazar n hacia la derecha a partir de la posici n del cursor Vale para caracteres justificados a la derecha Los caracteres ya introducidos se desplazar n haci
212. one el primer registro 2 Pulse a Como muestra la figura siguiente se visualizar el nombre de la receta correspondiente 2 Lim n 1 Zumo 0 2 Bebida 3 N ctar N mero y nombre de la receta Primer entrada en la lista de registros OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 9 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar una receta en el OP 77B 9 1 Manejar una rece a en el OP 77B Lista de elementos valores de un registro En la lista de elementos pueden editarse los valores del registro Naranj Agua kg az car g aroma Figura 9 2 Ejemplo de la lista de elementos Registro Men Nombre del elemento El orden de las columnas para nombres de elementos y valores se puede configurar Tabla 9 3 Vista general de las teclas utilizables en listas de elementos Tecla Efecto a Visualiza nuevamente la lista de registros Muestra una ventana con texto de ayuda para el objeto seleccionado Procedimiento para visualizar nombres de registros y de recetas Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el elemento 2 Pulse A Como muestra la figura siguiente se visualizar n los nombres del registro y de la receta correspondientes 2 Lim n 3 N ctar 1 Naranja 90 3 gt Agua 10 kg az car 1 5 N mero y nombre de receta n mero y nombre del registro Primer entrada en
213. onsulte la documentaci n de su instalaci n Nota Al editar un aviso no acusado todav a ste se acusar autom ticamente 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B 10 3 1 Clase de aviso Alarma La aparici n de un aviso de la clase de aviso Alarmas se indica con el parpadeo del LED Indicador de avisos A Figura 10 3 LED Indicador de avisos El LED Indicador de avisos permite visualizar los estados siguientes e LED apagado No hay ning n aviso pendiente de la clase Alarmas e LED parpadeante Hay por lo menos un aviso de la clase Alarmas que no se ha acusado todav a e LED encendido Hay por lo menos un aviso de la clase Alarmas ya acusado pero tambi n otros avisos que no se han acusado todav a OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 10 6 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar los avisos 10 3 Avisos del OP 77A y del OP 77B 10 3 2 Visualizar avisos Vista de avisos y ventana de avisos Los avisos se visualizan en el panel de operador en la vista de avisos o bien en la ventana de avisos 156 12 05 49 Alarm Engine 23 too hot Figura 10 4 Vista de avisos T2QA7 1 156 12 05 49 Alarm Engine 23 too hot Figura 10 5 Ventana de avisos Tna al La apariencia y el manejo de la ventana de avisos son similares a los de la vista de avisos La ventana de avisos es independiente de la imagen de proceso visualizada Depe
214. orrespondiente a la direcci n del servidor Cuando se presenta el error 503 Service unavailable Verifique si si WinCC flexible Runtime se ejecuta en el servidor si se asiste el canal HTTP 230301 230302 Se ha presentado un error interno Un texto en ingl s explica m s detalladamente el error en el aviso Una posible causa puede ser p ej que no hay suficiente memoria OCX no funciona El nombre del servidor remoto no puede ser identificado No se puede establecer ninguna conexi n Verifique la direcci n de servidor configurada Verifique si el servicio DNS de la red est activo 230303 El servidor remoto no est activo en el equipo direccionado La direcci n del servidor es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n Verifique la direcci n de servidor configurada Verifique si el servidor remoto del equipo destino est funcionando A 20 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 230304 El servidor remoto del equipo direccionado no es Utilice un servidor remoto compatible compatible con VNCOCX No se puede establecer ninguna conexi n 230305 El proceso de autenticar ha fallado porque la Configure la contrase a correcta contrase a es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n 230306
215. ortar registros de recetas OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 9 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar los avisos 10 1 Avisos Vista general Los avisos indican en el panel de operador eventos y estados que se presentan en la instalaci n en el proceso o bien en el panel de operador Al ocurrir un estado ste se indica En el caso de los avisos pueden ocurrir los siguientes eventos e Aparecer e Desaparecer e Acusar El ingeniero proyectista determina qu avisos deben ser confirmados por el usuario Un aviso puede contener las informaciones siguientes Fecha e Hora e Texto de aviso e Ubicaci n del fallo e Estado e Clase de aviso e N mero de aviso e Grupo de acuse OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 10 1 Manejar los avisos 10 1 Vista general Clases de avisos B fer de avisos Los avisos est n asignados a distintas clases Alarmas Los avisos de esta clase siempre deben ser acusados Por lo general las alarmas indican estados cr ticos en la instalaci n p ej Temperatura del motor demasiado elevada Servicio Por lo general los avisos de servicio indican estados normales en la instalaci n p ej Motor encendido Sistema Los avisos de sistema indican estados o eventos del panel de operador Clase de avisos personalizada Las propiedades de esta clase de avisos se de
216. os Tenga en cuenta los avisos correspondientes que aparecen en la pantalla Figura 5 4 Expulsar la tarjeta de memoria Bot n de expulsi n MMC Proceda de la manera siguiente 1 Oprima el bot n de expulsi n La tarjeta de memoria se empujar fuera del recept culo 2 Deposite la tarjeta de memoria en un lugar seguro Atenci n Evite pulsar el bot n bruscamente Esto podr a da ar el mecanismo de expulsi n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 5 5 Elementos de mando e indicadores 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B 5 3 2 Rotular las teclas en el 77A y el OP 77B Rotular las teclas de funci n Rotule las teclas de funci n conforme al proyecto A este efecto utilice tiras de rotulaci n Figura 5 5 Rotular las teclas de funci n Gu as para tiras de rotulaci n Las tiras de rotulaci n se pueden insertar tambi n con el panel de operador ya montado Imprimir tiras de rotulaci n Encontrar la plantilla para las tiras de rotulaci n en el CD de instalaci n de WinCC flexible bajo Support Documents SLIDE_OP77B DOC Tenga en cuenta tambi n las indicaciones que encontrar en ese archivo 25 6 25 6 25 6 2x45 p lt gt e m E a f 1 15 3 a gt 8 25 160 a
217. panel de operador cuide de que no queden cubiertas las aberturas del ventilador e Cuando coloque el panel de operador considere las posiciones de montaje admisibles Preparar recorte de montaje Los grados de protecci n s lo pueden garantizarse si se observa lo siguiente e V lido para el OP 73 Grosor del material en el recorte de montaje 2 mm a 4 mm e Tiras de rotulaci n para el OP 77A y el OP 77B Grosor del material en el recorte de montaje 2 mm a 6 mm e El panel de operador se ha montado con un desnivel permitido lt 0 5 mm Los paneles integrados tambi n deber n cumplir este condici n e Rugosidad de la superficie admitida en la zona de la junta de montaje lt 120 um Rz 120 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Planificar el empleo 3 3 Preparar el montaje Las figuras siguientes muestran los respectivos recortes de montaje necesarios Figura 3 3 Recorte de montaje del OP 73 Figura 3 4 Recorte de montaje para el OP 77A y el OP 77B OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 3 5 Planificar el empleo 3 3 Preparar el montaje Espacio libre necesario Alrededor del panel de operador se requieren los siguientes espacios libres para garantizar la ventilaci n natural 50 50 Figura 3 5 Espa
