Instrucciones de servicio % % & 3HJDVXV 6* 6* 6* 6* 6
Contents
1. Carga sobre eje k delantero g Carga sobre eje k trasero g lA lA Capacidad doble admisible de carga de los neum ticos dos neum ticos Valor admisible seg n instrucciones de servicio 7 r O kg lt kg kg lt kg El lastre m nimo debe ser aplicado al tractor como aparato montado o peso de lastre Los valores calculados deben ser menores iguales lt alos valores admisibles 16 Descripci n del producto AN 3 Descripci n del producto El cultivador montable de discos Pegasus es adecuado para el trabajado de rastrojos elaboraci n sin volteo de suelo y preparaci n de lechos de siembra para todas las condiciones de suelo Los Pegasus SG 3002 y SG 4002 con un ancho de trabajo de 3 4m est n equipados con un marco r gido Fig 3 Las variantes SG 4003 2 SG 5003 2 y SG 6003 2 con anchos de trabajo de 4 5 6m disponen de un marco plegable Fig 4 Los aporcadores de aletas Fig 3 1 sirven para corte aflojado y mezcla intensiva de toda la superficie Los discos huecos Fig 3 2 colocados en forma desplazada nivelan mezclan y quebrantan el suelo e incrustaciones Los rodillos de soporte se encargan de la recompactaci n y del desmenuzamiento del suelo Para plegar y desplegar es necesaria una v lvula de control de doble efecto en el lado del remolcador Fig 4 a Descripci n del producto 17 Para protecci n de los aporcadores de aletas contra da o el apar2. amazone Ae 2 5 Trabajar con conciencia de 11 Colocar siempre reglamentariamente los pesos seguridad en los puntos de fijaci n previstos Junto a las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de servicio son obligatorias las prescripciones nacionales de validez general de protecci n laboral y de prevenci n de accidentes de los sindicatos profesionales competentes En especial la prescripci n para la prevenci n de accidentes VSG 3 1 Deben cumplirse las instrucciones de seguridad impresas sobre los r tulos adheridos a la m quina En caso de tr nsito sobre calles y caminos p blicos deben respetarse las prescripciones legales en la Rep blica Federal de Alemania StVZO y StVO 2 6 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes Regla b sica Antes de cada puesta en servicio controlar la seguridad de transporte y de operaci n de la m quina aparato y del veh culo 1 Observe junto a las indicaciones de estas instrucciones de servicio las prescripciones de seguridad y de prevenci n de accidentes v lidas en general 2 Antes de cada puesta en servicio controlar la seguridad de transporte y de operaci n del tractor y del aparato 3 Los encargados responsables est n obligados a instruir correspondientemente al personal de operaci n y de poner a disposici n las instrucciones de servicio para su toma de conocimiento 4 Los letreros de advertencia y de indicaci n colocado
3. proceso de trabajo Apartar personas de la zona de peligro de la m quina dado que la misma puede volcarse hacia atr s si se desenroscan involuntariamente oO se cortan las mitades de la barra conductora superior CS Al desplegar debe observarse que ambos lados del aparato est n desplegados hasta la posici n tope Observe Debido al divisor de cantidad puede ocurrir que haya un retardo hasta alcanzarse la posici n final del segundo cilindro Mantener la palanca en la v lvula de control en la posici n Bajar hasta que los marcos exteriores se encuentren en una l nea con la parte media 24 El camino hacia el campo Transporte sobre calles y caminos p blicos Reajustar de posici n de trabajo a posici n de transporte Levantamiento del aparato Limpiar las herramientas exteriores Colocar en posici n de transporte discos de borde telesc picos empuj ndolos hacia adentro Aflojar pasador clavija Fig 10 1 Extraer perno Fig 10 2 Extraer discos huecos exteriores Introducir perno y asegurar con pasador clavija Levantar la m quina hasta que el despeje del suelo permita un plegado sin obst culos Plegar la m quina Limpiar las herramientas centrales Instalar dispositivo de seguridad de tr nsito o rebatir a posici n de transporte Fig 9 Limpiar iluminaci n Levantar el aparato de tal manera que haya suficiente despeje del suelo yl a Ajustes 25 7
4. tractor instalaci n de iluminaci n En caso de desmontaje de elementos suspendidos segmentos de discos observar la tensi n previa Usar dispositivos adecuados N iComprobar el funcionamiento de la Para montaje y desmontaje usar adicionalmente tornillos m s largos como herramientas auxiliares Fig 17 Fig 17 iControlar regularmente el apriete de las tuercas y tornillos apretando en caso necesario Al reemplazar un perno cizallable cortado prestar atenci n al exacto mantenimiento de las medida y calidad del tornillo gt gt a Limpieza mantenimiento y reparaci n 29 luego de horas de Nro Denominaci n Intervalo de lubricaci n Denominaci n del lubricante operaci n A con soporte abridado para ell 100 SWA 532 rodillo O de regulaci n para el seguro contra 200 SWA 532 piedras e articulado parte central derecha el 100 SWA 532 izquierda 4 Cojinete discos huecos 100 SWA 532 5 Puntos de articulaci n herramientas de 100 SWA 532 cultivador cultivador montable de discos plegable 9 2 Mangueras hidr ulicas Un especialista debe comprobar el estado de trabajo seguro de las mangueras durante la puesta en servicio y durante la operaci n Defectos descubiertos durante la comprobaci n deben ser eliminados inmediatamente El cumplimiento de los intervalos de verificaci n es protocolizado por el usuario Intervalos de verificaci n primera
