MANUAL: Compact 220
Contents
1. manual de instrucciones instruction manual OP ll Indice OO WAN O G KR WN 13 14 13 16 Atenci n Introducci n Descripci n del equipo Identificaci n del equipo Datos t cnicos Partes exteriores de la m quina Pigtogramas de advertencia y vestuario Normas de seguridad Ecolog a Transporte y descarga Instalaci n 11 1 Controles a la puesta en marcha 11 2 Proceso de puesta en marcha Instrucciones de uso 12 1 Lavado autom tico inicial de la pistola 12 2 Lavado autom tico final Dispositivos de seguridad Mantenimiento Repuestos principales Condiciones de garant a Declaraci n de conformidad p g 4 p g 4 p g 4 p g p g 5 pag 6 pag 6 p g 7 p g 7 p g 7 p g 7 p g 7 p g 7 p g 8 p g 8 p g 8 pag 9 pag 9 pag 10 pag pag 11 1 ATENCION Este manual contiene la informaci n necesaria para un uso correcto Y realizaci n de man ENS del equipo SAGOLA COMPACT 20 Las advertencias para su correcta utilizaci n y las normas de mantenimiento se refieren a condiciones normales de trabajo De la observaci n y aplicaci n de todo lo indicado en este manual depender el funcionamiento adecuado y regular duraci n y el beneficio de su uso La negligencia y el mal uso del equipo puede ser causa de anulaci n de la garant a por parte del fabricante Verifique en el momento de la entrega que el equipo est ntegro y completo Posibles reclamacion2. COMPACT 220 is provided with Construction year an enrollment that informs SAGOLAS CE Brand commercializing company SAGOLA S A U Urartea 6 01010 VITORIA Alava ESPANA Name and address Fol DD OHS 214150 lt Fa 034 046 214147 e nalt segoleeagota com CE Mark Model Number Enrolment Serial number 5 TECHNICAL DATA Weight 50 kg Altura 1000 mm Long 480 mm Width 550 mm Sustainable load 20 kg Washing solvent volume zone SGIM Maximum working pressure 10 Bar 6 MACHINE EXTERNAL PARTS STAINLESS STEEL MANUFACTURING AUTOMATIC INTERIOR CLEANING ZONE FOR 2 GUNS AND ACCESSORIES AIR INLET TO THE MACHINE IN BACKSIDE ___________y 5 VAPOURS EXTRACTION SYSTEM EASY AND SOFT OPENING COVER WITH SHOCK _ CONTROL PANEL y ON OFF TIMER SOLVENT LEVER DIRTY CLEAN PUSH FOR INJECTION MANUAL CLEAN SOLVENT INTERIOR ACCESS GATE 7 WARNING AND APPAREL ICONS e Generic danger always pay attention the handling equipment e Read the instruction manual carefully before starting work e Wear protective gloves and suitable clothing e Wear safety glasses and personal protective devices Avoid heat sources stoves welding in near of the machine PAIR Aeee e No smoking e No fire near of the equipment e Check that the suction pipes and return cleaning liquid is properly inserted and fixed in the corresponding deposit e Check that the suction
3. o que no est en buenas condiciones Est terminantemente prohibido utilizar equipos de soldadura o que produzcan llama o la manipulaci n de productos incandescentes en el rea donde est situado el equipo El equipo COMPACT 220 est construido para el lavado de piezas de peque as dimensiones manchadas con pintura en base disolvente Est terminantemente prohibido utilizar disolventes clorados carbofluorados o sustancias con base de hidrocarburos halogenados En caso de contacto de la piel o de los ojos con productos empleados en la limpieza lave con agua y contacte con un m dico Se aconseja familiarizarse con los dispositivos de control y sus funciones antes de iniciar el trabajo Sit e el equipo COMPACT 220 en un lugar bien aireado y conecte su extracci n de gases al exterior para evitar la acumulaci n de gases generados en el proceso de trabajo Est terminantemente prohibido depositar sobre el equipo objetos de dimensiones no adecuadas y de un peso superior a 20 Kg Limpie periodicamente todo el equipo COMPACT 220 sustituya el filtro de la absorci n cuando ste no permita un filtrado adecuado El local debe disponer de todos los medios previstos en la legislaci n referentes a la salud y a la prevenci n de riesgos laborables de los operarios 9 ECOLOG A El equipo COMPACT 220 no debe ser utilizada para el lavado o desengrase de objetos destinados a estar en contacto con al
