Home

Instrucciones de servicio NOVACAT X8 ED/RC/COLL

1. Atenci n Desbloquear el pasador de enca je s lo con muelle aflojado AN Atenci n Si no hay presi n alguna en el sistema de aligeramiento la m quina no puede ser llevada a la posici n de transporte H 3 Indicaci n Mantenimiento del equilibrio hidr u lico Antes de la lubrificaci n de la sujeci n de suspensi n de los cilindros se debe reducir la presi n de compensaci n para asegurar una lubricaci n pareja Atenci n Durante la operaci n de regulaci n no debe quedarse persona alguna en el campo de la m quina Las unidades de siega pueden efectuar un avance de poca monta Pe ligro de lesiones 1100 E_Entlastung Anfahrsich_3843 TRANSPORTE E Cambio de posici n de trabajo a posici n de transporte N e Antes de levantar el brazo segador 175 ege ones de seguri desconecte la transmisi n y aguarde hasta dad que los discos segadores hayan parado Cerciorarse que la zona de giro est libre y EL campione posici n de de que nadie est en la zona de peligro trabajo a posici n de transporte o viceversa de ber efectuarse S d solamente sobre NU Nn pe gt 3 z suelo llano y NS d HA A E firme l i Transportar el PRL HE LS 5 Y apero s lo en la N AN F
2. alo Ko Sall 3x IV 1x IV 1x IV EI CR EREE 50 278 09 22 0900 SCHMIERPLAN_3843 G 19 Idv Des I9 ldv OP L M 58 O 06 JYS uL dM 206 LS NIQ HO9 208 15 NIQ MZ dM 209 LS NIQ O t 19 ldv Dog 0v L M 98 JVS 38 00 Idv Z HEd F CIG 0 d H epiDixe pepi eo soleueBua ap Cep pl ldulo9 esep UOISILUSUBA 8981 OUL op 8580 o 06 4VS sefeuej6ue ep ag oe JYS Jolow
3. y as o o AN DT Im ul T G G 3 v2 i Y7 HN Da Y1 Y8 2 E NN A 22 222 ED Explicaci n Y1 V lvula de paso Unidad segadora a derecha Y8 V lvula de paso Unidad segadora a izquierda Y7 V lvula de paso Bloqueo posici n flotante Y2 V lvula de paso Bloqueo elevar bajar 1100 E SERVICE 3843 78 Vista de enchufe de sensor S3 S6 S7 desde fuera 1 2 3 br ws gn y Signal Vista de enchufe de sensor S5 desde fuera 2 700mm ri AA SCHEER NE May m y4 INE WES 7 euim 700mm 21100 mm E E E E o E E K aka O mm E 35 Eeer 330 mm Vista de enchufe desde fuera hb Ya Vista de enchufe de valvula desde fuera 1 1 2 br SO AS n 330 mm JL 50 mm er E mum Explicaci n Y1 Y8 Y7 Y2 S3 S5 S6 S7 V lvula de paso Unidad segadora a derecha V lvula de paso Unidad segadora a izquierda V lvula de paso Bloqueo posici n flotante V lvula de paso Bloqueo elevar bajar Sensor N mero de revo
4. Y34 n Ya Y Ka Y12 Y11 Y10 R e 21 r a Y3 Pressure 1000 Aaaa AA p Transductor de e presi n Hi e Is Y6 H Y5 INC m s e Y27 iu Y9 e z Y8 Y7 LJ e Y2 EZ P Bomba Se T Dep sito u LS Conexi n de sefial de carga Loadsensing LS Mold 4 EE Explicaci n Y11 12 Cinta transportadora transversal Inclinaci n a izquierda Y1 V lvula de paso Subir Y13 Valvula de asiento Llenado aligeramiento hidraulico a derecha Y2 V lvula de paso Bajar Y15 V lvula de asiento Llenado aligeramiento hidr ulico a Y3 V lvula de asiento Unidad segadora a derecha izquierda Y4 V lvula de asiento Llenado aligeramiento hidr ulico a derecha Y16 Estrangulador QFB velocidad a derecha Y5 V lvula de asiento Unidad segadora a izquierda Y Estrangulador QFB velocidad a izquierda Y6 V lvula de asiento Llenado aligeramiento hidr ulico a izquierda Y18 Valvula de asiento Cinta transportadora transversal conectada l l desconectada a derecha Y7 V lvula de asiento Unidad segadora central l l v8 V lvula d Posici n fi dor Y19 V lvula de asiento Cinta transportadora transversal conectada 8 7 e asiento Posici n flotante mecanismo segador desconectada a izquierda Y27 V lvula de asiento Protector lateral Y9 V lvu
5. 59 MANTENIMIENTO E Mantenimiento del tren de engranajes Indicaci n Engranaje de entrada Adem s en condiciones de operaci n normales deber Siseentrega la combinaci n segadora sin preparaci n para Collector el tren de engranajes est construido con s lo 3 piezas terminales 1 FT anadirse aceite QCambiarelaceite despu s de las primeras 50 horas DES anualmente de servicio M NIVEL DE Cambiar el aceite a mas tardar cada 100 h ACEITE Volumen de aceite Variante 3 mufones 4 0 litros SAE 90 Variante 4 mufones 4 4 litros SAE 90 Transmisiones angulares Cambie el aceite tras las primeras 50 horas de servicio Cambie el aceite a m s tardar cada 100 Cantidad de aceite 0 8 litros SAE 90 Abertura de llenado 62 e Abertura de purga 63 e Control del nivel de aceite OIL LEVEL Montaje de las hojas cortantes Atenci n N La flecha sobre la hoja cortante muestra el sentido de giro del disco de corte Antes de efectuar el montaje limpie de barniz las superficies a atornillar t y N N Tl Gnd aot G9eQaQ Gs 1100 E WARTUNG 3843 60 MANTENIMIENTO E Regular para posici n de transporte en la parcela Cabecera Las instrucciones siguientes son v lidas para ambas barras segadoras iie 1 Regular la distancia de los sensores 3 5 mm 2 Levantar ambas barras segadoras
6. Pretensar la cinta en aproximadamente 0 4 0 5 e 1 b 1 miento de la cinta b luego de 5 10 20 horas y despu s cada siguientes Indicaci n de regulaci n Dibujar 2000 mm en la cinta aflojada ver el O 3 3 croquis d 20 horas Tensar la cinta hasta que la distancia dibujada i i t t t t t e La cinta no debe alcance los 2008 2010 mm arrancar lateral mente e La cinta debe cor rer centrada en Ajustar la chapa de aproximaci n E A ambos rodillos Ajustar siempre la distancia entre la chapa de aproximaci n y la cinta transportadora con los tornillos 1 de modo que el resquicio para el lado de descarga A de la cinta transportadora sea mayor que el resquicio por el lado de la alimentaci n E Distancia m nima 5 mm 2 Indicaci n 1 Un ajuste correcto de la chapa de aproximaci n impide taponamientos o sea disminuye los gastos de limpieza 278 09 07 p gt dx NN SER N gt JA AN N N Mii Q 2 2 L KI Ajuste de sensor ds NM El sensor de la cinta transportadora transversal avisa la e Y 278 09 44 situaci n de inclinaci n de la cinta Se debe alustar la P distancia de sensor S de 3 5 mm OIL LEVEL min Cambio de aceite Intervalo cada 2 a os m ximo 4000 ha Volumen 26 litros Clase SAE 10W 30 0900 E QUERF RDER
7. 35 Maniobra en pendientte 36 FORMADOR DE HILERAS Modo de funcionar nennen 37 Posibilidades de regulaci n 37 Equipo a 37 WEIT ue BEE 38 Montaje y desmontaje del formador de hileras 38 ACONDICIONADOR DE DIENTES Modo de 39 Posibilidades de regulaci n 39 E 41 Mantenimiento 42 Montaje y desmontaje del acondicionador 42 ACONDICIONADOR DE RODILLOS Modo de funcionamient0o 43 Posiblidades de regulaci n 43 Biez see aaa 44 Mantenimiento 45 Acondicionador de rodillos para Collector 47 CAMBIO DE ACONDICIONADOR Modo de funcionamient0o 48 Desmontar el acondicionador 48 Montar el acondicionador 49 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL Modo de funcionamiento 50 Posibilidades de regulaci n 50 APICACION 51 Acumulaciones en hilera 53 Desmontaje de los alimentadores transversales 54
8. Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasar los tubos protectores para evitar que se hielen 0700 E Gelenkwelle_BA ALLG B1 Anexo B ea ARBOL CARDAN CE Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El reenganche tambi n es posible al disminuir el n mero de revoluciones del toma de fuerza INDICACI N El embrague de levas del rbol card n no constituye ning n indicador de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a ste y asu m quina de desgaste innecesario Intervalo de engrase 500 h grasa especial Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Para sobrecarga y momentos cresta de torsi n breves el momento
9. EE J 2 a a m a 2 22 a 2 e E EEE BEE 2125 SE 1 23 1 2 14 2 03 2 3 12 121211212 12 12 12 721 21 2d 27 2 42 3 3 5 3 E 3 3 3 5 3 5 5 3 3 5 c a c a e a E EME IE 18 18 158 18 13 18 18 18 18 3 588 2588 2683 2632 882188188182188188188188188182182821881881828188 Y Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y27 Y33 Y34 S1 S3 S5 S7 Explicaci n Y1 V lvula de paso Subir Y11 Se transversal QFB Inclinaci n a izquierda Y2 V lvula de paso Bajar 0 N dal QFB Inclinaci inta transportadora transversa Inclinaci n Uni r rech ge Y3 V lvula de asiento Unidad segadora a derecha a izquierda Y4 V lvula de asiento Llenado aligeramiento hidr ulico Proiserrlateral 5557 Y33 Cinta t tadora t QFB Inclinaci inta transportadora transversa nclinaci n Uni ra a izquler Y5 Valvula de asiento Unidad segadora a izqulerda a derecha e O VV N ph 7777070000 Y34 Cinta transportadora transversal QFB Inclinaci n a derecha Y7 V lvula de asiento Unidad segadora central Y8 V lvula de asiento Posici n flotante mecanismo S1 Sensor N mero de revoluciones segador central S3 Posici n Unidad segadora a izquierda Y9 V lvula de asiento Protector lateral S5 Posici n Unidad segadora a derecha Y10 V lvula de asiento Bloqueo S7 Posici n Unidad segadora f
10. 00 POTTINGER uu TEST a rin 14 2 Y ii 14 3 Y ES B J Y lal zir E JB1 Y 4 01 0 06 es ss POTTINGER H Aumento de la presi n de descarga Disminuci n de la presi n de descarga Inclinaci n individual de la cinta transportadora transversal Colocar el tipo de m quina Activar desactivar la segadora frontal Poner marcha de empuje s lo posible sin cintatransportadora transversal Regular la presi n de equilibrio Navegar en el men Bajar elevar dependiente de tiempos y espacios Conmutaci n a la m scara F7 Navegar en el men TEST Conmutaci n a la m scara F8 Navegar en el men Velocidad del alimentador transversal Conmutaci n a la m scara F9 Significado de las indicaciones Ajustar elevar bajar dependiente del tiempo o del trayecto km h dependiente de trayecto y velocidad seg dependiente del tiempo Se al de velocidad del tractor disponible o no disponible Valores de ajuste para las bajadas Valores de ajuste para las subidas Indicador metros m segundos seg Significado de las indicaciones Indicaci n de tensi n El indicador superior de voltaje indica el valor m nimo de tensi n de alimentaci n medido desde el inicio del servicio Este valor permanece memorizado hasta el pr ximo nuevo arranque El indicador inferior de voltaje indica el valor actual de tensi n de alimentaci n medido PTO rbol de transmisi n En el
11. correspondiente se ejecuta con las teclas M s y Menos del cua dro de mando us Indicaci n El men de cada p gina se puede abandonar medi ante la pulsaci n de la tecla I O 1100_E Power Control_3843 99 MANDO POWER CONTROL E el Regulaci n de la velocidad de las cintas Ajustar el r gimen de trabajo de transporte transversal Ganchillo Velocidad diferente entre la cinta transportadora transversal izquierda y la derecha para la siega en curva de nivel Cruz X Igual velocidad para ambas cintas transportadoras transversales con posibilidad de conmutaci n entre dos escalones de velocidad h Ajustar los escalones de velocidad La velocidad de las cintas transportadoras iles 1 IM H 85 R transversales se puede regular en dos escalones A E Ajuste en divisiones de a 5 Margen de graduaci n 5 100 k N Para el r gimen de trabajo Velocidad diferente a izquierda y a derecha se cambia la velocidad entre Indicaci n ambas cintas transportadoras transversales de tal 152 Sila regulaci n de velocidad est activada suerte que una cinta corre siempre m s r pido que la en la configuraci n de la m quina este men otra no se visualiza La indicaci n de velocidad de la cinta transportadora transversal correspondiente se presenta con el s mbolo de tortuga lenta y liebre r pida La indicaci n de velocidad de la cinta transportadora tran
12. n 10 V gt Indicaci n No se puede desconectar la alarma para la alimentaci n de tensi n Vigilancia del tiempo muerto time out En caso que no se llegue al sensor de la segadora frontal despu s de 6 segundos de haber accionado la tecla Elevar la segadora frontal todas las segadoras L Indicaci n La visualizaci n de este aviso indica que el sensor S7 de la segadora frontal no est activo Medida inmediata Controlar si la segadora frontal fue activada en el men SET ajustes Controlar las l neas del sensor Configuraci n Partiendo del men SET ad se durante 10 segundos la tecla Test para llegar al men de diagn stico fm a vais X M y el v v lal Pr M X Go POTTINGER STOP a Esc a Ayuda de inclinaci n iPara las Novacat X8 y X8 Collector se debe desactivar esta configuraci n Inclinaci n individual del alimentador transversal Funci n de diagn stico de entradas y salidas Aligeramiento hidr ulico Regulaci n de velocidad de los alimentadores transversales Ganchillo activo Cruz inactivo 1100 E ISOBUS Terminal 3843 B ISOBUS TERMINAL CEO Ocupaci n del bastoncillo de mando de la segadora En la palanca de mando hay 8 teclas de funcionamiento de igual valor 1 8 una tecla verde de accionamiento a dos manos A0 y un conmutador de planos E1 E2 E3 Por plano E1 E2 E3 se puede ocupar dist
13. n inversa Regulaci n del brazo superior A A 493 mm A py Nu riy r 29775 Conexiones 5 S Atenci n A 1 levantar el Collector izquierdo Yo Despu s de un 2 levantar el Collector derecho O ES cambio del OY o Q peso se debe 3 inclinar hacia arriba la cinta izquierda controlarla 4 inclinar hacia abajo la cinta izquierda P in presi n de 5 inclinar hacia arriba la cinta derecha y 5 aligeramiento 6 inclinar hacia abajo la cinta derecha de la unidad de B Iluminaci siega y reajus Bj C tar cuando sea C conexi n cable para Collector necesario 0900 E QUERF RDERBAND 3843 55 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE Mantenimiento de las cintas transportadoras transversales gt Regular la tensi n de la cinta por medio de torcer el LI disco agujereado L e Regular la posici n de los rodillos por medio del Cuidado desplazamiento del bloque tensor S Parar el motor y quitar la lave de encendido antes de trabajos de mantenimiento y reparaci n regular el rodillo de tal manera que la cinta corra centrada Posibles causas de un gran desgaste de la cinta escasa tensi n de cinta la cinta no corre centrada 302 07 21 ilmportante Regular la tensi n de cinta e Verificar el movi
14. 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda M quina revisada segun albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales C U UC U U U UU UU UC U LL Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger o se lo transmite por Internet www poettinger at El Documento B debe permanecer en manos del co
15. CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR Toss T H tat C a x tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo kg ud anterior posterior Carga eje ka ka lt k delantero 912 giz 9 Carga eje posterior El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales lt a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 7 88 0600 E EG Konformit tserkl rung OD DD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 2006 42 EG Nosotros ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Segadoras de discos rotativos NOVACAT X8 ED RC COLL Type 3843 marca modelo
