Home

Descargar publicación en PDF

Contents

1. r MP o 926 19499 51919U18 1e g lt 5 6X I E m lt z D 3 Cc 5 2 9X as A bX p gS o D ZY ea x z na lt Yo SET STD acesa 230 OZ PTS NE 3D I 50 0 oge ONS U2ZZ O S 9 2 2 mg l oo o 33 E neq aesneyan ub 6 DO vz 01 999 19q anu O a J9WIWey D 1q U4U919 E 4q 13491 d yu W1 y ZI H F LLX M1 En a u 1q SM NeJ10A D MI lt Q z IS D us 1a1yny pA Lg D 3 z SM E INS DE A eddexzinyas Inuenyeyos wna M E L Z LX TLX T j TT ub q 20 CA co gt lt uonesiuo JOje JU8A ub 191yny lem Inep19ng aduna LW zg u i E SM 103E UIA ZIN 19uUu91g A NT eyurspunz 3 t uonesiuo 8 WLP PO Epuos IV ouBpo uOpDemnfal ap oploss00e erd sng ap UOPESUO SNA SS appen6uyuo gt een T3 SPPe2I5SLBUOO EPIPS TV O0OUBDpO OLIOS9IIMY Z ZHOS DVAOEZ pou PUO AP auo ap efe U9ISEAYN YISUY ln 00 Quo od Ao old o oc Oe E A IJUSAIQUIONSED DA 63 Caracteristicas t cnicas M odelo CGB 20 CGB K 20 CGB 24 CGB K 24 Potencia nominal a 80 60 kW 19 0 22 9 23 1 27 6 23 112 0 Potencia nominal a 50 30 20 5 24 8 24 8 Carga t rmica nominal 195 2359 23 8 28 5 23 8 28 5 Potencia m nima con modulaci n a 80 60 5 6 Potencia m nima con modulaci n a 50 30 6 1 Carga t rmica m nima con modulaci n Y exterior ida de calef
2. DN 80 150 mm 130 mm DN 100 160 mm 150 mm Tubodeescapeflexible Tama osdeconductomi n Circular Cuadrado O DN80 150 mm 130 mm Ena aaa 42 WJF Instrucciones generales Por razones de seguridad t cnica se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf para la conducci n de aire escape conc ntrica y las tube r as de escape Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consul tar al servicio de inspecci n local competente N Si la temperatura exterior es baja puede suceder que el vapor de agua contenido en los gases de escape se condense y se forme hielo en la conducci n de aire escape En determinadas condiciones el hielo puede caer del tejado y provocar da os personales y materiales Conviene que el usuario adopte medidas como por ejemplo la instalaci n de un paranieves para evitar la ca da de fragmentos de hielo N Silaconducci n de aire escape atraviesa varias plantas de un edificio la parte situada fuera del espacio de equipamiento deber instalarse en un canalde obra con un tiempo de resistencia al fuego m nimo de 90 min en el caso de edificios bajos de 30 min como m nimo Si no se respetan estas normas se facilita la pro pagaci n de i
3. ooccoocconcoccconcoccccnconoocnconnoconononnornonnonrnonnnnnonnnnanonrononnnnnnnnnanonnonanenns 24 Llenado de la instalaci n ainia 25 Comprobaci n de la presi n de conexi n de gaS occoccooccoccconcoccocnconoocnconconononcnnconnnanos 26 27 Puesta CN Ma NA aae R 28 Ajuste de direcci n de DUS cuac ito 29 Visualizaci n modificaci n de par metros de la regulaci n oocccoccocncocncocncocicaninanononos 30 Ajuste dela pomba modulada scsi ao 31 Limitaci n de la potencia calor fica M XIMA oocooccoccconcocnconconnccncncnonncnncnononcononnnnnncononanonos 32 Medici n de los par metros de combusti n ocooccooncoccccnconcocnccncocconncnncncnconcnnonnncnnconononnnns 33 e USO A O o E 34 35 Procedimiento de puesta en marcha ccocccccocconcocconconcocconoonnonnnnnnnnnnnonnnanonnnanonnnnnnnnennennnnnos 36 Posibilidades de transformaci n dela Caldera oocccocccoccconoconoooncccncocnonconanonanonononcnoncnnnnonoss 37 Mantenimiento ver instrucciones de mantenimiento suministradas Datos de mantenimiento y planificaci n oocccocccoccconcconcocncocncococonononconnnncnnononanonanonancnnnnos 38 39 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape ooccoccocccoccocccocconoconconoocncononcnonnnos 40 50 Instrucciones de planificaci n parte hidr ulica ooccoccooncoccccnconiocnonncornconcncnnncononcnonnnos 51 68 Esquema de conexionado ccoccoccoc
4. de conexi n de gas Gasnatural Si la presi n de conexi n presi n de flujo rebasa elintervalode 18a25 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera Existe peligro de fallos de funcionamiento con aver as Gaslicuado Si la presi n de conexi n presi n de flujo rebasaelintervalode43a57 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera Existe peligro de fallos de funcionamiento con aver as Desconectar elinterruptor principal Cerrarla llavedegas Desmontar el dispositivo medidor de presi n diferencial y cerrar el racor de medici n herm ticamente con el tornillo de cierre 1 Abrirlallave de gas Llaveesf rica Comprobarqueelracorde medici n esherm Figura Dispositivosdecierre ticoal gas Completar el r tulo de advertencia incluido y pegarlo en el lado interior del revestimiento Volveracerrarelaparato N Sinose aprietan firmemente todos los tornillos existe riesgo deescapesdegas con el consiguiente peligro de explo si n asfixia e intoxicaci n 27 WJF N La primera puesta en marcha el servicio delacaldera yla instrucci n del usuario seencomendar n a un t cnico cualifi cado Comprobar la estanquidad de la cal dera y la instalaci n Presi n de r gi men habitual en condiciones de fr o 1 5 2 0 bar Cerci rese de que no hay p rdidas de agua Comprobar posici n y asiento firme delos
5. 50 80 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 14 Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador propiedad Motor del mezclador 22 36 562 V lvula de retenci n con 20 mbar de presi n de apertura Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo radiante 27 91 905 Acumulador vertical versiones SE y SEM Sonda de acumulador electr nica 27 99 054 Alargue 4 m 27 99 243 Ejemplo de instalaci n 2 La bomba del equipo suministra el caudal necesario al circuito de mezcladores Elacumulador se carga atrav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador del mezcladorse encarga deregularlatemperaturadeidaenel circuitode mezcladores Caudal Alahorade dimensionarelcaudal deber tenerseen cuentalaalturadebombeorestante delequipo Asimismo setendr en cuentala p rdida de presi n dela v lvula de 3v as Calefacci n de suelo la derivaci n montada en el circuito de mezcladores desacopla hidr ulicamente la circulaci n del equipo y la circulaci nde mezcladores Resp teseeldimensionadocorrectodeladerivaci ny delastuber asdelcircuitodemezcladores v ase descripci n del circuito de inyecci n Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con desviaci n h
6. CGB CGB K Con caldera cerrada y potencia m x Gas natural H B P 9 0 0 2 10 1 0 3 CGB CGB K Con caldera cerrada y potencia m n Gas natural H B P 9 0 0 2 11 0 0 5 33 Acta de puesta en marcha Trabajos de puesta en marcha Valores de medici n o confirmaci n 1 Clase de gas Gas natural H Gas licuado ndice de Wobbe kWh m potencia a r gimen kWh m 2 Comprobada la presi n de conexi n de gas 3 ZComprobada la estanquidad al gas 4 ZSistema de alre escape controlado 5 ZControlada la estanquidad de la parte hidr ulica O ZPurgada la caldera y la instalaci n 8 zPresi n de la instalaci n 1 5 2 5 bar 9 ZRegistrada la clase de gas y la potencia calor fica en la etiqueta adhesiva 10 ZRealizada la prueba de funcionamiento 11 Medici n del escape Temperatura de escape bruta Temperatura aire aspirado Temperatura de escape neta Contenido en di xido de carbono CO u ox geno 0 Contenido en mon xido de carbono CO 12 Ztapas montadas zUsuario instruido documentaci n entregada O Posibilidades de transformaci n t cnicas de la caldera de condensacion CGB Wolf le ofrece la posibilidad de adaptar su caldera de condensacion CGB a condiciones diferentes mediante kits de transformaci n Transformaci n para otras clases de gas pa CGB K 20 CGB K 24 Gas licuado P 86 10 593 86 10 927 Gas licuad
7. Raz n Silav lvulade3v asseabrecompletamente se superalavelocidad decirculaci n permitidaen elequipo Seinfluye enel controlde circulaci n autom ticodel aparato pudiendo averiarseelmismo Para eldesacoplamiento es preciso instalaruna derivaci n de dimensi n suficientemente grande entre IDA RE TORNO v asedescripci ndelcircuito de inyecci n 52 WJF Instrucciones de planificaci n Conexi n directa de un circuito de mezclador v a circuito de inyecci n Campo de aplicaci n El circuito deinyecci n se utiliza paraconectarun circuito de mezcladores con bomba directamente esdecir sin desviaci n hidr ulica auna CGB 35 500CGB K40 35 El circuito de inyecci ntiene muchas ventajasrespectoa un circuito de mezcla doble convencional Descripci n El circuito de inyecci n contiene una derivaci n abierta entra la ida y el retorno del circuito del mezcladorque desacopla la bomba del mismo del circuito de la caldera El mezclador provisto de untap n regula elcaudal m sico inyectado en el circuito del mismoenfun ci n de la temperatura de ida Ventajas del circuito de inyecci n respecto a un circuito de mezcla Tiene lugar un desacoplamiento hidr ulico la bomba del equipo y la del circuito del mezclador no interfieren Lacompensaci n hidr ulica se simplifica consi derablementealnecesitarse solo una v lvula de estrangulaci n por circuito de consumidor Sereduceelren
8. W IF Technik die dem Menschen dient Instrucciones de montaje Calderas de condensacion a gas CGB 20 24 Caldera de calefacci n CGB K 20 24 Caldera mixta Wolf Iberica Pol Ind Alcobendas C La Granja 8 28108 Alcobendas Madrid Tel 91 6611853 Fax 916610398 Art Nr 30 61 205 Con reserva de modificaciones 08 04 ES ndice Nd CE PORO EA ESE END P gina Aove rencias E SEGUN dintel 3 Normas y TEO Meno sancionan diana icon dilo iaa 4 5 Regulaci n Funcionamiento M anejo cinc 6 7 ESQUEMA de MONTA enon np A E E S A E O E E N 8 9 Dimensiones medidas de MONTAJE criaron 10 11 MONUIT O nado E 12 MONGA o PE e eg UE O ET POE E PEO O AE E 13 o E ee EE Em owen 14 17 Monta e Conducto de ames Dinamico 18 NA istas oe PU 0 UE A 19 22 Visualizar modificar par metros de regulaci n ui 23 Adecuar la potencia calor fica M XIMA uni a a 24 Seleccion de la etapa de DOMDA aaa 25 Hen ado de la mta acO Teniss a aeia i creia 26 Comprobaci n de la presi n de conexi n de GAS uni 27 28 Puesta en marcha Ajuste de la direcci n de PUS 29 30 Medici n de los par metros de COMDUSTI N iria a 31 o E 32 33 Arta de PUESTO e MARCO necio matando noto iria 34 Posibilidades t cnicas de transformaci n de la caldera de condensacion CGB 20 s 35 Transformaci n de caldera mixta a caldera de calefacci n con acumulador ris 36 MAN LENIN CALO aia tada A decada ada A 37 46 Datos t cnicos de mantenimiento y planificaci n ua 47 I
9. 35 L mites de ajuste Los limites del n mero de revoluciones para el modo de calefacci n pueden modificarse mediante el accesorio de regulaci n DWTK a partir de la versi n 2D o el accesorio de regulaci n del m dulo de operaci n BM Ajustes de columna 1 v lidos para accesorios de regulaci n ART AWT DRT 2D DWT 2D DWTM 2D y DWTK 2D Ajustes de columna 2 v lidos para sistema de regulaci n Wolf con m dulo de A BM 2 Par metro Ajuste de f brica min GB16 pp a de bomba HK m nima CGB 35 20 20 CGB K40 35 20 20 CGB 50 35 35 25 GB17 Potencia de bomba HK m xima CGB 35 43 El par metro tiene que estar ajustado como m nimo un 5 por encima del par metro CGB K40 35 70 potencia de bomba HK m nima CGB 50 63 Para el n mero m nimo de revoluciones de la bomba se autorizan solamente los valores de ajuste de la tabla De lo contrario existe peligro de que la bomba no arranque Por otra parte el N m ximo revoluciones de la bomba Modo de calefacci n ha de ser por lo menos un 5 mayor que el N m nimo revoluciones de la bomba Modo de calefacci n de lo contrario la bomba funciona a pleno rendimiento Consejo para ahorrar energ a El consumo de corriente de la bomba puede reducirse todav a m s dimensionando acertadamente la instalaci n Si la diferencia de temperatura entre VL RL aumenta de 15K a 25K el caudal se reduce en aproximadamente un 40 y en consecuencia puede rebajarse el n mero m
10. Temperatura del intercambiador de calor de placas en r gimen de verano s lo v lido para equipos mixtos Dita pe de gas Ma a O A HG13 Entrada parametrizable E1 Ala entrada E 1 pueden asignarse diferentes a de V ase el apartado Conexi n entrada E 1 E ue HG14 Salida parametrizable Salida A1 230VAC A Ala salida A1 pueden asignarse diferentes bomba de carga V ase el apartado Conexi n salida 1 HG15 Histeresis del acumulador 9 30 Intervalo de conexi n para en recarga de acumulador 30 a O BR dos En modo de calefacci n La bomba del circuito de calefacci n modula proporcionalmente a la potencia del quemador Es decir si el quemadorfunciona a plena potencia la bomba marcha con el m ximo n mero de revoluciones para el modo de calefacci n Si el quemador funciona a potencia m nima la bomba marcha con el n mero de revoluciones m nimo para el modo de calefacci n Portanto la potencia del quemador y las revoluciones de la bomba se regulan en funci n de la carga calor fica necesaria La modulaci n de la bomba reduce el consumo de corriente En el modo ACS La bomba del circuito de calefacci n no modula sino que marcha con un n mero de revoluciones constante ajustado Modo ACS CGB 35 43 modo ACS CGB 50 y CGB K40 35 78 Enreserva La bomba del circuito de calefacci n no modula sino que marcha con un n mero de revoluciones constante ajustado Modoreserva CGB 35 y CGB K40 35 20 reserva CGB 50
11. al la presencia de llama durante 15 s pese a la orden desconexi n de la v lvula 2 Cambiar v lvula multig s Error ventilador de gas El ventilador no alcanza el n de revoluciones de barrido inicial Comprobar alimentaci n ventilador de gas y ventilador Pulsar bot n de desbloqueo Error ventilador de gas El ventilador no alcanza el n de revoluciones de encendido Comprobar alimentaci n ventilador de gas y ventilador Pulsar bot n de desbloqueo Error ventilador de gas El ventilador de gas no se para Comprobar alimentaci n ventilador de gas y ventilador Pulsar bot n de desbloqueo Error electronica caldera Registro EEPROM Caldera condensacion es inv lido Desconectar y conectar la red si no funciona cambiar placa de la regulaci n Error electronica quemador Registro EEPROM Quemador incorrecto Desconectar y conectar la red si no funciona cambiar placa de la regulaci n Error en fuente de alim 24 VCA Fuente alim 24 VCA fuera del intervalo permitido por ej cortocircuito Comprobar v lvula de tres v as Comprobar ventilador gas Error valores electronica El registro EEprom Reset general es inv lido Cambiar placa de la regulaci n Control de flujo Temperatura de retorno gt Ida 25 K Purgar la instalaci n comprobar presi n de la instalaci n Verificar bomba del circuito de calefacci n Corriente de ionizaci n inestable El sif
12. despu s del codo de apoyo 21 puede colocarse el conducto de escape en DN80 o empalmando un adaptador O 100 mm so bre 80 mm 23 en DN100 Despu s del codo de apoyo 21 puede empalmarse una tuber a de es cape flexible DN 80 Retroventilaci n Entreelconducto de escape yla pared interior delcanaldeobraesprecisoguardarladistancia siguiente encanalesdeobraredondos 3cm encanalesdeobracuadrados 2cm WI EF Instrucciones de planificaci n Instrucciones de montaje suplementarias Tejado plano EncolarpasatechodeaproximadamenteW130mm Montartodas las conducciones de 12 enlacubierta aire escape horizontales con gt 3 Tejadoincinado Para 11 seguirlainstrucci nde montaje del de inclinaci n Scm m respecto sombrereterelativaalainclinaci ndeltecho de la caldera El condensado que se forme ha de retornar al aparato Introducir el paso de tejado 13 desde 13 Montar tri ngulos de centraje en arriba a trav s de la cubierta y fijarlo en p el extremo del tubo posici n vertical a la viga o a la mamposter a mediante 9 j e Montar el dispositivo de separaci n 5 introduci ndolo en el manguito hasta hacer tope Introducir el tubo de aire escape siguiente 8 50 mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien enesta posici n utilizando porejemplo unaabrazadera DN 125 6 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire sl e Fijarelcododeapoyo 21 enel carril 22 El pa
13. e Girar hacia fuera el intercambiador e Desacoplar el intercambiador de las conexiones giratorias Limpieza del intercambiador de calor de agua de calefacci n Si no est muy sucio es suficiente limpiar las l minas del intercambiador con un cepillo Si est muy sucio colocarlo encima de un recipiente y limpiarlo con un chorro de agua Para una limpieza a fondo lo m s adecuado es el accesorio de limpieza Wolf El ensamblaje se realiza en orden inverso al desmontaje Aseg rese de que se ha montado el estrangulador de gas Atenci n a no enganchar ninguna junta Todas las juntas de componentes conductores de agua y gases de escape que se hayan desmontado deber n cambiarse y lubricarse con grasa de silicona antes de montarlas de nuevo las grasas de otro tipo destruyen las juntas Mantenimiento Figura Limitador de temperatura Pinza de fijaci n en la ida Pinza de fijaci n en el retorno Figura Quitar las pinzas de fijaci n del ida y del retorno 41 Mantenimiento Limpiar el sif n e Desmontar y vaciar el sif n e Montar el sif n e Desenroscar y limpiar el vaso de part culas e Montar el vaso de part culas y llenar el sif n con agua Limpieza del filtro de agua fr a Cerrar el agua fr a desenroscar la v lvula de sobrepresi n para agua potable y sacar el filtro de la pieza de conexi n Acto seguido limpiar el filtro con aire comprimido o debajo de un chorro de agua
14. escape a prueba de humedad Chimenea de escape ref C43x Las chimeneas e instalaciones de escape han de estar homologadas para hogares de condensacion por la inspecci n de obra homologaci n DIBT El dimensionado se basar en lastablas de c lculo seg n el grupo de valores deescape Como m ximo pueden instalarsedosdeflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera o de la pieza en T Se precisa una homologaci n para el r gimen de sobrepresi n Si se conecta a una chimenea de aire escape la longitud del conducto de aire escape recto no deber excecer de 2 m La chimenea de aire escape a prueba de humedad ha de tener el certificado Conexi n con la chimenea de escape a prueba de humedad o instalaci n de escape Clase B33 para funcionamiento dependiente de la atm sfera interior Si se conecta con una chimenea de escape la longitud del conducto de aire escape recto no deber excecer de 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 902 adem s del codo de conexi n de la caldera La pieza de conexi n sesolicitar en su caso al constructor de la chimenea Las aberturas de ventilaci n de la sala de instalaci n han de quedar completamente libres Conexi n con el conducto de escape a prueba de humedad Clase B23 para funcionamiento dependiente de la atm sfera interior El conducto de escape recto horizontal no deber tener m s de 2 m de longitud En el conducto de escape horizontal pueden instalars
15. n presi n de flujo rebasa el intervalo de 18 a 25 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera Gas licuado Si la presi n de conexi n presi n de flujo rebasa el intervalo de 33 a 45 mbar no est permitido realizar ajustes ni poner en marcha la caldera 21 Llenar el sif n comprobar la presi n de conexi n de gas Llenar el sif n e Desmontar el sif n e Llenar el sif n con agua e Montar el sif n Figura Sif n Fin de comprobaci n de la presi n de conexi n de gas e Desconectar el interruptor principal Cerrar la llave de gas e Desmontar el medidor de presi n y cerrar herm ticamente el tornillo O del racor de medici n V lvula de Llave V lvula de cierre cierre de ida esf rica del retorno e Abrir la llave de gas e Comprobar que el racor de medici n no Figura Dispositivos de cierre tenga fuga de gas e Completar el r tulo de advertencia incluido y pegarlo en el lado interior del revestimiento e Cerrar el aparato 28 Puesta en marcha La primera puesta en marcha el Gas natural H 15 0 servicio del aparato y la instrucci n W 11 4 15 2 kWh m 40 9 54 7 MJ m del usuario se encomendar n a un Gas licuado P t cnico cualificado W 20 2 24 3 kWh m 72 9 87 3 MJ m Tabla ndice de Wobbe en funci n del aparato e Aseg rese antes de la puesta en marcha de que el aparato se ha ajustado para el grupo de gas de la zona
16. n est obstruido o el sistema de escape est obstruido tramo de escape obstruido Limpiar sif n comprobar sistema de escape Comprobar aire de entrada y electrodo de onizaci n Caida de la corriente de onizaci n de mala calidad electrodo de control averiado tormenta fuerte tramo de escape obstruido Comprobar electrodo de control y cable Comprobar sistema de escape LED siempre rojo Cortocircuito del cable de ionizaci n o cable de onizaci n y posici n del electrodo de ionizaci n a tierra carcasa Comprobar electrodo al quemador Pulsar bot n de desbloqueo 65 Notas Notas Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que los calentadores y las calderas a gas de Wolf se ajustan al tipo descrito en el certificado CE de ensayo de tipo y que cumplen los requisitos establecidos en la directiva de aparatos de gas 90 396 CEE de 29 6 1990 EC Declaration of Conformity to Type We herewith declare that Wolf wall mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type described in the EC Type Examination Certificate and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90 396 EEC dd 1990 06 29 D claration de conformit au mod le type CE Ci joint nous confirmons que les chaudi res murales a gaz Wolf et les chaudi res a gaz Wolf sont conformes aux modeles type CE et qu elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de
17. n se desbloquean los eventuales fallos y la instalaci n se pone en marcha nuevamente Si el bot n se acciona sin que se haya detecta do una aver a la instalaci n se reinicia Anillo luminoso para la indicaci n del estado Parpadeo verde En reserva red conectada sin demanda de calor Luz verde permanente Demanda de calor bomba en marcha quemador O Parpadeo amarillo Modo de inspecci n Luz amarilla permanente Quemador On llama On Selector de temperatura del agua caliente En las calderas de condensaci n a gas combinadas con un acumula dor el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de acumulador de 15 65 C En combinaci n con un regulador digital de temperatura in terior o un regulador controlado por la temperatura exterior pierde efec to el ajuste del selector de temperatura de agua de caliente La tem peratura se selecciona en el regulador accesorio En calderas mix tas el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de agua caliente de See Cci n de temperatura del agua de calefacci n El rango de ajuste de 2 8 corresponde a una temperatura de agua de calefac ci n ajustada en f brica en 20 75 C El ajuste del regulador de temperatura de agua de calefacci n pierde efecto en combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exte rior Ajuste Protecci n de bomba parada Adverten cla WI UF Regulaci n Funcionamiento Manejo R gimen d
18. rriente de ionizaci n condiciones meteorol gicas adversas Comprobar aire de entrada y electrodo de con trol 61 Ca da de la corriente Gas de mala calidad electrodo de control averia Comprobar electrodo de control y cable Aa N ae LED siempre rojo Cortocircuito del cable de ionizaci n o electrodo Comprobar el cable de ionizaci n y posici n del de ionizaci n a tierra carcasa electrodo respecto al quemador Pulsar bot n de desbloqueo 71 Baumusterkontormitatserklarung Hiermit erklaren wir dass das Wolf Gas Brennwerttherme sowie die Wolf Gasheizkessel dem Baumuster entsprechen wie es in der EG Baumusterprufbescheinigung beschrieben ist und dass sie den f r sie gelten den Anforderungen der Gasgeraterichilinie 9 396 EWG vom 29 06 1990 gen gen EC Declaration of Conformity to Type We herewith declare that Wolf wall mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers correspond to the type described in the EC Type Examination Certificate and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90 396 EEC dd 1990 06 29 Declaration de conformit au modele type CE Ci joint nous confirmons que les chaudi res murales a gaz Wolf et les chaudi res a gaz Wolf sont conformes aux mod les type CE et qu elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29 06 1990 par rapport aux installations aliment es de gaz 90 396 CEB Dichiarazione di conformita campione di c
19. ticamente Medici n de los par metros de los gases de escape Atenci n Si el orificio est abierto los gases de escape pueden pasar a la sala de instalaci n Peligro de asfixia Desenroscar el tornillo del orificio de medici n izquierdo e Abrir la llave de gas e Poner en marcha la caldera y girar el selector de temperatura a la posici n del s mbolo del deshollinador parpadeo amarillo del anillo luminoso de la indicaci n de estado Introducir la sonda de medici n e Medir los valores de escape e Al t rmino de la medici n sacar la sonda de medici n y cerrar el orificio de medici n Aseg rese de que los tornillos cierran herm ticamente Orificio de medici n Aire aspirado Orificio de medici n Escape Figura Orificios de medici n Selector de temperatura Interruptor principal Figura Vista de conjunto de la regulaci n 31 Ajuste de CO Ajuste de la mezcla aire gas Los trabajos de ajuste deber n realizarse en el orden descrito a continuaci n La v lvula multig s se ha ajustado en f brica para la clase de gas especificada en la placa de caracter sticas El ajuste de la v lvula se modificar exclusivamente si se ha cambiado a otra clase de gas A Ajuste de CO con carga superior modo de inspecci n e Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la tapa frontal Desencajar la parte inferior del revestimiento y descolgar la
