16.1 AUMA NORM
Contents
1. 011 era rs 27 Lo aer na 2 Pom oa WA moo RE Mo de Ps o e oi A A LER ll PE ADU FUR TR El Dior dccceo ouAmsxz A 5 5 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 AUMA NORM Physikaltsch Technische Bundesanstalt PIB TO EG TY PC RA MNA TION CERTIFICATE 83 HER Tob _ T Cm ATA ET RI Ug Cum HQ bap PA Fue de O PA A anda parir ro E rr ____ Tis CEET Ds EA E a CL o o A _ imsi m jambi MIL rr dr kh did a e bF EI Dmm rem m a a a dl e a e A PEA Ww owawy Pa y cm Bun rar e Fpa mimt r pubem iub cem e AU mum PA A Dreama p ftm _ m dn Feria aparte 17 XX Pam 17 LERI CEA ELEM E OEGE EN A SUPPLENWEMT acc is EC TYPE EXAMIRATIDN CERTIFICATE PTI 4 ATEH 1007 dire bows AA Paz dr ETT Pa2. E alm Lars ieee acum hannis lbi E pna 8 de ie erm aora e JP Re ARREST T p no m amc mmo au dt ES EPER Er E I tEU E Dry Be ped m Ud a a a E rr ____ AAA A Lema mm da Tim geri bere D i GRE Ash s Da GINE EE am cU __ m a il A _ TEN _ RS mane Er wd suc irum ni TR B mmhh E cnet Gd cum anam iaa LITT D i bi E AA rca pm _ bhr w ed Hom ES FPE aa TU m WX Physikalisch Technische Bundesanstat PIB lE eg ral LI TL n dile T Da I T T or mmu quem A e tmt ae D CIIM MEE _ A A _ o _ __ _ ess Mail mas tapas suma Fut PA Ar a E nul iorum mmm uuum mmi md uo mmo can nan Som Eme eer i em ond jesus S oo ii um edis CUP Gps PEE GEAR E ____ ______ aE zm qmi ge gc mtt ome uela A reg
3. 4 T L rali ca amp F 3r01 oxauvs 170 oxauvs 1 901 5 20 5 FE IS 08 06 0 6 E L 91 OX3uvS ox3uvs mE L 91 OX3VS OX3VS auma Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 Instrucciones de servicio AUMA NORM Nota En los pedidos de piezas de repuesto es imprescindible mencionar el tipo de actuador y su n mero de comisi n Estos datos se encuentran en la placa de caracter sticas en el cuerpo del actuador Pieza Tipo Denominaci n N Pieza Tipo Denominaci n 012 Pasadorranurado 56 0 B Terminal macho mando 019 E Tornillo de cabeza redonda 57 0 B Terminal macho motor 020 E Arandela de sujeci n 59 01 B Terminal macho motor y termostato en conector 053 Tornillo avellanado de motor 1 0 Carcasa cpl B Unidad de mandos sin discos de par sin 2 0 B conjunto inferior SM interruptores 3 0 B Eje hueco cpl sin corona 61 0 B Disco de par 5 0 B Sinf n cpl 70 0 Motor 5 12 Tornillo de presi n TE Conector motor macho 5 32 Pasador de acoplamiento sin terminales 5 37 Cable mando manual cpl
4. 9913318 HANHIMAA 2002 11 IE SAl 281i eu jo suomiADud ay yya A uug uoa ui parejoep usag sey uou AUSEL aua aui nan eias aq jou Ueongaegaer sius PESADO SIOE UNANU vis 0125 GSI l 09 L FE009 3 coc 01 0010 262 alam SPIEPUE S eui 5 vins 91110918 au 05 3153 H3NH3A 915591 J Eujsnpur uo paesu aq 0 se peanpoud pue 19 OLLvIN vin Lovaliias VANY SUOSISA ui 91 2X3 HYS 20 2X3 75 91 2X3 v5 20 2X3 vs 91 HYS 720 HYS v5 L Z0 5 VOE HYS L 40 HYS YS L 40 VS dA jo sjopenyoe Lunar lv z p apiye 23 4 86 23 01 Buiploooe jo 34 auma Instrucciones de servicio ndice A Ajuste de los limitadores de par 18 Almacenamiento 7 B Bastidor de estacionamiento 11 C Calefacci n 13 Certificado PTB 32 Conexi n el ctrica 11 D Datos t cnicos 5 Declaraci n de Conformidad 34 Declaraci n de Incorporaci n 34 Disco
5. ExC 18 1 design Auma Norm and Auma Matic B Manufacturer Warner Riester GmbH A KG 6 Address Renkenrunsstr 20 79379 M llheim Germany f This equipment and acceptatie varaton thereto are specifad in schedule to mnes conificale and the dacuments There referred 10 B The Physikaligcn Technesche Bundesanstalt natihad body No 0102 accordance wiih Artics Y of the Council Directiva of 23 March 1994 certifies that this eguipment has been found to comply with the Essential end Safety Reguiremants relating to the design and construcban of equipment and protective systems miended for use in potentially explosiwe atmaspheres given m Annex to ihe Directive The examinelion and besi resulta are recorded in the confidential repart Ex 00 10228 9 Compliance with ihe Essential Heallh and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 1 2 EN 50018 1994 EN 50019 1994 10 if the sion X la placed the certificate number it indicates that the equement is subeeci bo special condibans safe use specified in the schedule lo Ends certificate 11 Ths EC bype exeminatian relates oniy The design examination and tests ol The specified eguien in accordance lo lhe Directe BA E EC requirements of lo manufacturing process and supply of hs equipment These nal covered by Ines certificale
6. 12 The marking of tha equipment shall include ihe foSowing EExdellC eertiluerungsstelle Explasiansschutz Braunschweig September 17 2001 i T 1 Lo DrZIng t Klausmayer Regierungsdirektor P sheet 1 3 EC type exarnalion Cerihicales wifnout sgnature and samp shall noi be valid The certificates may dormaal oy athcul miernom Extracta or niiertions e subici 2 approval by the Prriskaliscn Techneiszne Bundesanstalt in case nf German extr sab previa Prid rr a Himanen TON 381356 Braunzectrag 32 auma Instrucciones de servicio Physikalisch Techntsche Bundesanstalt T SCHEDULE uat CERTIT E ETE 31 C e ada ado o a _ _ rm Pom creme ammd Bom h za uk eeu A Fo DONUM THER MEPY boyman a em derum slang Hw FE a anb A aa ple ei jerar ie anzi aimi i iie Mui 43 er cL dump ut Pon pinch ___ A ME y a PEA E n wor aum me cimi fum dad gu uw wur PAGE 1B5 1 r1uU BLEN lc m y Ej 5 ei M FS A
7. Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 jpalhares tyco valves com AUMA Riester GmbH amp Co KG Box 1151 D 73747 Ostfildern Tel 49 0 711 34803 0 Fax 49 0 711 34803 34 riester wof auma com www auma com Informaci n detallada sobre nuestros productos en internet www auma com ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06460 Ovecler Ankara Tel 90 312 472 62 70 Fax 90 312 472 62 74 megaendustri megaendustri com tr Am rica del Norte AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com TROY ONTOR Inc CA L4N 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca IESS DE MEXICO S A de C V MX C P 02900 Mexico D F Tel 52 55 55 561 701 Fax 52 55 53 563 337 iessmex att net mx Am rica del Sur AUMA Chile Respresentative Office CL La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 aumachile adsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 contacto 2loopsa com ar Asvotec Termoindustrial Ltda BR 13190 000 Monte Mor SP Tel 455 19 3879 8735 Fax 455 19 3879 8738 atuador auma 2asvotec com br Ferrostaal de Colombia Ltd
8. Tornillo de presi n sin terminales 5 32 E Pasador de acoplamiento 79 0 12 Planetario cpl 5 37 Cable mando manual cpl 79 0 22 Planetario cpl 5 7 Embrague motor 79 0 32 montaje motor Ex 5 8 B Embrague mando manual cpl Acoplamiento tipo A cpl 6 Corona 80 0 B tuerca en bruto 9 0 B Planetario para mando manual cpl 80 001 E Juego de rodamientos de agujas 10 0 Brida de retenci n cpl 80 33 Tuerca de roce tipo A en bruto 14 E Palanca de cambio manual 85 0 9 B Acoplamiento tipo 15 0 Tapaunidad de mandos cpl 85 001 E Anillo el stico 17 0 B Palanca limitador de par cpl 90 0 3 B Acoplamiento tipo D 18 E Segmento dentado 90 001 Anillo el stico 19 0 Corona de transmisi n cpl Interruptor final de carrera lim par 20 0 B Trinquete cpl 100 B con terminales incluidos 22 0 Pif n limitador de par cpl Intermitente con terminales incluidos sin 23 0 B Rueda de transmisi n lim par cpl 150 disco de impulso sin placa aislante 24 E Pi n final de carrera 106 0 Esp rrago roscado para interruptores 24 0 B Pi n intermedio final de carrera cpl 107 E Espaciador 25 0 E Placa de retenci n 151 0 B Calefacci n 27 E Tap n roscado 152 17 B Potenci metro sin pi n 30 0 Volante con maneta cpl 152 2 3 Pi n para potenci metro 39 E Tap n roscado 153 0 RWG cpl 49 0 B Conector motor hembra
