BOECO M
Contents
1. 20 N2. e
3. 22 va 2002 96 EK WEEE 13 08 2005 H
4. rou 1 0 2 3 4
5. O e IOVIKO e rou rrav e
6. TA 18 2 3 roviko
7. e 18 1 2 e e
8. e 2 L 8 2 e KAI 2 9 e C A m B lt N TOU CC
9. IS 2002 96 EE WEEE H 8 wg 6 ne Xx N ne
10. Boeckel Co GmbH Co KG kapia TO 2 pe
11. dev EN IEC 61010 2 020 Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e H e e
12. Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories o
13. 20 25 C e pH 5 8 e 42 48 ED 18 1 18 1 1 e
14. 3 Boeckel Co GmbH Co KG Kataokeuaot 20459 Hamburg 1204 12 10 100 127 V 1 50 60 250 25A RPM RCF BGR 500 EN IEC 61010 1 2000 2 C 40 C 80 31 C 50 40 C IEC 60364 4 443 2 I
15. Kal e e Kar e e ro
16. lt e B A A B e Vd e BOECO M 24A 1204 19 3 15 AH 250V BOECO M 24A 1204 12 5 AH 250V E914 21
17. 300 e e e rov T TOU 37 48 CEL 8 TOU 8
18. gt 0 10 T Reset Contoller Watchdog 46 48 2 H avopor popqQa 4
19. 12 2 100 A v 500 TOU Hap prnua Appendix 6 and accessories 100 x 100 t e 1 99 1 v 0 1 1 O
20. 5 2 START O e A Y 1 O Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e Matr ote ro STOP va 14 EN IEC 61010 2 020
21. STOP rou 40 48 14 2 e 4 e Mero e START H 2 H 0
22. II EMV EN IEC 61326 1 FCC Class B B lt 61 dB A 6 kg 94 48 ED 4 3 Tn H TOU IEC 61010 2 020 300 mm TO
23. 18 4 e e e 45 48 EL 19
24. TOU 15 RCF g O 2 RPM RCF RCF xrx1 118 gt RPM x 1000 1000 rx1 118 RCF RPM 1 r TOU TOU Anhan
25. va O rou 18 2 2
26. AADE ON e e 18 1 3 e IOVIKO e e 43 48 EL 18 2
27. e H e 3 4 35 48 EL Laboratory Biosafety Manual
28. 5 6 8 BA 9 C d TO E Turjna F START Tn TOU
29. RCF 4 000 DIN 58970 pg 2 e o Ta Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories H
30. RR 44 18 2 2 e ai EN a EHER 44 18 2 3 uununnnunnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnan nennen 44 18 3 aUTOKQUOTO 5 dedos and 45 18 4 KOXEla pUYOKEVIBIONG ee 45 19 uBAODEG cnet tse IDEEN e ond ie me eser 46 20 IKT OU ccccococcccnononcnononcncnnnonnnnnono cnn nan n nn ennemi nennen e entren nennen nnne 47 21 nnnennnnnnnessnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn ernennen ernennen nennen nnnnnnnnnnnnner nn 47 22 dt ca a 47 23 Anhang Appendix ee eee e aa 48 23 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories iii nn nn nano enm ennemis 48 33 48 CEL 1 HE TO 1 2 kg dm
31. LL O TOU TO e T e 14 1 e A Y e A Y START H 2 O e
32. 8 Business to Business mo 47 48 DE EN 23 Anhang Appendix 23 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 2 1242 2031 2023 2024 Winkelrotor 24 fach Angle rotor 24 times 0536 x 40 U Kapazit t capacity ml 2 0 1 5 0 5 0 8 0 4 0 2 Ma e dimensions xL mm 11x38 8 x 30 8x45 6x45 6x18 Anzahl p Rotor number p rotor 24 24 24 24 24 Drehzahl speed RPM 14000 14000 14000 14000 14000 RZB RCF 18407 18407 18407 18407 18407 Radius radius mm 84 84 84 84 84 97 sec 21 1 sec 24 Probenerw rmung sample K 13 temp rise 1 Probenerw rmung bei maximaler Drehzahl und 1 Sample temp rise during maximum speed and 1 hour 1 Stunde Laufzeit running time 2 bei hochtouriger Zentrifugation empfohlen
33. Andreas Hettich GmbH amp Co KG e EN IEC 61010 1 EN IEC 61010 2 020 e EN IEC NE TIC BGV A1 BGR 500 36 48 5
34. 44 48 ED 18 3 121 C 250 F 20
35. 300 mm ro IS ro rou 3 STOP A V A V 2
36. 11 puse SON 126 M Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 38 48 12 2 Fig 1 12 4 rou T H
37. A Y FART STOP EH A e H TO e NS 39 48 CEL 13 e 4 2 e
38. 23 Entrada em opera o a xi LIII e a 29 8 Abrire fechar a tam be 24 8 1 Abira tampa ana Hain an 24 92 Fecharatamp is se ia dec a 24 9 Montagem e desmontagem do rotor ener enne enne inneren nene enne enne 24 10 Carregar O fO OT c 24 11 Fechar os rotores angulares prova de aeross is ssssssssseeeeeene nennen nennen errem 24 12 Elementos de controlo e indica o no nis 25 12 1 Simbolos da rea de comandos Wicca ido 25 12 2 Teclas e possibilidades de regula o nirin nc nono ennemis 25 13 Regular o nivel de travagem cinc E 26 14 Centrifuga oO A A 26 14 1 Centrifugac o com pr selec o do tempo errar ernennen nnnnnnnnnnnner nennen 26 14 2 Funcionamento contin o n 2 een ehren 27 14 3 Centrif uga CUA A A 27 15 Velocidade centrifuga relativa RCF ennaii rr nan near aaa nena erre ea ia ai 27 16 Centrifugac o de subst ncias ou de misturas de subst ncias com uma densidade superior a 1 2 kg dm ime 28 17 Desbloqueamento de emerg ncia sse eene ete EEEn ESSEE nlsi enhn tenens sss d s nnne nnne sns 28
39. 45 5 rov o KI So 4 pa 2 18 pe dev e OI va e va
40. IEC 61010 2 020 durante o processo de centrifuga o n o se poder o encontrar pessoas materiais perigosos ou objectos numa rea de seguran a de 300 mm em volta da centrifugadora poss vel verificar a penetra o de materiais atrav s da abertura de ventila o localizada na parte posterior da centrifugadora O aparelho dever ser colocado de forma a que o fluxo de ar n o fique orientado para as pessoas N o coloque qualquer objecto em frente do condutor de ar Mantenha uma rea de ventila o de 300mm em volta do condutor de ar Verificar que a tens o el ctrica da rede de alimenta o corresponde aos dados da placa de caracter sticas da centr fuga Ligar a centr fuga com o cabo de alimenta o a uma caixa de tomada normalizada Tens o da liga o ver o cap tulo Dados t cnicos Ligar o interruptor principal Posi o do interruptor I S o visualizados os dados de centrifuga o ultimamente utilizados Abrir a tampa Relativamente desmontagem do elemento de protec o de transporte na c mara de centrifuga o veja a folha informativa Elemento de protec o de transporte 23 48 PT 8 Abrir e fechar a tampa 8 1 Abrir a tampa 3 A tampa s pode ser aberta quando a centr fuga est ligada e o rotor est parado Se n o for poss vel veja o cap tulo Destrancamento de emerg ncia e Pressionar a tecla e abrir a tampa No indicador do n mero de rota es 2
41. 7 300 mm IEC 61010 2 020 IEC 61010 2 020 300 mm TOU H
42. Directrices normas CE Directivas Normas CE 2006 95 EG 61010 1 2001 61010 2 020 2006 2004 108 EG EN 61326 1 2006 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2004 EN ISO 12100 2 2004 Hamburg 04 05 2010 Michael Boeckel 3 48 Boeckel Co GmbH Co KG Roedingsmarkt 33 D 20459 Hamburg Germany Phone 49 0 40 325627 0 Fax 49 0 40 32562741 info boeco com www boeco com 2006 by Andreas Hettich GmbH amp Co KG All rights reserved No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the copyright owner Se reserva el derecho a realizar modificaciones Reservado direito de altera es Me AB1204 13ESPTEL Rev 01 04 10 4 48 ES Tabla de contenido 1 Uso contormera lo prescrito 2 25e ep 6 TeSIdUAales eco illa ona rip 6 3 Datos t cniCOS cit A esa 6 4 Indicaciones de seg ridad erret nennen 7 5 840 48105 5 10 65 9 radar prat 9 Ta Puesta MM Ete te
43. preciso ler atentamente o manual de opera o observando o regra O aparelho s pode ser operado por pessoas que tenha lido e compreendido as instru es de utiliza o e Al m do manual de opera o e dos regulamentos vinculativos de preven o de acidentes deve se tamb m observar as regras t cnicas espec ficas e comprovadas para um trabalho seguro e eficiente O manual de opera o deve ser completado com as indica es necess rias de acordo com os a regulamentos nacionais existentes no campo da preven o de acidentes e ecologia e A centr fuga constru da segundo a t cnica mais moderna e a sua opera o segura Ela pode por m ocasionar riscos para o operador ou terceiros se n o for utilizada por pessoal competente ou de maneira n o efetiva ou ainda para finalidades outras que o seu destino original e Durante o funcionamento a centrifugadora n o pode ser movimentada ou sujeita a choques e Em caso de falha ou desbloqueamento de emerg ncia deve se cuidar para n o p r as m os no rotor em movimento e Para evitar danos provocados pela gua de condensa o e no caso da mudan a de um espa o frio para um espa o quente a centrifugadora deve aquecer durante pelo menos 3 horas no espa o quente antes de poder proceder sua liga o rede ou funcionar a quente durante aproximadamente 30 minutos no espa o frio e Neste aparelho s devem ser utilizados o rotor e os acess rios autorizados pelo fabrica
44. 18 Cuidado emanutenc ao A ee er nie ets 28 18 1 Centr fuga caixa tampa e c mara de centrifuga o erre e eee 29 18 1 1 Limpeza e conserva o das superf cies erre cnn non nn nan En cnn rra nennen nnne 29 18 1 2 Desinfeccao das superf Cles ii e ete p 29 18 1 3 Remover impurezas radi0actiVaS ooooononcccnnnocicnnoccccnonannnnnncnnnnnnnn nn nano eem nennen nennen innere enne nnns 29 18 2 Rotores ACES MO iii IEEE 29 18 2 1 Limpeza e conserva o diaria DRE 29 18 2 2 Desinfec o siae e Sed Sc 30 18 2 3 Remover impurezas radioactivas ie tetkin utek Anut nennen enne enr en nnne enn nennen 30 18 3 Utiliza o no altociave kien a na 30 18 4 Contentores centrifugoS roit eer dad de 30 19 LEE 31 20 Trocar os fusiveis de entrada a tit 32 21 Repara es de centr fugas pelo fabricante o noooccnnnnccnnnnocicnnoccccnnnonnnc nono nnn nn n cn nano rr rra 32 22 ElIMINACIO ini ia aorta 32 23 AnhangAprendiX 5 3 2 5 m eoo e o as 48 23 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories oooonccinnccccnnnoccncnonancnnnonnncnn no nn nennen nennen ernennen nnnnnnn nn nn nenn 48 19 48 PT 1 mbito de aplica o previsto A presente m quina uma centrifugadora e foi exclusiva e especialmente concebida para realizar a separa o de materiais e ou compostos com uma densidade m xima de 1 2 kg dm sendo apenas adequada a esse mbito de aplica o Qualquer o