20. ximo de revoluciones de la bomba El consumo de potencia de la bomba se reduce hasta un 45 Despu s de una medida de este tipo es preciso elevar ligeramente la curva de calefacci n porque la temperatura media de los radiadores disminuye a ra z de la mayor diferencia Una diferencia grande mejora adem s el grado de aprovechamiento de la condensaci n porque se reduce la temperatura de retomo Diferencia Potencia Caudal N m ximo revoluciones de la Consumo de potencia nominal bomba modo de calefacci n Bomba CGB 35 15K 34 9kW 2 000 I h 100 88 W 25K 34 9 kW 1 200 l h 25 52W CGB 50 15K 49 9 kW 2 860 l h 100 128W 25K 49 9 kW 1 717 l h 56 103W Soluci n de problemas Problema Soluci n del problema Algunos radiadores no se calientan correctamente Realizar una compensaci n hidr ulica es decir cerrar los radiadores m s calientes En el periodo de transici n temperatura exterior media Aumentar la temperatura interior de consigna en el regulador no se alcanza la temperatura interior deseada por ejemplo de 20 C a 25 C Con temperaturas exteriores muy bajas no se Ajustar una curva de calefacci n m s vertical en el regulador alcanza la temperatura interior deseada por ejemplo de 1 0 a 1 2 WWUF Limitaci n de la potencia calor fica o m xima CGB 35 CGB K40 35 C0GB 50 Ajuste de potencia par metro GB04 o HG04 El ajuste de rendimiento puede modificarse mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatib
21. 20 GY 20 G 20 G 20 G Y exterior retorno calef 20 GY 20 G74 20 G 20 G Conexi n agua caliente Y Y Y Y Conexi n agua fr a Y Y Conexi n de gas Y Y Conexi n tubo de aire escape 95 3 63 Valor acometida degas Gas natural H H 9 5 kWh m 34 2M m m h Gas licuado H 12 8 kWh kg 46 1M kg kg h Presi n acometida de gas Gas natural mbar 20 20 Gas licuado mbar 2 05 2 47 1 52 1 84 2 2 05 2 47 1 52 1 84 230 3500 1 86 2 23 2 50 3 00 7 1 80 2 23 Ajuste de f brica temperatura de ida E Temperatura de avance hasta aproximadamente C Sobrepresi n total m xima bar Capacidad intercambiador agua de calefacci n Ltr Caudal de agua caliente l min Presi n flujo m nima presi n de flujo seg n EN 625 bar 0 2 1 0 0 2 1 0 Caudal de agua espec D para AT 30K l min 11 3 13 6 Sobrepresi n total m xima permitida 10 10 Rango de temperatura agua caliente 40 60 40 60 M aterial intercambiador de calor agua caliente Edelstahl Edelstahl Dep sito de expansi n Capacidad total Presi n inicial 12 0 75 12 0 75 95 12 0 75 95 Temperaturas admisibles de los sensores 95 Caudal m sico de escape 8 9 10 7 10 8 13 0 10 8 13 0 Temperatura de escape 80 60 50 30 Presi n disponible del ventilador de gas 90 90 90 Grupo de valores de escape seg n DVGW G 635 ES 3 Conexi n el ctrica 230 50 230 50 230 50 230 50 Fusible instalado de acci n semirretardada 3 15 3 19 3 15 3 15 Consumo
22. A1 pueden asignarse las funciones siguientes digo Significado 0 Sin funci n La salida A1 no se direcciona Bomba de circulaci n 100 La salida A1 es direccionada con la liberaci n de agua caliente por el accesorio de regulaci n por ejemplo DWT DRT Si el regulador la salida A1 se direcciona permanentemente Bomba de circulaci n 50 La salida A1 es direccionada ciclicamente con la liberaci n de agua caliente por el accesorio de regulaci n por ejemplo DWT DRT 5 minutos On y 5 minutos Off Sin el regulador la salida A1 se activa ciclicamente en intervalos de 5 minutos Bomba de circulaci n 20 La salida A1 es direccionada ciclicamente con la liberaci n de agua caliente por el accesorio de regulaci n por ejemplo DWT DRT 2 minutos On y 8 minutos Off Sin regulador la salida A1 genera impulsos continuamente Salida de alarma La salida A1 se direcciona transcurridos 4 minutos despu s de producirse un fallo Detector de llama La salida A1 se activa al detectarse una llama Bomba de carga del acumulador solo en calderas de calefacci n ajuste de f brica para A1 La salida A1 se activa durante una carga del acumulador V lvula de aire de entrada Antes de cada encendido del quemador se activa primero la salida A1 Sin embargo el quemador no se habilita hasta que se cierra la entrada El A Importante La entrada E1 ha de parametrizarse en todo caso tambi n como V lvula de entra
23. BM MM No deben conectarse reguladores no incluidos en el programa de accesorios Wolf Cada accesorio se suministra con el esquema de conexionado perti Figura Conexi n accesorio de regulaci n digital Wolf interfa nente o ceeBUS El accesorio de regulaci n y la caldera de conden saci n se conectar n mediante una conducci n bifilar secci n transversal gt 0 5 mm G Conexi n de sensor exterior de El sensor exterior para accesorios de regulaci n digitales por ejemplo DWT puede conectarse al terminal AF de la regleta de bornes de la caldera o ala regleta de bornes del DWT Figura Conexi n de sensor exterior 23 WJF Llenado del sif n Llenar el sif n con agua Montar el sif n 24 Figura Sif n Llenado del sif n WOQIF Para garantizar el correcto funcionamiento de la caldera de condensaci n es preciso llenarla y pur garla debidamente El sistema de calefacci n ha de barrerse con agua antes de conectar la caldera para eliminar eventuales residuos como por ejemplo perlas de soldadura c a mo masilla etc de las tuber as La llave de gas ha de estar cerrada Desenroscar una vuelta el tap n de la v lvula de purga sin quitarlo Abrir todas las v lvulas de los radiadores Abrir las v lvulas de retorno entonces el tubo helicoidal del intercambiador de calor se llena con agua desde abajo A trav s de la llave KFE del retorno llenar pro gresivamente el s
24. Contenido en mon xido de carbono CO Acumulador para calderas con acumulador Z nodo protector desmontado y comprobado Mantenimiento confirmado Sello de empresa firma 46 Datos t cnicos de mantenimiento y planificaci n Altura de bombeo restante de la caldera ss AAA AMAS EME DS E AAA AA AAA AAA AAA 340 kl lo pp pp jp Ho d pp 300 280 260 240 220 200 P rdida de carga 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Caudal l h Resistencias de sensores 100000 10000 1000 Resistencia Ohmios 100 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Temperatura C Temperatura Resistencia 0 C 16325 15 C 7857 30 C 4028 60 C 1244 5C 2097 20 C 6247 40 C 2662 TOC GTO 10 C 9952 25 C 5000 50 C 1800 80 C 628 Categoria CGB K 20 CGB K 24 Categor a Espa a A Tipos de conexi n aldera Tipo Funcionamiento posibilidad de conexi n a Chimenea Luft Abgas Luft Abgas baurechtlich feuchteun abierta cerrada euchteunempfindiich Schornsteinf hrung zugel LAS em pfi ndl Abga CGB K B23 B33 C13x X X B33 C53 C43x C13x C33x C33x B23 C53X C33x C43x C53 C 83x C53x C83x 53x C83x la letra identificativa x indica que todas las partes de la tuber a de escape est n rodeadas por aire de combusti n 2 Precisa coordinaci n con Wolf 4 Y IFICACION Instrucciones de plan Conducto de air
25. Losr tulos de identificaci n y permisos pertinentes se suministran junto conlos accesorios WOLF correspondientes Debenseguirseasimismolasinstruccionesdemontaje suministradas junto con los accesorios De lo contrario existe peligro de funcionamiento incorrecto conaver as y desperfectosenelaparato 47 WJF Conducci n deaire escapeexc ntrica Montar el distribuidor 80 80 mm 26 en posici n exc ntrica para conducci n de aire escape separa da Para conectar una conducci n de aire escape homologada deber tenerse en cuenta el dictamen de homologaci n del Instituto de T cnica de la Construcci n La conducci n de escape horizontal se montar con una inclinaci n de aproximadamente 3 5 cm m res pecto al aparato Las conducciones de aire horizontales se dirigir n ha cia fuera con una pendiente del 3 y se prever un paraviento en la aspi raci n de aire presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa con pre siones m s altas no se pone en mar cha el quemador 1 Calderadecondensaci nagas 2 Conexi n calderacondensaci n DN125 DN80 21 CododeapoyoDN80 22 Carrildeapoyo 23 Adaptador amp 100mmsobre 80 nm qu l 26 Distribuidortubo de aire escape 80 80 mm 2 Pieza T de 87 con orificio de inspecci n DN80 28 Tubodeescape DN80 500mm 1000 mm 2000 mm 29 Codo90 DN80 30 Distanciador 31 Tejadillodel conducto 48 Instrucciones de planificaci n En el canal de obra
26. Y propiedad V lvulas de mariposa propiedad M dulo de operaci n BM 27 44 R Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Alargador 4 m 27 99 243 Ejemplo de instalaci n 1 Labombadelequiposuministraelcaudalnecesarioalcircuitodecalefacci n Elacumuladorsecargaatrav sdeunav lvuladistribuidora de3v as Caudal Alahorade dimensionarelcaudaldeber tenerseen cuenta la altura debombeorestante del equipo Asimismosetendr encuenta la p rdida de presi n de la v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo radiante Para unadiferencia de 10K la calefacci n de suelo no deber superareltama o siguiente CGB 35 aprox 20kW Raz n nosepuedesuministrarelcaudalnecesario v asealturadebombeorestante aprox 26kW Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con desviaci n hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 56 WI EF Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 2 1 circuito de mezclador 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as Conexi n T e ared 230 V Interruptor de emergencia 1J0 M dulo de operaci n BM calefacci n M dulo de mezclador MM Advertencia M ximo 7 MM por instalaci n Juego de conexi n circuito de calefacci n Dep sito de expansi n de membrana 25 35
27. a de escape de DN80 despu s 31 Cubierta de conducto del codo de apoyo 21 Despu s del codo de 32 Tubo de aspiraci n de apoyo 21 puede empalmarse una tuber a de aire 0125mm escape flexible DN 80 33 Tubo de aire 0125mm C83 x 58 Instrucciones de planificaci n Conexi n a conducci n de aire escape conc ntrica en el conducto ejemplos DN 125 80 Conexi n a conducci n de aire escape conc ntrica en el conducto C33X 6 8 NANA Antes de la instalaci n se informar al servicio de inspecci n local competente gt 20 5 8 C33 x independiente de la C33x independiente del C33x independiente de la B33 dependiente de la atm sfera interior aire del interior en el atm sfera interior atm sfera interior Sistema DN 125 80 conducto DN80 en el conducto DN125 80 en el conducto DN80 horizontal y DN80 vertical Pueden utilizarse las conducciones de aire escape o tuber as de escape con homologaci n DIBT siguientes Z 1 2 1724 Tuber a de escape DN 80 Z 7 2 1725 Conducci n de aire escape conc ntrica DN 125 80 Z 7 2 1584 Tuber a de escape DN 100 Z 7 2 1585 Conducci n de aire escape conc ntrica en la fachada DN 125 80 Z 7 2 1652 Tuber a de escape flexible DN 80 Los r tulos de identificaci n y permisos pertinentes se suministran junto con los accesorios WOLF correspondientes Deben seguirse asimismo las instrucciones de montaje suministradas junto con los accesorios 59 Instrucciones de planificaci n Conducci n de
28. acumulador del programa de acceosrios Wolf al conector azul que ha quedado libre Instale el sif n lleno Despu s de la transformaci n deber realizarse un reset general con la tensi n de alimentaci n conectada De lo contrario no se detectar n las demandas de calor Como resultado se restablecen los ajustes de f brica de todos los par metros Si se hab an modificado los par metros de la regulaci n para adaptarla a la instalaci n ser preciso anotarlos antes a fin de poder ajustarlos nuevamente despu s del reset general El reset general se ejecuta de la forma siguiente Figura Conexiones ida de acumulador Ida de calefacci n Conexi n de gas Retorno de calefacci n Retorno de acumulador Desague de condensado e Desconectar la caldera O UN E UU N FP e Mantener pulsado el bot n de desbloqueo al tiempo que se conecta la caldera e No soltar el bot n de desbloqueo hasta que haya parpadeado el anillo luminoso e Dejar el parato conectado aproximadamente un minuto 36 Instrucciones generales Los trabajos de mantenimiento se encomendar n exclusivamente a un t cnico El mantenimiento peri dico y el uso exclusivo de recambios originales Wolf influyen de modo decisivo en el funcionamiento y la vida til del aparato Por consiguiente recomendamos suscribir un contrato de mantenimiento con la empresa instaladora Advertencias de seguridad Antes de iniciar los trabajos de mantenimie
29. de potencia el ctrica 110 110 110 110 Clase de protecci n IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Peso total 42 45 42 45 Volumen de agua de condensaci n a 50 30 C Ltr h aprox 2 0 aprox 2 0 aprox 2 4 aprox 2 4 pH del condensado aprox 4 0 aprox 4 0 aprox 4 0 aprox 4 0 C digo de identificaci n CE CE 0085BN0380 1 Modo calefacci n M odo ACS 2 sin con calentador de agua de acum 3 referido a una temperatura de agua fr a de 10 Fallo Causa Remedio Si se produce una aver a mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS se emite un c digo de error que con ayuda dela tabla siguiente permite determinar la causa y el remedio Con la tabla se pretende facilitar al instalador la localizaci n de los eventuales fallos Fallo Aver a Causa Remedio si Sobretemperatura STB La temperatura de ida ha rebasado el l mite Temperatura de desconexi n STB rebasada W rmetauscher extrem verschmutzt Comprobar presi n instalaci n bomba circulaci n selector de etapas bomba Purgar la instalaci n Pulsar el bot n de desbloqueo W rmetauscher reinigen No se forma llama No se forma llama al encenderse el quemador Comprobar alimentaci n de gas y en su caso abrir lave de gas Controlarelectrodo y cable de encendido Pulsar el bot n de desbloqueo Llama se apaga en pleno funcionamiento de la llama Llama se apaga 15 s despu s de identificaci n Comprobar valores de CO Comprobar electro
30. deflectores Verificar la hermeticidad de todas las conexiones y uniones entre compo nentes Sino hay garant a de estanquidad existe peligro de da os causados por elagua Comprobarquesehanmontadocorrectamenteel accesonodeescape Abrirlas llaves de paso de ida y retorno Abrirlallave de gas Conectar el interruptor principal de la regula ci n Controlarlasobreignici n y la uniformidad de la llamadelquemador Silacalderaseponeenmarchacorrectamente el anillo luminoso que indica el estado tendr color verde Comprobar la evacuaci n del condensa dos Familiarizar al cliente con el manejo del aparato en baseal manual de instrucciones y de servicio Completarelactade puestaenmarcha yentregar las instrucciones al cliente Ahorrodeenerg a Pongaalclienteal corriente delas posibilidades deahorroenerg tico Refiera al cliente al apartado Indicaciones para un modo de funcionamiento econ mico de las instrucciones de servicio 28 Puesta en marcha Bot n de Interruptor desbloqueo Termoman metro principal Anillo luminoso Figura Vista de conjunto de la regulaci n Configuraci n de la direcci n de bus solo para regulador DWTK Si se utilizan varias calderas junto con un regulador DWTK las direcciones de bus de las calderas deber n configurarse seg n indica la tabla Configuraci n de la direcci n de bus Mantener pulsado el bot n de desbloqueo despu s de 5
31. describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio Ajustes de columna 1 v lidos para accesorios de regulaci n ART AWT DRT 2D DWT 2D DWTM 2D y DWTK 2D Ajustes de columna 2 v lidos para sistema de regulaci n Wolf con m dulo de operaci n BM A PAE HGO2 n revoluciones m nima del ventilador can 31 ar o revoluciones m nimas de ventilador en CGB K40 35 31 31 100 CGB 50 29 29 100 HGO3 n revoluciones m xima de ventilador ACS CGB 35 100 31 100 revoluciones m ximas del ventilador agua caliente en CGB K40 35 1001 31 100 CGB 50 100 29 100 B04 HG04 n revoluciones m xima de ventilador CAL y B 35 100 31 100 revoluciones m ximas de ventilador calefacci n en CGB K40 35 83 31 100 CGB 50 100 29 100 305 A09 Protecci n antiheladas temperatura exterior 2 10 10 con sensor externo conectado y valor inferior al fijado Bombaon 300 HGO Regimen de bombeo 0 gt Bomba On con funcionamiento de invierno 1 gt Bomba On con funcionamiento de quemador HGO Tiempo de marcha en vacio bomba circuito de caldera min 1 30 Marcha en vac o bomba del circuito de calefacci n en modo bii de calefacci n en min GB08 Limitaci n m xima de circuito de caldera TV max 40 v lido para modo de calefacci n SS e HGO9 Bloqueo de ciclo de quemador 30 e TT Direcci n de e Bus Md Direcci n de bus del generador de calor DN a HG11 Generaci n instant nea de agua caliente 10
32. en la a un t cnico autorizado o al servicio t c instalaci n de calefacci n deber nico de Wolf anularse el descenso nocturno si la temperatura exterior baja de 12 X Toda manipulaci n indebida puede pro En caso de inobservancia puede vocar fallos de funcionamiento formarse hielo en la boca del tubo de A la hora de ajustar el par metro GB 05 escape con el consiguiente peligro protecci n antiheladas temperatura ex de lesiones personales y desperfectos terior hay que tener presente que la pro materiales tecci n antiheladas no puede garanti zarse con temperaturas inferiores a 0 C Esto podr a da ar la instalaci n de cale facci n El accesorio de regulaci n compatible con e BUS permite modificar visualizar los par metros de regula ci n El procedimiento se describe en las instrucciones de servicio correspondientes al accesorio El Ll ajust Kk 8 i BDA We revoluciones m x de ventilador Calefacci n 00 Ve revoluciones m x para calefacci n en referidas a 5 400 r p m GBOS5 Protecci n antiheladas Temperatura exterior con sensor exterior conectado y valor inferior al fijado Bomba On 6806 R gimen bomba circuito cl 0 0 Jr 0 gt Bomba en r gimen de invierno 12 gt Borba On con funcionamiento de quemador II O Marcha en vac o bomba del circuito de calefacci n en AS O O O o GB08 Temperatura de consigna m x Ida 75 40 90 pu Aldo para modo de calefacci
33. la directive du 29 06 1990 par rapport aux installations aliment es de gaz 90 396 CEE Dichiarazione di conformita campione di costruzione EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie M urali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa 90 396 EWG apparecchiature a Gas EG konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn aan het model zoals omschreven in het EG keuringscertificaat en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG richtlijn 90 396 EW6G Gastoestellen d d 29 06 90 voldoen Declaraci n a la conformidad del tipo CE Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden a la certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90 396 CEE del 29 06 1990 Wolf GmbH Industriestra e 1 D 84048 Mainburg A PMA Pa i y e E al fp gt Pl y a L NS i NS pe a Dr Fritz Hille Gerdewan Jacobs Technischer Gesch ftsf hrer Technischer Leiter W IF Technik die dem Menschen dient Instruccionesdemontaje Calderadecondensaci nagas CGB 35 Calderade calefacci n CGB 50 Calderade calefacci n CGB K40 35 Caldera mixta Las instrucciones de montaje debe gua
34. los bornes correspondientes conectar el cable para la entrada 1 a los bornes E1 seg n se indica en el es quema de conexionado Figura Conexi n de un termostato interior Las funciones de la entrada E1 pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles con e BUS A la entrada E1 pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n La entrada E1 es ignorada por la regulaci n Termostato de interior Con la entrada E1 abierta se bloquea el modo de calefacci n r gimen de verano independiente mente de un eventual accesorio de regulaci n digital Wolf 2 Termostato de m xima o control de presi n de la instalaci n Posibilidad de conectar un termostato de m xima o un control de presi n de la instalaci n La entrada E1 debe cerrarse para la habilitaci n del quemador Si el contacto est abierto el quema dor permanece bloqueado para agua caliente y calefacci n tambi n para el modo de inspecci n y la protecci n antiheladas no asignado Interruptor de flujo Posibilidad de conectar un interruptor de flujo de agua auxiliar La entrada E1 debe cerrarse en el plazo de 12 segundos despu s de activarse la bomba En caso contrario se apaga el quemador y se visualiza la aver a 41 Control v lvula de aire de entrada Ver parametrizaci n salidas A1 n 7 V lvula de aire de entrada Conexi n de accesorios de regulaci n a digitales Wolf por ejemplo DRT ES DWT DWTM
35. menos una abertura de control y o inspecci n de com n acuerdo con el servicio de inspecci n local Las conexiones del lado de escape se realizan mediante manguitos y juntas Los manguitos se instalar n siempre en direcci n contraria a la de flujo de condensado La conducci n de aire escape ha de montarse con una inclinaci n m nima del 3 hacia la caldera Para fijar la posici n deber n montarse abrazaderas distanciadoras ver ejemplos de montaje Para instalaci n del aparato en pared exterior o de la conducci n de aire escape a trav s del tejado la longitud a calcular para la conducci n no deber rebasar 10 m para el sistema 96 63 y 20 m para el sistema 125 80 La longitud calculada para la conducci n de aire escape o la tuber a de escape equivale a la suma de la longitud de los tramos rectos y los codos Los codos y las piezas en T de 902se computan como 1 m los codos de 452 como 0 5 m Ejemplo de sistema 96 63 Tubo de alre escape recto 15 m de longitud L longitud tramo recto longitud codos 1 x codo 90 1 m L 15m 1x1m 2x05m 2 x codos 45 2 x 0 5 m L 35m Advertencia Para evitar que las conducciones de aire escape interfieran m tuamente encima de la cubierta deber respetarse una distancia m nima de 2 5 m entre ellas 1 Equivalencia de longitudes de los sistemas 196 63 125 80 Codo 902 lm 3 m Codo 452 05m 15 m 51 Instrucciones de planificaci n Conexi n a una chimenea de aire
36. mm de longitud con aberturas de aire Posici n utilizando por ejemplo una abrazadera DN125 6 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire 21 Codo de apoyo 90 DN80 Engrasar los extremos de los tubos y las juntas para facilitar el montaje utilizar para conectar a la tuber a de escape en el solamente lubricante sin silicona conducto Antes del montaje acordar con el servicio de inspecci n local la pieza de 22 Carril de apoyo inspecci n requerida 4 7 La pieza de paso 3 siempre es necesaria al Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape horizontal conc ntrica C33x C83x y B33 y tuber a de escape en la fachada C53x ejemplos DN 125 80 8 6 Conducto de aire escape horizontal a trav s de i tejado inclinado 8 8 6 E E gt solo en caso de a necesidad Orificio de 90 mm en la cara lateral de la chimenea Montar el tubo de escape herm ticamente en el lateral de la chimenea 8 La conducci n de escape horizontal se montar con una inclinaci n de aprox 3 5cm m respecto alaparato Lasconducciones de escape horizon 28 Tubo de escape DN 80 talesse dirigir n hacia fuera con 3 de inclinaci n 500 mm y se prever un paraviento en la aspiraci n de 1 000 mm aire presi n de viento m x en la entrada de aire 2 000 mm 90 Pa con presiones m s altas no se pone en marcha el quemador En el conducto puede 30 Distanciador colocarse la tuber
37. n Caldera Clase aparato de gas Categor a Modo de funcionamiento conectable a controlada indepen Chimeneaa Chimenea de Conducci n LAF Cond aire Conducci n de portemp diente de la prueba de hu aire escape de aire esca escape escape a prueba interior temp inte homologada de humedad rior 1 La letra identificativa x indica que todas las partes de la tuber a de escape est n rodeadas por aire de combusti n y cumplen requisitos de hermeticidad especialmente exigentes 2 Enlas clases B23 B33 el aire de combusti n se toma del local de instalaci n hogar a gas con trolado por la temperatura interior 3 En la clase C el aire de combusti n proce de del exterior a trav s de un sistema cerra do hogar a gas que funciona con aire exte rior 39 WEE Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape LE qo A E Ts N AN E USUSUSUSES Y ic sesta ses 40 W IF Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape Variantes de la caldera de condensaci n Longitud m xima Paso vertical conc ntrico a trav s de tejado inclinado o tejado plano conducci n de aire escape vertical conc ntrica para ins talaci n en conducto independiente de la temperatura interior Paso horizontal conc ntrico a trav s de tejado inclinado independiente de la temperatura interior entretecho a cargo de la propiedad Tuber a de escape v
38. n son cr ticas por ejemplo montaje en una pared seca pueden precisarse medidas suplementarias para neutralizar el ruido propagado por las estruc turas s lidas Utilicense en este caso tacos insonorizantes y en su caso topes de goma y tiras aislantes 11 WJF Apertura de la cubierta de revesti miento Recomendamos quitar la cubierta de revestimien to para el montaje Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte in ferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte superior Fijaci n delaparato mediante escuadras paracolgar N Ala hora de montarla caldera es preciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tienen capacidad de carga suficiente Hay que tener en cuenta asimismo la estructura de la pared pues de lo contrario pueden producirse p rdidas de agua gas con el consiguiente peligro deexplosi n e inundaci n Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje de la caldera de condensaci n T ngase en cuenta la conexi n de escape las dis tancias a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes de gas calefacci n ACS y electricidad Marque los agujeros para la escuadra de colgar respetando las distancias m nimas respecto a las paredes Coloque los tacos y monte la escuadra con los tirafondos y las arandelas que se incluyen Cuelgue la caldera de condensaci n de la escu
39. n 2 Bloqueo de cido mm 7 0 30 m v lido para modo de calefacci n gt Entrada El 24V Pueden asignarse diferentes funciones a la entrada El Ver cap tulo Conexi n entrada El Salida A1 Salida A1 230VAC A la salida A1 pueden asignarse diferentes funciones Ver cap tulo Conexi n salida A1 GBI5 MU Intervalo de conexi n para recarga de acumulador O O VO 23 Adecuar la potencia calor fica m xima CGB CGB K Ajuste de rendimiento El ajuste de rendimiento puede modificarse mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS La potencia calor fica viene determinada por el n mero de revoluciones del ventilador de gas Reduciendo el n mero de revoluciones del ventilador de gas conforme a la tabla se adapta la potencia calor fica m xima para gas natural E H LL y gas licuado a 80 60 Y CGB Sa S Y peecon sale 785 foja fefee fe Valor visualizado aa 2729 33137 ES ES 49 EJ 137 IIS CGB 24 CGB K 24 Poeniacoicaan 731 8 popa 2 efs iei fe 1 20 A Tabla Ajuste de rendimiento Limitaci n de la potencia m xima de calefacci n con temperaturas de trabajo a 80 60 C m x calefaccin Parametro GB 04 con accesrio Wolf en sistema e bus en 24 Selecci n de la etapa de bomba La caldera de condensacion a gas CGB lleva una bomba de tres etapas Se suministra con la bomba ajustada en la etapa 2 posici n central e Compruebe en base al diagrama Altura de bombeo
40. n mediante carcasa A N Declinamostoda responsabilidad por da os derivados de eventuales modificaciones t cnicas de la regulaci n y de sus componentes Un uso indebido puede comportar peligro de lesiones o muerte da ar el aparato o causar perjuicios materia les Advertencia guarde las instrucciones de montaje en un lugar seguro y l alas antes de instalar la caldera Resp tense asi mismo lasinstrucciones de planifica ci n del anexo Caldera de poder calor fico CGB Caldera de poder calor fico seg n DIN EN 297 DIN 3368 T15 16 17 Tg8 DIN EN 437 DIN EN 483 borrador DIN EN 677 borrador DIN EN 625 y la directiva CE 90 396 EWG instalacio nes de consumo de gas 92 42 EEC directiva de eficacia 73 23 EWG directiva de baja ten si n y 89 336 CEE directiva de compatibilidad electromagn tica con encendido y control de temperatura de escape electr nico para calefac ci n de baja temperatura y generaci n de agua Caliente en instalaciones de calefacci n con tem peraturas de ida hasta 95 C y 3 bar de sobrepresi n m xima seg n DIN 4751 parte Wolf puede montarse tambi n en garajes N Las calderas de condensaci n a gas con funcionamiento dependiente del aire del interior se instalar n exclusi vamente en salas que cumplan los oportunos requisitos de ventilaci n De lo contrario puede existir peligro de asfixia e intoxicaci n Lea las ins trucciones de montaje y mantenimiento antes de i
41. n y de la bomba de carga del acumulador Figura Llave KFE accesorio grifer a 25 WEE Comprobaci n de la presi n o de conexi n de gas Comprobaci n de la presi n de cone xi n de gas presi n de flujo de gas N Los trabajos en componentes conduc tores de gas se encomendar n exclusi vamente a un especialista autorizado Si nose ejecutan debidamente pueden producirse p rdidas de gas con el con Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho siguiente peligro de explosi n asfixia e Intoxicaci n Figura Abrirpestillos giratorios Lacalderadebeestarfuera de servicio Abrirla llavedegas Abatirlatapadela regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte inferiordelatapa de revestimiento y descolgar lapartesuperior Paragirarhaciafuerala regulaci n empujarcon un destornillador la brida situada ala derecha deltermoman metro Girarhaciafuerala regulaci n Aflojar el tornillo de cierre del racor de medici n 1 y purgar la conducci n de entrada de gas Conectareldispositivo medidorde presi n dife rencial o eltubo en U en el racor de medici n 1 a Con contra atm sfera Conectarelinterruptor principal Despu sdeponerenmarchael aparato leerla presi n de conexi n en el medidor de presi n diferencial Figura Comprobaci n presi n de conexi n de gas 26
42. parte superior e Desenroscar completamente el tornillo del orificio de medici n izquierdo Escape Introducir la sonda del analizador de CO en el orificio de medici n Escape e Girar el selector de temperatura a la posici n deshollinador PA parpadeo amarillo del anillo luminoso de la indicaci n de estado e Medir el contenido de CO a plena carga y compararlo con los valores de la tabla inferior e Si es preciso sacar la regulaci n y ajustar el contenido de CO al valor de la tabla girando el tornillo de caudal de gas situado en la v lvula multig s e giro a la derecha contenido de CO disminuye e giro a la izquierda contenido de CO aumenta CGB CGB K Con caldera abierta y potencia m x Gas natural H B P 8 8 0 2 99 0 3 e Finalizar el modo de inspecci n retornando el selector de temperatura a la posici n inicial 32 Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho Figura Abrir el pestillo giratorio Tornillo de caudal de gas Figura An lisis de gases de escape con el aparato abierto B Ajuste de CO con carga inferior arranque suave e Arrancar de nuevo la caldera pulsando el bot n de desbloqueo e Aproximadamente 20 segundos despu s de arrancar el quemador controlar el contenido de CO con el analizador y ajustarlo eventualmente mediante el tornillo de punto cero seg n los valores dela tabla El ajuste ha de realizarse dentro de los 120 segu
43. purga autom ticamente a trav s de la bomba del circuito 26 Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas Comprobaci n de la presi n de conexi n de gas presi n de flujo de gas Los trabajos en componentes conductores de gas se encomendar n exclusivamente a un especialista autorizado Si no se ejecutan debidamente pueden producirse p rdidas de gas con el consiguiente Pestillo giratorio Pestillo giratorio peligro de explosi n asfixia e LU gt FS intoxicaci n Figura Abrir el pestillo giratorio e La caldera ha de estar desconectada Abrir la llave de gas e Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Desencajarla parte inferior del revestimiento y descolgar la parte superior e Para girar hacia fuera la regulaci n empujar con un destornillador la brida situada a la derecha del termoman metro y Figura Introducir la brida e Girar hacia fuera la regulaci n e Aflojar el tornillo de cierre del racor de medici nO y purgar la conducci n de entrada de gas e Conectar el dispositivo medidor de presi n diferencial en el racor de medici n a Con contra atm sfera e Conectar el interruptor principal e Despu s de poner en marcha el aparato leer la presi n de conexi n en el medidor de presi n diferencial Figura comprobaci n de la presi n de conexi n de gas Gas natural Si la presi n de conexi
44. restante de la caldera del cap tulo Caracter sticas t cnicas que el ajuste es adecuado para su instalaci n Se recomiendan los ajustes siguientes Aparato Etapas Caldera de calefacci n Caldera con acumulador 1 2 3 Caldera mixta 2 3 e Desconecte el interruptor principal de la caldera e Quite la tapa frontal e Desbloquee la caja de la regulaci n y girela hacia fuera e Sit eel selector dela bomba en la etapa adecuada Atenci n Aseg rese de que el interruptor se enclava correctamente y no se queda en una posici n intermedia Si seescuchan ruidos de circulaci n elija la etapa de bombeo inmediatamente inferior Si hay radiadores que no se calientan pese a estar abiertas las v lvulas elija la etapa de bombeo inmediatamente superior Selector de etapa de bombeo Figura selector de la del circuito de calefacci n Figura etapas de la bomba 25 Llenado de la instalaci n Para garantizar el correcto funcionamiento de la caldera es necesario llenarla y purgarla debidamente Las tuber as del sistema de calefacci n han de limpiarse con agua antes de conectar la caldera IS para eliminar restos como por Interruptor Bot n de Termoman metro ejemplo perlas de soldadura principal desbloqueo c amo masilla etc e Llenar el sistema de calefacci n y el aparato lentamente en fr o a trav s del retorno hasta aproximadamente 1 5 bar No se admiten inhibidores e Comprobar la es
45. 7 V lvula de 3 v as con clavija para enchufaral juego de cables del equipo La regulaci n controla la apertura y cierre de la v lvula Curva de p rdida de presi n v lvulas de 3 v as CGB 35 50 Caudal niih s i Ejemplo Caso P rdida de presi n de la v lvula DN 25 para C lculo dela p rdida de presi n Vo 27001h Ap vy Ap enbar aa le V usen m h Sol Ap 28 Ap 0 0445 bar P 44 5 mbar 65 WEE Instrucciones de planificaci n Freno de gravedad DN 25 ref 20 11 228 La presi n de apertura delfreno de gravedad es de 25 mbar Ap 46 mbar para 2 200 1 h Ap 50 mbar para 2 600 1 h Desviaci n hidr ulicahasta 4 5 m h ref 20 11 333 10 mi h ref 20 11 334 DH desv hidr hasta4 5m h Foenn NAAA La desviaci n se dimensiona seg n el caudal m ximo C lcu lo sin mezclador de 3 v as V QGu 1 163xAT Si se utiliza un mezclador de 3 v as despu s de la desviaci n el caudal disminuye Mediante un c lculo exacto puede de terminarse el caudal La desviaci n deber a utilizarse exclusivamente junto con el DWTK Acoplador de uni n 174 ref 20 12 074 Para el paso de la desviaci n de 4 5 m h a la tuber a 2 juntas planas incluidas Conexi n tubular para la desviaci n de 4 5 m h ref 20 12 332 La tuber a se monta para conectar la desviaci n de 4 5 m h con el distribuidor Compuesto de 2 tuber as aisladas con tuercas de uni n 1 74 y 4 juntas plan
46. B combinada con CSW 120 B o A y S N m Figura Medidas Figura Medidas 10 Dimensiones medidas de montaje CGB K Figura Medidas Figura Medidas Ida de calefacci n Conexi n agua caliente de propiedad Conexi n agua caliente Conexi n de gas Conexi n agua fr a Conexi n agua fr a de propiedad Retorno de calefacci n Desague de condensado D O O O O D O Figura conexiones Figura Medidas 11 Montaje Instrucciones generales Para realizar trabajos de inspecci n y manteni miento en el aparato recomendamos prever un espacio libre lateral de por lo menos 40 mm y una distancia del techo de 400 mm de lo con trario no podr realizarse una verificaci n y prueba de funcionamiento de los componentes durante los trabajos de mantenimiento La caldera debe instalarse exclusivamente en salas protegidas de las heladas A No es necesario respetar una distancia de seguridad entre los eventuales ma teriales de construcci n y componentes inflamables y el aparato pues si funcio na en r gimen de potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 No obstante se evita r el uso de sustancias explosivas y f cilmente inflamables en la sala peligro de incendio deflagraci n A la hora de montar el aparato conviene 12 asegurarse de que no entren part culas extra as por ejemplo polvo de taladra do en la caldera pue
47. Descalcificaci n del intercambiador de calor de ACS en CGB K Dependiendo la composici n del agua se recomienda una descalcificaci n peri dica a cargo de la propiedad del intercambiador de calor de agua caliente Despu s de soltar el racor de las conducciones de calefacci n y a c s desmontar el intercambiador de calor del aparato y tratarlo con un descalcificador Vaciado de la instalaci n Advertencia Seg n el alcance de los trabajos de mantenimiento no siempre es necesario vaciar la instalaci n e Desconectar el interruptor principal e Cerrar la llave esf rica de gas e Cerrar las llaves de paso e Cerrar las llaves de mantenimiento e Vaciar completamente la caldera mediante las v lvulas de vaciado de las tuber as de conexi n Una vez vaciada puede comprobarse la presi n inicial en el dep sito de expansi n de membrana En su caso deber recargarse el dep sito de membrana con nitr geno o un cargador adecuado 42 Pieza de V lvula de conexi n sobrepresi n Intercambiador de calor de agua caliente Figura Intercambiador de calor de ACS CGB K V lvula de Llave de gas vaciado Figura Grifer as de cierre V lvula de vaciado Mantenimiento Advertencias de seguridad Despu s de finalizar los trabajos de mantenimiento ejecute los pasos siguientes e Verifique el asiento de Interruptor principal Juntas Figura Vista de conjunto de la regulaci n Sondas pinz
48. En condiciones normales la presi n ha de marcar entre 2 0 y 2 5 bar En r gimen de verano la bomba de circulaci n se pone en marcha durante unos 30 segundos despu s de estar parada durante 24 horas como m ximo En el modo de calefacci n la frecuencia de conexi n de la caldera de con densaci n se limita electr nicamente El limite puede puentearse pulsando el bot n de desbloqueo La caldera se pone en marcha inmediatamente si la calefacci n registra una demanda de calor WEE Estado de entrega Volumen de suministro Estado de entrega Accesorios Caldera de condensaci n a gas Para la instalaci n de la central se precisan los ac cesorios siguientes Elvolumen de suministro engloba Accesorio de aire escape ver instrucciones de planifica ci n 1 Caldera de condensaci n a gas revestida lista Regulaci n controlada por la temperatura interior o exterior para conectar Embudo de desag e de condensado con soporte de man 1 V lvula de seguridad lado calefacci n guera 1 Conexi n para dep sito de expansi n Llaves de mantenimiento para ida y retomo de calefacci n 1 Escuadra para colgarde la pared Llave esf rica de gas con dispositivo antiincendios 1 Instrucciones de instalaci n Otros accesorios seg n lista de precios recomen 1 Instrucciones de servicio damos 1 Manual de mantenimiento Purgador de lodos Filtro Separador de aire Llave de paso de agua fr a agua caliente para agua Cone
49. En la tabla contigua se indica el ndice de Wobbe permitido en funci n de la clase de gas e Comprobar la estanquidad del aparato y de la instalaci n Cerci rese de que no hay p rdidas de agua e Comprobar que se han montado correctamente V lvula de Llave V lvula de los accesorios de escape cierre de ida esf rica cierre del retorno Abrir las llaves de paso de ida y retorno APA e ace Abrir la llave esf rica e Conectar el interruptor principal de la regulaci n e Controlar la ignici n y la uniformidad de la llama del quemador Interruptor Bot n de Termoman metro Si la presi n del lado de agua de la instalaci n principal desbloqueo baja de 1 5 bar llenar agua hasta una presi n Figura Vista de conjunto de la regulaci n de 15 a 2 5 bar como maximo 29 Puesta en marcha Si el aparato se pone en marcha correctamente el anillo luminoso que indica el estado tendr color EE SERA verde ala as pr Familiarizar al cliente con el manejo del aparato Completar el acta de puesta en marcha y entregar las instrucciones al cliente Figura Vista de conjunto de la regulaci n Anillo luminoso Ahorro de energ a e Informeal cliente de las posibilidades de ahorro energ tico e Refieraal cliente al apartado Indicaciones para un modo de funcionamiento econ mico de las instrucciones de servicio Configuraci n de la direcci n de bus solo para DWTM con interface SCOM o conexi n en
50. I Mezcladorde3v as DN25k 12 gt 45kWcon circuito de inyecci n separaci n de curvas de calefacci n 10K Motor del mezclador M Sensor de ida en volumen de suministro de DWTM OR Regulador de mezclador E Tuber as propiedad hasta 2 000 l h hasta 30 kW DN 32 hasta 3 440 l h hasta 45 kW DN 40 Tuber as del circuito del mezclador MK Ida retorno derivaci n en circuito de mezcladores Potencia calor fica nominal Di metro nominal Tuber as V propiedad 54 WI EF Instrucciones de planificaci n Ejemplo de planificaci n Desviaci n hidr ulica Campo de aplicaci n El uso de una desviaci n hidr ulica est recomen dado como soluci n alternativa a un circuito de inyecci n si en la parte de la calefacci n han de circular caudales especialmente altos y si se co necta una bomba externa sin mezclador Por otra parte se utilizar una desviaci n hidr uli ca cuando vayan a conectarse hidr ulicamente va rias CGB 35 CGB 50 o CGB K40 35 en cascada GT GT Tipo de aparato CGB 35 50 ver lista de precios Junta plana 1 74 incluido con V lvula de seguridad 1 el equipo montada en el aparato dre DS Estrangulador incluido con de el equipo RK LA 7 V lvula de retenci n propiedad Juego de conexi n circuito de 20 70 375 calefacci n compuesto de 2 llaves esf ricas 1 2 llaves de llenado y vaciado SMF Filtro de suciedad 174 20 70 405 H Llave esf rica 1 20 11 192 Aguja hidr uli
51. K40 35 Uca Cajadelac marade Estranguladordegas au combusti n C marademezclaaire gas MN E Ventiladorgas UN Ml Brida intermedia con Purgadorautom tico seguro contra reflujo Limitadordetemperatura CO Electrodosdeencendido Ida D AS i y control Limitadorde temperatura Quemador Aare ANA i E Intercambiador de calor agua de calefacci n A OS E Anillo aislante escape A i o Cuerpodedesplazamiento ensordeida 5 Sonda del retorno y T M al lo Bombacircuito calef Valvula de derivaci n ua moduladora detresv as Sif n de agua de V lvula multig s condensaci n Intercambiadorde calor V lvuladerebose Nes V lvulade seguridad enchufable Conexi n Vasodeexpansi n Idade calefacci n Retorno de calefacci n Conexi n de aguacaliente Conexi n de agua fr a Entradadegas 10 WOQIF Instrucciones generales La caldera de condensaci n CGB de montaje mural se suministra lista para conectar con cable de co nexi n el ctrica para la base de enchufe En el caso de la caldera combinada CGB K debe realizarse la conexi n el ctrica por f brica Para realizartrabajos de inspecci n y mantenimien to en el aparato recomendamos calcular una dis tancia al techo de 500 mm de lo contrario no hay garant as de poder verificar y probar el funciona miento de los componentes en condiciones durante los trabajos de mantenimiento Las mangueras de desague han de fijarse firmemente mediante el so porte encima del embudo d
52. Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 27 91 056 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador propiedad Motor de mezclador 22 36 562 Alargue 4 m 27 99 243 Ejemplo de instalaci n4 Labombadelequiposuministraelcaudalnecesanoalcircuitodecalefacci nycircuitodemezciadores Elacumuladorsecargaatrav sdeunav lvuladistribuidora de3v as Elreguladordelcircuitodelmezcladorseencargaderegularlatemperaturadeidaenelcircuitodemezcladores Caudal Alahoradedimensionarelcaudal deber tenerseencuentalaalturadebombeorestantedelequipo Asimismosetendr encuentalap rdidade presi ndelav lvulade3v as Calefacci n desuelounintercambiadordecalordeplacasmontadodespu sdelmezcladordesacoplahidr ulicamentelacirculaci ndelequipoylacirculaci n delmezclador Elintercambiadordeplacassedimensionar segunlascondicionesyelrendimientodelainstalaci n a glej jo Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con desviaci n hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 59 WEE Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 5 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga 1 desviaci n hidr ulica Conexi n a red 230 V F 10A e Interruptor de emergencia
53. a dra mediante el soporte colgador Advertencia Si se va a sustituir una caldera 1GB 40 o TGB 60 existente la escuadra nueva ha de montarse 11 mmm sabajo 12 Montaje Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho Figura Abrir pestillos giratorios Tedw min 662mm Figura Or ficios para escuadra de colgar Soportecolgador Figura Soporte colgador en la caldera WW JIF Dimensiones Medidas de montaje 125 80 Figura Conexiones Idadecalefacci n 2 Conexi ndegas 3 Retomodecalefacci n 4 Desaguedecondensados Figura Medidas Figura Medidas WW JIF Dimensiones Medidas de montaje CGB K Figura Conexiones O e Q a O O Idadecalefacci n Conexi ndeaguacaliente Conexi ndegas Conexi n de aguafr a Retornodecalefacci n Desague de condensados Figura Medidas Figura Medidas 14 WOQIF Juego de conexi n circuito de cale facci n Recomendamos realizar la conexi n con el sistema de calefacci n mediante el juego de conexi n de cir cuito de calefacci n Juego de conexi n compuesto de Conexi n a calde ra con junta plana conexi n con ida retorno de cale facci n mediante llaves esf ricas de 1 de rosca in terior Advertencia Enelpunto m s bajo dela instalaci n deber preverse una llave de llenado y vaciado Conexi n de agua fr a y caliente Se recomienda instalar una llave de mantenimiento en l
54. a 10 m h propiedad N uu RE E EAS Ejemplode instalaci n 8 Atrav s de una desviaci n hidr ulica la s bomba s del equipo suministra n el caudalnecesarioalos circuitos consumidores El reguladoren cascada DW TKseencargaderegular la temperatura del colectorenladesviaci n hidr ulica Caudal lainstalaci ndelestranguladorsuministradodeterminaelcaudalenelcircuitodelaparato EnlaCGB 35esdeaproximadamente 2 000 hyenCGB 50 aproximadamente 2 800 h Elcaudaldel circuitoconsumidores determinante paralaelecci ndeladesviaci n hidr ulica 64 WI EF Instrucciones de planificaci n Informaci n sobre los accesorios Juego de conexi n para circuito de calefacci n ref 20 70 375 compuestode 2Xllave de mantenimiento 1 2Xllave de llenado y vaciado de caldera 2xtuercas de uni n 1 74 Filtro de suciedad ref 20 70 405 El filtro de suciedad deber instalarse por la propiedad en el retorno de todas las instala ciones para proteger el equipo y la bomba de part culas de suciedad gruesas y placas calc reas desprendidas dela instalaci n Separador de lodos ref 2070 406 Eninstalaciones antiguas y en instalaciones enlas que predominancomponentesdeacerosemontar un separador de lodos enla conducci n de retorno situada antes de la caldera Separador de aire ref 20 70 407 En instalaciones grandes puede instalarse un separador de aire auxiliar V lvula distribuidora de 3 v as DN 25 ref 86 02 18
55. a conducci n de agua fr a Si la presi n de la con ducci n supera el valor de r gimen m ximo de 10 bar hay que instalar un manorreductor homologado autorizado Si se utilizan bater as mezcladoras de ber preverse un manorreductor central Para la conexi n de agua fr a y caliente es preciso respetar las normas DIN 1988 y las normativas locales de instalaci n Advertencia Para la selecci n del material de instalaci n del equi po deben respetarse las normas de la t cnica as como los posible procesos electroqu micos existentes ins talaci n mixta T cnica de seguridad Los modelos CGB 35 y CGB 50 no llevan dep sito de expansi n instalado de f brica Por tanto deber montarse externamente disponible en el programa de accesorios Wolf El dep sito de expansi n ha de estar dimensionado correctamente seg n DIN 4807 N Entre el dep sito de expansi n y la caldera de condensaci n no deben insta larse v lvulas de cierre de lo contrario se destruir irreversiblemente la caldera a consecuencia del aumento de presi n con el calentamiento Existe peligro de que revienten partes de la instalaci n con el consiguiente peligro de escaldadura Excepci n v lvulas de capuch n situadas antes del recipiente de expansi n Hay una v lvula de seguri dad instalada de f brica La conducci n de evacua ci n se conducir a un embudo de desague La pre si n m nima de la instalaci n es de 0 75 bar Las cal d
56. a de control y o inspecci n de com n acuerdo con el servicio de inspecci n local Las conexiones del lado de escape se realizan me diante manguitos y juntas Los manguitos se insta lar n siempre en direcci n contraria a la de flujo de condensado LA La conducci n de aire escape ha de montarse con una inclinaci n m nima de 3 5cm m respecto ala caldera de condensaci n Para fijar la posici n deber n montarse abrazaderas distan ciadoras ver ejemplos de montaje Una inclinaci n m s peque a de la conducci n de aire escape puede pro vocar en el peor de los casos corrosi n o fallos de funcionamiento Despu s de cortarlos a medida biselar achaflanar siempre los tubos para ga rantizar la estanquidad a la hora de montar las uniones Asegurar que las juntas est n bien colocadas Eliminar todo resto de suciedad antes del mon taje no montar nunca piezas da adas Entre la boca de escape y la superficie de la cubier ta debe preverse un distancia m nima de 0 4 m para una potencia calor fica nominal de 50 Kw 44 Instrucciones de planificaci n Calculo de la longitud de la conduc ci n de aire escape La longitud calculada para la conducci n de aire escape ola tuber a de escape equivale a la suma de la longitud de los tramos rectos y los codos Los codos y las piezas en T de 90 se computan como 2 m los codos de 45 como 1 m Ejemplo Tubodeaire escaperecto 1 5m de longitud Pieza T derevi
57. a de dimensionarelcaudal deber tenerseencuentala altura de bombeorestante del equipo Asimismo setendr en cuenta la p rdida de presi n dela v lvula de 3 v as Calefacci n de suelo la derivaci n montada en el circuito de mezcladores desacopla hidr ulicamente la circulaci n del equipo y la circulaci n demezcladores Resp teseeldimensionadocorrectodeladerivaci nydelastuber asdelcircuitodemezcladores v asedescripci ndelcircuito de inyecci n Advertencia Si se precisan vol menes de agua m s grandes se recomienda utilizar los ejemplos de instalaci n 5 8 con desviaci n hidr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 58 WI EF Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 4 1 circuito mezclador 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as separaci n de sistemas Conexi n F 10A 4 ared 230 V Interruptor de 9 emergencia o calefacci n M dulo de operaci n BM Bus omar M dulo de mezclador MM Advertencia M ximo 7 MM porinstalaci n A a a ci cc e a va e ia a ii Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 35 50 80 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE Llave de llenado vaciado caldera 14 y reducci n 1 x 14 V lvulas de mariposa
58. a de velocidad regulable 90 al o Grado de modulaci n m nimo 20 Grado de modulaci n 43 300 Grado de modulaci n ACS 43 Grado de modulaci n m ximo 100 N al o N o o al o o o al o Altura de bombeo restante de la caldera mbar 0 500 1000 1500 2000 Caudal l h CGB K40 35 Altura de bombeo restante con bomba de velocidad regulable O E Grado de modulaci n m nimo 20 Grado de modulaci n 53 Grado de modulaci n m ximo 100 oira N S 300 0 ZE de 250 0 T r T 200 0 X x o 2 ME 3 GO 150 0 Z Y 100 0 5 7 5 50 0 lt 0 0 N ANA 4ann 4ANN 2NNN Caudal l h CGB 50 Altura de bombeo restante con bomba de velocidad regulable 350 Grado de modulaci n m nimo 35 Grado de modulaci n 63 Q o o Grado de modulaci n ACS 78 Grado de modulaci n m ximo 100 N al o N o o al o o o al o Altura de bombeo restante de la caldera mbar 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 Caudal l h 38 WIF Datos de mantenimiento y Resistencias de sensores p an ifi cacion 1000 Resistencia Ohmios Temperatura C Temperatura Resistencia OC 16325 15C 7897 30 C 4028 60 C 1244 5C 12697 20 C 6247 40C 2662 710C 876 10 C 9952 25C 5000 50C 1800 80C 628 Tipos de conexi
59. ado Para comprobar la presi n de la conducci n es preciso que est cerrada la llave esf rica de gas de la caldera Limpiar los eventuales restos de la red de calefacci n y la conducci n de gas antes de conectar la caldera sobre todo en instalaciones viejas Antes de la puesta en marcha se verificar la hermeticidad de las uniones de tubos y conexiones del lado de gas Si la instalaci n se realiza indebidamente o se utilizan componentes y grupos inadecuados pueden producirse p rdidas de gas con el consiguiente peligro de intoxicaci n y explosi n En el conducto de gas antes de la caldera Wolf hay que instalar una llave esf rica con dispositivo antiincendios De lo contrario existe peligro de explosi n si se produce un incendio El conducto de gas se dimensionar seg n lo especificado por DVGW TRGI Para comprobar la grifer a del quemador no se utilizar n presiones hidr ulicas superiores a 150 mbar Con presiones mayores puede danarse la grifer a con el consiguiente peligro de explosi n asfixia e intoxicaci n Para comprobar la presi n de la conducci n es preciso que est cerrada la llave esf rica de gas de la caldera Instalaci n Figura Llave esf rica recta accesorio Figura Llave esf rica acodada accesorio 17 Montaje Conducto de aire escape Para el conducto de aire escape conc ntrico y los tubos de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf T n
60. aire escape exc ntrica 21 22 26 27 28 29 Caldera de condensacion Conexi n caldera condensacion DN96 DN63 Paso de LAF DN 96 63 a DN 125 80 Codo de apoyo DN80 Carril de apoyo Distribuidor tubo de aire escape 80 80mm Pieza T de 87 con orificio de inspecci n DN80 Tubo de escape DN80 500 mm 1 000 mm 2 000 mm Codo 90 DN80 30 Distanciador 31 32 33 60 Tejadillo del canal de obra Tubo de aspiraci n de alred125mm Tubo de aire 0125mm Montar el distribuidor exc ntrico 80 80 mm 26 para el conducto de aire escape separado despu s del adaptador de conexi n 3 DN 125 80 con racor de medici n Para empalmar un conducto de aire escape homologado deber tenerse en cuenta el dictamen de homologaci n del Instituto de T cnica de la Construcci n La conducci n de escape horizontal se montar con una inclinaci n de aprox 3 5cm m respecto al aparato Los conductos de escape horizontales se dirigir n hacia fuera con una pendiente del 3 y se prever un paraviento en la aspiraci n de aire presi n de viento m x en la entrada de aire 90 Pa con presiones m s altas no se pone en marcha el quemador E c53 Retroventilaci n Entre el conducto de escape y la pared interior del canal de obra es preciso guardar la distancia siguiente en canales de obra redondos 3 cm en canales de obra cuadrados 2 cm B23 Instrucciones de planificaci n I
61. ape Medidas del aparato Alx An x P BKO C in ooooss ES ZZ 125 80 855x440x393 125 80 855x400x393 125 80 855x400x393 3 3 Valor de conexi n de gas Gas natural E H Hi 9 5 kWh m 34 2 MJ m m h Gas licuado P Hi 12 8 kWh kg 46 1 MJ kg kg h Presi n de conexi n de gas Gas natural Gas licuado Ajuste de f brica temperatura m x ida Sobrepresi n total m xima Calefacci n Capacidad de agua del intercambiador de calor agua de calef Intervalo de temperatura ACS ajustable Caudal de agua caliente Presi n de flujo m nima presi n de flujo seg n EN 625 Caudal de agua espec D para AT 30K Sobrepresi n total m xima permitida Rango de temperatura agua caliente Protecci n anticorrosiva intercambiador de calor agua caliente Potencia calor fica nominal Caudal m sico de escape 15 18 Temperatura de escape 80 60 50 30 65 45 Presi n impelente disponible del ventilador de gas Pa 115 Carga t rmica m nima 3 47 4 34 2 57 3 40 mbar Caudal m sico de escape gs Temperatura de escape 80 60 50 30 C Presi n impelente disponible del ventilador de gas Fa Clase NOx 3 9 66 47 10 5 230 50 3 15 Consumo de potencia el ctrica W 130 35 75 Volumen de agua de condensaci n a 40 309 ln 3 9 3 9 9 0 C digo de identificaci n CE CE 0085BP5571 DVGW S mbolo de calidad VP 112 QG 3202BQ0155 OVGW S mbolo de calidad G2775 G2775 230 50 3 15 1 230 50 3 15 1 Con
62. ape conc ntrica se registra un contenido de CO gt 0 2 signifi ca que el tubo de escape tiene p rdidas que pre cisan reparaci n Al t rmino de la medici n desconectar la calde ra sacar la sonda y cerrar el orificio de medi ci n Aseg rese de que los tornillos cierran her m ticamente Medici n de los par metros de los gases de escape Siel orificio est abierto los gases de escape pueden pasar ala sala deinsta laci n Peligro de asfixia Desenroscar el tornillo del orificio de medici n izquierdo Abrirla llave de gas Poner en marcha la caldera y girar el selector de temperatura a la posici n del s mbolo del des hollinador anillo luminoso de la indicaci n de estado parpadea de color amarillo Introducir la sonda de medici n Medirlos valores de escape Al t rmino de la medici n sacar la sonda y ce rrar el orificio de medici n Aseg rese de que los tornillos cierran herm ticamente Orificio de medici n Orificio de medici n Escape Aire aspirado Figura Or ficios de medici n Interruptor principal Selectordetemperatura Figura Vista de conjunto de la regulaci n 33 WEE Ajuste de CO Ajuste de la mezcla alre gas Los trabajos de ajuste deber n realizarse en el orden descrito a continuaci n La v lvula multig s se ha ajustado en f brica para la clase de gas especificada enla placa de caracter sticas La v lvula no debe reajustarse excepto que se haya cam
63. ape se utilizar n exclusivamente piezas origi nales Wolf T nganseencuentalas instrucciones de planificaci n para la conducci n de aire escape antes de instalar la conduc ci n de escape y de conectar la conduc ci n de aire escape Puesto que las normativas var an de una comunidad autonoma a otra se recomienda consultar a las autoridades competentes y al servicio de inspecci n local antes de instalar el aparato Elencargado del servicio de inspecci n debe poder acceder libremente a los racores de medici n de escape aunque se hayan montado revestimientos de techo Silatemperatura exteriores baja puede suceder que el vapor de agua contenido enlosgasesdeescapesecondenseyse forme hielo en la conducci n de aire escape Mediante medidas de obra como porejemplo el montaje de un paranieves adecuado se evitar la ca da de frag mentos de hielo desprendidos Figura Ejemplo de conducci n de aire escape Montaje Conducci n de aire escape 19 WJF Instrucciones generales W La instalaci n se confiar exclusiva mente a un instalador el ctrico autori zado Es preciso respetar la normati va y las prescripciones de la compa n a el ctrica de la zona Caja de toma de corriente Los dispositivos de regulaci n mando y seguridad se suministran conectados y verificados La caldera de condensaci n lleva de f brica una cla vija con puesta a tierra Conexi n de red de caldera de calefacci n La
64. as Colector 2 circuitos ref 20 12 066 3 circuitos ref 20 12 067 Para grupos de tuber as DN 25 DN 32 Conexiones ejecutadas con junta plana 1 1 2 El distribuidor puede utilizarse hasta V 4 5 m h k 12 5m h Ap 130 mbar para 4 5 m h Ap 40 mbar para 2 5 m h 66 WI EF Instrucciones de planificaci n Conjuntos de distribuci n circuito de mezcladores y circuito de calefacci n Advertencia Los grupos se utilizar n solamente junto con una desviaci n hidr ulica y el DWTK Componentes delos grupos Componentes Bomba de circulaci n Alpha Long cable 4 m 32 60 Ref 2012054 2012056 20 12053 Mezclador motor de mezclador X Long cable 4 m derivaci n ajustable Grifer adecierre multifuncional Term metro integrado 2X frenosdegravedad instalable V lvula de presi n diferencial S loparabombasUPS xX 1 RITuercauni n 174 X X 1 4 RITuercauni n2 A A Paneles termoaislantes de dise o X Juego de conexi n de agua potables para CGB K40 35 ref 86 11 844 compuestode 2 xgrifos de mantenimiento 3 4 67 WEE Instrucciones de planificaci n Altura de bombeo restante de los grupos 68 Altura de bombeo mbar Altura de bombeo mbar Altura de bombeo restante Conjuntos de distribuci n circuito de mezclador DN 25 y DN 32 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Caudal 1 h Altura de bombeo restante Conjuntos de distr
65. as de fijaci n conducciones el ctricas AN Aseg rese de que el sif n est limpio lleno y montado De lo contrario hay peligro de que los gases de escape contaminen la sala de instalaci n Abrir la v lvula de cierre de ida y retorno de calefacci n de la entrada de agua fr a y de la salida de agua caliente si existe ida de Retorno de Llav Hi ave de gas calefacci n e Si es preciso llene la instalaci n de calefacci n calefacci n de nuevo hasta aproximadamente 1 5 2 5 bar y p rguela Figura Grifer as de cierre e Encaje la tapa de revestimiento y cierre los pestillos giratorios e Abrir la llave de gas e Conectar el interruptor de emergencia de la calefacci n si existe e Conectar el interruptor principal de la caldera e Compruebe la estanquidad de los circuitos de agua y gas de la caldera N Atenci n jdelo contrario existe peligro de asfixia por escape de gas e Comprobar el funcionamiento y los valores del escape de la caldera 43 Mantenimiento Acta de mantenimiento e Marque con una cruz los trabajos de mantenimiento realizados y especifique los valores medidos en el acta de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Fecha Fecha 1 ZQuemador limpio PT oo E CI ER DO A E o o ionamiento mM 6 ZRealizada la prueba de funcionamiento a 7 Medici n del escape Temperatura de escape bruta Temperatura aire aspirado Temperatura de escape neta Contenido d
66. aste prematuro con p rdida de gases de es cape y condensado o funcionamiento deficiente de bido por ejemplo a componentes que se aflojan Si se empalma a un conducto de escape y toma de aire de combusti n la longitud de la conducci n de aire escape recto no deber exceder de 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera Si el aire de combusti n se toma del conducto debe r estar libre de toda suciedad WI EF Instrucciones de planificaci n Generalidades sobre la parte hidr uli N Advertencias ca Alturade bombeo restante El equipo tiene montada una bomba con regula Si la altura de bombeo restante del equipo no es ci n del n mero de revoluciones que modula en suficiente deber utilizarse una desviaci n hidr u funci n de la potencia del quemador Una v lvula lica o conectarse un circuito de mezcladores por de presi n diferencial asegura una circulaci n circuito de inyecci n m nima y evita en gran medida ruidos de cir Calefacci n de suelo radiante culaci n en la instalaci n La altura de bom para calefacciones de suelo con tubos no estancos beo restante arriba se alada es el resultado al ox geno se prever una separaci n del sistema de la bomba instalada y de la v lvula de rebo Se utilizar un control autom tico de temperatura se para evitar sobretemperaturas en el circuito del suelo Suciedad la caldera de condensaci n debe pr
67. ato EnlaCGB 35esdeaproximadamente 2 000 hyenCGB 50 aproximadamente 2 800 h Elcaudaldel circuitoconsumidores determinante paralaelecci ndeladesviaci n hidr ulica 60 WI EF Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 6 1 circuito de mezclador 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga 1 desviaci n hidr ulica Conexi n a red 230 V F 10A ea Interruptor de 9 emergencia calefacci n RS CGB 35 CGB 50 5 l 2 y y Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 2 Dep sito de expansi n de membrana 25 35 50 80 Aguja hidr ulica hasta 10m h 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 74 propiedad 6 V lvula de mariposa propiedad de tuberias circuito a DN 25 UPS 29 60 Y 054 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 056 DN 32 con Alpha 32 60 20 12 057 9 DWT comotelemando opcional o O 27 33 064 propiedad propiedad 27 91 905 16 Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Sonda de acumulador electr nica 88 52 817 A EDS EDS AE Regulador DWTK digital controlado por la temperatura exterior regulador de temperatura para desviaci n hidr ulica o control de cascada 27 33 066 V lvula de retenci n propiedad 22 Colector 2 circuitos 20 12 066 K 3 circuitos 20 12 067 3 Conexi n tubular para aguja hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 a Conexi n tubular para aguja hidr ulica hasta 10 m h propiedad Ejemplo de instala
68. bar cable ec so averiada da ado ra exterior averiado Comprobar sensor de temperatura exterior fectuoso Comprobar sonda de retomo A Error v lvula de gas Despu s de ponerse en marcha el quemador con Cambiar v lvula multig s tin a recibi ndose se al de llama durante 15 s pe se a que la v lvula 1 tiene orden de desconexi n 4 Error v lvula de gas Despu s de ponerse en marcha el quemador con Cambiar v lvula multig s zo tin a recibi ndose se al de llama durante 15 s pe se a que la v lvula 2 tiene orden de desconexi n 21 e Pee da barrido inicial mismo Pulsar bot n de desbloqueo H ventilador no alcanza e n de revoluciones de Comprobar ventilador gas y alimentaci n del encendido mismo Pulsar bot n de desbloqueo mo Puerta de deso dn mismo Pulsar bot n de desbloqueo Error CRC caldera de Registro EEPROM Caldera poder calor fico de gas Desconectar y conectar la red si no funciona poder calor fico a gas es inv lido cambiar placa de la regulaci n Error CRC quemador Registro EEPROM Quemador incorrecto Desconectar y conectar la red si no funciona cambiar placa de la regulaci n alim 24 VAC por ej cortocircuito Comprobar ventilador gas Error CRC Valores pre Cambiar placa de la regulaci n determinados instalaci n Verificar bomba del circuito de cale facci n Oscilaci n de la co Sif n obstruido o sistema de escape atascado Limpiar sif n comprobar sistema de escape
69. biado a otra clase de gas o en caso de servicio Abra algunas v lvulas de algunos radiadores si el consumo de calores demasiado bajo A Ajuste de CO con carga superior modo de inspecci n Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la cubierta de revestimiento Soltar la parte in ferior de la tapa de revestimiento y descolgar la parte superior Desenroscar completamente el tornillo del orifi Pestillo giratorio izquierdo Pestillo giratorio derecho cio de medici n izquierdo Escape Figura Abrir pestillos giratorios Introducir la sonda del analizador de CO en el orificio de medici n Escape aproximadamen te 120 mm Girar el selector de temperatura al s mbolo des hollinador anillo luminoso de la indicaci n de estado par padea en color amarillo Verificar que el aparato de calefacci n no est limitado electr nicamente Medir el contenido de CO a plena carga y com pararlo con los valores de la tabla inferior Sies preciso sacar la regulaci n y ajustar el con tenido de CO al valor de la tabla girando el tor Figura V lvula multig s nillo de caudal de gas situado en la v lvula multig s Tomillo de caudal giro ala derecha contenido de CO Orificiodemedici n Escape disminuye giro a la izquierda contenido de CO aumenta Aparato abierto con cargaalta Gasnatural E H LL GaslicuadoP 8 6 0 2 9 9 0 2 Finalizar el modo d
70. ca hasta m x 4 5 m h 2011 333 Aguja hidr ulica hasta m x 10 m h 20 11 334 Regulador en cascada L E 6 HW ELA E3 Requisitos importantes de la instalaci n Para adaptar el caudal es preciso instalar un estrangulador en la ida del circuito de la caldera Esto evita un aumento contraproducente del retorno por encima de la desviaci n hidr ulica El estrangulador se incluye en el embalaje del equipo Una v lvula de retenci n evita que bombas externas fuercen una circulaci n a trav s del equipo Es necesa ria en instalaciones conectadas en cascada Un filtro de suciedad protege el equipo de part culas gruesas de la instalaci n Para el mantenimiento del filtro ha de instalarse la v lvula esf rica Deber utilizarse obligatoriamente un regulador en cascada que es la nica forma de regular la temperatura de ida de la calefacci n 99 W XF Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 1 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula 3 v as F 10A 9 Conexi n a red 3 230 V E M dulo de operaci n BM Interruptor de emergencia calefacci n 3 K Bus bifilar AA Aa ET N E E Producto Ref Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 35 50 80 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE ave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x
71. calefacci n o l Bus bifilar A y 7 E uei dn H E 18 DNIK Producto Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 24 00 450 35 24 00 455 50 24 00 458 80 24 00 462 Aguja hidr ulica hasta 4 500l h 20 11 333 Aguja hidr ulica hasta 10m h 20 11 334 Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x Y propiedad V lvula de mariposa propiedad Regulador de calefacci n r Bomba del circuito de calefacci n propiedad Conjunto de distribuci n circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 20 12 050 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 052 DN 32 con Alpha 32 60 20 12 053 V lvula de retenci n propiedad Acumulador vertical versiones SE y SEM i Sonda de acumulador electr nica 88 52 817 Regulador DWTK digital controlado por la temperatura exterior regulador de temperatura para desviaci n hidr ulica o control de cascada 27 33 066 V lvula de retenci n propiedad Colector 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica hasta 10 m h propiedad Ejemplode instalaci n 5 Atrav sdeuna desviaci n hidr ulica la bomba del equiposuministra el caudalnecesarioalos circuitos consumidores Elregulador encascadaseencargaderegularlatemperaturadelcolectorenladesviaci nhidr ulica Caudal lainstalaci ndelestranguladorsuministradodeterminaelcaudalenelcircuitodelapar
72. cape de gas Figura Conexi n de gas Peligro de intoxicaci n y de explosi n porescape de gas 3 WJF Normas y reglamentos Antes de instalar la caldera de condensaci n a gas Wolf hay que solicitar la autorizaci n de la compa a de gas y del servicio de inspecci n local La caldera de condensaci n a gas Wolf debe ser instalada exclusivamente por un t cnico au torizado que se responsabilizar adem s del montaje reglamentario y de la primera puesta en marcha Para la instalaci n deber n tenerse en cuenta las normas reglas y directivas locales YV V Normas y reglamentos En caso de utilizarse gas licuado Se utilizar exclusivamente gas pro pano seg n DIN 51 622 de lo contra rio pueden producirse aver as que afecten el comportamiento de igni ci n y elfuncionamiento de la caldera con el consiguiente peligro de des perfectos del aparato y de lesiones de personas Sieldep sito de gas licuado est mal purgado pueden producirse proble mas de encendido Enestecaso p n gase en contacto con la empresares ponsable de llenar el dep sito de gas licuado Declinamos toda responsabilidad por da os derivados de eventuales modi ficaciones t cnicas de la regulaci n y desuscomponentes Advertencia Guarde estas instrucciones de mon taje en un lugar seguro y l alas antes de instalar el aparato Resp tense asimismo las instrucciones de planifi caci n del anexo WJF Caldera de
73. cascada La direcci n de bus solo hay que modificarla para conexi n en cascada o para un DWTM con interface SCOM Para un DWTM con interface SCOM la direcci n de bus se ajustar en 1 Configuraci n de la direcci n de bus Mantener pulsado el bot n de Reset despu s de 5 segundos aparace el c digo parpadeante pertinente ver tabla Elegir la direcci n correspondiente mediante el mando de selecci n de temperatura para agua caliente Soltar el bot n de Reset Direcci n bus Posici n mando agua caliente Indicaci n anillo luminoso parate amantioivende O A parpadeo verde ajuste de f brica 30 Medici n de los par metros de combusti n Los par metros de combusti n han de medirse con el aparato cerrado Medici n del aire aspirado e Desenroscar el tornillo del orificio de medici n derecho e Abrir la llave de gas e Introducir la sonda de medici n Poner en marcha la caldera y girar el selector de programas de agua de calefacci n a la posici n del s mbolo de deshollinador parpadeo amarillo del anillo luminoso de la indicaci n de estado e Medir la temperatura y el CO Si en la conducci n de aire escape conc ntrica se registra un contenido de CO gt 0 3 significa que el tubo de escape tiene p rdidas que precisan reparaci n e Al t rmino de la medici n desconectar el aparato sacar la sonda de medici n y cerrar el orificio de medici n Aseg rese de que los tornillos cierran herm
74. ccesorios de conexi n Alimentaci n de versi n sobre pared Si las conducciones de alimentaci n para agua fr a y caliente calefacci n y gas y el desague de la v lvula de seguridad se montan sobre pared las conexiones pueden determinarse con ayuda de la consola de conexi n para versi n sobre pa red accesorio Montar los accesorios de conexi n en la caldera mixta a gas y conectar las conducciones de ali mentaci n en versi n sobre pared 14 Figura Consola para instalaci n empotrada accesorio para CGB K CGB con FSW 120 Figura consola para instalaci n empotrada accesorio Figura Consola de conexi n para versi n sobre pared ac cesorio para calderas a gas CGB Figura Consola de conexi n para versi n sobre pared ac cesorio para calderas mixtas a gas CGB K Circuito de calefacci n Se recomienda instalar una llave de mantenimien to acodada para montaje empotrado y recto para montaje sobre pared en la ida y el retorno de calefacci n Advertencias En el punto m s bajo de la instalaci n deber preverse una llave de llenado y vaciado La bomba del circuito de calefacci n es de revo luciones regulables lo que permite adaptarla a diferentes instalaciones Si pese a todo se escu chan ruidos de circulaci n deber instalarse una v lvula de sobrecarga externa V lvula de seguridad circuito de cale facci n V lvula de seguridad integrada Utilizar solamente piezas o
75. ci n 6 Atrav s de unadesviaci n hidr ulica la bomba del equiposuministraelcaudalnecesarioalos circuitos consumidores Elreguladorencascada se encarga deregularlatemperatura del colectorenla desviaci n hidr ulica Caudal lainstalaci n del estranguladorsuministrado determina el caudalen el circuito del aparato En la CGB 35es de aproximadamente 2 000 I hyen CGB 50 aproximadamente 2 8001 h El caudal del circuito consumidores determinante para la elecci n dela desviaci n hidr ulica 61 WEE Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 7 2 circuitos de mezclador 1 circuito de agua de acumulador con bomba de carga Conexi n a red 230 V F 10A E Interruptor de emergencia 9 calefacci n DAT AR E E 7d A m Es 18 E Sidi DM Advertencia M ximo 6 reguladores de circuito mezclador E Dn m mm PP e e a a e a SES SU SS SS SS SO SOS SOS SS SO DOS X CGB 35 CGB 50 l 2 a ai a an e in a i a s i is mz D _ L AA Juego de conexi n circuito de conexi n 20 70 375 Desviaci n hidr ulica hasta 4 500 l h 27 11 333 Desviaci n hidr ulica hasta 10 m h 20 11 334 ave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x Y propiedad V lvulas de mariposa propiedad Grupo de tuber as circuito de mezclador DN 25 con UPS 25 60 27 12 054 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 056 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 057 Regulador DWTM digital con
76. cocccccoccconcnnoonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnninneness 69 Caractensticas tecnicas acido italia arni aR 70 Fallo CAUSA REMO 0 A A 71 Declaraci n de conformidad CE de PO an s 12 WJF Enesta descripci n se utilizan los s mbolos y las se ales de advertencia siguientes Son instruc ciones importantes que afectan ala seguridad de las personas y del funcionamiento N Las advertencias de seguridad son instrucciones que deben respetarse siempre para evitar peligros y lesio nes del personal y desperfectos de la caldera W Peligro porcomponentes el ctricos bajo tensi n Atenci n Desconectar el interruptor principal antes de desmontar el reves timiento No tocar nunca los componentes y contactos el ctricos con el interruptor principal conectado De lo contrario existe peligro de descarga el ctrica con riesgos para la salud e incluso muerte Los bornes de conexi n reciben tensi n aunque se haya desconectado el inte rruptor principal Advertencia identifica instrucciones t cnicas que deben respetarse para evi tar da os y fallos de la caldera Advertencias de seguridad Figura Transformador de ignici n electrodo de encendido de alta tensi n intercambiador de calor Peligro portensi n el ctrica Peligro de quemaduras por componentes muy calientes Figura V lvula multig s Peligro portensi n el ctrica Peligro de intoxicaci n y de explosi n por es
77. condensaci n a gas CGB Caldera de condensaci n a gas seg n DIN EN 297 DIN EN 437 DIN EN 483 DIN EN 677 DIN EN 625 pr EN 13203 y la directiva CE 90 396 CEE aparatos de gas 92 42 CEE directiva de rendi mientos para calderas nuevas de agua caliente 73 23 CEE directiva de baja tensi n y 2004 108 CEE directiva de compatibilidad electromagn tica con encendido electr nico y control electr nico de la temperatura de escape para calefacci n de baja temperatura y generaci n de agua caliente en ins talaciones de calefacci n con temperaturas de ida hasta 95 C y 3 bar de sobrepresi n m xima seg n DIN EN 12 828 N Lascalderas de condensaci n agas con funcionamiento dependiente delatem peratura interior se instalar n exclusi vamente en salas que cumplan los opor tunos requisitos de ventilaci n De lo contrario existe peligro de asfixia e intoxicaci n Lea las instrucciones de montaje y mantenimiento antes de ins talar el aparato Resp tense asimismo las instrucciones de planificaci n Normas y reglamentos Figura Caldera de condensaci n a gas Wolf W IF Regulaci n Funcionamiento Manejo Interruptor princi Bot nde Selector de tempera Term metro desbloqueo tura agua caliente Anillo luminoso Selector de temperatura Man metro agua de calefacci n Interruptor principal ON OFF En la posici n 0 la caldera de condensaci n est desconectada Desbloqueo Pulsando el bot
78. conexi n a la chimenea de escape escape a prueba de con aberturas para aire 24 ha de realizarse directamente en la humedad B33 chimenea para que el aire de combusti n alcance todas las partes del tramo de escape Las aberturas para el aire han de quedar completamente despejadas Es preciso haber comprobado la aptitud de la chimenea de escape En el c lculo se utilizar una presi n de trasiego de OPa Para garantizar las condiciones de conexi n se solicitar en su caso una pieza de empalme al fabricante de la chimenea alternativamente 7 16 15 Ea O ghp 8 3 5 24 y 4 9 Colocar la tuberia horizontal con gt 3 de inclinaci n respecto al aparato 3 NA Conexi n a tuber a de Cubierta de conducto escape a prueba de Prolongar chimenea para aa 100 met lica del combustibles s lidos y humedad en chimeneas l quidos por lo menos a programa desuministro de tiro doble o m ltiple nivel del tubo de pl stico Wolf conducto Sistemadepolipropileno hasta 120 CG homologadoporel Deut sches Institut fur Bau technik Instituto Alem n de T cnica de Construcci n Antes de la instalaci n se informar al servicio de inspecci n local competente 55 Instrucciones de planificaci n Instrucciones de montaje complementarias para sistema LAF DN 96 63 Tejadoplano Pasatechodeaproximadamente 120 mm de Encolar 12 en la cubierta Tejadoindinado En 11 seguirla instrucci n d
79. conexi n a la red el ctrica se realiza mediante la clavija con puesta a tierra Si la conexi n a la red est cerca de la ba era o la ducha zona de protecci n 1 y 2 la clavija deber sustituirse por una conexi n fija Conexi n de red caldera mixta La conexi n a la red el ctrica ha de ser fija o alter nativamente mediante una clavija con puesta a tie rra no utilizar esta clavija en la zona de protecci n 1 2 cerca de ba eras o duchas Para la conexi n permanente a la red se utilizar un dispositivo seccionador por ejemplo fusible interrup tor de emergencia de calefacci n con por lo menos 3 mm de distancia entre contactos Cable de conexi n flexible 3x1 0 mm o r gido m x 3 x 1 5 mm Para la conexi n a red mediante clavija con puesta a tierra se asegurar la accesibilidad de la misma Ca ble de conexi n flexible 3x1 0 mm Instrucci n de montaje conexi n el ctrica Quitar la tensi n de la instalaci n antes de abrir Girar la regulaci n a un lado En el caso de las calderas mixtas liberar la caja de toma de corriente de la sujeci n Abrir la caja de toma de corriente Enroscar el prensaestomas en las piezas para insertar Cortar aproximadamente 70 mm de aislamiento del cable de conexi n Introducir el cable en la descarga y enroscarla firme mente Embornar los conductores correspondientes en el conector Rast5 Encajar nuevamente las piezas para insertar en el cuerpo de la caja de
80. da de aire La notificaci n a la entrada E1 ha de realizarse mediante un contacto sin potencial 24V De lo contrario ha de instalarse en el lado vivienda un rel para seccionamiento de potencial Ventilaci n externa La salida A1 se activa inversamente a la v lvula multig s La desconexi n de una ventilaci n externa por ejemplo extractor de vahos con el quemador en funcionamiento es necesaria solamente si la caldera funciona controlada por el aire del interior V lvula de gas licuado externa La salida A1 se activa paralelamente a la v lvula multig s 21 Conexi n el ctrica Conexi n entrada El 24V Despu s de eliminar el puente entre a y b en los bornes correspondientes conectar el cable para la entrada 1 a los bornes El seg n se indica en el esquema de conexionado Ho ia Oo oa Me Ho n o el ps acha Figura Conexi n de un termostato interior Las funciones de la entrada El pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles con e BUS A la entrada El pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n La entrada El es ignorada por la regulaci n mente de un eventual accesorio de regulaci n digital Wolf 1 Termostato de interior Con la entrada El abierta se bloquea el modo de calefacci n r gimen de verano independiente 2 Termostato de m xima o control de presi n de la instalaci n Posibilidad de conectar un ter
81. descolgar la parte superior Desconectar tubo de silicona de la c mara de mezcla e Desmontar el tubo de aire aspiraci n e Desenroscar el racor de conexi n de gas de la c mara de mezcla e Desenchufar los 3 conectores para electrodo de encendido electrodo de control y puesta a masa e Levantar ligeramente la brida de fijaci n e Girar el ventilador hacia delante mediante el cierre de bayoneta y sacarlo El estrangulador de gas se encuentra eventualmente en la c mara de mezcla e Desenchufar del ventilador los dos conectores de la alimentaci n de tensi n y del sensor Hall 38 Pestillo giratorio izquierdo Figura Abrir el pestillo giratorio Pestillo giratorio derecho 3 conectores para electrodo de encendido electrodo de control y puesta a masa Ventilador Brida de fijaci n Racor Conexi n de gas c mara de mezcla en su caso con estrangulador tubo silicona Tubo de aire aspiraci n Figura Desmontaje del quemador Conectores para alimentaci n de tensi n y sensor Hall Ventilador girado hacia fuera Figura Girar hacia fuera el ventilador e Extraer la pinza de seguridad mediante el agarradero o con ayuda de un destornillador e levantar la c mara de combusti n en su caso utilizando un destornillador ver figura e Sacar completamente la c mara de combusti n e Sacar el quemador hacia arriba Limpieza del quemador Eliminar los restos de combusti n co
82. dimiento de bombeoenel circui todelmezcladorporquelap rdidadepresi ndel mezclador se sumaal circuito de la caldera Sienunacalefacci ndesuelo radianteseregistra una sobretemperatura en la ida del circuito del mezclador se desconecta la bomba de este circuito A diferencia del circuitodemezcladoble noseprecisaunav lvulamagn ticasuplementa ria para interrumpirla alimentaci n del circuito del mezclador Tampocoesnecesario desconectar la bomba del equipo Requisitos importantes de la instalaci n Elmezcladordetres v as deber llevar un tap n v aseesquema La tuber a del circuito del mezclador ha de dimensionarsecorrectamente v asetabla Elcircuito del mezclador y los dem s circuitos consumidores existentes v ase esquema debe r nsincronizarse mediante v lvulas de estrangu laci n para evitarfaltas de suministro de consu midores individuales 53 WEE Instrucciones de planificaci n Ejemplo de planificaci n Circuito de inyecci n V lvula de seguridad montada en el aparato a Modelo CGB 35 50 CGB K40 35 V lvula de retenci n presi n de apertura 20 mbar propiedad Juego de conexi n circuito de calefacci n compuesto de HKAS 2 llaves esf ricas 1 2 llaves de llenado y vaciado 20 70 375 Filtro de suciedad 1 4 20 70 405 V lvula de estrangulaci n Llave esf rica 1 20 11 192 DN 20k 6 3 hasta 45 kW con circuito de inyecci n separaci n de curvas de calefacci n 10K M
83. do de ionizaci n y cable Pulsar el bot n de desbloqueo Sobretemperatura TW La temperatura de ida retorno ha rebasado el l mite de desconexi n TW Comprobar presi n instalaci n Purgar la instalaci n Situar la bomba en la etapa 2 3 Sobretemperatura TBA La temperatura de escape ha rebasado el l mite Comprobar que el intercambiador de Temperatura de desconexi n TBA rebasada agua de calefacci n est limpio y montado correctamente Verificar montaje c mara de combusti n Falsa llama Se identifica una llama antes de que haya arrancado Pulsar el bot n de desbloqueo el quemador Sensor ida defectuoso Sensor de temperatura de avance o cable da ados Comprobar cable Comprobar sonda de ida Sonda de acumulador averiada Sonda temperatura ACS o cable de alimentaci n averiado Comprobar sonda y cable Sensor de temperatura exterior averiado Sensor de temperatura exterior o cable averiados Comprobar cable Comprobar sensor de temperatura exterior Sensor de retorno defectuoso Sensor de temperatura de retorno o cable averiados Comprobar cable Comprobar sonda de retorno Error v lvula de gas 1 Despu s de ponerse en marcha el quemador se mantiene la se al la presencia de llama durante 15 s pese a la orden desconexi n de la v lvula 1 Cambiar v lvula multig s Error v lvula de gas 2 Despu s de ponerse en marcha el quemador se mantiene la se
84. dor del programa de accesorios Wolf Con el juego de conexi n accesorio se incluye una descripci n detallada Instalaci n Figura Sif n Figura Neutralizador accesorio Antes de la puesta en marcha deber compro barse la hermeticidad del sistema de tuber as hidr ulicas Presi n de control m x lado de agua potable 10bar Presi n de control m x lado de agua de cale facci n 4 5 bar Antes de la comprobaci n cerrar las llaves de paso en el circuito de calefacci n hacia el equipo ya que de lo contrario se abre la v lvula de seguridad a 3 bar El equipo ya viene verificado de f brica en cuanto a estanqueidad a4 5bar Si hay faltas de estanquidad existe peligro de p rdida de agua con los consiguientes da os materiales 17 WJF Conexi n de gas Y Y La colocaci n del conducto de gas y su conexi n se encomendar n exclusiva mente a un instalador autorizado Para comprobar la presi n del conducto es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas de la caldera de condensaci n Eliminar los eventuales residuos de la tuber a de calefacci n y del conducto de gas antes de conectar la caldera de con densaci n sobretodo sila instalaci n es antigua Antes de la puesta en marcha hay que verificar si las uniones de tubos y co nexiones del circuito seg n no tienen fugas de gas Para esto se utilizar n exclusivamente aerosoles detectores de fugas espumantes autorizados po
85. e AN Antes de cambiar un fusible hay que desconectar la caldera de la red El interruptor ON OFF de la caldera no la desconecta de la red Peligro componentes el ctricos bajo tensi n No toque nunca los componentes y contactos el ctricos si la caldera no est desenchufada de la red Peligro de muerte Conexi n sonda de acumulador e Si se conecta un acumulador la hembrilla azul de la sonda se conectar con el conector azul de la regulaci n e Resp tense las instrucciones de montaje del acumulador Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo 230 VAC Enroscar el racor para cables en la caja de toma Introducir el cable en el racor y fijarlo Conectar la bomba de circulaci n 230VCA del programa de accesorios Wolf a los bornes L N y PE Conexi n salida A1 230VAC 200VA Enroscar el racor para cables en la caja de toma Introducir el cable en el racor y fijarlo Conectar el cable a los bornes Y N y PE La parametrizaci n de la salida Al se describe en la tabla contigua 20 Fusible Figura Regulaci n abatida tapa de la caja de toma de corriente abierta Conector azul Figura Conector azul para conexi n de sonda de acumulador Figura Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo Figura Conexi n salida Al Conexi n el ctrica Las funciones de la salida Al pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf compatibles con eBus A la salida
86. e como m ximo dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera Para esta variante debe respetarse la normativa de ventilaci n de la sala de instalaci n seg n DVGW TRG I 52 Conexi n con conducto de escape a prueba de humedad Clases C53 C83x para funcionamiento independiente de la atm sfera interior El conducto de escape recto horizontal no deber tener m s de 2m de longitud Para el conducto de aire horizontal serecomienda una longitud m xima de 2m Deben respetarse los requistos especiales para tuber as de escape no rodeadas de aire de combusti n establecidos en DVGW TRGI 86 96 y en el reglamento de hogares vigente Conexi n con un conducto de escape y toma de aire de combusti n Clase C63x no verificada junto con el hogar a gas La chimenea de escape ha de tener el certificado y estar homologada para un r gimen de condensacion Sin embargo se requiere en todos los casos la aprobaci n escrita de Wolf GmbH Si se empalma a un conducto de escape y toma de aire de combusti n la longitud del conducto de aire escape recto no deber excecer de 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera Si el aire de combusti n se toma del conducto deber estar libre de toda suciedad Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape vertical ejemplos Sistema DN 96 63 1 Caldera de condensacion 2 Conexi n caldera de poder condensacio
87. e delaformasiguiente Enroscar completamente el tornillo de punto cero Aflojar el tornillo 3 vueltas para gas natural 2 vueltas para gas licuado Repetir la operaci n de ajuste desde el apartado A Sielajuste es correcto la calera de condensaci n deber tener ajustados los valores de CO se ala dos en la tabla contigua D Finalizaci n de los trabajos de ajuste Desconectar la caldera y cerrar los orificios de medici n y racores de conexi n de mangueras Comprobar hermeticidad del tramo de gas y de la parte hidr ulica Ajuste de CO Tomillo de punto cero Tomillo de caudal de gas al Tomillo protector Figura V lvula multig s Orificiode medici n Escape Figura An lisis de gases de escape con el aparato cerrado con cargaalta Gas natural E H 10 1 0 5 8 8 0 5 Aparato cerrado con cargabaja Gas natural E H Gas licuado P 8 5 0 5 10 6 0 5 35 WWF Procedimiento de puesta en marcha Trabajos de puestaen marcha Valores de medici n o confirmaci n 1 Clasedegas Gasnatural E H Gasnatural LL Gaslicuado ndicedeWobbe kWh m Podercalor ficoder gimen kWh m pro a a DS e ea o 5 ranita O CE E IA IN IA Calderaeinstalaci npurgadas Presi n delainstalaci n 1 5 2 5bar 9 Clasedegas y potenciacalor fica registradas en laetiquetaadhesiva 10 Pruebadefuncionamientorealizada 11 An lisisdegase
88. e desague sif n El desague ha de quedar a la vista El equipo debe instalarse exclusivamente en salas protegidas de las heladas Noesnecesariorespetaruna distancia de seguridad entre los eventuales ma teriales de construcci n y componentes inflamables y el aparato pues si funcio na en r gimen de potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 C No obstante se evitar el uso de sustancias explosivas y facilmente inflamables en la sala peli gro de incendio deflagraci n Ala hora de montar el aparato conviene asegurarse de que no entren part culas extra as por ejemplo polvo detaladra do enla caldera pues podr an ocasio nar fallos en la caldera Utilicese la cubierta de poliestireno expandido in cluida en el suministro Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje del equipo T ngase en cuenta la conexi n de escape las dis tancias a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes de gas calefacci n ACS y electricidad Instrucciones de colocaci n m n 500 mm El aire de combusti n que entra en el aparato y el espacio de instalaci n no debencontenersustanciasquimicascomo fl or cloro o azufre Sustancias de este tipoest npresentesenaerosoles pinturas adhesivos disolventes y limpiadores Enel peor de los casos pueden producir corrosi n incluso en la instalaci n de gases de escape Insonorizaci n Si las condiciones de instalaci
89. e di xido de carbono CO o Contenido de oxigeno 0 Contenido en mon xido de carbono CO Acumulador para calderas con acumulador Z nodo protector desmontado y comprobado Mantenimiento confirmado Sello de empresa firma 44 Mantenimiento Acta de mantenimiento e Marque con una cruz los trabajos de mantenimiento realizados y especifique los valores medidos en el acta de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Fecha Fecha 1 ZQuemador limpio PO O oo E CT E DN A E O oo lonamiento Ml 6 ZRealizada la prueba de funcionamiento Doo 7 Medici n del escape Temperatura de escape bruta Temperatura aire aspirado Temperatura de escape neta Contenido de di xido de carbono CO o Contenido de ox geno O Contenido en mon xido de carbono CO Acumulador para calderas con acumulador Z nodo protector desmontado y comprobado Mantenimiento confirmado Sello de empresa firma 45 Mantenimiento Acta de mantenimiento e Marque con una cruz los trabajos de mantenimiento realizados y especifique los valores medidos en el acta de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Fecha Fecha 1 ZQuemador limpio PT oo E CI ER DO A E o o ionamiento mM 6 ZRealizada la prueba de funcionamiento a 7 Medici n del escape Temperatura de escape bruta Temperatura aire aspirado Temperatura de escape neta Contenido de di xido de carbono CO o Contenido de oxigeno 0
90. e escape J L LU LY El El ET TI UT TI El ET LAA L L E HO DO TS IN Ll 48 Instrucciones de planificaci n Conducto de aire escape Variantes de ejecuci n calderas de poder calor fico hasta 20 kW Longitud m xima m DN 96 63 DN 125 80 Paso vertical conc ntrico a trav s de tejado inclinado o tejado plano conducci n de aire escape vertical conc ntrica instalaci n en conducto independiente de la atm sfera interior Paso horizontal conc ntrico a trav s del tejado inclinado independiente de la atm sfera interior entretecho a cargo de la propiedad Tuber a de escape vertical para instalaci n en conducto DN 80 rigida flexible con tuber a de conexi n horizontal conc ntrica Conexi n a chimenea de aire escape a prueba de humedad C lculo seg n LAS long m xima desde centro codo hasta conexi n2m DIN 4705 independiente de la atm sfera interior constructor chimenea Conexi n a tuber a de escape en conducto de obra y tuber a de aire de entrada a trav s deared exterior Conexi n a conducto de escape en canal de obra y toma de aire a trav s de la pared exterior independiente de la atm sfera interior Conexi n tuber a de escape en fachada indep de la atm sfera interior Conexi n conc ntrica a chimenea de escape a prueba de humedad y aire de combusti n a trav s de la pared exterior C lculo seg n DIN 4705 independiente de la atm sfera interior constructor ch
91. e inspecci n girando el Figura An lisis de gases de escape con el aparato abierto selector de temperatura de nuevo a la posici n inicial 34 WJF B Ajuste de CO2 con carga m nima arranque suave Con un destornillador de punta ancha desenros car el tornillo protector que cubre el tornillo de punto cero Pulsar el bot n de desbloqueo para arrancar de nuevo la caldera Aproximadamente 20 segundos despu s de arran car el quemador controlar el contenido de CO con el analizador de CO y si es preciso ajustarlo en el tornillo de punto cero con una llave Allen seg n los valores de la tabla El ajuste ha de realizarse dentro de los 180 segundos siguientes al arran que del quemador Repetir eventualmente la fase de arranque para el ajuste pulsando el bot n de desbloqueo Mientras se realiza el ajuste no debe utilizarse agua caliente giro a la derecha contenido de CO disminuye giro a la izquierda contenido de CO aumenta Aparato abierto con cargabaja Gasnatural E H LL GaslicuadoP 8 3 0 2 10 4 0 2 Enroscar nuevamente el tornillo protector C Comprobar el ajuste de CO Despu s de finalizar los trabajos montar la tapa de revestimiento y verificar los valores de CO con el aparato cerrado WV Controle la emisi n de CO al ajustar el CO Sielvalorde CO es correcto pero el de CO es gt 200 ppm significa que la v lvula multig s no est bien ajustada Proc das
92. e invierno posiciones 2 a 8 En r gimen de invierno la caldera eleva la temperatura del agua de calefac ci n al valor ajustado en el regulador de temperatura pertinente Seg n el r gimen de bombeo la bomba de circulaci n funciona continuamente ajus te de f brica o solo para activaci n de quemador con marcha en vac o R gimen verano Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n Wyse desactiva el r gimen de invierno es decir la caldera funcionar en r gimen de verano Aunque el r gimen de verano calefacci n OFF significa que solo hay calentamiento de ACS se garantiza la protecci n antiheladas y la protecci n de bomba parada Modo de inspecci n Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n A se activa el modo de inspecci n El anillo luminoso parpadea de color amari llo Despu s de activar el modo de inspecci n la caldera calienta con la po tencia calor fica m xima ajustada Se suprimen los bloqueos de ciclo ante riores El modo de inspecci n finaliza despu s de 15 minutos o si se rebasa la temperatura de ida m xima Para volver a activarlo el selector de temperatu ra del agua de calefacci n ha de girarse una veza la izquierda y de nuevo a la posici n A Termoman metro En la parte superior se visualiza la temperatura actual del agua de calefac ci n En la parte inferior aparece la presi n del agua de la instalaci n de calefac ci n
93. efacci n Impulsion acumulador Entrada de gas n A OL da gt H Ga N R el T C Motor del ventilador Ventilador de gas Estrangulador de gas C mara de mezcla aire gas Dep sito de expansi n Tubo de aspiraci n aire V lvula multig s Bomba circuito calef purga autom tica V lvula bypass Retorno de calefacci n Retorno de acumulador Esquema de montaje CGB K Purgador manual Motor del ventilador Nl Tubo de escape Ventilador de gas Limitador de temperatura Estrangulador de gas solo CGB 24 Limitador de temperatura C mara de mezcla aire gas Quemador Intercambiador de calor agua de calefacci n TBV Sensor de ida Sensor de retorno Dep sito de expansi n Tubo de aspiraci n Limitador de temperatura IFR de escape e V lvula multig s sifon agua de condensados V lvula de tres v as Bomba circuito calef Intercambiador de calor de agua purga autom tica caliente V lvula de bypass Sensor de flujo Dispositivo de llenado Filtro de agua fr a con regulador de caudal Ida de calefacci n Retorno de calefacci n Conexi n agua caliente Conexi n agua fr a Entrada de gas Dimensiones medidas de montaje CGB Figura conexiones ida acumulador Ida de calefacci n Conexi n de gas Retorno de calefacci n Retorno de acumulador Desag e de condensado SJSICISISIS CG
94. emontajedelsombrerete relativa ala inclinaci n del techo Introducirel paso 13 desdeambaa trav sdel tejado yfijarlo verticalmente alavigaoala mamposter a 12 4 mediante 10 El paso a trav s del tejado debe montarse exclusvamenteen 1 L gt estado original 10 No se admiten modificaciones O Si se exige una abertura de inspecci n en la conducci n de aire escap deber instalarse un tubo de aire escape con orificio de inspecci n 7 de 270 mm de longitud como m nimo En el montaje aseg rese de que la reducci n del lado de gas no sobresalga m s de 30 mm Montar tri ngulos de centraje en el extremo del tubo Deslizar 6 sobre las aberturas de inspecci n y cerrar herm ticamente A la hora de montar 7 y 8 asegurar que el tubo de escape interior sobresalga 15 mm en el lado del manguito y 25 mm en el extremo liso 4 9 Atenci n No instalar juntas anulares y tubos da ados pues podr an producirse p rdidas en la conducci n de aire escape s T Advertencias Fijar las piezas del lado de aire con un tomillo orificios 03mm de obrajen cada conexi n Util cense los tornillos incluidos con los accesorios de escape Para controlar 7 aflojar y desplazar las abrazaderas de cierre 6 Soltar y retirar la tapa del tubo de escape Para controlar 3 aflojar la tuerca moleteada para endoscopia en el tubo de escape Para un control a fondo de 3 y 5 soltar la abrazadera del tubo de aire y empujar el mangu
95. emperatura de agua de caliente La temperatura se selecciona en el regulador accesorio En calderas mixtas el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de agua caliente de 40 60 C Selecci n de temperatura del agua de calefacci n El rango de ajuste de 2 8 corresponde a una temperatura de agua de calefacci n ajustada en f brica en 20 75 C El ajuste del regulador de temperatura de agua de calefacci n pierde efecto en combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior Ajuste Protecci n de la bomba parada Advertencia Regulaci n Funcionamiento M anejo R gimen de invierno posiciones 2 a 8 En r gimen de invierno la caldera eleva la temperatura del agua de cale facci n al valor ajustado en el regulador de temperatura correspondiente Seg n el r gimen de bombeo la bomba de circulaci n funciona continua mente ajuste de f brica o solo para activaci n de quemador con marcha inercial R gimen de verano Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n se desactiva el r gimen de invierno El aparato funcionar en r gimen de verano Aunque el r gimen de verano calefacci n OFF significa que solo hay calentamiento de ACS se garantiza la protecci n antiheladas y la protecci n de bomba parada Modo de inspecci n Girando el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posici n H se activa el modo de i
96. eras est n homologadas exclusivamente para ins talaciones cerradas de hasta 3 bar La temperatura de ida m x se ha ajustado en f brica a 75 C y puede modificarse a 85 C Instalaci n Figura Juego de conexi n circuito de calefacci n accesorio V lvula de cierre Conexi n del man metro Filtro agua potable V lvula de cierre Entrada de agua V V lvula reductora de presi n V Al Figura Conexi n de agua fr a seg n DIN 1988 Conexi ndep sitodeexpansi n V lvuladeseguridad Figura V lvula de seguridad conexi n dep sito de expansi n WJF Kit de conexi n de agua sanitaria Recomendamos realizar la conexi n de agua sanitaria mediante el kit de conexi n Kit de conexi n compuesto de Llaves esf ricas con juntas planas en el blo que de conexi n de agua potable Conexi n a la llave esf rica de fabrica con rosca exterior Enclavarregulaci n Para facilitar el acceso durante trabajos detr s de la regulaci n sta puede girarse 180 y enclavarse en esta posici n Agua de calefacci n Para llenar y reponer la instalaci n se utilizar ex clusivamente agua potable no tratada No se permiten aditivos qu micos o agua proce dente de intercambiadores i nicos La instalaci n de calefacci n deber lavarse a fon do antes de llenarla Separador de lodos En instalaciones antiguas y en instalaciones en las que predominan componentes de acero se monta r un separado
97. ertical para instalaci n en conducto DN80 r gida flexible con tuber a de conexi n horizontal DN 100 conc ntrica Conexi n a una chimenea de aire escape a prueba de humedad C lculo seg n LAS long m xima del tubo desde el centro del codo hasta la DIN EN 13384 conexi n 2 m independiente de la temperatura interior constructor chimenea Conexi n a tuber a de escape en conducto y tuber ade DN80 entrada de aire a trav s del muro exterior independiente DN 100 de la temperatura interior Conexi n a tuber a de escape en conducto y aire de DN 80 de entrada atrav s del muro exterior independiente DN 100 de la temperatura interior C53x Conexi n a conducto de escape en la fachada independiente de la temperatura interior Conexi n conc ntrica a chimenea de escape a prueba de C lculo seg n humedad y aire de combusti n a trav s de pared exterior DIN EN 13384 independiente de la temperatura interior constructor chimenea Tuber a de escape en conducto y aire de combusti n di DN80 recto a trav s del aparato dep de la temperatura interior DN100 Tuber a de escape en conducto con tuber a de conexi n DN80 horizontal conc ntrica dependiente de la temperatura DN100 interior B33 Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad C lculo seg n con tuber a de conexi n horizontal conc ntrica DIN EN 13384 controla por temperatura interior constructor chimenea 1 Presi n impelente disponible del ve
98. exi n el ctrica V Hz Fusible instalado de acci n semirretardada A D Modo calefacci n agua caliente 2 Referido a una temperatura de agua fr a de 10 C N O W UF Fallo Causa Remedio Si se produce una aver a mediante el accesorio de regulaci n Wolf compatible con e BUS se emite un c digo de error que con ayuda de la tabla siguiente permite determinar la causa y el remedio Con la tabla se pretende facilitar al instalador la localizaci n de los eventuales fallos Fallo Aver a Causa Remedio C digo 1 Sobretemperatura TBV La temperatura de ida ha rebasado el l mite de la Comprobar presi n instalaci n Comprobar bom temperatura de desconexi n TBV ba circulaci n Purgar la instalaci n Pulsar bot n de desbloqueo Intercambiador de calor muy sucio Limpiar intercambiador 4 No se forma llama No se forma llama al arrancar el quemador Comprobar alimentaci n de gas y en su caso abrir llave de gas Controlar electrodo de encendido control y cable de encendido Pulsar bot n de desbloqueo 5 Llama se apaga en Llama se apaga 15 s despu s de identificarse la Comprobar valores de CO2 pleno funcionamiento misma Comprobar electrodo de ionizaci n y cable Pulsar bot n de desbloqueo te para la temperatura de desconexi n TW Purgar la instalaci n la temperatura de desconexi n TBA est montado correctamente cado el quemador 12 Sensor de ida averiado Sensor de temperatura de ida o cable da ado Compro
99. gase en cuenta las instrucciones de planificaci n para la conducci n de alre escape antes de instalar la conducci n de escape y de empalmar las conducciones de alre escape Puesto que las normativas var an de un estado federal a otro se recomienda consultar a las autoridades competentes y al servicio de inspecci n local antes de instalar el aparato En condiciones de poco espacio el valor de CO y la temperatura de escape pueden medirse inmediatamente despu s de la caldera en un adaptador de conexi n con pieza de inspecci n sistema 125 80 o en una pieza de inspecci n con manguito sistema 96 63 18 El servicio de inspecci n debe poder acceder libremente a los racores de medici n de escape aunque se hayan montado revestimientos de techo qe a E Figura Ejemplo de conducto de alre escape Instrucciones generales N La instalaci n se confiar exclusivamente a un instalador el ctrico autorizado Es preciso respetar la normativa y las prescripciones de la compa a el ctrica de la zona La conexi n a la red ser de tipo fijo o mediante clavija con puesta a tierra lejos de la ba era o la ducha zona de protecci n 1 y 2 Los dispositivos de regulaci n mando y seguri dad se suministran conectados y verificados So lamente hay que conectarlos a la red de 230V 50HZ en el lado de la vivienda Conexi n a la red Para la conexi n permanente a la red se utilizar un dispositivo seccio
100. ibuci n circuito calefacci n DN 25 y DN 32 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Caudal 1 h JOLI9IX9 JOSUSS IS JOLISIX9 JOSUSDS souJa xa uolenbal ap sOLIOS999 eJed sng ap UoIXaUOJ sng aqenbiuos epenu3 4 e1qenbyuos epes py NYA OFZ OUJIBIXA OUOSBIIY Z ZH 0S OVAOEZC PN 3 USLIJO9 ap ewo ap elep ge 0 999 ua oynyos 05 de H i IA 5 m a O ES O C O gt Q C O O D T u D um UY LLI 5 AEE Jojoauo9 ey OU pe Ao gt gt e to f A i FE E E a a 2 i a a m i E y a E had s HE E Li gmawa Aawi a TN J HUUL I OL ced UL pu DR LEN de y ah slo aja nad 3 6b RERA pops pra i 5 i m m m m o m m mia ya i u Sis Sis ia uan CCE e ah E N a CTE rg EST UD E THH Ap op iip TEA gnoygAl Fiy ii asas mi y ar A A i la Ap peon 3 e AN yl pura ppt 3 cr al A Ei 69 Caracteristicas t cnicas WJF Modelo Potencia calorifica nominal a 80 60 Potencia calor fica nominal a 50 30 C Carga t rmica nominal Potencia calor fica m nima mod a 80 60 Gas natural Gas licuado Potencia calor fica m nima mod a 50 30 Gas natural Gas licuado Carga t rmica m nima con modulaci n Gas natural Gas licuado exterior ida calef exterior retorno calef Conexi n de agua caliente Conexi n de agua fr a Conexi n de desague condensado Conexi n de gas Conducci n de aire esc
101. idr ulica pues en estas instalaciones puede conmutarse a generaci n paralela de ACS Esto evita una eventual falta de alimentaci n de la calefacci n 57 W IF Instrucciones de planificaci n Ejemplo de instalaci n 3 1 circuito mezclador 1 circuito de radiadores 1 circuito de agua de acumulador con v lvula de 3 v as F 10A Conexi n a red 230 V Interruptor de emergencia calefacci n M dulo de mezclador MM Advertencia M ximo 7 MM porinstalaci n CGB 35 de CGB 50 Do E E E E E E E E E E E E E E S E E E E E CEAS S E DAS Proua Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana 25 35 50 80 V lvula de derivaci n de 3 v as para la carga del acumulador 1 RE Llave de llenado vaciado caldera Y y reducci n 1 x 74 V lvulas de mariposa Mezclador de 3 v as MS DN 20 hasta 45 kW kvs 6 3 Mezclador de 3 v as MS DN 25 gt 45 kW kvs 12 27 91 057 Tap n adecuado al tama o del mezclador propiedad Motor de mezclador 22 36 562 M dulo de mezclador Sonda de acumulador electr nica 27 99 054 Alargue 4 m 27 99 243 Ejemplo de instalaci n 3 Labombadel equiposuministraelcaudalnecesarioal circuitode calefacci n y circuito de mezcladores Elacumuladorsecargaatrav s de una v lvula distribuidora de 3 v as El regulador del circuito del mezcladorse encarga de regular la temperatura de ida enel circuito de mezcladores Caudal Alahor
102. iento si no esa trav s de un canal de obra pues de lo contrario habr a peligro de propagaci n de incendios y no se garantizar a la protecci n mec nica El aire de combusti n no ha de aspirarse de chimeneas que se hayan utilizado para evacuar los gases de escape de calderas de aceite o combustibles s lidos A Fijaci n de la conducci n de aire escape o tuber a de escape fuera de conductos mediante abrazaderas distanciadoras por lo menos a 50 cm de distancia de la conexi n del aparato o despu s antes de deflectores para asegurarlas contra una separaci n de las uniones entre tubos En caso de inobservancia peligro de escape de gas Limitador de temperatura de escape Conexi n con el conducto de aire escape C lculo de la longitud de la conducci n de aire escape Instrucciones de planificaci n El limitador de temperatura electr nico desconecta la caldera cuando la temperatura de escape rebasa 110 Pulsando el bot n de desbloqueo el aparato se pone en marcha nuevamente Si una caldera de condensacion se instala en una pared exterior conducci n de aire escape a trav s de pared exterior ref C13x la potencia nominal en modo de calefacci n deber reducirse a menos de 11 kW procedimiento descrito en el apartado Adecuar la potencia calor fica m xima p g 24 Ha de ser posible comprobar la secci n transversal libre de los conductos de escape En la sala de instalaci n deber preverse por lo
103. ificaci n Instrucciones generales Por razones de seguridad t cnica se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf para la conducci n de aire escape conc ntrica y las tuber as de escape Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consultar al servicio de inspecci n local competente AN Si la temperatura exterior es baja puede suceder que el vapor de agua contenido en los gases de escape se condense y forme hielo en el conducto de aire escape En determinadas condiciones el hielo puede caer del tejado y provocar da os personales y materiales Convienequeel usuario adopte medidas como por ejemplo la instalaci n de un paranieves para evitar la ca da de fragmentos de hielo A N Si el conducto de aire escape atraviesa varias plantas de un edificio la partesituada fuera del espacio de equipamiento deber instalarse en un canal de obra con un tiempo de resistencia al fuego m nimo de 90 min en el caso de edificios bajos de 30 min Si no se respetan estas normas se facilita la propagaci n de incendios N Las calderas de condensacion a gas con conducci n de aire escape sobre tejado se instalar n siempre en la ltima planta o en salasdondeeltechohagalasvecesdecubierta o la estructura del tejado est
104. ijaci n Resp tense las distancias mi nimas respecto a las paredes y al techo con vis tas al mantenimiento e Marque los agujeros para la escuadra de colgar respetando las distancias m nimas respecto a las paredes Coloque los tacos monte las varillas roscadas y fije la escuadra utilizando las tuercas y arandelas incluidas e Cuelgue la caldera de la escuadra mediante el soporte colgador Montaje Orificios para escuadra de colgar Figura Plantilla de montaje Figura Orificios para escuadra de colgar Soporte colgador Figura Soporte colgador de la caldera 13 Instalaci n Alimentaci n de versi n empotrada Si las conducciones de alimentaci n para agua fr a y caliente calefacci n y gas y el desag e de la v lvula de seguridad se colocan empotrados las conexiones pueden determinarse con ayuda de la plantilla de montaje empotrado Empotrar las conducciones de gas calefacci n y agua caliente de acuerdo con la plantilla de mon taje incluida Si las conducciones de alimentaci n para agua fr a y caliente calefacci n y gas y el desague de la v lvula de seguridad se colocan empotrados las conexiones pueden determinarse con ayuda de la consola para obra empotrada acceso rio Soldar los ngulos de la consola de encastre a las conducciones los ngulos pueden girarse indivi dualmente 360 para facilitar el montaje de las conducciones desde cualquier direcci n Montar los a
105. imenea Tuber a de escape en conducto de obra y aire de combusti n directamente a trav s de la caldera atm sfera interior B33 Tuber a de escape en conducto de obra con tuber a de conexi n horizontal conc ntrica en funci n de la atm sfera interior B33 Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad con C lculo seg n tuber a de conexi n horizontal conc ntrica DIN 4705 en funci n de la atm sfera interior constructor chimenea C13x Acometida en pared exterior indep atm sfera interior lt 11 kW 1 Presi n impelente disponible del ventilador 90 Pa 21 Para calcular la longitud de los tubos v ase apartado de c lculo de la longitud de las conducciones de aire escape p g 51 Conducci n de escape en el conducto DN 80 2m adicionales m x conducci n de conexi n conc ntrica horizontal y dos deflectores Advertencia Los sistemas C 33x y C 83x son adecuados tambi n para la instalaci n en garajes Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta relacionada con la instalaci n sobre todo con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire para m s de 50 kW se precisa generalmente ventilaci n deber consultarse con el servicio de inspecci n competente Para el conducto de aire escape conc ntrico y los tubos de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf 49 Instrucciones de plan
106. io de polipropileno PP inspecci n 7 prever 200 mm de longitud La pieza de paso de LAF DN 96 63 a DN 125 80 3 deber a montarse siempre en la conexi n de la caldera de condensacion Desalineaci n 90 m n 180 mm Distancia A Paso de LAF DN 96 63 a DN 125 80 8 Distancia A i Y Pieza de 8 inspecci n 7 Determinar la distancia A Tubo de aire escape 8 siempre unos 100mm m s largo que la distancia A Truncar el tubo de escape siempre en el lado liso nunca en el lado del manguito Despu s de cortarlo biselar el tubo de escape con una lima Advertencias Para la inspecci n 7 aflojar y desplazar la abrazadera de cierre Soltar y retirar la tapa del tubo de escape Para inspecci n o separaci n 5 separar en el manguito corredero Antes del montaje mojar todas las uniones del tubo de aire y escape con lej a jabonosa o engrasarlas con un lubricante sin silicona adecuado 61 Instrucciones de planificaci n Calefacci n de suelo En tubos herm ticos al ox geno puede conectarse directamente una calefacci n de suelo de hasta 13 kW de potencia dependiendo de la p rdida de presi n de la instalaci n Para la calefacci n de suelo se instalar siempre un controlador de temperatura que proteja los tubos contra el sobrecalentamiento Si se conecta una calefacci n de suelo con una demanda de potencia superior a 13 kW se requiere un mezclador de 3 v as accesorio DWTM y una b
107. isi n de calor de una sola caldera Si existe comenzar con el programa de secado de solados Seg n la norma NORM H5195 1 la dureza del agua no deber a rebasar 17 dH WJF Conexi n de agua de condensaci n El sif n cerrado incluido se conecta al racor de empalme de la bandeja de agua de condensaci n Advertencia Elsif ndebellenarsedeaguaantes delapuestaenmarcha La manguera de desbordamiento puede desviarse al embudo de desague situado debajo de la v lvula de seguridad Si el agua se conduce directamente a la conduc ci n de desague deber preverse una purga para que la conducci n no repercuta en el funciona miento de la caldera de condensaci n Sielequipo funciona con el sif n vac o existe peligro de intoxicaci n por los gasesdeescapeemitidos Porestaraz n es preciso llenarlo de agua antes de la puesta en marcha Desenroscarelsif n desmontarlo y llenarlo hasta que salga agua porel desague lateral Enroscar el sif n y asegurar que la junta asienta correctamente En caso de conectarse un neutralizador ac cesorio deber n tenerse en cuenta las ins trucciones pertinentes El agua de condensa ci n se desaguar s lo en tubos que sean re sistentes Conexi n de acumulador de agua La ida y el retorno del acumulador se conectar n a una v lvula de derivaci n de tres v as y al retorno de la caldera Si se conecta un acumulador de otro fabricante deber utilizarse la sonda de acumula
108. istema de calefacci n y la cal dera en fr o hasta aproximadamente 2 bar No se permiten inhibidores o anticon gelantes Existe peligro de causar da os ala caldera por empeoramiento de la transferencia de calor y corrosi n Abrir las v lvulas de ida de la caldera Llenar la instalaci n de calefacci n hasta 2 bar La aguja del man metro ha de situarse entre 1 y 2 5 bar durante el funcionamiento Comprobar la estanquidad del lado de agua de la instalaci n Abrir la v lvula de purga Conectar la caldera de condensaci n situar la selecci n de temperatura para agua de calefac ci n en la posici n 2 bomba en marcha anillo luminoso de indicaci n de estado encendido de color verde Purgar la bomba para esto aflojar brevemente el tornillo de purga y apretarlo de nuevo Purgar el circuito de calefacci n conectar y des conectar 5 veces seguidas el interruptor princi pal de la caldera dej ndolo durante 5 segundos en la posici n ON y OFF respectivamente Rellenar con agua cuando la presi n de la insta laci n descienda por debajo de 1 bar Abrir la llave esf rica Pulsar el bot n de desbloqueo Advertencia enr gimen continuo el circuito de calefacci n se purga autom tica menteatrav sdelav lvuladepurga Llenado de la instalaci n Interruptor principal Termoman metro Bot n de desbloqueo Tornillo de purga bomba del circuito de calefacci n Figura Purga de la bomba del circuito de calefacci
109. ito corredizo en direcci n a la cara lateral de la chimenea Tirar hacia arriba o girar a un lado el codo de 909 Todas las conexiones del lado de escape con manguito y junta Mojar la junta anular y el extremo del tubo por ejemplo con lej a jabonosa antes del montaje utilizar solo material libre de silicona 56 Tapa de horizontales con una inclinaci n de aproximadamente 3 5 cm m hacia el equipo El condensado ha de refluir a la caldera Montar tri ngulos de centrado en el extremo del tubo 17 Tuber a de escape Si se exige una abertura de inspecci n en la conducci n de aire escape deber instalarse un tubo de aire escape con orificio de inspecci n 7 de 270 mm de longitud como m nimo Desalineaci n Codo Desalimeaci n 907 m n 160 mm 25 mm 15 mm Determinar la distancia A Longitud del tubo de escape interior siempre unos 40 mm mayor que el tubo de aire Truncar el tubo de escape siempre en el lado liso nunca en el lado del manguito AAA 3 mm A de i propiedad de propiedad Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape vertical conc ntrica C33x ejemplos Sistema DN 125 80 3 13 9 8 6 i 19 i H j Caldera de condensacion Conexi n caldera de condensacion Paso de LAF DN 96 63 a DN 125 80 13 Pieza T 87 pieza de inspecci n Dispositivo de separaci n manguito corredizo Instalaci n solo si es necesario para facilitar el de
110. le con e BUS La potencia calor fica viene determinada por el n mero de revoluciones del ventilador de gas Reduciendo el n mero de revoluciones del ventilador de gas conforme a la tabla se adapta la potencia calor fica m xima para gas natural E H LL y gas licuado a 80 60 C CGB 359 CGB K40 35 Potencia calor fica kW Valorvisualizado CGB 50 ka i E a Valorvisualizado 74 30 3 40 4 50 55 60 Tabla Ajuste de rendimiento Limitaci n de la potencia calor fica m xima referida a una temperatura de ida retorno de 80 60 C 50 45 40 35 30 25 20 Potencia calor fica m xima en kW A AA OS ca AE ETE EL S S DS o o aos Cao E A IO OO OO II O A ON A E E AO E a O PRI PO IO PO IR A MU 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 Valores de ajuste para par metro GB04 o con accesorios de conexi n Wolf compatibles con e Bus en 32 WOQIF Medici n de los par metros de combusti n Los par metros de combusti n han de medirse con el aparato cerrado Medici n del aire aspirado Desenroscar el tornillo del orificio de medici n derecho Abrirla llave de gas Introducir la sonda de medici n Poner en marcha la caldera y girar el selector de temperatura para agua de calefacci n a la posi ci n con el s mbolo de deshollinador anillo lu minoso de la indicaci n de estado parpadea de color amarillo Medir la temperatura y el CO Si en la conducci n de aire esc
111. mostato de m xima o control de presi n de la instalaci n La entrada El ha d cerrarse para la habilitaci n del quemador Si el contacto est abierto el quemador permanece bloqueado para agua caliente y calefacci n tambi n para el modo de inspecci n y la proteccion antiheladas Interruptor de flujo Posibilidad de conectar un interruptor de flujo de agua suplementario La entrada El ha de cerrarse como m x 12 segundos despu s de activarse la bomba En caso contrario se apaga el quemador y se visualiza la aver a 41 5 Control V lvula de aire de entrada Ver parametrizaci n salidas A1 n 7 V lvula de aire de entrada Conexi n de accesorios de regulaci n digitales Wolf DRT DWT DWTM No deben conectarse reguladores no incluidos en el programa de accesorios Wolf Cada accesorio se suministra con el esquema de conexionado pertinente El accesorio de regulaci n y la caldera se conec tar n mediante una conducci n bifilar secci n transversal gt 0 5mm Conexi n de un sensor exterior El sensor exterior para accesorios de regulaci n digitales por ejemplo DWT puede conectarse al terminal AF de la regleta de bornes de la caldera o a la regleta de bornes del DWT 22 NTE Do al Soo Doo Good SUEZ poca So o Soo So o Do oe ESE Figura Conexi n de un sensor exterior Visualizar modificar par metros de regulaci n Cualquier modificaci n deber confiarse Para evitar desperfectos
112. n 3 Manguito compensador con racor de control para tubo de escabe y abrazadera 100 mm para tubo de aire 4 Abrazadera pintada 44 mm para tubo de aire 5 Manguito de compensaci n para tubo de escape y abrazadera 100 mm para tubo de aire 6 Abrazadera de cierre para orificio de inspecci n exterior 100 mm 7 Tubo de aire escape con orificio de inspecci n 270 mm de longitud 8 Tubo de aire escape 427 mm 912 mm 1 957 mm 2 957 mm 9 Abrazadera 55 mm para tubo de aire exterior 10 Estribo de fijaci n para paso a trav s de cubierta 11 Teja universal o flamenca o adaptador Klober para tejado inclinado 12 Voladizo de tejado plano 13 Conducci n de aire escape vertical 4 9 Paso a trav s de tejado para tejado plano o inclinado Q 14 Codo 452 14 7 para ensamblar 2 tubos de aire escape sn 15 Codo 902 as para conectar a caldera de podercalor fico o para ensamblar 2 tubos de aire escape 15a Pieza T 902para inspecci n 16 Roseta pared interior A 17 Conducto de aire escape horizontal AJO 15a f con paraviento 18 Roseta de pared exterior para fijaci n de posici n 19 Abrazadera distanciadora alternativamente 15 419 6 20 Entretecho no incluido en el programa desuministro Colocar la tuber a horizontal con gt 32 de inclinaci n 21 Tubo de aire escape para conectar a LAS Longitud 300 mm 23 Conexi n con chimenea de aire escape 962 mm de longitud Ya al aparato
113. n un cepillo no de p as met licas Si est muy sucio lavar el quemador con lej a jabonosa y aclarar con agua limpia Mantenimiento Figura Extraer la pinza de seguridad Figura Levantar y sacar la c mara de combusti n utilizando un destornillador grande Figura C mara de combusti n girada hacia fuera 39 Mantenimiento Desmontaje y limpieza del intercambiador de calor de agua de calefacci n Desbloquear la tapa de la c mara abriendo las dos bridas de sujeci n en su caso con un destornillador y levantarla con cuidado No ladear la tapa al quitarla para evitar da ar el aislamiento Atenci n Colocar la tapa con cuidado de no da ar los electrodos e Despu s de empujar el enclavamiento de seguridad de aluminio con un destornillador grande desenroscar el cilindro de la c mara de combusti n gir ndolo en sentido antihorario 40 Bridas de sujeci n Figura Abrir las bridas de sujeci n Figura Desenroscar el cilindro de la c mara de combusti n en sentido antihorario En condiciones de poco espacio el intercambiador de agua de calefacci n puede desmontarse completamente para limpiarlo Con el intercambiador replegado desenchufar el limitador de temperatura y la sonda de retorno e Vaciar completamente la instalaci n seg n se describe en el apartado Vaciado de la instalaci n e Quitar las pinzas de fijaci n de las conexiones giratorias de la ida y el retorno
114. n y 8 minutos Off Sinregulador lasalidaA1 genera impulsos continuamente Salida de alarma LasalidaA1 se direccionatranscurridos 4 minutos despu s de producirse un fallo 5 Detector de llama LasalidaA1 seactiva al detectarse unallama Bomba de carga del acumulador solo en calderas de calefacci n ajuste de f brica para A1 LasalidaA1 se activa durante una carga del acumulador 3 Bomba de circulaci n 20 LasalidaA1 es direccionadaciclicamenteconlahabilitaci ndeACS porelaccesorioderegulaci n V lvula de aire de entrada Antes de cada encendido del quemadorse activa primerolasalida A1 Sin embargo elquemador nose habilita hasta que secierrala entrada E1 gt o N 2 EE S Importante La entrada E1 tiene quese parametrizadatambi n como V lula de entrada de aire La notificaci n a la entrada E1 ha de producirse a trav s de un contacto sin potencial 24 V Delo contrario debe instalarse en la propiedad un rel para seccionamiento de potencial Ventilaci n externa LasalidaA1 se activa inversamente ala v lvula multig s Ladesconexi n de una ventilaci n ajena porejemplo extractorde vahos con elquemadoren marcha es necesaria solamente si el aparato funciona controlado porla temperatura interior V lvula de gas licuado externa LasalidaA1 se activa paralelamente ala v lvula multig s W UF Conexi n el ctrica ES Conexi n entrada E1 24 V Despu s de eliminar el puente entre a y b en
115. nador por ejemplo fusible interruptor de emergencia de calefacci n con por lo menos 3 mm de distancia entre contactos Cable de conexi n flexible 3x1 0 mm o r gido m x 3x1 5 mm Para conexi n a red mediante clavija con puesta a tierra se asegurar la accesibilidad de la misma Cable de conexi n flexible 3x1 0 mm Conexi n a la red el ctrica e Girar la regulaci n a un lado e Retirar la tapa de la caja de toma despu s de desenroscar el tornillo e La caja de conexi n es exta ble para facilitar los trabajos de cableado Apretar las bridas e Enroscar el racor para cables en la caja de toma e Pelar aproximadamente 70 mm del cable de conexi n introducirlo en el racor y fijarlo e Colgar la caja de conexi n e Enchufar los conductores individuales en los bornes bornes L1 N para red y PE Conexi n el ctrica N Los bornes de alimentaci n del aparato est n bajo tensi n incluso con el interruptor principal desconectado Regulaci n abatida muelle Figura Regulaci n abatida tapa de la caja de toma de corriente abierta Figura Conexi n de red de 230 VAC Mange de los bornes de muelle Apretar el muelle 1 Introducir el conductor desnudo en el punto de fijaci n 2 Soltar el muelle 3 sujetado el conductor queda A Advertencia los conductores Y delgados pueden fijarse sin terminal en los bornes de muelle 75 19 Conexi n el ctrica Cambio de fusibl
116. ncendios N Las calderas de condensaci n a gas con conducci n de aire escape sobre tejado se instalar n siempre en la ltima planta o en salas donde el techo haga las veces de cubierta o la estructura del tejado est situada directamente encima del techo Para calderas de gas con conducci n de aire escape sobre el tejado si encima del techo no hay m s que la estructura de la cubierta se aplicar lo siguiente N Si se precisa un tiempo de resistencia al fuego para el techo las tuber as de alimentaci n de aire de combusti n y de evacuaci n de gases de escape deber n llevar entre el borde superior del techo y la cubierta un revestimiento que tengan Instrucciones de planificaci n N tambi n este tiempo de resistencia al fuego y se componga de materiales no inflamables Sino se respetan las medidas se aladas existe peligro de propagaci n deincendios W Si no se especifica ning n tiempo de resistencia al fuego para el techo los conductos del aire de combusti n y esca pe se instalar n en un canal de obra de materiales indeformables no inflama bles o en un tubo protector met lico protecci n mec nica entre el borde superior del techo y la cubierta Si no se respetan las medidas se aladas existe peligro de propagaci n de incendios No es preciso guardar una distancia determinada entre la conducci n de aire escape conc ntrica y materiales inflamables pues con la potencia calor fica nominal
117. ndos siguientes al arranque del quemador Repetir eventualmente la fase de arranque para el ajuste pulsando el bot n de desbloqueo giro a la derecha aumentar CO giro a la Izquierda reducir CO CGB CGB K Con caldera abierta y potencia m n Gas natural H B P 8 8 0 2 10 8 05 C Comprobar el ajuste de CO Despu s de finalizar los trabajos montar la tapa de revestimiento y verificar los valores de CO con el aparato cerrado En la primera puesta en marcha la emisi n de CO puede alcanzar 200 ppm durante unas horas debido a que se queman AN aglutinantes del aislamiento Controle la emisi n de CO al ajustar el CO Si el valor de CO es correcto pero el de CO es gt 200 ppm significa que la v lvula multig s no est bien austada Proc dase de la forma siguiente Enroscar completamente el tornillo de punto cero Abrir el tonrillo 3 vueltas para gas natural 2 vueltas para gas licuado e Repetir la operaci n de ajuste a partir del apartado A e Si el ajuste es correcto la calera deber estar ajustada en los valores de CO se alados en la tabla contigua D Finalizaci n de los trabajos de ajuste e Desconectar el aparato cerrar los orificios de medici n y racores de conexi n de mangueras y comprobar la estanquidad Ajuste de CO Tornillo de punto cero Figura V lvula multig s Orificio de medici n Escape Figura An lisis de gases de escape con el aparato cerrado
118. nici n electrodo de encen dido de alta tensi n c mara de combusti n Peligro tensi n el ctrica Peligro de quemaduras en com ponentes muy calientes Figura V lvula multig s Peligro por tensi n el ctrica Peligro de intoxicaci n y de explosi n por escape de gas Normas y reglamentos Antes de instalar la caldera a gas Wolf es preciso solicitar la autorizaci n de la compa a de gas y del servicio de inspecci n local La instalaci n de la caldera a gas Wolf se enco mendar exclusivamente a un instalador auto rizado Para la instalaci n deber n tenerse en cuenta las normas reglamentos y directrices siguientes e Reglamento de instalaciones de gas en lo cales destinados a usos dom sticos co lectivos o comerciales Real Decreto 1853 1993 e Reglamentaci n t cnico sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo p blico Real Decreto 1138 1990 DIN 4701 Normas para el c lculo de las p r didas de calor de edificios DIN 4751 Componentes de seguridad t cnica de ins talaciones de calefacci n con tempera turas de ida hasta 95 C e Reglamento de ahorro de energ a IDAE Reglamento Electrot cnico de Baja Tensi n REBT DIN VDE 0105 Explotaci n de instalacio nes de alta intensidad especificaciones generales EN 60335 1 Seguridad de aparatos el ctricos para el mbito dom stico y usus similares DIN VDE 0470 EN 60529 Grados de pro tecci
119. no se generan temperaturas superiores a 85 C Si se ha instalado solamente un conducto de escape se respetar n las distancias estableci das en la normativa local La conducci n de aire escape no debe W atravesar otros locales de instalaci n si no es a trav s de un canal de obra de lo contrario existe peligro de propagaci n de incendios y no se garantizar a la protecci n mec nica El aire de combusti n no ha de aspirarse de chimeneas que se hayan utilizado para evacuar los gases de escape de calderas de gas leo o combustibles s lidos N Fijaci n de la conducci n de aire escape o tuber a de escape fuera de conductos mediante abrazaderas distanciadoras por lo menos a 50 cm de distancia de la conexi n del aparato o despu s antes de deflectores para asegurarlas contra una separaci n de las uniones entretubos En caso de inobservancia existe peligro de escape de gas y de intoxicaci n por los gases de escape emitidos Por otra parte pueden causarse desperfectos enelapa rato 43 WJF Limitador de temperatura de escape El limitador de temperatura electr nico desconec ta el aparato cuando la temperatura de escape re basa 110 C Pulsando el bot n de desbloqueo el aparato se pone en marcha nuevamente Conexi n a conducci n de aire escape Ha de ser posible comprobar la secci n transversal libre de los conductos de escape En la sala de ins talaci n deber preverse por lo menos una abertu r
120. nspecci n El anillo luminoso parapadea de color amarillo Despu s de activar el modo de inspecci n el aparato calienta con la potencia calorifica m xima ajustada Se suprimen los bloqueos de ciclo anteriores El modo de inspecci n finaliza despu s de 15 minutos o si se rebasa la temperatura de ida m xima Para volver a activarlo es preciso girar el selector de temperatura del agua de calefacci n una vez a la izquierda y nuevamente a la posici n 7 Termoman metro En la parte superior se visualiza la temperatura actual del agua de calefac ci n En la parte inferior aparece la presi n del agua de la instalaci n de cale facci n En condiciones normales la presi n ha de situarse entre 1 5 y 2 5 bar En r gimen de verano la bomba de circulaci n se pone en marcha durante unos 30 segundos despu s de estar parada durante 24 horas como m xi mo La frecuencia de conexi n de la caldera se limita electr nicamente en modo de calefacci n El l mite puede puentearse pulsando el bot n de desbloqueo El aparato de pone en marcha inmediatamente si la calefacci n registra una demanda de calor Esquema de montaje CGB Purgador manual Tubo de escape Limitador de temperatura solo CGB 24 Limitador de temperatura Quemador Intercambiador de calor agua de calefacci n TBV Sensor de ida Sensor de retorno Limitador de temperatura de escape Sif n agua de condensados V lvula de tres v as Impulsion de cal
121. nstalar el aparato Resp tense asimismo las instrucciones de planificaci n AN Un dep sito de gas licuado mal purgado puede causar problemas de encendido En este caso p ngase en contacto con la empresa responsable de llenar el de p sito de gas licuado Normas y reglamentos Figura caldera de condensaci n a gas Wolf Regulaci n Funcionamiento M anejo Interruptor principal ON OFF Bot n reset Selector de tempera Term metro tura agua caliente Anillo luminoso Selector de temperatura Man metro agua de calefacci n Interruptor principal ON OFF En la posici n 0 la caldera est apagada Desbloqueo Pulsando el bot n se desbloquean los eventuales fallos y la instalaci n se pone en marcha nuevamente Si el bot n se acciona sin que exista una aver a la caldera se reinicia Anillo luminoso para la indicaci n del estado Parpadeo verde En reserva red conectada sin demanda de calor Luz verde permanente Demanda de calor bomba en marcha quemador Off Parpadeo amarillo Modo de inspecci n Luz amarilla permanentel Quemador On llama On Selector de temperatura del agua caliente En las calderas a gas combinadas con un calentador de agua de acumula dor el ajuste 1 9 corresponde a una temperatura de acumulador de 15 65 C En combinaci n con un regulador digital de temperatura interior o un regulador controlado por la temperatura exterior pierde efecto el ajus te del selector de t
122. nstrucciones de montaje complementarias para conducci n de aire escape conc ntrica DN 125 80 Tejado plano Encolar pasatecho de aproximadamente 130 mm 12 en la Montar todas las conducciones de cubierta aire escape horizontales con gt 3 de Tejado inclinado Para 11 seguir la instrucci n de montaje del inclinaci n 5cm m respecto de la sombrerete relativa a la inclinaci n del techo caldera El condensado ha de refluir Introducir el paso de tejado 13 desde ata acia arriba a trav s de la cubierta y fijarlo en Aos SS J posici n vertical a la viga o a la mamposter a mediante 9 9 Montar el dispositivo de separaci n 5 introduci ndolo en el manguito hasta hacer tope Introducir el tubo Conducto de aire escape siguiente 8 50 mm cota S en el de escape En calderas de condensacion con m s de manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien 50 kW de potencia calor fica nominal total en esta posici n utilizando por ejemplo una abrazadera es obligatorio un pasatejado que DN 125 6 o un tornillo de fijaci n en el lado de aire sobresalga 1 250 mm de la cubierta El paso de tejado debe montarse en estado original No se admiten modificaciones Fijar el codo de apoyo 21 en el carril 22 o Siga las instrucciones de montaje Si se exige una abertura de inspecci n en el conducto de aire para instalaciones de escape de Retroventilaci n escape deber instalarse un tubo de aire escape con orific
123. nstrucciones de planificaci n Conducto de aire eScape cinc 48 61 Instrucciones de planificaci n calefacci n de suelo eu a O 62 ESQUEMA de COMEMONAO trar racista 63 Caracteristicas TECNICAS enmt Vm E eaaa arainn A 64 Falo Causa ROMEO sae ee E ciao 65 NOCIO Pe E E E E E E ATA 66 67 Declaraci n de conformidad CE de tipo ruina E is 68 En esta descripci n se utilizan los siguientes simbolos y se ales Estas indicaciones son muy importantes porque afectan a la seguridad del personal y del funcionamiento AN Las advertencias de seguridad son ins trucciones que deben respetarse a rajatabla para evitar peligros y lesiones del personal y desperfectos de la caldera Peligro componentes el ctricos bajo tensi n Atenci n desconectar el interruptor principal antes de retirar la tapa No toque nunca los componentes y con tactosel ctricoscon el interruptor prin cipal conectado De lo contrario corre peligro de electrocuci n con da os para la salud e incluso con riesgo de muerte Los bornes de conexi n est n bajo tensi n incluso cuando se ha desconectado el interruptor principal de la caldera Advertencia refleja instruccionest c nicas que deben respetarse para evitar danos y fallos de la caldera Figura Conexi n de gas peligro de intoxicaci n y de ex plosi n por escape de gas Advertencias de seguridad Figura Caja de bornes peligro por tensi n el ctrica Figura transformador de ig
124. ntilador CGB 35 115 Pa CGB 50 145 Pa 2 Para calcular la longitud de los tubos v ase apartado de c lculo de la longitud de las conducciones de aire escape p g 42 Advertencia Los sistemas C 33x y C 83x son adecuados tambi n para la instalaci n en garajes Los ejemplos de montaje deber n adecuarse en su caso a las ordenanzas de construcci n y normativa de cada pa s Toda pregunta acerca de la instalaci n especialmente en relaci n con el montaje de piezas de inspecci n y aberturas de toma de aire se consultar al servicio de inspecci n local competente Para la conducci n de alre escape conc n rica y las tuber as de escape se utilizar n exclusivamente piezas originales Wolf 41 WEE Instrucciones de planificaci n Tama os de conducto m nimos valen para modo de funcionamiento dependiente e independiente de latemperatura interior N ss 1 C33x independiente de C33x independiente de la B23 B33 dependiente de la tem 8 la temperatura interior temperatura interior peratura interior en canal de obra en el conducto DN125 80 en canal de obra DN 80 o DN 100 C33 x independiente de la DN 800 DN 100 temperatura interior Sistema DN 125 80 hori zontal DN100 o DNSO vertical Conducci n de aire escaper gida en conducto Tama osdeconducto m n Circular Y Cuadrado O DN 80 150 mm 130 mm DN 100 170 mm 150 mm Conducci n de aire escaper gida en conducto Tama osdeconducto m n Circular Y Cuadrado
125. nto ejec tense los pasos siguientes e Desconectar el interruptor principal de la caldera Wolf N Los bornes de puesta a red del aparato est n bajo tensi n aunque se desconecte el interruptor principal e Desconectar el interruptor de emergencia de la calefacci n si existe e Cerrar la llave de gas e Cerrar la v lvula de cierre de ida y retorno de calefacci n de la entrada de agua fr a y de la salida de agua caliente si existe e Desmontar la tapa frontal y colocarla en un lugar seguro e Compruebe que el aparato se ha enfriado Mantenimiento Para garantizar un funcionamiento seguro y rentable de la instalaci n de calefacci n y evitar peligros para personas y materiales deber advertirse a la empresa usuaria de la instalaci n sobre la necesidad de realizar una limpieza y verificaci n anual a cargo de un especialista autorizado Interruptor principal Figura Vista de conjunto de la regulaci n Retorno de calefacci n calefacci n Llave de gas Figura Grifer as de cierre 37 Mantenimiento Limpieza del quemador y del intercambiador de calor de agua de calefacci n En condiciones normales no es necesario vaciar la instalaci n para limpiar el quemador y el intercambiador de calor de agua de calefacci n Desmontaje del quemador Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la tapa frontal Desencajar la parte inferior de la tapa y
126. o Las conducciones de aire horizon 500 mm tales se dirigir n hacia fuera con 3 de 1000mm inclinaci n y se prever un paraviento 2000 mm en la aspiraci n de aire presi n de vien to m x en la entrada de aire 90 Pa con presiones m s altas no se pone en mar cha el quemador En el canal de obra despu s del codo de apoyo 21 puede 29 Codo90 DN80 30 Distanciador 31 Tejadillo del canal de obra 32 Tubode aspiraci n de aire C83x colocarse el conducto de escape en DN80 2125 mm o empalmando un adaptador 4100 mm sobre 80 mm 23 en DN100 Despu s 33 Tubo de aire 1125 mm del codo de apoyo 21 puede empalmar 34 Reducci n 130 125 mm se una tuber a de escape flexible DN 80 46 WOQIF Instrucciones de planificaci n Conexi n a conducci n de alre escape conc ntrica en conducto ejemplos Conexi n a conducci n deaire escape conc ntricaenconductoC33X Antes dela instalaci n se informar al servicio de inspecci n local competente Puedenutilizarselasconducciones deaire escapeotuber as de escape con homologaci n DIBT siguientes Z 7 2 1724 Z 1 2 1725 Z 1 2 1584 Z 1 2 3159 Z 1 2 1585 Z 1 2 3160 Z 1 2 1652 Tuber adeescapeDN80 Conducci n deaire escape conc ntrica DN 125 80 Tuber adeescapeDN 100 Tuber adeescapeDN 100 Conducci n de aire escape conc ntrica en lafachada N 125 80 Conducci n de aire escape conc ntrica en lafachada N 125 80 Tuber adeescapeflexible DN 80
127. o P 86 10 592 86 10 928 Transformaci n de gas Termostato de seguridad STB Caldera Tipo de gas Diafragma STB humos STB c marade combusti n CGB K 20 Gas natural H Naranja 580 27 41 003 i MD Gas licuado P Verde CGB K 24 Gas natural H Blanco 780 Marcado con 27 41 068 17 20 522 punto verde Gas licuado P Rojo 510 27 44 089 Transformaci n para otras variantes de conexi n de ACS Caldera de calefacci n Caldera de calefacci n con acumulador 86 02 714 SW 120 sobre pared Caldera de calefacci n Caldera de calefacci n con acumulador 86 02 715 de otro fabricante 35 Transformaci n de caldera mixta a caldera de calefacci n con acumulador N La transformaci n se encomendar exclusivamente a un instalador autorizado Ejecute los pasos siguientes Desconecte la entrada de agua fr a y de acs del bloque de conexiones de la caldera mixta e Desmonte el sif n e Desenchufe el conector del detector de caudal e Desconecte los tubos de la v lvula de 3 v as al intercambiador de calor de placas Intercambiador de Detector de Bloque del calor de placas caudal distribuidor e Desconecte la uni n entre el bloque del distribuidor y el intercambiador de calor de placas e Desmonte el grupo separado e Conecte las conexiones que han quedado libres al acumulador seg n muestra la figura Conexiones Utilice el kit de conexi n para acumuladores Wolf del programa de accesorios Wolf Conecte la sonda de
128. o de la caldera de condensacion En caso de conectarse un neutralizador accesorio se respetar n las instrucciones incluidas Para calderas hasta 200 kW no se precisa dispositivo de neutralizaci n seg n la hoja informativa ATV M 251 Conexi n acumulador Wolf Si se conecta un acumulador a la caldera el codo de ida de calefacci n deber cambiarse por la v lvula de tres v as del programa de accesorios Wolf y se desmontar el tap n del ramal del retorno de calefacci n Con el juego de conexiones accesorio se incluye una descripci n detallada Conexi n acumulador Wolf 200 Acumulador solar SEM 1 o acumulador de otro fabricante La ida y el retorno del acumulador se empalmar n con la v lvula de tres v as y el retorno de la caldera respectivamente Si se conecta un acumulador de otro fabricante deber utilizarse la sonda de acumulador del programa de accesorios Wolf Con el juego de conexiones accesorio se incluye una descripci n detallada 16 Figura Figura Kit de conexi n para Kit de conexi n para acumulador Wolf CSW 120 acumulador Wolf CSW 120 instalaci n empotrada instalaci n sobre pared accesorio accesorio Figura juego de conexiones para acumulador Wolf de 2001 acumulador solar SEM o acumulador de otros fabricantes accesorio Conexi n de gas A La colocaci n de la conducci n de gas y la conexi n de la parte de gas se encomendar exclusivamente a un instalador autoriz
129. odo de conexi n de la caldera o de la pieza en T Se precisa una homologaci n para el r gimen de sobrepresi n Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad Clase C43x LAS Si se conecta a una chimenea de aire escape la lon gitud de la conducci n de aire escape recta no debe r exceder de 2 0 m Como m ximo pueden instalar se dos deflectores de 90 adem s del codo de cone xi n de la caldera La chimenea de aire escape a prueba de humedad ha de estar certificada por el organismo oficial com petente y estar homologada para un r gimen de condensaci n con sobrepresi n Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad o instalaci n de escape clase B33 para funcionamien to dependiente de la temperatura in terior Si se conecta con una chimenea de escape la longi tud de la conducci n de aire escape recta no deber sobrepasar 2 m Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del codo de conexi n de la caldera La chimenea de escape ha de tener el certificado correspondiente y estar homologada para un r gimen de condensaci n La pieza de conexi n se solicitar en su caso al cons tructor de la chimenea Las aberturas de ventilaci n de la sala de instalaci n han de quedar completamente libres 50 Instrucciones de planificaci n Conexi n a conducci n de escape a prueba de humedad Clase B23 para funcionamiento dependiente de la temperatura interior El conducto de escape
130. ojdn 18 u JOpINqusIig A E VOL d A OEZ pal e u ix uo9 qu O 2 O L OS LC C O fo gt UN O O C O O O LU Q E E x lt O E O ua Cc E qu pa gt O O qu O qu O UN qu O a LLI dj O O O O E O O 3 U O O DS E mD O 49 O O mD O O O 2 y B EL Z5 Os SA O D O E gt 0 o 2 SE O 3 gt N U O o S C D N U O 8 DO C 8 N O D 3 s O O O X E es 5 gt Ejemplo de instalaci n 8 WOQIF Instrucciones de planificaci n 1 Juego de conexi n circuito de calefacci n 20 70 375 Dep sito de expansi n de membrana Aguja hidr ulica hasta 4 5 mY h 20 11 333 Aguja hidr ulica hasta 10 m h 20 11 334 ave de llenado vaciado caldera 74 y reducci n 1 x Y propiedad Valvulas de mariposa propiedad PS 25 60 0 054 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 056 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 057 27 33 065 9 DWTI opciona 1 064 onjunto distribuci n circuito calefacci n DN 25 con UPS 25 60 O 050 DN 25 con Alpha 25 60 20 12 052 DN 25 con Alpha 32 60 20 12 053 13 propiedad 27 91 905 v ase lista de precios 88 52 817 DWTK regulador de temperatura digital controlado por la temperatura exterior para instalaciones con desviaci n hidr ulica 27 33 066 Colector 2 circuitos 20 12 066 3 circuitos 20 12 067 Conexi n tubular para aguja hidr ulica hasta 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para aguja hidr ulic
131. omba auxiliar En el retorno se prever una v lvula reguladora que permita disipar en su caso el exceso de altura de bombeo de la bomba auxiliar El usuario de la instalaci n no debe poder modificar el ajuste de las v lvulas reguladoras Para tubos no herm ticos a la difusi n es necesario aislar los sistemas mediante intercambiadores de calor No se admiten inhibidores Si hay otro circuito de calefacci n operando paralelamente a la calefacci n de suelo deber adecuarse hidr ulicamente a la misma Si la caldera se opera en combinaci n con una calefacci n de suelo se recomienda sobredimensionar la capacidad til del dep sito de expansi n de membrana en un 20 respecto a lo exigido seg n DIN 4807 Un dep sito de expansi n infradimensionado puede introducir ox geno en el sistema de calefacci n con los consiguientes da os por corrosi n 62 Figura Calefacci n de suelo Esquema de conexionado pru empa OA JoOpojoud uoupnaleS Z Z TDX sen E ap MAPA T ZDX epu erp ZTDxX Jope ume UoD U DOeL PEO ap LPPE T TDX eip e eand ap awg OTX sorpuered Sp ouo 6X rz Ol 850 06u RSNA UOO SP enu ML ES adens3 ML ZS epi ML TS Jope ume pp Ao ap euog EN Jope PA ZIN u PL PO ap OQMup ECOS TIN fedpuud 9 qen3 TJ op pusou p pepun Ta fepneo ap ISUS Zra JOPepLunoe ap epuos Tra UOPEZIUO Sp OPOnpog sa ouo ap epuos za ep ap epuos Ta can P ed Zv UOPe mba e ap ed Tv AOSU9SYN JUDINA zr Y
132. ostruzione EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione come sono descritte nel certificato di collaudo EG campione di costruzione e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa 90 396 EWG apparecchiature a Gas EG konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn aan het model zoals omschreven in het EG keuringscertificaat en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG richtlijn 90 396 EWG Gastoestellen d d 29 06 90 voldoen Declaraci n a la conformidad del tipo CE Por la presente declaramos que las calderas murales Wolf al igual que las calderas atmosfericas a gas corresponden ala certificacion CE y cumplen la directiva de gas 90 396 CEE del 29 06 1990 Wolf GmbH Industriestra e 1 D 84048 Mainburg A gt A Sir La A LC AAA A A ER 4 jy hi Ri ns A Pp Dr Fritz Hille Gerdewan Jacobs Director t cnico Jefe t cnico 72
133. otegerse de la suciedad En instalaciones nuevas se utilizar un filtro de suciedad y en instalaciones antiguas y en instalaciones preferentemente de acero se instalar un separador de lodos en el retor no S mbolo enesquemashidr ulicos Consumidores decalor Particulandades A a QO a E MO a Circuitode Circuitode Aguja Separaci ndesiste Modoparalelo calefacci n mezclador hidr ulica mas mediante inter Calefacci nll cambiadordecalor ACS Vista generalesquemas hidr ulicos Consumidores de calor Particularidades Eeg Qla t MOE Esquemasnopermitidos 1 1 1 21 111213 Conexi n directa de un circuito de mezcladorv a circuito de inyecci n Desacoplamiento dela instalaci n mediante una aguja hidr ulica WEE Instrucciones de planificaci n Esquemas no permitidos Conexi n directa de unabomba externa Raz n Lasvelocidades de circulaci n en el aparato superan el valor permitido Noesefectivo aumentar elcaudal mediante la conexi n directa deunabombaextema Esm s efectivo utilizar una desviaci n hidr ulica o el circuito de inyecci n Seinfluye enel controlde circulaci n autom ticodel aparato pudiendo averiarseelmismo Uso de una v lvula distribuidora de 3 v as junto con una desviaci n hidr ulica y el DWTK Raz n ElaparatooelreguladorDWTIKnopuedecon trolarla v lvula de 3 v as Conexi n directa de un circuito de mezcla dorsindesacoplamiento hidr ulico