9. n final ABIERTO sector blanco Comprobaci n de los interruptores Ajuste de los finales de carrera DUO opci n Ajuste para sentido CERRAR sector negro Ajuste para sentido ABRIR sector blanco Ajuste de los limitadores de par Ajuste Comprobaci n de los interruptores de par y DUO Maniobra de prueba Comprobaci n del sentido de giro Comprobaci n del ajuste de los finales de carrera Ajuste del potenci metro opci n Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opci n Ajuste para sistema de 2 hilos 4 20 mA y 3 4 hilos 0 20 mA Ajuste para sistema de 3 4 hilos 4 20 mA Ajuste del indicador mec nico de posici n opci n Cerrar el recinto de interruptores P gina E E 1 LE EN O NNN l N O N N N A A 2 auma Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Instrucciones de servicio AUMA NORM P gina 18 Mantenimiento 25 19 Lubricaci n 26 20 Disposici n y reciclado 26 21 Servicio 26 22 Lista de piezas de repuesto actuador SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 con conector m ltiple 28 23 Lista de piezas de repuesto actuador SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 con conexi n por klemas 30 24 Certificado PTB 32 25 Declaraci n de Conformidad y Declaraci n de Incorporaci n 34 ndice 35 Direc
10. cido Recinto a prueba de fuego Manejar la tapa y partes de la carcasa con cuidado Las superficies de contacto no se deben da ar No atascar la tapa durante el montaje e Colocar la tapa y apretar en cruz por igual los 4 tornillos Retocar los posibles da os en la pintura despu s de la puesta en marcha Instrucciones de servicio 18 Mantenimiento Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Para trabajos de mantenimiento se deber observar lo siguiente e La norma EN 60079 17 Inspecci n y Mantenimiento de Instalaciones El ctricas en Zonas Peligrosas requiere inspecci n y mantenimiento en intervalos de 3 a os llevado a cabo por personal calificado y entrenado e Para trabajos efectuados en zonas peligrosas se debe observar la norma EN 60079 17 Inspecci n y Mantenimiento de Instalaciones El ctricas en Zonas Peligrosas e Los trabajos con el actuador abierto bajo tensi n s lo se deben llevar a cabo si se asegura que durante el trabajo no existe peligro de explosi n e Se deben cumplir las regulaciones nacionales e Comprobar el actuador visualmente Asegurarse que no hay da os o modificaciones externas visibles Asegurarse que los cables el ctricos no est n da ados y que est n correctamente conectados Si existen da os en la pintura efectuar los retoques necesarios para evitar corrosi n Bajo demanda AUMA puede suministrar pintura original en peque as cantidades e C
11. contra pares excesivos recomendamos un retardo lt 50 ms Es posible admitir retardos mayores siempre que se tengan en cuenta la velocidad tipo de acoplamiento tipo de v lvula y tipo de instalaci n Se recomienda desconectar el contactor correspondiente directamente con el interruptor Los actuadores multi vueltas AUMA en su versi n est ndar est n equipados con calefacci n Para evitar condensaci n la calefacci n debe estar conectada Los termistores PTC o termostatos alojados en los devanados protegen el motor contra sobrecalentamientos o temperaturas excesivas en el actuador Los termostatos act an cuando se alcanza la temperatura m xima permisible en los devanados Los termistores PTC junto con su dispositivo de disparo o los termostatos y rel de sobrecarga t rmica deben estar conectados de lo contrario la garant a sobre los motores quedar invalidada Para la conexi n de transmisores de posici n potenci metro RWG se deben utilizar cables apantallados 13 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 8 7 Interruptores finales de carrera y limitadores de par Figura G 7 x Interruptor sencillo O4 Il Interruptor t ndem N xX Q cn DE E cc 054 4 e Q Q tc en tc ea DSR1 D L1 DSR D L WSR 1 W L 1 WSR W L 8 8 Montaje de la tapa 14 auma S lo se puede cone
12. dejar de girar y soltar el tornillo debe quedar en la posici n inicial no hundido Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el sonido de carraca continuar girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente 10 3 Comprobaci n de los Con los botones rojos de prueba T y P figura K 1 se pueden actuar los interruptores interruptores manualmente e Girando T en el sentido de la flecha LSC WSR se act a el final de carrera CERRADO e Girando en el sentido de la flecha LSO WOL se act a el final de carrera ABIERTO 16 auma Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Instrucciones de servicio AUMA NORM 11 Ajuste de los finales de carrera DUO opci n Cualquier aplicaci n puede ser conectada o desconectada a trav s de los dos interruptores para posiciones intermedias Para el ajuste la posici n intermedia debe ser alcanzada en el mismo sentido que posteriormente en operaci n el ctrica 11 1 Ajuste para sentido CERRAR sector negro e Llevar la v lvula a la posici n intermedia deseada e Presionar y girar el tornillo figura K 2 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Se percibe un sonido de carraca y el indicador H gira cada 90 Cuando el indicador est a 90 del punto seguir girando lentamente Cuando el indicador H alcanza el punto C dejar de girar y soltar el tornillo debe quedar en la posici n inicial
13. est n ajustadas correctamente en las ranuras del eje hueco e Roscar el anillo de centraje y apretar a tope e Lubricar con una pistola en el engrasador Tipo de grasa grasa l tica universal EP sobre base de aceite mineral Tabla 3 Cantidades de grasa para acoplamiento tipo A Tama o 07 2 10 2 A142 A16 2 A 25 2 A 30 2 A 35 2 A40 2 A 48 2 Ctd 1 59 29 39 59 10g 14g 20g 25g 30 g 1 Para grasa con densidad p 0 9 kg dm Tubo de protecci n para v lvulas de husillo ascendente e Aplicar banda de tefl n o estopa sobre la rosca del tubo de protecci n suministrado por separado e Roscar el tubo de protecci n 1 y apretar con firmeza figura B 2 e Para protecci n anti corrosi n KS KX empujar la junta 2 contra la carcasa e Comprobar que el tubo tiene tap n 3 y ste no est da ado Figura B 2 Tubo de protecci n para husillo ascendente auma 9 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 AUMA NORM 7 Mando manual Activar el mando manual Desactivar el mando manual 10 auma Instrucciones de servicio El actuador puede ser operado manualmente para ajustes y puesta en marcha o en caso de fallo de motor o falta de suministro el ctrico El mando manual se activa mediante un mecanismo interno e Levantar la palanca roja en el centro del volante m ximo 85 al mismo tiempo que se gira levemente el volante hacia ambos lad
14. indicador 24 E Finales de carrera DUO 17 Finales de carrera 14 16 17 Informaci n disponible en internet Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Indicaci n remota 20 21 Indicador de posici n 24 Indicador mec nico de posici n 24 Instrucciones de seguridad 4 Internet 35 Interruptor t ndem 14 L Lista de piezas de repuesto 28 31 Lubricaci n 26 M Mando manual 10 Maniobra de prueba 19 Mantenimiento 4 Mecanizaci n tuerca de roce 9 Montaje a v lvula reductor 8 P Par de desconexi n 18 Placa de caracter sticas 28 Potenci metro 20 Protecci n anti corrosi n 7 Protecci n del motor 13 S Servicio T Termistores PTC Termostatos Tipos de acoplamiento Transmisor electr nico de posici n RWG sistema 2 hilos sistema 3 4 hilos Transporte Tubo de protecci n V Volante Esquemas el ctricos protocolos de inspecci n final y documentaci n AUMA NORM adicional pueden ser obtenidos directamente en internet introduciendo el n mero de pedido o comisi n ver placa de caracter sticas Direcci n http www auma com 35 auma lahous dor world ia Alemania AUMA Riester GmbH amp Co KG Werk M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 250 riesterro amp auma com WWW auma com Werk Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 449 711 34803 34 riester wof auma com Service Center Magdebu