4. of the recpeci n merchandise This manual is an integral part of the equipment and its conservation is advisable to allow consultation during the entire period of its life In case of repairs or revisions involving the performing operations of some complexity is necessary to contact with S A T of SAGOL to advise on how to properly perform maintenance SAGOLA is available for a quick and careful technical assistance and all information that may be useful for optimal function and performance This manual is EN part ofthe equipment and has the objective of instruct the operator for correct use of equipment and prevent mistakes in its use The manual includes instructions for installation use and maintenance of the equipment and its components 2 INTRODUCTION The equipment COMPACT 220 is a equipment used for internal and external automatic washing spray guns and accessories From the correct application of the instructions in this manual depending regular operation Is obligatory therefore follow everything described in it SAGOIA disclaims all liability due to negligence or failure to follow the instructions here This equipment has been built in accordance with the provisions in the directive 89 392 EEC and subsequent modifications and is therefore provided with the CE mark 3 EQUIPMENT DESCRIPTION The COMPACT 220 is manufactured entirely of AISI 304 steel Basically is composed of an upper tank that is u
5. pipes and return liquid cleaner have no damage or are bent e Check the cleaning liquid level present in the deposits Cleaner liquid minimum level should cover completely the filter suction pipe 8 SAFETY It is strictly forbidden to use the equipment We suggest to get use with command devices and COMPACT 220 or make someone who has their functions before starting work not read understood and fully assimilated this manual Locate the equipment COMPACT 220 in a well ventilated area and connect your gas extraction It is strictly forbidden to use the equipment outside to prevent the accumulation of gases COMPACT 220 to staff not properly trained or generated in the process of work in not good conditions It is strictly prohibited to place on equipment of It is strictly forbidden to use welding equipment or objects not suitable dimensions and weighing more produce fame or incandescent handling products than 20 kg in the area where the equipment is located Periodically clean all equipment COMPACT 220 The equipment COMPACT 220 is constructed replace the absorption filter when it does not allow for washing small pieces with solvent based paint a suitable filtering It is strictly forbidden to use chlorinated solvents The site must have all the means provided for in fluorinated carbon based substances or _ the legislation relating to health and the prevention halogenated hydrocarbons of labor risks for operators In case of
6. solvent contact with skin or eyes wash with water and contact a doctor 9 ECOLOGY The SAGOLA COMPACT 220 should not be Should be respected the laws concerning the use used for cleaning or degreasing objects destined of products used in cleaning and washing parts to be in contact with food and the equipment inshelf COMPACT 220 10 TRANSPORT AND DISCHARGE The equipment COMPACT 220 is delivered Due to the low weight of the equipment packaged It must be transported and stored COMPACT 220 can be moved by two people according to the indications on the packaging without using other means 11 INSTALATION All installation operations of the equipment 11 2 PROCESS START UP COMPACT 220 and testing should be carried out by appropriate and responsible personnel that Before installing the equipment COMPACT 220 ensures safe working check that has not been damaged during transport 11 1 CONTROLS TO START UP Once verified place the equipment COMPACT 220 in the requested area that must be flat The compressed air pressure of the equipment smooth and perfectly level We suggest to use a COMPACT 220 must be at least 7 bar The deposit below to prevent liquid spills maximum pressure must not exceed 10 bar In the event that the pressure is higher it is necessary to To feed the equipment connect the compressed air pes the air filter regulator and regulate to max through the quick coupling bar The compressed air must be
7. ITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDICOES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province Region Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia Sd PC CP Pa s Country Pays PLZ CP CAP land Pa s Paese MAII Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da ax Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa N attrezzatura Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDIC ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Endereco Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province Region Ortschaft Povoacao Localit Provinz Provincia Provincia CP IPC ER Pais Country Pays PLZ CP CAP land Pa s Paese mail Vendido por Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido por Venduto da Modelo Model Modele
