Montaje y conexión
Contents
1. La antena y los aparatos conectados a la antena han de estar desconectados de la red el ctrica La persona que realice el montaje no debe sufrir v rtigo y tiene que ser capaz de moverse con seguridad sobre el techo de la caravana autocaravana La persona que realice el trabajo tiene que llevar calzado s lido y antideslizante La persona que realice las operaciones tiene que adoptar una posici n estable y segura durante la ejecuci n del trabajo El techo y los medios utilizados para subir al mismo p ej una escalera de mano han de estar secos limpios y no resbaladizos Asegurarse de que el techo soporta el peso de la persona que realiza los trabajos Cuidado Hay peligro de muerte o lesiones por ca da o si se hunde el techo Preste atenci n a que durante el montaje desmontaje de la antena plana no se encuentre ninguna persona en especial ni os sobre la unidad de giro o en las proximidades de dicha unidad y a que nadie pueda tocar piezas m viles Durante el montaje o el desmontaje no debe encontrarse nadie debajo de la antena dentro de la caravana autocaravana Cuidado Peligro de muerte o lesiones por hundimiento del techo o por caer piezas de la caravana lenga en cuenta tambi n lo indicado en las Instrucciones de seguridad indicaciones importantes No debe haber ning n obst culo en la zona de giro ver Instrucciones de seguridad indicaciones importantes Procedimiento de monta2. 15 si el sat lite est alejado m s de 15 a 20 de la zona de recepci n preferida en direcci n Oeste y 15 si el sat lite est alejado m s de 15 a 20 de la zona de recepci n preferente en direcci n Este En el cuadro general siguiente se representa la posici n de montaje recomendada de la BAS 60 para lugares seleccionados y sat lites t picos De este cuadro general no se puede derivar una garant a de recepci n de todos los programas de los sat lites aqu enumerados Satellit HISPASAT HOTBIRD 13 Ost ASTRA 19 2 Ost ASTRA 28 2 Ost TURKSAT 42 Ost EUROBIRD 28 5 Ost Aue L ngen grad x os as Bora as OA 7 6 Cagliari wos 15 0 J Oo o 5415 Diyarbakir oost O oO Too y y OTS y O Oo S Hamburg 10 0st 15 0 0 o 515 AAR N Krakau 20 Ost a T TA A AAA AAA ES Oso eo 18 o 0 0 St Petersburg Ost AA AAA e A AAA ZZ Tralee 10 West 15 o0 y a y 5 Valencia Ajuste de la polarizaci n Indicaciones de seguridad Se desaconseja insistentemente a todo usuario que no est familiarizado con los trabajos de montaje el que realice por s mismo cambios en la posici n de montaje de la antena BAS 60 Deber a recurrir a los servicios de un t cnico Eventualmente encontrar en el camping a una persona que pueda realizar adecuadamente tales operaciones Para estos trabajos debe tenerse en cuenta lo siguiente
3. Nota para CAP 210 Tienda el cable AV Cinch a Scart adjuntado al CAP 210 Es imprescindible que preste atenci n a la correspondencia de los conectores Los conectores cinch tienen que estar asignados al UFD 170 y el conector scart al televisor No es posible una asignaci n inversa Ninguna funci n en ese caso Nota para CAP 310 Tienda el cable AV Cinch a AV Cinch adjuntado al CAP 310 del televisor HTV 115 al receptor UFD 170 Conexi n del UFD 170 a la red el ctrica del veh culo Interrumpa la red el ctrica de a bordo ponga el interruptor principal en desconectado o desemborne el polo negativo de la bater a del veh culo antes de comenzar los siguientes trabajos e Enchufe el cable tripolar incluido en el suministro en la conexi n POWER IN del receptor Atienda a que el fusible de 15 A integrado en l nea en el cable est completamente insertado e intacto Si reacciona el fusible se tiene que eliminar la causa de la anomal a antes de continuar El fusible se debe sustituir siempre s lo por otro fusible de igual valor nominal 15 A No puentear nunca los fusibles del cable ni del receptor Peligro de incendio en los cables e La tensi n no debe caer por debajo de 10 9 V en los puntos de conexi n de los cables positivo y negativo tampoco en caso de carga de 12 A Si no obstante se produjera tal cosa no se puede garantizar ya un funcionamiento ptimo e Conecte los conductores marcados co
4. Anton Kathrein Stra e 1 3 x Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA Anten nen j Electronic 936 2715 B 0306 ZWT Datos t cnicos sujetos a modificaciones