16. Combinaci n de tractor y aparato anexado 87 1100 E Inhalt 3843 SIGNOS DE SEGURIDAD CEO Simbolo CE El s mbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la conformidad de la m quina con las estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE Declaraci n de conformidad CE ver anexo Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes Significado de los signos de seguridad AL bsb 449 567 z AA aan Peligro por cuerpos proyectados cuando el motor esta Permanezca fuera del radio de giro de los aperos encendido Guarde la distancia 495 167 No tocar partes de la m quina que est n en rotaci n Aites de dehhar le toma de fuerza cir Ambas Aguarde a que se hayan detenido por completo protecciones laterales d bsb 449 374 Permanezca fuera del alcance de los dientes cortantes al Peligro de contusi n no acerque las manos si hay piezas estar encendido el motor y acoplada la toma de fuerza en movimiento Antes de efectuartrabajos de mantenimiento y reparaci n apague el motor y retire la llave Indicaciones para la seguridad durante el trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar las secciones concernientes a la seguridad 9700 E Warnb
17. MANDO ELECTRO HIDR ULICO E Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del sistema el ctrico En caso de fallo en el equipo el ctrico la funci n El bloque hidr ulico se encuentra debajo del revestimiento hidr ulica deseada puede ser ejecutada a trav s de protector delantero un accionamiento de emergencia Para ejecutar la funci n hidr ulica deseada girar hacia adentro el bot n de v lvula asignado AN elevaci n o conexi n y de descenso o la funci n hidr ulica es ejecutada desconexi n las distancias de seguridad girar a continuaci n ahora hacia afuera el bot n de necesarias v lvula asignado Operaci n directa Power Control ISOBUS Remark Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Ye Y7 Y8 Y9 Y10 Y13 Y15 Y27 Y11 Y12 Y33 Y34 Ga 4 l le ll je le e Ga y ar peo il 7 7 A E EE E EE E M E iu iu i m oj N u m M FT T o lil pp e l el T el l l 1 l li joe 1 TUT s Tl l ee T Til Y7 Y8 Y Y10 Y13 Y15 Y27 Y11 Y12 Y33 Y34 00 x o U gt Z J d lilin qay qay mb un T e 11 s I eje IT o o ZEN EETTT lT1TT1 S NEUEN o Novacat X8 Collector sje jo Joejo S HER Ho Y2 LE JE D lt Ye O LEE
18. O d br marr n gn verde gnge verde amarillo SE SE gr gris zem im rt rojo X1 SW negro ws blanco o a Q 237906 8 Ho o 2 L o 2 2 a AT a gegc 55555 AB CD EE GH J K L MN O SISI SI Sl e aj S S 473A5000 SSES Oo eo el S 2 2 o o Sly 5 S 8 Z o D s a 5 5 a lin E el 5 sl ale el z sl s si si 8 3 12 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 x x x 12 xl 8 225 225 E o 8 o 8 o 8 o O 0 0 0 o x o x o x o x S9 S10 Y16 Y18 Y19 Y17 Y19 V lvula de asiento Cinta transportadora transversal conectada desconectada a izquierda S9 Sensor Cinta transportadora transversal a derecha S10 Sensor Cinta transportadora transversal a izquierda 1100 E SERVICE_3843 84 INSTRUCCIONES PARA LA REPARACI N CE Reparaci n de los brazos segadores Alinear las marcaciones K1 K2 e A fin de evitar da os aguarde a tener una longitud suficiente de filete para enroscar la tuerca Prevenga que la tuerca M se afloje aplicando Loctite 242 o un producto equivalente y centrado 2X TD 17 99 160 TD 17 99 16 0300 E REP HINWEISE 397 P65 85 BUJE TAPER CE Instrucciones de montaje de los bujes tensores Taper Montaje 1 Desengrasar y limpiar todas las superficies desnudas tales como perforaci n y superficie c nica del buje tensor Taper as como la perforaci n c nica de la polea 2 Intr
19. adentro las chapas hileradoras S Regular la posici n de las chapas gu a ver ilustraci n 278 09 05 278 09 05 278 09 52 7 278 09 53 ndicaci n Una regulaci n falsa de las cha pas hileradoras y gu as provoca aumento de la po tencia necesaria Obstrucci n en la m quina da o en las corre as trapezoidales 0900 E_ZINKENAUFBEREITER_3843 40 ACONDICIONADOR DE DIENTES CE Aplicaci n Velocidad de marcha Ajustar la velocidad de marcha al forraje disponible Una velocidad alta aminora la calidad y homogeneidad del acondicionamiento um A Atenci n Trabajos sin acondicionador Cuando sea necesario se puede de hecho desmontar el acondicionador de dientes e intercambiarle por un acondicionador de rodillos por un formador de hileras Peligro de lesiones por el vuelo de piezas Las personas deben mantenerse a una distancia de seguridad sufici ente durante el segado M s informaciones sobre esto donde el distribuidor Una m quina con acondicionador est equipada como unidad completa con los elementos de protecci n reglamentarios En caso de que se desmonte el acondicionador la segadora ya no estar completamente revestida En este estado no se puede trabajar sin instalar antes elementos de protecci n adicionales 021 09 15 Atenci n Si el acondicionador es desmontado esto deja las cu
20. campo derecho se controla la funci n del sensor para el rbol de transmisi n girando este campo se presenta negro si el rbol de transmisi n gira a m s de 10 r p m Indicador de los estados moment neos del sensor Un cuadrado en negro indica un sensor activo Para activaci n y no activaci n del sensor el cuadrado debe cambiar entre negro y blanco S5 Posici n de trabajo y de transporte en el campo de la segadora a la izquierda S15 Posici n de transporte de la segadora a la izquierda S13 Posici n de transporte de la segadora a la derecha Posici n de trabajo y de transporte en el campo de la segadora a la derecha Cinta transportadora transversal a la derecha S7 S10 Cinta transportadora transversal a la izquierda Posici n segadora frontal Indicaci n de voltaje del transmisor de presi n 1100_E ISOBUS Terminal 3843 30 ISOBUS TERMINAL CEO c E Par a eur V b Me TEX 100 L SX co POTTINGER 2 ser co CO Ge POTTINGER Significado de las indicaciones Ganchillo Velocidades distintas entre el alimentador transversal izquierdo y derecho para la siega en curvas de nivel Cruz Igual velocidad para ambos alimentadores transversales con posibilidad de conmutaci n entre dos escalones de velocidad Ajustar los escalones de velocidad Se puede regular los alimentadores transversales en dos escalones de velocidad Aj
21. capa protectora de las briznas de hierba As el forraje pierde el agua f cil y seca r pido El acondicionamiento se ejecuta con los dientes en forma de V los que est n dispuestos en una espiral en el eje del acondicionador La intensidad se regula mediante una chapa de rebotamiento LH con peines acondicionadores Indicaci n de segu ridad Antes de la puesta en marcha leer y seguir las instruc ciones de servi cio y en especial las indicaciones de seguridad 278 09 03 Designaciones 1 Chapa hileradora ajustable 2 Alustador de intensidad 3 Rotor de dientes 4 Unidad motriz 5 Chapa ajustable de rebote Posibilidades de regulaci n Para una adaptaci n ptima a las condiciones ambientales se debe efectuar en el acondicionador de dientes las regulaciones siguientes SC Advertencia Regular el efecto de acondicionamiento Con la palanca 1 se ajusta la distancia entre la regleta de ajuste y el rotor Componentes rotando indica pe ligro por arrastre Con el motor fun cionando nunca abrir o quitar los dispositivos de protecci n Posici n 3 se consigue el efecto m ximo de acondicionamiento La superficie del material segado se resquebraja fuerte Sin embargo el forraje no debe p ser triturado Posici n 0 s lo se resquebraja leve la superficie del material segado Laregulaci n correcta depende entre otros de la cantidad uu de m
22. de torsi n se limita y se transmite uniforme K90 K90 4 K94 1 durante el tiempo de disminuci n del n mero de L revoluciones Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarse el funcionamiento del embrague de fricci n D A GEN 7 I Z N a Compruebe que la escala L en los muelles de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y K92 4E b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague K C Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento 0700 E Gelenkwelle BA ALLG B1 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden E F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel A Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante LL Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service Tous les 40 voyages n F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 14 tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs A Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante LL Voir le guide du constructeur MN after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number
23. embrague i una distancia lentamente la toma de fuerza fuera del campo a segar y rote los platillos segadores ala m xima de seguridad locidad suficiente durante 450 el segado Mediante un aumento uniforme y r pido de la velocidad de rotaci n se evitan ruidos innecesarios en la rueda libre de la toma de fuerza Lavelocidad de marcha depender de las condiciones del terreno y del tipo de forraje Ajuste Posicione horizontalmente el bastidor 15 Labarraconductora hidr ulica inferior deber ser fijada de tal manera que el aparato no pueda bascular hacia los costados 079 90 34 Seguridad de puesta en marcha Al segar en torno de rboles cercados piedras de l mite entre otros a pesar de una marcha lenta y cuidadosa las barras segadoras pueden chocar con obst culos Por eso para evitar da os se ha previsto una seguridad de puesta en marcha en la segadora Atenci n No esel prop sito de la seguridad de marcha el evitar da os en la m quina cuando se conduce a toda marcha La vuelta a la posici n de trabajo ocurre autom tica por medio de un acumulador de presi n de gas 122 Indicaci n La contrapresi n presi n del acumulador de gas de la seguridad de puesta en marcha es regulable ver el cap tulo Aligeramiento y seguridad de puesta en marcha 0900 E EINSATZ 3843 7 35 E FUNCIONAMIENTO E Maniobra en pendiente Cuidado con
24. hasta que el cilindro hidr ulico alcance la medida 1100 mm 3 Aflojar la sujeci n por tornillo de la arandela 10 4 Desplazar la arandela 10 en el agujero largo hasta el borde muy pr ximo de donde est puesto el sensor S1 5 Apretar de nuevo la uni n por tornillo de la arandela 278 09 24 Regulaci n de sensores Proceder siempre a las regulaciones y controles en cada una de las posiciones de servicio cuando la distancia a los sensores es la m nima Al mismo tiempo tomar en cuenta el juego de montaje que eventualmente se tenga Distancia 3 5 mm TH S ni MONT li E LL 1100 E WARTUNG_3843 BT MANTENIMIENTO E Preparaci n para el invierno con el equipo a petici n soportes de aparcamiento 1 Quitar las patas de apoyo de la segadora Sacar los pasadores deresorte de cierre y el manguito de sujeci n para cada pata y quitar la pata Indicaci n Estacionar la segadora afianzada en una superficie llana durante la poca fr a del a o 2 Poner en posici n las gu as traseras a la izquierda y a la derecha y fijar con pasador de cierre 3 Poner en posici n la segadora y bajarla sobre los soportes de aparcamiento 4 Con las gu as delanteras en los soportes de aparcamiento asegurar con cu as contra vuelcos 5 Montar la pata de apoyo en la segadora Asegurar con p
25. mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE Gui Gg e ct d T eb 0 2eT eb Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR CE Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor Gy a T eb 0 45 e T eb H min b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 2 87 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat iSi con el aparato de montaje frontal no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G Gy a c b c T eb Gy e c d F tat b Vmin Se debe incrementar el peso del aparato montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G ER 1 iSi con el aparato de montaje posterior no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo amr Se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA
26. protecci n deben estar en debido buen estado Se debe poner las piezas movibles de montaje en la posici n correcta antes de empezar la marcha y aseguradas contra cambios de posici n peligrosos Controlar el funcionamiento de la iluminaci n antes de principiar la marcha Informaciones importantes se encuentra tambi n en el anexo de estas instrucciones de servicio Brazos hidr ulicos inferiores Fijar los brazos hidr ulicos inferiores U de tal manera que el apero no pueda ladear hacia afuera Seguro de transporte Ts Se debe controlar el seguro de transporte antes de la marcha Se debe proceder a bloquear en debida forma ambas unidades segadoras con el garfio de seguridad AN max 4000 Atenci n Atender a la altura m xima de trans porte permitida 4 m Atenci n El peligro de vuelco veda el aparcar la m qui na en posici n de transporte 0900_D TRANSPORT_3843 16 SELECT CONTROL CE Caracter sticas de prestaci n del terminal Conexi n el ctrica La alimentaci n de corriente del terminal tiene lugar por medio de un enchufe seg n DIN 9680 de la red de a bordo de 12 V del tractor Este enchufe tripolar se emplea tambi n en el modelo bipolar ya que s lo se necesita las dos conexiones principales 12 V a masa Atenci n No se permite enchufes y cajas de enchufe de otro modelo ya que no se garantiza la seguridad
27. r pido de hojas de corte 64 Controles de la suspensi n de las hojas de corte 64 Cambio de las hojas de corte 64 MANDO ELECTRO HIDR ULICO Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del 65 Operaci n de preselecci n Select Control 65 Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del sistema CO eek 66 Operaci n directa Power Control ISOBUS 66 FICHA T CNICA FIONA ec e matr 67 Uso definido del mecanismo segador 68 Ubicaci n de la placa indicadora de tipo 68 ANEXO Advertencias de seguridad 71 TDO CAT A yam bid 72 Esquema de lubricaci n 74 Bier les ETT 16 SERVICIO Plano hidr ulica Select Control 78 Diagrama de conexiones el ctricas Select Gonul 79 Plano hidr ulica Power Control ISOBUS 80 Diagrama de conexiones el ctricas Power Control Kiel RE 81 Diagrama de conexiones el ctricas descarga Hidraulica serien een 82 Plano hidr ulica Collector 83 Diagrama de conexiones el ctricas cintas de transporte transversal 84 Reparaci n de los brazos segadores 85 BUJE TAPER Instrucciones de montaje de los bujes tensores trie un ee 86
28. reparaci n 3 La suciedad puede contrarestar la lubrificaci n y en consecuencia provocar dafios materiales 278 09 55 cion Se recomienda los aceites siguientes para el dispositivo de lubrificaci n central Unidad de mantenimiento de la transmisi n de Aa xm cadena Lubricaci n cada 20 horas de servicio Las cadenas de accionamiento se engrasan por medio de un dispositivo de engrase central Con cada operaci n de elevaci n de la segadora se acciona un impulso de engrase Aceite sint tico e Control del funcionamiento del dispositivo de HEES 46 engrase 2 7 Aceite hidr ulico e Controlar el nivel de aceite El dep sito de aceite est HLP 46 montado en el portaluces o E 278 03 60 iUsar s lo aceite limpiol Controlar antes de cada aplicaci n el 35 nivel de aceite de la unidad central de lubrificaci n El servicio sin suficiente engrase conduce a da os materiales de las cadenas de accionamiento Tensi n de las correas cada 60 horas de U Servicio iiz QN Ee s Cadena corta de accionamiento A SN y EE ue E 0 Controlar la tensi n de cadena con el pulgar en el punto A gt de prueba PP1 Desviaci n ptima 3 5 5 mm BCE E Variar la tensi n de cadena e Aflojar los tornillos 3 Y e Ajustar el tornillo tensor WS1 021 09 20 Cadena larga de accionamiento Controlar la tensi n de cadena con el pul