45. La indicaci n de rotaci n se produce mientras gira el rotor El tiempo se muestra en minutos Los ltimos minutos se cuentan hacia abajo en segundos Si se muestra el tiempo en minutos parpadea un punto junto a la cifra Despu s de transcurrir el tiempo o en caso de interrupci n del ciclo de centrifugaci n mediante la pulsaci n de la tecla STOP se efect a la descarga del rotor con la etapa de retardaci n ajustada Durante el ciclo de centrifugaci n se indica la velocidad del rotor y el tiempo restante 12 48 ES 14 2 Marcha permanente e Conlas teclas A Y bajo el indicador de velocidad ajustar la velocidad deseada e Con la tecla Y bajo el indicador de tiempo poner el tiempo a cero Se indica e Pulsar la tecla START La indicaci n de rotaci n se produce mientras gira el rotor El contador de tiempo empieza en 0 El primer minuto se cuenta hacia arriba en segundos despu s el tiempo se indica en minutos Si se muestra el tiempo en minutos parpadea un punto junto a la cifra e Pulsar la tecla para terminar el funcionamiento de centrifugaci n La descarga del rotor se efect a con la etapa de retardaci n ajustada Durante el funcionamiento de centrifugaci n se indican la velocidad del rotor y el tiempo transcurrido 14 3 Centrifugado de corta duraci n e Con las teclas A Y bajo el indicador de velocidad ajustar la velocidad deseada e Mantener pulsada la tecla La indicaci n de rotac
46. e larrjore ro STOP va 14 3 e 4 Y e H 2 TO H O e 2
47. o indicadas no visor consultar o cap tulo Perturba es 12 2 Teclas e possibilidades de regula o RPM x 100 A v STOP NS Rota es Poder regular um valor num rico de 500 rpm at ao n mero m ximo de rota es do rotor Para mais informa es sobre o n mero m ximo de rota es do rotor consultar o cap tulo Anexo Ap ndice Rotores e Acess rios Rotors and accessories Regul vel em intervalos de 100 rpm valor apresentado x 100 Mantendo a tecla A ou Y pressionada alterar o valor aumentando a velocidade Visualizar o n vel de travagem Tempo de funcionamento Regul vel de 1 99 minutos em intervalos de 1 minuto Funcionamento cont nuo N veis de travagem 0 ou 1 N vel 1 tempo de funcionamento curto N vel O tempo de funcionamento longo Mantendo a tecla 4 ou Y pressionada alterar o valor aumentando a velocidade e Iniciar o processo de centrifuga o Terminar o processo de centrifuga o O rotor funciona ao n vel de travagem previamente seleccionado Memorizar o n vel de travagem Centrifuga o curta O processo de centrifuga o realiza se enquanto a tecla for mantida pressionada Visualizar o n vel de travagem Desbloquear a tampa 25 48 PT 13 Regular o n vel de travagem e Desligar o interruptor de rede Manter a tecla A localizada por baixo do indicador do n mero de rota es pressionada em con
48. quido a ser centrifugado sempre fora da centr fuga nos vasos de centrifuga o e A quantidade m xima de enchimento dos tubos de centrifuga o indicada pelo fabricante n o pode ser ultrapassada e Para manter o mais reduzido poss vel as diferen as de peso dentro dos vasos de centrifuga o deve ter se em aten o que a carga de todos tenha o mesmo n vel e O peso da quantidade de enchimento autorizada est indicado em cada rotor Este peso limite nunca pode ser excedido 11 Fechar os rotores angulares prova de aeross is gt Para garantir a estanqueidade a aeross is dever fechar firmemente a cobertura dos rotores angulares prova de aeross is rodando a com a m o no sentido dos ponteiros do rel gio Para mais informa es sobre rotores angulares prova de aeross is consultar o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 24 48 PT 12 Elementos de controlo e indica o Veja as ilustrac es na p gina 2 Fig 1 Campo de controlo e indica o 12 1 S mbolos da rea de comandos E Indica o de rota o O indicador luminoso de rota o acende se a vermelho no sentido dos ponteiros do rel gio enquanto o rotor estiver em funcionamento Em caso de paragem do rotor o estado da tampa indicado no indicador do n mero de rota es atrav s de s mbolos S mbolo L tampa aberta S mbolo tampa fechada Erros de comando e de avarias que se verifiquem ser
49. Y cambia el valor con velocidad creciente STOP EN Iniciar el funcionamiento de centrifugado Terminar el funcionamiento de centrifugado El rotor funciona hasta la parada con el nivel de frenado seleccionado previamente Guardar la etapa de retardaci n Centrifugado de corta duraci n El funcionamiento de centrifugado se produce mientras se mantenga pulsada la tecla Mostrar la etapa de retardaci n Desbloquear la tapa 11 48 ES 13 Ajustar el nivel de frenado e Desconectar el interruptor de red Mantener pulsadas simult neamente la tecla A bajo del indicador de velocidad y la tecla Encender el interruptor de red y volver a soltar las teclas En el indicador de velocidad se muestra la versi n de la m quina y en el indicador de tiempo el nivel de frenado ajustado p ej E 5 A 5 v ave Si no se muestra la versi n de la m quina y el nivel de frenado pulsar entonces la tecla 4 bajo el indicador de velocidad hasta que se indique La versi n de la m quina se ha ajustado en f brica y no se puede modificar e Conlas teclas A v bajo el indicador de tiempo ajustar el nivel de frenado deseado Nivel 1 tiempo de funcionamiento hasta parada corto Nivel O tiempo de funcionamiento hasta parada largo Para los tiempos de funcionamiento hasta parada v ase el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r
50. centr fuga e o n mero de s rie Ambos os c digos constam no logotipo da centr fuga Realizar um RESET REDE Desligar o interruptor de rede posi o do interruptor 0 Aguardar pelo menos 10 segundos e voltar a ligar o interruptor de rede posi o do interruptor T Nenhuma indica o Sem tens o Verificar tens o de alimenta o Fus veis de entrada defeituosos Verificar os fus veis da tomada de entrada consultar o cap tulo Trocar os fus veis de entrada Interruptor de rede EIN Interrup o da alimenta o de Depois da imobiliza o do corrente durante o processo de sistema abrir a tampa e centrifuga o O processo de pressionar o bot o START centrifuga o n o foi terminado Se necess rio repetir o processo de centrifuga o O rotor est carregado de forma n o Abrir a tampa ap s a imobiliza o uniforme do rotor Verificar o carregamento do rotor ver o cap tulo Carregar o rotor Repetir o processo de centrifuga o pot ncia da paragem do rotor motor da paragem do rotor Reinicializa o de rede Desequil brio Comunica o Sobrecarga Tens o insuficiente toler ncia ver Dados T cnicos da paragem do rotor Controlar a tens o da rede O interruptor de sobreaquecimento Ap s a imobiliza o do rotor abrir do motor disparou a tampa atrav s da abertura de emerg ncia ver cap tulo Abertura de Emerg ncia Deixar o motor arrefecer da paragem do ro
51. contaminadas O custo de limpeza e desinfecc o vai conta do cliente Pedimos o vosso compreens o 22 Elimina o Por motivos de seguran a das pessoas do meio ambiente e do material o equipamento deve ser descontaminado e limpo antes de ser eliminado Na elimina o do aparelho dever o ser observados os respectivos regulamentos legais aplic veis Nos termos da Directiva 2002 96 CE REEE todos os aparelhos fornecidos ap s 13 08 2005 n o podem ser eliminados com o lixo dom stico O aparelho pertence ao grupo 8 aparelhos m dicos e est inserido na categoria de Business to Business Atrav s do s mbolo de contentor do lixo com uma cruz por cima chama se aten o para o facto de o aparelho n o poder ser eliminado com o lixo dom stico Os regulamentos em mat ria de elimina o podem divergir entre os v rios pa ses da UE Em caso de necessidade consulte o seu fornecedor 32 48 ED 1 34 2 1 1
52. directiva 2002 96 CE WEEE residuos de equipos el ctricos y electr nicos El aparato pertenece al grupo 8 aparatos m dicos Uso en los pa ses miembros de la Uni n Europea as como en Noruega y Suiza Volumen de suministro Con la centr fuga se suministran los accesorios siguientes Cable de conexi n Fusibles entrada de red Hoja de instrucciones seguro de transporte Instrucciones de manejo Llave de pivotes frontales hexagonal para seguro de transporte on Los rotores y los accesorios correspondientes se suministran seg n el pedido N Puesta en marcha Retirar el seguro de transporte en el fondo de la caja v ase hoja de instrucciones Seguro de transporte Colocar la centr fuga en un sitio adecuado y estable y nivelarla En la instalaci n se debe mantener el rea de seguridad exigida conforme a la EN IEC 61010 2 020 de 300 mm alrededor de la centr fuga peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centr fuga conforme a la EN IEC 61010 2 020 Por el orificio de ventilaci n del lado posterior de la centr fuga pueden salir sustancias El aparato se debe colocar de tal modo que la corriente de aire no est orientada a las personas Durante un funcionamiento de centrifugaci n no se debe encontrar ninguna persona sustancia No colocar ning n objeto frente al conducto de ventilaci n Dejar un rea de ventilaci n de 300 mm alrededor del conducto de ventilaci n Com
53. dp 34 3 TEXVIKO OTOIXEIGL NER 94 4 gt e ax 0 1131 ue 35 5 TOV OU DONUV ice ino D ia 37 A Ie fore oro oo Eae o E In hannah ersehen da duna hola ot een 37 T OEM ACTO PA E 37 8 KATTAKIOU c ooooooccccconoccnonono conan ncnnnnnn cnn non cnn nano rr r none n rre nana arena near anna aeee tnr nennen 38 8 1 JAvory ia TOU KQOTTAK OU nee dr 38 8 2 TOU KAMAK O etapas 38 9 TOU OTQO Q Q coooocccccocccccononcnonononcnnnonnncnono nennen nennen ernennen nennen nns 38 10 TOU OT O UH Das e Irene Pet aaa ima det odere gie et E 38 11 38 12 EVOE EEWV ooocoonocccccononnnononononano nn rc nono cnn 39 12 1 RR 39 12 2 P DMIONS cccooocccccononccononcno nono nonnnonnncnn no nn rr nono 39 13 TT DNONS u el II IO ei 40 14 DUYOKEVIPION e 40 14 1 KP V
54. ie PU e 9 8 Apertura y cere de la tapa S Rog di 10 8 1 Apertura iu t Re ERR T t RERO E P TEUER petes 10 IN EE 10 9 Montaje y desmontaje del rotor deter te ns are 10 10 Carr el TO O ka Des 10 11 Cerrar herm ticamente al aerosol los rotores de ngulo easier cnn narran 10 12 Elementos de controle indicaci n ete eine nei e ke nete e Sena E Hte aa 11 12 1 S mbolos del panel de control iii eoe e eie 11 12 2 Teclas y posibilidades de ajUste rere een eng 11 13 Ajustar el nivel de fread i na eisen eat cde eee dne d 12 14 CONIIMUIACI N p 12 14 1 Centrifugaci n con preselecci n de tiempo ssssssesee eene nennen ennemis 12 14 2 Marcha Permanente ici iti en EET Ee 13 14 3 Centrifugado de corta d raci n nn itinere oi 13 15 Aceleraci n centr fuga relativa RCF conan ncnnnnnn cnn nan rn rr nan nennen enne en neret nennen nnne 13 16 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1 2 kg dm em 13 17 Desbloqueo de emergencia 444444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 14 18 Cuidado y mantenirilento o dude c teu d er etuer ee 14 18 1 Centr fuga caja tapa y c mara de centrifugado ooooonncnnnncccnnnocccnnonacnnononcccnnno
55. mara de centrifuga o com um pano bem absorvente A veda o de borracha da cuba da centrifugadora pode ser esfregada com p de talco ou um produto de tratamento de borracha ap s cada limpeza Controle a c mara de centrifuga o uma vez por ano relativamente a danos Se detectar um defeito que afecte a seguran a pro be se utilizar a centr fuga Neste caso avise o servi o de assist ncia t cnica 2 Desinfec o das superf cies Se material infeccioso tiver chegado ao interior da c mara de centrifuga o esta deve ser imediatamente desinfectada Os agentes desinfectantes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Etanol n propanol isopropanol glutardialde do compostos de am nio quatern rios Ap s o uso de agentes desinfectantes remova os res duos do agente desinfectante com um pano h mido Seque as superf cies imediatamente ap s a desinfec o 3 Remover impurezas radioactivas O agente deve especialmente ser apropriado para a remo o de impurezas radioactivas Os agentes para remo o de impurezas radioactivas podem conter as seguintes subst ncias Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos etanol polihidrogenado Ap s a remo o das impurezas radioactivas remova os res duos do agente com um pano h mido Seque as superf cies imediatamente ap s a remo o das impurezas radioactivas 18 2 Rotores e acess rio 18 2 1 Limpeza e conserva o Para evi
56. n vel de travagem regulado Durante o processo de centrifuga o visualizar o n mero de rota es do rotor e o tempo restante 26 48 PT 14 2 Funcionamento cont nuo e Regule o n mero de rota es desejado atrav s das teclas A v localizadas por baixo do indicador do n mero de rota es e Regule o tempo em zero atrav s da tecla w localizada por baixo do indicador de tempo Visualizar Pressione a tecla START O indicador do n mero de rota es 2 ser visualizado enquanto o rotor estiver a funcionar A contagem do tempo inicia se em 0 Sm A contagem crescente do primeiro minuto realiza se em segundo e depois o tempo apenas ser apresentado em minutos Se o tempo for apresentado em minutos piscar um ponto ao lado do n mero e Pressionar a tecla para terminar o processo de centrifuga o A desacelera o do rotor verifica se segundo o n vel de travagem regulado Durante o processo de centrifuga o visualizar o n mero de rota es do rotor e o tempo decorrido 14 3 Centrifuga o curta e Regule o n mero de rota es desejado atrav s das teclas localizadas por baixo do indicador do n mero de rota es e Manter a tecla pressionada O indicador do n mero de rota es 2 ser visualizado enquanto o rotor estiver a funcionar A contagem do tempo inicia se em 0 IS A contagem crescente do primeiro minuto realiza se em segundo e depois o tempo apenas ser apresentado em minuto
57. nn ernennen nnnnnnnnnnnn ernennen nn 14 18 1 1 Limpieza y cuidado de 14 18 1 2 Desinfecci n de las superficies u 04424444400n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn nn 15 18 1 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas e ereeeeararara rr nano nennen 15 18 2 Roltores y accesoroS i o ssa parta dde 15 18 2 1 LIMPIEZA Y Cuidado eer 15 18 2 2 Desinfecci n o Deb eoa ede dedic eio tede a a E 15 18 2 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas ssseeeenee mener nnne 15 18 3 Tratamiento en auteclave cd 15 18 4 Recipientes de centrifugado acci nere ee pen erh 16 19 eng M MI LEER 17 20 Cambiar los fusibles de la entrada de red sss eene rennen erre enne 18 21 Recibo de centr fugas para su reparaci n erre nn nn non nr rro nennen enne nennen nennen nennen 18 22 A O E 18 23 Anhang Appendix iii A iie te eo t A 48 23 1 Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories serra nn nennen nennen nn nn nn 48 5 48 ES 1 Uso conforme a lo prescrito La presente m quina es una centr fuga que se ha dise ado exclusivamente para la separaci n de materias o mezclas de materias con un gro
58. o h medo Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despu s de la eliminaci n de las impurezas radioactivas 18 3 Tratamiento en autoclave Rotores oscilantes rotores angulares de aluminio soportes de metal tapas con junta biol gica as como montantes y reductores se pueden esterilizar en autoclave a 121 C 250 F 20 min 15 48 ES En caso de duda se deber consultar al fabricante No se puede expresar el grado de esterilidad Antes de tratar en autoclave se debe quitar las tapas de los rotores y los recipientes El tratamiento en autoclave acelera el proceso de envejecimiento de los pl sticos Adem s puede causar cambios de la coloraci n de los pl sticos Despu s del tratamiento en autoclave recomendamos cambiar los anillos de obturaci n de los Bio sistemas de seguridad 18 4 Recipientes de centrifugado e En caso de fugas o tras la rotura de recipientes de centrifugado se deben quitar completamente las piezas del recipiente rotas las esquirlas de vidrio y la materia centrifugada que se ha salido e Las capas intermedias de caucho as como los manguitos de pl stico de los rotores se deben sustituir despu s de la rotura del vidrio Las esquirlas de vidrio que queden provocan otras roturas de vidrio e 5 trata de material infeccioso inmediatamente se efectuar una desinfecci n 16 48 ES 19 Errores Si no se puede eliminar el fallo seg n la tabla de fallos s
59. pode ser interrompido a qualquer momento pressionando a tecla STOP O tempo e a rota o podem ser alterados durante o processo de centrifuga o atrav s das teclas A v Mantendo a tecla ou Y pressionada alterar o valor aumentando a velocidade Depois de um processo de centrifuga o o indicador pisca at que tampa seja aberta ou uma tecla pressionada Se no indicador do n mero de rota es 2 o s mbolo _ tampa fechada piscar alternadamente com o s mbolo L tampa aberta ent o s ser poss vel dar nova ordem centrifugadora depois de abrir a tampa uma vez e Ligar o interruptor de rede posi o do interruptor T e Carregar o rotor e fechar a tampa da centrifugadora 14 1 Centrifugac o com pr selec o do tempo e Regule o n mero de rota es desejado atrav s das teclas A Y localizadas por baixo do indicador do n mero de rota es Regule o tempo desejado atrav s das teclas A Y localizadas por baixo do indicador de tempo e Pressione a tecla START O indicador do n mero de rota es 2 ser visualizado enquanto o rotor estiver a funcionar Sm O tempo apresentado em minutos A contagem decrescente do ltimo minuto realiza se em segundos Se o tempo for apresentado em minutos piscar um ponto ao lado do n mero e Depois de decorrido o tempo ou quando o processo de centrifuga o for interrompido pressionando a tecla STOP verifica se a desacelera o do rotor segundo o
60. rio reduzir a velocidade de rotac o A rotac o admiss vel pode ser calculada segundo a f rmula seguinte numero reduzido de rotac es Nred 1 2 x velocidade m xima RPM densidade mais elevada kg dm por ex velocidade m xima RPM 4000 densidade 1 6 kg dm 3 nrea 12 KIAM 000 RPM 3464 RPM 1 6 kg dm Em caso de d vidas deve se pedir informac es ao fabricante 17 Desbloqueamento de emerg ncia Em caso de falha de energia el ctrica a tampa n o pode ser aberta Deve ser feita destrancamento de emerg ncia manual Antes de destrancar a tampa separar a centr fuga da rede el ctrica Abrir a tampa s com o rotor parado Para o desbloqueio de emerg ncia s dever utilizar o pino de desbloqueio de pl stico fornecido 1 Desligar o interruptor de rede posi o do interruptor 0 2 Observe pela janela da tampa para se assegurar que o rotor est mesmo parado 3 Introduzir o pino horizontalmente no furo localizado no centro da caixa e meter at que tenha encontrado resist ncia veja desenho 4 Pressionar o pino no ngulo de 45 para cima e direita e abrir simultaneamente a tampa veja desenho 5 Retirar novamente o pino de desbloqueio do orif cio A 18 Cuidado e manuteng o Com anterioridade limpeza puxar fora a ficha de alimentac o Antes de aplicar outro m todo de limpeza e descontamina o que o recomendado pelo fabricante da centr fuga cabe ao utilizador da mesm
61. 18 21 roviko rrav TO
62. 2 recommended for high speed centrifugation 3 phenolbest ndig autoklavierbar mit Bioabdichtung nach 3 phenol resistant autoclavable with bio containment in DIN EN 61010 Teil 2 020 Die Hinweise f r Bio Sicherheits conformity with DIN 61010 part 2 020 Observe the notes systeme in den Kapiteln Sicherheitshinweise und Pflege und for bio safety systems in chapters Notes on safety and Wartung beachten Maintenance and servicing 48 48
63. BOECO M 24 A ES Instrucciones de manejo eere 5 Manual de operag o seen 19 ED 33 Rev 01 04 10 Boeckel Co GmbH Co KG AB1204 13ESPTEL Ce Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade CE TIS Boeckel Co GmbH Co KG e Roedingsmarkt 33 D 20459 Hamburg Germany El aparato mencionado incluyendo sus accesorios corresponde a las directivas CE y normas citadas O aparelho indicado incluindo os seus acess rios est em conformidade com as directivas e normas CE referidas H EK Tipo de aparato Denomina o do aparelho Centrifugadora de laboratorio con accesorios Centrifugadora laboratorial com acess rios Denominaci n de tipo Designa o do tipo BOECO M 24A
64. NSCS M e Oi C D D B H e TO ro e e TO TO TOU 10 Oi
65. O 3 30 e ro Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e To e 1 2 kg dm e e
66. OU nnnneensnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnnensnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 40 14 2 ZUVEXNG AEITOUPYIA t 41 14 3 XD VOU ssssssseseneenene enne nennen nenne inns R RR RR RR rra nn arranca terrens nennen 41 15 RCF ooocccccocccccononcnonononcnnnonnncnnnnn cnn rn nc nn nan n rr narran rra nennen inner eran 41 16 1 2 kg dm m 41 17 42 18 ll priro rjor kat LUTO O Mi ttr Rl Rr e urere a 42 18 1 PUYOKEVTPNONG ccooocccoccconcccconcnonononncnnna een 43 18 1 1 c occccococccoconcnccanoncnnnononcnnnononcnnno eene nne ennemi nns 43 18 1 2 ETTIPAVEIOKN ATTOAULAVON Sit a aa 43 18 1 3 ccoocooccccononcncnononcnononononano conc nono eene nn ernennen nennen enne nns 43 18 2 Co Bra o fo OT re E 44 18 2
67. Rotors and accessories e Pulsar la tecla para guardar el ajuste 14 Centrifugaci n Durante un funcionamiento de centrifugaci n no se debe encontrar ninguna persona sustancia peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centr fuga conforme a la EN IEC 61010 2 020 D Si se supera la diferencia de peso permitida dentro de la carga del rotor se desconecta el accionamiento durante la puesta en marcha y se muestra un fallo 3 v ase el cap tulo Errores Un funcionamiento de centrifugaci n se puede interrumpir en cualquier momento pulsando la tecla STOP tiempo y la velocidad se pueden cambiar durante el funcionamiento de centrifugaci n con las teclas 4 Y Con las teclas 4 o Y pulsadas cambia el valor con velocidad creciente Tras un funcionamiento de centrifugaci n parpadea la indicaci n hasta que se abre la tapa o se pulsa una tecla Si parpadea en el indicador de rotaci n 2 alternativamente el s mbolo _ tapa cerrada y L tapa abierta entonces es posible otro manejo de la centrifuga justo despu s de abrir una vez la tapa e Encencer el interruptor de red Posici n de interruptor T e Cargar el rotor y cerrar la tapa de la centr fuga 14 1 Centrifugaci n con preselecci n de tiempo Con las teclas A bajo el indicador de velocidad ajustar la velocidad deseada Con las teclas A bajo el indicador de tiempo ajustar el tiempo deseado Pulsar la tecla START
68. a consultar o fabricante para certificar se de que o m todo n o prejudica o aparelho As centr fugas os rotores e os acess rios n o devem ser limpos nas m quina de lavar louca Proceda apenas a uma lavagem manual e realize a desinfec o exclusivamente com l quido de desinfec o A gua deve ter uma temperatura de 20 a 25 C Apenas utilize agentes de limpeza ou desinfecc o cujo valor pH se encontre entre 5 e 8 que n o contenham alc lis c usticos per xidos compostos de cloro cidos ou solu es alcalinas e Para prevenir efeitos de corros o provocados por detergentes e desinfectantes devem ser rigorosamente observadas as instru es de utiliza o desses detergentes e desinfectantes 28 48 18 1 18 1 18 1 18 1 PD Centr fuga caixa tampa e c mara de centrifuga o 1 Limpeza e conserva o das superf cies Limpar regularmente a estrutura e a cuba da centrifugadora e se necess rio limpar com sab o ou um detergente suave e um pano h mido Isto serve para manter boas condi es higi nicas e impedir a corros o causada por mat rias aderentes Os detergentes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Sab o agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos Ap s a limpeza com detergente remova os res duos do detergente com um pano h mido Seque as superf cies imediatamente ap s a limpeza Se for produzida gua de condensa o secar a c
69. acende se o s mbolo L tampa aberta 8 2 Fechar a tampa N Nunca fechar a tampa com viol ncia e Colocar a tampa e pressionar a pega da tampa ligeiramente para baixo No indicador do n mero de rota es 1 acende se o s mbolo _ tampa fechada 9 Montagem e desmontagem do rotor e Limpar o veio C do motor e o furo do rotor A e seguidamente untar ligeiramente o e A veio Eventuais part culas de sujidade existentes entre o veio do motor e o rotor obstam B lt N montagem perfeita do rotor e ocasionam uma rota o insilenciosa e Colocar o rotor verticalmente no veio do motor As duas superf cies arrastadoras D no veio do motor devem estar colocadas na ranhura B do rotor Sobre o rotor est marcada a orientac o da ranhura e Apertar a porca de fixa o do rotor por meio da chave entregue a ser rodada no sentido dos ponteiros do rel gio e Controlar que o rotor se apresenta bem fixo e Desapertar o rotor Soltar a porca tensora rodando no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Continuar a rodar a porca at que o rotor possa ser tirado do veio 10 Carregar o rotor N Contentor de vidro para centrifuga normal standard para valores RCF at 4000 DIN 58970 parte 2 e Controlar que o rotor se apresenta bem fixo e Os rotores s podem ser carregados de forma sim trica Veja as poss veis combina es no item Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e Deitar o l
70. alizar centrifugados con un desequilibrio no autorizado La centr fuga no se deber hacer funcionar en reas donde exista peligro de explosi n Est prohibido el centrifugado con materiales combustibles o explosivos materiales que reaccionen entre s con una energ a elevada Cuando se centrifuguen sustancias o mezclas peligrosas que sean t xicas radioactivas o contaminadas con microorganismos pat genos el usuario debe adoptar las medidas apropiadas Se deben usar fundamentalmente recipientes de centrifugaci n con tapas roscadas especiales para sustancias peligrosas En caso de materiales del grupo de riesgo 3 y 4 se debe emplear un sistema de bioseguridad adem s de los recipientes de centrifugado con tapa v ase la gu a Laboratory Biosafety Manual de la Organizaci n Mundial de la Salud En un sistema de bioseguridad una biohermetizaci n anillo de obturaci n evita la salida de gotitas y aerosoles Sin el empleo de un sistema de bioseguridad una centr fuga no es microbiol gicamente estanca conforme a la norma EN IEC 61010 2 020 Para los sistemas de bioseguridad v ase el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Si hay duda deber a obtenerse informaci n relevante del fabricante 7 48 ES e No est admitido el funcionamiento de la centr fuga con sustancias altamente corrosivas que puedan afectar negativamente a la resistencia mec nica de los rotores suspensiones y acce
71. ancias o de las mezclas de sustancias no debe sobrepasar 1 2 kg dm n mero de revoluciones se debe reducir en el caso de substancias o mezclas con una elevada densidad Las revoluciones admitidas se calculan seg n la f rmula siguiente 1 2 Densidad superior kg dm Revoluciones reducidas nred x N mero m ximo de revoluciones RPM por ejemplo N mero m ximo de revoluciones RPM 4000 densidad 1 6 kg dm 3 Nred 12 K dm 4900 RPM 3464 RPM 1 6 kg dm Si existen aspectos sin aclarar debe solicitarse informaci n al fabricante 13 48 ES 17 Desbloqueo de emergencia La tapa no se podr abrir en caso de presentarse un corte de energ a Se debe efectuar un desbloqueo manual de emergencia Para el desbloqueo de emergencia desconectar la centr fuga de la red N Abrir la tapa solamente estando el rotor parado Para el desbloqueo de emergencia s lo se debe emplear el pasador de desbloqueo entregado de pl stico 1 Apagar el interruptor de red posici n de interruptor 0 2 Mirar por la ventana en la tapa para cerciorarse de que el rotor est parado 3 Colocar el punz n horizontalmente dentro del orifico que hay justo debajo de la tapa en la parte frontal ver dibujo 4 Presionar el punz n hacia la izquierda hasta 45 aproximadamente Levantar la tapa al mismo tiempo ver dibujo 5 Volver a sacar del agujero el pasador de desbloqueo A 18 Cuidado y mantenimiento 1 Antes de la
72. arato No apropiada para el uso en entornos que presenten peligro de explosi n Compatibilidad electromagn tica EMV Emisi n de interferencias EN IEC 61326 1 FCC Class B Resistencia a perturbaciones clase B Nivel de ruido en funci n del rotor lt 61 dB A Dimensiones Anchura Profundidad Altura aprox 6 kg 6 48 4 ES Indicaciones de seguridad Si no se observan todas las indicaciones en estas instrucciones de servicio no se puede hacer v lida ninguna exigencia de garant a con el fabricante La centr fuga debe instalarse en un lugar donde el funcionamiento pueda ser seguro Antes de usar la centr fuga es imprescindible comprobar si el rotor est bien asentado Durante un funcionamiento de centrifugaci n no se debe encontrar ninguna persona sustancia peligrosa ni objeto en un rea de seguridad de 300 mm alrededor de la centr fuga conforme a la EN IEC 61010 2 020 No se permite seguir utilizando rotores soportes y accesorios que muestren fuertes huellas de corrosi n o da os mec nicos o cuya duraci n de uso haya finalizado Si se determinan da os en la c mara de centrifugado que afecten la seguridad la centr fuga no debe colocarse m s en servicio Antes de la puesta en marcha de la centr fuga deben leerse las instrucciones de manejo y seguirse fielmente S lo las personas que han le do y entendido las instrucciones de manejo pueden utilizar el aparato Ju
73. biente 2 C a 40 C Humidade do ar humidade relativa m xima do ar 80 at 31 C decrescendo linearmente at 50 a 40 C Categoria de sobretens o IEC 60364 4 443 N vel da poluic o Grau de protec o n o apropriada para a utiliza o num ambiente com perigo de explos o CEM Emiss o de parasitas EN IEC 61326 1 FCC Class B Resist ncia a interfer ncias classe B N vel de ru do depende do rotor lt 61 dB A Dimens es Largura Comprimento Altura aprox 6 kg 20 48 PD 4 Indicac es de seguranca Em caso de n o observ ncia de todas as instrug es contidas neste manual de operac o nenhuma reivindicac o por garantia poder ser feita ao fabricante A centr fuga deve ser instalada de maneira a poder ser operada de maneira firme Antes da utilizac o da centrifugadora verificar sempre se est segura e correctamente posicionada Nos termos da norma IEC 61010 2 020 durante o processo de centrifuga o n o se poder o encontrar pessoas materiais perigosos ou objectos numa rea de seguranca de 300 mm em volta da centrifugadora Os rotores suspens es e acess rios que apresentem vest gios fortes de corros o ou danos mec nicos ou cuja data de validade j tenha passado n o dever o ser mais utilizados Se a c mara de centrifuga o apresentar defeitos que afectem a seguran a pro be se utilizar a centr fuga e Antes de operar a centr fuga
74. ctor de exceso de temperatura Despu s de parada del rotor temperatura en el motor se ha disparado Abrir la tapa mediante el desbloqueo de emergencia v ase el cap tulo de desbloqueo de emergencia Dejar enfriar el motor Controlador Watchdog Error de tapa Cortocircuito ejecutar el RESET DE RED enclavamiento de la tapa ejecutar el RESET DE RED Cortocircuito en pieza de Despu s de la parada del rotor mando potenzia ejecutar el RESET DE RED Versi n de m quina incorrecta Informar al servicio al cliente 17 48 ES 20 Cambiar los fusibles de la entrada de red N Desconectar el interruptor de red y separar la centr fuga de la red El portafusibles A junto con los fusibles de la entrada de red se encuentran al lado del interruptor de red O e Sacar el cable de conexi n del enchufe del aparato e Apretar el cierre de resorte B contra el portafusibles A y extraer ste e Reemplazar los fusibles de alimentaci n defectuosos A B Utilizar solamente fusibles con el valor nominal especificado para este tipo v ase la siguiente tabla Volver a introducir el portafusibles hasta que el cierre de resorte encaje Conectar la centr fuga otra vez a la red el ctrica Modelo Fusible N de pedido BOECO M 24A 1204 13 T 3 15 AH 250V BOECO M 24A 1204 12 T 5 AH 250V E914 21 Recibo de centr fugas para su reparaci n Antes de ser enviadas al fabricante para su re
75. e con polvos talcos o un producto de conservaci n de goma Para impedir la corrosi n como consecuencia de la humedad entre el rotor y el rbol del motor por lo menos una vez al mes desmontar el rotor y limpiarlo y engrasar ligeramente el rbol del motor Los rotores y los accesorios se deben controlar mensualmente en cuanto a desgaste y deterioros por corrosi n Comprobar cada semana que el rotor est fijado correctamente 18 2 2 Desinfecci n Si material infectado tiene acceso al rotor o a los accesorios debe realizarse una desinfecci n adecuada Substancias contenidas en desinfectantes adecuados glutaraldehido propanol etil hexanol agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos Despu s de utilizar desinfectantes deben eliminarse los residuos lavando con agua solo en el exterior de la centr fuga o limpiando con un pa o h medo Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despu s de la desinfecci n 18 2 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminaci n de impurezas radioactivas Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminaci n de impurezas radioactivas Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos etanol poli hidratado Despu s de eliminar las impurezas radioactivas se deben eliminar los residuos lavando con agua solo en el exterior de la centr fuga o limpiando con un pa
76. e debe informar al servicio al cliente Por favor indicar el tipo de centr fuga y el n mero de serie Ambos n meros son visibles en la placa indicadora de tipo de la centr fuga IS Realizar un RESET RED Apagar el interruptor de red posici n de interruptor 0 Esperar al menos 10 segundos y a continuaci n volver a encender el interruptor de red posici n de interruptor T Aver a Pantalla Causadefallo Eliminaci n Sin pantalla Sin tensi n Comprobar la tensi n de suministro Fusibles de la entrada de red Comprobar los fusibles de la defectuosos entrada de la red v ase el cap tulo Cambiar los fusibles de la entrada de red Conmutador de red ENCENDIDO Reajuste de red Interrupci n de la red durante el ciclo Despu s de la parada abrir tapa y de centrifugaci n El ciclo de accionar la tecla START centrifugaci n no se termin En caso de necesidad repetir el ciclo de centrifugaci n Desequilibrio El rotor se ha cargado de manera Abrir tapa despu s de parada del irregular rotor Comprobar la carga del rotor v ase el cap tulo Cargar el rotor Repetir el ciclo de centrifugaci n potencia ejecutar el RESET DE RED ejecutar el RESET DE RED Tensi n de red fuera de tolerancia Despu s de la parada del rotor v anse Datos t cnicos ejecutar el RESET DE RED Controlar la tensi n de red Comunicaci n Sobrecarga Sobretensi n Subtensi n Exceso de Cone
77. e en la ranura B del rotor En el rotor est marcada la orientaci n de la ranura Apretar la tuerca de sujeci n del rotor en el sentido de las agujas del reloj con la llave suministrada e Comprobar el asiento firme del rotor e Soltar el rotor Aflojar la tuerca de regulaci n girando en sentido contrario a las agujas del reloj Girar la tuerca de sujeci n hasta que el rotor se pueda levantar el rbol del motor 10 Cargar el rotor Los containers de vidrio para centr fugas no deber n exceder valores de RCF de m s de 4000 DIN 58970 parte 2 e Comprobar el asiento firme del rotor e Los rotores s lo se deben cargar sim tricamente Para las combinaciones admitidas ver el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e Siempre llenar los recipientes de centrifugado fuera de la centr fuga e Nose puede exceder la carga m xima del recipiente de la centr fuga indicada por el fabricante e Paramantener al m nimo las diferencias de peso dentro de los recipientes de centrifugado se debe observar el nivel de llenado uniforme de los recipientes e En cada rotor se indica el peso de la cantidad de llenado permitida No se debe sobrepasar este peso 11 Cerrar herm ticamente al aerosol los rotores de ngulo Para garantizar la hermeticidad al aerosol las tapas de los rotores de ngulo herm ticos al aerosol se deben cerrar fijamente a mano girando en el sentido de las agujas del reloj Para los
78. e limpar o rotor ao menos uma vez por m s e untar ligeiramente o veio Os rotores e os acess rios devem ser controlados em intervalos mensais relativamente a um desgaste e a danos causados pela corros o Se for detectada corros o ou desgaste no rotor e ou no acess rio estes devem ser renovados de imediato Verifique o bom aperto do rotor uma vez por semana 29 48 PT 18 2 2 Desinfec o Caso os rotores ou os acess rios tenham contacto com material infeccioso desinfecte as de forma apropriada e Os agentes desinfectantes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Glutaralde do propanol etilhexanol agentes tensioactivos ani nicos inibidores de corros o e Ap s o uso de agentes desinfectantes remova os res duos do agente desinfectante com gua s no exterior da centr fuga ou com um pano h mido e Seque os rotores e os acess rios imediatamente ap s a desinfec o 18 2 3 Remover impurezas radioactivas O agente deve especialmente ser apropriado para a remoc o de impurezas radioactivas e Os agentes para remo o de impurezas radioactivas podem conter as seguintes subst ncias Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos etanol polihidrogenado e Ap s a remo o das impurezas radioactivas remova os res duos do agente desinfectante com gua s no exterior da centr fuga ou com um pano h mido e Seque os rotores e os acess rios imediatamente ap s a remo o da
79. e s mbolo identifica conselhos importantes relativos seguran a e indica poss veis situa es perigosas A n o observ ncia destes conselhos pode conduzir a danos materiais ou pessoais S mbolo neste documento Este s mbolo indica circunst ncias importantes S mbolo na m quina e neste documento S mbolo para a elimina o separada dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos de acordo com a directiva 2002 96 CE REEE O grupo pertence ao grupo 8 equipamento m dico Utiliza o nos pa ses da Uni o Europeia bem como na Noruega e na Su a Volume de fornecimento Os seguintes acess rios s o fornecidos junto com a centr fuga Fio de conex o Cartuchos fus veis entrada corrente Chave de pino sextavada Folha indica es seguran a transporte Manual de opera o Chave de pino sextavada para seguran a transporte a Dependendo da encomenda o s rotor es e respectivos acess rios s o fornecidos junto 7 Entrada em opera o Relativamente desmontagem do elemento de protec o de transporte no fundo do alojamento veja a folha informativa Elemento de protec o de transporte Colocar e nivelar a centr fuga em lugar adequado por forma a n o poder tombar ou deslocar se Durante a montagem dever assegurar a exist ncia da rea de seguran a requerida em conformidade com a norma EN IEC 61010 2 020 de 300 mm em volta da centr fuga Nos termos da norma
80. en eliminarse con un pa o h medo Las superficies deben secarse inmediatamente despu s de eliminar las impurezas radioactivas 18 2 Rotores y accesorios 18 2 1 Limpieza y cuidado Para prevenir la corrosi n y cambios del material los rotores y los accesorios se deben limpiar regularmente con jab n o un producto de limpieza suave y un pa o h medo Se recomienda la limpieza m nimo una vez a la semana Ensuciamientos deben eliminarse de inmediato Substancias contenidas en limpiadores adecuados Jab n agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos Despu s de utilizar limpiadores deben eliminarse los residuos lavando con agua solo en el exterior de la centr fuga o limpiando con un pa o h medo Los rotores y los accesorios deben secarse inmediatamente despu s de la limpieza Los rotores de ngulo recipientes y aparatos de suspensi n de aluminio deben ser lubricados ligeramente con grasa exenta de cido por ej vaselina despu s del secado En sistemas de bioseguridad para los sistemas de bioseguridad v ase el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories se deben comprobar y limpiar con regularidad semanal los anillos de obturaci n Si hubiera se ales de fisuras fragilidad o desgaste cambiar inmediatamente el anillo obturador Para evitar que se tuerza el anillo de obturaci n durante la apertura y cierre de la tapa el anillo de obturaci n se debe untar ligerament
81. g Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Sm RCF 16 1 2 kg dm 1 2 kg dm o O 12 kg dm x RPM Nred RPM 4000 1 6 kg dm 3 Nred Zkgldm 4900 RPM 3464 RPM 1 6 kg dm 41 48 CEL 17
82. i n 2 se produce mientras gira el rotor El contador de tiempo empieza en 0 El primer minuto se cuenta hacia arriba en segundos despu s el tiempo se indica en minutos Si se muestra el tiempo en minutos parpadea un punto junto a la cifra e Volver a soltar la tecla z para terminar el funcionamiento de centrifugaci n La descarga del rotor se efect a con la etapa de retardaci n ajustada Durante el funcionamiento de centrifugaci n se indican la velocidad del rotor y el tiempo transcurrido 15 Aceleraci n centr fuga relativa RCF La aceleraci n centr fuga RCF relativa se indica como m ltiple de la aceleraci n terrestre g Es un valor num rico no unitario y sirve para la comparaci n de los rendimientos de separaci n y de sedimentaci n El c lculo se realiza seg n la f rmula 2 RPM RCF RCF xrx1 118 gt RPM x 1000 1000 rx1 118 RCF aceleraci n centr fuga relativa RPM cantidad de giros revoluciones por minuto r radio centrifugado en mm espacio desde el centro del eje de rotaci n hasta el fondo del recipiente centrifugado Radio centrifugado ver el cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories IS La aceleraci n centr fuga relativa RCF depende de la cantidad de giros y del radio centrifugado 16 Centrifugado de substancias o mezclas con una densidad mayor a 1 2 kg dm Para el centrifugado con revoluciones m ximas la densidad de las sust
83. junto com a tecla 2 e Ligar o interruptor de rede e soltar novamente as teclas No indicador do n mero de rota es visualizar a vers o da m quina e no indicador do tempo visualizar o n vel de travagem regulado P ex AB EE Mx U MV Se a vers o da m quina e o n vel de travagem n o forem visualizados pressionar a tecla localizada por baixo do indicador de rota es tantas vezes quantas as necess rias at que estes sejam apresentados A vers o da m quina vem regulada de f brica e n o pode ser alterada e Regule o n vel de travagem desejado atrav s das teclas A localizadas por baixo do indicador de tempo N vel 1 tempo de funcionamento curto N vel O tempo de funcionamento longo Para mais informa es sobre os tempos de funcionamento consultar o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e Pressionar a tecla STOP para memorizar a regula o 14 Centrifugac o Nos termos da norma EN IEC 61010 2 020 durante o processo de centrifuga o n o se poder o encontrar pessoas materiais perigosos ou objectos numa rea de seguran a de 300 mm em volta da centrifugadora IS Se a diferen a de peso autorizada na carga do rotor for ultrapassada o accionamento desliga se durante o funcionamento e o erro 3 ser visualizado ver o cap tulo Perturbag es Um processo de centrifugac o
84. limpieza quitar el enchufe de la red Antes de utilizar alg n procedimiento de limpieza o descontaminaci n diferente al recomendado por el fabricante el usuario debe asegurarse consultando al fabricante que este procedimiento no perjudique al aparato No est permitido limpiar las centr fugas los rotores y los accesorios en lavavajillas Solamente est permitido realizar una limpieza manual y una desinfecci n l quida La temperatura del agua debe tener un valor de 20 25 C Solamente se pueden utilizar limpiadores o desinfectantes con un valor pH 5 8 que no contengan lcalis c usticos per xidos compuestos de cloro cidos y lej as e Para evitar la corrosi n por productos de limpieza o desinfecci n es imprescindible observar las instrucciones de uso espec ficas del fabricante del producto de limpieza o desinfecci n 18 1 Centr fuga caja tapa y c mara de centrifugado 18 1 1 Limpieza y cuidado de superficies e Limpiar con regularidad la caja de la centr fuga y la c mara de centrifugado y en caso de ser necesario limpiar con jab n o un producto de limpieza suave y un pa o h medo Esto sirve para la higiene y al mismo tiempo previene la corrosi n por acumulaciones de suciedad e substancias contenidas en limpiadores adecuados Jab n agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos Despu s de utilizar limpiadores se deben eliminar los residuos limpiando con un pa o h
85. medo Las superficies deben secarse inmediatamente despu s de la limpieza Secar la condensaci n en el espacio de centrifugado pasando un pa o absorbente Untar ligeramente la obturaci n de goma del espacio de centrifugado despu s de cada limpieza con polvos talcos o un producto de conservaci n de la goma e La c mara de centrifugado debe controlarse cada a o en cuanto a deterioros Si se determinan da os que afecten la seguridad la centr fuga no se debe colocar m s en servicio En este caso debe informarse a la secci n de servicio al cliente 14 48 ES 18 1 2 Desinfecci n de las superficies Si penetrase material infeccioso en el espacio de centrifugado ste deber ser desinfectado inmediatamente Substancias contenidas en desinfectantes adecuados Etanol n propanol isopropanol glutaraldehido compuestos de amonio cuaternario Despu s de utilizar desinfectantes deben eliminarse los residuos limpiando con un pa o h medo Las superficies deben secarse inmediatamente despu s de la desinfecci n 18 1 3 Eliminaci n de impurezas radioactivas El medio debe estar certificado de forma especial para la eliminaci n de impurezas radioactivas Substancias contenidas en medios adecuados para la eliminaci n de impurezas radioactivas Agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos no ani nicos etanol poli hidratado Despu s de eliminar las impurezas radioactivas los residuos del medio de limpieza deb
86. microbiologicamente estanque nos termos da norma EN IEC 61010 2 020 Sistemas de seguran a biol gicos ver o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Em caso de duvida pe a informa o adequada ao fabricante 21 48 PT O emprego da centr fuga com materiais extremamente corrosivos que possam ter influ ncia na resist ncia mec nica dos rotores pendurais e acess rios n o permitido e Consertos s devem ser efetuados por uma pessoa autorizada pelo fabricante e Poder o ser utilizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas e originais e acess rio original autorizado pela firma Andreas Hettich GmbH amp Co KG e Aplicam se as seguintes normas de seguran a EN IEC 61010 1 e EN IEC 61010 2 020 bem como as respectivas disposi es legais nacionais e A seguran a e confiabilidade da centr fuga s pode ser garantida se 8 centr fuga for utilizada de acordo com o manual de opera o a instala o el trica no lugar de montagem da centr fuga corresponder s exig ncias do EN IEC os ensaios prescritos seg BGV A1 BGR 500 forem executados por um perito 22 48 5 6 EN PT Significado dos s mbolos S mbolo na m quina Atenc o zona de perigo geral Antes da utilizac o da centrifugadora ler integralmente as instrug es e observar os conselhos importantes relativos seguran a S mbolo neste documento Aten o zona de perigo geral Est
87. nte ver o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories e Orotor da centrifugadora s pode ser carregado em conformidade com o cap tulo Carregar do rotor e Durante a centrifuga o velocidade m xima a densidade das mat rias ou misturas de mat rias n o pode ultrapassar o valor de 1 2 kg dm e Opera es de centrifuga o com um desequil brio inadmiss vel n o s o permitidas e Acentr fuga n o deve ser utilizada em ambientes com perigo de explos o e Uma opera o de centrifuga o com materiais inflam veis ou explosivos materiais que do ponto de vista qu mico reajam entre si com alta energia est proibida e Quando se fizer a centrifuga o de materiais perigosos ou misturas de materiais t xicos radioativos ou polu dos com microorganismos patog nicos o usu rio deve tomar as medidas adequadas S poder o ser utilizados recipientes de centrifuga o com fechos de aparafusar especiais destinados a subst ncias perigosas No caso de materiais do grupo de risco 3 e 4 dever utilizar para al m dos recipientes de centrifuga o que se podem fechar um sistema de seguran a biol gica veja o manual Laboratory Biosafety Manual da OMS No caso de um sistema de seguran a biol gico uma veda o biol gica anel de veda o impede a sa da de got culas e aeross is Sem a utiliza o de um sistema de seguran a biol gica a centrifugadora n o ser considerada como
88. nto a las instrucciones de manejo y las normas obligatorias de prevenci n de accidentes deben seguirse tambi n las normas t cnicas reconocidas para conseguir un trabajo correcto y seguro Las instrucciones de manejo deben complementarse con las normas nacionales existentes en el pa s del usuario para prevenci n de accidentes y protecci n medioambiental La centr fuga est construida y posee una seguridad de funcionamiento seg n la situaci n t cnica m s avanzada Sin embargo pueden derivarse de ella peligros para el usuario o terceros cuando no la utiliza personal cualificado o no se usa seg n lo dispuesto La centr fuga no se debe mover o golpear durante el funcionamiento En caso de aver a o de desbloqueo de emergencia no debe tocarse nunca el rotor mientras gire Para evitar los da os por la condensaci n en caso de cambio de una sala fr a a una caliente la centr fuga se debe dejar calentar al menos 3 horas en la sala caliente antes de poder conectarse a la red o dejar calentarse 30 minutos en la sala fr a S lo se puede emplear el rotor y el accesorio autorizado por el fabricante para este equipo ver cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories El rotor de la centrifuga s lo se puede cargar conforme al capitulo Cargar el rotor Para el centrifugado con revoluciones m ximas la densidad de las sustancias o de las mezclas de sustancias no debe sobrepasar 1 2 kg dm No est permitido re
89. paraci n las centr fugas deben ser limpiadas y descontaminadas para proteger el medio ambiente y evitar da os materiales o personales Nos reservamos el derecho a rechazar centr fugas que est n contaminadas Los costos en los que se incurran por concepto de medidas de limpieza y descontaminaci n ser facturados al cliente Le agradecemos su comprensi n 22 Eliminaci n Antes de ser desechado el aparato debe descontaminarse y limpiarse para la protecci n de las personas y el medio ambiente Para la eliminaci n del aparato se deber n observar las prescripciones legales vigentes en cada caso Seg n la Directiva 2002 96 CE WEEE los aparatos entregados despu s del 13 08 2005 ya no se deben eliminar con los residuos dom sticos El aparato pertenece al grupo 8 aparatos m dicos y est clasificado en el mbito Business to Business Y Con el s mbolo del cubo de basura tachado se indica que el aparato no se debe eliminar con los residuos dom sticos Las normas de eliminaci n en los distintos pa ses de la UE pueden variar En caso de necesidad mm Consulte a su proveedor 18 48 PT ndice de conte do 1 sAmibito de aplicacao previsto o n a e ete E Se eee ee tenes 20 ME evo r i le elo SIE 20 3 Dados t CNI EP 20 4 Indica es de seguranga A nn 21 5 Significado dos simbolos ote ete ex e uod te dote eset es ase de ied e etus 23 6 Volume de forneclmernio poe teet eroe e adeb
90. probar que la tensi n de la red corresponda a las indicaciones de la placa de caracter sticas Conectar la centr fuga con el cable de conexi n a una base de enchufe normalizada Valor de conexi n v ase el cap tulo Datos t cnicos Encender el interruptor de red Posici n de interruptor T Se muestran los ltimos datos de centrifugado utilizados Abrir la tapa Retirar el seguro de transporte en la c mara de centrifugado v ase hoja de instrucciones Seguro de transporte 9 48 ES 8 Apertura y cierre de la tapa 8 1 Apertura gt Solamente puede abrirse la tapa cuando la centrifuga est activada y el rotor est parado Si esto no fuese posible v ase el cap tulo Desbloqueo de emergencia e Pulsar la tecla y abrir la tapa En el indicador de rotaci n 2 se enciende el s mbolo L tapa abierta 8 2 Cierre N No cierre bruscamente la tapa e Colocar la tapa y presionar ligeramente en el asa de la tapa En el indicador de rotaci n 2 se enciende el s mbolo tapa cerrada 9 Montaje y desmontaje del rotor e Limpiar el rbol del motor C y el taladro del rotor A y luego engrasar ligeramente el UL rbol del motor Las part culas de suciedad entre el rbol del motor y el rotor impiden el E EN asiento correcto del rotor y causan una marcha irregular CA Ay e Colocar el rotor verticalmente sobre el rbol del motor Las superficies de arrastre D del eje del motor deben encontrars
91. rotores en ngulo herm tico a aerosol suministrados v ase cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories 10 48 ES 12 Elementos de control e indicaci n V ase figura en la p gina 2 Fig 1 Campo de indicaci n y manejo 12 1 S mbolos del panel de control E Indicaci n de rotaci n La indicaci n de rotaci n se enciende giratoria en sentido contrario a las agujas del reloj mientras el rotor gira En caso de parada del rotor se muestra el estado de la tapa por los s mbolos en la indicaci n de rotaci n S mbolo L Tapa abierta S mbolo Tapa cerrada Los errores de manejo y fallos que se presentan se muestran en pantalla V ase el cap tulo Errores 12 2 Teclas y posibilidades de ajuste RPM x 100 e A v Velocidad Se puede ajustar un valor de 500 rpm hasta la velocidad m xima del rotor Para la velocidad m xima del rotor v ase el cap tulo Anexo Appendix Rotores y accesorios Rotors and accessories Se puede ajustar en pasos de 100 rpm valor mostrado x 100 Al mantener pulsada la tecla A o Y cambia el valor con velocidad creciente Mostrar la etapa de retardaci n Tiempo de funcionamiento Ajustable de 1 99 minutos en pasos de 1 minuto Marcha permanente Niveles de frenado 0 o 1 Nivel 1 tiempo de funcionamiento hasta parada corto Nivel O tiempo de funcionamiento hasta parada largo Al mantener pulsada la tecla 4 o
92. s Se o tempo for apresentado em minutos piscar um ponto ao lado do n mero e Soltar novamente a tecla 2 para terminar o processo de centrifuga o A desacelera o do rotor verifica se segundo o n vel de travagem regulado Durante o processo de centrifuga o visualizar o n mero de rota es do rotor e o tempo decorrido 15 Velocidade centrifuga relativa RCF A velocidade centrifuga relativa RCF dada como m ltiplo da acelera o da gravidade 9 Ela um valor num rico padr o e serve como compara o do efeito de separa o e de sedimenta o O c lculo feito segundo a f rmula seguinte 2 RPM RCF RCF xrx1 118 gt RPM x 1000 1000 rx1 118 RCF Velocidade centrifuga relativa RPM N mero de rotac es r o raio do centrifugador em mm dist ncia do meio do eixo at ao fundo do recipiente do centrifugador Quanto ao raio do centrifugador ver capitulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories Sm A velocidade centrifuga relativa RCF est dependente do n mero de rota es e do raio do centrifugador 27 48 PT 16 Centrifugac o de subst ncias ou de misturas de subst ncias com uma densidade superior a 1 2 kg dm Durante a centrifugac o velocidade m xima a densidade das mat rias ou misturas de mat rias n o pode ultrapassar o valor de 1 2 kg dm Para subst ncias ou misturas de subst ncias com uma densidade elevada necess
93. s impurezas radioactivas 18 3 Utiliza o no autoclave Os rotores de oscila o rotores angulares de alum nio suspens es de metal tampas com veda o biol gica bem como estruturas e redutores s podem ser sujeitos a autoclave a 121 C 250 F 20 min Em caso de d vida dever perguntar ao fabricante O grau de esterilidade n o pode ser indicado Anteriormente utiliza o no autoclave devem ser tiradas as tampas dos rotores e vasos Tenha em conta que o autoclave acelere o processo de envelhecimento de materiais de pl stico Al m disso o efeito do autoclave capaz de levar a modifica es de cor do pl stico Recomendamos que ap s a opera o do autoclave substitua os an is de veda o dos sistemas de bio seguran a 18 4 Contentores centr fugos e Em caso de fuga ou depois da quebra de tubos de centrifuga o remover completamente os res duos de vidro e o material derramado da centrifugadora e Os elementos intercalares de borracha bem como as buchas de pl stico dos rotores dever o ser substitu dos depois da quebra de tubos N Os residuos de vidro remanescentes poder o provocar a quebra de outros tubos de vidro e Sendo o material infeccioso dever ser feita imediatamente uma desinfec o 30 48 PD 19 Perturba es Se n o conseguir solucionar o erro usando a tabela de resolu o de avarias entre em contacto com o servi o de assist ncia a clientes Indique o modelo da
94. sor de m x 1 2 kg dm y con ello s lo se ha determinado para este fin Cualquier otro uso distinto se considera como no conforme a lo prescrito La empresa Boeckel Co GmbH Co KG no se responsabiliza de los da os que resultaran de ello En el uso conforme a lo prescrito se incluye tambi n la observaci n de todas las notas de las instrucciones de manejo y el cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento 2 Riesgos residuales La m quina se ha fabricado seg n el estado de la t cnica y las normas t cnicas de seguridad reconocidas En caso de uso y manipulaci n inadecuados se pueden originar riesgos para el cuerpo y de muerte para el usuario o terceros o da os en la m quina u otros valores La m quina s lo se debe utilizar para el uso conforme a lo prescrito y s lo en estado perfecto de seguridad t cnica Las aver as que puedan perjudicar la seguridad se deben eliminar de inmediato 3 Datos t cnicos Boeckel Co GmbH Co KG 20459 Hamburg Densidad permitida 1 2 kg dm Condiciones ambientales EN IEC 61010 1 Lugar de instalaci n s lo en interiores Altura hasta 2000 m encima del nivel del mar Temperatura ambiente 2 C hasta 40 C Humedad atmosferica humedad m xima relativa del aire del 80 para temperaturas hasta 31 C linealmente decreciente hasta una humedad relativa del aire del 50 a 40 C Categor a de sobretensi n IEC 60364 4 443 Grado de suciedad Clase de protecci n del ap
95. sorios e Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por una persona autorizada por el fabricante e Utilizar exclusivamente repuestos originales y accesorios homologados por la empresa Andreas Hettich GmbH Co KG e Son v lidas las normas de seguridad siguientes EN IEC 61010 1 e EN IEC 61010 2 020 as como sus variaciones nacionales e La seguridad y la fiabilidad de la centr fuga solamente est garantizada si Se hace funcionar seg n las instrucciones de funcionamiento La instalaci n el ctrica del lugar de instalaci n de la centr fuga cumple con las disposiciones EN IEC Se llevan a cabo las pruebas prescritas por BGV A1 BGR 500 por parte de un p rito 8 48 5 6 X a gt ES Significado de los s mbolos S mbolo en la m quina Atenci n puntos de peligro generales Antes de utilizar la centr fuga es imprescindible leer las instrucciones de manejo y observar las notas relevantes para la seguridad S mbolo en este documento Atenci n puntos de peligro generales Este s mbolo identifica notas relevantes para la seguridad eindica posibles situaciones peligrosas El incumplimiento de estas notas puede dar lugar a da os materiales y personales S mbolo en este documento Este s mbolo indica un comportamiento especializado importante S mbolo en la m quina y en este documento S mbolo para la recogida separada de aparatos el ctricos y electr nicos seg n la
96. tar uma corros o e altera es dos materiais dever limpar regularmente os rotores e os respectivos acess rios com sab o ou um detergente suave e um pano h mido Recomenda se que limpe o equipamento pelo menos uma vez por semana Remova imediatamente qualquer impureza Os detergentes apropriados podem conter as seguintes subst ncias Sab o agentes tensioactivos ani nicos agentes tensioactivos n o ani nicos Ap s a limpeza com detergente remova os res duos do detergente com gua s no exterior da centr fuga ou com um pano h mido Seque os rotores e os acess rios imediatamente ap s a limpeza Ap s a secagem os rotores angulosos vasos de centrifuga o e os suportes de suspens o feitos em alum nio devem ser ligeiramente lubrificados com uma gordura n o cida p ex vaselina No caso de sistemas de seguran a biol gicos Sistemas de seguran a biol gicos ver o cap tulo Anhang Appendix Rotoren und Zubeh r Rotors and accessories dever verificar e limpar regularmente todas as semanas os an is de veda o Se forem detectados rachas fen menos de envelhecimento ou desgaste o anel afectado deve ser substitu do por novo Para evitar a rota o do anel de veda o durante a abertura e o fecho da cobertura dever esfregar o anel de veda o com um pouco de p de talco ou um produto de tratamento de borracha Para evitar corros o originada por humidade entre o rotor e o veio do motor conveniente desmontar
97. tor Realizar um RESET REDE depois fechamento da tampa da paragem do rotor Painel de pot ncia da paragem do rotor Modelo errado da m quina Entrar em contacto com o servi o Sobreaqueci mento Sensor de controlo Erro de tampa Configura o Excesso de tens o E Tens o da rede fora dos n veis de Realizar um RESET REDE depois 31 48 PT 20 Trocar os fus veis de entrada N Desligue o interruptor de linha e separe a centr fuga da rede el ctrica O porta fus vel A com os fus veis de entrada encontra se ao lado do interruptor de linha e Extraia o cabo de liga o da ficha do aparelho e Pressione o mecanismo de fixa o por press o B contra o porta fus vel A e extraia este A B e Troque os fus veis de entrada caso estejam defeituosos o tipo Veja a tabela em baixo Utilize apenas fus veis que apresentem o valor nominal prescrito para Introduza o porta fus vel at encravar o mecanismo de fixac o por press o Ligue a centr fuga rede el ctrica N de encomenda Fus vel de seguranga BOECO M 24A 1204 13 T 3 15 AH 250V BOECO M 24A 1204 12 T 5 AH 250V E914 21 Repara es de centr fugas pelo fabricante Se a centr fuga for entregue ao fabricante para fins de reparac o esta por motivos de protecc o de pessoas ambiente e material tem de ser descontaminada e limpa com anteced ncia Reservamo nos o direito de rejeitar centr fugas
98. utra utiliza o n o ser considerada como correcta A Boeckel Co GmbH Co KG n o se responsabiliza por quaisquer danos da decorrentes Uma utiliza o correcta implica igualmente a observ ncia de todos os conselhos das instru es de utiliza o e dos trabalhos de inspec o e de manuten o 2 Riscos adicionais A m quina foi fabricada de acordo com os actuais avan os tecnol gicos e as normas t cnicas em mat ria de seguran a Em caso de utiliza o e manuseamento incorrectos poder o verificar se riscos corporais e de vida para o utilizador ou terceiros e ou eventos que ponham em risco a integridade da m quina e outros danos materiais A m quina destina se apenas a ser utilizada de acordo com o estabelecido no mbito de aplica o e somente quando se encontrar em bom estado em termos de t cnica e de seguran a As avarias que possam influenciar negativamente a seguran a dever o ser imediatamente solucionadas 3 Dados t cnicos 20459 Hamburg Modelo Tipo 1204 12 Tens o de rede 10 100 127 V 1 Frequ ncia de rede 50 60 Hz Carga conectada 230 VA Consumo de corrente 25A Capacidade m x Densidade admiss vel 1 2 kg dm Velocidade de rotac o RPM 14000 A Acelerac o RCF 17530 Energia cin tica 4100 Nm Dever de controlo BGR 500 Condic es ambientais EN IEC 61010 1 Local de instalac o apenas para utilizac o interna Altura at 2000 m acima do n vel do mar Temperatura am
Download Pdf Manuals
Related Search