8. MANDOS oy ON OFF TEMPORIZADOR PALANCA DISOLVENTE SUCIO LIMPIO PULSADOR PARA INJECCION MANUAL DE DISOLVENTE LIMPIO PORT N DE ACCESO AL INTERIOR 7 PICTOGRAMAS DE ADVERTENCIA Y VESTUARIO BI IGIE Peligro gen rico Siempre prestar atenci n al manipular el equipo eLeer atentamente el manual de instrucciones antes de iniciar el trabajo Usar guantes de protecci n y vestuario adecuados Usar gafas de seguridad y dispositivos de protecci n individual Evitar fuentes de calor estufas soldaduras en las proximidades de la m quina DE No fumar eNo encender fuego en las cercanias del equipo e Controlar que los tubos de aspiraci n y retorno de liquido limpiador esten correctamente introducidos y fijados en su correspondiente dep sito e Controlar que los tubos de aspiraci n y retorno de l quido limpiador no tengan ning n deterioro o se encuentren doblados e Controlar el nivel de l quido limpiador presente en los dep sitos El nivel de l quido limpiador m nimo debe cubrir por completo el filtro del tubo de aspiraci n 8 NORMAS DE SEGURIDAD Est terminantemente prohibido utlizar o hacer utilizar el equipo COMPACT 220 a alguien que no haya leido comprendido y asimilado completamente el presente manual Est terminantemente prohibido utlizar o hacer utilizar el equipo COMPACT 220 a personal no competente no adiestrado de forma adecuada
9. N de equipo Eguipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N de equipa N attrezzatura Fecha de compra Date of purchase Date d achat Kaufdatum Data de Compra Data di aacquisto SA GOLA SERVICIO DE ASISTENCIA EC GARANTIA DE OA ROFESIONAL TECHNICAL REPAIR SERVIC PROFFESIONAL REPAIR GUA UARANTEE SERVICE D ASSISTANCE TECHNIGU GARANTIE DE Reps ARATION PROFESSIONELLE Tel 34 945 214 150 SERVIC GA Pp lt TECHNISCH DIENST PROFESSIONNELLE REPARATURGARAN SE O DE Ass RANT A DE RE OFISSIONAL SERVIZ ZIO DI ASSISTENZA TECNICA RANZIA DIR RIPARAZIONE PROFE ESSIONALE zB 945 214 147 e mail sat sq a ae
10. ble to manufacture Likewise the GUARANTEE will became invalid should be abserved that the apparatus has been handled by persons other than our Technical Service personnel This GUARANTEE does not support any commitment made by any person other than our Technical Service personnel Technical Service Personnel Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In the case of any malfunction during the peiod o GUARANTEE enclose the guarantee certificate with the apparatus and deliver it to the nearest Technical conics or get in contact with the factory Any other claims against the supplier beyond those expressed above are excluded especially regarding indemnification for damages This is equallu applicable to damages arising during consultation trainingand demostration The provision of services during the Guarantee period will not cause this period to be extended as a consequence No gurantee claims shall be acepted for equipament for which SAGOLA has noduly completed guarantee certificate coupon in its files Technical modifications may be made without notice 16 DECLARATION OF CONFORMITY According to the directive 89 392 EEC Annex II Section A dated 14th of June 1989 Manufacturer SAGOLA S A Address We declare that the product Brand SAGOLA Model COMPACT 220 Calle Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ lava SPAIN Is in conformity with the pon of the CE Directive on machines Directive 89 392 EEC includi
11. bricaci n del aparato As mismo se perder la GARANT A cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por ersonas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia cnica Esta GARANT A no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena al Servicio T cnico Servicio de Asistencia T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de aver a durante el periodo de GARANT A adjunte al aparato el justificante del certificado de garant a y entr guelo en el Servicio de Asistencia que nese interese o bien p ngase en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y prejuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento la adquisici n de pr ctica y la demostraci n Las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n equipo del cual no conste en los archivos de SAGOLA el resguardo adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas la modificaciones T cnicas 16 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Seg n la directiva 89 392 CE Anexo II Apartado A de fecha 14 de junio de 1989 Fabricante SAGOLA S A Direcci n Declaramos que el producto SAGOLA COMPACT 220 Marca Modelo Calle Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ lava ESPANA Es conforme
