LIMPIADOR DE TERRAZAS PULITRICE PER ESTERNI PPC 30 A1
Contents
1. 21 Bildzeichen in der Anleitung 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 21 Verwendungszweck 22 Allgemeine Beschreibung 22 bersicht una 22 Funktionsbeschreibung 22 Lieferumfang iisssizisssissasmnsa 23 C0 0 Cle ee 23 Inbetriebnahme unsnnnenesnnnnnnnnnennnnnn 23 Reinigung und Wartung 23 A aispa 23 Wartung ur 23 Lagerung iscriva civas iii 23 Entsorgung Umweltschutz 23 Garantie lin 24 Ersatzteile ss 24 Technische Daten s 24 EG Konformitatserklarung 27 Grizzly Service Center 29 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Terrassenrei niger benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benut zer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Terrassenreiniger DE CAT CH Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erlautert sein mit Anga ben zur Verh tung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das2. PARKSIDE LIMPIADOR DE TERRAZAS PULITRICE PER ESTERNI PPC 30 Al i AD MD LIMPIADOR DE TERRAZAS PULITRICE PER ESTERNI Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali aD MD LIMPA TERRA OS PATIO CLEANER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual CH TERRASSENREINIGER Originalbetriebsanleitung 5 32 E Mh pio E Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na pdgina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho oD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 8 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 12 GB MT Translation of original operation manual Page 17 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 21 ES Conteni
3. Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo componenti original Conservazione e Conservare il pulitore per terrazze in un ambiente protetto dal gelo Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devono es sere smaltite insieme ai rifiuti dome mem Siici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per apparecchi sosti tutivi vige una garanzia abbreviata di 12 HH PARKSIDE 10 mesi in osservanza delle disposizioni di legge danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia inoltre che le indicazioni ri portate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dell
4. Do not use the equipment in the vicin ity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion Store the equipment in a dry place and out of reach of children Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment A Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer e Protect the patio cleaner from frost Use only original accessories and do Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this not carry out conversion work on the equipment Areas of Application This patio cleaner is intended for private use only e for high pressure water cleaning of floors and walls e cleaning the object according to its manufacturer s information The patio cleaner is designed for use with pressure washer Parkside PHD 150 A1 e The adapter 6 allows you to attach the patio cleaner to various other pressure washers Please read manufacturer s instructions General Description The diagram of the most im portant functional elements can be found on the foldout side Overview Pipe extension Connection pipe Pivoting connector Body Handle Adapter oahwohd Functional description The patio cleaner is designed for splash proof pressure cleaning of floors and walls Rotating nozzl
5. cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar aparelhos que tenham sido devida mente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo reme tente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volu mosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial Nos casos em que a garantia valida pedimos ao cliente o favor de contac tar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica que o informar o sobre o pro cesso de reclama o e Aelimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Pe as sobressalentes Para comprar novamente as pe as so bressalentes utilize a morada indicada dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ou o n mero de fax indicado Quando efectuar a encomenda n o se esque a de indicar o tipo da m quina e o n mero de identifica o da pe a Dados t cnicos Lavadora de terra os PPC 30 A1 Temperatura de aspira o T em max 60 C Press o m x permitida P m x 15 MPa Hi PARKSIDE 15 A lavadora de terra os apropriada para lavadoras de alta press o com uma pres s o nominal p de 90 a 150 bar Poderemos efectuar modifica es t cni cas e no design no decurso da evolu o t cnica sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e
6. garant a reducida de 12 meses cum pliendo las regulaciones legales Quedar n excluidos de la garant a da os atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operaci n inadecuada e Otro requisito para las prestaciones de garant a consiste en que se hayan observado y cumplido las indicacio nes contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento e Da os que se hayan producido debi dos a fallos de material o fallos atri buibles al fabricante ser n eliminados sin costo mediante sustituci n del su ministro o reparaci n Condici n para ello es que el aparato sea devuelto a nuestro Centro de Servicio en estado montado junto con el comprobante de compra y de garant a e Reparaciones que no est n sujetas a garant a pueden ser realizadas con tra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Nuestro centro de servicio t cnico elaborar gustosa mente un presupuesto para usted ED e No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por expr s u otro medio de trans porte especial Encaso de haber un caso justificado de garant a rogamos comunicarse telef nicamente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el procedimiento en caso de reclamaciones e Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Pedido de piezas de repuesto Para la adquisici
7. informa es contidas neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor 16 Content Notes on Safety Symbols in the manual General notes on safety Areas of Application General Description Overview Functional description Scope of Delivery Maintenance Storage Waste Disposal and Environmental Pro AAA Guarantee Notes Spare Parts Order Technical data CE Declaration of Conformity 26 Grizzly Service Center 27 For your own safety and for the safety of others please read these Operating Instructions carefully be fore you use the patio cleaner for the first time Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times GB MD Notes on Safety This Section is concerned with the basic safety rules when working with the patio cleaner Symbols in the manual Warning symbols the danger can A be explained at the place of the ex clamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with information on preventing dam
8. posici n definitiva Tomar las medidas necesarias para evitar que los ni os se acerquen al aparato en marcha e Evacue el material de embalaje de una forma conveniente No utilice el aparato en las proximida des de l quidos o gases inflamables Si no se tiene en cuenta este aviso existe peligro de incendio y de explo si n Guardar el aparato en lugar seco fue ra del alcance de los ni os e Se debe vigilar a los ni os para ase gurar que no jueguen con el aparato Precauci n As puede evitar da NM os en el aparato y da os perso nales que podr an resultar de ello ES No trabaje con el aparato da ado incompleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remo delarlo e Proteja el aparato de las heladas e Utilizar solamente accesorios origina les y no realice remodelaciones en el aparato Uso previsto Utilice el limpiador de terrazas exclusiva mente para el uso privado Para limpiar el suelo y las paredes con un chorro de agua a alta presi n teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante del objeto a ser limpiado e El limpiador de terrazas est previsto para funcionar junto al limpiador de alta presi n Parkside PHD 150 A1 Si se usa el adaptador 6 el limpiador de terrazas tambi n puede conectar se a otros limpiadores de alta presi n Tener para ello en cuenta las instruccio nes de los demas fabricantes Descripcion general Las figuras de l
9. 0000 folgender einschlagiger EU Richtlinie in ihrer jeweils gultigen Fassung entspricht 2006 42 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG f U C Am Gewerbepark 2 OZ D 64823 GroB Umstadt 29 12 10 Andfeas Groschl Techn Leiter und Dokumentationsbevollmachtigter 27 28 HH PARKSIDE Grizzly Service Center Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 e mail servicio espana grizzly biz Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agri colas e Industriais Lda Urbaniza o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 Email grizziy deslimited com MD 2010 11 18 deha HH PARKSIDE Grizzly Service Malta e mail service grizzly biz Fax 0049 6078 780670 Grizzly Gartenger te GmbH amp COKG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service sterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 e mail service oesterreich grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano C
10. 6 pode ser inserido a seguir ao elemento de extens o 2 ou a seguir ao elemento de extens o 1 utilizando um fecho tipo baioneta Coloca o em funcionamento Lembre se do efeito tipo coice que a for a de sa da do jacto de gua produz Primeiro finque bem os p s no ch o e segure com for a na pistola de pulveriza o Caso contr rio existe o risco de se ferir a si pr prio ou outras pessoas e Active o jacto de alta press o da sua lavadora de alta press o s depois de a lavadora de terra os j se encontrar na pr pria superf cie que pretende limpar Durante o processo de lavagem de uma parede pegue na lavadora de terra os sempre pelo man pulo 5 N o roce com a lavadora em quinas vivas e Alavadora de terra os n o apro priada para abrasar ou esfregar Limpeza e Manuten o Limpeza Mantenha o aparelho sempre limpo N o utilize agentes de limpeza impr prios ou solventes e Limpe o aparelho com uma escova mole ou com um pano Manuten o A lavadora de terra os n o requer manu ten o Solicite nossa equipa de assist ncia t cnica a execu o de servi os n o descritos neste manual de instru es Utilize unicamente pe as originais Estoque Mantenha a lavadora de terra os de um recinto livre de geada Hi PARKSIDE 14 Remo o da Ferramenta Proteccao ao Meio Ambiente Por favor coloque o aparelho os aces s rios e a embalagem nos respe
11. Conservazione 111100 10 Smaltimento Tutela dell ambiente 10 Garanzia rr 10 Ordinazione di pezzi di ricambio 11 DatitecnNicl isc 11 Dichiarazione di conformit CE 25 Grizzly Service Center 29 Prima della prima messa in esercizio e dell uso del pulitore per terrazze leggere attentamente le istruzioni d uso per garantire la sicurezza personale e quella di altre persone Conservare con cura il presente ma nuale d uso e consegnarlo al succes sivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le disposizioni di sicurezza fondamentali relative al lavoro con il pulitore per terrazze Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con appo site indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla preven zione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Consigli di sicurezza generali e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o men tali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usar
12. Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t i Allgemeine Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen senso rischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benuizt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist e Personen die mit der Bedienungsan leitung nicht vertraut sind d rfen das Gerat nicht benutzen Das Bedienen des Ger tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Arbeiten mit dem Gerat A gt Greifen Sie im Betrieb nicht unter 27 den Terrassenreiniger Vorsicht So vermeiden Sie Unfalle und Verletzungen dl PARKSIDE 21 DE AD CH 22 unsachgem en Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder das Ger t selbst gerich tet werden N z Hochdruckreiniger k nnen bei gt Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verwenden Sie das Gerat nicht wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung L sen Sie den Hochdruckstrahl erst aus wenn sich der Terrassenreiniger auf de
13. acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias Indica es importantes de aviso e seguran a Este par grafo trata das prescri es b si cas de seguran a durante o trabalho com a lavadora de terra os S mbolos que aparecem no ma nual de instru es Sinais de perigo para a preven o de danos f sicos ou de danos ma teriais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho i Indica es gerais de seguran a e Este aparelho n o se destina para ser usado por pessoas inclusive crian as com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utiliza o do aparelho a qual supervisiona e assume a responsabili dade da seguran a As pessoas que n o estiverem fami liarizadas com o manual de instru es de servi o n o devem utilizar o apa relho A utiliza o do aparelho n o permitida a pessoas com menos de 16 anos de idade dl PARKSIDE 12 Trabalhos com o aparelho Cuidado Assim podera evitar aci dentes e ferimentos N Enquanto estiver a funcionar n o meta as m os debaixo da lavadora de terracos Lavadoras de alta press o podem tornar se p
14. age Help symbols with information on improving tool handling General notes on safety The device must not be used by peo ple including children with limited physical sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowledge other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to oper ate the trimmer by such a person People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Working with the equipment A gt Never reach under the patio clean er when it is on Caution to avoid accidents and injuries dl PARKSIDE 17 GB MD CAUTION pressure wash ers can be dangerous if they are not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment con nected to the power supply or against the actual pressure washer e Donot direct the jet at yourself or others in order to clean clothes and shoes e Do not operate the pressure washer when other people are in the immedi ate vicinity other than they are also wearing protective clothes Do not start the high pressure wash until the patio cleaner rests on the sur face you are cleaning Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running e Dispose of the packaging material cor rectly
15. airs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our service center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted e Ifyou have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed e Defective units returned to us will be disposed of for free Spare Parts Order When buying parts for the pressure wash er use the service address or fax number given Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering Technical data Patio cleaner PPC 30 A1 Inflow temperature t max 60 C Max permissible pressure P max 15 MPa The patio cleaner is designed for pressure washers working at a nominal pressure p of 90 150 bar Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be consid ered as valid dl PARKSIDE 20 Inhalt Sicherheitshinweise
16. al de exclamaci n la prescripci n est explicada con indicaciones para la prevenci n de accidentes y da os Se al de indicacion con informa ci n para un mejor manejo del equipo E Indicaciones generales de segu ridad Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive ni hos con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos res pectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguridad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato e Las personas que no est n familiari zadas con estas instrucciones de ser vicio no deben utilizar el aparato No est permitido que personas menores de 16 a os manejen este aparato PARKSIDE Trabajos con el aparato A N No meta nunca la mano bajo el po limpiador de terrazas mientras est funcionando Precauci n As evitar accidentes y da os f sicos Los limpiadores de alta pre si n pueden ser peligrosos si se usan de forma inade cuada El chorro no debe dirigirse sobre perso nas animales equipo el ctrico activo ni el propio aparato e No dirija el chorro sobre s mismo ni sobre otros para limpiar la ropa o el calzado e No utilice el aparato cuando haya otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora e Active el chorro de alta presi n s lo cuando el limpiador de terrazas se encuentre en su
17. as piezas de funci n mas importantes pue den consultarse en la pagina desplegable Piezas funcionales Pieza de alargo Pieza de conexi n Pieza de conexi n orientable Carcasa Asidero Adaptador SA ERON il PARKSIDE ES reas de aplicaci n El limpiador de terrazas es adecuado para limpiar suelos y paredes a alta pre si n sin producir salpicaduras de agua Mediante las toberas giratorias se logra una elevada capacidad de limpieza Tener en cuenta las instrucciones de se guridad Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe el vo lumen de suministro Limpiador de terrazas Pieza de conexi n Pieza de alargo Adaptador Montaje e Atornille la pieza de conexi n fija 2 a la orientable 3 e Si precisase de mayor espacio para trabajar puede a adir la pieza de alargo 1 a la pieza de conexi n 2 enchuf n dola y gir ndola cierre de bayoneta e La conexi n al limpiador de alta pre si n se realiza mediante el cierre de bayoneta de la pistola rociadora e El adaptador 6 puede insertarse me diante el cierre de bayoneta despu s de la pieza conectora 2 o de la de alargo 1 Colocaci n Tenga en cuenta la fuerza de retro ceso del chorro de agua emitido Procure estar firmemente erguido y sujete bien la pistola pulverizado ra Sino podr an lesionarse usted y otras personas e Active el chorro de alta presi n s lo cuando el limpiador de te
18. assarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch 29 IAN 55990 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2010 Ident No 30301009102010 5
19. ate Garantie F r Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Es besteht insbesondere kein Garantieanspruch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dichtungen Motor oder andere Teile be sch digt werden e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Hinweise zur Reini gung und Wartung eingehalten wurden e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Ab senders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefo
20. chiarazione di conformita CE Con la presente dichiariamo che pulitore per terrazze serie di costruzione PPC 30 A1 Numero di serie 201011000001 201011050000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 42 EC Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG u Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 29 12 10 n gt Andreas Gr sghi Director t cnico e responsabile documentazione tecnica 25 Declara o de Conformidade CE Vimos por este meio declarar que o Lavadora de terra os da s rie PPC 30 A1 N mero de s rie 201011000001 201011050000 no que diz respeito corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2006 42 EC Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG be Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 29 12 10 e encarregado de documenta o EU declaration of conformity aD We hereby confirm that the Patio Cleaner Design Series PPC 30 A Serial Number 201011000001 201011050000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG U Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 29 12 10 Andreas Gr sopf Technical Director and Documentation Representative 26 EG Konformitatserklarung 00 Hiermit best tigen wir dass der Terrassenreiniger Baureihe PPC 30 A1 Seriennummer 201011000001 20101105
21. cordo Elemento di prolunga Adattatore HH PARKSIDE aD aD Montaggio e Avvitare l elemento di raccordo 2 all elemento di raccordo orientabile 3 Qualora si necessita una zona di lavo ro pi ampia possibile aggiungere l elemento di prolunga 1 mediante inserimento e avvitamento attacco a baionetta sull elemento di raccordo 2 e Il collegamento all idropulitrice avviene mediante attacco a baionetta sulla pistola a spruzzo della stessa e Ladattatore 6 pu essere inserito mediante un attacco a baionetta dopo l elemento di raccordo 2 oppure dopo l elemento di prolunga 1 Messa in esercizio A Tenere conto della forza di rinculo del getto d acqua in uscita Garan tire una posizione stabile e tenere saldamente la pistola a spruzzo Altrimenti si rischia di recare lesio ni a se stessi o ad altre persone e Attivare il getto ad alta pressione dell idropulitrice solo quando il pulitore per terrazze posizionato sulla su perficie da pulire Durante la pulizia di pareti tenere il pulitore per terrazze sempre dall impu gnatura 5 Non condurre il pulitore per terrazze su bordi sporgenti e Il pulitore per terrazze non adatto per sfregare Pulizia e Manutenzione Pulizia Tenere l apparecchio pulito non usare detergenti o solventi e Pulire apparecchio con una spazzola morbida o un panno Manutenzione Il pulitore per terrazze non richiede inter venti di manutenzione
22. ctivos ecopontos para serem reciclados Entregue o artigo num local de recicla gem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente As ferramentas n o devem ser deitadas para o lixo dom stico Garantia Concedemos 36 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais Esta garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural sobre carga ou uso indevido do aparelho Agarantia ser tamb m ainda v lida com a condi o de que as instru es sobre a limpeza e manuten o re feridas neste manual tenham sido respeitadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho dever ser devol vido aos nossos Servi os de Assist n cia T cnica completamente montado mediante a apresenta o da factura de compra e do certificado de garantia e Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectu ar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os res pectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T
23. do Instrucciones de seguridad 4 S mbolos en las instrucciones 4 Indicaciones generales de seguridad 4 Uso Previsto sarei 5 Descripci n general 5 Piezas funcionales 5 reas de aplicaci n 6 Volumen de suministro 6 Montaje Colocaci n Limpieza y Mantenimiento Limpieza Mantenimiento ee Almacenaje 0crrnserreenererineeenio Eliminacion y proteccion del medio ambiente 6 Indicaciones de servicio y de garant a 7 Pedido de piezas de repuesto 7 Datos t cnicos 7 Declaraci n de Conformidad CE 25 Grizzly Service Center 29 Lea estas instrucciones de servicio por su seguridad y la de los dem s antes de la primera puesta en mar cha antes de usar el limpiador de terrazas Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las informaciones est n disponibles en todo momento A Instrucciones de seguridad Esta secci n trata de las normas de se guridad b sicas cuando se trabaja con el limpiador de terrazas S mbolos en las instrucciones S mbolos de riesgo con indica ciones para prevenci n de da os personales y materiales Se al prescriptiva a diferencia de la se
24. e l ap parecchio e Persone che non hanno letto attenta mente le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Il comando dell ap parecchio non ammesso per persone sotto i 16 anni Lavorare con l apparecchio A x Non mettere le mani sotto il pulitore per terrazze quando in funzione Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni pulitori ad alta pressione possono essere pericolosi se non usati conformemente alle disposizioni Il getto non deve Hl PARKSIDE essere indirizzato su perso ne animali e sulla dotazione elettrica attiva oppure sull ap parecchio stesso Non indirizzare il getto su se stessi o su altre persone per pulire capi d abbi gliamento o calzature Non usare l apparecchio in presenza di altre persone salvo nei casi in cui queste indossano un abbigliamento protettivo e Attivare il getto ad alta pressione solo quando il pulitore di terrazze amp posi zionato sulla superficie da pulire e Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall apparecchio e Smaltire il materiale di imballaggio se condo le disposizioni Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza comporta pericoli di incendio o di esplosione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini e Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l appa recchio Attenzione in