29. rojo SW negro WS blanco 1100 E SERVICE 3843 82 SERVICIO E Plano hidr ulica Collector Filtro de retorno 445 320 Dep sito autoalimentaci n 445 286 110 1 A 4 1Y16 od Y17 Mando eje motriz l 1 0 8 mm 445 248 A T m gt e l nu ES 445 170 011 1 Mando QFB 7 m 4175 bar 1 V Y18 od Y19 2 Cilindro de 445 198 A mando Explicaci n Y16 V lvula de paso Unidad segadora a derecha Y17 V lvula de paso Unidad segadora a izquierda Y18 V lvula de paso Bloqueo posici n flotante Y19 V lvula de paso Bloqueo elevar bajar W Equipo a petici n 1100 E SERVICE 3843 83 Explicaci n Y16 Estrangulador QFB velocidad a derecha Y17 Estrangulador QFB velocidad a izquierda Y18 V lvula de asiento Cinta transportadora transversal conectada desconectada a derecha Y16 Y18 Y19 Y17 m B B O a H IA A Indicaci n Y E ez Todas las caras 1 2 3 terminales son L s gE gE gE a UB GND Signal miradas por la 22 E 22 E parte de fuera SE SE SE sE za zc Z ZE S9 NW10 80 NW10 80 NW10 80 E NVV10 80 910 000 ua iki NWA4 5 2800 NVV4 5 2800 a bl azul E AI ID 1000 2002 2000
30. servicio mediante el Pulsar la tecla I O un Desconexi n de la unidad de control y del ordenador de trabajo mediante el Pulsar la tecla I O un gt Indicaci n Luego de desconectar el cuadro de mando DESCONECTADO Conectar la v lvula hidr ulica de mando en la posici n 0 Esto es imprescindiblemente necesario en los tractores con sistema hidr ulico abierto de lo contrario se produce un calentamiento del aceite Indicaci n Depositar siemp re el cuadro de mando protegido del clima Indicaci n Para una interrup ci n de funcion amiento debida a valores falsos de sensor el mando puede caer en un estado indefinido Al pulsar durante 10 segundos la tecla STOP se vuelve a poner el mando en el estado b sico Esto se confir ma mediante un sonido de se al Si se acciona inmediatamente despu s la tecla de preselecci n de transporte se abre el garfio de bloqueo A continuaci n se lleva de nuevo las unidades segad oras a la posici n de trabajo 1100 E Power Control 3843 20 MANDO POWER CONTROL E Funciones de las teclas Teclas para el inicio de una funci n de inclinaci n Funci n de las teclas Levantar las unidades segadoras e Al pulsar una tecla se levanta la unidad segadora asignada De la posici n de trabajo a la de cabecera de parcela Para la inclinaci n desde la posici n de cabecera a la de transporte se debe
31. 0 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
32. 1 Y27 vs 9 o OBRUO eo w gt Ame SH LEE ee 0900 E ELEKTRO STOERUNG 3843 66 FICHA T CNICA E Designaci n AUS 9 Type 3843 Enganche de tres puntos Kat 111 N mero de discos de corte 2x7 N mero de cuchillas por disco 2 Potencia necesarla kw PS 110 150 Rendimiento por hora ha h 10 0 Velocidad de toma de fuerza U min 1000 Limitador de sobrecarga de rbol de transmisi n Nm 1100 NovaCat X8 2020 NovaCat X8 ED 2550 Peso kg NovaCat X8 RC 2760 NovaCat X8 ED Coll 3810 NovaCat X8 RC Coll 4120 Nivel sonoro permanente db A 93 6 M1 Dimensi n Transporte mm M 1 3000 M2 3960 M3 200 Dimensi n Hojas segadoras mm M 1 9100 M2 8300 min 250 M3 max 400 278 09 72 Peso es posible que se produzcan variaciones seg n el equipamiento de la m quina 1000 E Techn Daten_3843 67 m FICHA T CNICA E Ubicaci n de la placa indicadora de tipo El n mero del bastidor de rodaje est grabado en la placa de identificaci n la que se muestra aqu al lado Casos de garant a dudas y pedidos de recambios no se Type Basisgewicht pueden procesar si no se informa el n mero del bastidor Baujahr Modelljahr de rodaje Chassis Nr XXXXXXXXXXX Modell Serial Nr C 4 Apuntar el n mero del chasis en la portada de las instrucciones d
33. 104 0 MSI INHVAINO 89 9v c dH OLNN OSS4 06 M08 X TIO L d34V1n84N 02 dd XvHdld H4SV3H5 asodund ILINWN 06 M08 dO 08 MOZ seojoui esed eyeov SNId 89 9v C OLNN ZINN 0 MSL LS 4T4HOL 06 M 08 S18 AAL JT3SNVHL O 5 A1Od e VX310u ObL MS8 06 43 JIISNVHL OVul 0 MOZ 0008 89 97 J13HQAH 313 OPL MS9 06 8 dAL JTISNVHL L 3ALLOINLETRN d3 O v9 2 VX3d3 1 98 06 8 dAL JTJSNVHL 06 4VS 82 3oNVIAHOJH3d 89 9b 2 VNTO 06 MS82 sefeuejDue d eyeoy 0 MSL OVHLOHLSNY Ot L MS8 O sefeue Bua eed eyeoy 22 VHOLIT 06 MS8 sefeueJBue d eyeov OrMSI WO FOL Se10j0U d ejeoy 9tIN C IN IN d 1H NV I3 06 98 sefeuejbue esed eyeov FE XON3HH 9v 06 98 dawn sefeueiBue d eyeoy 0 IYS SIN 001 seJojou d eyeov 89 9v c dH 9001 0 00 ER OrL MO8 2 AOdAH Ot L MO8 2 AOdAH SNVHLH3MOd 97 HMV NIdSAH dOHLSVO 2 Hu 06 08 Xd3 XIN 3ISVIYDTIOHLSVIO OWN VIAYIANI 4SV4HDTOHLSVO 06 08 Xd3 91 138310 Y3ANS 89 9b 2 SMY NIHSAH Jod sejqepej6epolq 0 IN SY TI3NVA AH dIH d3 1 8 HV3OOdAH OLH 3S V3HOHU3N3 d3 06 UVIDOJAH 06 OH 1OOH3N3 48 9900 op oseq e d3 06 4 2716 Hd X310 ON UOISILUSUEJ PSI 2 d3 813Sv3uouaN3 d3 06 110 HVZ 0002 OOSIA 89 9b 2 JHS 1OOH3N3 SOIINEIPIY Se zur OF GAHOLNVId 00 19 1N 0 4VS 1 344 5 AH x DES OIN oolineaplu 3429Y 00 d3 Xx 1avuna LITON3H Ot L MS8 GIOdAH 0E M OZ HOIHIANS OH AINI4 NOAH VHQ
34. 12V sen BM Salidas de conexi n Ejemplo Y1 v lvula de paso elevar Para reconocimiento de errores ilumina la m scara de alarma y es audible un sonido de alarma se indica el simbolo correspondiente y el error Entradas de sensor ejemplo sensor de alimentaci n de tensi n lt 10 V gt Indicaci n No se puede desconectar la alarma para la alimentaci n de tensi n Vigilancia del tiempo muerto time out En caso que no se llegue al sensor de la segadora frontal despu s de 6 segundos de haber accionado latecla Elevar la segadora frontal todas las segadoras us ndicaci n La visualizaci n de este aviso indica que el sensor S7 de la segadora frontal no esta activo Medida inmediata Controlar si la segadora frontal fue activada en el men SET ajustes Controlar las l neas del sensor ci n Para un funciona miento err neo cada funci n de seada se puede establecer ma nual con ayuda del accionamien to de emergencia ver el cap tulo Electrohidrau lica gt Indica ci n Un error se debe confirmar con la tecla ESC gt Indica ci n La funci n de diagn stico se puede desconec tar para cada canal individual con la tecla Menos hasta el pr ximo arranque del sistema 1100 E Power Control 3843 25 MANDO POWER CONTROL E Men de configuraci n Despu s de pulsar dura
35. 2 8 09 70 1 5 Sugerencia Control de la correcta presi n de aligeramiento regulada La unidad de siega se deja levantar por el lado externo con la mano apx 80 kg 0900 E Aufbereiter wechseln_3843 mi 49 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE Modo de funcionamiento Con la cinta transportadora transversal es posible una acumulaci n variable en hileras hilera individual acumulaci n ancha 6 hilera triple Por medio del terminal de mando se pliega el alimentador transversal hacia afuera o hacia adentro y la velocidad de la cinta por unidad se regula sin escalones LH Seng Indicaci n de segu ridad Antes de la puesta en marcha leer y seguir las instruc ciones de servi cio y en especial las indicaciones de seguridad Chapa de rebotamiento P Regular la chapa de rebote P de tal modo que el material segado sea lanzado al centro de la cinta transportadora transversal Advertencia Componentes rotando indica pe ligro por arrastre Con el motor fun cionando nunca abrir o quitar los Indicaci n QUSL 35 protecci n Para la marcha en pendientes curva de nivel se puede regular una velocidad distinta para cintas transportadoras transversales La cinta del lado del valle puede correr m s r pido que la del lado de la cuesta Velocidad de cinta equipo a petici n La velocidad de los alimentadores transversales puede s
36. 3 7 CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR CE Tractor Para el servicio de esta m quina es indispensable un tractor con los requisitos siguientes Potencia del tractor combinaci n Segadora Frontal Trasera desde 90 KW 120 PS combinaci n Marcha de empuje desde 130 kW 200 PS Montaje brazos inferiores cat Ill Conexiones ver la tabla Hidr ulica y tomas de corriente requeridos Contrapesos Contrapesos Se debe dotar al tractor con contrapesos suficientes adelante para asegurar las capacidades de freno y de maniobra M nimo 20 de la tara del veh culo en el eje El mecanismo elevador enganche de tres puntos del tractor D debe ser dimensionado para la carga que se presente Ver datos 1 t cnicos Los brazos paralelos de elevaci n se deben ajustar al mismo largo por medio del dispositivo de regulaci n correspondiente 4 ver las instrucciones de servicio del fabricante del tractor Silos brazos paralelos de elevaci n son encajables en distintas posiciones elegir entonces la posici n posterior De ese modo se equilibra el dispositivo hidr ulico del tractor Lascadenas limitadoras los estabilizadores de los brazos inferiores 5 se deben regular de manera que no sea posible movimiento lateral alguno de los aperos montados Medidas de seguridad para las marchas de transporte Control hidr ulico en el mecanismo elevador Se debe conectar la hidr
37. AH VMAVH AH Q dH 0191N 9 VEVA W4 171034093 VSVH 06 M08 GIOdAH 02 0002 434 9 00 02 0002 4 4 8 soollne plu S ll oy Ot L MS8 GIOdAH L d3 Xa ldO8Nau NOISINSNVHL 30 VSVHO 2 JINN OSN 30 VSVH OIN 0608 34 9 20 02 0002 3409 89 9b 2 dH OOUIEIDIU eyeov 0 M OL H3ANS JH VIAVLOVEL V oz f euoloeuJajul 43 Oy L MS8 dAHILININ 43 qq13vio3ds3 VSVH 807 1 Sd VNVHON VtuVd x 00 7 Ot L MS8 JAHILINIA 91 JOVEDILININ YHIZE STI VIAV napo ilp ds 06 dAH Seleueu ue esed eyeov NOISINSNVHL 30 VSVHO VIAV IN 06 ZIN sefeueibue eed eyeov 06 OH 9v 2 1H 8 eU SU 06 MS8 dAH 08 MS SOOI n JplU SOUS seleuejDue ered 434 9 97 2 JH Div UN Yev UO S910492 06 dAH SefeueJDue esed eyeoy 2 yz anlvuv 00 404 anvuv 2H 817 06 diz sefeueibue esed eeov HNLIANN 0 TVMOM HANS 89 97 26 49 Wu Un u09 uot9eulquio9 0 MSI SH3A ueopuefeqel u INN 1 3409 Ot L MS8 4 04149 Or L MS8 06 MO8 dIN VH LOH 1 INN V N S 9b 22 VOINHV 06 08 JIN VH LOH TIS H9 Z HIN H Ot L MS8 06 M08 AH VHLOH 06 OH TIOHOLON 89 9b 2 OSO pep roos S3NOIOVAH3S8O IIA IA A uzu m i w 1 Plano hidr ulica Select Control
38. BAND 3843 m 56 MARCHA DE EMPUJE E Condiciones previas para la marcha de empuje Tractor apropiado para la marcha de empuje Acondicionador apropiado para la marcha de empuje Equipo de transformaci n equipo a petici n Producir una marcha de empuje apropiada Para una marcha de empuje apropiada se debe montar en el soporte de montaje 3 los componentes adicionales siguientes Brazo superior 1 meterlo seg n la unidad central de siega el tri ngulo Weiste y regular a la inclinaci n deseada Fijar los estribos de montaje para la unidad central de siega 2 tri ngulo Weiste Fijar los estribos de montaje para el tractor 4 278 09 28 Adaptaci n del tractor a la unidad de siega Ajustar el enganche de 3 puntos del tractor hasta que no se cause colisi n K alguna al inclinar la unidad de siega 0900 E Schubfahrt 3843 57 MANTENIMIENTO Y REPARACI N E Instrucciones para la seguridad Aparcamiento al descubierto e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillo
39. Control 3843 18 SELECT CONTROL CE Siega manual En caso necesario se puede tambi n maniobrar sin una preselecci n autom tica la funci n preseleccionada se ejecuta con el dispositivo de mando m a Con el dispositivo de mando del tractor se inclina ambas unidades de siega entre la posici n de transporte en el campo y posici n de trabajo M Con el dispositivo de mando del tractor se inclina s lo una unidad de siega entre la posici n de transporte en el campo y posici n de trabajo La segunda unidad de siega permanece en la posici n inicial dV a Con el dispositivo de mando del tractor se abre cierra manual el seguro de transporte Inclinaci n desde la posici n de Transporte en el campo a la posici n de Transporte por carretera Condici n previa para esta funci n j rbol de transmisi n en reposo y posici n de cabecera de parcela de ambas unidades de siega dV M M Preseleccionar la tecla Transporte por carretera se activa ambas unidades de siega para una elevaci n individual preseleccionar la unidad de siega correspondiente Mantener pulsada la tecla Transporte por carretera y accionar el dispositivo de mando del tractor hasta que se alcance la posici n Transporte por carretera y el mecanismo de seguro de transporte ha bloqueado Atenci n Con inclinaciones en una pendiente existe peligro de vuelco Por razones de seguridad para el tra
40. JONVNIHd 9v c HH 5 9 TIVHSYILNIM sefeue1bue esed ouav 2 MIV INTOIM M39 amp 8fYIOIM Z d31 INIOIM Ot L MS8 06 M08 GIOdAH Or MS L 17 89 ov e H SH Ot L MS8 3VS Y YVIDILLININ OF L MS8 JYS 9 INN E S 06 9 EVIILLINIA 10043A 06 8 YVIDILINN ISOHHNALLINN 06 08 3VS JOVEDILINIA 0 4VS 9014 aH 89 9b 2 NIHVONV 0E MSI sx LNVIdVHLIN Ot 1 58 AN 81 X IO HV39 dH VSH3AINT TIOHOLOVEL GE XVWVHLIN IAH OH JNIIOATVA 06 MS8 00 d3 Xa 1avuna 2 d3 X4140ATVA GIN 81 X TIO HV39 dH 34 5 OF AMGI OHX 3117 0 M Ol Y3IANS OVHLOA M08 AIN 81 X 110 HY39 dH L d3 xa lavana 000 HZ1 I1ON3H 2 da aan 1NN 81 X HV3O SNVHL 440 0 4VS OdH Y3IANS TVA 89 99 2 XVINVH L1n 06 MS8 8 d3 1VLOL 02 91 NL IHOV ETRIN 89 97 ZE SZ SIA S IER 06 MS8 8 d3 1VLOL L LH SILININ 002 43 SINN 2 d3 SIONN 06 MS8 d3 TVLOL 0EHVIaNd INOI 89 9r ZE SZ VTIOZV 071 98 OH XVHldS Or MSH X VINNIE Ot L MS98 OH 149 3SV349 WO O 3S vaub VINIAWIS 2 d3 VINVATV 06 OH 149 06 X VTI31OH 9r LZK 1 SNT THS 06 OH XVHldS 22 H4SV4H TIIHSOU3V H 113439314139 2349 V XVNIL3H 43 06 XVHIdS 0 MSI VINOHOV 131 895 97 S S SNTIAL 06 M3 GIOdAH ALICI 25 0 M 02 HANS IAH9v IAH Z 8 NIT OHY 06 M3 GIOdAH L d3 314 S O49 GOSON3H TVSH3AINR VSVHO euejDue esed eyeoe jes eniun 06 OH VHLX3 ONY 02 S1 01 8 Ot L MS8 AH 3861 1I8OIN 0 MSI TVSH3AINT H3dfS Ot L MS8 AH 38 18 06 OH 38nl8oN 0621 OvA13d sye
41. Montaje de las cintas transportadoras transvelsal85 eege 55 Mantenimiento de las cintas transportadoras transversales 56 MARCHA DE EMPUJE Condiciones previas para la marcha de empuje 57 Producir una marcha de empuje apropiada 57 MANTENIMIENTO Instrucciones para la seguridad 58 Indicaciones generales para el mantenimiento 58 Limpieza de las piezas de la m quina 58 Aparcamiento al descubierto 58 Aparcamiento en invierno 58 rboles de transmisi n 58 Sistema hidr ulico EE 58 Cambio de aceite en la barra segadora 59 Mantenimiento del tren de engranajes 60 Montaje de las hojas cortantes 60 Regular para posici n de transporte en la gel cM bn 61 Preparaci n para el invierno con el equipo a petici n soportes de aparcamient0o 62 A Recomendaciones para la seguridad de trabajo Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio para se alar los pasajes concernientes a la seguridad 1100 E Inhalt 3843 Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras 63 Soporte para el cambio
42. Original in ei T je Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 3843 ES 80L 1 NOVACAT X8 ED RC COLL Tipo PSM 3843 01001 01482 Lrrririltiril e Segadoras de discos rotativos Chassis Nr CE Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger s
43. T posici n de trans porte Levantar a la posici n de transporte por Bajada a la posici n de transporte de carretera campo La inclinaci n a la posici n de transporte por carretera s lo se puede activar si todas las unidades segadoras est n en la posici n de transporte en el campo cabecera de parcela FT Desconectar la transmisi n y esperar hasta su detenci n Variante de Select Control Mover hacia adentro todos los arcos protectores del Variante de P mecanismo de siega ariante de Power Contro Variante de Select Control at NA uM Variante de Terminal ISOBUS Variante de Power Control Variante de Terminal ISOBUS GW NA 33 indicaci n iDetalles para el manejo individual de las variantes se encuentran en cada caso en gt Indicaci n los cap tulos de los mandos Select Control Power Control ISOBUS iDetalles para el manejo individual de las variantes se encuentran en cada caso en los cap tulos delos mandos Select Control Power Control ISOBUS T Atenci n Antes de la aplicaci n activar todos los dispositivos de protecci n de la combinaci n de siega 0900_D TRANSPORT_3843 15 TRANSPORTE E Circulaci n por la v a p blica Seguir las disposiciones legales del pa s correspondiente La circulaci n en la v a p blica s lo se debe realizar en la posici n de transporte Los dispositivos de
44. T2 T3 T4 T7 T8 T9 as mer T2 Alt T T3 Nyi 18 T4 1 To Esc ES 28 POTTINGER Cambio a la p gina 2 conmutaci n a la m scara F4 Inclinar hacia arriba los alimentadores transversales Inclinar hacia abajo los transportadores transversales Preselecci n Cambiar desde la posici n de trabajo a la posici n de transporte por carretera Pulsar la tecla T7 durante 3 segundos gt entonces los conductos flexibles hidr ulicos de las protecciones laterales son conectados despresurizados p ej para los desacoplamientos Elevar las unidades segadoras a la posici n de transporte por carretera Bajar las unidades segadoras a la posici n de cabecera de parcela BE T2 T7 dat T8 T4 Ja T9 eer T10 E 88 POTTINGER Cambio a la p gina 1 conmutaci n a la m scara F3 Elevar la unidad segadora frontal Bajar la unidad segadora frontal Elevar la unidad segadora izquierda Bajar la unidad segadora izquierda Elevar la unidad segadora derecha T10 Bajar la unidad segadora derecha r ss T8 Xl 12 26 o9 POTTINGER T8 Borrar el contador parcial ha h 1100 E ISOBUS Terminal 3843 29 ISOBUS TERMINAL CEO T2 T3 Men de ajustes SET STOP SET STOP Be 17 ICA temm d s B Bz v mer m 5 14 AP 8 bar a as 19 c SX 86 POTTINGER 7777 T8 T9 vum C R L NA a Automatic 8 00 a 2 05
45. Z Cuidado Parar el motor y quitar la llave de encendido antes de trabajos de mantenimiento y reparaci n 0900 E_ZINKENAUFBEREITER_3843 42 ACONDICIONADOR DE RODILLOS CE Modo de funcionamiento El acondicionador de rodillos es apropiado para alfalfa y especies de tr boles Dos rodillos accionados agarran el uno en el otro exprimiendo el material de segado Por ello da a la cerosidad natural de la planta y el tiempo de secado se d acelera LH Indicaci n de segu ridad Antes de la puesta en marcha leer y seguir las instruc ciones de servicio y en especial las indicaciones de seguridad 5 278 09 45a Denominaciones 1 Unidad central de lubricaci n en el portaluces 4 Rodillos de goma superior e inferior 2 Unidad de ajuste para las chapas hileradoras a la 5 Unidad de mantenimiento accionamiento por izquierda y derecha correa 3 Unidad de mantenimiento accionamiento por cadena Posiblidades de regulaci n En el estado de entrega se ha ajustado previamente el acondicionador de rodillos para una intensidad media Para un ajuste ptimo a las condiciones del entorno se puede proceder a las regulaciones siguientes S H ig Distancia de los rodillos el uno al otro Advertencia La distancia entre los rodillos se ajusta id ntica para el lado izquierdo y el derecho con el tornillo de ajuste 1 Regulaci n b sica X 70 mm C
46. a funci n activada se indica en el LED emitiendo luz LED con las teclas a i Preselecci n unidad segado izquierda Preselecci n unidad segado derecha Preselecci n funcionamiento autom tico Transporte por carretera Siega autom tica Una secuencia ptima de pasos cuida de un manejo simple de las unidades de siega ver ejemplo Ejemplo Con el dispositivo de mando del tractor se inclina ambas unidades de siega entre la posici n de transporte en el campo y posici n de trabajo Con el dispositivo de mando del tractor se inclina s lo una unidad de siega entre la posici n de transporte en el campo y posici n de trabajo Despu s de la acci n de inclinaci n se conmuta de nuevo autom tico a ambas unidades de siega Dispositivo de mando posici n flotante Dispositivo de mando elevar Dispositivo de mando posici n flotante Dispositivo de mando elevar Para un funcionamiento autom tico preseleccionado despu s del t rmino de una operaci n de elevaci n individual luego de un breve tiempo se conmuta ala segunda unidad de siega La unidad de siega izquierda sin preseleccionar m s se encuentra de nuevo en posici n flotante Si la segunda unidad de siega se encuentra tambi n de nuevo en la posici n de cabecera de parcela entonces ambas unidades de siega se preseleccionan autom tico para el pr ximo descenso 0900 E Select
47. ajo y de transporte en el campo de la segadora a la izquierda S15 Posici n de transporte de la segadora a la izquierda S13 Posici n de transporte de la segadora a la derecha S3 Posici n de trabajo y de transporte en el campo de la segadora a la derecha S9 Cinta transportadora transversal a la izquierda 510 Cinta transportadora transversal a la derecha Indicaci n La navegaci n para los campos de entrada se ejecutan con las teclas de flecha en el cuadro de mando MES ndicaci nt La modificaci n de la configuraci n correspondiente se ejecuta con las teclas M s y Menos del cua dro de mando us Indicaci n El men de cada p gina se puede abandonar medi ante la pulsaci n S7 de la tecla UO Posici n segadora frontal un Men DATA Al pulsar la tecla Menu en el cuadro de mando se indica Significado de la indicaci n la p gina de men siguiente un El men DATA viene Bl Horas de servicio despu s del men TEST bl Versi n de programa software 2h 10000 h M fHyaraversion w RUM 1100 E Power Control 3843 _ 2 4 _ MANDO POWER CONTROL E Funci n de diagn stico D na ilndica Vigilancia del ordenador de trabajo para Tensi n de funcionamiento 23 Tensi n de alimentaci n del sensor Cortocircuito a masa a 12 V Rotura de cable Z tW Sobrecarga m va og EI
48. al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 2006 42 EG y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirc
49. antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n s 5 Asbesto Por razones t cnicas ciertas piezas de recambio del veh culo podr an contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio 9400_E Anhang A_Sicherheit A1 B Prohibido transportar personas Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse so lamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 2096 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero Las propiedades de marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno Adem s al maniobrar en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuenta la volada y la masa pesada del aparato Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando en la posici n que evite cualquierlevantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de
50. antes pulsar la tecla de selecci n previa Posici n de transporte men La elevaci n de la unidad segadora puede ser interrumpida del modo siguiente Pulsar de nuevo la tecla ELEVAR HEBEN correspondiente Pulsar para esto la tecla correspondiente BAJAR SENKEN Pulsar la tecla PARAR STOP Funcionamiento de las teclas Descenso de las unidades segadoras e Al pulsar una tecla se baja la unidad segadora asignada De la posici n de cabecera de parcela a la de trabajo Para la inclinaci n desde la posici n de transporte a la de cabecera se debe antes pulsar la tecla de selecci n previa Posici n de transporte m El descenso de la unidad segadora puede ser interrumpido del modo siguiente Pulsar de nuevo la tecla BAJAR SENKEN correspondiente Pulsar para esto la tecla correspondiente LEVANTAR HEBEN Pulsar la tecla PARAR STOP Tecla de preselecci n Posici n de transporte Funci n de la tecla Esta tecla tiene una funci n de preselecci n La preselecci n se indica en la pantalla como s mbolo La tecla se debe accionar para bajar desde la posici n de transporte a la de posici n en cabecera de parcela para elevar desde la posici n de cabecera a la de transporte Teclasparaelfuncionamiento de la cinta transportadora transversal Inclinarhaciaarribalacintatransportadora transversal Inclinarhaciaabajo
51. asador de cierre 1100 E WARTUNG_3843 62 MANTENIMIENTO E Control de desgaste del soporte fijador de las cuchillas segadoras Las piezas de desgaste son los soportes de las cuchillas segadoras SO e los pernos de las cuchillas segadoras 31 155 99 21 Bm mr Pasos de trabajo controles visuales Controle que la uni n de las cuchillas 1 Saque las cuchillas segadoras 33 no est gastada o presente otros defectos 2 Elimine los restos de forraje y suciedad de alrededor de los pernos 31 e Antes que cada puesta en marcha e A menudo durante su funcionamiento Inmediatamente despu s de chocar contra un obst culo duro p ej piedra trozo de madera metal Atenci n Peligro de accidente cuando El perno de la zona media se encuentra gastado hasta los 15 mm El rea de desgaste 30 a ha alcanzado el borde del orificio El perno est gastado de la parte de abajo 30 b El perno de la cuchilla no se apoya con estabilidad Si descubre uno o varios de estos desgastes no debe continuar con su trabajo e 120 Nm Sustituya inmediatamente las E c 12 kpm piezas gastadas por nuevas piezas O EX originales de P ttinger 7 Atornillelos pernos de las cuchillas UY d y las tuercas a 120 Nm Atenci n Peligro de ac cidente si se utilizan piezas desgastadas Cuando estas piezas se desgas tan no se deben seguir utilizando Peli
52. aso de colisi n e Detenga el tractor inmediatamente y apague el mecanismo de la segadora e Compruebe si la m quina ha sufrido alg n da o Revise particularmente los discos de corte y sus ejes de transmisi n 4a e Si fuera necesario adicionalmente haga revisar la m quina en un taller especializado Tras todo contacto con un cuerpo extra o e Controle el estado de las cuchillas y de la fijaci n de las cuchillas ver cap tulo Mantenimiento y reparaci n e Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte 6 Guarde la distancia si el motor est encendido e I m bsb 447 410 No permita que persona alguna permanezca en la zona de peligro ya que existe el riesgo de ser alcanzado por cuerpos proyectados Extreme las precauciones sobre terrenos pedregosos y en la proximidad de carreteras y caminos 7 Utilice protector auditivo m 4 En caso de alcanzarse o excederse Indicaciones de seguridad ver anexo A secs 1 7 Atenci n Tras la primera hora de servicio Reapriete todos los atornillados de las hojas de corte 0900 E EINSATZ 3843 e FUNCIONAMIENTO E Atenci n 1 Ajuste la altura de corte girando el husillo de la barra conductora superior m x inclinaci n de los discos de corte 5 Peligro de lesiones por el vuelo de piezas Las personas deben mantenerse a 2 Antes de proceder al segado
53. aterial de siega que se presente de la velocidad y m potencia del tractor Por consiguiente en este punto no se puede dar recomendaci n obligatoria alguna para una posici n correcta de la palanca 278 09 04 0900 E ZINKENAUFBEREITER 3843 39 ACONDICIONADOR DE DIENTES CE Chapa de rebotamiento EL ngulo de la chapa de rebote es regulable para un alcance deseado del material de segado Aflojar el tornillo prisionero P Regular la chapa de rebote Bloquear el tornillo prisionero P Regular la anchura de hilera El material de siega cosechado y acondicionado es formado en una hilera de la anchura deseada con las chapas hileradoras La regulaci n de las chapas hileradoras ocurre id ntica a la izquierda y a la derecha por medio de desbloquear y regular el tornillo de ajuste S Dispositivo de esparcimiento ancho chapas gu a L individuales ayudan a la forma deseada de la acumulaci n en hilera Regular la posici n de las chapas gu a e hileradora Las regulaciones descritas m s abajo deben ser entendidas como regulaci n b sica Condicionado por las diferentes especies de forraje una regulaci n ptima de las chapas gu a puede eventualmente ser determinada nada m s que en la aplicaci n pr ctica Esparcimiento ancho Orientar del todo hacia afuera las chapas hileradoras S Regular la posici n de las chapas gu a ver ilustraci n Cordones Orientar hacia
54. ben estar montados 0 10 mm m s profundo Componentes que el canto inferior de la barra segadora A 4 rotando indica pe m 0 p ligro por arrastre Con el motor fun cionando nunca abrir o quitar los E L ei T dispositivos de 019 97 02 protecci n Equipo a petici n Disco hilerador adicional Regulaci n de ambos muelles de tracci n A Para forraje disponible alto y compacto B Regulaci n b sica C Para forraje corto 0900 E SCHWADFORMER 3843 37 FORMADOR DE HILERAS CE Cono de transporte Se recomienda conos de transporte para mejorar la capacidad de transporte para la acumulaci n en la hilera especialmente con forrajes disponibles densos y pesados Ver las piezas sueltas en la lista de recambios P P Excepto de las actividades de limpieza el formador de hileras est exento de entretenimiento ce EZ Cuidado Montaje y desmontaje del formador de hileras Parar el motor y quitar la llave de La unidad de siega es compatible para el montaje a elecci n de un acondicionador de dientes o uno de rodillo un encendido antes formador de hileras de trabajos de mantenimiento y reparaci n Ver detalles para esto en el cap tulo CAMBIO DE ACONDICIONADOR 0900 E SCHWADFORMER 3843 38 ACONDICIONADOR DE DIENTES CE Modo de funcionar El prop sito del acondicionador es resquebrajar la cerosidad
55. chillas de la segadora de discos en libre acceso Existe un alto riesgo de lesiones Para el segado sin acondicionador en la barra segadora se debe instalar elementos de protecci n previstos especialmente para este uso Las m quinas nuevas con acondicionador no incluyen estos elementos de protecci n se debe pedir las piezas por separado ver lista de piezas de recambio grupo de montaje PROTECCION TRASERA 0900 E_ZINKENAUFBEREITER_3843 5 41 z ACONDICIONADOR DE DIENTES CE Mantenimiento Tensi n correcta de correa Controlar la medida X2 NOVACAT X8 X2 185 mm mecanismo lateral de siega Posici n de los dientes del rotor Posici n Z1 Posici n de los dientes del rotor para condiciones normales de aplicaci n Posici n Z2 Para condiciones dif ciles de aplicaci n cuando por ejemplo el forraje se enrolla alrededor del rotor Girar los dientes del rotor 180 Posici n Z2 Esta posici n de los dientes elimina el problema en la mayor a de los casos Pero disminuye algo el efecto de acondicionamiento 2738 09 27 Montaje y desmontaje del acondicionador La unidad de siega es compatible para el montaje a elecci n de un acondicionador de dientes o uno de rodillo un formador de hileras Seg n la unidad de montaje es necesario pasos especiales de montaje para la transformaci n Ver detalles para esto en el cap tulo CAMBIO DE ACONDICIONADOR G E
56. contrarse en la posici n horizontal exacta Quitar el tornillo de llenado de aceite 63 y rellenar con aceite SAE 90 4 Control del nivel de aceite Mida la distancia hasta el nivel del aceite El nivel de aceite es correcto cuando la distancia es de 12 mm 35 e Si se introduce demasiado aceite la barra segadora se sobrecalentar durante su funcionamiento e Si se introduce demasiado poco aceite no queda garantizada la lubricaci n necesaria a ei 62 j Y 6 4 EL FA Me n A 3 77 LA N li Y 083 01 33 0571 00 13 OIL LEVEL 1 083 01 29 El tornillo de carga de aceite 63 es al mismo tiempo tornillo del nivel de aceite NIVEL DE ACEITE Indicaci n e Realizar el cambio de aceite a la temperatura de servicio Si hay demasiado aceite usado que se queda pegado a las ruedas dentadas el resultado de la medici n ser err neo El aceite usado se queda pegado a las ruedas dentadas por lo que las part culas residuales en suspensi n no son evacuadas del engranaje Indicaci n e Realice los controles del nivel del aceite a la temperatura de funcionamiento El aceite en estado fr o es demasiado viscoso Si hay demasiado aceite usado que se queda pegado a las ruedas dentadas el resultado de la medici n ser err neo 1100 E WARTUNG_3843
57. contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas d n Anexo B ARBOL CARDAN CEO Atenci n Ajuste del rbol card n Instrucciones de trabajo La correcta longitud se determina contraponiendo ambas Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar mitades del rbol card n el r gimen de revoluciones autorizado para el rbol card n R l Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya que de lo contra rio se extingue el derecho de garant a ras desconectar el rbol card n el aparejo acoplado p
58. de funcionamiento Datos t cnicos Tensi n de funcionamiento 10V 15V Margen de temperatura de funcionamiento 5 C 60 C Temperatura de dep sito 25 C 60 C Grado de protecci n IP65 Fusible Multifusible de 10 A en el enchufe de tensi n de funcionamiento Funcionamiento El apero montado se maneja por medio de un dispositivo de mando de efecto simple en el tractor para lo cual se preselecciona las funciones individuales en el terminal Control Las funciones preseleccionadas se se alizan mediante una indicaci n activa del LED junto a la tecla Puesta en marcha Posicionar visible el terminal del Select Control en la cabina del tractor Para la fijaci n del terminal se encuentra un magneto en el reverso Enchufar el enchufe 1 en la alimentaci n de corriente de 12 V del tractor Conducir el cable del ordenador de trabajo del apero montado a la cabina del tractor y acoplarle con el enchufe 2 Prestar atenci n a una conducci n del cable en debida formal e Pulsar la tecla JO para la conexi n del terminal Para desconectar el terminal mantenga pulsada la tecla O Stecksicherung B durante 3 segundos 0900 E Select Control_3843 17 SELECT CONTROL E Interfaz del operador Significado de las teclas Seguro de transporte sin funci n sin funci n I O Indicaciones de mando Pulsar la tecla pedida para la preselecci n de una funci n L
59. de apoyo 1 por cada cinta meter el rbol de transmisi n entre la unidad de siega y la cinta transportadora transversal Meter el rbol de transmisi n primero en el alimentador transversal Montar las 2 patas de apoyo 2 en el bastidor principal de la cinta alimentadora transversal Indicaci n No se transporta estas patas de apoyo en la unidad segadora La pata de apoyo 3 se mete en la posici n m s externa en el bastidor principal trasero de la cinta transportadora transversal 7 3 Desbloquear las planchas de bloqueo l i Desbloquear los tornillos de la plancha 4 m 278 09 36 4 4 Bajar la unidad segadora a la posici n de trabajo 3 Indicaci n Con la tecla STOP de la unidad de mando se puede interrumpir la bajada ala posici n de trabajo Por consiguiente se posibilita una bajada suave y gradual 5 Desbloquear el brazo inferior Desbloquear el tornillo 5 superior del seguro del brazo inferior Abatir el seguro 6 del brazo inferior 6 Desenganchar el brazo superior Aflolar el brazo superior 7 y desengancharle del lado de la unidad de siega 0900 E QUERF RDERBAND 3843 54 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE 7 Asegurar las l neas de uni n asegurar las l neas el ctricas de conexi n asegurar los conductos hidr ulicos de uni n 33 Indicaci n Si la presi n de conducto es
60. de trabajo las cintas son siempre inclinadas junto con las unidades segadoras 0900 QUERF RDERBAND 3843 7 51 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE Cinta transportadora transversal inclinada hacia arriba Atenci n Al inclinar desde la posici n de trabajo a la de transporte las cintas transporta doras transver sales deben estar inclinadas hacia abajo riesgo de choque Si no se debe producir cord n alguno se puede inclinar hacia arriba las cintas transportadoras transversales La inclinaci n hacia abajo y hacia arriba de las cintas transportadoras transversales se ejecuta en el cuadro de mando 35 Indicaci n Si ya no se necesita de las cintas transportadoras transversales se puede desmontar stas de la m quina De ese modo se aligera al tractor 0900 E QUERF RDERBAND 3843 52 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE Acumulaciones en hilera Con la cinta transportadora transversal es posible una acumulaci n variable en hileras hilera individual acumulaci n ancha 6 hilera triple Por medio del terminal de mando se pliega el alimentador transversal hacia afuera o hacia adentro y la velocidad de la cinta por unidad se regula sin escalones Segadora sin cinta transportadora transversal i i El material de segado es depositado a lo ancho de hilera del acondicionador acumulaci n en cord n individual Segadora con cinta transportadora tran
61. demasiado alta los conductos hidr ulicos no se dejan asegurar Como reparo se debe atornillar el accionamieno de emergencia de los 4 ltimos bloques de v lvulas en el bloque hidr ulico debajo de la cubierta blanca protectora del soporte de montaje Atenci n Despu s de una metida satisfactoria de los conductos hidr ulicos se debe desatornillar el accionamieno de emergencia de los 4 ltimos bloques de v lvulas Si se olvida este paso de trabajo las cintas transversales de transporte inclinan al accionar el dispositivo de mando 8 Bajar la unidad de siega y desbloquearla bajarlaunidad de siega hasta que los brazos inferiores 9 del alimentador transversal est n desbloqueados Atenci n No bajar demasiado en caso contrario Atenci n colisiona el soporte fijador del brazo superior 0 conel u muelle delacintatransportadora No subir al n alimentador desbloquear la unidad de siega con culdado transversal aparcado 9 Modificar el ajuste de programa Software Existe peligro de vuelco En la unidad de mando se modifica en el men SET el tipo de unidad de siega Ver el cap tulo Power Control e ISOBUS Configuraci n con alimentador transversal Tipo Novacat X8 Collector sin alimentador transversal Tipo Novacat X8 Montaje de las cintas transportadoras transversales El montaje de los alimentadores transversales se realiza en orden de sucesi
62. e regular el tornillo 7 en el bloque hidr ulico Atenci n Interrumpir la conexi n el ctrica En tractores con Load sensing se al de carga Atornillar del todo el tornillo 7 en el bloque hidr ulico En tractores con sistema hidr ulico cerrado Atornillar del todo el tornillo 7 en el bloque hidr ulico En tractores con sistema hidr ulico abierto Desatornillar del todo el tornillo 7 en el bloque hidr ulico 4 Ju 3 o BI 278 09 02 Prestar atenci n al sentido de giro de los discos de segado Atenci n Antes que se monte de nuevo el tren de engranajes a la m quina e Intercambiar rec procamente el tornillo de aireaci n y el de purga e La posici n correcta del tornillo de aireaci n es arriba 0900_E ANBAU_3843 DER Desmontar el apero del tractor d Indicaci n Atenci n d de seguridad Aparcar la combinaci n de siega s lo en Aparcar la la posici n de trabajo ambas unidades b de siega plegadas hacia abajo Si la 57 i combinaci n de siega se aparca en Gla posici n de transporte existe el m s alto 7 y 5 riesgo de vuelcol Stola que este en lugar seguro 5400 27 ER NS lt Ar a PNT ri d NV A C E EN a n q Y e eT B Y p V 2 Y gt Desacoplar la segadora de disco
63. e servicio inmediatamente despu s de la recepci n del veh culo apero Uso definido del mecanismo segador Los mecanismos segadores est n concebidos exclusivamente para los trabajos agr colas usuales Para el segado de prados y plantas forrajeras de tallo corto Cualquier otro uso aparte del referido se considera como no definido El fabricante no se hace responsable por cualquier da o surgido de un uso no definido La responsabilidad en este caso recaer exclusivamente sobre el usuario El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante 1000 E Techn Daten_3843 68 ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducir mejor e e con piezas originales ri n a Pottinger in side Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede l resultar muy e Funcionamiento de confianza Elevada vida til jPor eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD DD POTTINGER E Anhang Titelblatt BA Allgemein N Advertencias de seguridad ANEXO A Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de ser
64. ega es compatible para el montaje a elecci n de un acondicionador de dientes o uno de rodillo un formador de hileras El acondicionador el formador de hileras est n construidos adicionalmente como dispositivo de seguridad y son ineludiblemente necesarios para la aplicaci n Desmontar el acondicionador 1 Disminuir la presi n de aligeramiento de la unidad de siega A Variante aligeramiento hidr ulico Disminuir la presi n de aligeramiento a 0 en el cuadro de mandos en el men SET B Variante aligeramiento mec nico Levantar la unidad de siega hasta que los muelles de aligeramiento est n sin presi n y desbloquear el perno de fijaci n Verel cap tulo Aligeramiento y seguridad de puesta en marcha 2 Quitar la cubierta protectora y correas Conlallave de cuchillas 1 aflojarlatensi n delas correas y quitar la correa 2 del lado del acondicionador A continuaci n quitar la llave de cuchillas Si se monta un formador de hileras se debe quitar por completo las correas Desacoplar el rbol de card n 3 y sacar las correas 3 Aflojar la fijaci n del acondicionador La fijaci n 1 del acondicionador a aflojar se encuentra debajo de la protecci n lateral del acondicionador Con la fijaci n 1 del acondicionador se regula tambi n una alineaci n ptima entre la unidad de siega y el acondicionador Las poleas en el lado interior del acondicionador deben regularse alineadas con respecto a
65. elve a poner EJ el mando en el estado b sico sm Par poxu ICH mm a O RR Es ser Esto se confir LIS L Heeaca KB Collector ma mediante un PO S SQ v X sonido de se al Per ES R ke iz Si se acciona E em dE inmediatamente isse ww gr Legend 0 00 a fts despu s la tecla de preselecci n Ei E de transporte se abre el garfio pom K T o e de bloqueo A D continuaci n se M ZG EY HAN lleva de nuevo las unidades segad oras a la posici n de trabajo LI m LI Ap B JMr Y IDN m v los ser 11 d Ae TEX in x LH LI F indicaci n de men T numeraci n de las teclas 1100_E ISOBUS Terminal 3843 2 8 ISOBUS TERMINAL CEO T1 T2 T3 T4 T5 Funci n de la tecla STOP Cierra todas las operaciones en funcionamiento Funci n de la tecla ESC Retroceder p gina en el men anterior T2 T3 T4 T7 T8 T9 Significado de las teclas ss POTTINGER STOP parar Men de trabajo Men de transporte Men de datos Men de ajustes SET T2 17 T3 T8 T4 T9 8 8 hash eo POTTINGER Subir bajar la unidad segadora izquierda Subir bajar la unidad segadora del centro Subir bajar la unidad segadora derecha Funcionamiento autom tico elevar unidades segadoras Funcionamiento autom tico balar unidades segadoras Velocidad del alimentador transversal lento r pido T2 T3 T4 T7 T8 T9
66. ep 2 31130V 82191 9108182 e 9JUB911qN HA IA A et N Di 1 q p o5 poo ejueinBis j A ap oyonpoud un uoo o onpold un uoo 40150 2 e e1u00 919 seuoroe nonje seueiqnosop seuajxa seoiejeui seyed se sepo elejoJgd eseJjbue ep sojund so sopo 1esejDue A y ja 1eiquieo ouau 19 eed eumbeu ej seprenb sajuy S SE e opjenoe ojreuiuumo A ol lA oayooe ja eyeoe ep ebind ep opeosol a OUE e zan eun OuJlUIUJ OUJOO OJed seuoioonijisur ap jenueu ja uoo opJjenoe esJeiquieo eqep ejueougqn 12 1 4 Jas apuajald ou eijsi e se e1euiui sejeoe ep sajueo11qe SO 19 A pepi eo sepiDixe pepi eo seonsi9joeJeo se TeuiuuJejep sejueouqn ofiipoo ois Lu ed sejueougn ep o6ipoo uejse sejueouqn soanoedseiJ soj t ugioeouqn ep euienbse j uy Sopenoepe sejueouqn SOL uoriooeje 811 1908 sejueouqn ep eisi ejsenwN Sejueouqn souanq ep osn ep A ojuanuuajuew osopepino un ep uepuedep euinbeuu e eqep nn epia e A ojueruipueaJ 3 2661 15 sejueouqn O 06 MO8 sel 06 QI THOHOAH Ot L MS8 06 M08 GIOdAH euejDue esed esianun T
67. er regulada con el mando 0900 QUERF RDERBAND 3843 50 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE Rodillo acelerador opcional Los rodillos aceleradores se emplean para transportar el material segado m s al centro Regulaci n Los rodillos aceleradores se pueden regular en la altura para variar el alcance Quitar el tornillo 1 adelante y atr s Llevar el rodillo a la posici n deseada Montar el tornillo 1 en la posici n de agujero apropiada y afianzar Indicaci n El rodillo debe meterse igual en todos los puntos Aplicaci n Indicaci n Probar con regularidad el funcionamiento de la cinta y limpiar para prevenir de un desgaste antes de tiempo ver el cap tulo Mantenimiento Atenci n Peligro de lesiones Inclinar hacia abajo el alimentador transversal por el vuelo de piezas Las personas deben mantenerse a una distancia de seguridad sufici ente durante el segado 3202 07 05 Para una inclinaci n de la posici n de transporte a la de trabajo las cintas transportadoras transversales se encuentra siempre en esa posici n El plegado hacia abajo o hacia arriba de las cintas transportadoras transversales se ejecuta por medio del cuadro de mandos Indicaci n Las cintas transportadoras transversales est n unidas fijas con las unidades segadoras es por eso que al inclinar desde la posici n de transporte a la
68. eras en el dispositivo fijador de la unidad de siega 3 Bloquear el pasador de sujeci n Est ndar A tornillo casquillo Equipo a petici n B cierre r pido con apoyo de muelle 4 Sacar el dispositivo de marcha 5 Regular y asegurar la fijaci n del acondicionador Con la fijaci n 1 del acondicionador se regula tambi n una alineaci n ptima entre la unidad de siega y el acondicionador Las poleas en el lado interior del acondicionador deben regularse alineadas con respecto a las poleas de la unidad de siega Asegurar la fijaci n del acondicionador 6 Montar las correas tensar y poner la cubierta protectora Para detalles ver el p rrafo desmontar el acondicionador 7 Meter el tubo de lubrificaci n s lo para acondicionador de rodillos Abrir el grifo de cierre de la central de lubrificaci n con aceite en el soporte de montaje posici n E 8 Ajustar la presi n de aligeramiento de la unidad de siega Despu s del montaje del nuevo acondicionador se debe regular la presi n de aligeramiento de la unidad de siega E Como valores de orientaci n para la variante aligeramiento hidr ulico vale Formador de hileras 90 100 bar d e Acondicionador de dientes 130 140 bar a GH Acondicionador de rodillos 160 170 bar s um A 9 Adaptar el portaluces El portaluces seg n el acondicionador el formador de hileras puede ser modificado en su longitud con una pieza intercalada 2
69. gar en el punto de prueba PP2 Desviaci n ptima 5 8 mm Variar la tensi n de cadena Ajustar el tornillo tensor WS2 021 09 16 1000 E_WALZENAUFBEREITER_3843 45 ACONDICIONADOR DE RODILLOS CE Variar la posici n del rodillo cuando sea necesario Se debe variar la posici n del rodillo despu s de repetidas retensadas de las cadenas de accionamiento Ajustar la posici n del rodillo Abrir los tornillos WS y girar el rodillo Ajustar la posici n del rodillo inferior hasta que el perfil de ambos rodillos agarran ptimo el uno en el otro y no se rozan rec procamente Una posici n ptima de rodillos impide un desgaste de los rodillos de goma antes de tiempo Correas de accionamiento cuando sea necesario Controlar la tensi n de las correas Ajuste b sico SE XX mm Variar la tensi n de correa e Ajustar el tornillo tensor WS Cambiar las correas Se debe cambiar las correas de accionamiento cuando stas muestren da os o desgaste Atenci n Recambiar siempre el juego completo de correas Aflojar la tensi n de correa Como apoyo se puede desactivar la tensi n de correa con la llave de cambio r pido de cuchillas 1 e Cambiar las correas e Volver a tensar las correas Lubricaci n Cada 20 horas de se
70. gro de acci dente al proyec tarse las piezas cuchillas frag mentos rotos 0000 E SICHTKONTROLLE 379 63 MANTENIMIENTO CED Soporte para el cambio r pido de hojas de corte Cambio de las hojas de corte AN 1 Moverla palanca H desde la parte izquierda o derecha hasta el tope en el disco de corte Pos A Precauci n Atenci n 2 Girar la palanca desde la Pos A hasta la Pos B y No utilice Para su seguridad presionar hacia abajo el soporte m vil 30 piezas dafiadas e Verifique peri dicamente las hojas de corte y su deformadas o fijaci n fuertemente Todas las hojas de un mismo disco de corte desgastadas d l peligro de eber n presentar un desgaste uniforme riesgo accidente de desequilibrio Delo contrario deber n sustituirse con hojas de corte nuevas El cambio deber efectuarse en parejas utilice hojas de corte dobladas o da adas Los soportes de las cuchillas 30 que est n doblados da ados o gastados no deben seguir utiliz ndose 3 Extraiga la hoja de corte H 4 Remueva restos de forraje y suciedad alrededor del perno 30 y en el interior del casquillo 32 Control habitual cada 50 horas de servicio 5 Compruebe Controles frecuentes durante el segado en solares el estado desgaste y asiento de los pernos de las pedregosos o en otras condiciones dif ciles hojas de corte 31 Control inmediato al chocar contra un obst c
71. hen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun productenin het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reproduc o ou a traduc o do presente manual de instruc es sejaelatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits g
72. i DIN 9680 del tractor es necesario Consulte tambi n el cap tulo Arbol de Antes de cada M transmisi n en el anexo B puesta en Iluminaci n servicio Acoplar un enchufe de 7 polos al tractor y comprobar Controlar el funcionamiento de la iluminaci n del la seguridad remolque del veh culo iluminaci n instalaci n Para tractor con mando ISO bus de freno Acoplar un enchufe ISO de 9 polos en la toma de 7 revestimientos de corriente ISO bus del tractor 7 protecci n etc TD68 9 1 5 Variante Power Control Atenci n Con la variante Power Control hay la posibilidad de Los conductos controlar simult neamente el plegado autom tico de la de uni n entre la protecci n lateral de la segadora central y el de la segadora segadora frontal trasera equipo a petici n y la trasera se adaptan al tipo de tractor para tenderlos y afianzarlos como es debido Indicaci n qu E Ee e LV E 2 55 oa x bh b Los conductos flexibles hidr ulicos entre MOSS TA apo Ic AR ER ad la segadora frontal y la trasera est n presurizados Antes del desacople stos deben estar unidos sin presi n Power Control pulsar la tecla nat hasta un sonido de se al apx 3 seg Isobus pulsar la tecla nar hasta un sonido de se al apx 3 seg 0900 E ANBAU 3843 DE K Uni n hidr ulica Variante Power Control Regulaciones Adem s se deb
73. i se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Informaciones t cnicas actuales tiles enlaces y entretenimientoa ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO Documento D 1 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NI GE n D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99
74. ilder 361 6 DESCRIPCI N DE LAS PRESTACIONES E Aspecto general ach En m med beggen SC 2 Saco d Lis Yy Denominaciones 1 Select Control 2 Power Control ISOBUS apropiado 3 Soporte de montaje con portaluces de quitar 4 5 6 7 8 Formador de hileras Acondicionador de dientes Acondicionador de rodillos N 4 Unidad de siega Cinta transportadora transversal Variantes Denominaci n Descripci n Select Control Manejo mediante el Select Control conexi n de preselecci n aligeramiento de muelle no apropiado para acondicionador de rodillos y plegado manual de protecciones laterales Power Control ISOBUS apropiado Manejo mediante el Power Control ISOBUS a elecci n aligeramiento hidr ulico de muelle plegado autom tico de protecciones laterales apropiado para acondicionador de rodillos y cinta transportadora transversal Marcha de empuje tractor marcha hacia atr s Ambas variantes son apropiadas para marcha de empuje en 3a combinaci n ED Las unidades de siega est n provistas de un acondicionador de dientes RC Las unidades de siega est n provistas de un acondicionador de rodillos Formador de hileras Las unidades de siega est n provistas de un formador de hileras COLL Las unidades de siega est n provistas de una cinta transportadora transversal 0900 E BERSICHT 384
75. illos y cambiarle por un de seguridad du acondicionador de dientes un formador de hileras Para rante el segado m s informaciones consulte a su proveedor Una m quina con acondicionador como unidad total est equipada con los elementos de protecci n debidos En caso que se desmonte el acondicionador la unidad segadora no est m s revestida completa En ese estado no se debe segar sin elementos complementarios de protecci n Atenci n Si se desmonta el acondicionador de rodillos se accede libre a las cuchillas 021 09 15 segadoras de la segadora de discos Existe alto riesgo de lesiones Para la segadora sin acondicionador se debe montar elementos protectores en las barras segadoras los que son previstos especialmente para este modo de funcionamiento Para una m quina nueva con acondicionador estos elementos protectores no est n contenidos en la entrega las piezas deben ser pedidas adicionalmente ver lista de recambios grupo constructivo SCHUTZ HINTEN z protecci n posteriori 1000 E WALZENAUFBEREITER 3843 s 44 2 ACONDICIONADOR DE RODILLOS CE Mantenimiento Limpieza cada 20 horas de servicio e Desatornillar las cubiertas y aberturas de mantenimiento WA en las transmisiones por correas y cadenas 222 Quitar la suciedad depositada Cuidado e Limpiar los rodillos de goma Apagar el motor y quitar la llave antes de trabajos de mantenimiento y
76. intas funciones con las 8 teclas se puede ejecutar un m ximo de 24 funciones distintas con la palanca de mando Controlar la ocupaci n de las teclas de funciones de la palanca de mando Partiendo desde el men inicial pulsar la tecla T8 Con el conmutador de planos E1 E2 E3 cambiar al cuadro de conjunto correspondiente Las teclas de funciones ocupadas se identifican por el s mbolo de la funci n ELEKTRONIK 77 eron AL as Ajustar la ocupaci n de las teclas de funciones de la palanca de mando Joystick Partiendo desde el menu inicial pulsar la tecla T6 y en el menu operador 300 de campo Field operator 300 pulsar la T9 para encontrar el menu de ajuste de la palanca de mando ELEKTRONIK D 1 Elegir el s mbolo de funci n con el bloque de teclas amp del terminal 2 Elegir el plano en la palanca de mando con el conmutador de planos E1 E2 E3 3 Pulsar la tecla verde de accionamiento a dos manos A0 en la palanca de mando y al mismo tiempo elegir la tecla de funci n deseada 1 8 4 En la pantalla aparecen los s mbolos siguientes s z eg BE E La funci n STOP parar ha sido ocupada en la palanca de mando en el plano 1 con la tecla de funci n 7 Atenci n La cifra en el s mbolo del bastoncillo de mando 1 2 3 indica la transferencia correspondiente 1 Conmutador arriba LED alumbra rojo 2 Conmutador centro LED alumbra amarillo 3 Conmutador abajo LED al
77. jo a posici n de fan T 15 Levantar a la posici n de transporte por e A 15 Bajada a la posici n de transporte de campo 15 Circulaci n por la v a p blica 16 Posici n de transporte 16 SELECT CONTROL Caracter sticas de prestaci n del terminal 17 Puesta en marcha 17 Interfaz del 2 18 FL TE aa aa asa adan 18 MANDO POVVER CONTROL Cuadro de MANO O siii 20 Puesta en servicio del Power Control 20 Funciones de las teclas 21 Men SET AJUSTAR sese 22 MENU TEST is suspe rd 24 Men DATA 24 Funci n de diagn stico 25 Men de configuraci n 26 ISOBUS TERMINAL Estructura de mando Segadora con ISOBUS acce sem 28 Significado de las teclas 29 Funci n de diag stico 32 tenis 32 Ocupaci n del bastoncillo de mando de la 5600000 A 33 Regulaci n del bastoncillo de mando 33 FUNCIONAMIENTO Observaciones importantes antes de la puesta en A 34 esa e O A 35 Seguridad de puesta en marcha
78. l de la m quina Significado de los s mbolos 1 Estado de funcionamiento de las unidades segadoras 2 Preselecci n activada Posici n de transporte 3 Estado de la cinta transportadora inclinada hacia arriba abajo Indicaciones en la pantalla Indicaci n principal Men especial SET Ajustes regulaciones de las maqulnas alustes de lasdiferen cias de tiempo ajustes del mando de velocidad TEST ensayo de sensor DATA Versi n de programas Horas de servicio e Alarma Significado de las teclas O O N O GQ 2c N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Levantar la unidad izquierda de segado Bajar la unidad izquierda de segado Levantar la unidad central de segado Bajar la unidad central de segado Levantar la unidad derecha de segado Bajar la unidad derecha de segado Levantar todas las unidades de segado Bajar todas las unidades de segado Men especial Men navegaci n Preselecci n cintatransportadora transversal Men navegaci n Preselecci n cinta transportadora transversal Inclinaci n hacia arriba de la cinta transportadora transversal Inclinaci n hacia abajo de la cinta transportadora transversal Velocidad de la cinta transportadora transversal lenta r pida Preselecci n de posici n de transporte STOP Modificar valor de men Modificar valor de men CONECTADO DESCONECTADO Puesta en servicio del Power Control Conectar la unidad de
79. la cintatransportadora transversal Teclas de preselecci n para cinta transportadora transversal individual Funcionamiento de las teclas Al pulsar la tecla la cinta transportadora transversal se inclina hacia arriba hacia abajo Que las cintas transportadoras transversales est n levantadas se indica en la pantalla como s mbolo 33 Indicaci n Si se ha accionado la tecla Preselecci n posici n de transporte ya no se puede accionar las cintas transportadoras transversales Se puede inclinar las cintas transportadoras transversales hacia arriba s lo en la posici n de cabecera de parcela us Indicaci n Al mantener pulsada la tecla de selecci n previa Posici n de transporte durante 3 segundos los conductos fle xibles hidr ulicos de las protec ciones laterales se conectan despresurizados p ej antes de los desacoples DU Indicaci n Al pulsar la tecla STOP PARAR se para todas las funciones us Indicaci n Si se elige una cin ta transportadora transversal indi vidual aparece breve el s mbolo en la pantalla ar riba a la izquierda a la derecha 1100_E Power Control_3843 293 MANDO POWER CONTROL E Escalonesdevelocidadparalacintatransportadora transversal Funcionamiento de las teclas Alpulsarlatecla la velocidad de la cinta transportadora transversal cambia entre r pida y lenta Lai
80. la de asiento Protector lateral Y10 V lvula de asiento Bloqueo Y33 34 Cinta transportadora transversal Inclinaci n a derecha 1100 E SERVICE_3843 80 Diagrama de conexiones el ctricas Power Control ISOBUS a 2 4 C 1 2 3 Bo UB GND Signal E HO II n El E Je Us Hs Bs Us Us Bs E oz Bo Ea ea Bo Bo Bo Ho n na E y E y S y E y E E E y d x d QU q HB 2 2 2 2 2 2 2 R E iB E 1133 71 u 11 TH EN Ag Y34 lv Ya bel YR leyo Laly len Y1 S mur H A HOCH E A 1 ER daz yo Y2 jM SE 2 p na gt US Us US gt az E Bo E E s Hz HZ ES dun u u NWA 5 400 o o m O E St cm E 2 B L S3 e N y 3 5 x 0 Q gt N s E co NA sx o o 298 g ex 000 T o A gt Da gt gt gt gt gt 33 00 i45 gt T DO OD ee T DT A G G A 410000 c c Q ST2 ZZZ2 9 Z ep d ou 2 og Z 22 22 D D T Q QZ Z Z Z z gt 000 gt gt gt 0 gt gt gt gt gt gt 0 5300000 gt 2250000020070 o TNA vo O oO x I sb O o K 0 x GN st Roo CN LO P e e v o xo e 0 x CN CN DN ON ON CN CN CN CN CN ou o o o mn mn o o m o st cs F AAA CC AAA T OA am ES RS BERN ITT SS DE 9 ER RR E Em SES DE EES IS PS I rr
81. las maniobras de viraje en pendiente El peso G de la unidad segadora influye en las cualidades de marcha del tractor Esto puede originar situaciones de peligro especialmente en superficies inclinadas El peligro de vuelco se produce e cuando las unidades de segado se levantan hidr ulicamente e al conducir en curvas con unidad de segado levantada Indicaciones de seguridad Reducir de modo correspondiente la velocidad de marcha en las curvas e Es mejor retroceder en la pendiente a efectuar una maniobra de giro arriesgada 0100 E HANGFAHRT_384 FORMADOR DE HILERAS CE Modo de funcionar Con los discos hileradores se forma durante el segado una hilera estrecha de hierba As se evita que las anchas ruedas del tractor pasen por encima del material segado 111 Indicaci n de segu ridad Antes de la puesta en marcha leer y seguir las instruc ciones de servi cio y en especial las indicaciones de seguridad 278 09 06 Designaciones 1 Discos hileradores 2 Soporte de los discos hileradores Posibilidades de regulaci n Campo de trabajo 24 13x2 El campo de trabajo horizontal del formador de hileras se 296 0 AU regula con los agujeros largos Bo la M12 x 30 n Anima Advertencia Regulaci n ptima im 252 34x1 i Los discos de