15. pi n 50 021 E Terminal motor 153 2 3 B Pifi n para RWG 50 023 Tapa terminales mando 153 3 B Tarjeta electr nica RWG 50 024 terminales motor 153 5 9 B Cables RWG 50 1 cpl 15507 Engranaje reductor 50 2 B Bastidor terminales cpl sin terminales 156 03 Indicador mec nico de posici n 51 16 Bastidor cpl 160 1 3 E Tubo protecci n husillo sin tap n 52 0 Conector macho sin terminales 160 2 9 E Tap n tubo protecci n husillo 54 0 1 B Conducto de cables cpl conexi n cliente sj S Juego de juntas peque o 54 2 E Circlip 2 S Juego de juntas grande Tipo B sub conjunto Tipo E componente Tipo S juego cpl completo 1 16 1 con velocidad 32 180 rpm o SARExC 16 1 con velocidad 32 45 rpm sin conector de motor motor cableado directamente a conector macho 52 0 2 S lo requerido para algunas velocidades 3 No incluido en el equipamiento b sico 31 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 24 Certificado PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt P Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 21 Equipment and Prodecive Systems intended For Use ri Explosiwe Almospheres Directive 94 9 EC al EC hype axarmination Corificale Mumber PTB 01 ATEX 1087 4 Egupment multi turn actuator type ExC 07 1
16. 0 Ajuste de los finales de carrera 10 1 Ajuste para posici n final CERRADO sector negro e Girar el volante en sentido horario hasta que la v lvula est cerrada e Una vez alcanzada la posici n final girar el volante en sentido contrario aprox 1 2 vuelta post recorrido En la maniobra de prueba p gina 17 comprobar el post recorrido y si es necesario corregir el ajuste del final de carrera e Presionar y girar el tornillo A figura K 1 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Se percibe un sonido de carraca y el indicador B gira cada 90 Cuando el indicador B est a 90 del punto C seguir girando lentamente Cuando el indicador B alcanza el punto C dejar de girar y soltar el tornillo debe quedar en la posici n inicial no hundido Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el sonido de carraca continuar girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente Figura K 1 Unidad de mandos 10 2 Ajuste para posici n final ABIERTO sector blanco e Girar el volante en sentido anti horario hasta que la v lvula est abierta luego girar aprox 1 2 vuelta en sentido contrario e Presionar y girar el tornillo D figura K 1 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Se percibe un sonido de carraca y el indicador E gira cada 90 Cuando el indicador E est a 90 del punto F seguir girando lentamente Cuando el indicador E alcanza el punto F
17. 79 0 12 B Planetario cpl 5 7 E Embrague motor 79 0 2 Planetario cpl 5 8 B Embrague mando manual cpl 79 0 32 montaje motor Ex 6 Corona Acoplamiento cpl 9 0 B Planetario para mando manual cpl 80 0 tuerca en bruto 10 0 B Brida de retenci n cpl 80 0013 E Juego de rodamientos de agujas 14 E Palanca de cambio manual 80 33 de roce tipo en bruto 15 0 Tapaunidad de mandos cpl 85 0 3 Acoplamiento 170 Palanca limitador de par cpl 85 0019 Anillo el stico 18 Segmento dentado 90 0 gt Acoplamiento tipo D 19 0 Corona de transmisi n cpl 90 001 Anillo el stico 20 0 B Trinquete cpl 100 B Interruptor final de carrera lim par 22 0 B Pifi n II para limitador de par cpl con terminales incluidos 23 0 Rueda de transmisi n lim par cpl Intermitente con terminales incluidos sin disco 24 E Pi n final de carrera 105 0 de impulso sin placa aislante 24 0 B Pifi n intermedio final de carrera cpl 106 0 B Esp rrago roscado para interruptores 25 0 E Placa de retenci n 107 E Espaciador 27 E Tap n roscado 151 0 B Calefacci n 30 0 B Volante con maneta cpl 152 1 3 B sin pi n 39 Tap n roscado 152 2 3 B Pi n para potenci metro 49 0 B Conector motor hembra cpl 153 09 B RWG cpl 50 016 E Pieza final 3 Potenci metro para RWG 50 020 E Terminal mando iod sin
18. 955 ED 6L005 955 L ED 81005 M3 0002 20 FLOS 241029119 X31 v eur Burussuos e HESEL SPIEDUE S uo sea jo ay 9339 62 62 1uswdinb3 sBgjoA Ao 933 98 68 Aiiqueduos 3 uo 01 6 46 Ajjerjueyod asn 20 suiajs s 941109301 pue juauudinb3 eouejduioo ur eje seerne oupe e 124 1347oejnuetu se Y H31S3lH H3NH3AV 55594 uo pue paubisop SI vium Spei 12 WHON VSL 3X3 HYS 20 9 9 UYS 791 2 9 YS 20 2X3 YS ei jo syojengoae 293 22 2 2 yuoudinb3 pue 233 9 68 JWI 93 6 46 01 unea 91335 J9quiay Jo Me Jo ay 10 2uno2 y jo 34 0 JUIJOJUOS Jo 53 1536010 Dac EUF IE370 XP 0 B02 12920 IST unum uw EZESZ 29 EL Ord Liao4 neis THA 02 Y
19. Beijing Tel 86 10 8225 3933 Fax 86 10 8225 2496 mailboxOauma china com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 pcltd 2netvigator com DONG WOO Valve Control Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 82 2 2113 1100 Fax 82 2 2113 1088 1089 sichoiOWactuatorbank com AL ARFAJ Eng Company W L L KW 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 Fax 965 4817442 arfajOqualitynet net BEHZAD Trading QA Doha Tel 974 4433 236 Fax 974 4433 237 behzadOgatar net qa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalvesOinet co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 ta35300ms67 hinet net Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 infoObarron com au www barron com au Y002 775 013 es 1 04
20. Buey ejueiquie 1 9 is SR Jopenjoe ep 0 2 020 610 ep 1 1 esej es a P E E E p L OL OX3UVS 0 OX3HVS Y g LOL OX3VS 1 20 OX3VS 01791 OX3HVS 5 91 9X3VS L vL OX3VS 28 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Instrucciones de servicio AUMA NORM Nota En los pedidos de piezas de repuesto es imprescindible mencionar el tipo de actuador y su n mero de comisi n Estos datos se encuentran en la placa de caracter sticas en el cuerpo del actuador Pieza Tipo Denominaci n N Pieza Tipo Denominaci n 012 Pasador ranurado 58 0 B Cable tierra 019 Tornillo de cabeza redonda 00 B Terminal macho motor y termostato en 020 E Arandela de sujeci n conector de motor 053 Tornillo avellanado 60 0 B Unidad de mandos sin discos de par 1 0 B Carcasa cpl sin interruptores 2 0 B Brida conjunto inferior 61 0 B Disco de par 3 0 Eje hueco cpl sin corona 70 0 Motor 5 0 Sinf n cpl 2040 B Conector motor macho 5 12
21. Figura G 2 Desconexi n de la red el ctrica 50 0 Figura G 3 Bastidor de estacionamiento accesorio Bastidor de estacionamiento Para conector Ex con placa de terminales figura G 1 la conexi n el ctrica a la red el ctrica se realiza una vez extra da la tapa del conector 50 0 en los terminales EEx e 51 0 Por lo tanto el recinto a prueba de fuego tipo de protecci n EEx d permanece cerrado e Comprobar si el tipo de corriente voltaje y frecuencia corresponden con los del motor ver placa de caracter sticas del motor e Aflojar tornillos 50 01 figura G 1 y extraer tapa del conector e Colocar los prensa estopas con certificado EEx e adecuados para el cable e El grado de protecci n IP67 o IP68 s lo se puede garantizar si se utilizan los prensa estopas adecuados e Sellar entradas de cable no utilizadas con tapones adecuados e Retirar la camisa en una longitud de 120 140 mm Pelar cables mandos max 8 mm fuerza max 12 mm Para cables flexibles usar terminaciones seg n DIN 46228 e Se pueden conectar max 2 hilos por terminal e Conectar cables de acuerdo con el esquema el ctrico KMS TP El esquema el ctrico se encuentra dentro de la bolsa de pl stico atada al volante junto con las instrucciones de servicio Si el esquema el ctrico no est disponible se podr obtener de AUMA citando el n mero de comisi n que aparece en la placa de caracter sticas o directamente
22. ORM Instrucciones de servicio 15 1 Ajuste para sistema de 2 hilos 4 20 mA y 3 4 hilos 0 20 mA 22 auma Punto de medida 0 4 20mA 7 e Conectar tensi n e Llevar la v lvula a la posici n final CERRADO e Si existe extraer el disco indicador e Conectar miliamper metro para 0 20 mA en los puntos de medida figura P 2 El circuito carga externa debe ser conectado observar carga max Rp o las bornas correspondientes en el conector AUMA deben estar puenteadas ver esquema el ctrico de lo contrario no se podr medir ning n valor e Girar el potenci metro E2 en sentido horario hasta que haga tope e Girar el potenci metro E2 levemente para liberarlo del tope Figura P 2 0 0 4 mA 20 mA E2 Punto de medida 0 4 20 mA e Girar el potenci metro 0 en sentido horario hasta que la intensidad empiece a aumentar e Girar el potenci metro O en sentido contrario hasta que se estabilice un valor de para sistema 3 4 hilos aprox 0 1 mA para sistema 2 hilos aprox 4 1 mA Con esto se asegura que el punto 0 no es sobrepasado e Llevar la v lvula a la posici n final ABIERTO e Ajustar con el potenci metro max el valor 20 mA e Llevar el actuador de nuevo a la posici n final CERRADO para comprobar el valor m nimo 0 1 mA 4 1 mA reajustar si es necesario Si el valor m ximo no puede ser alcanzado se deber comprobar la selecci n del engranaje redu