5. ESC Electronic Service Chiemgau GmbH Bahnhofstra e 108 83224 Grassau Tel fono 49 8641 9545 0 Fax 49 8641 9545 35 y 36 Internet http www esc kathrein de E mail service esc kathrein de 31 Datos t cnicos Medidas en mm 67 143 5 Sentido de marcha a 282 153 6 32 Datos t cnicos A 701 Pasacables del techo Tuerca Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Se al de encendido Corriente Standby Corriente MOTOR ON Corriente de arranque corto plazo Zona de giro acimut Zona de giro elevaci n Tiempo de b squeda primer sat lite Tiempo de b squeda otros sat lites Tiempo de arranque LSM Espacio libre recomendado 248 323 al 960 400 HDP 170 Ancho m x 340 mm BAS 60 Ancho m x 690 mm Eje de giro E U FE E e E E E X b A E V A Ho Placa de montaje Alcance de sujeci n 20 50 E E O L 7 238 gt Peso incl BAS 60 ca 14 5 kg 10 9 19 0 V 12 24 V 20 mA 5 8 A 12A 0 370 10 90 t pico 10 120 s t pico 2 30 s 2 108 Sin Placa de montaje In A LA T Ty LN E S O S Ber 33 Hoja de datos Sikaflex 291 Sicherheitshinweise in Kurzform Dichtschlie ende Schutzbrille tragen Beachten Sie unbedingt auch das beillegende Technische y a A A A A IO Mn iiini Gummihandschuhe tragen Sikaflex ist ein gef lltes reakti
6. le nicht best n dig gegen organische S uren Alkohol st rkere Minerals uren und Laugen sowie Lackverd nner Anwendungsbereich Sikaflex Marine Kleb und Dichtstoffe zeigen ein breites Haft spektrum und sind je nach Produkt geeignet f r elastische dauer hafte haftstarke Verklebungen und Dichtungen Geeignete Untergrundmaterialien sind Holz und Holzderivate Aluminium GFK Buntmetalle Edelstahl Metallgrundierung und lackierung 2 K Systeme keramische Materialien Glas Kunst stoffe mit Ausnahme von Polyethylen Polypropylen Teflon und Si ikon Bei Anwendung auf Kunststoffen die zu Spannungsrissbil dung neigen wie Polymethylmethacrylat Plexiglas ect oder Poly carbonat Makrolon ect ist unbedingt die Arbeitsanleitung Ein bau von Scheiben aus Kunststoffglas zu beachten bzw eine ob jektbezogene Beratung erforderlich Verarbeitungshinweise Untergrundvorbehandlung Die zu verklebenden bzw abzudichten den Teile m ssen sauber trocken und frei von Fetten len und staubf rmigen Ablagerungen sein Bei vielen Untergr nden ist eine Vorbehandlung mit einem Sika Primer oder Haftreiniger erforder lich Die Sika Arbeitsanleitungen f r Marineanwendungen sind unbe dingt zu beachten Verarbeitung Boden am Kartuschenende entfernen Kartuschen membrane einstechen und vollst ndig ffnen Beutel in die Werar beitungspistole einlegen und mit Einstich ffnen Tubenmembrane mit Tubendeckel durchstoBen
7. necesario asegurarse de que la tensi n de alimentaci n est en el margen de 10 5 a 14 5 V Si su cargador no est en condiciones de garantizar esto p ngase en contacto con un especialista en electricidad del automovil I KATHREIN 2 I UFD 170 blan Male CO verde r n Ba 6 polos F IN F ar TV ar L CI ri yO Bateria 10 9V 13 8v Encendido DATA 1 0 AY Atenci n Sensor de infrarrojos externo En caso de funcionamiento con dos bater as se ha de prestar atenci n a que la masa de la se al de encendido est conectada al mismo Televisor HTV 115 potencial que la masa de la bater a de alimentaci n para el receptor dedor o enchufe combinado UFD 170 estandarizado de 12V DIN ISO 4165 Enchufe de encen Si no se tiene en cuenta esto no baja autom ticamente la antena is o e o Bateria 23 Montaje y conexi n Ejemplo de conexi n caravana conexi n de 230 V UFD 170 Figura H BAS 60 ee O P Va UFD 170 a8 polos Mar
8. rte Shore A DIN 53505 bei 23 C Zugfestigkeit DIN 53504 1 8 N mm Verarbeitungstemperatur 5 C bis 25 C Gebrauchstemperatur 40 C bis 90 C Anwendung Dichten Abfugen Isolieren Verkleben von Stabsdeckplatten Verbrauch 310 mi f r 10 m Fuge 5 x 5 mm bei Fl chenanwendung ca 600 1000 ml m Lieferform und Farben 310 ml Kartusche Schwarz Wei Holz 400 mi Beutel Schwarz Wei Holz 100 mi Tube Schwarz Wei 34 Hoja de datos t cnicos Sikaflex 291 Sikaflex Marine Kleb und Dichtstoffe sind speziell auf die An forderungen im Marinebereich abgestimmte Polyurethan Produkte die mit Luftfeuchtigkeit zu einem Elastomer aush rten Das Pro gramm beinhaltet Marine Dichtmassen Vergussmassen sowie Konstruktions Fl chen und Kunststoffglas Klebstoffe Die Pro dukte eignen sich sowohl f r den Neubau als auch f r die Werter haltung und Instandsetzung von Sportbooten Motor und Sege lyachten Produktmerkmale Einkomponentig Alterungsbest ndig Seewasserfest Gasdicht Witterungsbest ndig berlackierbar Schlagabsorbierend Schleifbar Korrosionshemmend Elastisch UV best ndig Vibrationshemmend Chemische Best ndigkeit Sikaflex Marine Kleb und Dichtstoffe sind best ndig gegen S amp Meerwasser w ssrige Reinigungsmittel sowie gegen schwache S uren und Laugen kurzzeitig best ndig gegen Treibstoffe Mine ral le sowie pflanzliche und tierische Fette und