5. M q Nro CES La completa identificaci n posee valor de documento no debiendo ser modificada ni hecha irreconocible 6 Informaciones sobre la m quina Ancho de trabajo m 3 0 4 0 4 0 5 0 6 0 N mero de dientes discos 7 6 9 8 9 8 11 10 13 12 Ancho de transporte em 293 398 298 298 298 Peso S con pernos de 950 1380 1970 2150 2350 cizallado kg Peso D con resorte de 1180 1670 2050 2450 2750 compresi n kg Potencia requerida KW PS a 66 90 80 110 80 110 110 150 130 180 partir de Prof de trabajo m x em 20 20 20 20 20 Velocidad de trabajo km h 12 12 12 12 12 Categor a de acoplamiento Il Il Il Il 1 11 1 6 1 Requerimientos a la instalaci n 1 7 Uso conforme hidr ulica Tractor Para el montaje de la rastra montable de discos a la El cultivador montable de discos BBG PEGASUS instalaci n hidr ulica del tractor se requieren est previsto exclusivamente para la aplicaci n usual de tratamiento de suelos Todo uso m s all de lo indicado es considerado como no conforme Por da os resultantes de ello no es responsable el La presi n m xima admisible de la hidr ulica del fabricante El usuario asume el riesgo causado por tractor es de 230 bar ello e 1 v lvula de control de doble efecto para aparatos plegables Al uso conforme corresponde tambi n el cumplimiento de las condiciones de operaci n de mantenimiento y de conservaci n prescriptas por el fabricante as como el empleo exclu
6. aparato debe ajustarse en los husillos de los brazos de elevaci n y en la barra conductora superior del tractor de tal manera que el marco se encuentre en la direcci n longitudinal y transversal paralelo al suelo durante el proceso de trabajo 8 1 Discos de borde telesc picos Antes del uso colocar en posici n de trabajo los discos de borde telesc picos tir ndolos hacia fuera Aflojar pasador clavija Fig 16 1 Extraer el perno Fig 16 2 Tirar hacia fuera los discos huecos exteriores Introducir el perno y asegurar con pasador clavija Fig 16 8 2 Marcha en la zona de retorno o de giro Durante marcha con curvas en la zona de retorno o de giro deber levantarse el aparato para evitar solicitaciones transversales en las herramientas iLevantar el aparato en caso de marchas con curvas cerradas en la zona de retorno o de giro La colocaci n en la zona de retorno o de giro reci n se efect a cuando la direcci n del aparato coincida con la direcci n de trabajo 28 Limpieza mantenimiento y reparaci n 9 Limpieza mantenimiento y reparaci n Trabajos de limpieza mantenimiento y de reparaci n as como la eliminaci n de fallas de funcionamiento deben efectuarse fundamentalmente s lo con accionamiento desconectado y motor apagado Durante la ejecuci n de trabajos de soldadura el ctrica en el tractor y en los aparatos acoplados desconectar los cables en el tractor y en la bater a del
7. vez durante la puesta en servicio despu s por lo menos 1 vez por a o Puntos a verificar comprobar la manguera a da os fisuras cortes zonas de fricci n comprobar la manguera a fragilidad comprobar deformaci n de la manguera formaci n de burbujas doblado aplastamiento separaci n de capas verificar si existen fugas comprobar el correcto montaje de las mangueras comprobar el asiento fijo de la manguera en la v lvula comprobar si est da ada o deformada la robineter a de conexi n comprobar si existe corrosi n entre robineter a de conexi n y manguera observancia de la duraci n de uso admisible 9 2 1 Intervalos de reemplazo Reemplazar las mangueras hidr ulicas a m s tardar luego de un per odo de uso de 6 a os incluyendo un tiempo de almacenaje de un m ximo de 2 a os 9 2 2 Identificaci n Identificar las mangueras hidr ulicas de la siguiente manera Nombre del fabricante Fecha de fabricaci n m xima Presi n din mica de admisible operaci n Limpieza mantenimiento y reparaci n F f l amazone A Lo que Ud debe observar durante el montaje y desmontaje 9 2 3 Coloque las mangueras hidr ulicas en los puntos de fijaci n prescritos por el fabricante es decir Fundamentalmente cuidar la limpieza Las mangueras son instaladas de tal manera que no sean obstaculizados su posici n natural y movimiento B sicamente durante la operaci n las mangueras no deb