12. con las disposiciones de la Directiva de la C sobre m quinas Directiva 89 392 CEE incluidas las modificaciones de la misma 91 368 CEE y 93 68 CEE y la correspondiente trasposici n a la Ley Nacional Es conforme a los requisitos de las siguientes Directivas europeas 98 37 CEE del 22 de Enero 1998 SEGURIDAD DE MAQUINARIA 94 9 CEE ATEX del 23 Marzo 1994 113G as como a sus modificaciones y actualizaciones y a las disposiciones seg n el ordenamiento legislativo nacional del pa s de destino Es conforme a los requisitos de las siguientes Directivas Europeas y de haber utilizado para su construcci n las siguientes normas t cnicas UNI EN 292 1 noviembre 92 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales Terminolog a metodolog a de base UNI EN 292 2 noviembre 92 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales Especificaciones y principios t cnicos UNI EN 1050 Principios para la valoraci n del riesgo UNI EN 983 Seguridad de la maquinaria Requisitos de seguridad relativos a sistemas y sus componentes para transmisiones oleohidr ulicas y neum ticas UNI EN 953 Seguridad de la maquinaria Requisitos generales para la proyecci n y construcci n de sistemas fijos y m viles UNI EN 1127 1 Prevenci n de la explosi n y protecci n contra la explosi n Se encuentran disponibles la documentaci n t cnica completa y las instrucci
13. equipo conecte el aire comprimido a trav s del enchufe r pido La presi n de aire en la red de aire para la alimentaci n DEBE SER MAXIMO 10 BAR EL EQUIPO COMPACT 220 EST YA TARADO A 4 BAR 12 INSTRUCCIONES DE USO 12 1 LAVADO AUTOMATICO INICIAL Al finalizar el trabajo de pintado y para conseguir una mayor duraci n del disolvente en la maquina se recomienda un vaciado de la pintura sobrante as como un peque o prelavado manual antes de introducir la pistola en la m quina Abra la tapa y coloque la pistola y sus accesorios tal como indican las foto encajando el clip pl stico de apertura de gatillo que viene en la m quina y colocando en la entrada de aire el dispositivo neum tico de protecci n de entrada de disolvente en zona de aire de la pistola Cierre la tapa Accione el mando de encendido del sistema ON OFF Programe el temporizador gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL SISTEMA Mientras est en posici n ON estar en funcionamiento la extracci n de la m quina ATENCI N La bomba no debe trabajar nunca en vac o ATENCION la cantidad total introducida de disolvente para recirculaci n y limpio nunca debe superar la capacidad de la total de la garrafa que contenga el disolvente de recirculaci n para evitar desbordamientos PALANCA DE SELECCI N DISOLVENTE DE TRABAJO Hacia abajo vertical disolvente sucio el disolven
14. es al respecto deber n ser realizadas por escrito antes de 8 d as de la recpeci n de la mercanc a El presente manual es parte integrante del equipo y se aconseja su conservaci n para permitir su consulta durante todo el periodo de su vida En el caso de reparaciones o revisiones que supongan la realizaci n de operaciones de cierta complejidad es necesario contactar con el S A T de SAGOLA quien asesorar adecuadamente sobre la forma de llevarlas a cabo SAGOLA est en disposici n de dar una r pida y cuidadosa asistencia t cnica y toda la informaci n que pueda ser til peto un ptimo funcionamiento y rendimiento del equipo El presente manual de instrucciones ha de considerarse parte integrante del equipo y tiene el objetivo de instruir al operario para un uso correcto del equipo y prevenir errores en su utilizaci n El manual incluye las instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento del equipo y de sus componentes 2 INTRODUCCI N El equipo COMPACT 220 est dise ado para el lavado autom tico interno y externo de pistolas aerogr ficas y sus accesorios De la correcta aplicaci n de las instrucciones indicadas en este manual depende el funcionamiento regular del equipo Es obligatorio por tanto atenerse a todo lo descrito en el mismo 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO El equipo COMPACT 220 est fabricado totalmente en acero AISI 304 B sicamente constituido por un dep sito superior
15. filtered and dry The air pressure in the air network MUST BE MAXIMUM 10 BAR THE EQUIPMENT COMPACT 220 IS ADJUSTED ON 4 BAR 12 INSTRUCTIONS FOR USE 12 1 INITIAL AUTOMATIC WASHING At the end of painting and to get a longer duration of the solvent in the machine is recommended to eliminate the excess of paint and a small manual prewash before entering spray guns in the machine Open the lid and place the spray gun and accessories as indicated in the picture using the plastic clip of the opening trigger that comes on the machine and placed in the air inlet of the pneumatic device protection Close the lid Press the power button ON OFF system Set the timer by turning it of clockwise STARTING AND STOPPING SYSTEM While in ON position the extraction of machine will be on WARNING The pump should never work empty WARNING The total amount of solvent introduced to clean recirculation and cleaning solvent should not exceed the total capacity of the bottle containing the solvent for recirculation to prevent overflow WORKING SOLVENT SELECTION LEVER Downward vertical dirty solvent The recycled solvent only automatic work with timer TIMER The recirculation of the machine only works when the timer is running and the lid close If during the washing time the operator opens the lid the pump will stop automatically Anyway do not open cover during washing to avoid splashing Com
