Home

Betriebsanleitung RES-408

1. 00 zH a uswepide espedued OS AB 00 005 FOON 5009 5089 FOSA 40065 992 5092 Jipoui ou urejugjeo puos ojuerueuorounj ue ejsa bew ej IS olo 0191 05 ua ejsond eJoulnd ej e3ueJnp uolooy ep ajsnfe PULIEIE ap l l oqvisa 0AIJ99J9 1015A Epiles RES 408 l 5 ejse euueje ep P DU OU aJdwers eyse euueje ep 31 Je eyubau earsno ue sopeoipul seJo eA SOJ SE A ep eiquueo ou e oAnoeje 10154 ep epijes el Un OUJOO JILu8 es OSE 9 YVLS EV S e eanoe es opuen opeanoesap ejse euueje ep f l jo espedued euueje ep 131 19 seJoje sop eJjue e oso eai JO BA ep epijes ej sosine owo9 oJeuiud uejue es sopeoipul JoJJa ep sefesueui so YON 9007 olun ap 1ed e 10143 ap sefesuayy ap Z eyed P gina 44 nol 54 Funciones del equipo q c o M o V H deo q uoloE o ua ian euluua ep erov pu d pul uoo opueuorounj enunuoo 3 sojuaubBas 888 88 qpuejs 7 2 oavovdv 11m ep ugisue OQVALLOV ON ugioeq 1189 e Jenyoaje e qisod se ou dE 0 k eponj e7 eques v99 8 9 ek eudujeis uoioeun uoioeJqijeo e oAnoejo R juoo e jeqoiduio ajqisod se ou ejoemo9ur Jojenepies ua QU 0l
2. D 400 ep euoz D 10449 ep euoz ep jeues eu ON OQVALLOV eJduieis opipueoua 09 00 0r 02 990 Hpoul ou ojuaruejua eo 10jonpuoo ojuanueuorounj ua ejse euinbeu e Is UQIDIY 0121 495 ejsond es wud ej ejueanp uolooy qe ejsnfe euJeje l oqv s o4 A su r 90 00 0A1 99 dwa 1015A epijes 9007 olun ap ned e 10 119 s esu lNW 9p Hed P gina 43 RES 408 Funciones del equipo IVIOLNV Jenofa so ep 10114 ofoj ojoejuoo 000 10119 8007 oloH ojoejuoo 000 10119 euoz o IVIOLNV Jenofa ejueiquue d l e uoioenganj ofojj ojoejuoo epenjo9je ou uoioeJqi e ENS X eJnjeJeduia ejueiquie dula e uoioenjony olo ojoejuoo epenjoeje ou ugioeJqije2 ejueroynsui enjeJeduue 9 2 40 18 euoz JOpeuJoJsueJ uoioeoyioedse e JeqoJdujoo IVIOLNV Jenofa OpeUoISUGUJIp jew sos ndull JopeuuoJsuel SE 2 LOOUI ep ugisuej ep Jeuas opeuolsu uip jew sosinduul JopeuJoJsuel 09 2 SU ep euas opeuoisueuip jew sos nduui JopeuJoJsuel ejoeJJooul ejuauuJoo ep Jeueg eques ou e onmoaja epijes ua SU JOJE 19 OQVALLOV UO OQVALLOV ON OSIAe 400 eJduieis opipuagua 0
3. Regulador de temperatura HARDWARE En la tabla siguiente se explican las posibles causas de los errores Zona de Explicaci n Causas posibles error Se ha interrumpido el circuito de 1 Rotura de un cable o del conductor de calentamiento carga despu s del punto de Contacto defectuoso con el conductor de calentamiento conexi n Ur O Se ha interrumpido la se al del Se ha interrumpido el cable de medici n lg del transfor transformador de corriente PEX mador de corriente W2 W3 l Rotura de un cable triac del regulador defectuoso Se ha interrumpido el circuito pri mario Se ha interrumpido el devanado primario del transformador de impulsos a Se ha interrumpido el circuito Rotura de un cable secundario antes del punto de Se ha interrumpido el devanado secundario del transfor conexi n Un mador de impulsos Q No hay se al Un Se ha interrumpido el cable de medici n El conductor de calentamiento se puentea parcialmente a Cortocircuito parcial delta R con un elemento conductor sujetador carril opuesto etc Se ha interrumpido el circuito Rotura de un cable o del conductor de calentamiento conectado en paralelo Contacto defectuoso con el conductor de calentamiento Conductor de calentamiento mal instalado no se han ais lado los extremos de los carriles Cortocircuito total o se ha realizado de forma incorrecta El elemento condu
4. 33 11 7 Indicador de la temperatura salida del valor efectivo 33 11 8 Calibraci n autom tica del punto cero AUTOCAL 34 11 9 Calentamiento a la temperatura de soldadura HEAT 35 11 10 Precalentamiento se al PREHEAT 36 11 11 Modo Hold 36 11 12 Unidad de temperatura Celsius Fahrenheit reguladores a partir de la versi n de SW 106 y terminales a partir de la versi n de SW 103 37 11 13 Duraci nde los impulsos de medici n a partir de junio de 2006 38 11 14 Correcci n autom tica de fase AUTOCOMP a partir de junio de 2006 38 11 15 Diagn stico de temperatura a partir de junio de 2006 39 11 16 Supervisi n del tiempo de calentamiento a partir de junio de 2006 40 11 17 Fallo de comunicaci n entre el regulador y el terminal a partir de junio de 2006 40 11 18 Detecci n de tensi n insuficiente a partir de junio de 2006 40 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 41 11 20 Supervisi n del sistema avisos de alarma 41 11 21 Mensajes de error 42 11 22 Zonas y causas de error 47 12 13 14 15 Ajustes de f brica 48 Mantenimiento 49 C digos de pedido 50 ndice alfab t
5. Q 10u39 8002 ajuenoo uoIsua ap eyas s Jojen i 90089 ugioeinf juoo e JeqoJduJoo Q 10419 ep euoz 0126 0 IIB e 01500 se ou ej9eJ109UI UQISUS ep jeues ugroeJnD juoo e JeqoJduJoo 10e ep euoz UQI98 q 89 ej dem y lqisod s ou eyoeli O9UI U LLO2 ep IEU S OQVALLOV JOJJa 402 OQVALLOV ON OSIAB U09 ZH1 ejueujejue espedued OS AB uoo 0L 4 LEEI 0L 4 5999 pow ou urejuajeo puoo o u lulbuoloun ejse beu e IS UQIDIY 0191 5 ue ejsond es wud ej ejueanp uo 2v ap ejsnfe PULIEIE ap l l oav sa 0A1 99 1015A Ep les Sop eJoso ea JOJeA ep epijes ej sosine owo9 osawud es sopeoipul JoJJa ep safesuaw so1 VION ejse euueje ep opipueoue eJduuers eyse euueje ep 137 Je ejuBeu earsno ue sopeoipul seJo eA SOJ SE A Io e ep eiquueo ou e oAnoeje 10154 ep epijes ej Un OUJOO es OSIE YVLS EV S e eanoe es opuen opeAgoesep ejse euueje ep f l jo eepedjed euueje ep 131 19 seJoje 9007 ap oiunf ap 1ed e 10143 sefesuayy ap eyed Funciones del equipo e D BVX uoroeJnBijuoo e uormeJqi eo e qisod sa ou Q
6. 1 2 Conductor de calentamiento Para garantizar un funcionamiento correcto y la segu ridad del sistema es imprescindible utilizar un con ductor de calentamiento adecuado La resistencia del conductor de calenta miento utilizado debe tener un coeficiente de temperatura m nimo positivo para que el regulador de temperatura RESISTRON funcione correcta mente El coeficiente de temperatura se debe indicar de la siguiente manera TCR 10x10 K aleaci n 20 TCR 1100ppm K NOREX TCR 3500ppm K p ej P gina 4 El regulador de temperatura RESISTRON se debe ajustar o codificar de conformidad con el coeficiente de temperatura del conductor de calentamiento utilizado El uso de aleaciones incorrectas con coefi cientes de temperatura demasiado bajos o la codificaci n incorrecta del regulador de tempera tura RESISTRON comporta un calentamiento des controlado y el consiguiente sobrecalentamiento del conductor de calentamiento El conductor de calentamiento original se debe identi ficar de forma inequ voca mediante el marcado ade cuado la forma de las conexiones la longitud etc 1 3 Transformador de impulsos Para que el circuito de regulaci n funcione correcta mente es necesario utilizar un transformador de impulsos adecuado Este transformador debe haber sido dise ado seg n la normaVDE 0570 EN 61558 transformador de aislamiento con aislamiento refor zado Si el transformador de impulsos se monta o se insta
7. apagado OUTPUT LED encendido apagado Durante la ejecuci n de la funci n AUTOCOMP el LED OUTPUT parpadea repetidamente y la salida del valor efectivo bornes 17 18 se ajusta en 0 3 C es decir aprox OV c c 3 AUTO a partir de la versi n de SW 102 Con este ajuste la funci n AUTOCOMP se inicia autom ticamente despu s de que la funci n AUTOCAL se haya ejecutado correctamente RES 408 Funciones del equipo Tecla ENTER pulsada Funci n AUTOCOMP AUTOCAL AUTOCAL E LED encendido apagado OUTPUT itr LED AES encendido apagado Durante la ejecuci n de la funci n AUTOCOMP el LED OUTPUT parpadea repetidamente y la salida del valor efectivo bornes 17 18 se ajusta en 0 3 C es decir aprox OV c c La funci n AUTOCOMP se debe activar con el software de visualizaci n de ROPEX Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 ajuste est ndar AUTOCOMP off 11 15 Diagn stico de temperatura a partir de junio de 2006 Con el software de visualizaci n de ROPEX 6 Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 se puede activar un diagn stico de tempe ratura adicional En este caso el RES 408 comprueba RES 408 RO P E si la temperatura EFECTIVA se encuentra dentro de un margen de
8. 400V c a n de art 885304 Consulte otros accesorios en el cat logo Accesorios RES 408 P gina 51 i ODB 15 ndice alfab tico A Accesorios 7 Ajuste de la temperatura 33 Ajustes de f brica 48 Aleaci n 22 25 Amplificador 8 9 51 Amplificador de conmutaci n externo 8 Aplicaci n 5 AUTOCAL 7 24 34 AUTOCOMP 38 AUTOTUNE 7 Avisos de alarma 41 C Cableado 14 16 Calibraci n autom tica del punto cero 7 24 34 Celsius C 37 CI USB 1 8 41 51 C digos de pedido 50 Coeficiente de temperatura 4 23 Conexi n a la red 16 Configuraci n del equipo 21 Correcci n autom tica de fase 38 Correcci n de fase 38 Corriente secundaria 12 21 Cortacircuito fusible 16 D Datos t cnicos 10 Detecci n de tensi n insuficiente 40 Diagn stico de errores 7 Diagn stico de temperatura 39 40 Diagn stico del sistema 41 Dimensiones 13 Disyuntor de sobrecorriente 16 Duraci n del impulso de medici n 38 E Elementos de mando 26 Entrada anal gica 11 Esquema de conexiones 18 F Fahrenheit F 37 Fallo de comunicaci n 40 Filtro de red 7 16 17 50 Forma constructiva 10 Frecuencia de la red 7 10 Fusible autom tico 16 G Grado de protecci n 11 P gina 52 ndice alfab tico H HEAT 24 35 Indicador de temperatura 33 34 51 Indicador de temperatura anal gico 7 Indicador de temperatura digital 7 Informe de aplicaci n 14 17 21 Instalaci n 1 4 Instrucciones de ins
9. 54 A Mensaje de error en la pantalla del terminal ROPEX 1 408 SEALHEAT PREHEAT HOLD 5 ENTER HAND RESET A trav s del n mero de error que aparece en la pantalla se puede localizar la causa del error de forma r pida y sencilla Consulte el Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 para ver una relaci n de los n meros de error posibles B Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 El LED rojo ALARM del regulador indica tres estados 1 Parpadea r pidamente 4 Hz Se debe ejecutar la funci n AUTOCAL n de error 104 106 211 302 303 2 Parpadea lentamente 1Hz La configuraci n del sistema es incorrecta y por tanto la calibraci n del punto cero funci n AUTOCAL no se ha realizado correctamente Cap 10 2 Configuraci n del equipo en la p gina 21 Esto corresponde a los n meros de error 111 114 3 Est siempre encendido Hay errores que impiden la puesta en servicio n de error 101 103 107 108 201 203 307 310 801 9xx En los casos 1 y 2 si tambi n se activa la se al START Por lo general se trata de errores externos del cableado C Rel de alarma bornes del contacto del rel 12 13 14 El rel de alarma viene ajustado de f brica de la siguiente manera DESACTIVADO en los estados de funcionamiento B 1 y B 2 pero se activa cuando se emite una se al START en este estado ACTIVADO en el estado B 3 Si el rel
10. Accesorios y modificaciones 5 2 Modificaciones MOD Gracias a su dise o universal el regulador de tempe ratura RESISTRON RES 408 se puede utilizar en m l tiples aplicaciones de soldadura Para poder utilizarlo en aplicaciones especiales el regulador de temperatura RESISTRON RES 408 se puede someter a diferentes modificaciones MOD Las modificaciones que se describen aqu son s lo algunas del amplio abanico de modificaciones disponi bles Se dispone de documentaci n separada para cada una de las modificaciones MOD 37 hasta mayo de 2006 Codificador rotatorio adicional para la selecci n de la aleaci n del conductor de calentamiento y el rango de temperaturas Se pueden seleccionar diferentes alea ciones p ej aleaci n 20 NOREX y rangos de tempe ratura p ej 300 C 500 C Posici n Rango Coeficiente Aleaci n del del interrup de temp de temp cond calentam 300 C 1100ppm K p ej aleaci n 20 300 C 780ppm K p ej aleaci n L 500 C 1100ppm K p ej aleaci n 20 500 C 780ppm K p ej aleaci n L 300 C 3500ppm K p ej NOREX 0 7 ajuste de f brica RES 408 p a MOD 01 Amplificador adicional para tensiones secundarias bajas Ug 0 25 16 V c a Esta modificaci n es necesaria por ejemplo con conductores de calenta miento muy cortos o de baja resistencia MOD 26 Borne adicional para conectar un amplificador de con mutaci n externo amplificad
11. Clips de fijaci n 4 Teclas de mando P gina 20 RES 408 Puesta en servicio y funcionamiento 10 2 Configuraci n del equipo Para configurar el codificador y los puentes el regulador debe estar apagado 10 2 1 Configuraci n de la tensi n y la corriente secundarias Configuraci n autom tica AUTORANGE a partir de junio de 2006 Los rangos de la tensi n y de la corriente secundarias se configuran autom ticamente durante la calibraci n autom tica AUTOCAL La tensi n se configura en un rango entre 0 4V c a y 120V c a y la corriente en un rango entre 30A y 5004 Si la tensi n o la corriente est n fuera del rango permitido el regulador emitir un mensaje de error detallado s Cap 11 21 Men sajes de error en la p gina 42 OFF 12345 ON 20 120 V Si la corriente secundaria 12 es inferior a 30 A el trans formador de corriente PEX W2 o PEX W3 deber tener 2 vueltas Informe de aplicaci n de ROPEX 2x RES 408 rum ON 12345 Rm VD Configuraci n con codificadores hasta mayo de 2006 Ponga los codificadores interruptores DIP para ajustar la tensi n secundaria Us y la corriente secun daria en la posici n adecuada para su aplicaci n Puede consultar informaci n m s detallada acerca de la configuraci n de los codifica dores interruptores DIP en el informe de aplica ci n de ROPEX elaborado para su aplicaci n r gt Ajuste de f bric
12. de alarma se configura de forma diferente a los ajustes de f brica Cap 10 2 3 Configuraci n del rel de alarma en la p gina 22 estos estados se invierten P gina 41 J 7 ODB D Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 El n mero de error se emite a trav s de la salida del valor efectivo 0 10V c c bornes 17 18 Puesto que no es necesario indicar la temperatura en caso de producirse un fallo la salida del valor efectivo se utiliza para emitir errores en caso de alarma Para este prop sito se ofrecen 13 niveles de tensi n comprendidos en el rango de 0 10V c c y a cada uno de ellos se asigna un n mero de error Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 En el caso de estados que requieren que se ejecute AUTOCAL o si la configuraci n del equipo no es correcta n de error 104 106 111 114 211 302 303 la salida del valor efectivo var a 1 Hz entre el valor de tensi n que corresponde al error y el valor final de la escala 10V c c es decir 300 C o 500 C Si se activa la sefial START durante estos estados el valor de tensi n ya no cambia m s A trav s de la entrada anal gica de un PLC y de la evaluaci n correspondiente se puede realizar una detecci n y una indicaci n selectivas de errores de forma sencilla y econ mica Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 Los mensajes de error se pueden reiniciar pulsando la tecla RESET o desconectando
13. se debera calibrar el punto cero con el conductor de calentamiento frio activando la funci n AUTOCAL para compensar las tolerancias de la resistencia del con ductor de calentamiento debidas a la producci n Si el conductor de calentamiento es nuevo se deber realizar el procedimiento de recocido descrito anteriormente 10 4 Instrucciones para la puesta en servicio Consulte el Cap 1 Instrucciones de seguridad y advertencias en la p gina 4 y el Cap 2 Aplicaci n en la p gina 5 Las operaciones de montaje instalaci n y puesta en servicio deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado que conozca los peligros asociados a ellas y las condi ciones de la garant a 10 4 1 Prerrequisitos El equipo debe estar correctamente montado y conectado Cap 9 Montaje e instala ci n en la p gina 14 Proceda de la siguiente manera para poner en servicio el regulador por primera vez Primera puesta en servicio 1 Desconecte la tensi n de red y compruebe que no hay tensi n 2 La tensi n de alimentaci n especificada en la placa de tipo del regulador debe coincidir con la tensi n de red de la instalaci n m quina El regulador detecta autom ticamente la frecuencia de red en un rango de entre 47 y 63Hz P gina 23 l E 3 En los reguladores fabricados hasta mayo de 2006 los codificadores del equipo se deben ajustar de conformidad con el informe de aplicaci n de ROPEX y seg n el conduc
14. 04 EN 61000 3 3 1995 01 A1 2001 A2 2005 11 2004 108 CE Emisiones perturbadoras CEM grupo 1 clase A EN 61000 6 2 2005 2004 108 CE Inmunidad a perturbaciones CEM clase A descargas electrost ticas radiaci n de AF r fagas de transito rios r pidos ondas de choque Excepci n No se cumple con las interrupciones de alimentaci n seg n la norma EN 61000 4 11 comporta un mensaje de error intencionado del regulador El cumplimiento de estas normas y disposiciones s lo se garantiza con el uso de accesorios originales o de componentes perif ricos autorizados por ROPEX De lo contrario no se puede garantizar el cumplimiento de dichas normas y disposiciones En este caso el equipo se utiliza bajo la responsabilidad del usuario El marcado CE en el regulador certifica la conformidad del equipo con las normas mencionadas No obstante esto no implica que todo el sistema tam bi n sea conforme con dichas normas Es responsabilidad del fabricante de la m quina o del usuario verificar la conformidad con las normas de seguridad y la directiva CEM del sistema utilizado en la m quina una vez instalado cableado y listo para el uso v tambi n el cap Conexi n a la red ROPEX no garantiza el funcionamiento de componentes perif ri cos de otros fabricantes etc que se utilizan en m ltiples procesos soldadura de pel culas pl sticas El regulador se utiliza principalmente para la soldadura de pel culas de
15. 10148 ep euoz seyeJoour Y e dn jeuas uoioeJnBijuoo e u ioesqijeo e ejqisod se ou eques Q J0JJa ep euoz YN jeuas ou e ai paje JO EA epijes ua uoroeJnBijuoo e uormeJqi eo e qisod sa ou sual JoJeA jo 01413 ap euoz ejoaJjo9u1 Y jeuas DAV S euas 47 2 Jemoal3 SO Ep 10113 e U09 S Wc OQVALLOV ON ov JOJJ9 6007 Jejnoef 777 90 000 7 1J8 n58l3 HI o YN leues col YOL oson 9ajap odinba odinba je 11115 odinba a MSNS 40413 XX6 13s3Yuejnoal3 13s381enoaf3 oul lu 10113 108 ou ep erouengal 602 e Jeqoduos e Ieqojduuoo 202 e ep ugioenjon J us OQVALLOV ofoj ojoejuoo ofoj ojoejuoo ofoy ojoejuoo ofo ojoejuoo meras 801 000 0113 euoz 000 10 0 ap euoz 101 10119 seuoz 10119 ap 6402 a iu dn jeues Aey ON 201 10 10 607 10119 6402 dy jeues feu ON 201 Q 018 euoz Q 10119 6402 Hi jeues ey ON LOL Hpoul ou olju luup u e5 Jojonpuoo 0121 105 ejsend esnfe o u lulpuoloun us euinbeui eJ eJeuind ej ajue mp esneg eweje ajal ou Is u9199V uoioov 0QVLS3 a 9002 o eul ejseu 10113 ap s lesu ly RES 408 Pagina 46 Funciones del equipo 11 22 Zonas y causas de error Q
16. ROPEX Una vez configurado correctamente el equipo repita de nuevo la calibraci n 9 Cuando se haya calibrado correctamente el punto cero seleccione una temperatura nominal definida y active la se al START HEAT En este momento se enciende el LED SEALHEAT del terminal En la pantalla se muestra la temperatura efectiva Ahora es posible observar el proceso de calentamiento y de regulaci n el funcionamiento es correcto si la temperatura se mantiene estable es decir no salta bruscamente ni oscila ni se desv a brevemente en direcci n opuesta RES 408 Puesta en servicio y funcionamiento Este tipo de comportamiento indicar a que el cable de medici n Ug no se ha instalado correctamente Si aparece un mensaje de error proceda como se describe en el Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 10 Efect e el recocido del conductor de calentamiento Y Cap 10 3 2 Recocido del conductor de calenta miento en la p gina 23 y repita la funci n AUTOCAL El regulador est listo para el servicio RES 408 m VD 10 4 2 Nueva puesta en servicio tras la sustituci n del conductor de calentamiento Para sustituir el conductor de calentamiento proceda como se describe en el Cap 10 3 2 Recocido del con ductor de calentamiento en la p gina 23 Utilice siempre un conductor de calenta miento que tenga una aleaci n unas dimen siones y un revestimiento de cobre correctos para evitar que se produz
17. a 15 240 V c a 10 equivalente a 196 264V c a Versi n de 400V c a 400V c a 1596 415 V c a 10 equivalente a 340 456V c a Reguladores fabricados hasta diciembre de 2003 115V c a 230V c a o 400V c a tolerancia 10 1596 en funci n del modelo de equipo Cap 14 C digos de pedido en la p gina 50 47 63Hz adaptaci n autom tica de la frecuencia en este margen Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Adem s de con el codificador rotatorio v ase abajo el rango de temperaturas y el coeficiente de temperatura se pueden ajustar mediante el software de visualiza ci n de ROPEX 6 Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 Rango de temperaturas 200 C 300 C 400 C o 500 C Coeficiente de temperatura 400 4000 ppm rango de ajuste variable Con el codificador rotatorio se pueden ajustar cinco rangos diferentes en el equipo Coeficiente de temperatura 1100 ppm 0 300 C p ej aleaci n A20 ajuste est ndar Coeficiente de temperatura 780ppm 0 300 C p ej aleaci n L Coeficiente de temperatura 1100 ppm 0 500 C p ej aleaci n A20 Coeficiente de temperatura 780ppm 0 500 C p ej aleaci n L Coeficiente de temperatura 3500 ppm 0 300 C p ej NOREX Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 Valor est ndar 300 C aleaci n 20 El rango y la aleaci n se pueden seleccionar con MOD 37 RES 40
18. al conectarse Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 Rel de alarma desactivado en caso de alarma CONFIGURACI N PC Rel de alarma activado en caso de alarma Ajuste de f brica P gina 22 Puesta en servicio y funcionamiento POS TEMP RANGE ALLOY 300 C 1100ppm K A20 780ppm K L 1100ppm K A20 780ppm K L 300 C 3500ppm K NOREX L 9 PC CONFIGURATION Si el interruptor se pone en la posici n 9 a partir de junio de 2006 se pueden ajustar otros rangos de tem peratura y otras aleaciones con el software de visuali zaci n de ROPEX v Cap 11 19 Interfaz dediag n stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 DE ENERGIZED PC CONFIGURATION ATACARM ALARM OUTPUT 0 ENERGIZED Si se selecciona la posici n Rel de alarma desacti vado en caso de alarma CONFIGURACI N PC a partir de junio de 2006 se pueden ajustar otras confi guraciones para el comportamiento de la salida de alarma a trav s del software de visualizaci n ROPEX v Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 RES 408 Puesta en servicio y funcionamiento 10 3 Conductor de calentamiento 10 3 1 Generalidades El conductor de calentamiento es un componente importante en el circuito de regulaci n puesto que es un elemento de calentamiento y un sensor al m
19. caso de instalar varios reguladores en un carril mantener una distancia de separaci n de 20 mm Configurar correctamente los interruptores DIP hasta mayo de 2006 RES 408 P gina 15 SA 9 3 Conexi n a la red RED Red 3t 1 115 c a 230V c a 400V PE 50 60 Hz Disyuntor de sobrecorriente H Fusible autom tico de 2 polos o cortacircuitos fusibles CONEXI NE Informe de aplicaci n de ROPEX Protecci n nicamente contra cortocircuito No se protege el regulador de temperatura RESIS TRON PARADA F DE EMERGENCIA Contactor Ka Para la funci n CALEFACCI N ON OFF en todos los A polos o PARADA DE EMERGENCIA Filtro de red El modelo y el tama o del filtro se deben determinar en funci n de la carga del transformador y del cableado de la m quina Informe de aplicaci n de ROPEX Cables cotos No instale los cables de entrada del filtro lado de red en paralelo a los cables de salida del filtro Regulador de lado de carga temperatura regulador de temperatura RESISTRON de la serie 4xx ROPEX Contactor Kb Para la desconexi n de la carga en todos los polos por ejemplo en combinaci n con la salida ALARM del regu lador de temperatura recomendaci n de ROPEX Si se utiliza un resistor en serie RV 1 es impres cindible instalar el contactor Kb Transformador de impulsos Dise ado seg n VDE 0570 EN 61558 transformador de a