25. erigosas quando usadas inadequa damente O jacto n o deve ser dirigido sobre pessoas animais equipamentos el ctricos activos ou sobre o pr prio aparelho e Nao direccione o jacto em si mesmo ou em outros com o prop sito de lim par roupa ou sapatos N o utilize o aparelho quando pes soas se encontrarem no alcance do jacto a n o ser que utilizem roupa protectora adequada e Active o jacto de alta press o apenas depois de a lavadora de terra os j se encontrar na pr pria superf cie que pretende limpar Tome as medidas necess rias para manter as crian as longe do aparelho em funcionamento e Descarte o material da embalagem de maneira apropriada N o utilize o aparelho pr ximo a liqui dos ou gases inflam veis A inobser v ncia desta regra implica em risco de inc ndio ou explos o e Mantenha o aparelho num s tio seco e fora do alcance das crian as e Cuidar das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o aparelho Cuidado Assim poder evitar da nos ao aparelho e eventuais danos corporais a eles associados A N o trabalhe com um aparelho ava riado incompleto ou modificado sem a autorizagao do fabricante e Proteja o aparelho de geada Utilize apenas acess rios originais e n o execute nenhuma modifica o no aparelho Uso previsto Esta lavadora de terra os destina se exclusi vamente a ser usada no mbito dom stico Para limpar pisos e paredes com
26. es ensure that cleaning is highly efficient Please read the safety instructions Hl PARKSIDE 18 Scope of Delivery Unpack the pressure washer and verify the contents Patio cleaner Connection pipe Pipe extension Adapter Fitting Screw the connection pipe 2 into the pivoting connector 3 e To extend your reach snap on and turn the bayonet mount of the pipe ex tension 1 to the connection pipe 2 e To connect to the pressure washer snap the bayonet mount into the pres sure washer s jet gun e The adapter 6 has a bayonet mount which you can choose to snap in after the connection pipe 2 or after the pipe extension 1 Start up Take heed of the backstroke gen erated by the jet of water Stand firmly and hold the jet gun tightly You may otherwise injure yourself or others e Do not release water from the pres sure washer until the patio cleaner rests on the surface you are cleaning e Always hold the patio cleaner by the handle 5 when washing down walls e Avoid the patio cleaner going over free corners e The patio cleaner is not designed for scouring out or scrubbing GB UD Cleaning and Maintenance Cleaning Always keep the washer clean Do not use any detergents or solvents Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth Maintenance The patio cleaner is maintenance free Ask our service centre to carry out any work that is not d
27. escribed in these instructions Use only original parts Storage e Store the patio cleaner in a frost free room Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Electric appliances should not be Y disposed of in the domestic gar mm bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be dis posed of for free dl PARKSIDE 19 GB MD Guarantee Notes e This appliance has a 36 month guar antee a shorter 12 month guarantee applies for replacement according to statutory regulations Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guar antee Inappropriate use will invalidate the warranty e Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is returned to our service center undis mantled and with proof of purchase and guarantee e Rep
28. ie den Hochdruckstrahl Ihres Hochdruckreinigers erst wenn der Terrassenreiniger sich auf der Rei nigungsfl che befindet DEAD CH e Halten Sie den Terrassenreiniger beim Reinigen von Wandfl chen immer am Handgriff 5 e F hren Sie den Terrassenreiniger nicht Uber freistehende Ecken e Der Terrassenreiniger ist nicht zum Scheuern oder Schrubben geeignet Reinigung und Wartung Reinigung Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungs mittel e Reinigen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder einem leicht feuchtem Tuch Wartung Der Terrassenreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in die ser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf h ren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Lagerung e Bewahren Sie den Terrassenreiniger in einem frostsicheren Raum auf Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu 4 Ger te geh ren nicht in den Haus mull HH PARKSIDE 23 DE AD CH Geben Sie das Gerat an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Mon
29. ine Beschreibung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Ubersicht 1 Verlangerungselement 2 Anschlusselement 3 schwenkbares Anschlusselement 4 Geh use 5 Handgriff 6 Adapter Funktionsbeschreibung Der Terrassenreiniger ist zur spritzwasser freien Hochdruckreinigung von Boden und Wandflachen geeignet Durch rotierende Du dl PARKSIDE sen wird eine hohe Reinigungskraft erzielt Beachten Sie die Sicherheitshinweise Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Lieferumfang Terrassenreiniger Anschlusselement Verlangerungselement Adapter Montage Verschrauben Sie das Anschlusse lement 2 mit dem schwenkbaren Anschlusselement 3 e Ben tigen Sie einen gr eren Arbeits bereich k nnen Sie das Verlange rungselement 1 durch Aufstecken und Verdrehen Bajonettanschluss auf das Anschlusselement 2 hinzunehmen Der Anschluss am Hochdruckreiniger er folgt Uber den Bajonettanschluss an der Spritzpistole des Hochdruckreinigers e Der Adapter 6 kann ber einen Ba jonettanschluss nach dem Anschluss element 2 oder nach dem Verlange rungselement 1 eingesetzt werden Inbetriebnahme A Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Wasserstrahles Sor gen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie die Spritzpistole gut fest Sie k nnen sonst sich oder andere Personen verletzen e Aktivieren S
30. n posterior de piezas de repuesto debe utilizarse la direcci n de servicio o bien el n mero fax indicados Al realizar su pedido le rogamos indicar el tipo de m quina y el n mero de art culo de la pieza de repuesto Datos t cnicos Limpiador de terrazas PPC 30 A1 Temperatura de entrada T in m x 60 C Presi n m x permisible P m x 15 MPa El limpiador de terrazas es adecuado para funcionar a una alta presi n nominal p de 90 150 bar Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcur so del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y adver tencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclamaci n de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso pre sentes HH PARKSIDE aD UD Contenuto Consigli di sicurezza 8 Simboli nelle istruzioni 8 Consigli di sicurezza generali 8 Scopo d uso 9 Descrizione generale 9 Vista d iNSIEME 9 Campi d impiego nn 9 Confezione 9 Montaggio rrrrereriineeenine 10 Messa in esercizio 10 Pulizia e Manutenzione 10 Pulizia cece eeeeeeeeeeeeeeensanenes 10 Manutenzione 10
31. nische Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informa tionen ber die Reklamationsbearbeitung e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bitte bei Ih rer Bestellung den Maschinentyp und die Artikel Nummer des Ersatzteiles an Technische Daten Terrassenreiniger PPC 30 A1 Zulauftemperatur T in max 60 C Nenndruck P max 15 MPa Der Terrassenreiniger ist f r Hochdruck reiniger mit einem Nenndruck p von 90 150 bar geeignet Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankiindigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht wer den HH PARKSIDE 24 ES Declaraci n de conformidad CE Mediante la presente declaramos que el Limpiador de terrazas de la serie PPC 30 A1 N mero de serie 201011000001 201011050000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente 2006 42 EC D 64823 Gro Umstadt 29 12 10 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG be C Am Gewerbepark 2 y apoderado de documentaci n Di
32. nominale p di 90 150 bar Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso dl PARKSIDE 11 Conteudo Indica es importantes de aviso e SEQUFANCA nuuenennnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennn 12 Simbolos que aparecem no manual de INSTUGOGS 3 usas araessi sro ina 12 Indica es gerais de seguranga 12 USO PrEVISTO ccciinociicicnianinconinancazac ns Descri o geral MI ai Funcionamento Volume de fornecimento 14 Montagem uunsnnnsnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Coloca o em funcionamento 14 Limpeza e Manuten o Limpeza E EE TE Manuten o De AAA Remoc o da Ferramenta Protecc o ao Meio Ambiente cc AAA Pe as sobressalentes Dados t cnicos Declara o CE de Conformidade 26 Grizzly Service Center 29 Antes da primeira coloca o em funcionamento da lavadora de terra os por favor leia a instru o de servi o com aten o para sua pr pria seguran a e a dos outros Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter
33. o stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec chiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate Se si verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente DU Ordinazione di pezzi di ricambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Al momento dell ordi nazione si prega di indicare il tipo di macchi na ed il numero dell articolo Dati tecnici Pulitore per terrazze PPC 30 A1 Temperatura di adduzione T in max 60 C Pressione max ammissibile Il pulitore per terrazze adatto per idro pulitrici con una pressione
34. questo modo si impe discono infortuni e lesioni Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato sen za l autorizzazione del fabbricante e Proteggere l apparecchio dal gelo Usare solo accessori originali e non ese guire trasformazioni all apparecchio Scopo d uso Usare questo pulitore per terrazze esclu sivamente in ambito privato DU e perla pulizia di pavimenti e pareti con getto d acqua ad alta pressione e dietro osservanza delle indicazioni del fabbricante dell oggetto da pulire e Il pulitore per terrazze previsto per Puso con l idropulitrice Parkside PHD 150 A1 e Usando l adattatore 6 il pulitore per terrazze pu essere collegato anche a diverse altre idropulitrici A tale scopo osservare le indicazioni del fabbricante Descrizione generale La figura delle principali componenti di funzione si trovano sul lato pieghevole Vista d insieme Elemento di prolunga Elemento di raccordo Elemento di raccordo orientabile Alloggiamento Impugnatura Adattatore ONNAN Campi d impiego Il pulitore per terrazze adatto per la pulizia ad alta pressione di pavimenti e pareti senza spruzzi d acqua Grazie agli ugelli rotanti si ottiene una elevata efficacia di pulizia Osservare le indicazioni di sicurezza Confezione Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare il volume di fornitura Pulitore per terrazze Elemento di rac
35. r Reinigungsflache befindet Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Gerat fernzuhalten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Hochdruckreinigers Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Sch tzen Sie das Ger t vor Frost Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch Verwendungszweck Verwenden Sie diesen Terrassenreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Boden und Wandfla chenmit Hochdruckwasserstrahl e unter Beachtung der Herstellerangaben des zu reinigenden Objektes e Der Terrassenreiniger ist f r den Ge brauch mit dem Hochdruckreiniger Parkside PHD 150 A1 vorgesehen e Unter Verwendung des Adapters 6 kann der Terrassenreiniger auch an verschiedene andere Hochdruckreiniger angeschlossen werden Beachten Sie hier die Angaben der Hersteller Allgeme
36. rrazas se encuentre en el lugar previsto e Sujete el limpiador de terrazas siem pre por el asidero 5 cuando limpie paredes e No pase el limpiador de terrazas por encima de esquinas en voladizo e El limpiador de terrazas no est desti nado para fregar ni para frotar Limpieza y Mantenimiento Limpieza Mantener el aparato siempre limpio y no utilizar detergentes ni disolventes Limpiar el aparato con un cepillo blan do o con un pa o Mantenimiento El limpiador de terrazas carece de mante nimiento Deje que nuestro centro de asis tencia realice los trabajos que no se describan en estas instruccio nes de servicio Utilice solamente piezas originales Almacenaje Guardar el limpiador de terrazas en una estancia donde no hiela Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente il PARKSIDE x Estos aparatos no deben ir a la Ltd basura dom stica Entregue su aparato a un centro de recicla je Las partes pl sticas y met licas emplea das pueden ser separadas por tipo y lleva das al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Indicaciones de servicio y de garant a e Para este dispositivo otorgamos una garant a de 36 meses Para el dispo sitivos de reemplazo se aplica una
37. um jacto de alta press o Observando as indica es do fabrican te do objecto que se pretende lavar Alavadora de terra os destina se a ser usada em combina o com a lavadora de alta press o Parkside PHD 150 A1 e Utilizando o adaptador 6 a lavadora de terracos tamb m pode ser ligada a outras lavadoras de alta press o Respeite as indica es do fabricante Descri o geral As figuras das principais pe as funcionais encon tram se na capa Vista geral Elemento de extens o Elemento de liga o Elemento de liga o orient vel Caixa Punho Adaptador SA RON il PARKSIDE 13 Funcionamento A lavadora de terra os apropriada para limpar pisos e paredes com jacto de alta press o sem salpicar As escovas rotativas produzem um elevado poder de lavagem Respeite as indica es em mat ria de seguran a Volume de fornecimento Desempacote o aparelho e comprove a exist ncia do material fornecido Lavadora de terra os Elemento de liga o Elemento de extens o Adaptador Montagem Enrosqueo elemento de liga o 2 no elemento de ligac o orient vel 3 Se precisar de aumentar a rea de lava gem pode usar o elemento de extens o 1 encaixando o e rodando o fecho tipo baioneta no elemento de ligac o 2 Aligagao a lavadora de alta press o realiza se atrav s do fecho tipo baioneta existente na pistola de pulverizac o e O adaptador
Download Pdf Manuals
Related Search