16. imentos Respete y aplique las leyes relativas al uso de productos utilizados en la limpieza y lavado de a as como del mismo equipo COMPACT 220 10 TRANSPORTE Y DESCARGA El equipo COMPACT 220 se entrega embalado Debe ser transportado y almacenado seg n las indicaciones del embalaje Dado el reducido peso del equipo COMPACT 220 puede ser movido por dos personas sin necesidad de utilizar otros medios 11 INSTALACI N Todas las operaciones de instalaci n del equipo COMPACT 220 de regulaci n y de prueba deben ser llevadas a cabo por personal t cnico adecuado y responsable que garantice trabajar con seguridad 11 1 CONTROLES A LA PUESTA EN MARCHA La presi n del aire comprimido del equipo COMPACT 220 debe ser de al menos de 7 bar La presi n m xima no debe superar los 10 bar En el caso de que la presi n sea superior es necesario colocar un filtro regulador de aire y regularlo a 7 Bar El aire comprimido debe estar filtrado y seco 11 2 PROCESO DE PUESTA EN MARCHA Antes de efectuar la instalaci n del equipo COMPACT 220 verifique que no haya sufrido da os durante el transporte Una vez verificado el embalaje coloque el equipo COMPACT 220 en el sitio deseado que debe ser plano liso y perfectamente nivelado con la ayuda de un carro o con la ayuda de dos personas Se aconseja colocar un dep sito debajo a fin de evitar derramamientos de l quido Para alimentar el
17. ions ne equipment when all labels are not clearly visible THE EQUIPMENT ALWAYS MUST BE CONNECTED TO GROUND 14 MAINTENANCE The ordinary maintenance operations must be carried out only by qualified personnel following the instructions in this manual Always cut the air supply for maintenance or repair Ordinary maintenance operations are Clean the working area grid and discharge Always maintain adequate levels of solvent in each ot the two tanks Check and maintain clean the suction pump filter Maintaining an adequate level cleaning of the recirculation solvent Change before accumulating excess waste and lost washing effectiveness Once the solvent substituted the treatment of this should follow the applicable regulations Check for proper operation the safety devices and operating controls Do the internal cleaning of the machine weekly Internal cleaning of the machine is done by using a suitable solvent Do the cleaning of jets every three weeks Disassemble and immerse then in a clean solvent for about 1 hour Wash with clean solvent from about 1 minute to wash the pipes Place the injectors clean Replacing the pump absorption filter every three weeks Replacing the vapor suction filter when needed by the type of filter When the machine is out of service for a long period of time Empty and clean all solvent pipes Disconnect the air supply Clean all parts with specific product
18. ng modifications of the same 91 368 E C and 93 68 EEC and the corresponding incorporation into National Law Is in conformity with the requirements of the following European Directives 98 37 EEC of 22nd of January 1998 MACHINE SAFETY 94 9 EEC ATEX of 23rd March 1994 113G as well as its modifications and updates and provisions according to the national legislative code of the destination country Is in conformity with the requirements of the following European Directives and has used the following technical standards for its construction UNI EN 292 1 November 92 Safety of machinery Basic concepts general principles Terminology basic methodology UNI EN 292 2 November 92 Safety of machinery Basic concepts general principles Specifications and technical principles UNI EN 1050 Principles for risk assessment UNI EN 983 Safety of machinery Safety Requirements relating to systems and components for oleohydraulic and pneumatic transmissions UNI EN 953 Safety of machinery General requirements for the projection and construction of fixed and mobile systems UNI EN 1127 1 Explosion prevention and explosion protection Complete technical documentation and product service instructions are available in the original version as well as in the community languages of the users In Vitoria Gasteiz on 01 10 2013 General Director ima CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS COND
19. ones de servicio del producto en la versi n original as como en los idiomas comunitarios de los usuarios En Vitoria Gasteiz a 01 10 2013 Director General Index O AON On A ON Io 13 14 15 16 Atention Introduction Equipment description Equipment identification Technical data Machine external parts Warning and apparel icons Safety Ecology Transport and discharge Instalation 11 1 Controls to start up 11 2 Process start up Instructions for use 12 1 Initial automatic washing spray gun 12 2 Final automatic washing Safety Devices Maintenance Principal spare parts Conditions of warranty Declaration of conformity page 13 page 13 page 13 page 14 page 14 page 15 page 15 page 16 page 16 page 16 page 16 page 16 page 16 page 17 page 17 page 17 page 18 page 18 page 19 page 20 page 20 1 ATENTION This manual contains the necessary information for correct use and maintenance for COMPACT 220 equipment Warnings are for correct using and maintenance rules refer to a normal working condition From the application of everything stated in this manual will depend the appropiate and operation the duration of the equipment and the benefit of their use Neglect and misuse of the equipment may result in void of warranty from the manufacturer Check at the time of delivery that the equipment is intact and complete About potential claims must be made in writing within 8 days
20. pleted the washing time the pump will stop and the suction vapor will start 12 2 FINAL AUTOMATIC WASHING Place the working solvent selection lever down way Press the cleaning button While pressing the pump will send clean solvent to the jets LEVER AND SWITCH SELECTION OF WORKING SOLVENT Upward horizontal clean solvent not recycled solvent can work in automatic with timer and make a manual pump by pressing LOWER BUTTON WARNING We recommend using the button for a few seconds just time for this operation thereby avoiding too fast clean solvent consumption Open and take out the spray gun and accessories At this point the aspiration of fumes will always be operating If appropriate you can use the blow gun to evaporate and totally dry spray gun and accessories Once the operation is finished close the lid of the washing area Always place the solvent leaber selector upright 13 SAFETY DEVICES The e devices should always be in an optimal state and should not be removed Disconnect the compressed air supply in case of repairs or maintenance Periodically check the integrity and functionality of safety devices Periodically clean the discharge area cleaning area and control valves Clean and replace the pump suction filter The safety labels must always be clearly visible clean and immediately replaced in case of damage lt is absolutely forbidden to perform operat
21. que se utiliza para el lavado autom tico de piezas que contiene una parrilla de trabajo n 1 figura 1 sobre la cual se pueden colocar las pistolas y accesorios para limpiar En el interior del dep sito existen varios pulverizadores n 2 figura 1 para la limpieza interior y exterior de la pistola de forma autom tica Adem s equipa dos dispositivos neum ticos para colocar en la entrada de aire de la pistola y evitar que el disolvente entre en la pistola durante su lavado autom tico n 3 figura 1 figura 1 SAGOLA declina toda responsabilidad debida a la negligencia o a la falta de observaci n de las instrucciones aqu indicadas Este equipo ha sido construido en conformidad a las disposiciones recogidas en la directiva 89 392 CE y sucesivas modificaciones y est por tanto dotada de la marca CE Esta zona inferior tiene dos absorciones una con filtro de entrada n 3 y 6 figura 3 que se introducir en la garrafa de disolvente ara recircular y que a trav s de una bomba de doble membrana fe 4 figura 3 permite una segunda utilizaci n La otra absorci n n 7 figura 3 se introducir en la garrafa de disolvente limpio Esta absorci n de disolvente limpio es para realizar la limpieza autom tica a trav s de la doble membrana bien de una manera temporizada o de una manera manual mediante un pulsador En ambos casos el disolvente limpio terminar en la arrafa del disolvente de recirculaci n a trav
22. s Protect the machine from the accumulation of dust and dirt Protect the machine from moisture and rain Extraordinary maintenance operations must be performed by qualified personnel The internal cleanings of the machine is done by using a suitable solvent PRINCIPALS SPARE PARTS l 2 de Lower magnetic gate with handles Code 49000085 Absorption filter Suction pipe Code 49000086 Valve ON OFF 2 units Code 49000087 Valve 3 ways full Code 49000088 Full pneumatic pump solvent Code 49000090 Complete timer set Code 49000091 Washing Button with clean solvent Code 49000092 Fixing clips for spray guns 2 units Code 49000093 Complete set of injectors Code 49000094 15 CONDITIONS OF WARRANTY This guarantee has been manufactured with strict precision an d has been subjected to a large number of controls before it left the factory The GUARANTEE is for 2 years counted as of the ate of purchase which will be indicated by the establishment where the apparatus is purchased in the place provided for this purpose together with its stamp The GUARANTEE covers all nanufacturind defects which will be repaired free of charge Nevertheless all those malfunctions which are the result of the incorrect use of the apparatus such as incorrect connections breakage due to the apparatus being dropped or similar normal wear and tear and in general any deficiency not attributa
23. s del desague n 8 figura 3 figura 2 figura 3 El dep sito interior incluye una salida de vapores conectada a una extracci n autom tica n 4 figura 2 adem s de dos anclajes de gatillo n 5 figura 2 para la mantener las pistolas abiertas durante su limpieza La zona inferior est dise ada para la introducci n de dos recipientes que contengan disolvente para recirculaci n y d enie limpio la cantidad total introducida de estos dos disolventes nunca debe superar la capacidad del total de la garrafa que contenga el disolvente de recirculaci n para evitar desbordamientos 4 IDENTIFICACI N DEL EQUIPO El equipo COMPACT 220 est dotado de una matr cula que informa Marca SASOLAE C Nombre y direcci n Marca CE A Modelo Numero de matricula Numero de serie A o de construcci n 5 DATOS T CNICOS A U Urartea 6 01010 VITORIA Alava ESPA A Tel 034 945 214150 Fax 034 945 214147 e mail sagola sagola com Peso 50 kg Altura 1000 mm Largo 480 mm Ancho 550 mm Carga sostenible 20 kg Volumen zona lavado disolvente 38L Presi n m xima de trabajo 10 Bar 6 PARTES EXTERIORES DE LA MAQUINA FABRICACION EN ACERO INOXIDABLE ZONA INTERIOR DE LIMPIEZA AUTOMATICA PARA 2 PISTOLAS Y ACCESORIOS ENTRADA DE AIRE A LA MAQUINA EN LA PARTE ____________y TRASERA SISTEMA DE EXTRACCION DE GASES TAPA DE F CIL Y SUAVE APERTURA MEDIANTE AMORTIGUADOR L CUADRO DE
24. secar totalmente la pistola y los accesorios Una vez terminada la operaci n cierre la tapa de la zona de lavado Vuelva siempre la palanca de selecci n de disolvente de trabajo en la posici n vertical 13 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Los dispositivos de seguridad deben estar siempre en un ptimo estado y no deben ser retirados Desconecte la alimentaci n del aire comprimido en el caso que se efectuen reparaciones o mantenimiento Controle periodicamente la integridad y la funcionalidad de los dispositivos de seguridad Es obligatorio limpiar periodicamente la zona de descarga la zona de limpieza y las v vulas de mando Es obligatorio limpiar y sustituir el filtro de aspiraci n de la bomba Las etiquetas de seguridad deben ser siempre bien visibles limpias e inmediatamente sustituidas si se deterioran o son da adas Est absolutamente prohibido realizar operaciones con el equipo cuando no est n perfectamente visibles todas las etiquetas EL EQUIPO DEBE ESTAR SIEMPRE CONECTADO A TIERRA 14 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento ordinario deben ser realizadas solamente por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de este manual Cierre siempre la alimentaci n de aire para las operaciones de mantenimiento o reparaci n Las operaciones de mantenimiento ordinario son Limpiar el plano de trabajo la rejilla y la descarga Mantener siempre los niveles de disolvente adec
25. sed for automatic washing machine parts containing a grill work no 1 Figure 1 on which can be placed spray guns and accessories for cleaning Inside the tank there are several spray jets no 2 Figure 1 for the interior and exterior cleaning of the spray gun automatically Also equipped pneumatic connectors to feet two tires in the air inlet of the spray gun and prevent solvent into the gun during automatic washing no 3 Figure 1 figure 1 13 This lower area has two absorptions one with inlet filter no 3 and 6 figure 3 to be introduced in the solvent tank for recirculating it through a diaphragm pump no 4 Figure J allows a second use The other absorption Hie 7 Figure 3 will be introduced into the clean solvent tank figure 2 This absorption of clean solvent is for automatic cleaning through the diaphragm pump either a timed way or manually by a pushbutton In each case the dean solvent will return to the tank through the drain no 8 figure 3 The inner tank includes a vapor outlet connected to a automatic extraction no 4 Figure 2 and two anchors trigger no5 figure 2 to maintain the spray guns open during cleaning The lower zone is designed to introduce two containers of solvent for recirculating and clean solvent the total amount introduced of these two solvents should not exceed the total capacity of the recirculation tank to prevent overflow 4 EQUIPMENT IDENTIFICATION The equipment