20. de acuerdo con las instrucciones del Cap 9 3 Conexi n a la red en la p gina 16 y el informe de aplicaci n de ROPEX Tenga en cuenta tambi n las indicaciones del Cap 9 2 Indicaciones de instalaci n en la p gina 15 Compruebe que todos los bornes de conexi n del sistema incluidos los bornes de los hilos del devanado del transformador de impulsos est n bien fijados 7 Compruebe que el cableado sea conforme con las normas de instalaci n y construcci n nacionales e internacionales vigentes RES 408 Montaje e instalaci n 9 2 Indicaciones de instalaci n Utilizar un conductor de calentamiento con Revestir de cobre un coeficiente de temperatura adecuado los terminales del conductor de calentamiento 1 Evitar conexiones de enchufe Ninguna resistencia adicional en el circuito secundario Conectar el cable de medici n de U directamente en el conductor de calentamiento Secci n de cable suficiente cuenta el n mero de vueltas Transformador de corriente U4 prim PEX W2 W3 Cable de medici n de la corriente lI i Indicador Filtro de red Estar de temperatura A LF xx480 largos 55 Transformador de impulsos ener en cuenta la polaridad Regulador Terminal Dimensionar correctamente el transformador tensi n secundaria potencia servicio En
21. firmar pulsando la tecla RESET Cap 11 20 Supervisi n del sistema avisos de alarma en la p gina 41 En este caso la pantalla vuelve a la posi ci n inicial En el caso de errores que se pueden solucionar ejecu tando la funci n AUTOCAL puede seleccionar el punto del men AC AutoCal pulsando brevemente la tecla MEN 2s Desde aqu puede activar la funci n AUTOCAL pulsando la tecla ENTER Cap 11 8 Calibraci n autom tica del punto cero AUTOCAL en la p gina 34 P gina 29 0 SNA 11 4 Estructura del men 1 AUTOCOMP DESCONECTADO Mensaje de conexi n 2 AUTOCOMP CONECTADO C Posici n inicial SH Temperatura de soldadura Precalentamiento 4 v Error 2 1 Autocal P gina 30 RES 408 00 APR 11 5 Puntos del men Nombre Descripci n Rango de aluste Posici n inicial En la pantalla del terminal se indica el valor efectivo actual Pulsando la tecla HAND se puede iniciar un proceso de calentamiento manual a la tempera tura de soldadura o de precalentamiento ajustada HAnd Accionando la tecla HAND se puede iniciar un Men manual proceso de calentamiento manual a la temperatura de soldadura o de precalentamiento ajustada Este punto del men s lo est disponible en los reguladores fabricados antes de diciembre del 2000 SealHeat La temperatura de soldadura des
22. garant a 5 1 7 Normas marcado CE 5 2 Aplicaci n isa a 5 3 Principio de funcionamiento 6 4 Descripci n del regulador 7 5 Accesorios y modificaciones 7 5 1 Accesorios 7 5 2 Modificaciones MOD 9 6 Datos t cnicos 10 7 Compatibilidad entre el regulador y el terminal 12 8 Dimensiones 13 9 Montajee instalaci n 14 9 1 Instrucciones de instalaci n 14 9 2 Indicaciones de instalaci n 15 9 3 Conexi n a la red 16 9 4 Filtro de red 17 9 5 Transformador de corriente PEX W3 17 9 6 Esquema de conexiones est ndar 18 9 7 Esquema de conexiones con conexi n para amplificador MOD 26 19 10 Puesta en servicio y funcionamiento 20 10 1 Vista del equipo 20 10 2 Configuraci n del equipo 21 10 3 Conductor de calentamiento 23 10 4 Instrucciones para la puesta en servicio 23 Pagina 2 RES 408 Funciones del equipo 26 11 1 Elementos de visualizaci n y de mando 26 11 2 Visualizaci n en pantalla 29 11 3 Navegaci n por el men 29 11 4 Estructura del men 30 11 5 Puntos del men 31 11 6 Ajuste de la temperatura selecci n del valor nominal
23. gt Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 En los reguladores fabricados hasta mayo de 2006 no se emiten mensajes de error en la salida anal gica En caso de alarma en la salida anal gica se contin a emitiendo la ltima temperatura efectiva Esta salida no est libre de potencial y puede conducir la tensi n secundaria del transfor mador de impulsos No est permitido efectuar una conexi n a tierra De lo contrario las corrientes de masa da ar n el regulador Es necesario instalar una protecci n contra el contacto accidental en las conexiones del dispositivo indicador externo 11 8 Calibraci n autom tica del punto cero AUTOCAL Gracias a la calibraci n autom tica del punto cero AUTOCAL no es necesario ajustar manualmente el punto cero en el regulador Con la funci n AUTOCAL se adapta el regulador a las se ales de corriente y de tensi n presentes en el sistema Esta funci n se puede activar en el punto del men AC AutoCal pulsando la tecla ENTER En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 la temperatura inicial v lida actual de los carriles de soldadura necesaria para la calibraci n se puede ajustar en el rango 0 40 C pulsando las teclas ARRIBA y ABAJO El punto cero viene calibrado de f brica en 20 C RES 408 Funciones del equipo El proceso de calibraci n autom tico dura entre 10 y 15 segundos aproximadamente Durante su ejecuci n el conductor de calenta
24. muestra 000 En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 este punto del men s lo se muestra en caso de alarma 11 6 Ajuste de la temperatura selec De este modo se puede controlar el proceso de calen ci n del valor nominal tamiento y de regulaci n en todo momento Adem s el regulador RES 408 emite una se al anal En los reguladores RES 408 la temperatura de solda gica de 0 10V c c proporcional a la temperatura dura se ajusta en el punto del men SH SealHeat EFECTIVA real en los bornes 17 18 El valor nominal ajustado para la temperatura de solda dura debe ser mayor de 40 C De lo contrario no se iniciar el proceso de calentamiento cuando se active RES 408 la se al START o se accione la tecla HAND El rango de ajuste 1 39 C no est disponible en los Salida valor R 33o0hm m x 5mA reguladores fabricados a partir de junio de 2006 efectivo 0 10V c c 11 7 Indicador de la temperatura salida del valor efectivo 10 10V c c Cuando la pantalla est en la posici n inicial C se indica la temperatura EFECTIVA Indicador de temperatura ROPER T 408 p ej ATR 3 En 115 i RES 408 P gina 33 l 5 Valores de la tensi n OV c c gt 0 C 10V c c gt 300 C o 500 C en funci n de la configuraci n del equipo La relaci n entre la variaci n de la tensi n de salida y la temperatura EFECTIVA es lineal C w 300 x 2
25. polietileno y propileno mediante el pro ceso de soldadura por impulsos t rmicos en m quinas de confecci n llenado y sellado de bolsas verticales y horizontales P gina 5 l 5 m quinas de llenado y sellado de bolsas m quinas de embalaje con pel cula pl stica m quinas de confecci n de bolsas m quinas de empaquetado m ltiple soldadores de pel culas pl sticas etc Principio de funcionamiento Ventajas del uso de los reguladores de temperatura RESISTRON calidad constante de las soldaduras bajo cualquier condici n de funcionamiento mayor rendimiento de la m quina mayor duraci n de los conductores de calenta miento y de los revestimientos de tefl n sencillo manejo y control del proceso de soldadura 3 Principio de funcionamiento La resistencia del conductor de calentamiento que es sensible a la temperatura se mide 50 veces por segundo 60 veces con 60Hz y se muestra y se com para con el valor nominal predeterminado mediante la medici n de la corriente y de la tensi n Si los valores medidos no coinciden con el valor nominal la tensi n primaria del transformador de impulsos se ajusta seg n el principio de control del ngulo de fase La modificaci n de corriente resultante en el conductor de calentamiento produce un cambio de la temperatura de este y por tanto de su resis tencia Esta modificaci n es medida y evaluada por el regulador de temperatura RESIS
26. regulaci n hasta que se alcanza la temperatura de sol dadura El rel de alarma se conecta si se activa la se al START cuando aparece un mensaje de error con el n 104 105 111 113 211 5 Cap 11 21 Men sajes de error en la p gina 42 En este caso no se inicia el proceso de calentamiento Si se utiliza una se al PREHEAT precalen tamiento esta se deber desactivar durante el proceso de calentamiento y de regulaci n De lo contrario el calentamiento no se realizar hasta la temperatura de soldadura sino hasta la tempera tura de precalentamiento ajustada Cap 11 10 Precalentamiento se al PREHEAT en la p gina 36 P gina 35 i eD BVX 11 10 Precalentamiento se al PRE HEAT Para reducir el tiempo de calentamiento hasta la tem peratura NOMINAL ajustada en aplicaciones en las que el tiempo es esencial se puede calentar el con ductor de calentamiento hasta una temperatura de pre calentamiento con la funci n PREHEAT La temperatura de precalentamiento se ajusta en el men de ajuste PH PreHeat La temperatura de pre calentamiento ajustada debe ser superior a 40 C De lo contrario no se iniciar el proceso de calentamiento cuando se active la sefial START o se accione la tecla HAND El rango de ajuste 1 39 C no est dis ponible en los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 La se al PREHEAT se activa aplicando una se al de 24 V c c en los bornes 7
27. vez no es posible ejecutar la funci n AUTOCAL si aparecen los errores n 201 203 801 o 9xx 11 9 Calentamiento a la temperatura de soldadura HEAT Cuando se activa la se al START Y la se al PRE HEAT est desactivada se inicia de inmediato la comparaci n interna entre los valores nominal y efec tivo y el conductor de calentamiento se calienta hasta la temperatura NOMINAL ajustada Esta operaci n se efect a hasta que se desactiva la se al Este proceso tambi n se puede iniciar de forma independiente de la se al START accionando la tecla HAND cuando la RES 408 RO P E pantalla est en posici n inicial en los reguladores fabricados hasta diciembre de 2000 esto se puede efectuar tambi n pulsando la tecla Hand en el punto del men HA HAng La se al START se activa aplicando una se al de 24 V c c en los bornes 5 6 START HEAT RES 408 START HEAT BAJA lt 2V c c La se al START no se puede activar mien tras se est ejecutando la funci n AUTOCAL en el punto del men AC En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 el valor nominal ajustado para la temperatura de solda dura punto del men SH SealHeat tiene que ser superior a 40 C De lo contrario no se iniciar el pro ceso de calentamiento El LED SEALHEAT del terminal T 400 o T 408 1 se enciende durante el proceso de calentamiento y de
28. y conectando de nuevo el regulador Los mensajes no se reiniciar n hasta que se suelte la tecla ROPEX 1 408 P gina 42 Funciones del equipo Cuando se desconecta el regulador pueden aparecer mensajes de error incorrectos debido a que se encuentra en un estado de funcio namiento no definido Esto debe ser tenido en cuenta cuando sean evaluados en el control supe rior p ej PLC para evitar que se emitan falsas alarmas 11 21 Mensajes de error En la tabla siguiente se muestra la correspondencia entre los valores de tensi n anal gicos emitidos en la salida del valor efectivo y los errores que se han produ cido Adem s en ella tambi n se describen las causas de los errores y las medidas que se deben tomar para solucionarlos Los mensajes de error se recogen en dos tablas diferentes en funci n de que los reguladores se hayan fabricado hasta mayo de 2006 o a partir de junio de 2006 El esquema del Cap 11 22 Zonas y causas de error en la p gina 47 permite solucionar los errores de forma r pida y efectiva Los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 emiten 13 niveles de tensi n en la salida del valor efec tivo para diagnosticar los errores Los mensajes de error se diferencian de forma m s detallada en el inte rior del regulador Con el software de visualizaci n de ROPEX Cap 11 19 Interfaz dediagn stico soft ware de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 se pueden ver los
29. 2 5mm AWG 24 12 con bornes enchufables Si se utilizan virolas de cable estas se deber n crimpar de conformidad con las normas DIN 46228 e IEC EN 60947 1 De lo contrario no se podr garantizar un contacto el ctrico correcto en los bornes RES 408 P gina 11 J 7 eD BVX Compatibilidad entre el regulador y el terminal 7 Compatibilidad entre el regulador y el terminal El regulador de temperatura RESISTRON RES 408 fabricado a partir de junio de 2006 ha sido sometido a una actualizaci n Entre otras cosas ha sido necesario modificar la trans ferencia de datos entre el regulador y el terminal Estos cambios se han efectuado para ajustarse a las nuevas directivas europeas RoHS y WEEE Algunos de nues tros componentes electr nicos ya no est n disponibles con revestimiento de plomo Como resultado los reguladores RES 408 fabricados hasta mayo de2006 s lo se pueden utilizar con un terminal T 400 Los regula dores fabricados a partir de junio de 2006 s lo se pueden utilizar con un terminal T 408 1 De lo con trario se pueden producir da os y fallos de funcio namiento Nueva versi n a partir de junio de 2006 Tipo de regulador Estos cambios no afectan a la regulaci n de tempera tura ni a las se ales de control externas del PLC El RES 408 fabricado a partir de junio de 2006 es totalmente compatible desde el punto de vista el ctrico en lo que respecta a las se ales de control del PLC con la ve
30. 270 B D 240 o 210 o F 180 150 120 90 60 Rango 0 300 C 23 4 5 6 7 8 9 10 Tensi n U 23 4 5 6 7 8 9 10 Tensi n U ZERO En esta salida se puede conectar un dispositivo indi cador para visualizar la temperatura del conductor de calentamiento El indicador de temperatura ATR x de ROPEX dispone de unas caracter sticas generales dimensiones gra P gina 34 Funciones del equipo duaci n comportamiento din mico ptimas para esta aplicaci n Cap 5 Accesorios y modificaciones en la p gina 7 De este modo no s lo se pueden efectuar compara ciones entre los valores NOMINAL y EFECTIVO sino que tambi n se pueden evaluar otros criterios como la velocidad de calentamiento el ajuste del valor nominal en el tiempo predefinido el enfriamiento del conductor de calentamiento etc Adem s el dispositivo indicador permite observar muy bien e interpretar de forma adecuada los fallos en el cir cuito de regulaci n conexiones sueltas problemas de contacto o de cableado as como cualquier fallo de la red Esto se aplica tambi n en caso de interferencia mutua entre varios circuitos de regulaci n contiguos En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 esta salida anal gica adem s de para indicar valores en la pantalla del terminal se utiliza para emitir dife rentes mensajes de error
31. 3 Conexi n a la red en la p gina 16 l Cables de 14 gt conexi n Bornes de conexi n Montaje sobre carril DIN 35 x 7 5mm o 35 x 15mm seg n la norma DIN 50022 RES 408 P gina 17 Montaje e instalaci n c Df 9 6 Esquema de conexiones est n dar Filtro de red LF xx480 RES 408 9 RED tambi n con MOD 01 2 START HEAT 5 con sefial de 24 V c c PREHEAT Precalentamiento con se al de 24 V c c Transformador de impulsos Masa para sefiales de 24 V c c iSe debe conectar a tierra para derivar las cargas electrost ticas masa interna NO CONECTAR A UR pee R Conductor de calentamiento eco 14 SALIDA ay ALARMA 12 m x 30 V 0 2 A Fabricaci n Pr p 13 hasta 11 7 mayo Transformador de 17 de 2006 corriente PEX W2 W3 masa interna T WT _ NO CONECTAR A B T SALIDA TIERRA ANAL GICA 0 10 V c c M ROPEX 408 rm L 11 ETM Terminal de mando y visualizaci n Hasta la fecha de fabricaci n de marzo de 2003 el circuito de potencia interno bornes 3 4 NO funciona cuando se conecta un amplificador A partir de abril de 2003 los bornes 3 4 tambi n est n activados cuando se conecta un amplificador P gina 18 RES 408 iss 5050000050 ada 9 7 Esquema de conexiones con conexi n para amplificador MOD 26 Filtro de red LF xx4
32. 43 Suministro regulador con bornes de conexi n no incluye el terminal ni el transfor mador de corriente Terminal T 408 1 N de art 885441 Suministro terminal con clips de fijaci n Cable de conexi n Sub D 2m N de art 884202 5m N de art 884205 10m N de art 884210 Modificaci n MOD opcional si es necesaria p ej 01 MOD 01 n de art 800001 amplif adicional para baja tens 26 MOD 26 n de art 800026 conexi n de amplifi cador Indique los n meros de art culo del regulador y de la modificaci n deseada opcional al realizar un pedido p RES 408 400 VAC MOD 26 regulador para una tensi n de red de 400 V c a con conexi n para amplificador Se deben pedir los n meros de art 740843 800026 Transformador de corriente PEX W3 N de art 885105 Filtro de red LF 480 ka ss 06 corriente permanente 6A 480V c a n de art 885500 35 corriente permanente 35A 480V c a n de art 885506 Transformador de impulsos Consulte las versiones y los datos de pedido en el informe de aplicaci n de ROPEX P gina 50 RES 408 csgodog OI ROA Interfaz de comunicaci n CI USB 1 N de art 885650 Indicador de temp ATR 3 rango de 300 C n de art 882130 5 rango de 500 C n de art 882150 Amplificador 400 075 carga m xima de impulsos admisible 75A 400V c a n de art 885301 100 carga m xima de impulsos admisible 100A
33. 5 2 13 RESISTRON ES RES 408 Instrucciones de servicio Caracter sticas principales Tecnolog a de microprocesadores Terminal de mando y visualizaci n separado Calibraci n autom tica del punto cero AUTOCAL Optimizaci n autom tica AUTOTUNE Configuraci n autom tica del rango de corriente y de tensi n del secundario AUTORANGE a partir de junio de 2006 Correcci n autom tica de fase AUTOCOMP a partir de junio de 2006 Adaptaci n autom tica de la frecuencia Amplio rango de corriente y de tensi n Salida anal gica 0 10V c c para la temperatura efectiva Se ales de control de 24V c c para START y PREHEAT con aislamiento el ctrico Funci n de alarma con diagn stico de errores e Aleaci n del conductor de calentamiento y rango de temperaturas seleccionables de serie a partir de junio de 2006 Industrie Elektronik GmbH Tel 49 0 7142 7776 0 E Mail info ropex de R 0 B 3 7 Gans cker 21 Fax 449 0 7142 7776 211 nternet www ropex de D 74321 Bietigheim Bissingen Germany Se reserva el derecho a modificaciones tecnicas l 5 ndice 1 nstrucciones de seguridad y 11 advertencias 4 1 1 Empleo 4 1 2 Conductor de calentamiento 4 1 3 Transformador de impulsos 4 1 4 Transformador de corriente PEX W2 W3 4 15 Filtro de red 5 1 6 Condiciones de la
34. 6 RES 408 PREHEAT PREHEAT PRECALENTAMIENTO BAJA lt 2V c c El calentamiento a la temperatura de preca lentamiento se inicia si las se ales START y PREHEAT est n activadas En este caso se enciende el LED PREHEAT del terminal T 400 o T 408 1 P gina 36 Funciones del equipo Se al START A 24V c c 0 Se al PREHEAT A 24V c c L 0 Temperatura EFECTIVA A I T gt T4 E 0 t T4 temperatura de precalentamiento PREHEAT temperatura de soldadura El regulador calienta a la temperatura de precalenta miento ajustada si se acciona la tecla HAND y la se al PREHEAT est activada cuando la pantalla del terminal est en la posici n inicial En este caso se enciende el LED PREHEA T En los reguladores fabri cados hasta diciembre del 2000 esto tambi n se con sigue accionando la tecla HAND en el punto del men HA HAng 11 41 Modo Hold El comportamiento del indicador de la temperatura EFECTIVA en la posici n inicial se puede modificar en el punto del men HO HOld Es posible efectuar los siguientes ajustes 1 OFF ajuste de f brica Si la pantalla est en la posici n inicial se muestra siempre la temperatura EFECTIVA real 2 On Si la pantalla est en la posici n inicial la tempera tura EFECTIVA registrada al finalizar la ltima fase de soldadura se muestra siempre en
35. 8 Datos t cnicos Salida anal gica valor efectivo Bornes 17 18 Niveles l gicos digitales Bornes 5 7 Rel de alarma Bornes 12 13 14 Corriente m xima de carga corriente primaria del transformador de impulsos Potencia disipada Temperatura ambiente Grado de protecci n Montaje Peso Material de la caja Cable de conexi n del regulador Tipo secciones m VD 8 0 10V c c Imax 5mA equivalente a 0 300 C o 0 500 C Precisi n 1 m s 50mV BAJO 0V 0 2V c c el ctricamente aislados ALTO 24V c c 12 30V c c absorci n m x de corriente 6mA Protegidos contra polarizaci n inversa Umax 30V Imax 0 2A contacto inversor libre de potencial Se puede invertir mediante un puente max SA servicio 100 max 25A servicio 20 m x 22W 5 45 C IP20 En caso de montarse varios equipos en un solo carril se deber mantener una distancia m nima de 20 mm entre ellos Para el montaje en un carril horizontal el cerrojo m vil necesario para la fijaci n deber apuntar hacia abajo Para el montaje en un carril vertical se deber n instalar a cada lado soportes en los extremos para fijar mec nicamente el regulador Regulador aprox 0 7 kg incl bornes de conexi n Terminal aprox 0 15 kg Regulador pl stico policarbonato UL 90 VO Terminal pl stico negro tipo Noryl SE1 GFN2 r gido o flexible 0 2
36. 80 2 RES 408 tambi n con MOD 01 Amplificador 1 IN OUT 2 START HEAT 5 con se al de 24 V c c PREHEAT Precalentamiento con se al de 24 V c c U4 prim Transformador de impulsos Masa para se ales de 24 V c c iSe debe conectar a tierra para derivar las cargas electrost ticas Conductor UR S R de 9 calentamiento VEMM masa interna NO CONECTAR A ov SALIDA ALARMA 02 Fabricaci n R o 13 hasta I mayo Transformador de de 2006 corriente 17 PEX VV2 VV3 ATR 0v C masa interna TL 18 NO CONECTAR E SALIDA A TIERRA ANAL GICA 0 10V c c ENTER c E 4 Terminal de mando y visualizaci n Hasta la fecha de fabricaci n de marzo de 2003 el circuito de potencia interno bornes 3 4 NO funciona cuando se conecta un amplificador A partir de abril de 2003 los bornes 3 4 tambi n est n activados cuando se conecta un amplificador RES 408 P gina 19 n 9 p E x Puesta en servicio y funcionamiento 10 Puesta en servicio y funcionamiento 10 1 Vista del equipo Regulador RES 408 Bornes de conexi n S AM Pilotos LED indicadores DE Conexi n para el terminal Diagrama de conexiones Placa de tipo N Codificador y puente Terminal T 400 o T 408 1 Placa de tipo AS Conexi n de cable Pantalla
37. CAL Con la funci n AUTOCAL se adapta el regulador a las se ales de corriente y de tensi n presentes en el sistema En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 se puede ajustar la temperatura de calibra ci n deseada con las teclas ARRIBA y ABAJO Accionando la tecla ENTER se acepta el valor ajustado y se inicia la funci n AUTOCAL En los reguladores fabricados hasta mayo de 2006 la calibraci n se ajusta a un valor fijo de 20 C accionando la tecla ENTER Durante el proceso AUTOCAL la indicaci n AC parpadea en la pantalla Una vez se ha efectuado correctamente la calibraci n la pantalla pasa direc tamente a la posici n inicial si la funci n AUTO COMP est desactivada Si la funci n AUTO COMP est activada la pantalla pasa al punto de men AP Si no se puede efectuar la calibraci n se inte rrumpe el proceso AUTOCAL y aparece el mensaje de error correspondiente Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 No se puede efectuar nin g n ajuste Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 0 40 C AutocomP Correcci n auto m tica de fase AUTOCOMP Accionando la tecla ENTER se inicia la funci n AUTOCOMP Si la tecla ENTER no se pulsa en un intervalo de 2 s se vuelve a la posici n inicial Este punto aparece autom ticamente tras haberse efectuado el proceso AUTOCAL correctamente y si la funci n est activada HOla Modo Ho
38. K D 74321 BIETIGHEIM GERMANY Terminal T 400 Pantalla LED 5 caracteres SEALHEAT PREHEAT O LED rojo verde rojo durante el calentamiento verde se ha alcanzado el valor nominal LED amarillo precalentamiento activado LED verde modo Hold activado Teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar valores Pulsar lt 2 s modificar paso a paso Mantener pulsada lt 2 s modificaci n r pida Tecla INSERTAR Funci n ENTER guardar valores Funci n HAND modo manual Funci n RESET reinicio despu s de alarma Tecla MEN para avanzar al siguiente punto del men y cambiar de men Pulsar lt 2 s siguiente posici n del men Mantener pulsada lt 2 s volver a la posici n inicial P gina 28 RES 408 Funciones del equipo 11 2 Visualizaci n en pantalla 11 2 1 Al conectar el regulador aparece un mensaje de conexi n durante aprox 3 s En los reguladores fabri cados a partir de junio de 2006 este mensaje indica la versi n de software del terminal durante los primeros 1 5s ejemplo 00 105 y despu s desde 1 5 s hasta 3 0 s la versi n de software del regulador ejemplo 00 105 Mensaje de conexi n ROPEX 1 408 SEALHEAT Ee E HOLD ENTER HAND RESET En los reguladores fabricados hasta mayo de 2006 el mensaje de conexi n s lo indica 00 000 11 2 2 Pantalla en posici n inicial Si no se efect an ajustes en el regulador ni se mues tran mensajes de error la pa
39. TRON El circuito de regulaci n se cierra temperatura EFEC TIVA temperatura NOMINAL Se detectan incluso las cargas t rmicas m s peque as que se producen en el conductor de calentamiento y estas se corrigen con rapidez y precisi n La medici n de las magnitudes puramente el ctricas y la elevada frecuencia de medici n dan como resultado un circuito de regulaci n termoel ctrico muy din mico El principio de regulaci n del transformador en el pri mario resulta ser particularmente ventajoso ya que permite un rango de corriente secundaria muy amplio con una p rdida m nima de potencia Esto permite una adaptaci n ptima a la carga y a la din mica deseada a pesar de las dimensiones extraordinariamente com pactas de los equipos ATENCI N Los regulador de temperatura RESISTRON desempe an un papel esencial a la hora de incrementar el ren dimiento de las m quinas modernas No obstante las posibilidades t cnicas que ofrece este sistema de regulaci n solamente se despliegan con eficacia si los componentes de todo el sistema es decir el conductor de calentamiento el transformador de impulsos el cableado el control y el regulador son compatibles entre s Ponemos a su disposici n nuestros a os experiencia para optimizar su sistema de soldadura 1 Valor efectivo Transformador I 277 de corriente pz jInicio Visualizaci n y mando o P gina 6 interfaz de bus
40. Valor nominal RES 408 Descripci n del regulador 4 Descripci n del regulador La tecnolog a de microprocesadores confiere al regu lador de temperatura RESISTRON RES 408 propie dades hasta ahora inalcanzables Manejo muy sencillo gracias a AUTOCAL la fun ci n de calibraci n autom tica del punto cero Buena din mica de regulaci n gracias a AUTO TUNE la adaptaci n autom tica al tramo regulado Elevada precisi n gracias a la mejorada precisi n de regulaci n y a la posibilidad de compensar la caracter stica del conductor de calentamiento Gran flexibilidad con la funci n AUTORANGE dis ponible desde junio de 2006 se cubre un rango de tensi n secundaria de entre 0 4V y 120V as como un rango de corriente de entre 30A y 500A Adaptaci n autom tica a la frecuencia de red en un rango de entre 47Hz y 63Hz Mayor seguridad frente a estados peligrosos como un sobrecalentamiento del conductor de calenta miento La temperatura se puede ajustar a trav s del terminal de mando T 408 1 o T 400 separado RO P E La temperatura real del conductor de calentamiento tambi n se visualiza en el terminal de mando El regulador de temperatura RESISTRON RES 408 dispone de una funci n de diagn stico de errores inte grada que controla tanto el sistema externo conductor de calentamiento cableado etc como los compo nentes electr nicos internos y emite un mensaje de error diferenciado en ca
41. a Interruptores DIP 12 3 ON OFF OFF Interruptores DIP 4 5 30 100A OFF ON OFF 60 200A OFF OFF ON 120 400A P gina 21 1 0412 29 10 2 2 Configuraci n del codificador giratorio para el rango de tempera turas y la aleaci n a partir de junio de 2006 Posici n Rango Coeficiente Aleaci n del del interrup de temp de temp cond calentam 300 C 1100ppm K p ej aleaci n 20 300 C 780ppmiK p pee L 500 C 1100ppm K p j aleaci n 20 500 C 780ppmIK b ej aleaci n L 300 C 13500ppm K p ej NOREX CONFIGURACI N PC 0 7 VASO r MCN S64 0 7 ajuste de f brica Esta configuraci n est incorporada de serie en los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 En los equipos anteriores esta con figuraci n s lo es posible con la modificaci n MOD 37 5 Cap MOD 37 hasta mayo de 2006 en la p gina 9 10 2 3 Configuraci n del rel de alarma gt 8 En los reguladores fabricados antes de mayo de 2006 si el puente no est conectado el rel de alarma permanece siempre activado el con tacto de alarma situado entre los bornes 13 y 14 est cerrado El resto de funciones del regulador p ej calentamiento del conductor de calenta miento AUTOCAL etc no se ven afectadas En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 si los puentes no est n conectados o est n mal conectados el regulador emite un mensaje de error
42. a f brica Se excluyen de la garant a aquellos equipos da ados debido a una conexi n incorrecta una ca da una sobrecarga el ctrica el desgaste natural un manejo incorrecto o negligente influencias qu micas o sobrecargas mec nicas as como aquellos equipos que hayan sido modificados reetiquetados o alterados de otro modo por el cliente por ejemplo en un intento de repararlos o de instalar componentes adicionales Todas las reclamaciones de garant a deben ser com probadas por ROPEX 1 7 Normas marcado CE El equipo de regulaci n descrito en estas instrucciones cumple con las siguientes normas disposiciones y directivas DIN EN 61010 1 2001 2006 95 CE Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Directiva de Baja Ten si n grado de contaminaci n 2 clase de protecci n 11 categor a de medici n para bornes Ug e Ig 2 Aplicaci n Este regulador de temperatura RESISTRON forma parte de la Serie 400 cuya principal caracter stica es su tecnolog a de microprocesadores Todos los regu lador de temperatura RESISTRON sirven para regular la temperatura de conductores de calentamiento cintas de soldadura cintas acanaladas hilos de aisla miento cuchillas de soldadura arcos de soldados RES 408 Rm VD DIN EN 60204 1 2006 42 CE Equipo el ctrico de las m quinas Directiva de M quinas EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 EN 61000 3 2 2006
43. a bre Ir al punto 8 vemente cada 12s APAGADO N de alarma Ir al punto 8 104 106 211 N de alarma APAGADO 101 103 107 108 201 203 9xx Diagn stico de errores cap 11 21 8 Con el conductor de calentamiento fr o active la fun ci n AUTOCAL en el terminal T 408 1 o T 400 La indicaci n AC parpadea en la pantalla del terminal durante el proceso de calibraci n aprox 10 15s en los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 tambi n parpadea el LED amarillo Durante este proceso se emite una ten si n de aprox 0 V en la salida de valor efectivo bornes 17 18 Si hay un ATR x conectado indica 0 3 C Una vez calibrado el punto cero la pantalla del ter minal vuelve a la posici n inicial y se ajusta una ten si n de 0 66V con un rango de 300 C o de 0 4V con un rango de 500 C en la salida del valor efec tivo Si hay un ATR x conectado este debe estar ajustado en la marca Z En los reguladores fabri cados a partir de junio de 2006 el LED AUTOCAL del regulador tambi n se apaga Si el punto cero no se ha calibrado correctamente aparecer un mensaje de error en la pantalla del ter minal En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 tambi n parpadea lentamente el LED rojo ALARM 1Hz En este caso la configuraci n del regulador no es correcta Y Cap 10 2 Configuraci n del equipo en la p gina 21 informe de aplicaci n de
44. ausa una variaci n irreversible del TCR por lo que el conductor no se puede seguir utilizando 10 3 2 Recocido del conductor de calen tamiento Si se ha instalado un conductor de calentamiento nuevo primero se efectuar la calibraci n del punto cero con el conductor de calentamiento fr o activando la funci n AUTOCAL en el regulador Al finalizar la funci n AUTOCAL el regulador emite una tensi n equivalente a una temperatura de 20 C en la salida del valor efectivo Ajuste el valor nominal a una tempera tura de aprox 250 C y active la se al START para calentar durante aprox 1 segundo Cuando se haya enfriado de nuevo el regulador por lo general emitir un valor efectivo inferior a 20 C Vuelva a activar la fun RES 408 nol 54 ci n AUTOCAL En este momento el conductor de calentamiento ya se ha recocido y la modificaci n de las propiedades de la aleaci n se ha estabilizado El proceso de recocido que se describe aqui no se debe tener en cuenta si el conductor de calentamiento ya ha sido sometido a un tratamiento termico previo por el fabricante 10 3 3 Sustituci n del conductor de calentamiento Para sustituir el conductor de calentamiento es nece sario desconectar la tensi n de alimentaci n del regu lador de temperatura RESISTRON en todos los polos Siga las instrucciones del fabricante para sustituir el conductor de calentamiento Cada vez que se sustituya el conductor de calentamiento
45. can fallos de funcionamiento y sobrecalentamientos Proceda seg n las indicaciones del cap 10 4 1 del punto 4 al punto 10 P gina 25 J 7 ODB 11 Funciones del equipo 11 1 Elementos de visualizaci n y de mando 11 1 1 Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Regulador RES 408 ALARM OOOO 0000 Stm m 2 z gt r T h e RESISTRON RES 408 Temperature controller ROPEX Tel 49 0 7142 7776 0 www ropex de Made in Germany Adem s de las funciones que se muestran en la imagen anterior los LED del regulador muestran otros parpadea lentamente LED 1Hz parpadea r pidamente Funciones del equipo LED rojo se enciende o parpadea en caso de alarma LED amarillo se enciende durante la fase de calentamiento LED verde indica los impulsos durante el modo de medici n Durante el modo de regulaci n la intensidad de la luz es proporcional a la corriente de caldeo LED amarillo permanece encendido mientras el proceso AUTOCAL est en ejecuci n estados de funcionamiento adicionales Estos estados se detallan en la tabla siguiente 4 Hz siempre encendido AUTOCAL amarillo AUTOCAL pero la funci n ha Solignado Se est ejecutando est bloqueada amarillo Se ha solicitado HEAT pero la funci n est blo Se est ejecutando START queada OUTPUT verde Durante el modo de regula
46. ci n la intensidad de la luz es proporcional a la corriente de caldeo Error de configuraci n no es posible ejecutar AUTOCAL ALARM rojo P gina 26 Regulador mal calibrado Error gt cap 11 21 ejecutar AUTOCAL RES 408 Funciones del equipo n 0 2 3 A 6 Terminal T 408 1 Pantalla LED 5 caracteres SEALHEAT PREHEAT O LED amarillo calentamiento regulaci n y tambi n HOLD temperatura nominal activada Q LED amarillo Precalentamiento activado LED verde modo Hold activado Teclas ARRIBA y ABAJO para ajustar valores Pulsar lt 2 s modificar paso a paso Mantener pulsada lt 2 s modificaci n r pida Tecla INSERTAR Funci n ENTER guardar valores Funci n HAND modo manual Funci n RESET reinicio despu s de alarma Tecla MEN para avanzar al siguiente punto del men y cambiar de men Pulsar lt 2 s siguiente posici n del men Mantener pulsada lt 2 s volver a la posici n inicial RES 408 P gina 27 i n 0 2 3 yA Funciones del equipo 11 1 2 Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 Regulador RES 408 El LED verde indica la presencia de tensi n de red El LED verde indica los impulsos durante el modo de medici n Durante el modo de regulaci n la intensidad de la luz es proporcional a la corriente de caldeo IVNIINH3 L X3dOH RESISTRON P Controller ROPEX INDUSTRIE ELEKTRONI
47. ctor puentea el conductor de calenta miento por completo RES 408 P gina 47 l 5 Zona de Explicaci n error Ajustes de f brica Causas posibles Se al Ug incorrecta Hasta mayo de 2006 interruptores DIP 1 3 mal configu rados rango U5 A partir de junio de 2006 U fuera del rango permitido de 0 4 120V c a Se al Ip incorrecta Hasta mayo de 2006 interruptores DIP 4 5 mal configu rados rango l gt A partir de junio de 2006 15 fuera del rango permitido de 30 500A Vueltas a trav s del transfor mador de corriente PEX W2 W3 incorrectas Comprobar el n mero de vueltas con corrientes 30A son necesarias dos o m s vueltas Error interno del equipo 12 Ajustes de f brica Error de hardware sustituir el regulador Puente de la salida de alarma no conectado o mal conec tado El regulador de temperatura RESISTRON RES 408 viene configurado de f brica de la siguiente manera Interruptor DIP para la OFF Us 6 60V c a l2 30 100A tensi n secundaria t Uz y la corriente Ma Interruptores DIP 2 ON secundaria l gt ON 12345 1 3 4 5 OFF hasta mayo de 2006 Codificador rotatorio para la aleaci n del conductor de calentamiento y el rango de tempera turas a partir de junio de 2006 P gina 48 Estos interruptores se ajustan autom tica mente con la funci n AUTORANGE en los reguladores fabricados a partir de j
48. do de funcio namiento por impulsos con funci n HOLD Filtro de red RES 408 Indicador de temperatura digital DTR x Montaje en el cuadro o sobre carril DIN Indicaci n digital de la temperatura efectiva del conductor de calentamiento en C Indispensable para garantizar la conformidad CE Optimizado para el regulador de temperatura RESISTRON P gina 7 i n 0 p 3 Accesorios y modificaciones P gina 8 Transformador de impulsos Dise ado de conformidad con VDE 0570 EN 61558 con estructura de c mara nica Optimizado para el funcionamiento por impulsos con los reguladores de temperatura RESISTRON El dimensionado depende de la aplicaci n de soldadura amp Informe de aplicaci n de ROPEX Interfaz de comunicaci n CI USB 1 Interfaz para conectar un regulador de temperatura RESISTRON a la interfaz de diagn stico DIAG en el ordenador puerto USB El software de visualizaci n en el ordenador asociado permite visualizar los datos de ajuste y configuraci n as como el registro de la temperatura nominal y efectiva en tiempo real Amplificador Amplificador de conmutaci n externo necesario con corrientes primarias elevadas corriente permanente gt 54A corriente pulsatoria gt 254A Transformador de corriente de control Para la detecci n de cortocircuitos de masa en el conductor de calentamiento Uso como alternativa al transformador de corriente est ndar PEX W2 W3 RES 408
49. e alterna pulsando al mismo tiempo las teclas ARRIBA y ABAJO cuando la pantalla est en la posici n inicial Las teclas deben pulsarse a la vez durante al menos 2 s ROPER 1 408 SEALHEAT PREHEAT HOLD ENTER HAND RESET Es posible efectuar los siguientes ajustes 1 Celsius ajuste de f brica La temperatura se indica y se introduce en grados Celsius C 2 Fahrenheit La temperatura se indica y se introduce en grados Fahrenheit F En las versiones de software anteriores del regulador y del terminal la temperatura s lo est disponible en grados Celsius C La unidad de temperatura se puede modificar durante el funcionamiento del regulador 0 E z gt E 7 gt 7 t Cuando la temperatura se indica e introduce en grados Fahrenheit F el regulador conti Fin de la n a utilizando grados Celsius C internamente fase de soldadura Por tanto es posible que se produzcan saltos de valor al indicar o introducir una temperatura debido al c lculo de Celsius a Fahrenheit RES 408 P gina 37 l 5 11 13 Duraci nde los impulsos de medi ci n a partir de junio de 2006 Con este par metro se puede ajustar la longitud de los impulsos de medici n generados por el regulador En determinadas aplicaciones puede resultar necesario fijar un impulso de medici n superior al est ndar de 1 7 ms informe de aplicaci n ROPEX Este par metro s lo se puede ajustar con el softwa
50. eada valor Reguladores fabricados Temperatura de nominal se puede ajustar con las teclas ARRIBA hasta mayo de 2006 soldadura y ABAJO 0 300 C o 0 500 C Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 El valor nominal m ximo que se puede ajustar Reguladores fabricados a depende de la versi n del regulador 300 C o partir de junio de 2006 500 C 0 40 C temp m xima Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 El valor nominal m ximo que se puede ajustar depende del codificador rotatorio aleaci n rango o del software de visualizaci n en el ordenador PreHeat La temperatura de precalentamiento deseada Reguladores fabricados Temperatura de PREHEAT se puede ajustar con las teclas hasta mayo de 2006 precalentamiento ARRIBA y ABAJO 0 C valor nominal Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 La temperatura de precalentamiento debe ser Reguladores fabricados a siempre inferior a la temperatura de soldadura partir de junio de 2006 seleccionada 0 40 C temp m xima Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 La temperatura de precalentamiento m xima que se puede ajustar depende del codificador rotatorio aleaci n rango o del software de visualizaci n en el ordenador La funci n de precalentamiento se puede desac tivar introduciendo 0 C RES 408 P gina 31 A P E Nombre Descripci n Funciones del equipo Rango de ajuste AutoCal Calibraci n auto m tica AUTO
51. forma de valor digital Al conectar el regulador se sigue mostrando la temperatura EFECTIVA real hasta que finaliza la primera fase de calentamiento RES 408 Funciones del equipo 3 On2 Este ajuste est disponible en los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Esta opci n hace que se muestre la temperatura EFECTIVA actual durante 2 segundos m s al final de una fase de soldadura A continuaci n esta tem peratura EFECTIVA se vuelve a mostrar en tiempo real hasta que finaliza la siguiente fase de solda dura El modo Hold s lo afecta al valor indicado en la pantalla La temperatura EFECTIVA siempre se indica en tiempo real en la salida del valor efectivo sea cual sea el ajuste En la siguiente imagen se muestran los diferentes modos de Hold Se al START A 24V c c 0 Temperatura t EFECTIVA A T 0 Indicaci n EFECTIVA l Hold OFF A Hold 2 Hold Hold nol 54 El LED HOLD del terminal se enciende cuando se indica un valor de temperatura en el modo Hold 11 12 Unidad de temperatura Celsius Fahrenheit reguladores a partir de la versi n de SVV 106y terminales a partir de la versi n de SVV 103 En los reguladores y en los terminales con una versi n de softvvare a partir de la 106 y 103 respectivamente la unidad en la que se indica y se introduce la tempera tura se puede alternar entre Celsius C y Fahrenheit F La unidad s
52. gros asociados a ellas y las condi ciones de la garant a 9 1 Instrucciones de instalaci n Proceda de la siguiente manera para montar e instalar el regulador de temperatura RESISTRON RES 408 1 Desconecte la tensi n de red y compruebe que no hay tensi n 2 Utilice solamente un regulador de temperatura RESISTRON cuya tensi n de alimentaci n especi ficada en la placa de tipo coincida con la tensi n de red de la instalaci n o m quina El regulador de temperatura detecta autom ticamente la frecuencia de red en un rango de entre 47 Hz y 63Hz 3 Monte el regulador de temperatura RESISTRON en el armario de distribuci n sobre un carril TS35 seg n DIN EN 50022 En caso de montarse varios equipos se deber mantener la distancia m nima indicada en el Cap 6 Datos t cnicos en la p gina 10 P gina 14 Montaje e instalaci n 4 Monte el terminal en la cavidad del cuadro de distri buci n Este se fija con cuatro clips en el lateral de la caja del terminal 5 Conecte el regulador y el terminal mediante el cable correspondiente Los reguladores fabricados hasta mayo de 2006 s lo se pueden utilizar con un ter minal T 400 Los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 s lo se pueden utilizar con un ter minal T 408 1 De lo contrario se pueden producir da os y fallos de funcionamiento Cap 7 Com patibilidad entre el regulador y el terminal en la p gina 12 6 Instale el cableado del sistema
53. ico 52 RES 408 m VD Seite 3 i ODB Instrucciones de seguridad y advertencias 1 Instrucciones de seguridad y advertencias Este regulador de temperatura RESISTRON se ha fabricado de conformidad con la norma DIN EN 61010 1 y se ha sometido a numerosos con troles e inspecciones de calidad durante la fabricaci n El equipo ha salido de la f brica en perfecto estado Para garantizar un funcionamiento seguro es necesario tener en cuenta las indicaciones y advertencias conte nidas en estas instrucciones de servicio El equipo se puede utilizar bajo las condiciones mencio nadas en el apartado Datos t cnicos sin menoscabar su seguridad funcional Las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado que conozca los peligros aso ciados a ellas y las condiciones de la garant a 1 1 Empleo Los regulador de temperatura RESISTRON se deben utilizar exclusivamente para calentar y regular la tem peratura de conductores de calentamiento espec fica mente aptos para ello teniendo en cuenta las normas las indicaciones y las advertencias contenidas en estas instrucciones En caso de inobservancia de la instrucciones o de uso diferente al previsto existe el peligro de menoscabar la seguridad o de sobreca lentar el conductor de calentamiento el cableado el ctrico el transformador etc Es responsabilidad del usuario garantizar su cumplimiento
54. islamiento Utilice exclusivamente transformadores de una c mara La potencia el porcentaje de servicio y los valores de tensi n se deben determinar individualmente en funci n de caso de aplicaci n concreto gt Informe de aplicaci n de ROPEX o cat logo de accesorios Transfor madores de impulsos Cableado Las secciones de cable dependen de la aplicaci n con creta Y Informe de aplicaci n de ROPEX Valores orientativos Circuito primario m n 1 5mm m x 2 5mm Circuito secundario de 4 0 a 25mm ORO OK KK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK KK OK KK KK KK KK KK KK UK KK KK III IIIS 1 I D Es indispensable retorcer estos cables gt 20torsiones metro accesorios Cable de medici n retorcido Q Es necesario retorcer estos cables gt 20torsiones metro si se instalan varios circuitos de regulaci n juntos diafon a Se recomienda retorcer estos cables gt 20torsiones metro para mejorar la compatibilidad electromagn tica P gina 16 RES 408 Montaje e instalaci n 9 4 Filtro de red Para cumplir las directivas CEM seg n las normas EN 50081 1 y EN 50082 2 los circuitos de regulaci n RESISTRON se tienen que utilizar con filtros de red Estos filtros amortiguan la reacci n del control del ngulo de fase en la red y protegen el regulador de las fallas de la red El uso de un filtro de red adecuado es funda mental para la conformidad con las normas y requisit
55. ismo tiempo Debido a su complejidad no es posible tratar aqu la geometr a del conductor de calentamiento Por ello nos limitaremos a indicar algunas de sus propie dades f sicas y el ctricas m s importantes El principio de medici n aplicado en este sistema requiere que la aleaci n del conductor de calenta miento tenga un coeficiente de temperatura TCR ade cuado es decir uno cuya resistencia aumente al incre mentar la temperatura Un TCR demasiado bajo produce una oscilaci n o inestabilidad en el regulador Si el TCR es mayor es necesario calibrar el regulador Durante el primer calentamiento a entre aprox 200 y 250 C la aleaci n est ndar sufre una variaci n de la resistencia que s lo se produce una vez recocido La resistencia al fr o del conductor de calentamiento se reduce aprox un 2 3 No obstante esta aparente mente m nima variaci n de la resistencia causa un error del punto cero de entre 20 y 30 C Por tanto es necesario corregir el punto cero tras algunos ciclos de calentamiento Cap 10 3 2 Recocido del conductor de calentamiento en la p gina 23 Una caracter stica constructiva muy importante es el cobreado o plateado de los terminales del conductor de calentamiento Los terminales fr os permiten regular la temperatura con exactitud e incrementan la vida til del revestimiento de tefl n y del conductor de calentamiento El sobrecalentamiento o quemado del con ductor de calentamiento c
56. la de forma incorrecta se menosca bar la seguridad el ctrica 1 4 Transformador de corriente PEX W2 W3 El transformador de corriente suministrado con el regu lador de temperatura RESISTRON es parte integrante del sistema de regulaci n Utilice exclusivamente el transformador de corriente original PEX W2 o PEX W3 de ROPEX para evitar fallos de funcionamiento El transformador de corriente s lo se debe poner en funcionamiento si est conectado correctamente al regulador de temperatura RESISTRON v cap Puesta en servicio Deben tenerse en cuenta las advertencias de seguridad del cap tulo Conexi n a la red Para una mayor seguridad funcional se pueden utilizar m dulos de supervisi n externos Estos no est n incluidos en el sistema de regulaci n est ndar y se describen en un documento separado RES 408 Aplicaci n 1 5 Filtro de red Para cumplir con las normas y disposiciones conte nidas en el Cap 1 7 Normas marcado CE en la p gina 5 es obligatorio utilizar un filtro de red ROPEX original La instalaci n y la conexi n se deben realizar de conformidad con las indicaciones del cap tulo Conexi n a la red o la documentaci n separada del filtro de red correspondiente 1 6 Condiciones de la garant a Se aplican las disposiciones legales relativas a las prestaciones de garant a durante un per odo de 12 meses a partir de la fecha de la entrega Todos los equipos se comprueban y se calibran en l
57. ld P gina 32 Activando el modo Hold On se guarda el ltimo valor medido al finalizar la fase de calentamiento y se muestra en la pantalla del terminal El LED HOLD del terminal indica que el modo Hold est activado Este proceso se repite en cada ciclo y el valor mostrado en pantalla se actua liza Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Si se selecciona la funci n On2 la pantalla pasa del modo Hold a la indicaci n del valor efectivo en tiempo real transcurridos 2 segundos Al final del siguiente ciclo se vuelve a activar la funci n Hold durante 2 segundos RES 408 Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 On OFF Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 On On2 OFF Funciones deta 00 OPA Nombre Descripci n Rango de ajuste ALarm En caso de alarma el regulador abre el men de Men de alarma alarma Algunos errores determinados se pueden confirmar pulsando la tecla RESET En este caso el regulador pasa a la posici n inicial En el caso de errores que se pueden solucionar ejecutando la funci n AUTOCAL puede selec cionar el punto del men AC AutoCal pulsando brevemente la tecla MEN 2s Desde aqu puede activar la funci n AUTOCAL pulsando la tecla ENTER Este punto del men est incluido en la estructura del men en todos los regula dores fabricados hasta mayo de 2006 Si no hay ning n mensaje de error en la pantalla se
58. miento no se calienta Mientras se ejecuta la funci n AUTOCAL la indica ci n AC parpadea en la pantalla Durante este tiempo la salida del valor efectivo bornes 17 18 se ajusta en 0 3 C es decir aprox OV c c En los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 si la temperatura del conductor de calentamiento oscila la funci n AUTOCAL se ejecutar 3 veces como m ximo Si a continuaci n la funci n no se puede finalizar correctamente se emitir un mensaje de error Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 No active la funci n AUTOCAL hasta que el conductor de calentamiento y el carril de soporte se hayan enfriado temperatura inicial Motivos de bloqueo de la funci n AUTOCAL 1 La funci n AUTOCAL no se puede ejecutar cuando el conductor de calentamiento se enfr a a una velocidad superior a 0 1 K s Esto se indica en el punto del men AC AutoCal con el mensaje adicional no1 hasta mayo de 2006 no 2 La funci n AUTOCAL no se ejecuta cuando la se al START est activada Esto se indica en el punto del men AC AutoCal con el mensaje adi cional no2 hasta mayo de 2006 no 3 La funci n AUTOCAL no se puede ejecutar cuando aparecen los errores n 101 103 201 203 801 o 9xx inmediatamente despu s de conectar el regulador Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 Si el regulador ya ha funcionado correctamente tras la conexi n al menos una
59. n meros de error des critos para facilitar la localizaci n de los errores Si se eval a la salida del valor efectivo para detectar un mensaje de error p ej en el nivel de control superior se deber ajustar el margen de tolerancia para evitar interpretaciones err neas Tenga en cuenta las tolerancias de la salida del valor efectivo Cap 6 Datos t cnicos en la p gina 10 RES 408 neo 54 Funciones del equipo ajuand Jeqoiduoo ajuand Jeqouduio2 0 99 109U euue e ep epijes eed ejueng odinbe f ilninsns odinbe f ilninsns odinbe f ilninsns odinbe f ilninsns odinbe f ilninsns odinbe f Jinjsng odinbe f ilninsns odinbe f ilninsns odinbe f Jinjsng odinbe e ilninsns osonioejep odinba 111 10413 osonjoejep odinba 111 10113 osonjoejep odinba 111 10413 osonjoajep DELI osonjoejep odinba 111 10413 13938 13938 21 091 9111 082 q 0AIS39X9 olu luue u e5 ep oduuel e JeqoJdujo2 e Jeqouduio2 epi uued ou ep erouenoeJj ej ep ugroenjon J eH 082 q eAISeoX9 ojueloiunsut ofoj ojoejuoo 000 10108 euoz ofoj ojoejuoo 000 10119 ep euoz eque epey d l oyes oleqe epey duie oyes 6 Q 10119 seuoz 1014439 euoz 9 uanuo9 ep IU UQISU ep jeuas eu ON 1010 ep euoz 101439 ep euoz UQISU ep jey s eu ON
60. ntalla est en la posici n inicial e indica la temperatura efectiva ROPEX 1 408 SEALHEAT PREHEAT HOLD ENTER HAND RESET 11 2 3 Men de ajuste Los par metros se ajustan en el men de ajuste 6 Cap 11 4 Estructura del men en la p gina 30 ROPEX 1 408 SEALHEAT PREHEAT RES 408 ROBE 11 24 Mensajes de error La funci n de diagn stico de errores del regulador est siempre activada Cuando se detecta un error aparece inmediatamente un mensaje de error en la pantalla Y Cap 11 20 Supervisi n del sistema avisos de alarma en la p gina 41 3 11 3 ROPEX 1 408 SEALHEAT PREHEAT HOLD ENTER HAND RESET Navegaci n por el men 11 3 1 Navegaci n por el men sin alarma Para navegar por los diferentes puntos del men se uti liza la tecla MEN Pulsando esta tecla brevemente lt 2s se pasa al siguiente punto del men Si se pulsa durante m s tiempo 25 se vuelve siempre a la posi ci n inicial a menos que el regulador est en estado de alarma En este caso se vuelve al men de alarma Adem s si no se acciona ninguna tecla durante 30 s se vuelve siempre a la posici n inicial No obstante desde las posiciones AC AutoCal y AL ALarm no se vuelve autom ticamente transcurridos 30 segundos 11 3 2 Navegaci n por el men en caso de alarma En caso de alarma se abre el men de alarma en la pantalla del terminal Algunos errores se pueden con
61. o indispensable para el marcado CE Los filtros de red de ROPEX se han optimizado espec fi camente para el uso en circuitos de regulaci n RESIS Instalar un conductor de puesta a tierra con una secci n grande No instalar en paralelo Instalar un conductor de puesta a tierra con una secci n grande 9 5 Transformador de corriente PEX W3 El transformador de corriente PEX W3 suministrado con el regulador de temperatura RESISTRON es parte inte nol 54 TRON y garantizan el cumplimiento de los valores limite CEM si se han instalado y cableado correctamente Puede consultar las especificaciones del filtro de red en el informe de aplicaci n de ROPEX elaborado para su aplicaci n de soldadura Mas informaci n t cnica en documentaci n del Filtro de red Est permitido alimentar varios circuitos de regulaci n RESISTRON con un solo filtro de red si la corriente total no supera la corriente m xima del filtro Se deben tener en cuenta las indicaciones contenidas en el Cap 9 3 Conexi n a la red en la p gina 16 rela tivas al cableado m x 1m Regulador de temperatura ROPEX 22422222222222222222222222222222222222222222222222222 222222222222222 Placa de montaje galvanizada Gran superficie de contacto con la masa grante del sistema de regulaci n El transformador de corriente s lo se debe poner en funcionamiento si est conectado correctamente al regulador de temperatura amp Cap 9
62. or Esta modificaci n es necesaria con corrientes primarias elevadas corriente permanente gt 5A corriente pulsatoria gt 254A Esta modificaci n est incorporada de serie en los reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Cap 10 2 2 Configuraci n del codificador giratorio para el rango de temperaturas y la aleaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 22 POS TEMP RANGE ALLOY 300 C 1100ppm K A20 P gina 9 n 9 D 3 X Datos t cnicos 6 Datos t cnicos Forma constructiva Tensi n de red Frecuencia de la red Tipo de conductor de calentamiento y rango de tempera turas P gina 10 Regulador Caja para el montaje en el armario de distribuci n Fijaci n sobre carril TS35 35 mm seg n DIN EN 50022 Dimensiones 90 x 75mm altura 135 mm incl bornes de conexi n Terminal Caja para el montaje en el cuadro Dimensiones ancho x alto 96 x 48 mm profundidad 55 mm sin conector Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Versi n de 115V c a 110V c a 15 120 V c a 10 equivalente a 94 132V c a Versi n de 230V c a 220V c a 15 240 V c a 10 equivalente a 187 264V c a Versi n de 400V c a 380V c a 1596 415 V c a 1096 equivalente a 323 456V c a Reguladores fabricados entre enero de 2004 y mayo de 2006 Versi n de 115V c a 115V c a 1596 120 V c a 1096 equivalente a 98 132V c a Versi n de 230V c a 230V c
63. r ejemplo si una bajada de la temperatura provoca el cierre de las mor dazas de soldadura P gina 39 l 5 11 16 Supervisi n del tiempo de calenta miento a partir de junio de 2006 Con el software de visualizaci n de ROPEX Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 se puede activar una supervisi n del tiempo de calentamiento adicional Esta funci n de control se inicia activando la se al START EI RES 408 supervisa el tiempo que se necesita para que la temperatura EFECTIVA alcance el 95 de la temperatura nominal Si este tiempo es superior al especificado se indica el n de error 304 y se activa el rel de alarma Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 Temperatura EFECTIVA Nominal 95 de nom N y visi n N gt N Tiempo Tiempo de calentamiento Alarma 304 11 17 Fallo de comunicaci n entre el regulador y el terminal a partir de junio de 2006 Cuando la comunicaci n de datos entre el terminal T 408 y el regulador RES 408 falla o se interrumpe aparece una indicaci n especial segmentos que rotan en la pantalla del terminal ROPEX 1 408 SEALHEAT HOLD E Bg Ea HAND RESET Se puede producir un fallo de comunicaci n en los siguientes casos P gina 40 Funciones del equipo El regulador y el terminal no son compatibles En el Cap 7 Compatibilidad en
64. re de visualizaci n de ROPEX Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 11 14 Correcci n autom tica de fase a partir de junio de 2006 En algunas aplicaciones especiales de soldadura puede resultar necesario compensar el desfase entre las se ales de medici n Ug e Ig Informe de aplica ci n ROPEX En este caso puede ser necesario uti lizar la funci n AUTOCOMP Es posible efectuar los siguientes ajustes 1 OFF ajuste de f brica La funci n est desactivada 2 ON Si la funci n AUTOCAL se ha ejecutado correcta mente Cap 11 8 Calibraci n autom tica del punto cero AUTOCAL en la p gina 34 se puede activar la funci n AUTOCOMP pulsando la tecla ENTER La pausa despu s de ejecutarse AUTOCAL debe ser inferior a 2 0s durante esta pausa aparece AP en la pantalla del terminal y se encienden los tres puntos decimales La ejecuci n de AUTOCOMP dura solamente unos 2 0s apa rece AP en la pantalla del terminal y los tres puntos decimales se encienden una vez cada uno de forma sucesiva Si la pausa siguiente a la ejecuci n de AUTOCAL dura m s de 2 0 s la pantalla vuelve a mostrar la posici n inicial sin que se ejecute la funci n AUTO COMP Pagina 38 Funciones del equipo Tecla ENTER pulsada AUTOCOMP AUTOCAL AUTOCAL LED encendido
65. rsi n anterior Al realizar un pedido de piezas de repuesto se deben tener en cuenta las versiones del regulador y del ter minal utilizados Es posible que el regulador y el ter minal se tengan que sustituir a la vez Tenga en cuenta la siguiente tabla de compatibilidades Compatible con RES 408 115VAC 740841 Terminal T 408 1 RES 408 230VAC 740842 RES 408 400VAC 740843 N de art 885441 Versi n anterior hasta mayo de 2006 Tipo de regulador Compatible con RES 408 0 3 115VAC 740801 o 740831 RES 408 0 3 230VAC 740802 o 740832 Terminal T 400 RES 408 0 3 400VAC 740803 o 740833 RES 408 0 5 xxxVAC 740805 740806 740807 740835 740836 o 740837 N de art 885440 RES 408 1 x xxxVAC P gina 12 740811 740812 740813 740815 740816 o 740817 RES 408 Dimensiones 8 Dimensiones Regulador RES 408 75 0 Terminal T 400 o T 408 1 secci n del cuadro de distribuci n 48 08 06 92 x 45 y dimensiones exteriores del marco frontal ROBE RES 408 P gina 13 i eDIBVX 9 Montaje e instalaci n v v ase tambi n el Cap 1 Instrucciones de segu ridad y advertencias en la p gina 4 Las operaciones de montaje instalaci n y puesta en servicio deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado que conozca los peli
66. s defectuosas debido a una tensi n de red insuficiente se debe utilizar un equipo de supervisi n de la tensi n externo RES 408 Funciones del equipo 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 Para efectuar el diagn stico del sistema y visualizar el proceso se ha previsto una interfaz con una hembrilla Western de 6 polos A trav s de esta interfaz si se uti liza la interfaz de comunicaci n CI USB 1 de ROPEX se puede establecer una conexi n de datos con el soft ware de visualizaci n de ROPEX LI En la interfaz de diagn stico s lo est permi tido conectar una interfaz de comunicaci n de ROPEX Si se conectan otros dispositivos p ej cable del tel fono se puede da ar el regulador y provocar fallos de funcionamiento El software de visualizaci n de ROPEX se describe en un documento separado 11 20 Supervisi n del sistema avisos de alarma Para aumentar la seguridad de funcionamiento y evitar soldaduras incorrectas este regulador incorpora unas caracter sticas de hardware y de software que facilitan el diagn stico de errores y la emisi n de diferentes mensajes de error Se supervisa tanto el cableado externo como el sistema interno Estas caracter sticas ayudan enormemente al usuario del equipo a localizar los estados de funcionamiento an malos Un fallo del sistema se indica o se diferencia mediante los siguientes elementos RES 408 ROD
67. so de detectar un fallo Para aumentar la seguridad funcional y la resistencia a las interferencias todas las se ales l gicas de 24V c c est n aisladas el ctricamente del regulador y del cir cuito de caldeo La adaptaci n a las diferentes aleaciones del con ductor de calentamiento aleaci n 20 NOREX etc y el ajuste del rango de temperaturas requerido 0 300 C 0 500 C etc se puede realizar mediante codificadores en los reguladores de tempera tura fabricados a partir de junio de 2006 El dise o compacto del regulador de temperatura RESISTRON RES 408 y los bornes de conexi n enchufables facilitan su montaje e instalaci n 5 Accesorios y modificaciones El regulador de temperatura RESISTRON RES 408 cuenta con una amplia gama de accesorios y equipos perif ricos Estos componentes permiten adaptarlo de forma ptima a la aplicaci n espec fica de soldadura y a cualquier tipo de planta o de operaci n 5 1 Accesorios Los productos que se presentan a continuaci n son s lo una parte de la amplia gama de accesorios dispo nible para los reguladores de temperatura RESIS TRON cat logo Accesorios Indicador de temperatura anal gico ATR x Montaje en el cuadro o sobre carril DIN Indicaci n anal gica de la temperatura efectiva del conductor de calentamiento en C La atenuaci n del mecanismo de medida del equipo est optimizada para soportar los cambios bruscos de temperatura que se producen en el mo
68. talaci n 14 Interfaz de comunicaci n 8 41 51 Interfaz de diagn stico 41 Interruptor DIP 21 Mantenimiento 49 Mensajes de error 42 MOD 9 19 50 Modificaci n 9 19 50 Modo manual 33 36 Modo standby 40 Montaje 11 14 N Normas de construcci n 14 P PEX W2 N3 4 PEX W3 17 50 Potencia disipada 11 Precalentamiento 36 Principio de funcionamiento 6 Puesta en servicio 20 R Rango de temperaturas 10 22 Recocido del conductor de calentamiento 23 25 Regulaci n de la temperatura 5 Rele de alarma 11 22 S Salida anal gica 1 1 Salida del valor efectivo 33 Selecci n del valor nominal 33 Se al PREHEAT 36 Se al START 24 35 Sobrecalentamiento del calentamiento 7 Software de visualizaci n 41 Soldadura por impulsos t rmicos 5 Supervisi n del sistema 41 Supervisi n del tiempo de calentamiento 40 Sustituci n del conductor de calentamiento 23 25 conductor de RES 408 ndice alfab tico T TCR 4 23 Temperatura ambiente 11 Temperatura de soldadura 35 Tensi n de red 10 50 Tensi n secundaria U 21 Tipo de conductor de calentamiento 10 Transformador 4 8 16 50 Transformador de corriente 8 17 50 Transformador de corriente de control 8 Transformador de impulsos 8 16 50 Rm D a U Unidad de temperatura 37 V Vista del equipo 20 Visualizaci n en pantalla 29 z Zonas de error 47 RES 408 Pagina 53
69. tolerancia configurable margen OK a ambos lados de la temperatura NOMINAL Los l mites inferior ABabajo y superior A9 y del margen de tolerancia est n ajustados de f brica en 10K y 10K Estos valores se pueden ajustar independientemente el uno del otro con el software de visualizaci n de ROPEX Si la temperatura EFECTIVA se encuentra dentro del margen de tolerancia especificado tras activarse la se al START entonces se activa el diagn stico de temperatura En cambio si la temperatura EFECTIVA est fuera del margen de tolerancia se indica el n mero de error correspondiente 307 308 y se activa el rel de alarma gt Cap 11 21 Mensajes de error en la p gina 42 4 Temperatura EFECTIVA Nom A9 p Nominal Nom A9 abajo b Tiempo Alarma 307 Si el diagn stico de temperatura todav a no se ha acti vado al desactivarse la se al START es decir la temperatura EFECTIVA no ha excedido los l mites de tolerancia inferior o superior se indicar el n mero de error correspondiente 309 310 y se activar el rel de alarma Con el software de visualizaci n de ROPEX se puede ajustar un tiempo de retardo adicional 0 9 9s La pri mera vez que se exceda el l mite de tolerancia inferior el diagn stico de temperatura se iniciar cuando haya transcurrido el tiempo de retardo ajustado De esta manera se puede desconectar el diagn stico de tem peratura en el punto deseado po
70. tor de calentamiento uti lizado Cap 10 2 Configuraci n del equipo en la p gina 21 4 Compruebe que no haya ninguna se al de START 5 Conecte la tensi n de red 6 Tras la conexi n el LED amarillo AUTOCAL del regulador en reguladores fabricados a partir de junio de 2006 se enciende durante aprox 0 3 s y confirma que la conexi n del regulador se ha efec tuado correctamente Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 Si adem s del LED amarillo AUTOCAL se enciende el LED rojo ALARM durante 0 3 s en el momento de la conexi n significa que se ha modi ficado la configuraci n de este regulador con el software de visualizaci n 5 Cap 11 19 Interfaz dediagn stico software de visualizaci n a partir de junio de 2006 en la p gina 41 Antes de conti nuar con la puesta en servicio compruebe la confi guraci n del regulador para evitar que se pro duzcan fallos de funcionamiento 7 A continuaci n aparece uno de los siguientes estados Reguladores fabricados a partir de junio de 2006 LED OUTPUT ACCI N LED ALARM APAGADO Parpadea bre vemente cada 12s Ir al punto 8 PARPADEA r pi APAGADO damente 4 Hz Ir al punto 8 Siempre APAGADO ENCENDIDO Diagn stico de errores cap 11 21 P gina 24 Puesta en servicio y funcionamiento Reguladores fabricados hasta mayo de 2006 LED OUTPUT ACCI N N de alarma Parpade
71. tre el regulador y el ter minal en la p gina 12 se describen las combina ciones permitidas El cable de conexi n entre el regulador y el terminal es defectuoso Fallo en el hardware del regulador o del terminal En caso de producirse un fallo de comunica ci n el regulador RES 408 contin a en fun cionamiento No se emite ning n mensaje de error y el rel de alarma est desactivado Apague el regulador de inmediato para evitar que se pro duzcan fallos de funcionamiento 11 18 Detecci n de tensi n insuficiente a partir de junio de 2006 El correcto funcionamiento del regulador de tempera tura est garantizado dentro del rango de tolerancia de la tensi n de red especificado en el Cap 6 Datos t c nicos en la p gina 10 Si la tensi n de red se reduce por debajo del rango de tolerancia permitido el regulador pasa a un modo de standby Los procesos de soldadura y los impulsos de medici n se interrumpen y en la pantalla aparece una indicaci n especial ROPEX 1 408 Cuando la tensi n de entrada vuelve a estar dentro del rango de tolerancia especificado se muestra de nuevo el men principal y se retoma el funcionamiento El estado de standby se indica con un 0 C es decir OV en la salida anal gica El rel de alarma no est activado El correcto funcionamiento del regulador s lo est garantizado dentro del rango de tolerancia especificado de la tensi n de entrada Para evitar soldadura
72. unio de 2006 Aleaci n del conductor de calentamiento aleaci n A20 Rango de temperaturas 300 C euen eos Tb Temperatura m xima 300 C Codificador rotatorio posici n 0 RES 408 Mantenimiento n 9 D E n Puente El rele se cierra en caso de alarma para el rele de alarma Unidad de tempera Unidad de temperatura Celsius tura en reguladores con versi n SW a partir de 106 Y terminales con versi n SW a partir de 103 Correcci n AUTOCOMP DESCONECTADO autom tica de fase AUTOCOMP X Duraci n del impulso Duraci n del impulso de medici n 1 7 ms de medici n X de temperatura TADO X Supervisi n del tiempo de calentamiento DESCONECTADO Supervisi n del tiempo de calenta miento Diagn stico i Diagn stico de temperatura DESCONEC X X a partir de junio de 2006 s lo con el software de visualizaci n de ROPEX 13 Mantenimiento El regulador no necesita un mantenimiento especial conexiones del devanado del transformador de Se recomienda comprobar y apretar con regularidad impulsos El polvo acumulado en el regulador se puede los bornes de conexi n incluidos los bornes para las retirar aplicando aire comprimido seco RES 408 P gina 49 LON SA 14 C digos de pedido Regulador RES 408 VAC 115 tensi n de red 115V c a n de art 740841 230 tensi n de red 230 V c a n de art 740842 400 tensi n de red 400 V c a n de art 7408

Betriebsanleitung RES-408

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents