Instrucciones de servicio
Contents
1. 11 Inclinaci n p lvica o A 12 Tomacorriente ODO ias 13 Mantenimiento 46 EA ARERI E a EI EAS VE EAE AN E EAE E E A E AA EE A A T 14 Mantenimiento preventivo a 14 C mo contactar con el Servicio T cnico da 14 Especificaciones EA ERBAA LE EL o 19 Dimensiones de la tapicer a ataco ii ibi is ii in tic 16 Voltaje corriente frecuencia y cuadro de conformidad 17 Garant a Garantia IMA dd aa ntna 18 O Midmark Corporation 2012 Informaci n importante S mbolos de seguridad Advertencia Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a ocasionar lesiones graves Precauci n Indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o moderadas Tambi n puede usarse para alertar contra pr cticas peligrosas O Alerta del equipo Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar da os en el equipo Nota Desarrolla un procedimiento una pr ctica o una condici n Indica la orientaci n correcta Mantener seco para el transporte e Fr gil Altura m xima de apilamiento unidades almacenadas Tipo B pieza aplicada Especificaci n nominal del fusible tapicer a 47 yd n D Toma de tierra protectora AN Voltaje peligroso peligro de descarga el ctrica O 226 kg L mite de peso del paciente Consultar el manual 500 Ibs 42. UOIDeJOJdx3 e ue o 9 U9IJO9BUO UOI 86 oyuenueus9euje UO0198 10 dx93 9p eweg uo es ap Jopejuajeo esinred 0 0 00 0 0 012 0 osed ap s uole 0 10 0 e ue o 0 01 UOI 0192 40 osed ap 5 0 UOI9eJ0 dX9 90 ewes u019d11989 900 v0Z S00 v0Z vO0 v0Z 00 v0Z c00 voZ 00 70 0 9004 Midmark Corporation 2012 17 Garant a ALCANCE DE LA GARANT A Midmark Corporation Midmark garantiza al comprador minorista original que reparar o reem plazar los componentes de los productos m dicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark excepto los componentes no garantizados en Exclusiones que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio La obligaci n de Midmark en virtud de esta garant a se limita a la reparaci n o la sustituci n a discreci n de Mid mark de los componentes aplicables Esta garant a limitada solo se aplicar a los defectos que se notifiquen a Midmark en el periodo aplicable de garant a y que despu s de un examen efectuado por Midmark se compruebe que son improcedentes Esta garant a se expide nicamente al primer comprador minorista de un producto y no es transferible ni asignable PER ODO DE VALIDEZ DE LA GARANT A El per odo
3. Disparado sin alimentaci n Restablecido con alimentaci n MA697200i 1 O Midmark Corporation 2012 Mantenimiento i s Alerta del equipo Li eza El tapizado es resistente a la mayor a de las manchas que pueden producirse con el uso m dico pero puede da arse si se derraman tintes o disolventes Tapizado sobre l Debe secar inmediatamente los l quidos que se derramen sobre el tapizado A Lave la tapicer a semanalmente con un jab n l quido suave y mezcla de agua enjuague con agua limpia y secar completamente para eliminar filtro desinfecci n Desinfectar el tapizado con una soluci n de lej a y agua mezclado 1 en 10 10 o limpiadores con cloro Siga esto con un enjuague de agua clara y el secado minucioso de los materiales Ver actual CDC directriz para la desinfecci n y esterilizaci n en centros sanitarios Para reducir al m nimo los da os causados por limpiador desinfectante acumulaci n de residuos no se debe permitir que los desinfectantes de piscina de la tapicer a Una vez aprobado el tiempo de contacto se ha obtenido extraer y secar el exceso de l quido en la superficie Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservaci n y mantenimiento Esta informaci n tambi n est disponible en www midmark com concretamente en la biblioteca t cnica situada en el aparta do Documentaci n del producto en cuesti n Metal pintado Superficies pl sticas
