346-04-DEDE Multimat C Kurzan.
Contents
1. Pakelti nuleisti lifta Pasirinkti programa Programuoti I saugoti programa Paleisti stabdyti programa Kopijuoti programa Pakeisti degimo parametrus degimo metu ar kitam degimo procesui Nutraukti vakuuma Pasirinkti meniu Aktyvuoti greitaji v sinim I jungti greit j v sinim Patvirtinti informacinius prane imus Padidinti displ jaus ry kum Suma inti displ jaus ry kum Rodyti visas nustatytas reik mes degimo nustatytos reik m s metu 1ingsnis Paspausti klavi on off Spausti klavi us ce Paspausti klavi a e Paspausti klavi a e Paspausti klavi e Paspausti klavi start stop Paspausti klavi e Paspausti klavi e Paspausti klavi e Paspausti klavi Esant atidarytai kamerai spausti lifto klavi Paspausti klavi a Paspausti klavi a e Paspausti klavi a laikyti ji paspaudus Paspausti klavi a laikyti ji paspaudus Spausti klavi a kol pasirodys 2 ingsnis 0 0 Skait meniniais klavi ais vesti programos numer Rodykliniais klavi ais jvesti degimo parametrus Skaitmeniniais klavi ais Q ivesti programos numer Skaitmeniniais klavi ais Q Y vesti kopijuojamos programos numer Rodykliniais klavi ais oee nustatyti degimo parametrus Rodykliniais klavi ais pasirinkti meniu2. Nospiest start stop taustinu Nospiest taustinu Nospiest taustinu Nospiest taustinu Nospiest taustinu Kad kamera ir atverta spiest lifta taustinu Nospiest taustinu Nospiest 9 taustinu Nospiest taustinu tur t nospiestu Nospiest taustinu turet to nospiestu Nospiest taustinu tik ilgi lidz paradas ieprogramm tie lielumi 2 solis Ar skaitlu tastat ru 0 0 ievad t programmas numuru Ar kursortaustiniem cece nok t pie dedzin anas parametriem Ar skait u tastat ru 0 0 ievad t programmas numuru Ar skaitlu tastat ru 9 09 ievad t kop jamas pro grammas pro grammas numuru Ar kursortaustiniem 000e nokl t pie dedzina anas parametriem Ar kursortaustiniem izv l ties apak izv lni un nospies taustinu un ar taustinu paaugstinat kontrastu un ar taustinu samazinat kontrastu 3 solis Ar skaitlu tastat ru 9 izmain t dedzin anas parametrus Nospiest E taustinu Ar skaitlu tastat ru 9 U izmain t dedzin anas parametrus Ar kursortaustiniem izv l ties parametrus 4 solis 5 solis Ar skaitlu tastat ru 0 0 ievad t velam s pro grammas numuru Nospiest 3 taustinu Ar kursortaustiniem Nospiest izmainit taustinu tik reizes lielumus lidz programma atkal par d s Trumpa Veiksmas 1 10 11 12 13 14 15 16 jungti arba i jungti
3. Press key Press key V start stop Press key Press key O Press key Press key Press lift key with the chamber open Press key Press key 2 Press key and hold Press key and hold Press key until nominal values appear Step 2 Use numeric keypad O O to enter program number Use cursor keys 0000 to go to firing parameters Use numeric keypad 9 to enter program number Use numeric keypad to enter program number you want to copy Use cursor keys to go to firing parameters Use cursor keys to select submenu and press key B and press key to increase contrast and press key to decrease contrast Step 3 Use numeric keypad 9 to change firing parameters Press key O Use numeric keypad W Y to change firing parameters Use cursor keys to select parameters Step 4 Use numeric keypad V to enter desired program number Press key 2 Use cursor keys to change values Step 5 Press key as often as necessary until program reappears Multimat C l hikene kasutusjuhend Toiming 1 10 11 12 13 14 15 16 Sisse v i v ljal litamine Lift les alla Programmi kuvamine Program meerimine Programmi salvestamine Programmi kaivitamine katkestamine Programmi kopeerimine P letus parameetrite muut
4. Pressione a tecla C tantas vezes guanto necess rio at O programa aparecer outra vez Altere os valores por meio das teclas de cursor Forkortad handledning for Multimat C Aktion 1 Att koppla in och ur 2 Att aktivera hissen 3 Att anropa program 4 Att programmera 5 Att lagra program 6 Att starta stoppa program T Att kopiera program 8 Att andra brann parameter under br nning eller for en br nning 9 Att koppla ur vakuumet 10 Installning av meny 11 Att koppla in snabbkylning 12 Att koppla ur snabbkylning 13 Att bekr fta informations meddelande 14 Att ka bild sk rmkontrast 15 Att minska bild sk rmkontrast 16 Att visa alla nominella v rden vid br nningen Steg 1 Tryck tangent on off Tryck tangenter ee Tryck tangent Tryck tangent Tryck tangent Tryck tangent start stop Tryck tangent Tryck tangent Tryck tangent Tryck tangent Tryck hisstangent med br nnkamma ren ppet Tryck tangent Tryck tangent Tryck tangent och hall Tryck tangent och hall Tryck tangent sa lange tills nominel la varden ater visas Steg 2 Val program med siffertangenter 0 0 Val brannparameter med piltangenter ecec Val programnummer med siffertangenter 0 0 Med siffertangenter 9 ange pro gramnummer av det program som skall kopieras Valj br nnparameter med piltange