82. las poleas de la unidad de siega 4 Montar el dispositivo de marcha Para el transporte del acondicionador desmontado introducir hasta el tope el dispositivo de marcha 1 entregado en ambos lados del soporte fijador 278 09 19 278 09 29 278 09 30 K u 278 09 31 Atenci n Peligro de lesiones Antes de desmontar se debe disminuir la presi n de aligeramiento del acondicionador formador de hileras 0900 E Aufbereiter wechseln_3843 48 CAMBIO DE ACONDICIONADOR E 5 Desbloquear el pasador de sujeci n Los acondicionadores est n afianzados a la unidad de siega en cada caso con 2 pasadores de sujeci n Est ndar A tornillo casquillo Equipo a petici n B cierre r pido con apoyo de muelle 6 Sacar el tubo de lubrificaci n El tubo de lubrificaci n s lo se une para la aplicaci n con acondicionador de rodillos Cerrar el grifo de cierre posici n A de la central de lubrificaci n con aceite en el soporte de montaje Empujar hacia fuera para meter y sacar la uni n del tubo de lubrificaci n en la unidad de siega Pos A 278 09 33 7 Quitar el acondicionador Montar el acondicionador 1 Limpieza Limpiar con esmero el acondicionador formador de hileras y la unidad de siega y en especial los puntos de uni n 2 Poner el acondicionador formador de hil
83. luciones Posici n Unidad segadora a izquierda Posici n Unidad segadora a derecha Interruptor pulsador Ansicht auf Stecker n von au e gt Indicaci n Todas las caras terminales son miradas por la parte de fuera C digo de color bl azul br marr n gn verde gnge verde amarillo gr gris rt rojo SW negro WS blanco 1100 E SERVICE 3843 79 Plano hidr ulica Power Control ISOBUS
84. mbinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad o o aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o Distancia entre ejes del tractor kg Carga eje posterior tractor vac o b m O O Separaci n entre centro de eje posterior kg Peso total aparato posterior lastre posterior c m p SE y centro de bola bajo biela G kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y dim centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior Vea el Manual de instrucciones del tractor O Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e
85. ncesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te T 3 INDICE CE SIGNOS DE SEGURIDAD SIDE A a n 6 Significado de los signos de seguridad 6 DESCRIPCI N DE LAS PRESTACIONES Aspecto general eese 7 HEI 7 CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR H 8 GONIAPESOS NRI TT 8 Mecanismo elevador Enganche de tres puntos 8 Control hidr ulico en el mecanismo elevador 8 Uniones hidr ulicas requeridas 9 Tomas de corriente requeridas 9 MONTAJE Montaje del aparato en el tractor 10 Establecer la conexi n hacia el tractor 11 Conexi n de los conductos de uni n del mecanismo central de siega a a yay r us demi bears nore 11 Acoplamiento del rbol de transmisi n 11 Uni n hidr ulica Variante Power Control 12 Prestar atenci n al sentido de giro de los discos de coo m 12 Desmontar el apero del tractor 13 ALIGERAMIENTO Y SEGURIDAD DE PUESTA EN MARCHA Aligeramiento mec nico de las unidades de siega Select Control sss daaa aaa 14 Aligeramiento hidr ulico de las unidades de siega Power CONTO nani 14 Seguridad de puesta en marcha 14 TRANSPORTE Cambio de posici n de traba
86. ndicaci n dela velocidad de la cinta transportadora transversal correspondiente se presenta en la pantalla con el s mbolo de tortuga lenta y de liebre r pida Se hace los ajustes correspondientes en el men SET Men SET AJUSTAR Al pulsar la tecla Men en el cuadro de mando se visualiza la p gina de men siguiente Configuraci n de a la m quina Ac X8 Collector aic y Ch Py c 2 1z bar act 120 bar Diferencia de tiempo entre elevaci n y descenso e H Significado de la indicaci n Elecci n del tipo de m quina Tipos ajustables NC X8 NC X8 Collector Unidad segadora central disponible Ganchillo El mecanismo de siega ser tambi n maniobrado Cruz X El mecanismo de siega no ser maniobrado tambi n Regular la presi n de descarga Ambos mecanismos laterales de siega deben encontrarse en la posici n de trabajo Se indica la presi n actual de descarga El valor m ximo es de 230 bar t1 Diferencia de tiempo al bajar t2 Diferencia de tiempo al levantar Margen de graduaci n de ambos tiempos 0 0 seg 9 9 seg Los tiempos se regulan en divisiones de a 0 1 segundos con las teclas M s y Menos Una velocidad adquirida no es posible sustituirla con el mando Indicaci n La navegaci n para los campos de entrada se ejecutan con las teclas de flecha en el cuadro de mando MESS indicaci n La modificaci n de la configuraci n
87. nical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved C LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafacolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 471
88. nsporte por carretera se debe elevar individual cada una de las unidades de siega Para el transporte por carretera inclinar siempre en primer lugar la del lado del valle y s lo despu s la del lado de la cuesta Inclinaci n desde la posici n de Transporte por carretera a la posici n de Transporte en el campo dV E gt N Preseleccionarlatecla Transporte por carretera mantenerpulsadalatecla Seguro de transporte y accionar el dispositivo de mando del tractor hasta que el mecanismo de seguro de transporte ha desbloqueado Mantener pulsada la tecla Transporte por carretera y conectar el dispositivo de mando del tractor en la posici n flotante hasta que se alcance la posici n Transporte en el campo Si se ha alcanzado la posici n de Transporte en el campo despu s de un breve tiempo se conmuta de nuevo en el funcionamiento autom tico y ambas unidades de siega son seleccionadas Atenci n Con inclinaciones en una pendiente existe peligro de vuelco Por razones de seguridad para el transporte por carretera se debe elevar individual cada una de las unidades de siega Para el transporte por carretera inclinar siempre en primer lugar la del lado del valle y s lo despu s la del lado de la cuesta 0900 E Select Control_3843 19 MANDO POWER CONTROL E Cuadro de mando QD OO POTTINGER Pantalla Al conectar la m quina se presenta en la pantalla de trabajo el estado actua
89. nte 10 segundos la tecla Men Significado de las indicaciones TN a Ayuda de inclinaci n se indica en el cuadro de mandos el men siguiente Para las Novacat X8 y X8 Collector se debe desactivar esta configuraci n L N L P o Aligeramiento hidr ulico 1 ni P e Inclinaci n individual del alimentador A a transversal Ke EM 2 CM E M d Regulaci n de velocidad de los alimentadores transversales e Funci n de diagn stico de entradas y salidas Ganchillo 2 activo Cruz inactivo Para abandonar este men pulsar la tecla LO un en el cuadro de mandos 1100 E Power Control 3843 m 26 _ ISOBUS TERMINAL CEO Ordenador de trabajo con ISO Platina adicional Variante Mando con el terminal ISO control Bastoncillo de mando Unidad de mando ISO control Cable de tractor con ISO bus Variante Mando del terminal del tractor mediante ISO bus Pantalla Terminal de tractor 1100 E ISOBUS Terminal 3843 2 T ISOBUS TERMINAL CEO Estructura de mando Segadora con SOBUS Resoluci n B B keh H H hah co POTTINGER 4 co POTTINGER co POTTINGER ad Indicaci n ORTA Para una interrup ci n de funcion A amiento debida a hal ni s l valores falsos de Tel ul sl sensor el mando puede caer en un estado indefinido Al pulsar durante 10 segundos la tecla STOP se vu
90. o pueda ladear hacia afuera Bastidor de montaje horizontal Regulando el husillo elevador de la barra conductora inferior 15 coloque el bastidor en posici n Pae 152 Se recomienda brazo superior hidr ulico Dispositivo de control de doble efecto TD 79 98 54 TD 79 98 01 Ajuste de la altura de la barra conductora inferior Ajuste la hidr ulica del tractor ST con el tope inferior Altura recomendada de brazos inferiores 55 cm Laposici n del rbol articulado GW al segar debe ser aproximadamente horizontal Esta altura permite la ptima compensaci n de las desigualdades del terreno y no es necesario alterarla al elevar el brazo segador mar Indicaciones de seguridad ver anexo A1 secs 7 8a 8h A Atenci n El apero se debe utilizar s lo con los tractores previstos no para m quinas de trabajo autopropulsadas Con m quinas de trabajo autopropulsadas la seguridad de marcha es restringida cuando ambas barras segadoras externas est n plegadas hacia arriba en la posici n de transporte 0900 E ANBAU 3843 10 Establecer la conexi n hacia el tractor Acoplamiento del rbol de transmisi n Funcionamiento Antes de operar el aparato por primera vez revise y l Importante Acoplar un enchufe de 3 polos en la toma de corriente la longitud del rbol de transmisi n y rectifiquela s
91. oducir el buje tensor Taper en el cubo y hacer coincidir todas las perforaciones de uni n las medias perforaciones roscadas deben estar enfrente de las medias perforaciones lisas correspondientes 3 Aceitar ligeramente las espigas roscadas 6 tornillos de cilindro y atornillar Todav a no apretar firme los tornillos 4 Limpiar y engrasar el eje Empujar la polea con el buje tensor Taper en el eje hasta la posici n deseada Alutilizar chaveta de ajuste primero se encaja sta en la ranura del eje Apretar de modo uniforme las espigas roscadas tornillos de cilindro mediante un destornillador DIN 911 seg n el par de apriete dado en la tabla Denominaci n del buje Momento de apriete Nm 2017 30 2517 49 Luego de un tiempo de trabajo breve de 1 2 hasta 1 hora verificar el par de apriete de los tornillos y dado el caso corregirle Para impedir la penetraci n de impurezas llenar con grasa las roscas de empalme Desmontaje 1 Aflojar todos los tornillos Quitar totalmente uno dos tornillos seg n sea el tamafio de los bujes aceitar y atornillar en las perforaciones de presi n Pos 5 2 Apretar de modo uniforme el tornillo los tornillos hasta que el buje se suelta del cubo y la polea se deja mover libremente en el eje 3 Desmontar la polea con el buje desde el eje 0700 E Taper Scheiben Allg 86 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E Co
92. of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions U E Esquema de lubricaci n Md Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren 40F alle 40 wagenladingen 80F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Aantal smeernippels A Aantal smeernippels IV Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant P Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LL Ver instru es do fabricante Cada X horas de servicio X Cada 40 viajes 40 F Cada 80 viajes 80 F 1 vez al a o 1J Cada 100 hect reas 100 ha LUBRICANTE FETT N mero de boquillas de engrase N mero de boquillas de engrase A V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante V anse instrucciones del fabricante LL ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN 74
93. omponentes rotando signi fica peligro por arrastre No abrir ni quitar jam s dispositivos de protecci n con el motor en marcha A causa de las tolerancias de los 2 componentes y pese a las regulaciones b sicas puede producirse una separaci n desigual delos rodillos Controlar y cuando sea necesario reajustar el tornillo de ajuste 1 unilateralmente 1000 E_WALZENAUFBEREITER_3843 43 ACONDICIONADOR DE RODILLOS CE Fuerza inicial del muelle del rodillo superior El rodillo superior es movible y se pretensa con un muelle a la izquierda y a la derecha en cada caso La intensidad de la fuerza inicial del muelle se regula cada vez con la tuerca WS Regulaci n est ndar SE 210 mm Regular la anchura de hilera Con el material cosechado y acondicionado se forma hileras con las chapas hileradoras a la anchura de hilera deseada El ajuste de las chapas hileradoras se realiza id ntico a la izquierda y a la derecha mediante la abertura y ajuste del tornillo de ajuste ES 278 03 56 Velocidad de marcha Adaptar la velocidad de marcha al forraje disponible Una velocidad muy alta disminuye la calidad y uniformidad de Cuidado la preparaci n Peligro de lesiones por piezas volad oras Mant ngase Trabajos sin acondicionador de rodillos a las personas a Cuando sea necesario se puede tambi n desmontar bastante distancia el acondicionador de rod
94. r ce au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astech
95. r 310 16 06 OH JI3MINISON Ly X4dT18OIN 00 43 XTTISOIN AN 39 34918 06 X 48T7118OIN 02 02 OH Sc ve 3z 418 OIN 0601 see GAHOLNV Id 1710340493 VSVH L MG8 CIOJAH 06 91 LOWVHGAH ZS Ot L MS8 3 VHVd VSH3AINT VSVHO 06 MO8 06 M3 GIOdAH OL 0002 OFN 0601 OdAH 06 08 06 M3 GIOdAH L d3 X3 ldON3uU NOISIASNVH L 30 VSVH 06 diN sefeueJbue esed oyaoy 0602 LINW 89 9v c d1H oouneupru eyeov N Z 13901NV d N00 13901NV 1d Z WI x NO QAHOLNVId 0651 uV39 140 00 43 314 1 AN UTIONZH 06 S1 HV39 NUVJIH9V dN OLLA WHVSIHDV SHofnJ Op L MS8 HV39 MEVA H V 96 049 0S 1I1ON3H c 93108d Nyv4lyDv ObL MS8 HV39 WEIEN OH TVSH3AINR NVLIL 0 MOL IN NOLS MEV H V 0608 HV39 INHVJIHDY 43 314 LIION3H 000 1 1 1 Z O3LIH WHVSIHOV 06M08 WHVSIHDV 0 MOL ON NOLS 4 0601 QAH NVLIL 10 1VSH3AINn YIANS ObL MS806 MS8AN OIN TIO IVSHJAINN YIANS VNIJ Ot L MS8 AN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVH IVN 2143 NOSHVMW OLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 4VS 9014 1130 89 97 22 NVHGAH u4ans 06 89 GIOdAH TIOHOLOVHL TVSH3A ND 06 89 97 INN MVN3 VA 3 06 99 dIOdAH 00 VO VA 3 07 OIN 113439314139 082 98 17 UoiseJd eye ep esep 06 V GIOdAH avs g aH 1OHvA 3Hadns 89 9v 2 dH MVN3 OF L MS8 XO TIO HV35O 39 3 0 49 OF L MS8 4 1
96. rontal Indicaci n Todas las caras terminales son miradas por la parte de fuera C digo de color bl azul br marr n gn verde gnge verde amarillo gr gris rt rojo SW negro WS blanco 1100 E SERVICE 3843 81 S13 z X rr Ch Es S15 co ST gt 2 5 g E o 2 eo o o Q 10 557 o o D Zo D 90 D gt gt D o gt D gn 2 gt E 2 oo a E SZ o og 5 g a 7 7 S ZZ z z c zo 9 2 gt 5 0060 25 o o o 5 060 12 3456 7 8 9 101112131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 y 2 Lo gt s el l T al e ls 8 22592233 E a 315 S 1 2 Ke AB CD EE GH J K L MN O E SE EE EE L 8 3 3 00 50 gt 0 G q D gt Y13 Y15 gt o 2 o X1 Explicaci n Y13 Valvula de asiento aligeramiento hidraulico a derecha Y15 V lvula de asiento aligeramiento hidr ulico a izquierda S4 Sensor de medici n de presi n S15 Posici n de transporte de la unidad segadora a la izquierda S13 Posici n de transporte de la unidad segadora a la derecha X1 Clavija de uni n H ilndicaci nl Todas las caras terminales son miradas por la parte de fuera C digo de color bl azul br marr n gn verde gnge verde amarillo gr gris rt
97. rvicio SP1 Cada 100 horas de servicio SP 2 Desatornillar para la lubricaci n de la cubierta superior Aceite de engranajes Cada 100 horas de servicio El tren de engranajes se encuentra en el lado externo de la barra segadora e Abrir el tornillo de purga AS y vaciar el aceite e Llenar con aceite de engranajes 700 ml en el tornillo de llenado BS Aceite lubricante enteramente sint tico para lubrificaci n de alta temperatura ISO VG clase 220 278 09 62 1000 E WALZENAUFBEREITER 3843 m 46 E ACONDICIONADOR DE RODILLOS CE Acondicionador de rodillos para Collector Si la combinaci n de siega est dotada con un Collector es necesario un acondicionador de rodillos propio Las diferencias son mayor expulsi n rodillo adicional 278 09 45 Regular el ngulo de expulsi n El rodillo adicional influye el ngulo de expulsi n del material de segado Para la regulaci n del ngulo de expulsi n se desplaza la altura del rodillo aflojar los 4 tornillos AW a la izquierda y a la derecha ajustar la altura del rodillo y fijar Chapa hileradora en uni n con Collector La chapa hileradora se desmonta f cil y se puede encajar en la cubierta de expulsi n del acondicionador SA 1000 E WALZENAUFBEREITER 3843 47 CAMBIO DE ACONDICIONADOR E Modo de funcionamiento La unidad de si