218. plee nicamente cables autorizados a tal efecto V lido para el OP 77B En modo serie conecte el aut mata s lo a uno de los dos puertos RS 232 o RS 422 RS 485 Para el acoplamiento se dispone de cables est ndar Para m s informaci n al respecto consulte el cat logo HMI ST 80 de Siemens Configurar el puerto En el lado posterior del panel de operador se encuentra un interruptor DIL para configurar el puerto RS 485 En estado de f brica el interruptor DIL est configurado para la comunicaci n con el aut mata SIMATIC S7 Nota Tenga en cuenta la representaci n de las posiciones del interruptor DIL en el lado posterior del panel de operador La siguiente tabla indica las posiciones de conexi n del interruptor DIL Las direcciones de env o y recepci n se conmutan internamente con la se al RTS Tabla 4 1 Configurar los interruptores DIL del OP 77A y del OP 77B Comunicaci n Posici n del Significado interruptor RS 485 4321 RTS en Pin 9 EEE como la unidad de E oN programaci n Cable est ndar Aut mata Eaa RTS en Pin 4 EEE como el aut mata E on 4321 Sin RTS en conector EEEE ON 4321 V lido para el OP 77B q R E E El puerto RS 422 est Aut mata ON p RS 422 y ue activo 4321 Estado de f brica Interruptor W ON EEEE ON OP 73
219. po que debe ser definido En Windows NT 2000 XP El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe recibir el derecho de poder cambiar el tiempo del sistema operativo 70016 Se ha intentado elegir una imagen a trav s de una funci n del sistema o de una tarea Esto no se puede hacer debido a que el n mero de imagen configurado no existe O Debido a la falta de memoria del sistema no se pudo estructurar una imagen En la funci n del sistema o en la tarea compare los n meros de im genes con los n meros de im genes configurados De ser necesario asigne el n mero a una imagen 70017 70018 70019 La fecha hora no es le da del puntero de rea porque la direcci n configurada en el aut mata no existe o no ha sido inicializada Confirmaci n de importaci n exitosa de la lista de contrase as Confirmaci n de exportaci n exitosa de la lista de contrase as Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 70020 Confirmaci n de activaci n del informe de avisos 70021 Confirmaci n de desactivaci n del informe de avisos 70022 Confirmaci n de inicio de la acci n Importar lista de contrase as 70023 Confirmaci n de inicio de la acci n Exportar lista de contrase as 70024 El rango de valores de las variables ha sido excedido al ejecutar la funci n del sistema No se realizar el c lculo de la funci n del sistema Verifique el c lculo
220. ra borrar un usuario directamente en la vista de usuarios Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios utilice las teclas de cursor para destacar el usuario que desea borrar 2 Pulse y Resultado El usuario se habr borrado Procedimiento para borrar un usuario en el cuadro de di logo del usuario en cuesti n Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios utilice las teclas de cursor para destacar el usuario que desea borrar 2 Pulse res Se abrir el cuadro de di logo del usuario Usuario Usuario 1 OK Cancelar 3 Destaque el campo de entrada Usuario 4 Pulse y Borre todos los caracteres del campo de entrada 5 Pulse Aceptar 6 Pulse ferre OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 18 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Resultado El usuario se habr borrado 8 1 5 Cerrar el proyecto Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Salga del proyecto utilizando el objeto de manejo configurado para ello Espere hasta que aparezca el Loader despu s de finalizar el proyecto 2 Desconecte la alimentaci n del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 19 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B 8 2 8 2 1 Manejar un pro
221. ra transferir un proyecto al panel de operador a saber Transferir desde el equipo de configuraci n Restablecer en el panel de operador Al restablecer un proyecto se transfiere la copia de seguridad de ste desde una tarjeta de memoria a la memoria flash interna del panel de operador Restablecer mediante ProSave desde un PC En este caso la copia de seguridad del proyecto se transfiere desde un PC al panel de operador En dicho PC no debe estar instalado el software de configuraci n Estos procedimientos se pueden seleccionar tanto en la primera puesta en marcha como al volver a utilizar un proyecto Primera y siguiente puesta en marcha En la primera puesta en marcha el panel de operador no contiene ning n proyecto El panel de operador tiene este estado tambi n tras actualizar el sistema operativo En la siguiente puesta en marcha se sustituye un proyecto existente en el panel de operador Transferir crear una copia de seguridad y restablecer 7 2 En el OP 77B es posible crear una copia de seguridad y restablecer proyectos mediante una tarjeta de memoria emane SIMATIC PANEL mom DERD Figura 7 2 Representaci n esquem tica de c mo transferir crear una copia de seguridad y 006000 restablecer un proyecto Equipo de configuraci n con proyecto hmi Transfe
222. rales 2 3 Notas de uso 2 3 Notas de uso Aplicaci n en entornos industriales El panel de operador est dise ado para ser utilizado en entornos industriales Para ello cumple las siguientes normas e Requisitos de emisi n de perturbaciones radioel ctricas EN 61000 6 4 2001 e Requisitos de inmunidad a las perturbaciones electromagn ticas EN 61000 6 2 2001 Utilizaci n en entornos dom sticos En caso de utilizar el panel de operador en un entorno dom stico hay que asegurar la clase de valor l mite seg n EN 55011 en lo que respecta a la emisi n de perturbaciones radioel ctricas Las medidas apropiadas para alcanzar el grado de protecci n contra perturbaciones radioel ctricas de la clase l mite B son por ejemplo e Montaje del panel de operador en armarios el ctricos puestos a tierra e Uso de filtros en las l neas de alimentaci n Uso en atm sferas potencialmente explosivas zona 2 A Peligro Peligro de explosi n No instale el panel de operador en atm sferas potencialmente explosivas zona 2 a menos que dicho panel est autorizado para ello y lleve el debido identificador Es Figura 2 1 Identificador de protecci n contra explosi n e 113G D EEx nA Il e IP65 e 04 ATEX 1297X Advertencia Pueden producirse da os personales y materiales En atm sferas potencialmente explosivas pueden ocasionarse da os personales y materiales si se separa un conector por enchufe del panel
223. rda Vale para caracteres justificados a la derecha Se borrar el car cter seleccionado Los caracteres restantes a la izquierda de la posici n del cursor se desplazar n hacia la derecha Procedimiento para insertar caracteres 1 Pulse 2 Sit e el cursor en la posici n de inserci n INS y i 3 Pulse y para insertar un espacio en blanco Los caracteres ya introducidos se desplazar n hacia la derecha a partir de la posici n del cursor Vale para caracteres justificados a la derecha Los caracteres ya introducidos se desplazar n hacia la izquierda a partir de la posici n del cursor 8 2 3 3 Introducir y modificar valores simb licos Requisito Un campo ES simb lico se ha activado con r o bien con las teclas de cursor Teclas de control para introducir caracteres Tecla Efecto al pulsarla a Y En un campo de lista de una fila se desplaza hasta llegar a la entrada deseada La entrada seleccionada se destacar Se desactivar el modo de edici n La entrada original ser nuevamente v lida Se desactivar el modo de edici n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 28 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Pulse para activar la lista desplegable Se activar la lista desplegable con las entradas simb licas configuradas