26. te recircula s lo para trabajo autom tico con temporizador TEMPORIZADOR La m quina en recirculaci n s lo funciona cuando el temporizador esta en marcha y la tapa cerrada Si durante el tiempo de lavado el operario abre la tapa la bomba dejar de trasvasar producto autom ticamente De todas formas se recomienda para evitar salpicaduras no abrir la tapa y menos de una forma brusca durante el lavado nad el tiempo de lavado la bomba se para y se inicia la aspiraci n de vapores 12 2 LAVADO AUTOM TICO FINAL Posicione la palanca de selecci n de disolvente de trabajo hacia abajo Accione el pulsador de limpieza Mientras se mantenga pulsado la bomba enviar disolvente limpio por los inyectores El disolvente limpio terminar siempre la garrafa de disolvente de recirculaci n PALANCA Y PULSADOR DE SELECCION DISOLVENTE DE TRABAJO Hacia arriba horizontal disolvente limpio el disolvente no recircula puede trabajar en autom tico con temporizador y realizar un bombeo manual mediante EL PULSADOR INFERIOR ATENCION Se recomienda utilizar el pulsador s lo durante unos segundos el tiempo justo para realizar esta operaci n evitando de este modo agotar con demasiada prontitud el disolvente limpio Abra y retire la pistola y los accesorios En este punto estard siempre funcionando la aspiraci n de vapores Si se considera adecuado se puede utilizar la pistola sopladora de aire para evaporar y
27. uado en cada una de las dos garrafas Revisar y mantener limpio el filtro de aspiraci n de la bomba Mantener un grado adecuado de limpieza en el disolvente de recirculaci n Cambiarlo antes de que acumule un exceso de residuo y pierda efectividad de lavado Una vez sustituido el disolvente el tratamiento de este deber seguir las normativas vigentes Controle periodicamente el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad y los mandos de accionamiento Realice la limpieza interna de la m quina semanalmente las limpiezas internas del equipo se har n utilizando un disolvente adecuado Cuando haya presencia de color particularmente dificil de limpiar ay dese de una esp tula Realice la limpieza de los inyectores cada tres semanas Desmonte y sum rjalos en un recipiente de disolvente limpio aproximadamente durante 1 hora Haga mientras un lavado con disolvente limpio de aproximadamente 1 minuto para lavar las tuberias Coloque los inyectores limpios Sustituya del filtro de absorci n de la bomba cada tres semanas Sustituya del filtro de aspiraci n de vapores cuando sea necesario seg n el tipo de filtro Cuando la m quina est fuera de servicio durante un largo periodo de tiempo Vacie y limpie todos los conductos de disolvente Desconecte la alimentaci n de aire comprimido Limpie todas las partes con productos espec ficos Proteja la m quina de la acumulaci n de polvo y s
28. uciedad Proteja la m quina de humedad y de la lluvia Las operaciones de mantenimiento extraordinarias eben ser realizadas por personal especializado S A T SAGOLA Las limpiezas internas de las m quina se har n utilizando un disolvente adecuado REPUESTOS PRINCIPALES 1 Port n inferior magn tico con pomos C d 49000085 2 Filtro de absorci n Tubo de aspiraci n C d 49000086 3 V lvula ON OFF 2 unidades C d 49000087 4 V lvula 3 v as completa C d 49000088 5 Bomba neum tica completa Disolvente C d 49000090 6 Temporizador Completo C d 49000091 7 Pulsador de lavado disolvente limpio C d 49000092 Clips de fijaci n para pistolas 2 unidades C d 49000093 9 Juego de inyectores completo C d 49000094 oo 15 CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precision Habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de f brica La GARANT A concedida es de 2 a os a partir de la fecha de compra que ser indicada por e establecimiento vendedor en el lugar habilitado para el respecto junto con su sello Esta GARANT A cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para e comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas aver as resultantes de un mal uso de aparato tales como conexiones incorrectas rotura por ca da o similares desgaste norma y en general cualquier deficiencia no imputable a la fa
Download Pdf Manuals
Related Search