5. pere il programma Copiare il programma Modificare i para metri di cottura durante la cottura O per una deter minata cottura Interrompere il vuoto Impostazioni del menu Attivare il raffreddamento rapido Disattivare il raffreddamento rapido Confermare i messaggi di informazione Aumentare il contrasto del display Ridurre il contrasto del display Visualizzare tutti i valori nominali durante il processo di cottura Fase 1 Premere il pulsante on off Premere i pulsanti ee Premere il pulsante e Premere il pulsante Premere il pulsante e Premere il pulsante start stop Premere il pulsante e Premere il pulsante e Premere il pulsante Premere il pulsante Premere il pulsante lit a camera aperta Premere il pulsante e Premere il pulsante e Premere e tenere premuto il pulsante e Premere e tenere premuto il pulsante Q Tenere premuto il tasto B finch non compaiono i valori nominali Fase 2 Con la tastiera numerica 9 digitare il numero del programma Con i pulsanti cursore SAO GC avviare i parametri di cottura Con la tastiera numerica Q digitare il numero del programma Con la tastiera numerica 9 GO digitare il numero del programma da copiare Con i pulsanti cursore 0000 avviare i parametri di cottura Con i pulsanti cursore selezionare il sotto menu e premere il pulsante
6. Ag fas it tastiera kull darba li hemm b onn sakemm il programm jer a jidher Kr tka instrukcja obstugi Multimat C Czynnosc 1 Wtaczanie 10 11 12 13 14 15 16 wytaczanie Winda w g re w d t Wywotywanie programu Programowanie Zachowywanie programu Uruchamianie anulowanie programu Kopiowanie programu Zmiana parametr w Krok 1 Nacisna przycisk on off Nacisna przyciski Nacisna przycisk Nacisna przycisk e Nacisna przycisk e Nacisna przycisk start stop Nacisna przycisk Nacisna przycisk spalania podczas procesu spalania lub do spalania Anulowanie pr ni Ustawienia menu Wtaczanie szybkiego chtodzenia Wytaczanie szyb kiego chtodzenia Potwierdzanie meldunk w z informacjami Zwiekszanie kontrastu wy wietlacza Zmniejszanie kontrastu wy wietlacza Wy wietlanie wszystkich war to ci zadanych podczas procesu spalania Nacisna przycisk Nacisna przycisk Przy otwartej komorze nacisn przycisk Nacisna przycisk e Nacisna przycisk Nacisn i przytrzy ma przycisk 8 Nacisna i przytrzy ma przycisk Q Przycisk naciska a do pojawienia si warto ci zadanych Krok 2 Klawiatur dziesi tn wprowadzi numer programu Przyciskami kursora oeee uruchomi parametry spalania Klawiatura dziesietna Y wpr
7. a aparecer Kr tky n vod k pou iti pro vas Multimat C innost 1 10 11 12 13 14 15 16 Zapnout nebo vypnout Zvedak nahoru dol Vyvol n programu Programov n Ulo eni programu Startovani zru eni programu Kop rov n programu Zm na vypalovac ch parametr b hem vypalov n nebo pro vypalov n Zrusen vakua Nastaven menu Aktivace rychlochlazen Vypnout rychlochlazen Potvrzen informa n ho hl en Zv en kontrastu displeje Sn en kontrastu displeje Uk zat v echny nastaven hodnoty b hem vypalov n Krok 1 Krok 2 Krok 3 Krok 4 Stisknout tla tko on off Stisknout tla tka ce Stisknout tla tko Na numerick e kl vesnici zadat islo programu 0 0 Stisknout tla itko Kl vesami pro Na numerick kursor kl vesnici 9 najet na vypalovac zm nit vypalovac parametry parametry Stisknout tla tko Na numerick e kl vesnici zadat slo programu 0 0 Stisknout tla itko start stop Stisknout tla itko Na numerick Stisknout tla itko Na numerick e kl vesnici zadat e kl vesnici 9 islo programu zadat po adovan G ke slo programu kopirovani Stisknout tla itko Klavesami pro Na numerick Stisknout tla itko e kursor A kl vesnici zm nit e najet na vypalovac vypalovac parametry parametry O Stis
8. aiwon SNAWNEVWV TANpogopidv Augnon avtideong Meiwon avtideong Ev gi n OAWV TOV OVOHAOTIK V TN l pketa ms rtmong B ua 1 M ote TO NA KTPO on off M ore Ta MANKTPA ee Mi ote TO MANKTpPO e M ote TO MANKTpPO e M ote TO MANKTpPO M ote TMA KTPO E M ote TO MANKTPO e M ote TO MANKTPO e Mi ote TO MANKTpPO M ote TO MANKTpO avoixt ru ore nA kTpo TNG MANKTpPO Mi ote MANKTpPO MANKTPO e KPATNOTE TO TLEONEVO TO MANKTPO A kpamore TLEONEVO Kpamote TO MANKTPO TUEOJUEVO EWC OTOU EUPAVIOTO V OL OVONAOTIKEG TIHEG Bra 2 Bua B ua 4 Bn ja 4 Me eka iko r nktpoA yto D TIANKTPOAOYNOTE Tov api8H TOU Me Ta MANKTPA 8 onq cece OTOXE ETE TIG TTAPQ HETPOUG Me eka iko 2 TIANKTPOAOYNOTE TOV api8H TOU eka iko mMnktpor yio 1 peTAB METE TIG TAPAUETPOUG Me U TOV TOU TIPOYP HHATOG TOU eruduneite Me eka iko To TAfKTPO rAnkrpoA yto O TIANKTPOAOYNOTE Tov api8H TOU TIPOYPAHHATOG NOU TIP KELTAL VA a
9. ir paspausti klavi e ir klavi u padidinti ry kum ir klavi u suma inti ry kum 3 ingsnis Skaitmeniniais klavisaisQ O pakeisti degimo parametrus Paspausti klavi e Skaitmeniniais klavisais pakeisti degimo parametrus Rodykliniais klavi ais O O Multimat C naudojimo instrukcija 4 ingsnis Skaitmeniniais klavi ais Q ivesti pageidaujamos programos numer Paspausti klavi e Rodykliniais klavi ais E pasirinkti parametrus pakeisti reik mes 5 ingsnis Klavi a B spausti tol kol v l pasirodys programa 13 Struzzjonijiet biex Tibda Malajr ghall Multimat C tieghek Azzjoni 1 10 11 12 13 14 15 16 14 Isswicja l on jew l off G olli fug l isfel ieb lura l programm Ipprogrammar A en il programm Ibda ikkan ella l programm Ikkopja l programm Biddel il parametri matul il pro ess ta l isparar jew g al fini ta l u u ta darba biss Ikkan ella l vakuum Is settings tal Menu Attiva l quick cooling Ag mel il quick cooling inattiva Ikkonfirma l messa i tat tag rif ied il kuntrast tad displev Naqqas il kuntrast tad displev Uri l valuri nominali kollha waqt li l isparar jkun qed isir Passi Ag fas it tastiera on off Ag fas it tastieri ee Aghfas it tastiera e Aghfas it tastiera e Aghfas it tastiera
10. komore stla te tla tko v ah Stla te tla tko A Stla te tla tko Stla te tla tko B dr te stla en Stla te tla tko 8 dr te stla en Tla tko tak dlho tla i a sa objavia menovit hodnoty Krok 2 S desatkl vesovou kl vesnicou Q zadajte slo programu S tla tkami kurzora cece navolte parametre napalovania S desatkl vesovou kl vesnicou zadajte slo programu S desaiklavesovou kl vesnicou 9 0 zadajte islo programu ktory sa m kop rovat S tla tkami kurzora cece navolte parametre napalovania S tla itkami kurzora zvolte sub menu a stla te tla tko a s tla tkom zv te kontrast a s tla tkom zn te kontrast Krok 3 S desatkl ves kl vesnicou O zme te parametre napa ovania Stla te tla tko S desatkl ves kl vesnicou 2 zme te paramet Napa S tla tkami kurzora zvo te parametre Krok 4 Krok 5 S desa kl vesovou kl vesnicou 9 O zadajte po adovan islo programu Stla te tla tko O S tla tkami kurzora Tla tko stla te zme te tak asto a sa hodnoty objav program Kratka navodila za uporabo vase naprave Multimat C Operacija 1 Vklop oz izklop 10 11 12 13 14 15 16 Dvigalo gor dol Priklic programa Programiranje Shranjevanje pr
11. Kurzbedienungsanleitung Multimat C 99793 9 9 6 6 8 0 6 9 3 3 8 8 Kurzbedienungsanleitung f r Ihren Multimat CL 4 Kort brugervejledning til Multimat e s 5 Quick Start Instructions for your Multimat C 6 Multimat C l hikene kasutusjuhend ee 7 Lyhyt k ytt ohje Multimat C uunille L 8 UVTOHEG o nyiec xp ong yia To Multimat cac 9 Korte handleiding voor de bediening van uw MultimatC 10 Istruzioni per l uso in forma succinta per il vostro Multimat C 11 J su Multimat C isa lieto anas pam c ba L 12 Trumpa Multimat C naudojimo instrukcija LL 13 Struzzjonijiet biex Tibda Malajr ghall Multimat C tieg ek 14 Kr tka instrukcja obs ugi Multimat ee 15 Manual de instru es abreviado para o seu MultimatlC 16 F rkortad handledning f r Multimat CL 17 Stru n n vod na obsluhu pre V MultimatO La 18 Kratka navodila za uporabo va e naprave MultimatC 19 Instrucciones de servicio resumidas para el Multimat 20 Kr tk n vod k pou it pro v Multimat C L 21 Multimat C r vid kezel si utas t sa nnen 22 Kurzbedienungsanleitung f r Ihren Multimat C Aktion 1 10 11 12 13 14 15 16 Ein bzw ausschalten Lift auf ab Programm aufrufen Programm
12. Stevilko programa Pritisnite tipko cece tipkovnice 9 9 E ozna ite parameter spremenite para zapekanja meter zapekanja S smernima tipkama S smernima tipkama izberite O izberite podmeni in pritisnite parametre tipko in s tipko pove ujte kontrast in s tipko zmanj ajte kontrast Tipko pritisnite tolikokrat da se ponovno prika e program S smernima tipkama spreminjajte vrednosti 19 Instrucciones de servicio resumidas para el Multimat C Acci n 10 11 12 13 14 15 16 20 Encendido o apagado Dispositivo eleva dor arriba abajo Selecci n del programa Programaci n Almacenar un programa Inicio cancelaci n de programa Copiar un programa Cambio de par metros durante la cocci n o para un uso Interrupci n del vac o Ajustes del men Activar el enfria miento r pido Desactivar el en friamiento r pido Confirmaci n de los mensajes informativos Incremento del contraste de la pantalla Disminuci n del contraste de la pantalla Mostrar todos los valores nominales durante el pro ceso de cocci n Paso 1 Pulsar la tecla G on off Pulsar las teclas p Pulsar la tecla B Pulsar la tecla Pulsar la tecla Pulsar la tecla start stop Pulsar la tecla 2 Pulsar la tecla Pulsar la tecla 2 Pulsar la tecla Pulsar la tecla del dispositi
13. e Aghfas it tastiera ibda ieqaf Aghfas it tastiera e Aghfas it tastiera e Aghfas it tastiera e Aghfas it tastiera Aghfas it tastiera li tgholli bil kamra miftuha Aghfas it tastiera Aghfas it tastiera e Aghfas it tastiera 9 u omm Ag fas it tastiera u omm Aghfas it tastiera sakemm jidhru l valuri nominali Pass 2 U a t tastiera nume rika biex iddahhal in numru tal pro gramm 0 0 Uza t tastieri tal kerser biex tmur ghall parametri ta l isparar firing para meters A U a t tastiera nume rika biex iddahhal in numru tal pro gramm 9 Q9 Uza t tastiera nume rika biex iddahhal in numru tal pro gramm li trid tik kopja 9 0 Uza t tastieri tal ker ser biex tmur ghall parametri ta isparar firing parameters oee Uza t tastieri tal kerser biex taghzel is sottumenu u aghfas it tastiera e u aghfas it tastiera biex izzied il kuntrast u aghfas it tastiera biex tnaggas il kuntrast Pass 3 Uza t tastiera numerika biex tbiddel il parametri ta l isparar O O Ag fas it tastiera e U a t tastiera numerika biex tbiddel il parametri ta l isparar 0 0 U a t tastieri tal kerser biex tagh el il parametri Pass 4 U a t tastiera nume rika biex iddahhal in numru tal pro gramm li tixtieq int 0 9 Aghfas it tastiera Uza t tastieri tal kerser biex tibdel il valuri Pass 5
14. e aumentare il contrasto con il pulsante e ridurre il contrasto con il pulsante Fase 3 Con la tastiera numerica 9 modificare i parametri di cottura Premere il pulsante e Con la tastiera numerica Y 9 modificare i para metri di cottura Con i pulsanti cursore M selezionare i parametri Fase 4 Con la tastiera numerica 9 9 digitare il numero del programma desiderato Premere il pulsante e Con i pulsanti cursore modificare i valori Fase 5 Premere il pulsante finch non riappare il programma 11 Jusu Multimat C isa lietoSanas pamaciba Darbiba 1 le resp izsl g ana Lifts uz aug u leju Programmas izsauk ana Programm ana Programmas saglabaSana atmina Programmas iesakSana partraukSana Programmas kop ana Dedzinasanas parametru izmaina dedzin anas bridi vai n ko ai dedzin anai Vakuuma p rtrauk ana 10 Izvelnes 11 12 13 14 15 16 12 iestadi ana Atras dzes anas aktiviz ana Atras dzes anas izsl g ana Informacijas apstiprina ana Displeja kontrasta paaustin ana Displeja kontrasta samazin ana Visu ieprogram m to dedzin anas procesa lielumu uzr di ana 1 solis Nospiest on off taustinu Nospiest taustinus Nospiest taustinu Nospiest 3 tausti u Nospiest e tausti u
15. i Paina nappainta e Paina n pp int Paina nappainta ja pida se alas painettuna Paina nappainta ja pid se alas painettuna Paina n pp int niin kauan kunnes polttoarvot ilmestyvat numeronappaimilla 0 0 Anna kopioitavan ohjelman numero numero pp imill 0 0 Valitse poltto parametrit kursori n pp imill cece Valitse alamenu kursorin pp imill ja paina n pp int ja lisaa kontrastia n pp imell ja pienenn kontras tia n pp imell Paina nappainta Muuta polttopara metrit numero n pp imill 0 0 Valitse parametri kursorin pp imill ee Vaihe 4 Anna haluttu ohjelmanumero numeron pp imill 0 0 Paina n pp int Muuta arvot kursorin pp imill Vaihe 5 Paina n pp int kunnes ohjelma j lleen ilmestyy gt vTOUEG xpnons via TO Multimat C oac Ev pvela 1 10 11 12 13 14 15 16 Avotyja Kal KAelotuo Avotypa kAeiotuo TNG n praq AvakAnon Mpoypauuatiguos Anodrikeuon AVTIYPA T AMay OTITNONG TN L PKELA TAG runon yta pia HOvo OTITNON Atakorm KEVOU a poc pevo Evepyonoinon taxeiag WUENG Anevepvonoinon Taxelac WUENG Eru e
16. i 15 Kijelz kontrasztot e gombot cs kkenteni lenyomva tartani 16 Minden n vleges E gombot mindaddig 22 lenyomni am g a n vleges rt kek meg nem jelennek rt ket az g s alatt kijelezni 2 l p s 3 l p s 0 0 sz m billenty zeten programsz mot bevinni kurzormozgat gombokkal g si param terekre r llni 90 9 sz mgombokkal programsz mot be rni sz mgombokkal g si param tereket m dositani szamgombokkal a masolni kivant pro gram sz m t be rni gombot lenyomni cece 0 0 kurzormozgat sz mgombokkal gombokkal g si g si param tereket param terekre m dos tani r llni kurzormoz BE gat gombokkal kurzormozgat almen t kiv lasztani gombokkal s gombot param tereket lenyomni kiv lasztani s gombbal kontrasztot n velni s gombbal kontrasztot cs kkenteni 0 9 A sz mgombokkal a k v nt pro gramsz mot be rni gombot lenyomni ee gombot annyiszor kurzormozgat lenyomni am g a gombokkal rt keket program ism t meg m dos tani nem jelenik 22222 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang GERMANY Tel 49 61 81 59 50 www dentsply degudent com
17. ieren Programm speichern Programm starten abbrechen Programm kopieren Brennparameter wahrend des Brennens oder f r einen Brand ver ndern Vakuum abbrechen Men einstellungen Schnellk hlen aktivieren Schnellk hlen ausschalten Informations meldungen best tigen Displaykontrast erh hen Displaykontrast mindern Alle Sollwerte wahrend des Brennablaufs anzeigen Schritt 1 Taste on off dr cken Testen O dr cken Taste 2 dr cken Taste dr cken Taste dr cken Taste start stop drucken Taste drucken Taste dr cken Taste 8 dr cken Taste dr cken Bei offener Kammer Lifttaste dr cken Taste A dr cken Taste A dr cken Taste dr cken gedr ckt halten Taste dr cken gedr ckt halten Taste so lange dr cken bis die Sollwerte erscheinen Schritt 2 Mit Zehnertastatur V O Programm nummer eingeben Mit Cursortasten Bren parameter anfahren Mit Zehnertastatur 0 0 Programm nummer eingeben Mit Zehnertastatur 9 9 Programm nummer des zu kopierenden Pro gramms eingeben Mit Cursortasten 000e Brennparameter anfahren Mit Cursortasten Untermen ausw hlen und Taste dr cken und mit Taste Kontrast erh hen und mit Taste Kontrast mindern Schritt 3 Mit Zehnertastatur 9 Brennpara meter ver ndern Taste dr cken Mit Zeh
18. kken Op knop drukken Op knop drukken Bij open kamer op lifttoets drukken Op knop drukken Op knop drukken Op knop M drukken ingedrukt houden Op knop drukken ingedrukt houden Net zo lang op knop drukken tot de nominale waarden verschijnen Stap 2 Met cijfertoetsenblok O programma nummer invoeren Met cursortoetsen A naar de brandparameters gaan Met cijfertoetsenblok 0 0 programma nummer invoeren Met cijfertoetsenblok 9 9 programma nummer van het te kopi ren programma invoeren Met cursortoetsen 0000 naar brandparameters gaan Met cursortoetsen submenu selecteren en op toets drukken en met toets contrast verhogen en met toets contrast verminderen Stap 3 Met cijfertoetsenblok 9 brandpara meters wijzigen Op knop drukken Met cijfertoetsenblok 9 brana parameters wijzigen Met cursortoetsen parameters selecteren Stap 4 Met cijfertoetsenblok gewenste programma nummer invoeren Op knop drukken Met cursortoetsen waarden wijzigen Stap 5 Net zo vaak op toets drukken tot het programma weer verschijnt Istruzioni per l uso in forma succinta per il vostro Multimat C Azione 10 11 12 13 14 15 16 Attivare e disattivare Lift giu su Richiamare il programma Programmare Memorizzare il programma Awiare interrom
19. klahvide abil Valida kursorijuhti misklahvide abil alammen ja vajutada klahvile 3 Valida parameetrid kursorijuhtimis klahvide abil ja suurendada kontrasti klahvi D abil ja v hendada kontrasti klahvi O abil 5 samm Vajutada seni klahvile B kuni programm ilmub uuesti Lyhyt k ytt ohje Multimat C uunille Toiminta 1 10 11 12 13 14 15 16 Kaynnistys lopetus Hissin nostami nen laskeminen Ohjelman kutsuminen Ohjelmointi Ohjelman tallentaminen Ohjelman kaynnistys lopetus Ohjelman kopiointi Polttopara metrien muutta minen polton aikana tai yht polttoa varten Vakuumin lopetus Valikon kutsuminen Nopea ja hdytyksen k ynnist minen Nopea jaahdytyksen lopetus Vahvista infor maatiotietodukset Naytt6ruudun kontrastin lis minen N ytt ruudun kontrastin pienent minen Polttoarvojen nayttaminen polton aikana Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 Paina nappainta on off Paina nappaimia ee Paina n pp int Anna ohjelmanumero numeron pp imill 0 0 Valitse polttopara metrit kursorin pp i mil Anna ohjelmanumero Paina nappainta Muuta polttopara metrit numero n pp imill Paina nappainta Paina nappainta start stop Paina nappainta Paina nappainta e Paina nappainta Paina nappainta Paina nappainta kun polttokammio on auk
20. knout tla tko e Stisknout tla itko Klavesami pro Klavesami pro Klavesami pro kursor vybrat kursor kursor podmenu a stisknout vybrat parametry zm nit hodnoty tla tko O P i otev en komo e stisknout zvedac tla tko O Stisknout tla tko Stisknout tla tko e Stisknout tla tko a tla tkem dr et je zv it kontrast stisknut Stisknout tla tko G dr et je stisknut Dr et tla tko stisknut tak dlouho a se objev nastaven hodnoty a tla tkem sn it kontrast Krok 5 Tla tko tisknout tak dlouho a se zase objev program 21 Multimat C r vid kezel si utas t sa M velet 1l p s 1 Be ill kikapcsolni on off gombot lenyomni 2 Lift fel le gombokat megnyomni 3 Programot gombot lenyomni beh vni 4 Programozni gombot lenyomni 5 Programot t rolni gombot lenyomni 6 Programot start stop elind tani gombot lenyomni megszakitani 7 Programot gombot lenyomni m solni 8 g si para gombot lenyomni m tereket az g s sor n vagy az g shez m dos tani 9 V kuumot 9 gombot lenyomni megszak tani 10 Men be ll t sok B gombot lenyomni 11 Gyorshit st Nyitott kamra mellett aktivalni lift gombot lenyomni 12 Gyorshit st 2 gombot lenyomni kikapcsolni 13 T j koztat gombot lenyomni zeneteket nyugtazni 14 Kijelz kontrasztot gombot n velni lenyomva tartan
21. mine p letuse ajal v i p letuseks Vaakumi katkestamine Men seaded Kiirjahutuse aktiveerimine Kiirjahutuse v ljal litamine Informatsiooni teadete kinnitamine Displei kontrasti suurendamine Displei kontrasti v hendamine K igi n utavate vaartuste kuvamine pdletuse ajal 1samm Vajutada klahvile on off Vajutada klahvidele 00 2 samm 3 samm 4 sam m Vajutada klahvile Sisestada pro Vajutada klahvile 3 Vajutada klahvile Vajutada klahvile G start stopp Vajutada klahvile Vajutada klahvile 3 Vajutada klahvile 2 Vajutada klahvile B Kui kamber on lahti vajutada liftiklahvile e Vajutada klahvile Vajutada klahvile Vajutada klahvile hoida all Vajutada klahvile hoida all Vajutada niikaua klahvile kuni ilmuvad n utavad v rtused grammi number numbriklahvide 0 0 abil Liikuda kursorijuhti Muuta p letus misklahvide parameetreid cece numbriklahvide abil abil p letuspara meetrite juurde Sisestada pro grammi number numbriklahvide abi Vajutada klahvile Sisestada soovitud programmi number numbriklahvide Sisestada kopeeritava programmi programmi number numbriklah vide 2 0 abil 9 0 abil Liikuda kursorijuhti Muuta p letus Vajutada klahvile misklahvide parameetreid e oee numbriklahvide abil p letuspara 9 9 abil meetrite juurde Muuta v rtusi kursorijuhtimis
22. nertastatur 9 Y Brenn parameter ver ndern Mit Cursortasten Parameter auswahlen Schritt 4 Mit Zehnertastatur gew nschte Programmnummer eingeben Taste O dr cken Mit Cursortasten C werte ver ndern Schritt 5 Taste so oft dr cken bis Programm wieder erscheint Kort brugervejledning til Multimat C Aktion 1 Teende slukke Lift op ned 3 Opkalde et 8 9 10 11 12 13 14 15 16 program Programmering Lagre et program Starte afbryde et program Kopiere et program ndre breende parameter i lobet af en br nding eller til en br nding Afbryde vakuum Menuindstillinger Aktivering af hurtig afkoling Slukke for hurtig afkoling Godkende informations meldinger Forege display kontrasten Formindske displaykontrasten Fremvise alle Trin 1 Tryk p tast on off V Tryk tasterne OO Tryk p tast Tryk p tast O Tryk p tast Tryk p start stop amp tasten Tryk p tast Tryk p tast Tryk p tast Tryk p tast ved bent kammer Tryk p tast Tryk p tast Tast trykkes og holdes trykt Tast trykkes og holdes trykt Tryk so ofte p tast indstillingsveerdier til indstillings ved br ndingen v rdierne kommer til syne Tryk p O liittasten Trin 2 Indtast et program nummer med taltastaturet D O Udveelg breende
23. nter cooe Valj undermeny med piltangenter och tryck och tryck tangent f r att oka kontrast och tryck tangent f r att minska kontrast Steg 3 ndra br nnpara meter med siffer tangenter 9 9 Tryck tangent Andra brannpara meter med siffer tangenter 0 0 Val parameter med piltangenter ee Steg 4 Ange program nummer med siffer tangenter 9 9 Tryck tangent ndra v rden med piltangenter oe Steg 5 Tryck tangent tills program ater visas 17 Stru ny Akcia 1 11 12 13 14 15 16 18 Zap prip vypn t Vytah hore dole Program inicializovat Programovanie Program ulo it Program spustit zru it Program kopirovat Parametre napalo vania pocas napalovania alebo pre napalovanie zmenit V kuum zru it 10 Nastavenia v menu Rychle chladenie aktivovat Rychle chladenie aktivovat Informa n hl senia potvrdit Kontrast displeja zvy it Kontrast displeja zn i V etky menovit hodnoty po as priebehu napalo vania zobrazit n vod na obsluhu pre V Multimat C Krok 1 Stla te tla tko J on off Stla te tla tka eo Stla te tla itko e Stla te tla itko e Stla te tla itko e Stla te tla tko Start Stop Stla te tla tko Stla te tla tko O Stla te tla tko Stla te tla tko Pri otvorenej
24. ograma Zagon prekinitev programa Kopiranje programa Spreminjanje parametrov med zapekanjem ali za eno zapekanje Prekinitev vakuuma Nastavljanje menijev Aktiviranje hitrega hlajenja Izklop hitrega hlajenja Potrditev informacijskega sporo ila Pove evanje kontrasta Zmanjsevanje kontrasta Prikaz vseh nastavljenih vrednosti med zapekanjem 1 korak Pritisnite tipko vklop izklop on off Pritisnite tipki ee Pritisnite tipko e Pritisnite tipko e Pritisnite tipko Pritisnite tipko start stop Pritisnite tipko e Pritisnite tipko Pritisnite tipko e Pritisnite tipko Pri odprti komori pritisnite tipko dvigala Pritisnite tipko e Pritisnite tipko e Pritisnite tipko dr ite jo pritisnjeno Pritisnite tipko dr ite jo pritisnjeno Tipko pritisnite tolikokrat da se prika ejo nastavljene vrednosti 2 korak 3 korak 4 korak 5 korak S pomo jo tevil ne tipkovnice 9 O vnesite tevilko programa S smernimi tipkami S pomo jo tevil ne oee tipkovnice Q ozna ite parameter spremenite zapekanja parameter zapekanja S pomo jo tevil ne tipkovnice 9 vnesite tevilko programa S pomodjo tevil ne Pritisnite tipko tipkovnice O O vnesite tevilko programa ki ga elite kopirati S smernimi tipkami S pomo jo tevil ne S pomo jo tevil ne tipkovnice 9 D vnesite Zeleno
25. owadzi numer programu Klawiatura dziesietna 0 6 wprowadzi numer programu do kopiowania Przyciskami kursora oee wej w parametry spalania Przyciskami kursora wybra podmenu i nacisn przycisk 9 i zwiekszy kontrast przyciskiem O i zmniejszy kontrast przyciskiem Krok 3 Klawiatura dziesietna 9 D zmieni parametry spalania Nacisna przycisk Klawiatura dziesietna zmieni parametry spalania Przyciskami kursora wybra parametry Krok 4 Krok 5 Klawiatura dziesietna 9 wprowadzi zadany numer programu Nacisna przycisk Przyciskami kursora Przycisk 9 zmieni naciska a do warto ci ponownego poja wienia si programu 15 Manual de instruc es abreviado para o seu Multimat C Ac o 1 10 11 12 13 14 15 16 16 Ligar desligar Levantar baixar o elevador Chamar o programa Programar Memorizar o programa Iniciar interromper o programa Copiar o programa Modificar os para metros durante a fundic o ou para uma fundic o Interromper O vacuo Ajustes de menu Ativar o arrefeci mento r pido Desligar o arre fecimento r pido Confirmar OS avisos de informac o Aumentar o contraste do display Reduzir o contraste do display Mostrar todos os valores nominais durante a fundic o Passo 1 Pressione a tecla ligar de
26. parameter med markortasterne ecec Indtast program nummer med 9 9 taltastaturet Indtast ved hjaelp af taltastaturet Q programnummeret af det program der skal kopieres Udv lg br nde parameter med mark rtasterne Udveelg undermenuen med markortasterne og tryk p test og kontrasten for ges med tast og kontrasten for mindskes med tast Trin 3 ndre br nde parameter med taltastaturet D O Tryk p tast E ndring af br nde parameter ved hj lp af taltastaturen 0 0 Udveelg parametrene med markertasterne eo Trin 4 Trin 5 Indtast ved hjaelp af taltastaturet 9 Y det nskede programnummer Tryk p tast Med markortasterne Tryk so ofte p tast ndres til programmet veerdierne kommer til syne igen Quick Start Instructions for your Multimat C Action 1 10 11 12 13 14 15 16 Switching on or off Lift up down Recall program Programming Store program Start cancel program Copy program Change parameters during firing process or for one off use Cancel vacuum Menu settings Activate quick cooling Deactivate quick cooling Confirm information messages Increase display contrast Decrease display contrast Display all nominal values while firing is in progress Step 1 Press key on off Press keys Press key Press key 9
27. sligar Pressione as teclas ce Pressione a tecla B Pressione a tecla Pressione a tecla Pressione a tecla ligar desligar Pressione a tecla B Pressione a tecla A Pressione a tecla Pressione a tecla amp Com a c mara aberta pressione a tecla e do elevador Pressione a tecla Q Pressione a tecla 8 Pressione a tecla 2 e mantenha a pressionada Pressione a tecla 2 e mantenha a pressionada Pressione a tecla D at os valores nomi nais aparecerem Passo 2 Introduza o n mero do programa por meio das teclas num ricas Y Y Inicie os par metros de fundic o por meio das teclas de cursor eeee D o n mero do programa por meio das teclas num ricas 0 0 D o n mero do pro grama gue pretende copiar por meio das teclas num ricas 9 9 Inicie os par metros de fundic o por meio das teclas de cursor ecec Escolha o submenu por meio das teclas de cursor e pressione a tecla e aumente o contraste por meio da tecla e reduza o contraste por meio da tecla Passo 3 Modifique os par metros de fundic o por meio das teclas num ricas 9 Y Pressione a tecla Modifique os par metros de fundic o por meio das teclas num ricas O Escolha os par metros por meio das teclas de cursor ee Passo 4 Passo 5 D o numero de programa desejado por meio das teclas num ricas 9 Pressione a tecla 2
28. vo ele vador con la c mara de cocci n abierta Pulsar la tecla 2 Pulsar la tecla 2 Pulsar la tecla y mantenerla pulsada Pulsar la tecla y mantenerla pulsada Pulsar la tecla hasta que aparezcan los valores nominales Paso 2 Utilizar el teclado num rico 9 D para introducir el n mero de programa Utilizar las teclas del cursor ON GC para desplazarse por los parametros de cocci n Utilizar el teclado num rico 9 O para introducir el n mero de programa Utilizar el teclado num rico 9 Y para introducir el n mero de programa que se quiere copiar Utilizar las teclas del cursor 00 para desplazarse por los par metros de cocci n Utilizar las teclas del cursor para seleccionar el submenu y pulsar la tecla y pulsar la tecla O para incrementar el contraste y pulsar la tecla para disminuir el contraste Paso 3 Utilizar el teclado num rico 9 para cambiar los par metros de cocci n Pulsar la tecla Utilizar el teclado num rico 4 para cambiar los par metros de cocci n Utilizar las teclas del cursor para Seleccionar los par metros Paso 4 Utilizar el teclado num rico Y para introducir el n mero de programa deseado Pulsar la tecla 9 Utilizar las teclas del cursor para cambiar los valores Paso 5 Pulsar la tecla todas las veces que Sea necesario hasta que el programa vuelva
29. vtiypagei Me Ta M ore 9 Selkrn 8 onq Me ska ik W 9 eee METABAAAETE TIG OTOXEUETE TIG TAPAUETPOUG TIAPAH TPOVG ONTNONG TTTNONG Mi ote TANKTPO T GEG EWG OTOU va eupavioTel Eav TO TIPOYPAHHA Me Ta MANKTPA Beikm on M EMIAEVETE TO UTTOMEVO KALTILEOTE TO MANKTpO e Me MANKTPA deiktn Gong ETUA YETE TIG TAPAUETPOUG Me MANKTPA eikrn O onc C METABAAAETE TIG TIUEG Kat au amp rjore nv avriBeon o8 vn He nA krpo Kat HELMOTE TNV avriBeon o8 vn He TO MANKTpO e Korte handleiding voor de bediening van uw Multimat C Actie 1 10 11 12 13 14 15 16 10 In uitschakelen Lift op neer Programma oproepen Programmeren Programma opslaan Programma starten afbreken Programma kopi ren Brandparameters tijdens het branden of voor een branden wijzigen Vaku m afbreken Menu instellingen Snelkoelen activeren Snelkoelen uitschakelen Informatiemelding en bevestigen Displaycontrast verhogen Displaycontrast verminderen Alle nominale waarden tijdens het branden aangeven Stap 1 Op knop aan uit drukken Op knoppen OO drukken Op knop drukken Op knop drukken Op knop drukken Op knop start stop drukken Op knop drukken Op knop dru
Download Pdf Manuals
Related Search