8. Ajustes 7 1 Ajuste de profundidad a trav s del perno exc ntrico El aparato se encuentra en estado elevado estando asegurado contra descenso involuntario El rodillo en la parte trasera del aparato es ajustable en altura para la gu a exacta de profundidad Desplazando o girando el perno exc ntrico puede ajustarse sin escalonamientos la profundidad de trabajo Luego de desplazar el perno exc ntrico hacia arriba disminuye la profundidad de trabajo Luego de desplazar el perno exc ntrico hacia abajo aumenta la profundidad de trabajo El ajuste fino de la profundidad de trabajo resulta por giro del perno exc ntrico desde la posici n 1 profundo hasta la posici n 4 llano CS Los sitios de pasadores seleccionados y las cifras impresas en los topes de los pernos exc ntricos deben coincidir respectivamente 7 2 Ajuste de la profundidad de trabajo de los discos huecos Aflojar pasador clavija ES dos ETA Colocar el perno exc ntrico Fig 11 1 a mayor EE AE 3 o menor altura y o girarlo gt e Aj JAN K Asegurar pasador clavija Fig 11 26 Ajustes 7 3 Ajuste de la profundidad de las palas Aflojar pasador clavija Colocar el perno exc ntrico Fig 12 1 a mayor o menor altura y o girarlo Asegurar pasador clavija CS Si el comportamiento de penetraci n de las palas no es suficiente colocar el perno exc ntrico Fig 12 2 hacia abajo directamente sobre los conductores del rodillo Fi
9. Instrucciones de servicio AMAZONE BBG Pegasus SG 3002 SG 4002 SG 4003 2 SG 5003 2 SG 6003 2 MG 1076 DB 3060 1 E 04 03 Impreso en Alemania E Antes de la puesta en servicio leer y observar las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad Copyright O 2003 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG D 49502 Hasbergen Gaste Alemania Todos los derechos reservados F a ndice 3 BEG o mo o A P gina Informaciones sobre la M QUINA oooonccccccnnnnnnnccnnonnnnnnnnnncccnnnnnn nn rre n nn rr rr rra 5 1 1 5 1 2 FADN AN oa E E A E E E ltte 5 1 3 Declaraci n de Conformidad occcccccccnnccconnncoconcnnonononnnonnnnnnnononennnnonnnnnnnnnnnnnnnncnnononnnnnnnnnnnnnnaneness 5 1 4 Informaciones en caso de consultas y PedidosS ccccccoocccnncccnonncnncnononncnnonoonnnncononononnnnnononanenns 5 1 5 enca IO ua ets 5 1 6 Datos TECNICOS nao ici 6 1 6 1 Requerimientos a la instalaci n hidr ulica Tractor ccccccooonnnccnncccnonncnncnononncnnnnonanenns 6 1 7 USO CONOS aaron llora tin in 6 o nm 7 2 1 Peligros en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad ccccoonnccncccnncnnccnncnnnancos 7 2 2 Calificaci n del Operador cccccccccocnnncccnncccconononncononnnononnonanncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 7 2 3 Identificaci n de avisos en las instrucciones de servicio oocccccccccoonnccnncccnonncnnonononennnononancnnncnnnnnno 8 2 3 Ide
10. ato est dotado de un seguro contra sobrecarga por resorte de compresi n Fig 5 1 o con pernos de cizallado Fig 6 1 Para proteger los discos de da os el aparato est equipado con un seguro contra sobrecarga por elementos flexibles de goma Fig 7 2 Una vez salvado un obst culo los discos son llevados nuevamente a su posici n de trabajo por los elementos el sticos de goma La gu a de profundidad es efectuada por el rodillo de apoyo trasero El ajuste de profundidad de las palas y discos huecos resulta por cambio de posici n del perno exc ntrico cuadrado AMAZONE Fig 6 2 Fig 7 1 Fig 7 18 Recepci n 4 Recepci n Al recibir la m quina determinar por favor si se han producido da os de transporte o si faltan piezas S lo una reclamaci n inmediata en la empresa de transporte lleva a una indemnizaci n Por favor compruebe la integridad del Pegasus incluyendo el equipamiento especial pedido Antes de la puesta en servicio eliminar completamente el embalaje incluyendo alambres gt gt bbbb gt Montaje y desmontaje Al acoplar y desacoplar observar las instrucciones de seguridad Acoplar los aparatos reglamentariamente y ajustarlos s lo a los dispositivos prescritos Es necesario tener especial cuidado al acoplar o desacoplar aparatos al o del tractor Al acoplar o desacoplar colocar los dispositivos de apuntalamiento en la correspondiente posici n requerida segur
11. d y de prevenci n de accidentes para el mantenimiento reparaci n y conservaci n Est prohibido treparse sobre el aparato con o sin elementos de ayuda para efectuar mantenimiento limpieza o por otras razones Peligro de accidente levantado sin asegurar jA excepci n del conductor mantener una distancia de seguridad hacia el contorno del aparato durante el proceso de giro de los segmentos de discos B sicamente efectuar trabajos de mantenimiento reparaci n y limpieza as como la eliminaci n de fallas de funcionamiento s lo con motor apagado y conexiones hidr ulicas desacopladas Quitar la llave de encendido Portar casco protector durante trabajos de limpieza y de mantenimiento en el aparato Controlar regularmente el apriete de las tuercas y tornillos apretando en caso necesario Todos los tornillos de fijaci n y tuercas deben ser reapretados seg n las prescripciones del fabricante Durante la ejecuci n de trabajos de soldadura el ctrica en el tractor y en los aparatos acoplados desconectar los cables en el tractor y en la bater a del tractor Efectuar cambio de rueda equipo de rodadura s lo en posici n de trabajo del aparato Al reemplazar herramientas de trabajo con filos usar herramientas adecuadas y guantes Los repuestos deben cumplir como m nimo los requerimientos t cnicos establecidos por el fabricante del aparato Esto queda asegurado usando por ejemplo repuestos