4. 7 24 j j IIS D PA gt E ji MA696300i ii s 3 O Midmark Corporation 2012 Bandeja de tratamiento y reposapi s Precauci n No use el reposapi s para soportar todo el peso del paciente Para acceder a la bandeja de tratamiento Eleve ligeramente la almohadilla del reposapi s y desl cela hacia el interior de la camilla Para extender el reposapi s Tire del reposapi s hacia fuera hasta la posici n deseada Reposapi s Para acceder al reposapi s Eleve ligeramente el reposapi s y tire de l hacia afuera MA696600i 9 O Midmark Corporation 2012 Rollo de papel y cintas Nota Tama o del rollo de papel m x Tapizado SiN 605 8 53 cm ancho x 9 cm di metro 21 in x 3 5 in Tapiceria cont OU asia it ias 53 cm ancho x 12 cm di metro 21 in x 4 75 in Para instalar el rollo de papel Inserte la barra debajo del extremo de la cabecera de la tapicer a Se muestra la tapicer a Soft Touch Para instalar la cinta Coloque la cinta de modo que se enganche a ambos lados de la camilla MA696900i 1 0 O Midmark Corporation 2012 Calentador del caj n opcional Nota El interruptor del calentador del caj n se ilumina cuando est encendido ON l El calentador del caj n calient
5. 70 5 M ximo 52 07 cm 7 2 20 5 in 1 5 M nimo N 0 0 T y G N 76 71 cm Pa lt 30 2 in Ka 7 117 86 cm 46 4 in MA8376i 1 5 Midmark Corporation 2012 Especificaciones continuaci n Dimensiones de la tapicer a Tapicer a Soft Touch 142 9 cm Hasta l 17 5 cm 12 4 cm 30 5 in 28 5 in Tapizado sin costuras 4 151 1 cm Hasta 59 5 in 41 3 cm 16 25 in 76 2 cm 72 4 cm 30 in 28 5 in 193 cm 76 in Soft Touch 21 6 cm 8 5 in Sin costuras 25 4 cm 10 in sr A w 117 8 cm 1 8m 42 cm 46 4 in 6 ft MA8377i 16 5 in 1 6 O Midmark Corporation 2012 y tinuaci n IONES con Especificac 09 04 09 04 09 04 09 04 SB91 1J99 9 S9UOIDLINHISE O 0 09 0909 9 VIP A YSI NVO N3 S3 U09 0 0 0 09 Voltaje corriente frecuencia y cuadro de conformidad eoined 0 08 0 01 UOI 0299 osed ap sauoles 0 100 esed 0 10 0 90 ewes 8 0 68 UoI 012 40 osed ap sauoles 0 100 esed UOIDeIOJdxa Ap uo es ap Jopejuajeo esinred 0 0 00 0 0 86 ojuenueus9euje
6. Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligaci n ni responsabilidad en relaci n con los productos EXENCI N DE RESPONSABILIDAD DE GARANT A ESTA ES LA GARANT A COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GA RANT A EXPL CITA O IMPL CITA MIDMARK NO OFRECE GARANT AS IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUIDAS LAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO ESTA GARANT A SE LIMITAA LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE PIEZAS DEFECTUOSAS ESTATUTO DE LIMITACIONES No podr interponerse ninguna acci n contra Midmark por incumplimiento de esta garant a limitada de una garant a impl cita si las hubiere o por cualquier otra reclamaci n que surja de o en relaci n con los productos m s de noventa 90 d as siguientes al vencimiento del per odo de garant a limitada 1 9 O Midmark Corporation 2012 Midmark Corporation 60 Vista Drive P O Box 286 Versailles OH 45380 0286 Estados Unidos Tel fono 937 526 3662 Fax 937 526 5542 www midmark com Midmark Corporation 2008 Idioma de origen Ingl s MURALES
7. de validez de la garant a de todos los productos y componentes es de un 1 a o a partir de la fecha de entrega al usuario original OBTENCI N DEL SERVICIO DE GARANT A El servicio de garant a debe obtenerse a trav s de un distribuidor de Midmark o un distribuidor au torizado por Midmark en la l nea de productos para la que se solicita el servicio de garant a Puede contactar con Midmark para consultarle dudas o problemas sobre el servicio de garant a por correo electr nico en www midmark com por tel fono al 1 800 MIDMARK por fax al 1 800 365 8631 o por correo postal a Midmark Corporation 60 Vista Drive Versailles Ohio 45380 Es obligaci n del comprador minorista organizar la entrega de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garant a la cual correr a cargo del comprador Tambi n es obligaci n del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garant a pro porcionadas ya sea por Midmark ya sea por su distribuidor autorizado El comprador minorista debe suministrar a Midmark la informaci n de registro de la garant a completada en un plazo de treinta 30 d as despu s de la compra con el fin de obtener los beneficios de esta garant a EXCLUSIONES Esta garant a no cubre y Midmark no es responsable de lo siguiente 1 defectos da os u otras condiciones causadas en su totalidad o en parte por el mal uso abuso negligencia alteraci n accidente da os dur
8. 204 Ritter Camilla manual para exploraci n by MIDMARI lt MA706700i Consulte la tabla de cumplimiento de este manual G U 0 e U S U a O 003 1507 03 Rev M 8 15 Informaci n del producto La siguiente informaci n es necesaria al llamar para solicitar mantenimiento Distribuidor nombre tel fono Fecha de compra Modelo N mero de serie Servicio t cnico autorizado por Midmark nombre tel fono Ubicaci n del modelo n mero de serie MA706800i Midmark Corporation 2012 ndice Informaci n importante S mbolos DESIDIA iii 4 A 5 A AA 5 Poou OE OC OE urna ara EA Er 5 Interferencia electromagn tica a A cia 6 ASA 6 Representante autorizado para la GE ridad a 6 Condiciones de transporte y almacenamiento 6 Funcionamiento Colocaci n de la secci n del 8508 0 7 ESOS ES 8 Bandeja de tratamiento Y 8005 0 65 9 DEDOS 4 lt asian 9 EEO RECS EE add E E 10 Calentador del caj n DOC
9. Limpie el metal pintado y las superficies pl sticas una vez por semana con un pa o suave y limpio y utilice un producto de limpieza no abrasivo Las aplicaciones peri dicas de cera com n para muebles facilitar n la limpieza y el mantenimiento del lustre del acabado de las superficies Mantenimiento preventivo Inspeccione peri dicamente las reas siguientes e El cable de alimentaci n no debe mostrar cortes ni otros da os visibles e Todos los sujetadores deben estar en su sitio y bien apretados e Todas las funciones mec nicas deben operar debidamente Haga revisar su equipo por un t cnico de mantenimiento autorizado cada seis meses Nota Cuando llame para solicitar asistencia t cnica deber tener a mano el modelo y el n mero de serie C mo contactar con el Servicio T cnico Si necesita asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark Para ponerse en contacto con Midmark directamente llame a 1 937 526 3662 de 8 00 a 17 00 de lunes a viernes www midmark com 1 4 O Midmark Corporation 2012 Especificaciones Pesos y dimensiones Peso del paciente m ximo 226 kg 500 Ibs Rollo del papel tama o m ximo Consulte la p gina Rollo de papel y cinta L mites de movimiento y dimensiones Ver la siguiente figura Peso de la camilla 99 8 kg 220 lbs Cable de alimentaci n 1 8 m de largo 6 ft M ximo
10. Midmark Corporation 2012 Advertencias Advertencia Para evitar lesiones no coloque la cabeza ni las extremidades debajo de la cinta Advertencia Al conectar el equipo a una toma con enchufes m ltiples se crea un sistema m dico el ctrico e hecho que puede tener como consecuencia una reducci n del nivel de seguridad Advertencia La camilla en uso normal se debe ubicar de tal forma que se pueda acceder con facilidad a los cables de alimentaci n para desenchufarlos Advertencia Para evitar riesgo de descarga el ctrica este equipo debe conectarse nicamente a enchufes provistos de toma a tierra Advertencia Advertencia NM El equipo no se debe usar en presencia de mezclas No se permite la modifi caci n de este equipo anest sicas inflamables que contengan ox geno aire u xido nitroso Aclaraci n el equipo puede utilizarse en presencia de ox geno aire u xido nitroso Uso indicado Este producto est dise ado para ser utilizado como camilla para proporcionar apoyo y mantener a los pacientes en posici n durante los procedimientos de reconocimiento realizados por profesionales m dicos cualificados en un entorno de oficina Requisitos el ctricos P Precauci n Para aislar completamente la camilla de la red el ctrica principal ambos cables de alimentaci n deben estar desenchufados Cuando se utilicen dispositivos quir rgicos de alta frecuencia o cat teres
11. a el contenido del caj n a una temperatura de aproximadamente 37 C 98 F Para encender y apagar el calentador de caj n Presione el interruptor del calefactor hasta la posici n deseada ON OFF encendido apagado MA696500i 1 1 O Midmark Corporation 2012 Inclinaci n p lvica opcional Para elevar la secci n del asiento Eleve el asiento hasta que el soporte p lvico est en su sitio Para volver a colocar la secci n del asiento en posici n horizontal A Levante ligeramente la secci n del asiento B Haga girar hacia arriba la manija de accionamiento C Baje la secci n del asiento Para mayor claridad no se muestra la parte tapizada superior Soporte p lvico l 2 Manija de accionamiento M ximo 1242 M nimo 1 5 a y Oo O MA697500i 1 Midmark Corporation 2012 Tomacorriente opcional El tomacorriente doble del lateral de la camilla proporciona alimentaci n a los accesorios que se utilizan durante los procedimientos m dicos Hay dos disyuntores situados debajo de la secci n del asiento Si se supera la carga m xima del tomacorriente los disyuntores interrumpir n la alimentaci n Carga M XIMA 54 Para volver a activar el o los disyuntores Pulse el interruptor del disyuntor Disyuntores