23. a CO Bogot D C Tel 57 14011 300 Fax 57 1 4 131 806 dorian_hernandezGOferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 procontiduio satnet net Multi Valve Latin America S A PE San Isidro Lima 27 Tel 511 222 1313 Fax 511 222 1880 multivalve Oterra com pe PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Suplibarca VE Maracaibo Edo Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasaOmweb co za WWW auma co za A T E C e ISO 9001 ISO 14001 N de registro del certificado 12 100 4269 12 104 4269 EG Cairo Tel 20 2 3599680 3590861 Fax 20 2 3586621 Asia AUMA India Ltd IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2 8394655 Fax 91 80 2 8392809 AUMA JAPAN Co Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 329 1061 Fax 81 44 366 2472 mailbox Q auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales Qauma com sg AUMA Middle East Representative Office AE Sharjah Tel 4971 6 5746250 Fax 971 6 5746251 AUMA Beijing Representative Office CN 100029
24. a trav s de internet www auma com Si el actuador se tiene que desmontar de la v lvula p ej para mantenimiento se puede desconectar de la red el ctrica sin tener que desconectar el cableado figura G 2 Para ello extraer los tornillos 51 02 y sacar el conector La tapa del conector 50 0 y la placa de terminales 51 0 permanecen unidas Recinto a prueba de fuego Antes de abrir asegurarse que no hay tensi n ni gas explosivo Como accesorio se puede suministrar un bastidor de estacionamiento figura G 3 contra la manipulaci n de los contactos o influencias ambientales auma 11 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio Tabla 4 Datos t cnicos conector Ex con placa de terminales para actuadores con protecci n anti explosi n Datos t cnicos Fuerza 1 Tierra Mando N max de contactos 3 1 contacto adelantado 38 macho hembra Marcado U1 V1 W1 seg n VDE 1 a 24 31 a 40 47 a 50 Tensi n max 550 V 250 V Intensidad max 25A 10A Tipo de conexi n Atornillada Atornillada Atornillada Secci n max 6 mm2 6 mm2 1 5 mm2 aenal Araldite Poliamida Araldite Poliamida Araldite Poliamida conector macho hembra Contactos Lat n Ms Lat n Ms Lat n Ms recubierto de esta o 1 V lido para conductores de cobre Para conductores de aluminio consultar con AUMA 8 2 Conexi n Ex ench
25. auma Actuadores el ctricos multi vueltas SAExC 07 1 SAExC 16 1 SAREXC 07 1 SAREXC 16 1 Instrucciones de servicio Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio Alcance de estas instrucciones Estas instrucciones son v lidas para actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 en versi n AUMA Estas instrucciones son solamente v lidas para cierre en sentido horario es decir el eje gira en el sentido de las agujas del reloj para cerrar la v lvula me 2 1 3 1 4 10 1 10 2 10 3 11 11 1 MES 12 12 1 12 2 13 13 1 13 2 14 15 191 US 16 17 Tabla de contenidos Instrucciones de seguridad Rango de aplicaci n Puesta en marcha conexi n el ctrica Mantenimiento Avisos y advertencias Descripci n breve Datos t cnicos Transporte y almacenamiento Embalaje Montaje a v lvula reductor Mando manual Conexi n el ctrica Conector m ltiple con placa de terminales Conexi n enchufable por klemas Retardo Calefacci n Protecci n del motor Transmisor remoto de posici n Interruptores finales de carrera y limitadores de par Montaje de la tapa Abrir el recinto de interruptores Retirar la tapa del recinto de interruptores Extraer el disco indicador opci n Ajuste de los finales de carrera Ajuste para posici n final CERRADO sector negro Ajuste para posici
26. ciones de sucursales y representantes de AUMA 36 auma 3 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Rango de aplicaci n 1 2 Puesta en marcha conexi n el ctrica 1 3 Mantenimiento 1 4 Avisos y advertencias A 2 Descripci n breve 4 auma Los actuadores AUMA est n dise ados para la maniobra de v lvulas industriales p ej v lvulas de globo compuerta mariposa bola etc Para otras aplicaciones por favor cons ltenos AUMA no se har responsable de los posibles da os provocados por el uso de los actuadores en aplicaciones distintas a las descritas Ese riesgo ser asumido completamente por el usuario La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso designado del actuador Para trabajos efectuados en zonas peligrosas se deben observar las regulaciones aplicables Norma EN 60079 17 Los trabajos con el actuador abierto bajo tensi n s lo se deben llevar a cabo si se asegura que durante el trabajo no existe peligro de explosi n Se deben cumplir las regulaciones nacionales Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Las instrucciones de mantenimiento ver p gina 25 deben ser obs
27. coincidir con la del husillo de la v lvula Si no se pide expl citamente roscada la tuerca se suministra en bruto o con orificio piloto Mecanizaci n de la tuerca ver p gina siguiente e Comprobar que el acoplamiento corresponde con el eje de la v lvula reductor e Desengrasar completamente las superficies de contacto entre actuador v lvula reductor e Aplicar un poco de grasa no cida al eje de la v lvula reductor e Montar y encajar el actuador sobre la v lvula reductor fijar con tornillos calidad min 8 8 ver tabla 2 y apretar firmemente en cruz Tabla 2 Par de apriete de tornillos Calidad 8 8 Ta Nm 8 25 10 50 12 87 16 220 Instrucciones de servicio Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Mecanizaci n de la tuerca de roce acoplamiento tipo A Figura B 1 Acoplamiento tipo A Tuerca de roce No es necesario desmontar la brida de acoplamiento del actuador e Extraer el anillo de centraje 80 2 figura B 1 de la brida de acoplamiento e Extraer la tuerca 80 3 junto con los rodamientos 80 01 y pistas de rodamientos 80 02 e Separar rodamientos y pistas de la tuerca e Tornear y roscar la tuerca Al fijar en el torno comprobar giro y cabeceo e Limpiar la tuerca mecanizada e Lubricar los rodamientos y pistas con grasa adecuada y montar en la tuerca e Montar la tuerca en la brida Comprobar que las garras
28. cpl Potenci metro para RWG 50 0 B conector cpl 15319 sin pi n 51 0 B Placa terminales cpl 153 2 3 Pi n para RWG 51A E Tornillo terminal de mando 153 3 9 B Tarjeta electr nica RWG 51 2 Arandela terminal de motor 153 5 9 Cables RWG 51 3 E Tornillo terminal de motor 155 0 3 Engranaje reductor 51 4 E Arandela terminal de motor 156 0 3 Indicador mec nico de posici n 52 0 B Conector macho sin terminales 160 19 protecci n husillo sin tap n 52 3 E 160 2 3 tubo protecci n husillo 56 0 Terminal macho mando 51 o Juego de juntas peque o 5 0 Terminal macho motor S2 S Juego de juntas grande Tipo B subconjunto Tipo E componente Tipo S juego cpl completo 1 16 1 con velocidad 32 180 rpm o SARExC 16 1 con velocidad 32 45 rpm sin conector de motor motor cableado directamente a conector macho 52 0 2 S lo requerido para algunas velocidades 3 No incluido en el equipamiento b sico 29 Instrucciones de servicio klemas 23 Lista de piezas de repuesto actuador SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 con conexi n por Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM 9jueouqn diHagv uvau3ao Jed ep oBuey ejueiquie 10d O 4 Jopenjoe tn m
29. ctar el mismo potencial en los dos circuitos del interruptor contacto NA NC Si se tienen que conectar distintos potenciales simult neamente se deben utilizar interruptores t ndem Para se alizaci n se deben utilizar los contactos adelantados y para desconexi n los atrasados Tabla 5 Datos t cnicos interruptores Vida til mec nica 2 x 106 operaciones NO NC NC NO Tipo de corriente Capacidad de ruptura Imax 30 V 125 V 250 V 1 fase CA carga ind cos phi 0 8 95 9A 5A CC carga resistiva 2A 0 4 con contactos de min 5 V max 50 V intensidad min 4 mA max 400 mA Despu s de la conexi n e Limpiar las superficies de contacto de la tapa del conector o del recinto de terminales e Comprobar que la junta t rica no est da ada e Aplicar una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a las superficies de contacto e Preservar las superficies de contacto con un agente anti corrosi n no cido Recinto a prueba de fuego Manejar la tapa y partes de la carcasa con cuidado Las superficies de contacto no se deben da ar No atascar la tapa durante el montaje e Colocar la tapa 50 0 figura G 1 o 50 1 figura G 4 y apretar en cruz por igual los 4 tornillos e Apretar los prensa estopas con el par especificado para garantizar la protecci n IP67 o IP 68 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Instrucci
30. ctor Instrucciones de servicio Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM 15 2 Ajuste para sistema de 3 4 hilos 4 20 mA Punto de medida 0 4 20 mA e Conectar tensi n e Llevar la v lvula a la posici n final CERRADO e Si existe extraer el disco indicador e Conectar miliamper metro para 0 20 mA en los puntos de medida figura P 2 El circuito carga externa debe ser conectado observar carga max Rp o las bornas correspondientes en el conector AUMA deben estar puenteadas ver esquema el ctrico de lo contrario no se podr medir ning n valor e Girar el potenci metro E2 en sentido horario hasta que haga tope e Girar el potenci metro E2 levemente para liberarlo del tope Figura P 2 0 0 4 mA max 20 mA Punto de ES iau 5 x medida 5 05 s 0 4 20 mA e Girar el potenci metro 0 en sentido horario hasta que la intensidad empiece a aumentar Girar el potenci metro 0 hasta que se estabilice un valor de aprox 0 1 mA e Llevar la v lvula a la posici n final ABIERTO e Ajustar con el potenci metro max el valor final 16 mA e Llevar el actuador a la posici n final CERRADO e Ajustar potenci metro 0 desde 0 1 mA al valor inicial 4 mA Con esto el valor final aumenta simult neamente en 4 mA quedando ahora el rango 4 20 mA Alcanzar de nuevo ambas posiciones finales y comprobar el ajuste Si
31. entido CERRAR 4 5 da Nm 45 Nm para sentido ABRIR e Apretar los tornillos O de nuevo e El limitador de par tambi n funciona con el mando manual e El limitador de par como protecci n de sobrecarga durante toda la carrera tambi n cuando se desconecta el actuador por final de carrera 12 2 Comprobaci n de los interruptores de par y DUO Con los botones rojos de prueba T y P figura K 2 se pueden actuar los interruptores manualmente e Girando T en el sentido de la flecha TSC DSR se act a el limitador de par en sentido CERRAR e Girando P en el sentido de la flecha TSO DOL act a el limitador de par en sentido ABRIR e Si existen finales de carrera DUO opci n los interruptores de las posiciones intermedias se act an al mismo tiempo 18 auma Instrucciones de servicio 13 Maniobra de prueba 13 1 Comprobaci n del sentido de giro 13 2 Comprobaci n del ajuste de los finales de carra CERRAR Y Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Los trabajos sobre el actuador abierto bajo tensi n s lo se pueden llevar a cabo si se asegura que durante su duraci n no existe peligro de explosi n e Si existe colocar el disco indicador sobre su eje El sentido de giro del disco indicador figura M 1 muestra el sentido de giro del eje de salida e Si no existe disco indicador el sentido de giro tambi n se puede observar en el eje hueco Para ello extraer tap n r
32. ervadas para poder garantizar un funcionamiento seguro del actuador La no observancia de los avisos y advertencias puede ocasionar serias lesiones personales o da os materiales El personal calificado debe estar bien familiarizado con todos los avisos y advertencias descritos en estas instrucciones Un correcto transporte almacenamiento instalaci n y puesta en marcha son esenciales para garantizar un servicio seguro y libre de aver as Las siguientes referencias llaman la atenci n sobre los procedimientos de seguridad invocados en estas instrucciones Cada una est identificada con un pictograma Este pictograma significa Aviso Aviso se ala actividades o procedimientos que tienen una influencia relevante en el funcionamiento seguro Su no observancia puede ocasionar da os Este pictograma significa Peligro electrost tico ESD Si este pictograma est pegado en una tarjeta electr nica sta contiene piezas que pueden resultar da adas o destruidas por descargas electrost ticas Si las tarjetas deben ser manipuladas durante los ajustes o medidas o deben ser reemplazadas se debe asegurar que inmediatamente antes se ha producido una descarga por contacto con una superficie met lica conectada a tierra p ej la carcasa Este pictograma significa Advertencia Advertencia se ala actividades o procedimientos que si no se realizan correctamente pueden afectar la seguridad de personas o materiales Los actuadores
33. ervicio 4 5 Transporte almacenamiento Embalaje Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM e Transportar al lugar de instalaci n en embalaje resistente e No atar cuerdas al volante para elevar el actuador e Si el actuador est montado sobre una v lvula fijar las cuerdas o ganchos para elevaci n en el cuerpo de la v lvula no en el actuador e Almacenar en salas bien ventiladas y secas e Proteger contra la humedad del suelo almacenando en estanter as o palets de madera e Cubrir para proteger contra polvo y suciedad e Aplicar agente anti corrosi n a las superficies mecanizadas Si los actuadores van a ser almacenados por largo tiempo m s de 6 meses se deben observar adicionalmente los siguientes puntos e Antes de almacenar proteger superficies mecanizadas especialmente bridas y acoplamientos con un agente anti corrosi n de larga duraci n e Comprobar la corrosi n aproximadamente cada 6 meses y aplicar nuevamente agente protector si es necesario Despu s del montaje conectar el actuador inmediatamente al sistema el ctrico de forma que la calefacci n evite la condensaci n Nuestros productos se protegen en f brica para el transporte mediante un embalaje especial El embalaje est compuesto por materiales que respetan el medio ambiente f cilmente separables y reciclables Para la disposici n del embalaje se recomienda enviar a los centros locales de recic
34. es necesario reajustar Si el valor m ximo no puede ser alcanzado se deber comprobar la selecci n del engranaje reductor auma 23 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 16 Ajuste del indicador mec nico de posici n opci n El engranaje reductor adecuado para la v lvula fue instalado en f brica Si posteriormente se modifican las vueltas por carrera de la v lvula es posible que tambi n haya que sustituir el engranaje reductor e Colocar el disco indicador sobre el eje e Llevar el actuador a la posici n final CERRADO e Girar el disco indicador inferior figura Q 1 hasta que el s mbolo 32 CERRADO est alineado con la marca en la tapa figura Q 2 e Llevar el actuador a la posici n final ABIERTO e Sujetar el disco inferior en su posici n y girar el disco superior con s mbolo ABIERTO hasta que est alineado con la marca en la tapa Figura Q 1 Figura Q 2 Disco indicador Marca El disco indicador gira aprox 180 para la carrera completa ABIERTO CERRADO o viceversa 17 Cerrar el recinto de interruptores 24 auma e Limpiar las superficies de contacto de la tapa del conector o del recinto de terminales e Comprobar que la junta t rica no est e Aplicar una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a las superficies de contacto e Preservar las superficies de contacto con un agente anti corrosi n no
35. g desde 10 Hz hasta 200 Hz sin control Vida til Tipo Ciclos de operaci n ABRIR CERRAR ABRIR con 30 vueltas por carrera 07 1 10 1 20 000 14 1 16 1 15 000 25 1 30 1 10 000 35 1 48 1 5 000 Arrancadas N de arrancadas por hora basado en S4 25 x 109 para una vida til esperada de horas de operaci n m nimas min 5 000 h 10 000 h 20 000 h SARExC 07 1 10 1 5 0 1 000 500 250 SARExC 14 1 SARExC 14 5 3 5 700 350 175 SAREXC 16 1 3 5 600 300 150 Otras informaciones Directivas CE Directiva ATEX 94 9 EC Compatibilidad Electromagn tica EMC 89 336 EEC Directiva de Baja Tensi n 73 23 EEC Directiva de Maquinaria 98 37 EC Documentaci n de referencia Descripci n de producto Actuadores el ctricos multi vueltas SA SAR Informaci n Actuadores el ctricos y reductores para v lvulas seg n ATEX Hojas de dimensiones SA R ExC Hojas de datos el ctricos SA R ExC Datos t cnicos SA R ExC 4 Si es probable la exposici n ocasional o permanente a sustancias agresivas se recomienda protecci n anti corrosi n aumentada KS o KX 5 Bajo ciertas condiciones dimensionamiento especial posible hasta 60 C 6 Para versi n est ndar con conector Ex con placa de terminales 6 auma Instrucciones de s
36. lado Para el embalaje se utilizan los siguientes materiales madera cart n papel y PE 7 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 6 Montaje a v lvula reductor Antes de montar se deber comprobar que el actuador no 8 auma est da ado Las piezas da adas deben ser sustituidas por repuestos originales e Despu s del montaje a la v lvula o reductor retocar posibles da os en la pintura e Temperaturas elevadas en brida o husillo de la v lvula Si existen temperaturas gt 40 en la brida o el husillo de la v lvula por favor consultar con AUMA Temperaturas gt 40 no se consideran en relaci n con la protecci n anti explosi n no el ctrica El montaje es m s sencillo con el eje de la v lvula reductor apuntando verticalmente hacia arriba pero es posible en cualquier otra posici n El actuador multi vueltas se suministra de f brica en posici n CERRADO interruptor final de carrera CERRADO actuado e Comprobar que la brida de acoplamiento coincide con la de la v lvula reductor Efectuar centraje de bridas con juego Los acoplamientos tipo B1 B2 B4 figura se suministran con orificio y chavetero normalmente seg n 150 5210 Figura A Acoplamiento tipo B1 B2 Acoplamiento tipo B3 B4 Eje hueco Orificio con chavetero Para acoplamiento tipo A figura B 1 la rosca interna de la tuerca tiene que
37. m stp a A A ra dud T og _ re _ e hom ouem obe dd a aa A ment m T perte m Humane cmo ac Hom serre am da bci PIECE enn 0 be ET e EE E __ Tra wm mri _ ___ __ __ _ mm Ram pr Ios remm barritas Dre 8 TEL P E A Red A A A A A ED AL ELE m al gm LIES auma 33 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio Declaraci n de Conformidad y Declaraci n de Incorporaci n 25 eg suonarupssur Ae IBERO JO Aug SpA Sul qe ener ae sn f 1095110 Eua 055 608 12820 E 4 0 608 12940181 r 29 L Beuueuauiase pun 2H UD 434555 H3NHAN 2002 hrudy ueujaniy 012 0016 3A 0 50209 BAPA jusudinb3 eDeyoA A0 a 2002 80 9 00019 2002 90 t 5 00019 ANIQNEdLIOO 9138241042513 uo Buiuresuoa q Z56L 0L 1 368 L P0 02005
38. mitente 54 50 Motores motores as ncronos trif sicos tipo IM B9 seg n IEC 34 Clase de aislamiento F tropicalizado Protecci n del motor Est ndar SAExC 3 termistores seg n DIN 44082 2 3 termistores DIN 44082 2 Opci n SAExC 3 termostatos NC 9 Autobloqueo s para velocidad de salida desde 4 hasta 90 rpm Finales de carrera Mecanismo de cuenta vueltas para posiciones finales CERRADO ABIERTO para 1 a 500 vueltas por carrera opcional 1 a 5000 vueltas por carrera Est ndar 1 interruptor sencillo 1 NC 1 NA por cada posici n final Opciones 1 interruptor t ndem 2 NC 2 NA por cada posici n final aislamiento galv nico 1 interruptor triple 8 NC 3 NA por cada posici n final aislamiento galv nico 2 interruptores para posiciones intermedias DUO ajustable en cualquier posici n Limitadores de par ajustables para sentido ABRIR y CERRAR Est ndar 1 interruptor sencillo 1 NC 1 por cada sentido Opciones 1 interruptor t ndem 2 NC 2 NA por cada sentido aislamiento galv nico Ajuste no intrusivo opci n Transmisor magn tico de recorrido y par MWG s lo posible en combinaci n con control integrado ACExC 01 1 para 1 500 vueltas por carrera 10 5000 vueltas por carrera Se al anal gica de posici n de v lvula opci n Potenci metro 0 4 20 mA m s informaci n en hoja de datos po
39. multi vueltas AUMA SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 tienen un dise o modular La limitaci n del recorrido se efect a a trav s de interruptores de final de carrera en ambas posiciones finales La desconexi n por par tambi n es posible en ambos sentidos El tipo de desconexi n debe ser indicado por el fabricante de la v lvula Instrucciones de servicio 3 Datos t cnicos Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 AUMA NORM Tabla 1 Datos t cnicos actuador multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 Aplicaci n Los actuadores multi vueltas AUMA NORM requieren un control externo AUMA ofrece controles integrados AMExC 01 1 o 01 1 Estos controles pueden ser montados tambi n posteriormente Caracter sticas y funciones Protecci n anti explosi n Est ndar II2G EEx de IIC T4 c TA Opciones II2G EEx 4 2 4 Tipos de protecci n Hecinto del motor de interruptores Hecinto de terminales recinto a prueba de fuego EEx d recinto a prueba de fuego EEx d seguridad aumentada EEx e recinto a prueba de fuego EEx d seguridad constructiva opci n engranajes Certificado 01 1087 de servicio Est ndar SAExC Servicio reducido S2 15 min Servicio intermitente 54 25 Opci n SAExC Servicio reducido S2 30 min Servicio inter
40. nde a 0 posici n ABIERTO a 100 e Girar el potenci metro E2 levemente para liberarlo del tope Debido al factor de desmultiplicaci n del engranaje reductor no siempre se utiliza el rango completo de resistencia para la carrera completa Por lo tanto debe preverse la posibilidad de ajuste externo potenci metro de ajuste e Realizar ajuste fino del punto cero con el potenci metro externo Figura N Unidad de mandos Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Instrucciones de servicio AUMA NORM 15 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opci n Para indicaci n remota o control externo Una vez montado el actuador sobre la v lvula comprobar el ajuste midiendo la intensidad de salida ver ep grafe 15 1 0 15 2 y si es necesario reajustar Tabla 8 Datos t cnicos RWG 4020 KMSTP 4 KMS TP 4 S cos KMSTP 5 sistema 3 0 4 hilos sistema 2 hilos Int de salida la 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA T 24 V DC 15 14 V DC Ix RB Alimentaci n 0 filtrada max 30 V Int max de 24 20 20 entrada int de salida Carga max Hp 600 Q Uv 14 20 mA La tarjeta del transmisor de posici n figura P 1 est situada bajo la placa de s mbolos figura P 2 Figura P 1 Tarjeta del transmisor de posici n 21 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA N
41. nes de servicio Esquema el ctrico KMS 210 001 versi n b sica SAREXC KMS TP 200 001 versi n b sica Tipos de acoplamiento A B1 B2 B3 B4 seg n EN ISO 5210 A B D E seg n DIN 3210 C seg n DIN 3338 Acoplamientos especiales AF AK AG IB1 IB3 Condiciones de servicio Grado de protecci n ambiental seg n EN 60 529 Est ndar IP 67 Opci n IP 68 Para ambos grados de protecci n IP 67 e IP 68 el recinto de terminales est sellado adicionalmente doble sellado Protecci n anti corrosi n Est ndar KN adecuada para instalaci n en plantas industriales de agua o centrales el ctricas con baja concentraci n de agentes corrosivos 2 adecuada para instalaci n en atm sferas ocasional o permanentemente agresivas con moderada concentraci n de agentes corrosivos KX adecuada para instalaci n en atm sferas extremadamente agresivas con elevada humedad y alta concentraci n de agentes corrosivos Opciones KS KX G igual que KX pero con partes exteriores libres de aluminio Pintura final Est ndar combinaci n hierro mica de dos componentes Color Est ndar gris DB 701 similar a RAL 9007 Opci n otros colores posibles bajo demanda Temperatura ambiente Est ndar 20 hasta 40 Opciones 40 hasta 40 baja temperatura 50 hasta 40 muy baja temperatura Resistencia a vibraciones9 seg n EN 60068 2 6 2
42. no hundido Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el sonido de carraca continuar girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente Figura K 2 Unidad de mandos 11 2 Ajuste para sentido ABRIR sector blanco e Llevar la v lvula a la posici n intermedia deseada e Presionar y girar el tornillo figura K 2 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Se percibe un sonido de carraca y el indicador L gira cada 90 Cuando el indicador L est 90 del punto F seguir girando lentamente Cuando el indicador L alcanza el punto F dejar de girar y soltar el tornillo debe quedar en la posici n inicial no hundido Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el sonido de carraca continuar girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente 17 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 12 Ajuste de los limitadores de par 12 1 Ajuste e El par ajustado debe ser el adecuado para la v lvula e Este ajuste s lo se deber a modificar con el consentimiento del fabricante de la v lvula Figura L Diales de los limitadores de par CERRADO ABIERTO e Aflojar los dos tornillos de seguridad del dial figura e Girar el disco P hasta el valor de par deseado 1 da Nm 10 Nm Ejemplo La figura L muestra el siguiente ajuste 3 5 da Nm 35 Nm para s
43. nto se puede desconectar de la red sin tener que desconectar el cableado figura G 5 Para ello extraer los tornillos 51 02 y sacar el bastidor con conector integrado 51 16 La tapa 50 1 y el bastidor 51 16 permanecen unidos Recinto a prueba de fuego Antes de abrir asegurarse que no hay tensi n ni gas explosivo Instrucciones de servicio Figura G 6 Bastidor de estacionamiento accesorio estacionamiento Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 AUMA NORM Como accesorio se puede suministrar un bastidor de estacionamiento figura G 6 contra la manipulaci n de los contactos o influencias ambientales Tabla 5 Datos t cnicos conexi n Ex enchufable por klemas Datos t cnicos Fuerza 1 Tierra Mando Terminales max 3 1 48 Marcado U1 V1 W1 seg n VDE 1a48 Tensi n max 750 V 250 V Intensidad max 25 16A Tipo de conexi n Atornillada Atornillada Clip 2 Secci n max 10 mm hasta SA 16 1 10 mm 2 5 mm flexible 4 r gido 2 Opcional con conexi n atornillada 1 V lido para conductores de cobre Para conductores de aluminio consultar con AUMA 8 3 Retardo 8 4 Calefacci n 8 5 Protecci n del motor 8 6 Transmisor remoto de posici n El retardo es el tiempo que transcurre entre la actuaci n de un interruptor final de carrera o limitador de par y la desconexi n del motor Con el fin de proteger la v lvula
44. omprobar el apriete y estanqueidad de entradas de cables prensaestopas tapones etc Observar los pares de apriete de acuerdo con los datos del fabricante Si es necesario sustituir los componentes S lo usar componentes con certificado de ensayo e Comprobar que las conexiones Ex est n apretadas correctamente e Comprobar posible decoloraci n en terminales y cables lo cual indicar a temperatura elevada e Para recintos Ex tener especial cuidado con la posible acumulaci n de agua debido a fluctuaciones elevadas de temperatura p ej de noche a d a o por juntas da adas Eliminar el agua inmediatamente e Asegurarse que no existe suciedad o corrosi n en las uniones de los recintos Ex Ya que las dimensiones de estas uniones est n estrictamente definidas y ensayadas no se puede efectuar ning n trabajo mec nico p ej amolar sobre ellas Se deben limpiar qu micamente p ej con 550 5 e Antes de colocar las superficies deben ser preservadas con un agente anti corrosi n no cido p ej Esso Rust BAN 397 e Asegurarse que todas las tapas son manejadas con cuidado y comprobar el estado de las juntas e Comprobar todos los elementos de protecci n de cables y motor e Si en el mantenimiento se detectan defectos que pudieran afectar a la seguridad se deber n tomar las medidas correctoras de forma inmediata e No est permitido aplicar ning n recubrimiento sobre las superficies de contacto e Al sustituir junta
45. ones de servicio AUMA NORM 9 Abrir el recinto de Para realizar los ajustes descritos a continuaci n ep grafes 10 a 16 se interruptores tiene que abrir la tapa del recinto de interruptores y si existe extraer el disco indicador Estos ajustes son s lo v lidos para cierre en sentido horario Para trabajos efectuados en zonas peligrosas se debe observar lo establecido en las Normas Europeas EN 60079 14 Instalaciones El ctricas en Zonas Peligrosas y EN 60079 17 Inspecci n y Mantenimiento de Instalaciones El ctricas en Zonas Peligrosas Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las normas de seguridad aplicables 9 1 Retirar la tapa del recinto de interruptores Recinto a prueba de fuego Antes de abrir asegurarse que no hay tensi n ni gas explosivo e Retirar los 4 tornillos y extraer la tapa del recinto de terminales figura H Figura H 1 Tapa con mirilla Figura H 2 Tapa sin mirilla J Tornillos 9 2 Extraer el disco indicador opci n e Si existe extraer el disco indicador figura J Si es necesario se puede usar una llave fija aprox 14 mm como palanca Figura J Extraer el disco indicador Disco indicador 15 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 1
46. os hasta que el mando manual queda activado figura C Figura C Figura D La fuerza manual es suficiente para mover la palanca del mando manual El uso de extensiones no es necesario Una fuerza excesiva puede ocasionar en el mecanismo e Soltar la palanca deber a volver a la posici n inicial por la acci n de un muelle figura D si es necesario ayudar con la mano La operaci n de la palanca del mando manual con el motor en marcha figura E puede ocasionar un desgaste acelerado del mecanismo del mando manual Figura E Figura F e Girar el volante en el sentido deseado figura F El mando manual se desactiva autom ticamente cuando entra en funcionamiento el motor El volante no gira durante la operaci n el ctrica Instrucciones de servicio 8 Conexi n el ctrica Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Para trabajos efectuados en zonas peligrosas se debe observar lo establecido en las Normas Europeas EN 60079 14 Instalaciones El ctricas en Zonas Peligrosas y EN 60079 17 Inspecci n y Mantenimiento de Instalaciones El ctricas en Zonas Peligrosas Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos calificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las normas de seguridad aplicables 8 1 Conector Ex con placa de terminales Figura G 1 Conexi n
47. oscado n 27 figura M 2 Figura M 1 Disco indicador Figura M 2 Descubrir el eje hueco 0 e Llevar el actuador manualmente a una posici n intermedia e Operar el actuador en sentido CERRAR y observar el sentido de giro Si el sentido de giro es incorrecto detener inmediatamente Corregir la secuencia de fases en las conexiones del motor maniobra de prueba Tabla 7 Sentido de giro del disco indicador anti horario correcto Sentido de giro del eje hueco horario correcto e Llevar el actuador manualmente hasta ambas posiciones finales e Comprobar si los finales de carrera est n ajustados correctamente para ambas posiciones observando si el interruptor correspondiente actua y se libera al invertir el sentido de giro Si no es as ajustar los finales de carrera de nuevo seg n lo descrito en p gina 15 y siguientes Si no son necesarios m s ajustes ep grafes 14 a 16 e Cerrar el recinto de interruptores ver p gina 24 ep grafe 17 19 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instrucciones de servicio 14 Ajuste del potenci metro opci n 20 auma Para indicaci n remota de posici n de v lvula e Llevar la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Si existe extraer el disco indicador e Girar el potenci metro E2 en sentido horario hasta que haga tope Posici n CERRADO correspo