12. de lo contrario deber repetirse el equipamiento de iluminaci n Es determinante la respectiva versi n v lida del C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alemania Seg n ello para la iluminaci n y reconocimiento de los aparatos es responsable el due o de los mismos Comprobar el funcionamiento de la instalaci n de iluminaci n Adelante y atr s a la derecha e izquierda respectivamente colocar tableros de advertencia seg n DIN 11030 o tableros de advertencia de estacionamiento La distancia entre el borde superior del tablero de advertencia y la pista debe ser como m ximo de 1 5m Colocar el tablero de advertencia como m ximo a una distancia de 10 cm del bor de exterior de la m quina 14 La m xima pendiente que puede ser recorrida en posici n de transporte es de 20 La m xima pendiente que puede ser recorrida en posici n de trabajo es la del tractor No plegar ni desplegar los marcos de rodillos en la pendiente o sobre superficie no llana 15 Marcha atr s en posici n de transporte s lo con gu a de acompa amiento bajo observancia de 16 2 StVO C digo de Circulaci n en Alemania 14 Seguridad 2 10 Combinaci n de tractor y aparato montado El montaje de aparatos en el varillaje AN de tres puntos frontal y trasero no debe llevar a exceder el peso total admisible las cargas admisibles por eje ni las capacidades de carga de los neum ticos del tractor El eje delantero
13. de tres puntos Observar el cumplimiento de la carga necesaria del eje delantero 20 del peso vac o del tractor 10 2 7 Durante Seguridad Tener en cuenta el extenso volado y o la masa de inercia del aparato en caso de marcha en curvas con aparatos enganchados o montados Poner en servicio los aparatos s lo una vez que todos los dispositivos de seguridad est n instalados y en posici n de protecci n Antes de abandonar el tractor descender el aparato sobre el suelo detener el motor y extraer la llave de encendido Prescripciones de seguridad du rante la operaci n de una instala ci n hidr ulica La instalaci n hidr ulica est sometida a una presi n enorme Al conectar cilindros y motores hidr ulicos observar la conexi n prescrita para las mangueras hidr ulicas Al conectar mangueras hidr ulicas a la hidr ulica del tractor debe prestarse atenci n a que la hidr ulica tanto del lado del tractor como por el lado del aparato est n sin presi n En conexiones funcionales hidr ulicas entre tractor y aparato deben identificarse manguitos y clavijas de acoplamiento para excluir operaciones err neas En caso de intercambio de las conexiones funci n inversa p ej levantar en lugar de bajar Peligro de accidente Hacer comprobar por un experto el estado de seguridad de trabajo de las l neas de mangueras hidr ulicas antes de la primera puesta en servicio y luego po
14. del Produccion a 16 RECODO aun rio cas 18 S AAA mz e A 19 5 1 MONA O PRA e o Pe o E ea 19 5 2 Bi aa al q el o APP o o e PR Uno E 21 El camino hacia el campo Transporte sobre calles y caminos p blicos ccccccccccccccnnnnos 22 6 1 Posici n de trabajo y de transporte oocccccccconccnncccnnnconnnnnononnnononononncnnnnnnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnrnnnonnnnnes 23 pe UE EC COEN UI 25 7 1 Ajuste de profundidad a trav s del perno exc ntrico cccccccccnononnncconncccnnononanncnnnnncnnnonannnnnnnnnnnos 25 7 2 Ajuste de la profundidad de trabajo de los discos NUECOS occccccccconccnncncnonccnncnonancnncnnnnancnnonnnnas 25 7 3 Ajuste de la profundidad de las palas ccccooonncnncccconcconccononnonnnonnancnnnnononncnnnnonnnancnnnonnnncnnnnnnnas 26 7 4 Ajuste del ngulo de ataque de los aporcadores de aletas oooocccccccccnncccooncccnnnncnnnonannnnnnnnnnnos 26 ndice 10 A O E 27 8 1 Discos de borde teleSC pICOS ooocccccnccccccononcconnnononononnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnns 27 8 2 Marcha en la zona de retorno O de QillO ccccccoocccnccccconcnnnccnonncnnnnonnancnnnnnnnnancnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnas 27 Limpieza mantenimiento y reparaci N connnccccccccnnncnnncccnccnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnn nen rrrnnnnnnnnn nr rr rrnnnannrnrrrenanas 28 9 1 Pian de Do g e 10 0 asise e e 29 9 2 Mangueras hidr uliCas cccoooonccnnnccononncnncnononcnnnnnonnncnnnnnonnnnnnnnnonnrn
15. del tractor debe estar cargado siempre con por lo menos 20 del peso vac o del tractor Antes de la compra del aparato aseg rese que se cumplan estas condiciones efectuando los siguientes c lculos o pesando la combinaci n tractor aparatos 2 10 1 Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad de carga de los neum ticos as como del lastre m nimo requerido Para el c lculo Ud necesita los siguientes datos T kg Peso vac o del tractor Ty kg Carga del eje delantero del tractor vac o Th Kg Carga del eje trasero del tractor vac oO Gu kg Peso total aparato trasero montado lastre trasero0O Gv kg Peso total aparato frontal montado lastre frontalO a m distancia entre centro de gravedad aparato frontal montado lastre frontal y l centro eje delantero Fig 2 b m distancia entre ejes del tractor c m distancia entre centro eje trasero y centro esfera de barra conductora inferiorO d m distancia entre centro esfera de barra conductora inferior y centro de gravedad aparato montado trasero lastre trasero Ver instrucciones de servicio del tractor O Ver lista de precios 8 Medir O Ver datos t cnicos Seguridad Aparato trasero montado o bien combinaciones frontales traseras C lculo del lastre m nimo frontal Gv min 1 _G ye c d T eb 0 2eT eb a b V min Ingrese en la tabla el lastre calculado m nimo q