12. ante el transporte la manipulaci n o el fracaso para solicitar y obtener la reparaci n o sustituci n de una manera oportuna 1 3 O Midmark Corporation 2012 Garant a 2 productos que no se hayan instalado utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal como se indica en las instrucciones de la Gu a de Instalaci n o de la Gu a de Instalaci n Manual de In strucciones del producto aplicable 3 productos considerados de naturaleza consumible 4 accesorios o piezas no fabricados por Midmark 5 facturas de terceros en concepto de ajustes reparaciones piezas de recambio instalaciones o cualquier otra modificaci n del producto o relacionada con el mismo que se hayan realizado sin la autorizaci n previa por escrito de Midmark 6 costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios y 7 declaraciones y garant as hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark RECURSO EXCLUSIVO DA OS EMERGENTES EXENCI N DE RESPONSABILIDAD LA NICA OBLIGACI N DE MIDMARK EN VIRTUD DE ESTA GARANT A ES LA DE REPARAR O CAMBIAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A CUALESQUIERA DA OS DIRECTOS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES EJEMPLARES CONSECUENTES O DEMORAS INCLUIDOS SIN LIMITACI N DA OS POR P RDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS P RDIDA DE USO TIEMPO MUERTO COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE PAGOS Y BENEFICIOS NO AUTORIZACI N
13. ax 33 2 430 569 10 Condiciones de transporte y almacenamiento Rango de temperatura ambiente de 5 C a 38 C 23 F a 100 F Humedad relativa De 10 a 90 sin condensaci n Presi n 1 0816 6 500 hPa a 1060 hPa 0 49 atm a 1 05 atm 6 O Midmark Corporation 2012 Funcionamiento Colocaci n de la secci n del respaldo Para colocar la secci n del respaldo A Mientras sostiene la secci n del respaldo en su sitio apriete la manija de liberaci n del respaldo a cualquier lado B Mueva la secci n del respaldo a la posici n deseada C Libere la manija para fijar la secci n del respaldo en su sitio sos Ritter Manija de liberaci n del respaldo MA696701i M ximo 70 5 M nimo 0 1 MA697500i Midmark Corporation 2012 Estribos A Precauci n Aseg rese de los estribos est n bloqueados en su posici n antes de usar la camilla Los estribos no est n dise ados para soportar todo el peso del paciente Para colocar los estribos A Saque los estribos y despli guelos B Eleve ligeramente el estribo y mu valo hacia la izquierda o hacia la derecha como lo desee C Libere el estribo y f jelo en la posici n deseada
14. intracardiacos e Utilice un material no conductor para aislar al paciente de las partes met licas de la camilla e Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo antes de utilizarlo con los calentadores del caj n o de la tapicer a De lo contrario el paciente puede sufrir una descarga el ctrica o una quemadura 5 Midmark Corporation 2012 Interferencia electromagn tica Este producto se ha dise ado y construido para reducir al m nimo la interferencia electromagn tica con otros dispositivos Sin embargo si detecta interferencias entre este producto y otros dispositivos e Saque de la habitaci n el dispositivo que cause interferencia e Enchufe el sill n en un circuito aislado e Aumente la separaci n entre el sill n y el dispositivo que cause interferencia e P ngase en contacto con Midmark si persiste la interferencia Eliminaci n de equipos Al final del ciclo de vida del producto tanto la camilla como sus accesorios y otros consumibles podr an estar contaminados por efecto de su uso habitual Consulte la normativa local para la correcta eliminaci n de equipos accesorios y otros productos fungibles Representante autorizado para la CE Los pa ses de la CEE deber n comunicar todos los incidentes preguntas y quejas al representante autorizado de Midmark para la CE que se indica a continuaci n Midmark Europe SAS 22 Rue De St Denis 53500 Ernee FRANCIA Tel fono 33 2 430 517 76 F
Download Pdf Manuals
Related Search