134. paraviento Clase C33x calderadecondensaci nconconducci ndeairedecombusti nydeescape verticalsobretejado 18 Roseta de pared exterior 19 Conexi n con chimenea de aire escape 962 mmdelongitud Advertencias Montareldispositivodeseparaci n 5 introduci ndoloenelmanguito 20 Conexi nconchimeneadeescapeB33 hasta hacertope Introducireltubo deaire escape siguiente 8 50 250 mm delongitud con aberturas para aire mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n yfijarlo bien en esta posici n utilizando porejemplo una abrazaderaDN125 21 Codode ed n p 6 ountornillo de fijaci n en el lado de aire ral SES AA Engrasar los extremos de los tubos y las juntas para facilitar el montaje 22 Carrilde apoyo Antesdelmontaje acordarconelserviciodeinspecci nlocallapieza deinspecci nrequerida 4 7 45 WEE Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape horizontal conc ntrica C33x C53x y B33 y conducto de escape en la fachada ejemplos min 220 ES Entretecho 118 Conducci n de aire escape horizontal atrav s detejado inclinado 8 6 20416 soloencasodenecesidad Orificio de 90 mm en la cara lateral de la chimenea Montar el tubo de escape herm ticamente en el la teral de la chimenea 8 6 8 La conducci n de escape horizontal se Adaptador 4100 mm montar con una inclinaci n de aproxi sobre 480 mm madamente 3 5 cm m respecto alapa 28 Tubodeescape DN80 rat
135. pe I 24 Conexi n con chimenea de escape B33 Advertencias Longitud t aberturas T ongitud tubo de eN O Introducir el manguito de compensaci n hasta hacer tope 3 en el tubo de escape 7 u 8 25 Codo de apoyo 905 63 80 mm A continuaci n introducir el manguito en la conexi n de escape del equipo El manguito para conectar con la tuber a de escape 3 no ha de montarse directamente en el aparato en canal de obra Fijarloscodos 14 y 15 mediante 1 tornillo autorroscante en cada conexi n del lado de aire Si seutiliza el manguito de compensaci n resp tese una separaci n de 75 mm en el lado del tubo de aire Parafijarla conducci n deaire escape deber n montarse abrazaderas distanciadoras 19 53 Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape horizontal Conexi n a chimenea a prueba de humedad LAS ejemplos Sistema DN 96 63 Conducci n de aire escape horizontal a E ETA be 4 9 8 19 E 17 20 418 3 5 Conducto de aire escape horizontal a trav s de tejado inclinado 9 CE 15a alternativamente 3 O O E 49 6 7 4 9 Conducci n de aire jescape horizon tal a trav s de pared exterior Colocar la tuber a horizontal con gt 32 de inclinaci n respecto al aparato 10 Sistema Plewa Sistema Schiedel C43x C43x 54 Instrucciones de planificaci n Conexi n a chimenea de escape ejemplos DN 96 63 Conexi n a chimenea de De acuerdo con la figura la
136. r de lodos en la conducci n de re torno situada antes de la caldera Separadordeaire En instalaciones grandes puede instalarse un separador de aire auxiliar No est permitido la instalaci n de una bomba adi cional ya que de lo contrario existe peligro de cavitaci n Cuando se utilicen conducciones permeables al ox geno como por ejemplo en instalaciones de suelo radiante deber planificarse una se paraci n de sistemas mediante un intercambiador de calor Un agua de calefac ci n inadecuada favorece la formaci n de lodos y corrosi n Esto puede provocar fallos de funcionamiento y da os del intercambiador de calor Instalaci n Filtro de suciedad El filtro de suciedad deber instalarse por la propiedad en el retorno de todas las instala ciones para proteger el equipo y la bomba de part culas de suciedad gruesas y placas calc reas desprendidas de la instalaci n Advertencia extraida de la VDI 2035 El tipo de puesta en marcha influye sobremanera en la formaci n de dep sitos de carbonato c lcico Sila instalaci n se caldea con potencia m nima o paulatinamente por etapas es posible que la cal se deposite no solamente en los puntos m s calientes sino en todas las partes de la instalaci n e incluso se separe en forma de lodo Para instalaciones de varias calderas se recomienda poner las todas en marcha simult neamente para que el volumen de cal total no pueda concentrarse en la superficie de transm
137. r la normativa local Sila instalaci n se realiza indebidamente o se utilizan componentes y grupos in adecuados pueden producirse p rdidas de gas con el consiguiente peligro de intoxicaci n y explosi n En el conducto de gas antes de la caldera de condensaci n Wolf hay que instalar una llave esf rica con dispositivo antiin cendios De lo contrario existe peligro de explosi n si se produce un incendio El conducto de gas se dimensionar seg n lo especificado por en la normativa local Para comprobar la v lvula de gas no se utilizar n presiones hidr ulicas superio res a 150 mbar Con presiones mayores puede da arse la valvuler a de gas con el consiguiente peligro de explosi n as fixia e intoxicaci n Para comprobar la presi n del conducto es preciso cerrar previamente la llave esf rica de gas de la central La llave esf rica ha de instalarse en un lugar accesible Aseg rese antes del montaje de que la caldera est ajustada para el grupo de gas de la zona La tabla siguiente refleja los ajustes de f brica en funci n de la clase de gas 18 Instalaci n Figura Llave esf rica de gas recta Figura Llave esf rica de gas acodada Gas natural E H Ws 11 4 15 2kWh m 40 9 54 7 MJ m Gas licuado P Ws 20 2 21 3kWh m 72 9 76 8 MJ m Tabla Ajustes de f brica en funci n de la clase de gas V WJF Para la conducci n de aire escape con c ntrica y las tuber as de esc
138. rdarlas el usuario La inobservancia de estas instrucciones motivar la anulaci n de la garant a WolflbericaPol Ind Alcobendas C La Granja 8 28108 Alcobendas Madrid Tel 916611853 Fax916610398 wsatowolfiberica es www wolf heiztechnik de Ref 30 61 228 Conreserva de modificaciones 02 06 WIF ndice Ele e sr IEEE ES E E ERE EN EEA P gina Advenencias de seguiNndad iris 5 Normas Media menos eis aa aa EEEE E EEN EEE EEEE EEEE 4 5 Regulaci n Funcionamiento Manejo cooccoocccoccccccocccocnconcconncocnnncnoncnnnnonononnnonnnnnnnnnnonanonanenans 6 7 Estado de entrega Volumen de suministro ocooccoonconcccnconocccconconocanoononnnnononnocanoononnnnanonnonanenns 8 Esquiema de montaje GCOB 39 USB 30 00 o ANEIS IN NIA AN EDI AENA IE DIA UNEN CE D A ENSENADA IE ER ADN 9 Esquema de montaje CGB K40 35 cooccocccncccocococococononononconnnncnnononononononnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnonnnencnnaninass 10 Instrucciones de COLOCACI N oocooccoccooncoccccnconcocnonncononnnnnnonconnncnronrnonnonrnnnnnnnonnnnnnonrnnnnennnnnnnnnens 11 MONTO O A A AA AS 12 Dimensiones Medidas de montaje oocoocccoccoccconconoccncononnoconoononnnnononnonanonnonnnnoncnnonancnnennenanens 13 14 A O RP O E E EEI EE EIT E EET EEE E EE E E E E ET 15 18 Montaje Conducci n de aire escape oocooccoocccoccconoconocononcnonconononanonanonnnnnnonanonanonanennnnnnonas 19 CONSXION ElECMICA A AAA AA 20 23 Llenado del SI N
139. recto horizontal no deber tener m s de 3 m de longitud En el conducto de escape horizontal pueden ins talarse como m ximo dos deflectores de 90 ade m s del codo de conexi n de la caldera Para esta variante debe respetarse la normativa vigente de ventilaci n de la sala de instalaci n Conexi n a conducci n de escape a prueba de humedad Clases C53 C83x para funcionamiento independiente de la temperatura interior El conducto de escape recto horizontal no deber tener m s de 3 m de longitud Para la conducci n de entrada de aire horizontal se recomienda una longi tud m xima de 3 m Deben respetarse los requisitos especiales para tuber as de escape no rodeadas de aire de combusti n establecidos en la normativa y en el reglamento vigente Conexi n con un conducto de escape y toma de aire de combusti n Clase C63x no verificada junto con la con ducci n de combusti n y de escape Las piezas originales Wolf han sido optimizadas du rante a os llevan el s mbolo de calidad DVGW y se han adaptado al aparato de condensaci n Wolf Si se utilizan sistemas ajenos que s lo tienen la homolo gaci n DIBT la responsabilidad del dimensionado y funcionamiento correcto es del instalador En caso de utilizarse sistemas ajenos que tienen s lo la ho mologaci n DIBT declinamos toda responsabilidad por da os materiales o personales longitudes incorrec tas de tubos p rdidas de presi n excesivamente gran des desg
140. riginales WOLF Conexi n de agua fr a y caliente Se recomienda instalar una llave de mantenimiento en la conducci n de agua fr a Si la presi n de la conducci n supera el valor de r gimen m ximo de 10 bar hay que instalar un manorreductor homologado autorizado Si se utilizan bater as mezcladoras deber pre verse un manorreductor central Para la conexi n de agua fr a y caliente es preci so respetar las normas DIN 1988 y la normativa de la compa a de aguas de la zona Si la instalaci n no se ajusta al esquema repre sentado se anular la garant a Instalaci n Figura Llave de mantenimiento acodada accesorio Figura Llave de mantenimiento recta accesorio Figura v lvula de seguridad para el circuito de calefacci n montada en caldera V lvula manorreductora Entrada de agua fr a V lvula de cierre Conexi n de man metro V lvula de cierre Vaciado O O O U gt ji Filtro agua potable Figura conexi n agua fr a seg n DIN 1988 15 Instalaci n Conexi n para agua de condensaci n El sif n cerrado incluido se conecta al racor de empalme de la bandeja de agua de condensaci n Si no se precisa neutralizaci n el agua de condensaci n puede derivarse al sif n situado debajo de la v lvula de seguridad Si el agua se conduce directamente a la conducci n de desague deber preverse una purga para que la conducci n no repercuta en el funcionamient
141. s podr an ocasio nar fallos en el aparato Utilicese la cu bierta de poliestireno expandido inclui da en el suministro El aire de combusti n que entra en el aparato no debe contener sustancias qu micas como fl or cloro o azufre Los aerosoles disolventes y limpiadores con tienen sustancias de este tipo En el peor de los casos pueden producir corrosi n incluso en la instalaci n de escape E min 400 mm Apertura de la tapa frontal Recomendamos quitar la tapa frontal para el montaje Abatir la tapa de la regulaci n Desbloquear el pestillo izquierdo y derecho de la tapa frontal Desencajar la parte inferior de la tapa y descolgar la parte superior Fijaci n del aparato mediante escua dras para colgar Al montar la caldera es preciso asegurarse de que las piezas de fijaci n tengan suficiente capacidad de carga Hay que tener en cuenta asimismo la estructura de la pared pues de lo contrario pueden producirse p rdidas de agua gas con el consiguiente peligro de explosi n e inundaci n Antes que nada hay que determinar la posici n de montaje de la caldera T ngase en cuenta la conexi n de escape las dis tancias a las paredes y al techo y las eventuales conexiones existentes de gas calefacci n ACS y electricidad Para marcar los orificios de fijaci n y las co nexiones se incluye una plantilla de montaje con el aparato Alinear verticalmente la plantilla y marcar los ori ficios de f
142. sdeescape Temperatura deescape bruta t PC Temperaturaaireaspirado t PC Temperaturadeescapeneta t 1 PC Contenido en di xido de carbono CO uoxigeno O Ln Contenidoenmon xidodecarbono CO 12 Revestimiento montado 13 Usuario instruido documentaci n entregada o Wolf le ofrece la posibilidad de adaptar su caldera de condensaci n a condiciones diferentes mediante juegos de transformaci n Transformaci n a otras clases de CO Citar para el pedido el siguiente n mero de referencia CGB 35 CGB 50 Gas natural E H licuado P 86 11 276 86 11 278 Gas licuado P Gasnatural E H 86 11 275 86 11 277 Los equipos van equipados con los siguientes estranguladores de gas y limitadores de temperatura de seguridad independientemente del tipo de gas Transformaci n paraotrotipode gas Limitador de temp de seguridad STB Aparato Clasedegas Estrangulador de gas STBEscape STB C mara de combusti n E H gt 660 17 gt 921 21 41 063 21 41 068 Rojo 510 17 20 520 CGB 50 E H Gris claro 850 17 30 257 27 41 063 27 41 068 Gas licuado P Lila 620 1730258 37 WEE Datos de mantenimiento y Altura de bombeoresidual dela bomba plan Ificaci n En el equipo hay instalada una bomba de circuito de calefacci n controlada de forma modulada en funci n de la demanda del quemador La altura de bombeo residual se desprende de los diagramas CGB 35 Altura de bombeo restante con bomb
143. segundos aparece el c digo parpadeante pertinen te seg n tabla Elegir la direcci n correspondiente mediante el mando de selecci n de temperatura para agua caliente Soltar el bot n de desbloqueo Caldera Direcci n bus Posici n mando giratorio Indicaci n anillo luminoso A Calderaindvidua 0 e pamadeoverelalustedef brica Cascadade Caldera Caldera Caldera4 Caldera3 parpadeo amarillo rojo parpadeo amarillo verde 29 WWF Visualizaci n modificaci n de par metros de la regulaci n Cualesquier modificaci n deber n con N Para evitar desperfectos en la instalaci n fiarse a un t cnico autorizado o a un de calefacci n deber anularse el descen servicio posventa Wolf so nocturno si la temperatura exterior Toda manipulaci n indebida puede pro bajade 12 C En caso de inobservancia vocar fallos de funcionamiento puede formarse hielo en la boca del tubo A la hora de ajustar el par metro GB 05 de escape con el consiguiente peligro de protecci n antiheladas temperatura ex lesiones personales y desperfectos mate terior hay que tener presente que la riales protecci n antiheladas no puede garan Eas tizarse con temperaturas inferiores a 0 C Consulte los datos de rendimiento en la Esto podr a da ar la instalaci n de cale placa de caracter sticas de la caldera facci n El accesorio de regulaci n compatible con e BUS permite modificar visualizar los par metros de regulaci n El procedimiento se
144. si n87 2m 2xcodos 45 2x1m L 15m 1x2m 2x1m L 55m Componente longitud acalcular 1 Codo45 Pieza T con87 2m Orificio de inspecci n Tuborecto seg n la longitud Tabla C lculo de la longitud del tubo WI EF Instrucciones de planificaci n Conducci n de aire escape vertical conc ntrica ejemplos 1 Caldera de condensaci n agas 2 Conexi n Caldera de condensaci n a gas DN125 DN80 4 Pieza T 87 piezadeinspecci n 5 Dispositivo de separaci n manguitocorredizo Montajesolamenteencasonecesario para facilitar el desmontaje 6 Abrazadera de tubo DN125 7 Piezadeinspecci nrecta om gt lt 9 250mmdelongitud 8 Tubodeaire escape DN 125 80 11b P 500mm 1000mm 1500mm 2000mm 9 Barra defijaci n DN125 para paso atrav s de cubierta 10 Teja universal 25 45 11 Tejaflamenca 25 45 11b Adaptador Kl ber 20 50 12 Voladizo de tejado plano 13 Conducci n de aire escape vertical Paso atrav s de tejado para tejado plano o inclinado L 1 250mm L 1 850 mm 14 Codo 45 DN 125 80 15 Codo90 DN 125 80 15a Codo 90 para montaje en conducto DN 125 80 15b Codo de apoyo en fachada F87 tubo de aire DN 125 80 con ambos extremos lisos 15c Pieza aspiraci n de aire fachada F DN 125 80 15d Tubo de aire escape fachada F DN 125 80 15e Desembocadura defachadaF 1 200 mm con caperuza protectora contra la intemperie 16 Roseta pared interior 17 Conducci n de aire escape horizontal con
145. situada directamente encima del techo Para calderas de gas con conducci n de aire escape sobre el tejado si encima del techo no hay m s que la estructura de la cubierta se aplicar lo siguiente Si se precisa un tiempo de resistencia al fuego para el techo lastuber asde alimentaci n de aire de combusti n y de evacuaci n de gases de escape deber n llevar entre el borde superior del techo y la cubierta un revestimiento que 50 tenga el mismo tiempo de resistencia al fuego y se componga de materiales no inflamables Si no se respetan las medidas se aladas existe peligro de propagaci n de incendios Si no se especifica un tiempo de resistencia al fuego para el techo las tuber as de alimentaci n de aire de combusti n y de evacuaci n de gases de escape se instalar n en un conducto dematerialesindeformables no inflamables o en un tubo protector met lico protecci n mec nica entreel borde superior del techo y la cubierta Si no se respetan las medidas se aladas existe peligro de propagaci n de incendios No es preciso guardar una distancia determinada entre el conducto de aire escape conc ntrico y materiales inflamables pues con la potencia calor fica nominal no se generan temperaturas superiores a 85 C SI se ha instalado solamente un conducto de escape se respetar n las distancias establecidas en DVGW TRGI 86 96 El conducto de aire escape no debe tenderse a trav s de otros espacios de equipam
146. smontaje 6 Abrazadera de tubo DN125 s O 7 Pieza de inspecci n recta 250 mm de longitud 8 Tubo de aire escape DN 125 80 500 m p on BB 1 000 mm 1 E Y 0 Bb W N P 1 9 Barra de fijaci n DN125 para paso a trav s de cubierta 1 10 Teja universal 25 45 11 Teja flamenca 25 45 11b Adaptador Kl ber 20 502 12 Voladizo de tejado plano 8 13 Conducto de aire escape vertical Paso a traves de tejado para Sit plano o inclinado L 1 250 mm L 1 850 mm 14 Codo 45 DN 125 80 15 Codo 90 DN 125 80 15a Codo 902 para instalaci n en conducto DN 125 80 15b Codo de apoyo para fachada F872 5 con ambos extremos lisos en el tubo de aire DN 125 80 15c Pieza aspiraci n de aire fachada F 7 DN 125 80 1 9 8 6 5 lis ml 15d Tubo de aire escape fachada F DN 3 3 3 E 125 80 2 gt 2 15e Desembocadura de fachada F 1 200 1 1 1 mm on sombrerete protector contra als Clase C33x caldera 16 Roseta pared interior de condensacion con l conducto de aire de 17 Conducto de aire escape horizontal combusti n y escape con paraviento vertical sobre tejado 18 Roseta de pared exterior 19 Conexi n con chimenea de aire escape Longitud 962 mm Advertencias Montar el dispositivo de separaci n 5 introduci ndolo en el 3 Conexi n com ehimenta de escape manguito hasta hacer tope Introducir el tubo de aire escape siguiente 8 50 B3 p mm cota S en el manguito del dispositivo de separaci n y fijarlo bien en esta 250
147. so de tejado debe montarse en estado original No se admiten modificaciones Siseexigeunaaberturadeinspecci nenlaconducci ndeaire escape deber instalarse untubodeaire escape con orificiodeinspecci n 7 prever200m Sigalasinstrucciones de montaje para Retroventilaci n de longitud instalaciones de escape de polipropileno PP Paralainspecci n 7 aflojarydesplazarlaabrazaderade cierre Soltary retirarla tapa deltubode escape Desaincaci o0 mn 180 m Distancia A SS 8 Distancia A E 8 DeterminarladistanciaA Tubodeaire escape 8 siempreunos 100mmm slargo quela distancia A Truncareltubodeescapesiempreen elladolisonuncaenel lado del manguito Despu s de cortarlo biselareltubo de escape con unalima Pieza de inspecci n 7 Advertencias Paracomprobaroseparar 5 separarenelmanguito corredizo Antesdelmontaje mojartodaslasunionesdeltubodeaireyescapeconsoluci njabonosaoengrasarlasconunagenteantifricci n adecuado WJF Estas instalaciones son validas siem pre que esten conforme a las norma tivas locales vigentes Conexi n a chimenea de escape a prueba de humedad LAS a una chi menea de escape o a una instalaci n de escape Las chimeneas e instalaciones de escape han de es tar homologadas para hogares de condensaci n El dimensionado se basar en las tablas de c l culo seg n el grupo de valores de escape Como m ximo pueden instalarse dos deflectores de 90 adem s del c
148. tanquidad de la parte de agua de la instalaci n Llenar con agua el sif n de agua de Abrir ligeramente la v lvula de purga manual condensaci n e La llave de gas ha de estar cerrada Abrir la v lvula de purga manual e Desenroscar una vuelta sin quitarlo el tap n de la v lvula de purga autom tica de la bomba del circuito de calefacci n e Abrir las v lvulas de todos los radiadores EO Tap n dela v lvula Abrir las v lvulas de impulsion y retorno de la A OE PUI AAU OMANGA caldera Llenar la instalaci n hasta 1 5 bar La aguja A y milena del man metro ha de situarse entre 1 5 y 2 5 al bar durante el funcionamiento e Figura Valvula de purga autom tica en la bomba del e Conectar la caldera de condensacion situar circuito de calefacci n la selecci n de temperatura para agua de calefacci n en la posici n 2 bomba en marcha anillo luminoso de indicaci n de estado permanece encendido de color verde e Purgar la bomba aflojando brevemente el tornillo de purga e Purgar el circuito de calefacci n desconectando y conectando varias veces la caldera e Si la presi n de la instalaci n baja mucho Figura V lvula de purga manual Dispositivo de llenado integrado en la recargar agua caldera s lo CGB K Atenci n Cerrar la v lvula de purga manual Abrir la llave esf rica e Pulsar el bot n de desbloqueo Indicaci n En r gimen continuo el circuito de calefacci n se
149. toma Volver a colocar el conector Rast5 en la posici n co rrecta 20 Conexi n el ctrica N Los bornes de alimentaci n del aparato est n bajo tensi n incluso con el inte rruptor principal desconectado uE Z EX Nie N SL IDEN LIN BIN LIN LA H0QOOQOOOLH PI EA Salida progra mable gramable libre Conexi n ared 230VAC 50Hz de potencial 230 VAC 50 Hz Bus de datos Alimentaci n de red regulador radiorreloj sensor ex accesorio externo terior SE con radiorreloj recep 230 VAC 50 Hz m x 300 VA tor sensor exterior inal mbrico m I I I l l Caja de toma de corriente prensaestopas Cambio de fusible Y Antes de cambiar un fusible hay que desconectar la caldera de condensaci n de la red El interruptor ON OFF del equipo no lo desconecta de la red Peligro componentes el ctricos bajo tensi n No toque nunca los compo nentes y contactos el ctricos si la calde ra no est desenchufada de la red Peligro de muerte Conexi n sonda de acumulador Sise conecta un acumulador el conector azul de la sonda se enchufar al conector azul de la regulaci n Resp tense las instrucciones de montaje del acu mulador Conexi n bomba de circulaci n accesorio externo 230 VAC Enroscar el racor para cables en la caja de toma Introducir el cable por el racor y fijarlo Conectar la bomba de circulaci n de 230 VAC del programa de accesorios Wolf a los bornes L1 N
150. trolado por la temperatura exterior para circuitos de mezclador 27 33 065 Control autom tico de temperatura para calefacci n de suelo 27 91 905 Acumulador vertical versiones SE y SEM v ase lista de precios Regulador de temperatura DWIK digital controlado por la temperatura exterior para desviaci n hidr ulica o control de cascada Colector 2 circuitos 20 12 066 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 4 5 m h 20 11 332 Conexi n tubular para desviaci n hidr ulica 10 m h propiedad Ejemplo de instalaci n 7 Atrav sdeuna desviaci n hidr ulica la bomba del equipo suministra el caudalnecesarioalos circuitos consumidores El regulador en cascada se encarga deregularla temperatura del colectorenla desviaci n hidr ulica Caudal la instalaci n del estrangulador suministrado determina el caudal en el circuito del aparato Enla CGB 35 es de aproximadamente 2 0001 hn y en CGB 50 aproximadamente 2 8001 h El caudal del circuito consumidores determinante para la elecci n dela desviaci n hidr ulica 62 Icaci n HHHHHHHHHH A nata JOPejozau ap onoo ap salopeinhas 9OUIXE A eloUBLSAPY 1 M e e O O a a a a a a a aa aa a e aa a aa ao a a Pa a PP Pa PP sa al AAA AAA AAA AA AA A AA AA AA A A L AA AA AAA AA AAA AAA AA A A AAA AA AA A AA A A A A A Instrucciones de planif UOIDIBJA e9 ernusbaua ap
151. xiones de calderas alta V lvula de seguridad Conexi n m dep sitode Conexi nde i expansi n 3 1 Idadecalefacci n des Retomodecalefacci n G 1 G 1 Figura Conexiones mediante juego de conexi n circuito de calefacci n accesorio Conexiones de calderas mixtas V lvula de seguridad Sif n Conexi n A hE WE A g 0 dep sitode Conexi ndeagua E ES TAE expansi n caliente Na i A a u Eiso Conexi nde AE a aguafr a UN Conexi nde Idadecalefacci n R Retomodecalefacci n CA G14 Figura Conexiones mediante juego de conexi n circuito de calefacci n accesorio 8 WI EF Esquema de montaje CGB 35 CGB 50 ato ta Cajadelac marade Estranguladordegas combusti n MN E Motor del ventilador C marademezclaaire gas UN Ventiladorgas IN WN Brida intermedia con Purgadorautom tico seguro contra reflujo Limitadordetemperatura O S Electrodosdeencendido Ida AA i y control Limitadorde temperatura Quemador MA E OMDR i A Intercambiadorde calor agua de calefacci n radas E Anillo aislante escape i E Cuerpodedesplazamiento a E o Sonda del retorno IS mL A o dl Bombacircuitocalef R O moduladora Sif n de agua de V lvula multig s condensaci n V lvula derebose V lvula de seguridad enchufable Cable dered E Conexi n Vasodeexpansi n Ida de calefacci n Retorno de calefacci n Entradadegas W IF Esquema de montaje CGB
152. y E enchufarla No es posible el funcionamiento de circulaci n en las calderas mixtas Conexi n salida A 1 230 VAC 200 VA Enroscar el racor para cables en la caja de toma Introducir el cable en el racor y fijarlo Conectar el cable a los bornes L1 N y enchufarla La parametrizaci n de la salida A1 se describe en la tabla de la p gina siguiente No es posible el funcionamiento de circulaci n en las calderas mixtas Conexi n el ctrica WOQIF Figura Regulaci n abatida tapa de la caja de toma de comen te abierta Conector azul Figura Conexi nbombadecirculaci n accesorioexterno Red Z MEN LINISIN OLE L1INONOLINOLI gppajpp apa ES Figura Conexi n salida A1 21 W UF Conexi n el ctrica Las funciones de la salida A1 pueden consultarse y ajustarse mediante accesorios de regulaci n Wolf com patibles con eBUS A la salida A1 pueden asignarse las funciones siguientes Significado Sin funci n LasalidaA1 nose direcciona 1 Bomba de circulaci n 100 LasalidaA1 esdireccionadaconlahabilitaci ndeACS porelaccesorioderegulaci n porejemplo DWT DRT Sielregulador lasalidaA1 sedirecciona permanentemente Bomba de circulaci n 50 LasalidaA1 es direccionadaciclicamenteconlahabilitaci ndeACS porelaccesorioderegulaci n porejemploDWT DRT 5 minutos On y 5 minutos Off Sin el regulador la salida A1 se activa ciclicamente en intervalos de 5 minutos porejemploDWT DRT 2minutosO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  Biostar A58M Owner's Manual  FLaT ToP Tower CraNe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file