16. e los s mbolos gr ficos de advertencia y de los letreros indicadores e Iransmita todas las indicaciones de seguridad tambi n a otros usuarios e Mantener siempre los s mbolos gr ficos de advertencia y los letreros indicadores limpios y perfectamente legibles Pedir al fabricante y colocar en el sitio previsto s mbolos gr ficos de advertencia y letreros indicadores da ados o faltantes Nro de gr fico Nro de pedido e La siguiente figura muestra los puntos de fijaci n de los s mbolos gr ficos de advertencia y de los letreros indicadores Ud encontrar las respectivas explicaciones en las siguientes p ginas MD 089 MD 084 MD 081 a MD078 Mio MD 078 MD 089 MD 095 MD 096 y 10 Seguridad a Nro de gr fico MD 095 7 i Explicaci n Antes de la puesta en servicio leer y observar las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad MD 095 Nro de gr fico MD 089 Explicaci n No ubicarse en la zona de una carga elevada no asegurada Nro de gr fico MD 078 Explicaci n Jam s introducir las extremidades en la zona de peligro de aplastamiento mientras puedan moverse piezas all Nro de gr fico MD 084 Explicaci n No ubicarse en la zona de giro del aparato Nro de gr fico MD 081 Explicaci n La permanencia en la zona de peligro s lo est permitida con seguro de cilindro de elevaci n colocado 4 m a Seguridad 11
17. en estar sometidas por influencias externas a tracci n torsi n ni recalcado Los radios de curvatura no deben estar por debajo de los admisibles No pintar las mangueras a Equipamiento especial 37 10 Equipamiento especial 10 1 Discos de borde 1 par Nro de pedido 78400092 10 2 Iluminaci n Nro de pedido 1239007 AMAZONMEN WIERK E H DREYER GmbH Co KG Postfach 51 Tel 49 0 54 05 50 1 0 Telefax 49 0 54 05 50 11 47 AAE E E e mail amazone amazone de Alemania http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Postfach 341152 Tel 49 0 3 41 4 27 46 00 PONS Telefax 49 0 3 41 42 74 619 D04299 ss e mail bbg bbg leipzig de http www bbg leipzig de Sucursales D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Sucursales en Inglaterra y Francia F bricas para esparcidores de fertilizantes minerales rociadores de campo sembradoras m quinas para preparaci n del suelo naves de almacenamiento de uso m ltiple y aparatos comunales
18. g 12 3 Con ello las palas son cargadas adicionalmente por el rodillo 7 4 Ajuste del ngulo de ataque de los aporcadores de aletas Dientes con seguro contra sobrecarga por resorte de compresi n El ngulo de ataque de los aporcadores puede ajustarse en dos posiciones girando el perno exc ntrico Fig 13 1 en 180 Aflojar la tuerca de fijaci n del perno exc ntrico Extraer el perno exc ntrico hasta que pueda moverse libremente Girar el perno exc ntrico en 180 Apretar las tuercas de fijaci n El punzonado sobre la superficie frontal del perno exc ntrico muestra la posici n ajustada Dientes con seguro por perno cizallable El ngulo de ataque de los aporcadores puede ajustarse en dos posiciones cambiando de lugar el perno cizallable e a ngulo llano de ataque e b ngulo empinado de ataque Aflojar la tuerca de fijaci n del perno cizallable Fig 14 1 Extraer el perno cizallable e introducirlo en el sitio libre de pasador Apretar la tuerca de fijaci n del perno cizallable CS Al reemplazar un perno cizallable cortado prestar atenci n a las medidas del tornillo y a su calidad 27 8 Aplicaci n El Pegasus debe usarse en posici n flotante del montaje trasero de tres puntos del tractor La gu a de profundidad resulta a trav s del rodillo subsecuente Durante el uso en el campo el aparato s lo es levantado antes de la zona de giro y luego nuevamente aplicado S El
19. idad de apoyo Montaje Observar la carga m x por eje del remolcador Las barras conductoras inferiores del sistema hidr ulico de tres puntos del remolcador deben estar equipadas con riostras estabilizadoras o cadenas Arriostrar las barras conductoras inferiores del remolcador para evitar un vaiv n de la m quina El Pegasus est previsto para el montaje trasero de tres puntos de las categor as ll y IlI En el montaje trasero de tres puntos de la categor a lil no emplear los pernos de la categor a Il D Montaje y desmontaje 20 Montaje y desmontaje Montar las barras conductoras inferiores del remolcador mediante los pernos de barras conductoras inferiores Fig 8 1 a los puntos inferiores de acoplamiento de la m quina y asegurar con pasadores clavija Fig 8 2 Montar la barra conductora superior del remolcador con perno de barra conductora superior Fig 8 3 al punto superior de acoplamiento de la m quina y asegurar con pasador clavija Fig 8 4 M quinas plegables conectar la conexi n hidr ulica de doble efecto mangueras marcadas con rojo para plegar y desplegar Conectar la instalaci n de iluminaci n Levantar la m quina hasta que est horizontal es decir con marco dispuesto paralelamente al suelo yl A Desmontaje 21 5 2 Desmontaje Bajar la m quina hasta que est parada sobre los discos rodillos No almacenar Pegasus 3002 y 4002 en AN posici n de transporte A
20. iluminaci n y letreros de advertencia en aparatos agr colas y forestales montados La instalaci n de iluminaci n debe responder al 53b del StVZO Verificar la capacidad de funcionamiento de la instalaci n de Iluminaci n Durante el transporte del aparato montado no debe cubrirse el equipo de iluminaci n del remolcador No debe ser excedido el ancho de transporte de 3 m Plegar los segmentos de rodillos Las palancas de mando en el tractor debe estar bloqueadas contra descenso y plegado durante la marcha sobre v a p blica con aparato elevado En la posici n de transporte del aparato siempre cuidar que haya suficiente inmovilizaci n del varillaje de tres puntos del remolcador Introducir los discos de borde Dbbbbbbb bb bp r El camino hacia el campo Transporte sobre calles y caminos 93 oo ARE p blicos 6 1 Posici n de trabajo y de transporte CS Antes del proceso de plegado debe elevarse el aparato para que exista suficiente despeje del suelo en la zona n laa i E E de giro de las herramientas de trabajo jy 3 IN Observe Ara Eventualmente deben acortarse ie n n uniformemente husillos de brazos de x A elevaci n a ambos lados CS El aparato debe ajustarse en los husillos de los brazos de elevaci n y en la barra conductora superior del tractor de tal manera que el marco se encuentre en la direcci n longitudinal y transversal paralelo al suelo durante el
21. nnononanrnnnnrnnnnrnnnnonnnnnnnnnnnnas 30 9 2 1 Intervalos de reemplazo ooccccccccocncnncccnonncennnconnnncnnnnnnnnncnnnnonnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnnnenanenss 30 A A o oO e 30 9 2 3 Lo que Ud debe observar durante el montaje y desmontaje cooocccccccconnncoconcnns 30 EQUIDBamiento especial unsirar iii oda lan dridco 31 10 1 DISCOS Ge DOTO MEE o e EE O EE EAE EEE EA 31 10 2 MUAC ea raaa 31 F r m lt Informaciones sobre la m quina 5 RIN EE BBG 1 Informaciones sobre la maquina 1 5 Identificaci n Placa de caracter sticas en la m quina 1 1 Aplicaci n El cultivador montable de discos PEGASUS es adecuado para la aplicaci n usual de tratamiento de suelos en combinaci n con un rodilo Amazone BBG 1 2 Fabricante BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Una empresa del Grupo AMAZONE Weidenweg 19 04249 Leipzig 1 3 Declaraci n de Conformidad El cultivador montable de discos cumple los requisitos de la Directiva CE de M quinas 98 37 CE 1 4 Informaciones en caso de consultas y pedidos Para el pedido de equipamientos especiales y de repuestos indicar la denominaci n del tipo as como el n mero de m quina del esparcidor CES Los requisitos de seguridad t cnica s lo se cumplen si en caso de reparaci n se emplean repuestos originales AMAZONE BBG El empleo de piezas extra as puede anular la responsabilidad por las consecuencias resultantes de ello Fig 1 Tipo
22. ntes del desmontaje plegar la m quina Antes de bajar la m quina colocar w tablas debajo de los discos Si el aparato es almacenado durante un tiempo prolongado deber aplicarse una mano de protecci n anticorrosiva a los discos de montaje Antes de desacoplar la rastra de discos prestar atenci n a que los puntos de acoplamiento barras conductoras superior e inferiores est n descargados Introducir las mangueras hidr ulicas en el dispositivo de estacionamiento previsto para tal fin Almacenar los aparatos plegables hidr ulicamente s lo en estado desplegado 07 El camino hacia el campo Transporte sobre calles y caminos p blicos 6 El camino hacia el campo Transporte sobre calles y caminos p blicos El remolcador y las m quinas deber n responder al StZVO C digo de Permiso de Circulaci n en Alemania si Ud usa v as p blicas en el trayecto hacia el campo El titular y el conductor del veh culo son responsables del cumplimiento de las disposiciones legales del C digo de Circulaci n StVO en Alemania y del C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alemania En posici n de transporte siempre comprobar el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad de tr nsito O montar los correspondientes accesorios p ej lonas de protecci n en los cuatro segmentos de discos Seg n el C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alemania son necesarios unidades de
23. ntificaci n de avisos en las instrucciones de servicio occccccccocnnccnnccononnnnnonononennncnonancnnncnnnnnns 8 2 3 1 Simbolo generalde Pellgro union lr ii 8 22 SIMbol de Ca nac o ii 8 203 SIMBO de MdA NN acne ida deceo dipulsa 8 2 4 S mbolos gr ficos de advertencia y letreros indicadores en la M QUINA ooocccnncccccooonnccnnnnnnnnns 9 2 5 Trabajar con conciencia de Seguridad ccccccooonccnnnccccconcnnncnonancnnnonnnnncnnnonnnnennnnnnnnnrnnnnnnnnnnninnns 11 2 6 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes ccccooccccccconcnnccooo 11 2 6 1 Aparatos montables remolques oooccccccccconconncononnnonncononnconnnononncnnnnnonnnnrnnnnonnnncnnnnss 11 2 7 Prescripciones de seguridad durante la operaci n de una instalaci n hidr ulica 12 2 8 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes para el mantenimiento reparaci n y CONSOIVACI N cccccccconccnnccononncnncnononnnnnonoonnnnnnnnnonnnnrnnononannrnnnnnnanenss 12 2 9 Transporte sobre v as p blicas cccccccccoconnncccnnncconononnncnnnnnonononnnncnnnnnnnnnnnonannncnnnnnnnonnnanennnnnnnnss 13 2 10 Combinaci n de tractor y aparato montado cccccccconccnncccccnnnconcccnnancnnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnas 14 2 10 1 Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad de carga de los neum ticos as como del lastre m nimo requerido ccccccoocccnccccccom 14 Descupcion
24. originales BBG efectuado mejoras de pintura renovar las indicaciones de advertencia CS Por 10 4 k 12 13 Seguridad 13 Transporte sobre v as p blicas favor observe las siguientes indicaciones Ud colabora para evitar accidentes en v as de circulaci n p blica La palanca de mando debe estar bloqueada contra descenso durante la marcha sobre v a p blica con aparato elevado En posici n de transporte siempre cuidar que haya suficiente inmovilizaci n lateral del varillaje de tres puntos del remolcador Peligro de lesiones por discos salientes lateralmente en posici n de transporte La v lvula distribuidora ubicada sobre la lanza de tracci n debe estar en la posici n final durante marcha de transporte la hidr ulica de giro no debe ser accionada Cables de liberaci n para acoplamientos r pidos deben colgar libremente y no deben disparar en posici n descendida No debe ser excedido el ancho de transporte de 3 m Para m quinas con anchos de transporte mayores que 3m debe solicitarse una autorizaci n de excepci n en la oficina de tr nsito Remolcadores y m quinas deben responder a las prescripciones del StVZO C digo de Permiso de Circulaci n en Alemania Montar y controlar iluminaci n dispositivos de advertencia y de protecci n Durante el transporte de aparatos montados no deben cubrirse los dispositivos de iluminaci n del remolcador
25. r lo menos una vez al a o Controlar peri dicamente las l neas de mangueras hidr ulicas y reemplazarlas en caso de da os y envejecimiento Las l neas de reemplazo deben responder a los requerimientos t cnicos del fabricante El tiempo de utilizaci n de las l neas de mangueras no debe exceder de seis a os incluyendo un eventual per odo de almacenaje de dos a os como m ximo Las mangueras y las conexiones de mangueras est n sometidas a un envejecimiento natural a n con almacenaje adecuado y solicitaci n admisible Por ello est limitado el tiempo de almacenaje y el de utilizaci n Independientemente de ello puede fijarse el tiempo de utilizaci n seg n valores experimentales en especial tomando en cuenta el potencial de riesgo Para mangueras y l neas de mangueras de termopl sticos pueden ser determinantes otros valores orientativos Antes de efectuar trabajos en la instalaci n hidr ulica bajar los aparatos despresurizar la instalaci n y detener el motor la b squeda de fugas emplear adecuados elementos auxiliares para evitar el peligro de lesiones 10 y ea ES BBG L quidos aceite hidr ulico expulsados a alta presi n pueden traspasar la piel y causar lesiones graves CS En caso de lesiones llamar inmediatamente a un m dico Peligro de infecci n Prescripciones generales de 2 8 A Est prohibida la permanencia debajo del parato 10 Despu s de haber segurida
26. reparada por personas familiarizadas con estas actividades y que hayan sido instruidas con respecto a los peligros envueltos 8 Seguridad 2 3 Identificaci n de avisos en las instrucciones de servicio 2 3 1 S mbolo general de peligro estas instrucciones de servicio que en caso de inobservancia puedan causar peligro a las personas est n identificados con el s mbolo general de peligro Signos de seguridad seg n DIN 4844 WO9 N Los avisos de seguridad contenidos en 2 3 2 S mbolo de Cuidado inobservancia pueda causar peligros a la m quina y a su funcionamiento est n identificadas con el s mbolo de atenci n w Indicaciones de seguridad cuya 2 3 3 S mbolo de Indicaci n CES Este s mbolo identifica caracter sticas espec ficas de la m quina que deben ser respetadas para el correcto funcionamiento yl a Seguridad 9 2 4 Simbolos gr ficos de advertencia y letreros indicadores en la m quina e Los s mbolos gr ficos de advertencia identifican puntos peligrosos en la m quina La observancia de estos s mbolos gr ficos de advertencia sirve a la seguridad de todas las personas que trabajen con la m quina Los s mbolos gr ficos de advertencia se emplean siempre junto con el s mbolo de seguridad de trabajo e Los letreros indicadores identifican caracter sticas especiales de la m quina que deben cumplirse para el funcionamiento perfecto de la misma e Cumplir estrictamente las indicaciones d
27. s dan importantes informaciones para la operaci n sin riesgo Su observaci n sirve a su seguridad 5 En caso de usar caminos p blicos observar las respectivas reglamentaciones 6 Antes de comenzar a trabajar familiar cese con todas las instalaciones y elementos de mando as como con sus respectivas funciones Durante el trabajo ya ser demasiado tarde para ello 7 La ropa del usuario debe ajustarse al cuerpo Evitar ropa suelta 8 Para evitar peligro de incendio Mantener la m quina limpia 9 Antes del arranque y de la puesta en servicio controlar la zona circundante ni os Observar que haya suficiente visibilidad 10 No est permitido el acompa amiento ni el transporte sobre los equipos de trabajo durante la marcha 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 6 1 Acoplar los aparatos Observar y respetar las cargas de eje los pesos totales y las dimensiones de transporte admisibles Observar las dimensiones exteriores de transporte seg n StZVO C digo de Permiso de Circulaci n en Alemania Instalar y controlar equipo de transporte como p ej iluminaci n instalaciones de advertencia y eventuales dispositivos de seguridad Cables de liberaci n para acoplamientos r pidos deben colgar libremente y no deben disparar en posici n descendida Jam s abandonar la cabina de mando durante la marcha Est prohibida la permanencia en la zona de
28. sivo de repuestos originales AMAZONE BBG iModificaciones arbitrarias a la m quina excluyen la responsabilidad del fabricante por da os resultantes de ellas yl a Seguridad F 2 Seguridad Estas instrucciones de servicio contienen indicaciones b sicas que deben ser observadas durante el montaje la operaci n y el mantenimiento Por ello estas instrucciones de servicio deben ser indefectiblemente le das y ser accesibles al operador antes del uso y de la puesta en marcha Todas las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio deben ser observadas y cumplidas estrictamente 2 1 Peligros en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones de seguridad e puede tener consecuencias peligrosas tanto para personas como para el medio ambiente y la m quina e puede causar la p rdida del derecho a cualquier indemnizaci n por da os y perjuicios En detalle la inobservancia puede tener por ejemplo las siguientes consecuencias e poner en peligro a personas debido a reas de trabajo no aseguradas e falla de importantes funciones de la m quina e falla de m todos prescriptos para mantenimiento y conservaci n e poner en peligro a personas debido a acciones mec nicas y qu micas e poner en peligro el medio ambiente debido a p rdidas de aceite hidr ulico 2 2 Calificaci n del operador La m quina s lo debe ser usada mantenida y
29. trabajo No ubicarse en la zona de giro y pivotaje del aparato Marcos hidr ulicos rebatibles s lo deben ser activados cuando no se encuentren personas en la zona de giro gn partes accionadas por hidr ulicos se encuentran aplastamiento y de corte Nadie debe ubicarse o permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido asegurado contra rodaje mediante el freno de estacionamiento y o mediante cu as de calce Bloquear los brazos de extensi n en posici n de transporte servos p ej puntos de Aparatos montables remolques reglamentariamente y ajustarlos s lo a los dispositivos prescritos Es necesario tener especial cuidado al acoplar o desacoplar aparatos al o del tractor jAl acoplar oO desacoplar colocar los dispositivos de apuntalamiento en la correspondiente posici n requerida seguridad de apoyo En el acoplamiento de tres puntos deben coincidir imprescindiblemente las categor as de acoplamiento del tractor y del aparato Acoplar la m quina a trav s del travesa o de tracci n con las barras conductoras inferiores de la hidr ulica de tres puntos del tractor Comportamiento de marcha capacidad de maniobra y de frenado son afectados por aparatos y balasto adicionados o acoplados Por ello cuidar de que haya suficiente capacidad de maniobra y de frenado Seg n el tama o el eje delantero del tractor se descarga diferentemente al levantar un aparato
30. ue es requerido en la parte frontal del tractor 2 C lculo de real sobre el la carga eje delantero tv tat iSi con el aparato frontal montado Gv no fuese alcanzado el lastre m nimo frontal Gv min requerido deber aumentarse el peso del aparato frontal montado hasta el peso del lastre m nimo frontal _G e a b T eb G e c d V tat b Ingrese en la tabla la carga calculada real y la carga admisible sobre el eje delantero del tractor indicada en las instrucciones de servicio del mismo 3 iSi con el aparato trasero montado Gu no fuese C lculo del peso total real Gia alcanzado el lastre m nimo trasero GH mn requerido deber aumentarse el peso del aparato trasero montado hasta el peso del lastre m nimo trasero Gua G 7 Gy Ingrese en la tabla el peso calculado real y el peso del instrucciones de servicio del mismo total admisible tractor indicado en las 4 C lculo de la carga real sobre el eje trasero Th tat Gr A H tat V tat Ingrese en la tabla la carga calculada real y la carga admisible sobre el eje trasero del tractor indicada en las instrucciones de servicio del mismo 5 Ingrese el valor doble 2 neum ticos de la capacidad admisible de carga de los neum ticos ver p ej documentaci n de los fabricantes de neum ticos en la tabla Capacidad de carga de los neum ticos Valor real seg n c lculo Lastre m nimo Frente Parte kg posterior Peso total kg
Download Pdf Manuals
Related Search