224. recept culo el portador de la misma quedar encajado detr s de ella Atenci n P rdida de datos Si al utilizar una tarjeta de memoria por primera vez el panel de operador le solicita que sta sea formateada es recomendable que haga una copia de seguridad en un PC de los datos contenidos en la tarjeta Para evitar la p rdida de datos proceda del modo siguiente 2 Pulse para cancelar el formateo 3 Cree una copia de seguridad en un PC de los datos que no se deban perder 4 Formatee la tarjeta de memoria en el panel de operador 5 Transfiera los datos guardados en el PC a la tarjeta de memoria A continuaci n podr transferir los datos de la tarjeta de memoria al panel de operador No inserte ni extraiga la tarjeta de memoria mientras se est accediendo a los datos p ej durante el almacenamiento o la transferencia de recetas En los dem s casos s es posible insertar y extraer la tarjeta de memoria durante el servicio OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Elementos de mando e indicadores 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B Procedimiento para expulsar la tarjeta de memoria Atenci n P rdida de datos Si la tarjeta de memoria se extrae mientras el panel de operador est accediendo a los datos de la misma pueden perderse datos en dicha tarjeta No extraiga la tarjeta de memoria mientras el panel est accediendo a los dat
225. rio Requisito Los usuarios se crean en la vista de usuarios Para visualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Si desea crear usuarios deber tener la autorizaci n para gestionar usuarios OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 14 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto Procedimiento Resultado Proceda de la manera siguiente TABI En la vista de usuarios seleccione la entrada Nuevo usuario pulsando o Eii 1 2 10 11 12 13 14 Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Usuario OK Cancelar Introduzca el nombre del usuario Pulse Aceptar Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Contrase a OK Cancelar Introducir la contrase a Pulse Aceptar Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Grupo Grupo 1 OK Cancelar 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 De los grupos existentes seleccione el que posea la autorizaci n de uso que desee asignar al usuario Pulse Aceptar Pulse Aparecer el cuadro de di logo siguiente Tiempo de desco 8 OK Cancelar Introduzca el tiempo de desconexi n en minutos Pulse Aceptar Pulse Se habr creado un nuevo usuario OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio
226. rir o crear una copia de seguridad y restablecer Panel de operador con proyecto ejecutable fwx Copia de seguridad y restablecimiento Tarjeta de memoria con proyecto comprimido pdz OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general 7 1 1 Configurar el modo de operaci n Modos de operaci n El panel de operador puede adoptar los modos de operaci n siguientes e Offline e Online e Transfer Los modos de operaci n Offline y Online pueden ajustarse tanto en el equipo de configuraci n como en el panel de operador En el panel de operador utilice a este efecto un objeto de manejo en el proyecto Cambiar el modo de operaci n Para cambiar el modo de operaci n del panel de operador durante el servicio el ingeniero de proyecto deber haber configurado los objetos de manejo correspondientes Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Modo de operaci n Offline En este modo de operaci n no existe ninguna comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata Aunque el panel de operador se puede controlar no se pueden transferir datos al aut mata ni recibir datos de ste Modo de operaci n Online En este modo de operaci n existe un enlace entre el panel de operador y el aut mata La instalaci n puede manejarse mediante el panel de operador conforme a la configuraci n
227. ro panel de operador Atenci n Al restablecer se sobrescriben los datos de usuarios actuales Los datos de los usuarios y las contrase as que se hayan reestablecido ser n v lidos de inmediato OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 12 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Manejar el proyecto en el OP 73 Valores l mite para los usuarios las contrase as y la vista de usuarios N mero de caracteres Longitud del nombre de usuario como m ximo 40 Longitud de la contrase a como m nimo 3 Longitud de la contrase a como m ximo 24 Entradas en la vista de usuarios como m ximo 50 8 1 4 2 Iniciar la sesi n Requisito Procedimiento Resultado Para iniciar la sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador utilice el cuadro de di logo de inicio de sesi n Introduzca su nombre de usuario y su contrase a en el cuadro de di logo de inicio de sesi n Usuario Contrase a Cancelar Figura 8 4 Cuadro de di logo de inicio de sesi n Para abrir el cuadro de di logo de inicio de sesi n es preciso realizar una de las acciones siguientes e Accionar un objeto de manejo protegido con contrase a e Accionar un objeto de manejo configurado para abrir el cuadro de di logo de inicio de sesi n e Pulsar estando activada la vista de usuarios e Al iniciar el proyecto puede suceder que se abra autom
228. rol Funci n Efecto Mover el cursor Trat ndose de campos se activa el siguiente campo en sentido horizontal Trat ndose de campos se activa el siguiente campo en sentido vertical Activar un campo Se activa el siguiente campo en el orden determinado en el proyecto orden de tabuladores Se libera la segunda funci n de otra tecla del sistema SHIFT Visualizar el texto de Muestra una ventana con texto de ayuda para el objeto seleccionado ayuda Pulsando se puede conmutar entre el texto de ayuda de la imagen n y el texto de ayuda del objeto p ej de un campo ES Cancelar una acci n e Deshacer Una introducci n se puede deshacer si no ha sido confirmada todav a ENTER e Cerrar la ventana de avisos si se ha configurado e Cancelar la visualizaci n de un texto de ayuda para retornar a la visualizaci n precedente Acusar un aviso Acusa el aviso visualizado o seleccionado actualmente o bien todos los avisos de un grupo de acuse dependiendo de la configuraci n ACK TABI e Activar el modo de edici n Inicia la introducci n mediante y E e Salir del modo de edici n y confirmar la introducci n Navegar en listas Tabla 8 2 Teclas para navegar en listas Tecla Efecto al pulsarla Destaca el registro de la lista anterior o siguiente respectivamente o OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Man
229. ros 290061 Confirmaci n de que se cancel con error el borrado de la memoria de registros 290062 El n mero m ximo de registros es de m s de Elija otro n mero 65536 Este registro no puede ser creado 290063 Se presenta en la funci n del sistema Verifique los par metros de la funci n del sistema ExportarRegistro con par metro Sobrescribir en ExportarRegistro No Se intent guardar una receta con un nombre de archivo que ya existe La exportaci n ser cancelada 290068 Consulta si realmente todos los registros de la receta deben ser borrados 290069 Consulta si realmente todos los registros de todas las recetas deben ser borrados 290070 El registro especificado no existe en el archivo de Verifique la fuente del n mero de registro o del nombre importaci n del registro valor constante o variable 290071 Al editar los valores de registro se introdujo un Introduzca un valor dentro de los valores l mite de la valor que es menor al valor l mite inferior de la variable de receta variable de receta La introducci n ser eliminada OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 290072 Al editar los valores de registro se introdujo un Introduzca un valor dentro de los valores l mite de la valor que es mayor al valor l mite sup
230. royecto actual y cambiar autom ticamente al modo Transfer Los datos seleccionados se transferir n al panel de operador Una vez terminada la transferencia sin errores los datos se encontrar n en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente Parametrizar el canal de datos P gina 6 8 Parametrizar el canal de datos P gina 6 22 Posibilidades de transferir datos P gina 7 4 Vista general P gina 7 5 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 7 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia 7 2 4 Comprobar el proyecto Introducci n Existen dos maneras diferentes de comprobar un proyecto en el panel de operador e Comprobar el proyecto offline Durante la comprobaci n offline est interrumpida la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata e Comprobar el proyecto online Durante la comprobaci n online el panel de operador y el aut mata se comunican entre s Realice ambas comprobaciones en el orden siguiente primero offline y luego online Nota V lido para el OP 77B Tambi n es posible ensayar un proyecto en un equipo de configuraci n mediante el simulador Para m s informaci n a este respecto consulte el manual del usuario WinCC flexible y la Ayuda en pantalla de WinCC flexible Comprobar el proyecto Compruebe el proyecto siempre en el panel de operador en el que se utiliz
231. rrectamente posicionada detr s de los campos de las teclas de funci n No es necesario bloquear la tira de rotulaci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 5 7 Elementos de mando e indicadores 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B 5 3 3 Ajuste de los interruptores DIL Los interruptores DIL ya est n ajustados de f brica para acoplar el panel de operador a un aut mata SIMATIC S7 Ver tambi n Conectar el aut mata P gina 4 16 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 5 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 6 1 1 Vista general Loader La figura siguiente muestra el Loader ste se visualiza brevemente durante la fase de arranque del panel de operador Figura 6 1 Loader Los comandos de men del Loader tienen las funciones siguientes e Transfer Este comando de men sirve para conmutar el panel de operador a modo de transferencia e Start Este comando de men sirve para iniciar el proyecto guardado en el panel de operador e Info Settings Este comando de men sirve para abrir la configuraci n del panel de operador El Loader aparece tambi n al salir del proyecto Navegar en el Loader Tecla Efecto Al pulsar una de estas teclas se selecciona el siguiente comando de o men en el sentido de la flecha Se
232. s de las variables Tenga en cuenta el rango de valores de las variables al en el campo ES introducirlas Se conservar el valor original de la variable 230100 Despu s de navegar en el buscador Web se Navegar en otro sitio devolvi un aviso que podr a ser de inter s para el usuario El buscador Web sigue ejecut ndose pero eventualmente no muestra el nuevo sitio de forma completa 230200 La conexi n del canal HTTP ha sido interrumpida Verifique la conexi n de red porque se ha presentado un error Este error ser Verifique la configuraci n del servidor explicado m s detalladamente por otro aviso del sistema Ya no se intercambiar n m s datos 230201 Se ha establecido la conexi n del canal HTTP Se intercambiar n datos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 19 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero 230202 230203 Efecto causa WININET DLL ha detectado un error Este error se presenta casi siempre cuando no se puede establecer una conexi n con el servidor o cuando el servidor rechaza una conexi n porque el Cliente no tiene la autorizaci n correcta La causa en una conexi n codificada v a SSL puede ser un certificado de servidor no aceptado Mayores explicaciones ofrece el texto de error en el aviso Este texto se presenta siempre en el idioma de la instalaci n de Windows ya que l es suministrado por W
233. seguridad antes de borrar registros 290040 Se ha presentado un error de registro que no tiene Verifique la ubicaci n el registro el puntero de rea que ser especificado m s detalladamente con el Registro y de ser necesario la conexi n con el c digo de error 1 aut mata La acci n ser cancelada Luego de una corta pausa active otra vez la acci n Probablemente en el aut mata no se ha Si se sigue presentando el error comun quese con el inicializado correctamente la bandeja de datos Customer Support Al hacerlo indique el c digo de error que se ha presentado 290041 No ser puede guardar el registro o un archivo Borre los archivos que ya no se necesitan porque la ubicaci n est llena 290042 Se ha tratado de ejecutar simult neamente varias Despu s de un breve tiempo de espera active otra vez la acciones de recetas No se ejecutar la ltima acci n acci n 290043 Consulta de seguridad antes de guardar registros 290044 La ubicaci n de datos para la receta est destruida y ser borrada 290050 Confirmaci n de que se inici la exportaci n de registros 290051 Confirmaci n de que se se termin sin errores la exportaci n de registros OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 25 Anexo A 2 Avisos del sistema A 26 N mero Efecto caus
234. si el sistema operativo debe actualizarse con o sin inicializaci n 7 En Ruta de la imagen seleccione el directorio en el que se encuentra el archivo imagen img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el CD de instalaci n de WinCC flexible 8 Pulse el bot n Abrir Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo 9 S lo al restablecer sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos 10 En el PC inicie la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS Siga las instrucciones de ProSave Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 23 Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema operativo Resultado Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 7 24 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 1 Man
235. siguiente edici n Siemens AG Automation and Drives Siemens AG 2005 Postfach 4848 90327 N rnberg Alemania Sujeto a cambios sin previo aviso Siemens Aktiengesellschaft 6AV6691 1DA01 0AE1 Pr logo Finalidad de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio contienen las informaciones que exige la norma DIN 8418 de documentaci n de maquinaria Estas informaciones se refieren al equipo su emplazamiento transporte almacenamiento montaje uso y mantenimiento Estas instrucciones de servicio est n dirigidas a e Usuarios e T cnicos de puesta en marcha e Servicio t cnico e T cnicos de mantenimiento Sobre todo es importante leer el cap tulo Consignas de seguridad e indicaciones generales La ayuda en pantalla integrada en WinCC flexible el WinCC flexible Information System contiene informaciones m s detalladas El WinCC flexible Information System incluye instrucciones ejemplos e informaci n de referencia en formato electr nico Conocimientos b sicos necesarios Para una mejor comprensi n del contenido de las instrucciones de servicio se requieren conocimientos generales en los campos de la automatizaci n y de la comunicaci n de procesos Adem s es necesario estar familiarizado con el uso de ordenadores y tener conocimientos de los sistemas operativos de Microsoft Objeto de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio son aplicables a los paneles de operador OP 73 OP 7
236. sistema en el panel de operador y durante cu nto tiempo Equipo de configuraci n T rmino gen rico que designa los equipos de programaci n y los PCs en los que se crean proyectos con un software de configuraci n para la instalaci n Evento Las funciones se activan cuando se produce un evento definido Los eventos se pueden configurar Los eventos configurables para un bot n de comando son por ejemplo Pulsar y Soltar Half Brightness Life Time Tiempo tras el cual el brillo alcanza tan solo el 50 de su valor original El valor indicado depende de la temperatura de funcionamiento Hardcopy Salida del contenido de la pantalla por una impresora conectada Imagen Manera de representar datos del proceso agrupados de forma l gica para la instalaci n La representaci n de los datos del proceso se puede complementar visualmente mediante objetos gr ficos Imagen del panel de operador Archivo que se puede transferir desde el equipo de configuraci n al panel de operador La imagen del panel de operador contiene el sistema operativo de ste y partes del software runtime necesarias para ejecutar los proyectos Informe de avisos Impresi n de avisos personalizados de manera paralela a la salida por pantalla del panel de operador OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 C 3 Glosario Instalaci n Memoria flash En relaci n con el manejo y la v
237. sobrepasa un l mite configurado p ej 80 siendo el valor l mite 78 aparecer un aviso del sistema en caso de que se haya configurado una ventana de aviso El valor introducido no se aceptar HELP El valor original se visualizar de nuevo apenas tras pulsar Decimales de los valores num ricos Si se configura un campo de entrada num rico con una determinada cantidad de decimales despu s de confirmar se ignorar n dado el caso los decimales excesivos o se rellenar n con 0 los que falten Valores alfanum ricos Los valores alfanum ricos cifras y letras se introducen car cter por car cter mediante el teclado del sistema Si ha pulsado ares podr modificar el valor con ayuda de las teclas de cursor DELI Si el campo ya contiene un valor y se pulsa El el valor se borrar por completo del campo El juego de caracteres ampliado est disponible en los campos con el formato String Valores simb licos Los valores simb licos no se introducen mediante el teclado sino seleccionando entradas configuradas Estas entradas est n depositadas en campos ES simb licos Fecha y hora Los valores de fecha y hora se introducen conforme con los valores alfanum ricos 8 1 3 2 Introducir y modificar valores num ricos y alfanum ricos Requisito TAB Un campo ES se ha activado con A o bien con las teclas de cursor Navegar en campos Tabla 8 3 Vista general de las teclas de control para navegar en campos
238. su conexi n si es necesario El Loader se visualizar tras arrancar el sistema operativo Figura 4 9 Visualizaci n del Loader En la primera puesta en marcha del panel de operador cuando no contiene todav a ning n proyecto ste cambia autom ticamente al modo de transferencia Mientras tanto aparece el siguiente cuadro de di logo Connecting to host Figura 4 10 Cuadro de di logo Transfer HELP 3 Pulse para cancelar la transferencia Resultado Se vuelve a visualizar el Loader Nota En la siguiente puesta en marcha es posible que ya exista un proyecto en el panel de operador En este caso se omitir el modo de transferencia y se iniciar el proyecto Salga del proyecto pulsando el objeto de manejo correspondiente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 9 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 Navegar en el Loader Tecla Efecto Al pulsar una de estas teclas se visualiza la siguiente entrada en el o sentido que indica la flecha e La introducci n se confirma ENTER o Se abre el submen o el cuadro de di logo siguiente e Regresar en la jerarqu a Retorna al siguiente men de orden superior e Cancela el modo de transferencia Prueba Tras la puesta en marcha realice una prueba de funcion
239. suario se habr n modificado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 8 37 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B 8 2 4 6 Borrar un usuario Requisito Los usuarios se borran en la vista de usuarios Cambie a la imagen correspondiente a la vista de usuarios Si desea borrar usuarios deber tener la autorizaci n para gestionar usuarios Existen dos posibilidades para borrar un usuario e Directamente en la vista de usuarios e En el cuadro de di logo del usuario en cuesti n Nota Los usuarios Admin y PLC_User existen por defecto y no se pueden borrar Procedimiento para borrar un usuario directamente en la vista de usuarios Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios pulse v o A para seleccionar el usuario que desea borrar INS 2 Pulse DeL Resultado El usuario se habr borrado OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 8 38 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Manejar el proyecto 8 2 Manejar un proyecto en el OP 77A y el OP 77B Procedimiento para borrar un usuario en el cuadro de di logo del usuario en cuesti n Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios pulse Y o a para seleccionar el usuario que desea borrar 2 Pulse Se abrir el cuadro de di logo del usuario Usuario Usuario 1 Contrase a EERARA
240. te OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 3 1 Planificar el empleo 3 1 Indicaciones para el montaje Reducci n de vibraciones Si el panel de operador est sometido a vibraciones e impactos mayores deber n adoptarse medidas oportunas para reducir la aceleraci n y o la amplitud Se recomienda fijar el panel de operador a materiales amortiguadores p ej de caucho metal Ensayos de condiciones mec nicas del entorno La tabla siguiente informa sobre el tipo y alcance de los ensayos de condiciones mec nicas del entorno Tabla 3 2 Ensayo de las condiciones mec nicas Ensayo de Vibraciones Norma de ensayo Ensayo de oscilaciones seg n IEC 60068 partes 2 a 6 seno Observaciones Tipo de oscilaci n barridos de frecuencia con un rango de cambio de 1 octava minuto 10 lt f lt 58 0 075 mm de amplitud constante 58 lt f lt 150 1 g de aceleraci n constante Duraci n de las oscilaciones 10 ciclos de frecuencia por eje en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Choque Ensayo de choque seg n IEC 60068 partes 2 a 29 Tipo de choque Semisinusoidal Intensidad de choque Valor de cresta 15 g duraci n 11 ms Sentido de choque 3 choques en sendos sentidos en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Condiciones clim ticas del ambiente El panel de operador puede ut
241. teclado Si las teclas se pulsan con objetos duros puntiagudos o afilados o bien si manejan de forma brusca se reduce considerablemente la vida til del teclado e incluso pueden llegarse a deteriorar completamente las teclas Pulse las teclas del panel de operador nicamente con los dedos Ver tambi n Estructura del panel de operador OP 77A P gina 1 3 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B Los elementos de mando siguientes est n ubicados en la cara lateral o posterior del panel de operador e Recept culo de la tarjeta de memoria en el OP 77B e Gu as para las tiras de rotulaci n en el OP 77A y el OP 77B e Interruptores DIL para la conversi n RS 422 RS 485 en el OP 77B OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 5 3 Elementos de mando e indicadores 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B 5 3 1 Utilizar la tarjeta de memoria en el OP 77B Procedimiento para utilizar la tarjeta de memoria Proceda de la manera siguiente 1 Inserte la tarjeta de memoria en el recept culo correspondiente Figura 5 3 Insertar la tarjeta de memoria Recept culo de la tarjeta de memoria Portador de la tarjeta de memoria MMC Cuando vaya a insertar la tarjeta de memoria tenga en cuenta que sta s lo se puede insertar en el recept culo como se indica en la figura Si la tarjeta de memoria est insertada correctamente en su
242. tica 7 6 Crear una copia de seguridad manual Restablecer Transferencia autom tica 7 6 Transferencia manual Transferir Proyecto U Unidad de entrada USB Settings Usuarios 3 31 borrar Cambiar la contrase a cerrar sesi n crear Crear iniciar sesi n Modificar el nombre de usuario Modificar el tiempo de desconexi n 3 16 8 36 Modificar la asignaci n a un grupo ndice alfab tico 6 Modificar los datos de usuarios Valores l mite Utilizaci n Con medidas adicionales Condiciones en atm sferas potencialmente explosivas En entornos dom sticos 2 4 En entornos industriales V Valor valor E rico valor num rico Comprobaci n del valor l mite Decimales Formato de representaci n valor simb lico Valor simb lico introducir Valores alfanum ricos introducir Valores l mite para los usuarios las contrase as y la vista de usuarios Valores num ricos introducir Valores simb licos Introducir Variable Velocidad de transferencia MPI DP Velocidad de transferencia MPI PROFIBUS DP igurables Vista lateral del OP 77B Visualizar OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1
243. tivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves Precauci n con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales Precauci n sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Atenci n significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El equipo sistema correspondiente s lo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento S lo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso conforme Considere lo siguiente Advertencia El equipo o los componentes del sistema s lo se podr n utilizar para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y
244. too hot Figura 10 1 Vista de avisos AA 156 12 05 49 Alarm Engine 23 too hot Figura 10 2 Ventana de avisos La apariencia y el manejo de la ventana de avisos son similares a los de la vista de avisos La ventana de avisos es independiente de la imagen de proceso visualizada Dependiendo de la configuraci n la ventana de avisos se visualiza autom ticamente cuando aparezca un nuevo aviso que no se haya acusado La ventana de avisos puede configurarse de manera que se cierre apenas despu s de que el usuario haya acusado todos los avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Elementos de mando Las teclas del panel de operador tienen las funciones siguientes en la vista de avisos Bot n HELP SHIFT Funci n Mostrar el texto de ayuda de un aviso ENTER Editar un aviso Acusar un aviso Mostrar el texto completo del aviso seleccionado en una ventana independiente es decir en la ventana de avisos Las teclas de cursor permiten desplazarse por la ventana de avisos 4 y Seleccionar el aviso siguiente o anterior en la vista de avisos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 10 3 Manejar los avisos 10 2 Avisos en el OP 73 Representar las clases de avisos Las distintas clases de avisos se identifican con s mbolos para distinguirlas en l
245. tos se describen a continuaci n En la configuraci n se distingue entre la vista de recetas y la vista de recetas simple En el OP 77B se visualiza la vista de recetas simple En la lista de recetas se visualizan las recetas configuradas Una lista de recetas puede tener el aspecto siguiente 1 Pomelo 2 Lim n 3 Naranja 4 Manzana Ejemplo de la lista de recetas OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 9 1 Manejar una receta en el OP 77B 9 1 Manejar una receta en el OP 77B Tabla 9 1 Resumen de teclas utilizables en listas de recetas Tecla Efecto Se crea un registro nuevo SHIFT DEL Abre la lista de registros de la receta seleccionada Muestra una ventana con texto de ayuda para el objeto seleccionado gt Abre el men En el apartado Navegar en listas se describen m s teclas de navegaci n Las teclas descritas all son aplicables tambi n a las listas de registros y de elementos Lista de registros registros de una receta 1 Zumo 2 Bebida 3 N ctar Figura 9 1 Ejemplo de la lista de registros Tabla 9 2 Resumen de teclas utilizables en listas de registros Tecla Efecto Se crea un registro nuevo SHIFT DEL Abre la lista de elementos del registro seleccionado ER Visualiza nuevamente la lista de recetas Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Selecci
246. troducir la contrase a el car cter introducido de ltimo se visualiza de forma legible Todos los dem s caracteres se representan con 2 Pulse As se finaliza la introducci n de la contrase a A continuaci n aparecer el cuadro de di logo Confirmation Confirmation Password Confirm new password Figura 6 30 Cuadro de di logo Confirmation en el OP 77B ejemplo Para que la contrase a se adopte definitivamente deber introducirse de nuevo 3 Repetir la contrase a 4 Pulse As se finaliza la confirmaci n de la contrase a Si ambas introducciones son id nticas se aceptar la contrase a En caso contrario aparecer un aviso de error Se visualizar el men Settings Repita la introducci n de la contrase a Resultado e Se visualizar el men Settings e Al men Settings s lo puede accederse tras introducir la contrase a Procedimiento para borrar la contrase a Proceda de la manera siguiente 1 Pulse ares sin introducir ning n otro car cter Aparecer el cuadro de di logo Confirmation 2 Pulse ferre sin introducir ning n otro car cter El borrado se confirmar OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 6 20 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 2 Configurar el sistema operativo del OP 77A y del OP 77B Resultado e Se visualizar el men Settings e La protecci n con contrase a del m
247. tros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Copia de seguridad Se abrir el cuadro de di logo Configurar copia de seguridad Seleccione los datos que desea guardar Seleccione la carpeta y el nombre del archivo en los que desea guardar el archivo de la copia de seguridad psb Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la creaci n de la copia de seguridad En el equipo de configuraci n inicie en WinCC flexible la copia de seguridad con el bot n Aceptar Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la creaci n de la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el equipo de configuraci n OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 7 13 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para restablecer los datos Resultado Ver tambi n 7 14 Proceda de la manera siguiente 1 En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de me
248. ttings Contrast Press Up Down to change contrast Figura 6 4 Cuadro de di logo Contrast En este cuadro de di logo se regula el contraste y con ello indirectamente tambi n el brillo de la pantalla Atenci n Contraste de la pantalla El contraste de la pantalla puede aumentarse o reducirse dentro de un amplio margen Recuerde que en condiciones de iluminaci n desfavorables esto puede llegar a impedir que se distingan los objetos en la pantalla TABI reduce el contraste y aumenta el contraste Visualizar las informaciones acerca del panel de operador En el Loader se ha activado Info Settings Device Info Device OP 73 Flashsize 2 MB Figura 6 5 Cuadro de di logo Device Info En este cuadro de di logo se visualizan la denominaci n del panel de operador Device y el tama o de la memoria flash interna Flashsize La memoria flash sirve para almacenar la imagen del panel de operador y el proyecto El tama o de la memoria flash interna no equivale a la memoria de aplicaci n disponible para un proyecto OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Configurar el sistema operativo 6 1 Configurar el sistema operativo del OP 73 6 1 2 4 Visualizar informaciones acerca de la versi n del panel de operador Requisito En el Loader se ha activado Info Settings Version Info Principio 01 00 00 00_05 08 BL
249. ucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 27 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 320007 En las redes no se encontr ning n operando que Cambie la imagen en detalle al modo de representaci n hubiese ocasionado la aver a AWL y verifique el estado de los operandos y de los ProAgent no puede mostrar ning n operando operandos de conexi n deteriorado 320008 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de operador configuraci n no est n sincronizados con los del aut mata ProAgent puede mostrar nicamente las unidades de diagn stico 320009 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de operador configuraci n no est n muy sincronizados con los del aut mata Las im genes de diagn stico se pueden manejar normalmente ProAgent no puede mostrar eventualmente todos los textos de diagn stico 320010 Los textos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de operador configuraci n no est n sincronizados con los de STEP7 Los datos de diagn stico de ProAgent no son actuales 320011 No existe ninguna unidad con el n mero respectivo Verifique los par metros de la funci n Selecci n unidad DB y FB y las unidades seleccionadas en el proyecto La funci n no puede se ejecutada 320012 Ya no se asiste el di logo Utilic
250. ue los tipos de variables de los par metros de la funci n del sistema p ej al excederse el rango de funci n del sistema valores OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 2 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 30011 No se pudo ejecutar una funci n del sistema Verifique el valor del par metro y el tipo de variable del debido a que en el par metro de la funci n del par metro inadmisible En el caso de que se utilice una sistema se entreg un valor o tipo inadmisible variable como par metro verifique su valor 40010 No se pudo ejecutar la funci n del sistema debido Verifique los tipos de par metros en la configuraci n a que los par metros no pudieron ser convertidos a un tipo de variable com n 40011 No se pudo ejecutar la funci n del sistema debido Verifique los tipos de par metros en la configuraci n a que los par metros no pudieron ser convertidos a un tipo de variable com n 50000 El panel de operador recibe datos m s r pido de lo que l puede procesar Por tal raz n no se aceptar n nuevos datos hasta que los existentes hayan sido procesados Despu s de esto se reanudar el intercambio de datos 50001 El intercambio de datos ha sido reanudado 60000 Este aviso es generado por la funci n del sistema MostrarAvisoDeSistema El texto a ser visualizado
251. uentra en un campo y se ha configurado un texto de ayuda para ste dicho texto se visualizar al pulsar ee e Sial pulsar no hubiera ning n texto de ayuda disponible entonces se visualizar el texto de ayuda de la imagen abierta Sin tampoco existe un texto de ayuda para la imagen aparecer el cuadro de di logo siguiente Ayuda no disponible Despl cese por el cuadro de di logo pulsando A o Y Pulse para cerrar el cuadro de di logo Si se han configurado textos de ayuda tanto para la imagen como para el campo ES pulse si desea conmutar entre ambos textos 8 2 4 Seguridad en el proyecto 8 2 4 1 Vista general Vista general 8 30 El ingeniero proyectista puede proteger el proyecto mediante un sistema de seguridad El sistema de seguridad del panel de operador se basa en autorizaciones grupos de usuarios y usuarios Si desea manejar un objeto protegido con contrase a en el proyecto deber iniciar la sesi n previamente en el panel de operador A este efecto se visualiza un cuadro de di logo de inicio de sesi n en el que deber introducir el nombre de usuario y la contrase a Tras iniciar la sesi n podr manejar los objetos para los que disponga de las autorizaciones necesarias El ingeniero proyectista tambi n puede configurar el acceso al cuadro de di logo de inicio de sesi n mediante un objeto de manejo Asimismo puede configurar un objeto de manejo para cerrar la sesi n Tras
252. uertos Ver tambi n Notas de seguridad P gina 2 1 4 2 2 1 Puertos La figura siguiente muestra los puertos disponibles en el panel de operador Figura 4 2 Puertos del panel de operador Conexi n para la fuente de alimentaci n O Puerto RS 485 IF 1B Conexi n a masa Ver tambi n Fuente de alimentaci n P gina 12 7 RS 485 IF 1B en el OP 73 P gina 12 7 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 3 Montaje y conexi n 4 2 Montar y conectar el OP 73 4 2 2 2 Conexi n de equipotencialidad Diferencias de potencial En partes separadas de la instalaci n pueden presentarse diferencias de potencial que pueden ocasionar altas corrientes de compensaci n a trav s de las l neas de datos y por tanto deteriorar sus respectivas interfaces Esto puede ocurrir cuando se aplican las pantallas de los cables por ambos extremos que est n conectadas a tierra en diferentes partes de la instalaci n Las causas de las diferencias de potencial pueden ser diferentes alimentaciones de red Requisitos generales que debe cumplir la conexi n equipotencial Las diferencias de potencial deben reducirse colocando conductores de equipotencialidad de forma que los componentes electr nicos instalados funcionen perfectamente Por tanto al instalar la conexi n equipotencial se debe tener en cuenta lo siguiente 4 4 El grado de efectividad de la conexi
253. ulse las teclas del panel de operador nicamente con los dedos OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 5 1 Elementos de mando e indicadores 5 2 Elementos de mando e indicadores en el panel frontal del OP 77A y del OP 77B Ver tambi n Estructura del panel de operador OP 73 5 2 Elementos de mando e indicadores en el panel frontal del OP 77A y del OP 77B SIMATIC PANEL Figura 5 2 Elementos de mando e indicadores Teclas de funci n sin LED Teclas de funci n con LED Teclas del sistema y teclado num rico LED Indicador de avisos LED Texto de ayuda Teclas del sistema y teclas de control 0006000 La unidad de entrada est ndar del panel de operador es el teclado El teclado est compuesto b sicamente de dos grupos e Teclas de funci n F1 a F4 y K1 aK4 Las teclas de funci n s lo pueden manejarse en los proyectos En el Loader no tienen funci n alguna e Teclas del sistema A ellas pertenecen el teclado num rico y las teclas de control OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 5 2 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Elementos de mando e indicadores 5 3 Otros elementos del OP 77A y del OP 77B Atenci n Acciones inesperadas Si pulsa varias teclas simult neamente pueden producirse acciones inesperadas No pulse nunca m s de dos teclas a la vez Deterioro del
254. ura 4 11 Colocar los tensores Coloque cuatro tensores en el panel de operador y f jelos 4 Fije los tensores apretando el tornillo de ranura en cruz El par de apriete admisible es 0 15 Nm OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 4 11 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Atenci n Compruebe por la parte delantera que la junta de montaje est bien asentada sta no debe sobresalir del panel de operador De lo contrario repita los pasos 1 a 4 4 3 2 Conexi n del panel de operador Requisito El panel de operador debe haberse montado siguiendo las indicaciones de las presentes instrucciones de uso Secuencia de conexi n Conecte el panel de operador en el siguiente orden 1 Equipotencialidad 2 Tensi n de alimentaci n Aseg rese mediante un test de conexi n de que la polaridad de la tensi n de alimentaci n no est invertida 3 Aut mata y o equipo de configuraci n si fuese necesario 4 Equipos perif ricos si fuese necesario Atenci n Secuencia de conexi n Respete la secuencia de conexi n del panel de operador Si no se cumple este orden se puede da ar el panel de operador Conectar el cable Cuando conecte el cable tenga cuidado de no doblar las clavijas de contacto Fije los conectores de los cables atomnill ndolos Utilice nicamente cables de datos apantallados Utilice s lo cables est
255. utorizaci n para la impresora de red una impresora de red Si persiste el error p ngase en contacto con la hotline Durante la transferencia de datos se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica 10001 No se ha instalado ninguna impresora o no se ha Instale una impresora y o act vela como impresora inicializado ninguna impresora est ndar predeterminada 10002 El b fer intermedio para la impresi n de gr ficos No imprima tan r pido est lleno Hasta dos gr ficos pueden ocupar el b fer 10003 Los gr ficos pueden ser guardados otra vez de manera intermedia 10004 El b fer intermedio para la impresi n de l neas en No imprima tan r pido el modo de texto p ej avisos est lleno Hasta 1000 l neas pueden ocupar el b fer 10005 Las l neas de texto pueden ser guardadas otra vez de manera intermedia 10006 El sistema de impresi n de Windows notifica un Dado el caso repita al acci n error Lea las causas posibles en el texto emitido y dado el caso en el n mero de error No se imprime o se imprime mal 20010 En la l nea de script indicada se ha presentado un En la configuraci n elija la l nea indicada en el script En error Por tal raz n se cancel la ejecuci n del las variables controle si los tipos utilizados son script En este caso considere de ser necesario admisibles En las funciones del sistema controle si la tambi n el aviso del sistema anterior cantidad y los tipos de par metros son
256. visualizar el Loader Nota En la siguiente puesta en marcha es posible que ya exista un proyecto en el panel de operador En este caso se omitir el modo de transferencia y se iniciar el proyecto Salga del proyecto pulsando el objeto de manejo correspondiente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 4 22 OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Montaje y conexi n 4 3 Montar y conectar el OP 77A y el OP 77B Navegar en el Loader Tecla Efecto a 4 Al pulsar una de estas teclas se destaca el siguiente comando de men o hacia arriba Si se pulsa por tiempo prolongado el men se seguir ejecutando de forma continua Al pulsar una de estas teclas se destaca el siguiente comando de men o hacia abajo Si se pulsa por tiempo prolongado el men se seguir ejecutando de forma continua e La introducci n se confirma e Se abre el submen o el cuadro de di logo siguiente e Regresar en la jerarqu a ESC Retorna al siguiente men de orden superior e Cancela el modo de transferencia Prueba Tras la puesta en marcha realice una prueba de funcionamiento El panel de operador funcionar correctamente si se produce uno de los estados siguientes e Se visualiza el cuadro de di logo Transfer e Se visualiza el Loader e Se abre un proyecto Apagar el panel de operador
257. xD RTS 1 En el pin 4 9 configurable mediante interruptor DIL OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 12 8 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Datos t cnicos 12 3 Descripci n de los puertos 12 3 5 RS 232 IF 1A en el OP 77B Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo Ak 9 6 Figura 12 7 Asignaci n de pines del puerto RS 232 PIN Asignaci n DCD RxD TxD DTR GND DSR RTS CTS n C o o JX3 oO OD 2 O N gt rindiani ooNOoOAA ON Figura 12 8 Conexi n de los pines OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 12 9 Datos t cnicos 12 3 Descripci n de los puertos 12 3 6 USB en el OP 77B Conector est ndar USB ET ES Figura 12 9 Asignaci n de pines del conector est ndar USB PIN Asignaci n 1 DC 5 V out m x 100 mA 2 USB DN 3 USB DP 4 GND 5 V OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 12 10 Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 Anexo A 1 Directiva ESD Qu significa ESD Abreviatura Identificador Todos los m dulos electr nicos est n equipados con circuitos y componentes altamente integrados Debido a su tecnolog a estos dispositivos electr nicos son muy sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Por este motivo estos dispositivos se caracteri
258. yecto en el OP 77A y el OP 77B Vista general Teclas de funci n con asignaci n global de funciones Una tecla de funci n con asignaci n global activar en el panel de operador o en el aut mata siempre la misma acci n independientemente de la imagen que est abierta en ese momento Las acciones posibles son por ejemplo e Activar una imagen e Imprimir la imagen visualizada aplicable al OP 77B Una tecla de funci n puede tener asignada en una imagen s lo una funci n bien sea global o local Si hay asignaci n local y global tiene preferencia la local Teclas de funci n con asignaci n local Una tecla de funci n con asignaci n local es espec fica de la imagen en que se utiliza y por consiguiente s lo tiene efecto en la imagen activa La funci n de una tecla de funci n puede variar de imagen a imagen Como muestra la figura siguiente las teclas con rotulaci n doble son especialmente apropiadas para realizar estados binarios y funciones de la m quina SIEMENS SIMATIC PANEL Figura 8 5 Ejemplo de teclas con rotulaci n doble Manejar varias teclas simult neamente 8 20 A Si pulsa varias teclas simult neamente pueden producirse acciones inesperadas Precauci n Acciones inesperadas Si en el modo de operaci n Online se pulsan m s de dos teclas a la vez pueden ocurrir acciones imprevistas en la instalaci n No pulse nunca m s de dos teclas a la vez OP 73 OP 77
259. yuda Longitud cantidad de caracteres 320 para avisos s para im genes s para objetos de imagen p ej campos s ES para recetas no no s Funciones complementarias Tabla 1 5 Funcionalidad de los objetos complementarios en los OP 73 OP 77A y OP 77B Objeto Especificaci n OP 73 OP 77A OP 77B Configuraci n de la Contraste s pantalla Protector de pantalla no no s Cambio de idioma Cantidad de idiomas 5 Objetos gr ficos Gr ficos s Objetos de texto 1000 1000 2500 Seguridad Cantidad de usuarios 25 50 50 Imprimir Protocolos no s Copia de pantalla no S Informe de avisos no s OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 1 7 Vista general 1 8 Comunicaci n de los OP 73 y OP 77A con aut matas 1 8 Comunicaci n de los OP 73 y OP 77A con aut matas Cantidad de conexiones Tabla 1 6 Cantidad de aut matas acoplables a los OP 73 y OP 77A Acoplamiento Cantidad en el MPI PROFIBUS DP OP 73 2 en el mismo bus OP 77A 4 en el mismo bus Aut matas Siemens La tabla siguiente muestra los aut matas Siemens utilizables as como los correspondientes protocolos y perfiles Tabla 1 7 Acoplamiento de los OP 73 y OP 77A con aut matas Siemens Aut mata Informe perfil OP 73 OP 77A SIMATIC S7 200 e MPI s s SIMATIC S7 300 400 e MPI s s e PROFIBUS DP hasta 1 5 MB si si e PROFIB
260. zan especialmente como ESD Para los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se utilizan las abreviaturas siguientes e EGB Elektrostatisch Gef hrdete Bauteile Baugruppen abreviatura alemana e ESD Electrostatic Sensitive Device abreviatura internacional Los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se marcan con el siguiente pictograma de peligro Figura A 1 Identificador de ESD OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 A 1 Anexo A 1 Directiva ESD Carga electrost tica Precauci n Carga electrost tica Los ESD se pueden deteriorar si se exponen a tensiones que est n muy por debajo de los l mites de percepci n del ser humano Este tipo de tensiones ya aparecen cuando se palpa un componente o bien las conexiones el ctricas de un m dulo o tarjeta sin haber tomado la precauci n de descargar previamente la electricidad est tica acumulada en el propio cuerpo En general el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un m dulo o tarjeta no se detecta inmediatamente sino que se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado Evite las cargas electrost ticas en su propio cuerpo antes de tocar dispositivos ESD Toda persona que no est unida al potencial el ctrico de su entorno puede tener una carga electrost tica Los valores indicados en la figura siguiente constituyen los valores m ximos de carg
261. zar de nuevo Introducci n num rica 1 Introduzca 2 El registro se guardar y la lista de entradas se visualizar de nuevo OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 01 2005 6AV6691 1DA01 0AE1 9 5 Manejar una receta en el OP 77B 9 2 Exportar e importar registros de recetas 9 2 Exportar e importar registros de recetas Introducci n Dependiendo de la configuraci n es posible exportar registros de recetas a un archivo CSV para editarlos p ej en MS Excel o bien para importarlos desde un archivo CSV La influencia que se puede ejercer en estos procesos depender de la configuraci n Por ejemplo en la interfaz de usuario pueden haberse configurado distintos campos de entrada e Introducir la ruta del archivo CSV e Seleccionar los registros de recetas a exportar e Sobrescribir un archivo CSV existente Exportar un registro de receta Requisito Se debe haber configurado la funcionalidad de exportaci n Procedimiento 1 Seleccione los ajustes de exportaci n necesarios en la interfaz de usuario del panel de operador 2 En el panel de operador pulse el bot n o la tecla asociada a la funci n Exportar registros de receta Resultado Los registros de receta se exportan en un archivo CSV Nota Si crea nuevos registros de receta en el proyecto actual podr exportarlos con la funci n correspondiente OP 73 OP 77A OP 77B WinCC flexible 9 6 Instrucciones de s

catálogo - Setecindca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

cat&aacute;logo - Setecindca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

catálogo - Setecindca