98. s vA ZA geg T Ho N Cs Frl A Desacoplar los conductos de uni n y rbol de JE 2 E d 0 transmisi n m NO D N Hacer salir las 4 patas de apoyo en el soporte de N montaje y asegurarlas como es debido con pasador abatible K als K Poner la unidad de mando y los conductos de uni n e en el sujetador del soporte de montaje Desacoplar el brazo superior y los brazos inferiores e 15 278 09 18 Variante Alimentador transversal Desacoplar los conductos de uni n y rbol de transmisi n Hacersalir las 3 patas de apoyo en el soporte de montaje y la pata de apoyo en cada alimentador transversal y asegurarlas como es debido con pasador abatible K Desacoplar la cinta transportadora transversal Ver detalles en el cap tulo Cinta transportadora transversal EE Indicaci n de seguridad Aparcar el alimentador transversal s lo en suelos firmes y llanos y prestar atenci n a que est en lugar seguro 2 8 09 17 0900 E ANBAU 3843 1 3 ALIGERAMIENTO Y SEGURIDAD DE PUESTA EN MARCHA E Aligeramiento mec nico de las unidades de siega Select Control El peso de apoyo de las unidades de siega se reduce por medio de un aligeramiento regulable de muelle en la variante Select Control Regulaci n Para variar la regulaci n levantar la unidad de siega hasta que los muelles de aligeramiento est n sin presi n y entonces meter el perno pasador A en una de la
99. s 2 posiciones posibles y asegurar Para regulaciones intermedias se puede girar el perno pasador en 180 P2 35 Indicaci n iLa posici n 1 de metida P1 y P2 es la de aligeramiento m nimo y no es regulable El peso de apoyo de las unidades de siega se reduce por medio de un aligeramiento regulable hidr ulico en la variante Select Control La regulaci n se realiza en el cuadro de control Regulaci n ver el cap tulo Power Control ISOBUS Velocidad de descenso La velocidad de descenso de las unidades de siega es regulable con la v lvula de estrangulaci n D Seguridad de puesta en marcha Para la seguridad de puesta en marcha se produce una contrapresi n hidr ulica ajustable Si sta se excede la unidad de siega sufre un retroceso de poca importancia La vuelta a la posici n de trabajo ocurre autom tica Ajustar la presi n X en el cilindro hidr ulico Poner a sin presi n la v lvula de mando en el tractor Acoplar el acoplamiento por encaje St en el tractor y en la combinaci n de siega Abrir la llave de retenci n Ab posici n E Accionar la v lvula de mando en el tractor hasta que se alcance la presi n de trabajo ver la indicaci n del man metro Ma Seguridad de puesta en marcha Presi n de trabajo x 110 bar Cerrar la llave de retenci n Ab posici n A Desacoplar el acoplamiento por encaje St
100. s Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os B8 MANTENIMIENTO E Cambio de aceite en la barra segadora Cambio de aceite Cambiar el aceite despu s de las primeras 100 horas de servicio y luego m nimo una vez al a o Levantar la barra segadora desde su lado externo Retire el tornillo de vaciado del aceite 62 deje escurrir por completo el aceite usado y evac elo seg n las prescripciones al respecto Cantidad de aceite NOVACAT X8 3 5 litros SAE 90 Controles del nivel de aceite en el brazo segador e Bajo condiciones de operaci n normales el aceite deber rellenarse anualmente NOVACAT X8 X1 38 cm X1 B 1 Eleve X1 el brazo segador de un lado y ap yelo e El lado en donde se encuentra el tornillo de carga de aceite permanece en el suelo Eleve X1 elbrazosegador por el otrolado y ap yelo con los medios apropiados 2 Dejeelbrazo segador enesta posici n durante 15 minutos aprox e Este espacio de tiempo es necesario para que el aceite se recoja en la parte baja del brazo segador 3 Saque el tornillo de carga de aceite 63 En el orificio de este tornillo de carga se mide el nivel de aceite ilmportante El brazo segador debe en
101. s en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontaje y o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n y realice una breve marcha de prueba 4 La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz TD42 92 14 0400 E Allgemeine Wartung BA Aparcamiento en invierno rboles de transmisi n Instruc ciones Si estaciona la m quina al Au para la descubierto por un largo seguridad per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa e Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento
102. sversal Ambascintas transportadoras transportan el material de i segado hasta el centro y producen un tercer cord n Con los rodillos adicionales se puede disminuir m s la anchura de la hilera Siega con s lo un alimentador transversal Si se trabaja s lo con una cinta transportadora transversal existe la posibilidad de transportar una lnea acordonada encima de las restantes dos l neas acordonadas Ventaja La anchura total del cord n es ptima para una hilera preparada con una anchura m nima de trabajo de 10 m Indicaci n La chapa de separaci n se debe desmontar para este modo de aplicaci n 0900 E QUERF RDERBAND 3843 53 CINTA TRANSPORTADORA TRANSVERSAL CE Desmontaje de los alimentadores transversales 1 Llevar las unidades segadoras a la posici n Atenci n inicial m Aparcar la cinta levantar y llevar a la posici n de cabecera de transportadora parcela transversal s lo inclinar corto hacia arriba el alimentador transversal sobre suelo llano y entonces inclinarle del todo hacia abajo y firme Para el montaje y desmontaje de la cinta transporta dora transversal 278 09 37 no debe encon trarse alguien entre la combina ci n de siega y la Indicaci n unidad de cinta transportadora transversal Pe ligro de atrapa miento 2 Poner las patas de apoyo en posici n y meter el rbol de transmisi n inclinar hacia abajo un pi
103. sversal s lo se alumbra si la cinta transportadora transversal est en la posici n de trabajo 1100_E Power Control_3843 _ 2 3 _ la p gina de men siguiente El men TEST viene despu s del men SET Ensayo de sensor del nu PTOBILI 5 ta 14 4 eL le lila P To B Una cuadr cula llena en negro significa Sensor Conmutador entrega la se al 1 Significado de la indicaci n 4 PTO rbol de transmisi n Enel campo izquierdo se verifica el funcionamiento del sensor mientras el rbol de transmisi n est en reposo En el campo derecho se verifica el funcionamiento del sensor mientras el rbol de transmisi n est girando este campo se presenta negro si el rbol de transmisi n gira a m s de 10 r p m MANDO POWER CONTROL E Menu TEST Al pulsar la tecla Men en el cuadro de mando Se indica Indicaci n de tensi n La indicaci n superior de Voltio indica el valor m nimo de la tensi n de alimentaci n medida desde el inicio del servicio Este valor se mantiene memorizado hasta el nuevo inicio La indicaci n inferior de Voltio indica el valor presente medido de la tensi n de alimentaci n Indicaci n devoltio del convertidor de medici n de presi n Con esta indicaci n se presenta el valor presente de tensi n impresa al convertidor de medici n de presi n De manera que con ayuda de la hoja de caracter sticas se puede verificar la funci n S5 Posici n de trab
104. uede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad Al estacionar la m quina es preceptivo que el rbol card n sea debidamente depositado y o asegurado con una cadena No utilizar las cadenas de seguridad H para suspender el rbol card n TD1 4 89 61 Proceso de recorte de longitud Para acortar la longitud de las mitades del rbol de transmisi n se contraponen en la posici n de servicio L2 m s corta y se marcan L2 TD41788 71 052 97 37 Articulaci n de gran ngulo X Angulo m ximo en servicio y en descanso 70 Articulaci n normal L1 Angulo m ximo en descanso 90 Atenci n Tener presente la longitud m xima de funcionamiento L1 Procurarla m xima cobertura posible del tubo min 1 2 X Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior Insertar el seguro de sobrecarga 2 por el lado del aparejo m NY Antes de toda puesta en marcha del rbol card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente enclavados us ML P Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro Angulo m ximo en servicio 35 Y A a DN 2 8 PAN 3 S ZE a a Mantenimiento Los protectores desgastados deben renovarse de inmediato
105. ulica de elevaci n en la regulaci n de posici n p 1000 E_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3843 8 CONDICIONES PREVIAS DEL TRACTOR E Uniones hidr ulicas requeridas Modelo Uni n hidr ulica Uni n hidr ulica Identificaci n del de simple efecto de doble efecto lado del apero Select Control Segadora trasera OX E o Segadora front PO O o ol Brazo superior hidr ulico variant Power Control Terminal ISOBUS Uni n hidr ulica Avance SN 16 rojo Uni n hidr ulica Retorno SN 20 azul Conexi n se al de carga loadsensing SN 6 Presi n de servicio iAtenci n Presi n m nima de servicio 170 bar Antes de conectar la m quina a la instalaci n hidr ulica del tractor controlar la compatibilidad de los aceites hidr ulicos Presi n m xima de servicio 200 bar 5 No mezclar en absoluto aceites minerales con aceites biol gicos Tomas de corriente requeridas Modelo Usuario Pole Voltios Tomadecorriente Est ndar seg n DIN ISO 1724 seg n DIN ISO 9680 seg n DIN ISO 9680 1000 E_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3843 9 m Montaje del aparato en el tractor Suspender la segadora de su punto central al Regular el husillo del brazo superior tractor El ajuste de la altura de corte se lleva a cabo dando Regular el brazo inferior de modo correspopndiente vuelta al husillo de la barra conductora superior 16 Fijar los brazos hidr ulicos inferiores de tal manera que el apero n
106. ulo s lido R ed br d R el estado posici n y asiento del soporte 30 2 el estado del manguito 32 las caras laterales no deberan presentar deformaciones 33 6 Montar las hojas de corte 7 Control visuall Compruebe que la hoja M est correctamente ubicada entre el perno de las hojas 31 y el soporte 30 ver ilustraci n 01 7 99 16e Ejecute los controles como se describe en el cap tulo Cambio de las hojas de corte 8 Girar de nuevo la palanca H hacia la posici n A y retirarla 210 03 08 0700 E KLINGEN 3841 64 MANDO ELECTRO HIDR ULICO E Anomal as y su subsanaci n en caso de fallo del sistema el ctrico En caso de fallo en el equipo el ctrico la funci n El bloque hidr ulico se encuentra debajo del revestimiento hidr ulica deseada puede ser ejecutada a trav s de Protector delantero un accionamiento de emergencia Para ejecutar la funci n hidr ulica deseada girar hacia adentro el bot n de v lvula asignado N Observar en todos estos procesos de accionar la v lvula de mando en el tractor elevaci n o conexi n y de descenso o la funci n hidr ulica es ejecutada desconexi n las distancias de seguridad girar a continuaci n ahora hacia afuera el bot n de necesarias v lvula asignado Operaci n de preselecci n Select Control Novacat X8 3 dwb e B wA x AP FT TP 0900 E ELEKTRO STOERUNG 3843 65
107. umbra verde 5 Procediendo de igual manera ajustar todas las dem s ocupaciones de las teclas de funciones 1100_E ISOBUS Terminal_3843 33 FUNCIONAMIENTO E Observaciones importantes antes de la puesta en marcha 1 Control de las cuchillas Revise el estado de las cuchillas y las fijaciones de las cuchillas Revise si los discos de corte presentan alg n da o ver cap tulo Mantenimiento y reparaci n 2 Dispositivos protectores Balar el protector lateral en la variante Select Control activar el control del protector lateral en la variante Power Control Controlar que los dispositivos de seguridad cubiertas lonas protectoras revestimientos etc est n en debido estado y funcionamiento 3 Encienda la m quina s lo cuando sta se encuentre en posici n de trabajo y no sobrepase la velocidad prescrita para la toma de fuerza m x 1000 rpm Encienda la toma de fuerza s lo cuando todos los dispositivos de seguridad cubiertas lonas protectoras revestimientos etc se encuentren en las condiciones debidas y hayan sido instalados en las respectivas posiciones protectoras en la m quina 4 Cuide de que la toma de fuerza gire en el sentido correcto 5 Prevenga da os p La superficie a segar deber estar libre de obst culos y cuerpos extra os Los diversos objetos por ej rocas trozos de madera mojones etc podr an da ar el dispositivo segador En c
108. uste en pasos de a 965 intervalo de regulaci n 5 10096 T7 Activaci n delas cintastransportadoras transversales deseadas a la izquierda a la derecha ambas T8 Inclinar hacia arriba las cintas transportadoras transversales elegidas T9 Inclinar hacia abajo las cintas transportadoras transversales elegidas la Inclinaci n individual de la cinta transportadora transversal Ganchillo inclinable Cruz inclinabilidad desactivada el cilindro hidr ulico no es programado 1100 E ISOBUS Terminal 3843 EE ISOBUS TERMINAL CEO Funci n de diag stico Vigilancia del ordenador de trabajo para Tensi n de funcionamiento Tensi n de alimentaci n del sensor Cortocircuito a masa a 12 V Rotura de cable ZW Sobrecarga Salidas de conexi n Ejemplo Y1 v lvula de paso elevar Y T9 Para reconocimiento de errores lumina la m scara de alarma y es audible un sonido de alarma Es indicado el s mbolo correspondiente y el error Un error se debe confirmar con la tecla ACK La funci n de diagn stico puede ser desconectada con la tecla T 9 para cada canal individual hasta el pr ximo arranque del sistema 1 2 Indicaci n Para un funcionamiento err neo cada funci n deseada se puede establecer manual con ayuda del accionamiento de emergencia ver el cap tulo Electrohidraulica Entradas de sensor ejemplo sensor de alimentaci n de tensi
109. vicio T Recomendaciones para la seguridad de trabajo para se alar los pasajes concernientes a la seguridad 1 Uso definido a Ver ficha t cnica b El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instruc ciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabri cante 2 Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos espe cialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c El montaje y o empleo de tales productos podr a originar altera ciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante 3 Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrarse en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos 4 Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle
110. y reparaci n Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja a la m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la oxidaci n Engrasar todos los puntos Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente Reapriete todos los tornillos tras las primeras ho ras de servicio consulte los consejos en el anexo Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones 35 Consejos para efectuar reparaciones Siga los consejos para efectuar reparaciones que se dan en el anexo si est n disponibles Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico TD41 88 58 Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulica

Instrucciones de servicio NOVACAT X8 ED/RC/COLL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents