Instrucciones de servicio LADEPROFI 5 G
Contents
1. Tan s lo en esta posici n C el interruptor 56 activa la funci n hidr ulica y el panel trasero se cierra bajo presi n G 1057 91 39 Al abrir y cerrar el panel trasero no debe encontrarse nadie en la zona de giro No permanecer debajo del panel trasero levantado Circulaci n por la v a p blica nicamente con el panel trasero cerrado 1041 88 40 0100 E ELEK_HYD_KOMF_ 156 e ME Panel trasero Interruptor apretado hacia arriba A El panel trasero sube hasta la posici n D La l mpara encima del ses interruptor permanece encendida mientras el panel trasero est abierto Interruptor apretado hacia abajo B El panel trasero baja y se cierra La l mpara encima del interruptor se apaga cuando el panel trasero est totalmente cerrado Dispositivo de seguridad para cerrar el panel trasero v ase la p gina anterior Desplegar y replegar la barra portacuchillas no esta disponible A 1 0 l B MANDO ELECTROHIDR ULICO E FULL Cuando la carga aprieta contra el panel trasero o el cilindro dosificadorinferior un interruptor desconecta el accionamiento del fondo de fricci n y se enciende la l mpara FULL en el pupitre de mando La l mpara se vuelve a apagar tan s lo cuando el pick up est levantado El accionamiento del fondo de fricci n2. 24 alre eio 13le 111 9 6 osea miso a ib a sasawi 9 Tener cuidado al pisar la superficie de carga 24 Posici n de desenclavamiento en la v lvula de freno10 MANTENIMIENTO 24 A Pi A o 0 OO eu ande 25 Estacionamiento del remolque 10 Presi n de aire 25 Adaptaci n del rbol card n 11 PIEN EE 25 Conexi n hidr ulica 11 Cadenas del fondo de fricci n 26 Puesta en marcha AA ji Engranaje de entrada 26 Desenganchar y estacionar el remolque 11 M h Getriebe 26 IAtenci n l MR 11 Sistema hidraulico neun nenne 26 Estacionamiento al aire libre 11 Limpieza de piezas de la m quina 26 Conservaci n durante el invierno 11 Reajuste del freno 26 Mando electrohidr ulico 12 Datos Tecnicos cinis ort eai tsi m vetet ad sd per Eo or Ea oa dun 27 Pupitre de mando L 12 Belle Ce e ee TEE 27 Pupitre de mando E
3. Exc ntrica El punto de engrase L en la chapa frontal izquierda del tambor del pick up no se puede engrasar por razones t cnicas hasta que el pick up est en funcionamiento Para prevenir posibles accidentes hay que proceder con la mayor precauci n L TD14 89 69a Presi n de aire Prensa El reglaje de la tensi n de la cadena de transmisi n se realiza en el tornillo tensor 55 tras soltar la contratuerca Volveratensarla contratuerca despu s de tensar la cadena Peines arrastre y cojinetes principales Los cojinetes de los peines de arrastre F 40 deben engrasarse cada 40 viajes Los dos cojinetes principales F 80 deben engrasarse cada 80 viajes TD27 93 23 537 WARTUNG 9600 E MANTENIMIENTO CE Cadenas del fondo de fricci n e Las dos cadenas del fondo de fricci n deben estar uniformemente tensadas pero no demasiado tensas Deben formar justo una ligera comba Tensado de las cadenas del fondo de fricci n Los tornillos tensores S se encuentran debajo de la plataforma Cuando la carrera de los tornillos tensores ya no es suficiente elimine algunos eslabones de la cadena Siempre hay que eliminar un n mero par de eslabones 2 4 6 en ambas cadenas Wu Emm TD46 91 7 Engranaje de entrada Cambie y o rellene el aceite del engranaje cada a o Rellenado de aceite Para rellen
4. 266 UOISJ9A sojueouyiuqn Ca S09160 009 ejueuj eioedse 0 ue Jod se qepeJBepolq AH JH sajejeban SeJ 9oe op aseq e soolln Ipiu Soo xxx AH Q dH sogmeipiy S L N y V 02 f euoroeuJgjul Uuoioeorjioedse p eujesaoau Se sool neJplu SOUOJJ UOI S910 2 J UOO UOIDBUIQUIO ueopuefeqe SdNOIOVAH3S80 06 MO8 Sefeuejbue 0 OO IIT THOHOAH Ot L MS8 06 M08 GIOdAH esed Y esianun JONYNIHd xxx 99 2 HH 9 SAH TIVHSYILNIM s eueiBu esed aneoy 2 wv INTOIM M39 INTOIM Z ddl 801101M Ot L MS8 06 M08 AIOdAH 0F ANSL OO TON 89 ov ce OH SH NV 1OIM OP L MS8 3VS Y HV3OLLTRIN OrL MS8 IYS I ILINW S S 06 8 UVIOLLINIA 100334 06 g YUVIDILININ 3SOJENALLINA 06 08 3VS IAVEDILLINIA 0 3VS SN aH 89 9v 2 NIHVANV 0 MSL IVSY3AINN xxx 09 INVIAVELIN Or L 98 AIN 81 X IO HV35 dH TlOHOLOVH H3dfs xx GE XVNVHLIN IAH OH JNIHOATVA 06 MS8 00 d3 X31A VENA 2 d3 X31dOATVA GIN 81 X 110 UVID dH Ot MSL OHX 3LITHdOL 0 M OL UJANS OVHLOATVA M08 AN 81 X 110 HV3O dH L da xa1avuna 000 HZ1 LITON3H 2 da agn1lLT1nN 81 X 110 HV3O SNVHL 0 JYS OdH H3ad nS 89 9v c XVNVHLIN 06 MS8 8 d3 IVLOL 03 MS NL IHOV L TRIN 89 9r ZE SZ SIAInO3 S IER 06 MS8 8 d3 1V1OL LLH SINN 002 d3 SILININ 2 d3 SIJAN 06 MS8 d3 IVLOL 0 H VIanu 89 op ZE SZ VTIOZV OrL S8 qH XVHldS OP MSL X VINNIE OP L MS8 qH XVHldS y 3svaubo Wnroa O 3SV3H9 VINIAINIS 2 d3 VINVATV 06 qH XVHldS
5. Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar Esquema de lubricaci n Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FETT N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV s IV Liter LL after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LL CP gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter V anse instrucciones del fabricante CH Ken si terv minden 8 zem ra ut n minden 20 zem ra ut n minden 40 menet ut n minden 80 menet ut n 1 szer vente minden 100 Hekt r ut n ZS R A zsirz gombok sz ma N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter L Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent
6. Las siguientes instrucciones le facilitar n la puesta en servicio del remolque Encontrar informaci n m sdetallada acerca de cada uno de los puntos en los respectivos cap tulos del presente manual Verificar que todos los dispositivos de seguridad revestimientos protectores etc se encuentren en estado correcto y en posici n de protecci n en el remolque Engrasar el remolque de acuerdo al esquema de lubricaci n Verificar el nivel de aceite y la estanqueidad de los engranajes Verificar la correcta presi n de los neum ticos Verificar el firme asiento de las tuercas de las ruedas Prestar atenci n al correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Realizar los empalmes el ctricos con el tractor y verificar que la conexi n sea la correcta Observar las advertencias del manual de instrucciones Efectuar la adaptaci n al tractor e Altura de la lanza de tiro Montaje del cable de freno e Instalar la palanca de freno en la cabina del tractor Sujetar el remolque s lo con los dispositivos previstos al efecto Ajustar oportunamente la longitud del rbol card n y verificar el buen funcionamiento del seguro de sobrecarga v ase ap ndice Verificar el buen funcionamiento del sistema el ctrico Acoplar las conexiones hidr ulicas al tractor e Controlar si las mangueras hidr ulicas est n desgastadas o deterioradas e Verificar que la correcta conexi n Todos los elementos m viles panel
7. Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 vc NE e LL IEA m m O a C TTL p Ts T gt NM m 8 _ ma 9 495 741 0100 E ELEK ST RUNG_156 15 CE g MANDO ELECTROHIDRAULICO O o Sistema de carga autom Interruptor apretado hacia arriba A A t 0 L B Elsistema de carga autom tico est conectado y el interruptor superior desconectado est Funcionamiento del sistema de carga autom tico Al cargar el remolque se llena primero la parte delantera e inferior del S amp S O o i59 5 CO O Ke s 552 Bn Tea mor D as S 23 9 o D do UD a D Ku om O O O opo c c o e 0 o O D zu 95 tO s Oe ES D LL SS NC e o o m 53 0 G _ C q oo o S2 Doo Oc C lm G S G O S zoS 20907 Ss ME oo o 3530 2 o2 voL 9 25 DU O o O oto 30 0 om ev O oc BD e o 0 90 D om 0 o o O c c Q o o G ZG 7 29 Es _ x co Cc oe LI O D ae o E Q ES C ON 3 0 fe o O 300 S lt e o Sa dp 2 oe cog QG G Ou Cc o O oe ge O o o G o 500 2 90 gt S o pz SHE O o ro E So 922020 8752 HI o a E e S 3028 o LU Oe OO o Ri o Lee e e a e a ee io FEO A A A AR Y Y Y 7 7 dd N NA U A A N X A A NS NAN N N N LH N NN NA N NN Nota Si n se r en caso de uso del avance por fondo de fric
8. 1 2 Girarlarueda de apoyo hacia abajo y arriostrarla de nuevo conla palanca exc ntrica 1 El enclavamiento del perno de bloqueo se reconoce visualmente por la barra de seguridad 2 TD 14 89 9 riii d LEA 1041 88 52 3 Girarla rueda de apoyo hacia dentro en sentido transversal 4 Elevar el remolque de carga con la manivela hasta que se desprenda el ojete de tiro del enganche del remolque Advertencia para el mantenimiento De tanto en tanto engrasar el perno de bloqueo 511 ST TZRAD 9800 E TD14 89 24 TD34 91 28 LANZA ARTICULADA E Ajuste de la lanza articulada con respecto al enganche del tractor Para que el pick up trabaje correctamente es preciso que la cota M est correctamente regulada en el remolque acoplado zona de pendular del pick up Cota M 43 cm Nota En suelos irregulares reducir la medida en 1 cm M 42 cm Depositar el remolque sin carga sobre suelo plano y sobre la rueda de apoyo Sujetar el acoplamiento A en el tractor de modo que en el remolque acoplado exista suficiente separaci n entre el rbol card n y la barra de tiro Regular la cota M desde el suelo hasta el centro del punto de articulaci n de la rueda palpadora mediante ajuste de la rueda de apoyo TD 14 89 23 Ajuste de la barra de tiro en versi n con husillo de reglaje Soltar las contratuercas K Girar la tuerca tensora V en sentido correspondiente Contr
9. cnico Ajuste El ajuste tiene lugar mediante el tornillo de ajuste 7 Para el eje de alta velocidad 300 x 200 existe un manual de mantenimiento especial que puede obtenerse a trav s del servicio t cnico Enel reajuste la carrera del mbolo deber a ser de 12 15 mm Carrera m x 30 mm max 30 mm Hub 1D70 91 4 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 E 540 1 Equipamiento opcional INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Posici n de desenclavamiento en la v lvula de freno La posici n de desenclavamiento permite mover el remolque cuando las mangueras de freno no est n acoplados al tractor Apretar el bot n de accionamiento M hasta el tope El freno queda soltado Extraer el bot n de accionamiento M hasta el tope El remolque queda frenado nuevamente por la presi n de reserva procedente del dep sito de aire Al acoplar las mangueras de freno el bot n de accionamiento M es expulsado autom ticamente por la presi n de reserva procedente del dep sito de aire ALB Sistema antibloqueo de ruedas para frenos en caso de equipamiento con un regulador autom tico de la fuerza de frenado Con el sistema antibloqueo de ruedas para frenos la fuerza de frenado necesaria se regula autom ticamente en funci n del estado de carga del remolque Ajuste La medida de ajuste L no debe ser modificada Debe corresponder al valor indicado en la placa de caracter sticas WABCO
10. tulos RUEDA DE APOYO SISTEMA DE FRENO BARRA DE TIRO Atenci n Estacionar el remolque siempre de forma estable Asegurar el remolque contra deslizamiento freno de mano cu as Estacionamiento al aire libre En caso de estacionamiento prolongado al aire libre limpiar las bielas de pist n conserv ndolas seguidamente con grasa Conservaci n durante el invierno Antes de guardar la m quina para el invierno limpiarla a fondo Estacionarla protegida de la intemperie Cambiar y o rellenar aceite de engranaje Proteger las partes pulidas contra la corrosi n Engrasar todos los puntos de engrase de acuerdo con el esquema de lubricaci n 0100 E An Abkuppeln_156 la MANDO ELECTROHIDR ULICO E Mando electrohidr ulico Advertencia de seguridad A Si existe la posibilidad de que varias personas puedan manejar simult neamente los elementos de mando del aparato o del tractor se impone especial precauci n Las personas implicadas deben ponerse previamente de acuerdo Un ejemplo Existe riesgo de lesiones cuando una persona se encuentra en la parte trasera del remolque y alguien activa una funci n de mando en la cabina del tractor apertura del panel trasero conexi n del accionamiento etc Pupitre de mando L Los remolques sin cilindro dosificador est n equipados de serie con este pupitre de mando e Para cargar el remolque el pupitre de mando se conecta a la caja de enchufe situada en
11. 20 Antes de la puesta en marcha 6 Montaje de un juego de cuchillas de inserci n r pida20 Controles a efectuar antes de la puesta en marcha 6 Sierras u eene 20 Manejo de la rueda de apoyo basculante 7 ET ue En e E 21 Acoplamiento del remolque de carga 7 Advertencias de seguridad 21 RUEDA DE APOYO a nenne nenas 7 Ruedas y neum ticos 22 Estacionamiento del remolque de carga 7 RUEDAS Y NEUMATICOS 22 Advertencia para el mantenimiento 7 Anomal as de funcionamiento 23 Ajuste de la lanza articulada con respecto al enganche ANOMALIA G u sas 23 del IEBOLOE EE 8 Instrucciones generales de mantenimiento 24 Control del seguro de la lanza articulada 8 Advertencias de seguridad 24 Mantenimiento nemen enne 8 Kette GE 24 LANZA ARTICULADA 8 AASDOSIO EE 24 Acoplamiento de las mangueras de freno 9 Apertura de los protectores laterales 24 Limpieza y mantenimiento de la instalaci n de freno de Cierre de los protectores laterales
12. H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet Aszerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as tech
13. Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante Cxema cma3Ku yepe3 Kaxnble 8 yacoB paboTbI yepe3 Kaxnble 20 uacoB pa6oTbi uepe3 Kaxnble 40 nonBon uepe3 Kaxnble 80 nonBon 1pa3Bron uepe3 Kaxnble 100 ra CMA3KA OIL MACIO KONINYECTBO CMa30HHbIX Hunnesien CM MpunoxeHve 3kcnnyarauMoHHble MaTepuanbl TT KONNYECTBOBO Macna XWRKOCTb BapuaHT CMOTPN PyKOBO ICTBO U3TOTOBUTENA 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 28 SCHMIERPLAN PLAN DE GRAISSAGE LUBRICATION CHART SMEERSCHEMA MAZAC PL N amp KEN SI TERV 0 LL0 86 0L IN I 9831 LeLe37 SMIdLN83 HI IdOHd31NH83 old uef anod jueuje nes 104 jUO leq Inu F i e e a 4661 Ig 4661 ld 2661 la Weir a lg CEA ue d Dezen pul9Uu2S199UUS yeys U
14. card n no responde Recalentamiento de un engranaje La cadena delfondo de fricci nprovoca fuerteruido al marcharen vac o Remanso de mies Mala calidad del corte Las ruedas palpadoras del pick up no hacen contacto La mies se recoge con suciedad Movimientos bruscos de los dispositivos hidr ulicos Mal efecto de freno Causas Excesiva acumulaci n de forraje cuerpos extra os de grandes dimensiones o cuchillas sin filo Falta engrase La cadena del fondode fricci n est demasiado sueltao apretada Excesiva velocidadde la marcha remolque suspendidodemasiado bajo Cuchillas sin filo r gimen del rbol de toma demasiado alto Mal ajuste del pick up Ajuste de las ruedas palpadoras demasiado bajo V lvula mariposa sucia gt Zapatas desgastadas Remedios Desembragar y arrancar de nuevo a bajo regimen de revoluciones Eliminar cuerpos extranos y afilar cuchillas Anadir o renovar aceite de engranajes Verificar tensi nde la cadena Ajustar alturacorrecta de labarra de tiro Afilar y o renovar cuchillas Circular a bajo r gimen de revoluciones a fin de permitir la recogida de mayor cantidad de forraje Verificar ajuste de las ruedas palpadoras y o de la altura del dispositivo de enganche Verificar ajuste de las ruedas palpadoras Abrir tuerca de racor en cilindro y dejar que salga algo de aceite Volver a montar Eventualmente p
15. la parte delantera del remolque pos 14b En este modo de servicio ON est n disponibles las funciones de todos los interruptores Seg n el equipamiento del remolque la disposici n de los elementos de mando puede diferir ligeramente de la indicada en la figura Las siguientes instrucciones de servicio se refieren a remolques con todos los equipos adicionales 0100 E ELEK_HYD_KOMF_ 156 DK Ke Si MANDO ELECTROHIDR ULICO E Pupitre de mando Explicaci n del funcionamiento Colocar la palanca ST del aparato de mando en posici n ONT y fijarla De este modo el bloque de mando en el remolque es abastecido de aceite hidr ulico Accionando un interruptor en el pupitre de mando 14 se ejecuta la correspondiente funci n hidr ulica Observar las necesarias distancias de seguridad en todos estos procesos de conexi n Un ejemplo Existe riesgo de lesiones cuando una persona se encuentra en la parte trasera del remolque y alguien activa una funci n de mando en la cabina del tractor apertura del panel trasero conexi n del accionamiento etc Para su seguridad Para descargar el remolque es necesario bloquear la palanca de mando OFF De este modo el accionamiento para la prensa y el pick up queda desconectado DEEN El descenso del panel trasero hasta la posici n C se realiza sin presi n nicamente por el peso propio del panel
16. lerra i se encuentra deb rre EE L t RRRRREEEEEAAECEE ama Be a EE Hs EE la palanca hac Irar Insertar la palanca H en la hembra hexagonal de la sierra Con esto se extiende la sierra abatible lateral delantero Girar la palanca hac G esto se retrae la s La palanca H CS a LEE rT i EE 18 103 SCHNEIDWERK 9500 E SEGADORA E 4 Descargar la sierra levant ndola con la palanca H 5 Retire el pasador y la brida de sujeci n L Atenci n La sierra se despliega autom ticamente por su A propio peso Tener cuidado con el punto de aplastamiento entre la palanca manual y el suelo III Me I D XSS ACETATO eege RR Desplegado de dos sierras Bajar primero la sierra superior y a continuaci n la inferior tal como se ha descrito 7 SE sS pe MO 7 x A 22 TD14 88H 4 Juego de cuchillas de inserci n r pida U TD1 4 89 82 Manipulaci n de los juegos de cuchillas de inserci n r pida En la versi n de remolque de plataforma baja los juegos de cuchillas de inserci n r pida M son accesibles desde el espacio de carga una vez levantada la chapa protectora A En la versi n de remolque de plataforma alta los juegos de cuchillas de inserci n r pida cuando est n disponibles son accesibles desde abajo Extensi n de un juego de cuchillas de in
17. los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad E E aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o b m Distancia entre ejes del tractor D E T kg Carga eje posterior tractor vac o G kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m Separaci n entre centro de eje posterior ED e y centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal d m Separaci n entre centro de bola bajo biela y centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior ED Vea el Manual de instrucciones del tractor O Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE G V min Gg e c d T eb 0 2e T eb V min a b Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR G _G ea T eb 0 450eT eb EE b c d Registre en la tabla el lastre minimo calculado requerido pa
18. y pertinentes Significado de las Advertencias sobre seguridad en el trabajo s mbolo de advertencia En el presente manual de usuario todos los N pasajes concernientes a la seguridad est n Antes de emprender trabajos marcados con este s mbolo de reparaci n y mantenimiento parar el motor y sacar la llave No tocar ninguna pieza m vil de la m quina Espere hasta que ellas se hayan parado totalmente No introducir jam s la mano en pick up cuando el motor del tractor est en marcha con el rbol de toma conectado Durante el funcionamiento no permanecer en el circulo de giro del port n trasero bsb 448 542 No introducir jam s la mano en la zona de peligro de cuando exista la posibilidad de piezas en movimiento en esta zona bsb 449 374 No pisar la superficie de carga cuando el rbol de toma est conectado y el motor en marcha No permanecer en el sector de giro de la reja con el motor del tractor en marcha No pisar en dicha zona si no est AZB 9600 E 511 5 Advertencias generales de seguridad para el uso del remolque Advertencias para circular con el remolque Las caracter sticas de circulaci n de un tractor se ven afectadas por el remolque acoplado a el mismo Al realizar trabajos en pendientes existe el riesgo de vuelco La manera de conducir debe adaptarse a las respectivas condiciones del terreno y del suelo A fin de garantizar
19. 0 X VTI31OH 91 1 Z L SNTIAL T13HS 06 qH XVHldS 22 3SV349 TI3HSOH3V H 113439314139 ZagdS V XVNIL3H d3 06 XVuldS 0 MSL VINOHOV 89S 9v S ZES SNTIFL 06 M3 QIOdAH en 063VS sefeuejbue 0 M 02 qH HIANS IAH9P IAH Z 8 NITON3H OHY 06 M3 GIOdAH I d3 X3 1dON3H S 049 dGOSON3U IVSY3AINN VSVHO esed Y JESAN 0 qH VHLX3 03 51 01 8 NITON3H OPL MS8 AH JIMNISON 0 MSI TVSH3AINR HIANS Ot L MS8 qH agn1IgON 06 qH agn1Ig8OIN 0 Z1 O9vA1aq SL EL 310 JON 06 qH agn1IgOIN Ly X31d1I8OIN 00 d3 XNMINEION dN ISVIENNION 06 X9 agn1IgOIN 02 M02 GH G2 vc cc 31d OIN 0 0L LOINVHGAH x 09 QAHOLNV ld WIO 1VIO3ddS3 VSVHO OP L MS8 GIOdAH 0 MSL LOWVHGAH xx OZS TOMIINVHAAH Ot L MS8 GIOdAH S3lVNVHON3 VHVd IVSYIAINN VSVuO 06 M08 06 M3 QIOdAH 91 0002 ON 0E0L LOWVHOAH JON3D 06 M08 06 M3 GIOdAH L d3 X3 1HON3H NOISINSNVHL 3d VSVH9 06 dIN sefeuejbue ejed oam 0 0c LINAN 89 9v c d 1H O9INPAPIY eyeov 06 GIOdAH HV3OON3UH 06 qQIOdAH HYV3OON3UH x 09 QAHOLNV Id Ov L MS8 CIOJAH HY3OON3H lt AISHHGV LITONSE 051 m Sg dIOdAH UVIDON38 x OIN SZOL HN NITON3H n ON 0608 YIANS d3N3H Z W14 LITON3H DIN 0608 Y3ANS JINJY GH IVSY3AINN NVLIL VHQAH UVIDON3Y SHOf OIN 0608 YIANS HV3IOON3H I d3 X3 IdON3H ge 049 GOSON3U dN LI ION3H I 0608 HIANS HV3OON3H DIN OCOL LOWVHGAH NVLIL ON O 0L LOIWNVHGAH NYLIL TIO TVSH3AINn HIANS 0b1 MS806 MS8 AN DINOLNOd HO IVSEJAINN Hddfls VNI3 Ot L MS8 AN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVH LVN 2 1d3 NOSHVNN 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS sn1d vL 13g 89 9v 2
20. 0 2911qn7 oDessieJD op Ue Id ue d4eiuuog 29 19 IdV Des g 19 IdV OF L M S8 O 06 3VS HO5 20S LS NIQ O t 19 Idv Bes OpL M 98 JYS 8 00 IdV Z 9ued tZS S NIG d H epibixa pepi eo soleue Bua ap esely p duuo5 eset UOISILISUEJ op PSEIL OI op eseJt o 06 3vS sefeuejbue ep eueoy Bas oe JVS Jojou ep eieoy OOINYHAIH 31130V 9p eorisuejoeJe e 9JUB911qN IA IA A Wies I PS ap oft ajuambis ojpeno a unBes A odn1B ap ojonpold un uoo ojonpoud un uoo uoisoJJ09 e ejiuoo 99 seuolde n91 e sejieiqnosep seulaj xe seoiejeuJ sealed se sepo elalo d ase Bua ep sojund so sopo 1esejDue A ajyooe ja 1eiquieo oujelAur ja eed eumbeu e seprenb ap sajuy So 9 se e OPIENDE ep opeuiwja ola n 91998 o JeDund eyeoe ep eBind ep opexso uodei a eaey oue e zan eun OWIUIW OUJOO OJed sauoldan11sul ep enueu j uoo opJjenoe ep SSIEIQUIEO ep ejueougn 3 ejye dujoo Jos 9puajald ou pe EI se eJeuluJ sajoeoe ap sejueouqel soj ep a1quuou a pepi eo sepibixa pepi eo ap sex1 1s119198e 1e9 sej lu uu i9pJ Jeuiuuo ep eiuued sejueouqn ep oDipoo ois Lued seueouqn ep oBIpos ja ajueipau sopejuesau4daiJ ueise sejueouqn soAnoedsaiJ so uoroeouqn ep euienbse j uy Sopenoepe sejueouqn so ep uoiooeje e 811108 sejueouqn ep eisi ens nN Sejueouqn souanq ep osn ep ojuanwuuajueu osopepino un ep uepuedep euinbeuu e ep un ep n e ojueluuipuei 3
21. 650 mm responsabilidad por da os N mero de cuchillas 31 producidos a resultas de un uso Distancia entre cuchillas 43 mm Inadecuado los riesgos correr n en estos casos exclusivamente Capacidad por cuenta del usuario Forraje seco con prensado medio 50 m El uso de acuerdo con su destino a incluye tambi n el cumplimiento de Volumen seg n DIN 11741 21 5 m las condiciones estipuladas por el l l productor para la instalaci n y el Peso sin cuchillas 4200 kg mantenimiento Neum ticos standard 19 0 45 17 10PR Presi n ac stica constante 82 3 dB A todos los datos sin compromiso Equipos opcionales Carga correcta Segadora de 12 cuchillas Segadora de ensilado de 15 cuchillas Ejes y neum ticos v ase lista de repuestos Lanza articulada hidr ulica Para comodidad de manejo Cable de alargue para tractores especiales Th 4 89 2 0100 E TECHN DATEN 156 uU CDD Schmierplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter LL alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels
22. 9I neJplu 3409Y 00 d3 XI1dVund LITONIH Ot 1 MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIHAANS UH ou HAB VHOAH VMAVg 0 19 TN S3PVNVH N3 VHVd W14 1VI934Q83 VSVED 06 M08 GIOdAH a2 0002 Y3IANS OW Q2 0002 HIANS Ot L MS8 GIOdAH L d3 X3 ldO8N3H NOISINSNVHL 30 VSVHO 2 3 d L IQW OSN 30 VSVED OIN 0608 Y3ANS OIN GO 0002 YIANS 89 9b 2 dH ooinepiu eyeov 0E M 0L HIANS dH VIAVLOVEL d3 0PL MS8 dAHLLINW d q44vioadsa vevub amviAVv Su k A o ObL MS8 dAHLLINN 09 MSL OAH JOVEDILINIA 9v 2 9A Silv VIAV 06 dAH Sefeuej amp ue ered oam NOISINSNVHL 30 VSVHO VIAV IN 06 ZIN SefeuejBue esed aa 0 AH 1I0OHO LOIN OI 1H INTIAV 06 MS8 dAH 0 MSL IVHOLMVHL sefeue Bua esed eyeoy uadns IVHOIHNL 9v c dH INV LIA EM 06 dAH SefeueJfue esed eyeoy Z 44 anvuv 00 dd4 8NTVHV 2 IH gnvuv 06 d3 sefeuejbue esed eyeoy LLINW 0 TVMOM YIANS 89 9v c 49 NV IA 0 MSL SH3AINR JIOHOLOVHL Y3dNS Ot L MS8 dN VH LOH 04149 ObL MS8 06 MO8 dN VH LOH Or MSH ILINW VINDIS 9b 22 VOINHV dE 06 M08 d VH LOH TIS H9 c NN HO Ot L MS8 06 M08 AH VH LOH 0 GH TIOHOLONW 89 9v 2 OSO pepardos HA m ag m ANEXO No se puede falsificar el original E Usted conducira mejor 0 l con piezas onginales ri g i n a P ttinger Ir siqe e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy cara e
23. EE PTS mi N GT Antes de iniciar la marcha soltar el freno de contenci n y girar la manivela hacia dentro Estacionamiento del remolque Para estacionar el remolque se frena con la ayuda del freno de contenci n Colocar el regulador de la fuerza de frenado en Desenclavamiento y desacoplar las mangueras de freno del tractor Automolisch lestobh ngige Brerrekraft egeeinrichiung HALE f r Type Load sensirg deriwe for type Osspesiif de corrmcban ounmpkug de freinage Four tipe Yorderochse Front ole Essieu ovont Feder Hr Spring No Ressort MP Yenbig Hr Waras M Walras NC Eingorgscruck Input pressure Pression d entr g Weg s om Hebel ETENIM gt D13 92 12 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 E 540 10 1 Equipamiento opcional ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO DEL REMOLQUE E Adaptaci n del rbol card n Para acortar el rbol card n v ase anexo B Conexi n hidr ulica Acoplar los manguitos hidr ulicos en el tractor V ase tambi n cap tulo MANDO HIDRAULICO DE CABINA Puesta en marcha Antes de cada puesta en marcha del veh culo o aparejo hay que verificar la seguridad vial iluminaci n sistema de freno chapas protectoras Durante el servicio prestar atenci n a la correcta distribuci n de la carga TD28 93 4 Desenganchar y estacionar el remolque V ase asimismo los cap
24. Funcionamiento de confianza e Elevada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol Rentabilidad original Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD OU POTTINGER E ANHANG TITELBLATT _341 E Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Uso definido Ver ficha t cnica Eluso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgasta
25. NVHGAH Hadns 06 85 GIOdAH TIOHOLOVH L IVSH3AINN 89 9t INN MVN3 VA 3 06 99 GIOdAH 00 VO VA 3 04 ON 113439318139 082 98 17 uorseJd eye ep eser 06 V GIOdAH 0 3VS gaH TOHVAA3 HS 89 9b 2 dH MVN3 OP L MS8 X9 TIO HV3O 3SV3H9 d9 Ot L MS8 dO 1lOHV35S 0 MSL WHVAINN 89 9v 2 dH OLNN OSS3 06 M08 X9 TIO UVID L d3 VININ 04 dd XVHgdI4 H 3svauo9 asodund INN 06 M08 dO NIOHVID 0 MOz salojou eed 9480Y SNIA 89 9v Z H OLNN Z LLININ 0 MSL 1S II34HO LOVHL 06 M 09 S18 dAL 41ISNVHL O 5 A1Od e vx31O0tu Ot L MS8 06 d3 313SNVHL 0 MOZc SHNOL 0008 89 97 J13HOAH 313 OPL MS8 06 8 dAL J13SNVHLL L 3ALLOINLLTQIA d3 O v9 Z VX3d3 OrL MS8 06 8 dAL 41ISNVHL 0 JYS 82 39NVWHOJHF4 89 9v c VN1O 06 MS82 sefeue4Due d eyeov 0 MSI DVHLOYLSNV Ot L MS8 O sefeuelBua eed ay aoy 22 VHOLN 06 MS8 g sefeuejbue d eyeov OYMSL INO YOL Seojoui d eyieoy 9vIN CEIW W dIH NV 13 06 MS8 8 sefeueiDue ered eyeoy FE XON3HH 9 VNIYOT1 06 MS8 diN sefeueibDue d ayeoy 0 IYS SW 001 sarojow d ayeoy 89 9v 28 dH OrL MO8 9 AOdAH Ot L MO8 D AOdAH SNVHLH3MOd 9v ZE HMV NIdSAH JOH SVO 06 A08 Xd3 XW1 a3svau910ulsvo ONN VIAH3dNI n 3SV3H5S1OH1SVO 06 MO8 Xd3 Oby MS L 138310 Y3IANS XH 89 9v 2 SMY NIdSAH 0 IN SATIINVA d3 Ov 1 MS8 HV3OOdAH OLH 3SV3HOH3N3 d3 06 UVIDOJAH 0 qH 109H3N3 dg d3 06 YUVIDOJAH Zvr16 Hd X310 ON UOISILUSUEJ ep eset 2 d3 S13SV3H9H3N3 d3 06 110 HV35 0002 OOSIA 89 9v c JHS 1OOH3N3 07 TCAHOLNV Id 00 IO IN oe 3VS HOIHF ANS OH x DES OIN O
26. ODOu MpaBO BHOCUTb W3MeHeHMR B DuCyHKM M OMUCAHNA ITOM MHCTDyKL MM MO akcnnyarauM ognHako Tpe6oBaHMe BHOCMTb TAKNE W3MeHeHMR B YKe nocTaB IeHHble MaLMHbl TDe TERBJTeHMIO He RORReXVT TexHuyeckue naHHble yKa3aHue pa3MepoB n MaCCbl RaIOTCR Dez o6naarenbcrB OLIMOKU He UCKTIHOYEHHI Mepeneyatka nunn nepeBon B TOM uWCH OTDbIBKaMM paspewaeTcA TONBKO C MCbMeHHOTO COFJIacuA CpMPMbI ANONC METTUHTEP MaunneHcpa pnkK l esenbuacdr M 6 X A 4710 l pucKupxeH C coxpaHeHuem BCex npaB B COOTBETCTBUM C ABTOPCKUM npaBoM OO DD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik O poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
27. Original in side Instrucciones de servicio MES TINSTRUCCIONES PARA LA ENTREGAD DEL PRODUCTO pagina 3 LADEPROFI 5 G Type 156 01001 Ihre Your Votre e Masch Nr Fgst Ident Nr E Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as podertener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del con
28. Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo anterior posterior Peso total kg kg Carga eje delantero kg lt E u IA x kg Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 237 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD OO POTTINGER Landsberg Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nosotros nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Ladewagen LADEPROFI 5 G Type 156 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sa
29. Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LU ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante C2 Mazac pl n g 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz ka d ch 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz pr ru ka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter LL gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter L gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT WV IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LL CF Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rlingen Varje 100 e ha FETT
30. alaci n de freno de aire comprimido Purga del dep sito de aire El dep sito de aire debe ser purgado diariamente Para este fin tirar el perno en la v lvula de purga hacia un lado con la ayuda de un alambre En caso de ensuciamiento la v lvula de purga debe ser desenroscada del dep sito y limpiada Limpieza de los filtros de conducto Los dos filtros de conducto deben ser limpiados seg n las condiciones de servicio normalmente cada 3 4 meses aproximadamente Para la limpieza se han de sacar los cartuchos de filtro sinterizados Secuencia de trabajo a Introducir el elemento de cierre 21 por las dos leng etas y retirar la corredera 22 b Retirar el elemento de cierre con el anillo t rico 23 el muelle de presi n y el cartucho de filtro sinterizado c Elcartucho de filtro sinterizado debe ser lavado con nitrodetergente y soplado con aire comprimido Los cartuchos de filtro defectuosos deben ser sustituidos d Enel montaje en orden inverso se ha de cuidar de que el anillo t rico 23 no quede ladeado en la ranura de gu a de la corredera TD70 91 3 Ajuste del freno La carrera del mbolo en los cilindros del freno no debe superar en ning n caso los 30 mm Por lo tanto debe ser comprobada peri dicamente y reajustada en caso de necesidad Atenci n Haga efectuar los eventuales trabajos de mantenimiento y reparaci n en la instalaci n de freno por un taller especializado o por nuestro servicio t
31. ar aceite extraiga uno de los tornillos de fijaci n 6 Controlar el nivel de aceite en el tornillo de nivel 7 Cambio de aceite Abrir el tornillo purgador de aceite 5 Purgar el aceite viejo y eliminarlo correctamente Verter 1 0 litros de aceite de acuerdo con el esquema de lubricaci n M h Getriebe 0 25 Liter HD SAE 90 TD 56 94 13 Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente al m dico 1041 88 58 Despu s de las primeras 10 horas de trabajo y seguidamente cada 50 horas de trabajo Verificar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar eventuales conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las 4 mangueras hidr ulicas Reemplazar e inmediatamente cualquier manguera f desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunirlos requisitos estipulados por el fabricante Limpieza de piezas de la m quina Atenci n No utilizar la pistola de alta presi n para limpiar piezas de cojinetes y elementos hidr ulicos Riesgo de corrosi n Despu s efectuar la limpieza lubricar la m quina seg n el TD42 92 14 esquema de lubricaci n y realizar una breve marcha de prueba Lalimpieza a presi n demasiado alta puede provocar da os
32. as El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya N que de lo contrario se extingue el derecho de garant a Ajuste del rbol card n La correcta longitud se determina contraponiendo ambas mitades del rbol card n IEA Atenci n El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador Proceso de de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger recorte de J L2 j su veh culo contra desperfectos longitud EE WT Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del Para acortar la Gg E embrague protegiendo a ste y a su m quina de desgaste innecesario longitud de las x mitades del rbol WX WX 1 2 Articulaci n de gran ngulo de transmisi n X Angulo m ximo en servicio y en descanso 70 se contraponen P en la posici n de mm servic
33. ceder a trabajos reparaci n y ajuste apagar el motor N EE e No efectuar trabajos debajo de la m quina sin antes haberla apuntalado convenientemente 2 Afilar las cuchillas sin desmontarlas con una amoladora manual e Durante los trabajos de afilado llevar gafas protectoras Atenci n Afilar s lo en la cara lisa de la cuchilla Un afilado prudente sin recalentamiento coloraci n garantiza una larga vida til de las cuchillas TD1 4 89 89 Protecci n de las cuchillas A fin de garantizar un funcionamiento impecable de la protecci n de las cuchillas se recomienda su frecuente limpieza Rectificado de cuchillas desmontadas e Realizar la limpieza de los resortes planos con aire comprimido Desmontar cuchillas individuales y rectificar con amoladora de agua TD1 4 89 90 1014 89 91 e Antes de guardar la m quina para el invierno engrasar las cuchillas y los elementos de seguridad con aceite 103 SCHNEIDWERK 9500 E 2 D RUEDAS Y NEUMATICOS E Ruedas y neum ticos Generalidades Verificar regularmente el firme asiento de las tuercas de las ruedas para el par de apriete de los tornillos v ase tabla ATENCION Volver a apretar las tuercas de las ruedas despu s de las 10 primeras horas de servicio Encasode cambio de ruedas tambi n esnecesario volvera apretarlastuercas 1041 88 54 despu s d
34. cesionario que o ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba ALLG BA SEITE 2 9300 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGAD DEL PRODUCTO men ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH a C A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Londsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda E M quina revisada seg n albar n de entrega Real
35. ci TD 51 97 62 selecciona adicionalmente otra funci n el avance por fondo da interrumpido autom ticamente durante 7 n que de fricci este tiempo n A B A para forraje pesado muelle de presi B para forraje ligero Mantenimiento la conexi n el ctrica trico Para cualquier trabajo en el equipo el c hacia el tractor debe ser separada lico conforme a la instrucciones Observar el cambio del aceite hidr u de servicio del tractor E caso de n soldaduras en el remolque de carga separar todas las Iz conexiones con ell n tractor y desacoplar el remolque Ki CH en e 16 0100 E LADEAUTMATIK 156 CARGA DEL REMOLQUE E Aj Advertencias de seguridad e Durante todos los trabajos de ajuste desconectar el motor y retirar el rbol card n e Subsanar anomal as en la zona del pick up siempre con el motor apagado uste del pick up Levantar ligeramente el pick up y fijar los estribos de ajuste 51 a izquierda y a derecha en la misma posici n 2 Asegurarlos con pasadores Ajuste alto Aj altos y fuertes desniveles del suelo Ajuste bajo En caso de rastrojos Encaso deforraje verde corto y suelo nivelado uste del retenedor 52 En caso de hileras de heno peque as y mies corta regule el retenedor en posici n baja posici n T En caso de hileras de heno grande
36. da y la masa pesada del aparato Generalidades a Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas ALLG HINWEISE ARBEITSSICHERHEIT 9102 E A1 Anexo B ARBOL CARDAN E emmm Arbol cardan 1 Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un H embrague de lev
37. do el pick up con el rbol de toma en marcha 0100 E BELADEN_156 17 1 s lo si est disponible apagar el te F dad jos reparaci n y ajus SEGADORA E Antes de proceder a traba Advertencias de seguri motor de una ION tracci i n y re Extens sierra to y de tes haberla TD1 4 89 79 Imien TD1 4 89 81 r quina sin an TD14 89 14a lerra fijarla en la posici n B 3 Primero suelte el ici n No efectuar trabajos debajo de la m hembra apuntalado convenientemente la sujeci n e S lo es necesario en caso de trabajos de manten transformaci n medio de la palanca H Luego la palanca se encuentra en la pos hexagonal y vuelva a pasador K en el lado derecho del remolque y saque la brida de L de 1 Extienda la sierra por 2 Saque la palanca H Desplegado de una s rrem irrsararbhsr a n A Con posici n x Ze dede Ind ri ry Festen B EE AER 2 rr rra dede dr ded dr dr dede rd rar 122114 de D reia Ac herria HOT posici n TD1 4 89 80 del protector O TOS EOS aj EE DEE EHER REE Er SE HERR as delante HH E SE HHE EHE i HES HHE Hun iin 1442224244 Errar er eee me ride rod i i i SES Hd EE 5i lt U laa a la a
38. dos deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio au veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio uU del veh culo podr an contener asbesto Observe E la marca distintiva de las piezas de recambio Ze KA CH ee Las propiedades de Adem s al maniobrar en ANEXO A 6 Prohibido transportar personas a Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse solamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque a A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la vola
39. e las 10 primeras horas de servicio Observar la correcta presi n de los neum ticos Verificar regularmente la presi n de los neum ticos seg n la tabla Al inflar los neum ticos y en caso de excesiva presi n existe riesgo de revent n Dimensi n de Ply rating Presi n Par de m xima Velocidad los neum ticos apriete 3 50 6 3 00 4 00 6 2 50 4 00 8 2 50 5 00 8 4 00 5 00 15 AM M137C 1 00 7 00 12 3 00 10 0 80 12 3 00 200 Nm 10 0 80 12 4 20 200 Nm 10 0 75 15 3 3 10 200 Nm 10 0 75 15 3 4 20 320 200 Nm 10 0 75 15 3 5 20 320 200 Nm 11 5 80 15 3 3 70 320 200 Nm 11 5 80 15 3 4 60 320 200 Nm 11 5 80 15 3 5 00 320 200 Nm 12 0 18 5 70 320 Nm 13 0 55 16 3 90 320 Nm 13 0 55 16 4 70 320 Nm 15 0 55 17 2 90 320 200 Nm 15 0 55 17 3 50 320 200 Nm 15 0 55 17 4 30 320 200 Nm 15x6 6 1 00 15x6 6 1 20 16 x 6 5 8 1 50 19 0 45 17 3 00 205 R 14 C 3 00 205 R 14 C 4 25 325 65 R 18 5 70 335 65 R 18 XP 27 5 0 500 40 17 2 90 500 50 17 2 75 500 50 17 3 75 500 50 17 5 0 200 Nm S lo con llantas de 5 taladros S lo en caso de WID M con motor accesorio ALLG R DER UND REIFEN 9201 E DO ANOMALIAS E Anomal as de funcionamiento Cualquier m quina sufre de tanto en tanto alg n tipo de anomal a La lista que sigue a continuaci n pretende facilitar su subsanaci n Subsane estas anomal as siempre con prontitud Anomal as El embrague de sobrecarga en el rbol
40. e su pa s S lo est permitido circular por p blicas con el panel trasero cerrado Los dispositivos de iluminaci n deben estar colocados en posici n vertical con respecto a la calzada PUESTA EN MARCHA CED Antes de la puesta en marcha a Antes de comenzar el trabajo es indispensable que el usuario se familiarice con todos los comandos as como con el funcionamiento Una vez iniciado el trabajo es demasiado tarde Antes de cada puesta en servicio del remolque verificar la aptitud vial y seguridad de funcionamiento del remolque Antes de activar los dispositivos hidr ulicos y de conectar el accionamiento desalojar a las personas de la zona de peligro Existe riesgo de aplastamiento y de rasgu os en las zonas del pick up de la cortadora del panel trasero y del techo Antes de poner el veh culo en movimiento el conductor debe verificar que no exista riesgo para nadie y que no haya obst culos Si el conductor no tiene una perfecta visi n de la v a detr s del remolque debe hacerse guiar por alguien durante la marcha atr s Atienda las precauciones de seguridad que se encuentran en el remolque En la p gina 4 de este manual de instrucciones puede consultarse el significado de cada uno de los s mbolos de advertencia Atienda tambi n las advertencias de los distintos cap tulos y del ap ndice de este manual Controles a efectuar antes de la puesta en marcha He 10 11 12 13
41. en la pintura Reajuste del freno V ase el cap tulo Sistema de frenos 537 WARTUNG 9600 E 26 DATOS T CNICOS E Posici n de la placa de e Y caracter sticas CD El n mero de fabricaci n se encuentra en la placa A P ttinger Maschinenfabrik G m b H A 4710 Grieskirchen 0 6 de caracter sticas que se reproduce aqu y que se encuentra en el chasis Eventuales casos de garant a y de consulta no pueden ser atendidos zul Ges Gew kg Jo EN Baujahr D sin indicaci n del n mero de fabricaci n 5 Aches kg EE Model Se ruega anotar este numero inmediatamente despu s de la entrega del veh culo aparato en zul St tziast EE la primera p gina del manual de instrucciones Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Fzg Ident Nr Datos t cnicos Uso del remolque de acuerdo con su destino Type 156 El remolque de carga Type 156 est destinado Longitud total 8855 mm exclusivamente para su uso habitual en trabajos agr colas Ancho total 2440 mm Er E a A eones mole _ e Para carga transporte y descarga EES J p de forraje verde forraje grueso con eje t ndem 3600 mm ensilado premarchito y paja Aa pegaga ii eje EEN e Para el transporte y descarga de con eje t ndem 2640 mm mies picada Altura de plataforma con eje simple Cualquier otro empleo es con eje t ndem 1130 mm considerado no reglamentario Superficie de carga 6130 x 1850 mm El fabricante queda libre de Ancho del pick up 1
42. ensa se conecta autom ticamente Si la palanca de mando 43 se encuentra en posici n DESCONECTADO Ia X prensa y el pick up no se ponen en marcha DEOR TD14 89 65a 4 Respetar el r gimen de revoluciones del rbol de toma Cargar con un r gimen medio de revoluciones del rbol de toma 400 500 rpm Tener en cuenta durante la operaci n de carga e Levantar el pick up solamente con el canal de alimentaci n vac o Disminuir el r gimen de revoluciones del motor al circular por curvas Encurvascerradas desconectar el rbol de toma y levantar el pick up Afin de impedir la sobrecarga de la barra de tiro evitar una distribuci n desigual de la carga v ase las instrucciones colocadas en la barra de tiro relativas a la carga m xima permitida Parallenar el espacio de carga de forma ptima conectar brevemente TD34 91 10 el fondo de fricci n sin embargo no mantenerlo conectado continuamente e Controlar el indicador de nivel de llenado del remolque Respetar la carga por eje y la carga m xima permitida Fin del proceso de carga 1 Elevar el pick up El accionamiento del fondo de fricci n y el pick up se desconectan aqu autom ticamente 2 Colocar la palanca de mando 43 en posici n DESCONECTADO Esta posici n es para su propia seguridad Impide la puesta en marcha involuntaria del pick up o de la prensa por ejemplo bajan
43. es Atenerse al manual de instrucciones E Adaptaci n al tractor realizada Altura de la barra de tiro tendido del cable de freno instalaci n de la palanca de freno de mano en la cabina del tractor Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0100 Dokum D Anh nger 7 3 E INDICE E Indice SIDO CE uu uuu sun A 5 Tener en cuenta durante la operaci n de carga 17 Significado de las s mbolo de advertencia 5 Fin del proceso de carga 17 SE ALES DE ADVERTENCIA cene 5 Extensi n y retracci n de una sierra 18 Advertencias sobre seguridad en el trabajo 5 Desplegado de una sierra 18 Advertencias generales de seguridad para el uso del SECADORA APO E 18 cm 6 Juego de cuchillas de inserci n r pida M 19 Circulaci n por v a p blica 6 Desmontaje de un juego de cuchillas de inserci n PUESTA EN MARCHA 6 10 s NR RETE
44. ewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepsen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souh
45. ick up se conectan autom ticamente s lo en remolques con dispositivo dosificador 0100 E ELEK_HYD_KOMF_ 156 are MANDO ELECTROHIDR ULICO E Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del sistema el ctrico e En caso de fallo en el equipo el ctrico la funci n hidr ulica deseada puede ser ejecutada a trav s de un accionamiento de emergencia El bloque hidr ulico est situado por debajo del revestimiento de protecci n delantero izquierdo Por analog a al esquema de funciones se acciona el bot n de la v lvula en cuesti n para la funci n deseada Observar en todos estos procesos de elevaci n o conexi n y de descenso o desconexi n las distancias de seguridad necesarias 1 Levantar pick up e Botones Y5 e Y6 pulsados al mismo tiempo El pick up se levanta Bajar pick up e Bot n Y6 pulsado El pick up desciende 2 Levantar lanza articulada e Botones Y4 e Y8 pulsados al mismo tiempo La lanza se pliega hacia arriba Bajar lanza articulada e Botones Y8 pulsados di La lanza se pliega hacia abajo U 1057 91 39 3 Abrir panel trasero e Botones Y5 Y13 e Y14 pulsados al mismo tiempo El panel trasero sube hasta la posici n D Cerrar panel trasero e Botones Y4 Y13 e Y14 pulsados al mismo tiempo El panel trasero se cierra 4 Fondo de fricci n e Bot n Y2 pulsado El fondo de fricci n funciona KR Y1 Y2 Y3 YA
46. io L2 m s K 2X 3 Articulaci n normal Y Ge corta y se QU a Angulo m ximo en descanso 90 lt gt An marcan ER poc coe AM L1 Angulo m ximo en servicio 35 TON A Atenci n j Mantenimiento Procurar la m xima cobertura posible del tubo min X I d x d os protectores des Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior U A gastados deben renovarse AR max SES Insertar el seguro de NS de inmediato 35 35 Antes de cualquier puesta en sobrecarga 2 por el lado marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca del aparejo Antes de toda puesta en marcha del rbol card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente enclavados Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasarlos tubos protectores para evitar que se hielen TD1 4 89 59 Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro K90 K90 4 K94 1 za ES e Importante en rbol de transmisi n con ON Z Instrucciones de trabajo H E embrague de fricci n CH Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar el A
47. izado el correcto dimensionado del rbol card n Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Efectuado el empalme hidr ulico con el tractor y verificada la correcta conexi n L Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Demostradas y explicadas las funciones hidr ulicas lanza articulada apertura del panel posterior etc Controlada la funci n de los frenos de mano y de pedal Verificada la correcta presi n de los neum ticos Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Verificado el automatismo de conexi n y desconexi n del grupo cargador D D DL Demostradas y explicadas las funciones m canicas apertura del panel trasero plegar y desplegar segadora etc Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos Explicado el montaje y desmontaje de las cuchillas opcionales LU D D UUUU D LL LL Realizada la conexi n el ctrica con el tractor y Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa verificaci n de la correcta conexi n conectado 549 de leer el manual de instruccion
48. lasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b
49. nical developments continue POTTINGER reserve the rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwiazku z powyzszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujacych sie w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wniez w przypadku juz dostarczonych maszyn Danetechniczne wymiary i ciezary nie sa wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza sie mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B xoge TexHnyeckoro pasBuTMR npma M TTMHTEP Fes w 6 X MOCTOAHHO 3aHMMaeTCR yCOBepuleHCTBOBaHMeM CBoeN nponyKLMW B CBR3M C 3TMM Mbl COXpaHReM 3a C
50. nidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s pa Ing H Menzl Grieskirchen 11 11 2002 Entwicklungsleitung Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nentaan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en g
51. ntes de su primera utilizaci n o despu s de un MITTE r gimen de revoluciones autorizado para el rbol card n largo per odo de descanso debe comprobarse Tras desconectar el rbol card n el aparejo acoplado puede el funcionamiento del embrague de fricci n seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total a Compruebe que la escala L en los muelles inmovilidad de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y K92 4E b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague c Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento card n sea debidamente 7 depositado y o asegurado e a con una cadena ER No utilizar las cadenas de seguridad para suspender el rbol card n Al estacionar la m quina er es preceptivo que el rbol J 1041 88 71 0000 E GELENKWELLE 341 B1 Informaci n adicional importante para su seguridad E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando
52. olar la cota M en el remolque acoplado al tractor En versi n equipada con cilindro hidr ulico hay que observar los siguiente Acoplar el remolque al tractor El pist n del cilindro hidr ulico debe estar totalmente introducido Girar la tuerca 51 hasta que el cuerpo de apriete 52 se encuentre en ngulo recto aprox 90 con respecto a la barra deslizante 52 De este modo se elimina el efecto de apriete En la horquilla del husillo de reglaje se encuentra un taladro alargado El perno de sujeci n debe hacer contacto con la cara interior del taladro alargado Soltar la contratuerca K en el husillo roscado Girando el pist n del cilindro 50 extraer o introducir el husillo roscado hasta alcanzar la cota M La barra deslizante G debe ser capaz de moverse dentro del tubo durante el proceso de regulaci n ajuste con tuerca 51 Apretar de nuevo la contratuerca K Girar la tuerca 51 hasta que el cuerpo de apriete 52 se encuentre en ngulo recto 90 con respecto a la barra deslizante G non SS 1014 89 27 Control del seguro de la lanza articulada Funci n del mecanismo autom tico de apriete Este mecanismo impide el levantamiento del remolque en marcha atr s Ajuste mediante giro de la tuerca 51 hasta que el cuerpo de apriete 52 impida el levantamiento del remolque gracias a una ligera posici n oblicua con respecto a la barra deslizante G Mantenimiento Eng
53. ra el posterior del tractor 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 2 36 Informaci n adicional importante para su seguridad Combinaci n de tractor y aparato anexado 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si con el aparato de montaje frontal G no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo _G e a b T eb G e c d raw b Vmin Se debe incrementar el peso del aparato Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G iSi con el aparato de montaje posterior G no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo G a ami Se debe incrementar el peso G T Gy Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR ER Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor G T H tat tat V tat 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas abla
54. rasar con cierta frecuencia el seguro de la lanza articulada 511 KNICKDEICHSEL 9600 E 7041 88 83 INSTALACI N DE FRENO DE AIRE COMPRIMIDO E Acoplamiento de las mangueras de freno Alacoplarlas mangueras de freno se ha de observar que las juntas anulares de las cabezas de acoplamiento est n limpias y obturen correctamente y que el acoplamiento se efect e TD7091 1 seg n las denominaciones Reserva color rojo a Reserva y Freno color amarillo a Freno Las juntas anulares defectuosas deben ser sustituidas Alimentaci n el ctrica del ABS sistema antibloqueo N EI ABS no funciona sin alimentaci n el ctrica ana IM Antes deiniciarelviaje J as acoplar el conector I 1 en el tractor Para estacionar el remolque acoplar NES elconectoralacaja 7 de enchufe de la consola Con un estribo tJ giratorio 1a se PES asegura el conector FF LL contra el E desprendimiento Antes del primer 7 viaje del d a se ha de purgar el dep sito de aire Elviaje debe iniciarse tan s lo una vez que la presi n del aire en el sistema haya alcanzado los 5 0 bares Atenci n Para asegurar el correcto funcionamiento de la instalaci n de freno es necesario observar estrictamente los intervalos de mantenimiento as como el ajuste del freno carrera m x 30 mm D ER L2 A E gt _ ge 4 TD70 91 2 Limpieza y mantenimiento de la inst
55. rtos componentes de su veh culo t cnicas contener asbesto Prestar atenci n alaidentificaci n delas piezas de recambio MANTENIMIENTO CE Apertura de los protectores laterales Con una herramienta adecuada p ej un destornillador abrir el pestillo R y simult neamente levantar el protector x 495 468 E Cierre de los protectores laterales Bajar el protector lateral el pestillo R se enclava autom ticamente e impide la apertura involuntaria del protector A 1 Asegure el panel trasero contra cierre involuntario Tener cuidado al pisar la superficie de carga 2 Utilice un medio id neo para subir al remolque por ejemplo una escalera estable 3 No pisar la superficie de carga cuando el eje de toma de fuerza est conectado y el motor de propulsi n en marcha 4 Puerta de entrada s lo en veh culos con cilindros dosificadores La puerta de entrada en la trampilla posterior s lo puede abrirse con el motor de propulsi n parado 537 WARTUNG 9600 E 24 MANTENIMIENTO CE Pick up Las p as rotas 53 pueden cambiarse sin necesidad de desmontar el pick up una vez retirado el estribo separador 54 TD1 4 89 68 Cadena de transmisi n del pick up Engrasar la cadena con aceite y verificar su tensi n despu s de cada 40 viajes Una vez al a o retirar el protector de la cadena y limpiar dicha cadena as como engrasar el pi n libre
56. s lo puede volver a conectarse despu s de abrir el panel trasero 72224 92 25 Para descargar el remolque apretar el interruptor hacia atr s A El interruptor enclava y el fondo de fricci n se desplaza hacia atr s KR Para cargar el remolque p ej sin utilizar el sistema de carga autom tico apretar el interruptor hacia delante B Elfondo de fricci n se desplaza hacia atr s KR mientras el interruptor se mantenga en esta posici n 7224 92 2 OFF ON Despu sdeparar elmotor del tractor Colocar el interruptor en posici n OFP De este modo se impide la descarga accidental de la bater a p ej durante la noche posici nes de conexi n A ON el equipo el ctrico esta encendido Levantar y bajar el pick up Lanza articulada Sistema autom tico de FF Interruptor apretado hacia abajo B el pick up baja y permanece en la posici n de flotaci n Interruptor apretado hacia arriba A la lanza baja Interruptor apretado hacia abajo carga v ase el cap tulo Sistema autom tico de el equipo el ctrico esta apagado Interruptor apretado hacia arriba A el pick up se levanta B la lanza sube Para la circulaci n por v a p blica es absolutamente necesario que el cilindro de la lanza articulada est totalmente introducido carga Si la palanca de mando del accionamiento de prensa est desbloqueada la prensa y el p
57. s regular el retenedor en posici n alta posici n H TD1 4 89 64 Operaci n de carga en general Advertencias importantes Una calcoman a pegada en la barra de tiro indica para qu r gimen de revoluciones del rbol de toma est equipado su remolque 540 rpm 1000 rpm Por lo tanto hay que cuidar de emplear un rbol card n que disponga de la correcta protecci n contra sobrecargas v ase lista de repuestos para prevenir dafios innecesarios por sobrecarga en el remolque Adecuar siempre la velocidad de marcha a las condiciones de la zona en la cual se opera Durante la circulaci n en cuestas y pendientes y en diagonal con respecto a las pendientes hay que evitar las curvas bruscas peligro de vuelco Carga de forraje verde En general el forraje verde se recoge de hileras La recogida de la hilera de mies segada se efectuar siempre desde la cabeza del tallo El retenedor se suspender en posici n baja posici n T Carga de forraje seco Es aconsejable recoger el forraje seco de la hilera de mies segada Para lograr que el tiempo de carga sea breve no elegir hileras de mies segada peque as Suspender el retenedor en posici n alta posici n H Comienzo del proceso de carga 1 Colocar la palanca de mando 43 en posici n CONECTADO 2 Conectar el rbol de toma al tractor 3 Bajar el pick up Cuidado Durante este proceso el accionamiento del pick up y de la pr
58. serci n r pida 1 Desplazar lateralmenteel resorte plano F 2 Presionar el juego de cuchillas ligeramente hacia abajo y extraerlo TD1 4 89 83 103 SCHNEIDWERK 9500 E 19 SEGADORA E Desmontaje de un juego de cuchillas de inserci n r pida 1 Desplazar lateralmente el resorte plano F y extender el juego de cuchillas 2 Desplazar lateralmente el resorte plano inferior TD1 4 89 84 U y desmontar completamente el juego de cuchillas individuales desplaz ndolo hacia abajo Montaje de un juego de cuchillas de inserci n r pida Al montar un juego completo de cuchillas individuales prestar atenci n al enclavamiento de los dos resortes planos F U Sierras Montaje y desmontaje de una sierra Desmontaje de una cuchilla con la viga desplegada 1 Retirar hacia atr s la palanca de enclavamiento R con un destornillador TD1 4 89 86A 2 Levantar la cuchilla posici n A y extraerla hacia atr s TD1 4 89 85 Montaje de las cuchillas TD14 89786 Prestar atenci n que el carrete de la palanca de enclavamiento se enclave en la ranura de la cuchilla 103 SCHNEIDWERK 9500 E 20 SEGADORA E Mantenimiento Rectificado de las cuchillas directamente en la sierra Las cuchillas bien afiladas ahorran 1 Bajar la sierra hasta el suelo esfuerzo y garantizan una buena calidad del corte Advertencias de seguridad e Antes de pro
59. trasero palanca de regulaci n etc deben ser aseguradas contra desplazamientos peligrosos Verificar el funcionamiento de los frenos de marcha y de posici n 9500 E INBETRIEBNAHME 511 RUEDA DE APOYO Manejo de la rueda de apoyo basculante est acoplado al tractor riesgo de accidente por vuelco lateral del Por lo tanto hay que mantener a los ni os alejados del remolque estacionado Usarla palanca exc ntrica 1 s lo cuando el remolque Acoplamiento del remolque de carga 1 Acoplar el remolque de carga al tractor y elevar la rueda de apoyo hasta el tope E VS E NA xm TO 14 89 15 2 Desbloquearel perno de bloqueo de la palanca exc ntrica 1 DR HII AIN N lh 4 j E La rueda de apoyo no debe sobresalir del contorno del veh culo Girar la manivela de apoyo de la rueda hasta el tope Estacionamiento del remolque de carga e Estacionarelremolque de carga sobre suelo firme y nivelado En caso de suelo blando es necesario aumentar la superficie de apoyo de la rueda utilizando de un medio adecuado por ejemplo con una tabla de madera e Estacionar el remolque sobre la rueda de apoyo solamente estando vac o e Asegurar el remolque de carga contra posibles deslizamientos por medio de cu as y con el freno activado E n e pm TD14 89 12 1 Elevar ligeramente la rueda de apoyo y desbloquearla la palanca exc ntrica
60. una buena conducci n y frenado el tractor debe estar provisto de suficiente peso de lastre como m nimo el 20 del peso en vac o del veh culo sobre el eje delantero No se primate que viajen personas en el remolque 912096 Advertencias para el enganche y desenganche del remolque Estacionamiento del aparejo Al acoplar aparejos al tractor existe riesgo de lesiones No introducirse entre el tractor y el remolque durante el acoplamiento mientras ste se desplaza hacia atr s No se permite la permanencia entre el tractor y el remolque a menos que est garantizada la imposibilidad de deslizamiento por medio del freno de mano y o de cu as TDA41 88 71a Efectuar el montaje y desmontaje del rbol card n siempre con el motor apagado Conforme a las normas vigentes al Sy estacionar el remolque es preciso desenganchar el rbol card n o asegurarlo por medio de una cadena No utilizar las cadenas de seguridad H para colgar el rbol card n Usar el remolque solamente de acuerdo con el destino previsto Uso de acuerdo con el destino previsto ver el cap tulo DATOS T CNICOS Los l mites de carga del remolque no deben ser superados peso por eje peso de apoyo peso total Los datos correspondientes se encuentran en el lado derecho del remolque Respetar adem s los l mites de carga del tractor utilizado Circulaci n por v a p blica Atienda las prescripciones legales d
61. urgar y limpiar v lvula mariposa Atenci n Desechar el aceite debidamente Ajustar y o renovar zapatas 511 ST RUNGEN 9500 E 23 s Instrucciones generales de mantenimiento Para conservar el aparato en buen estado incluso despu s de muchotiempo de uso serecomienda seguirlas siguientes instrucciones Advertencias de seguridad e Antes de proceder a trabajos de reparaci n mantenimiento y ajuste apagar siempre el motor e Notrabajar debajo de la m quina sin antes haberla apuntalado s A y PES S e Despu s de las primeras horas de funcionamiento apretar todos los tornillos Repuestos a Las piezas originales y los accesorios han sido especialmente concebidos para nuestras m quinas y o aparatos b Hacemos hincapi en el hecho de que los repuestos y accesorios que no han sido suministrados por nuestra empresa tampoco han sido controlados ni autorizados por nosotros c Por lo tanto la instalaci n y el uso de tales productos podr a alterar o afectar negativamente a las caracter sticas constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por el uso de piezas y accesorios no originales d Los cambios arbitrarios as como el montaje de elementos constructivos y accesorio en la m quina exoneran al productor de toda responsabilidad Asbesto Cie
62. xplicaci n del funcionamiento 13 Posici n de la placa de caracter sticas 27 Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del Uso del remolque de acuerdo con su destino 27 sistema el ctrico 15 Garda correcta uu u u u uyu eM 27 Sistema de carga autom tico 16 Esquema de lubricaci n 28 Ajuste del pick up a a a 17 ANEXO 32 Ajuste del retenedor 52 17 Recomendaciones para la seguridad de trabajo 34 Operaci n de carga en general 17 ADO Cala mE 35 Advertencias de seguridad 17 Combinaci n de tractor y aparato anexado 36 Comienzo del proceso de carga 17 156 ES 80B 0 Inhalt SE ALES DE ADVERTENCIA E S mbolo CE El s mbolo CE que debe ser instalado por el fabricante documenta exteriormente la conformidad de la m quina con las disposiciones para m quinas y otras directivas pertinentes de la CE Declaraci n de conformidad de la CE v ase ap ndice Con la firma de la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en circulaci n satisface todos los requisitos de seguridad y salubridad fundamentales
Download Pdf Manuals
Related Search