48. r separado Se al anal gica de par opci n S lo disponible en con transmisor magn tico de recorrido y par MWG y control integrado 01 1 Indicador mec nico de posici n opci n Indicaci n continua disco indicador ajustable con s mbolos ABIERTO y CERRADO Indicaci n de marcha Intermitente Calefacci n en recinto de interruptores Est ndar PTC auto regulado 5 20 W 110 250 V CC CA Opciones 24 48 V CC CA Los actuadores con control integrado AMExC o ACExC est n equipados con una calefecci n tipo resistencia 5 W 24 V CC Mando manual Para ajustes y operaci n de emergencia el volante no gira durante la operaci n el ctrica Opci n Volante bloqueable Conexi n el ctrica Est ndar Conector m ltiple Ex con placa de terminales para atornillar Opci n Conexi n Ex enchufable por klemas Roscas para prensaestopas Est ndar rosca m trica Opciones rosca Pg rosca rosca 1 A temperatura ambiente 20 y carga media igual al par de maniobra seg n Datos t cnicos SA R ExC El tipo de servicio no debe ser excedido 2 Los termistores PTC requieren adicionalmente un dispositivo de disparo en el control externo 3 Seg n EN 60079 14 para actuadores con protecci n anti explosi n se debe instalar adicionalmente un rel de sobrecarga t rmica Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM Instruccio
49. rg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 449 39204 759 19 Service Qscm auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Fax 449 2234 20379 99 Service Qsck auma com Service Center Bayern DE 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 89 329885 0 Fax 449 89 329885 18 RiesterOscb auma com B ro Nord Bereich Schiffbau DE 21079 Hamburg Tel 49 40 791 40285 Fax 449 40 791 40286 DierksSOauma com B ro Nord Bereich Industrie DE 29664 Walsrode Tel 49 5167 504 Fax 49 5167 565 B ro Ost DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 75980 Fax 449 39204 75989 B ro West DE 45549 Sprockh vel Tel 49 2339 9212 0 Fax 49 2339 9212 15 SpoedeKOWauma com B ro S d West DE 69488 Birkenau Tel 49 6201 373149 Fax 49 6201 373150 WagnerDO0auma com B ro W rttemberg DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 80 Fax 49 711 34803 81 KoeglerSOauma com B ro Baden DE 76764 Rheinzabern Tel 49 7272 76 07 23 Fax 49 7272 76 07 24 Wolfgang Schulzi 2auma com B ro Kraftwerke DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 192 Fax 449 7631 809 294 WilhelmKOauma com B ro Bayern DE 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 9405 9410 24 Fax 49 9405 9410 25 JochumM 2auma com auma auma AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 riester auma com ww
50. s etc utilizar exclusivamente partes originales e iRecinto a prueba de fuego Antes de abrir asegurarse que no hay tensi n ni gas explosivo e Recinto a prueba de fuego Manejar la tapa y partes de la carcasa con cuidado Las superficies de contacto no se deben No atascar la tapa durante el montaje 25 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 AUMA NORM 19 Lubricaci n 20 Disposici n y reciclado 21 Servicio 26 Instrucciones de servicio Recomendaciones adicionales e Si el actuador es operado espor dicamente hacer una maniobra cada 6 meses Con esto se asegura que el actuador est siempre listo para funcionar e Aproximadamente 6 meses tras la puesta en marcha y luego una vez al comprobar el apriete de los tornillos entre actuador y v lvula reductor Si es necesario volver a apretar aplicando los pares indicados en tabla 2 p gina 8 e Para actuadores con acoplamiento tipo A cada 6 meses lubricar con grasa l tica universal EP sobre base de aceite mineral cantidad en tabla 3 p gina 9 En f brica el actuador se rellena de grasa de alta calidad recomienda la sustituci n de la grasa en los siguientes casos e Funcionamiento espor dico tras 10 12 a os e Funcionamiento frecuente tras 6 8 a os La lubricaci n del husillo de la v lvula se debe hacer por separado Los actuadores AUMA tienen una vida muy larga En cualquier ca
51. so siempre llegar un momento en el que tengan que ser sustituidos Los actuadores tienen un dise o modular lo que facilita su desguace la separaci n de componentes como p ej e Chatarra electr nica e metales varios e pl sticos e grasas y aceites Hecomendaciones generales e Guardar las grasas y aceites Estas sustancias por regla general son perjudiciales para el medio ambiente y deben ser entregadas para su tratamiento a empresas o instituciones autorizadas e Depositar los materiales de desguace en un centro de tratamiento autorizado e Observar las regulaciones nacionales en relaci n al tratamiento de residuos AUMA ofrece servicios de mantenimiento e inspecci n para sus actuadores En p gina 36 o en internet www auma com se puede encontrar una relaci n completa de direcciones de sucursales y representantes Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 16 1 Instrucciones de servicio AUMA NORM Notas 27 Instrucciones de servicio Lista de piezas de repuesto actuador SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 Actuadores multi vueltas SA R ExC 07 1 SA R ExC 16 1 con conector m ltiple AUMA NORM 22 0 98 0 ssL3 100 98 753 B 100 98 L00 06 amp 3 L00 06 775 ges Vig LA z g ers Maris 0 8 0085 oBuey diHav uvauao ep o
52. ufable por klemas Figura G 4 Conexi n 50 1 51 16 Figura G 5 Desconexi n de la red el ctrica 50 1 51 16 51 02 12 auma La conexi n el ctrica a la red se realiza mediante klemas figura G 4 El recinto de terminales est dise ado con tipo de protecci n EEx e seguridad aumentada La separaci n entre el recinto de terminales seguridad aumentada y el recinto de interruptores recinto a prueba de fuego se realiza mediante pasos de cable con protecci n anti explosi n con conector integrado e Comprobar si el tipo de corriente voltaje y frecuencia corresponden con los del motor ver placa de caracter sticas del motor e Aflojar tornillos 51 01 figura G 4 y extraer tapa 50 1 e Colocar los prensa estopas con certificado EEx e adecuados para el cable e El grado de protecci n IP67 o IP68 s lo se puede garantizar si se utilizan los prensa estopas adecuados e Sellar entradas de cable no utilizadas con tapones adecuados e Conectar cables de acuerdo con el esquema el ctrico KMS TP El esquema el ctrico se encuentra dentro de la bolsa de pl stico atada al volante junto con las instrucciones de servicio Si el esquema el ctrico no est disponible se podr obtener de AUMA citando el n mero de comisi n que aparece en la placa de caracter sticas o directamente a trav s de internet www auma com Si el actuador se tiene que desmontar de la v lvula p ej para mantenimie
53. w auma com Europa AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 Fax 420 272 704125 auma s auma cz OY AUMATOR AB 1 02270 Espoo Tel 35 895 84022 Fax 35 895 8402300 auma aumator fi AUMA France FR 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 servcom auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk AUMA ITALIANA S r l IT 20020 Lainate Milano Tel 39 0 2 9317911 Fax 39 0 2 9374387 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office benelux auma com AUMA Polska Sp zo o PL 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 26156 68 Fax 48 32 26148 23 R Ludzien auma com pl www auma com pl AUMA Priwody RU 123363 Moscow Tel 7 095 787 78 22 Fax 7 095 787 78 21 aumarussia auma ru GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 Copenhagen SV Tel 45 3326 6300 Fax 45 3326 6301 GS groenbech sons dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1301 Sandvika
Download Pdf Manuals
Related Search