9. Blan verde CANO O TE DEN y 6 polos 7 a MA aifi OTA No conectar Opci n ITA OO no disponible La antenna AR se tiene que bajar antes T de emprender la marcha Conectar el receptor Seleccionar el men HDP Seleccionar la funci n Aparcar y confirmar Unidad de alimentaci n DF 1765 ZIP Sensor 5 f de in frarrojos Televisor externo HTV 115 Unidad de alimentaci n HTV 115 24 Antena plana BAS 60 Uso conforme al previsto SIIG BAS 60 con HDP 171 La antena plana BAS 60 sirve para recibir se ales digitales de TV y de radio en la gama de frecuencias de 10 70 a 12 75 GHz Con ella no se pueden recibir se ales terrestres La BAS 60 se ha concebido para el uso m vil y est destinada a la recepci n de se ales de sat lite en caravanas autocaravanas o camiones que est n estacionados La estructura para fijaci n de la antena se ha adaptado a la unidad de giro HDP 171 La orientaci n de la antena se lleva a cabo autom ticamente conectando el receptor UFD 170 y seleccionando el programa de televisi n Indicaciones importantes para el uso En los casos siguientes se pierden los derechos de garant a y se extingue la responsabilidad del fabricante e Montaje incorrecto e Uso de material de fijaci n distinto del indicado ya que con
10. Die Sika Arbeitsanleitungen f r Ma rineanwendungen sind unbedingt zu beachten Lagerung Unge ffnete Gebinde sind bei trockener feuchtigkeitsgesch tzter Lagerung zwischen 10 C und 25 C mindestens 9 Monate lang mit herk mmlichen Hand oder Druchluftpistolen verarbeitbar Ange brochene Gebinde m ssen innerhalb kurzer Zeit verarbeitet wer den Schutzma nahmen F r den Umgang mit unseren Produkten sind die wesentlichen physikalischen sicherheitstechnischen toxikologischen und kolo gischen Daten den stoffspezifischen Sicherheitsdatenbl ttern zu entnehmen Die Vorschriften der Gefahrenstoffverordnung sind zu beachten Bei der Verarbeitung sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsrat schl ge auf dem Gebinde sowie die jeweiligen Unfallverh tungs vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft zu beachten Unsere Erzeugnisse sind in der Regel wassergef hrdend und d rfen deshalb nicht in Kanalisation Gew sser und Erdreich gelangen Entsorgung Unausgeh rtete Produkte sind Sonderabfall und m ssen ord nungsgem entsorgt werden Ausgeh rtetes Material kann nach Absprache mit der zust ndigen Beh rde oder Deponie als Haus Gewerbem ll entsorgt werden Auskunftspflichtig f r die korrekte Entsorgung sind die zust ndigen rtlichen Beh rden wie Landratsamt Abt Umweltschutz oder Ge werbeaufsichtsamt Die Abfallschl sselnummer entnehmen Sie bitte unseren aktuellen Sicherheitsdatenbl ttern Weite
11. con moqueta e Aseg rese tambi n de que el armario o el compartimento en que se deba alojar el aparato tenga la suficiente ventilaci n para que no se acumule calor e Alenroscar los tornillos tener cuidado de no da ar cables o similares tendidos eventualmente por detr s de la pared de fijaci n o dentro de la misma e Elreceptor est previsto exclusivamente para el montaje en espacios interiores secos El lugar de montaje ha de estar protegido de la humedad e Los cables de conexi n han de dotarse de dispositivos antitracci n Montaje y conexi n Tendido de los cables y conexi n de la unidad de giro HDP 171 e Tienda el cable de mando con conector Western de 8 polos el cable coaxial y el cabe de alimentaci n el ctrica conector de 2 polos hasta el UFD 170 Evite el tendido sobre aristas cortantes y proteja los cables de posibles roces e Conecte el cable de mando al conector hembra POSITIONER en la parte posterior del UFD 170 Proceda del mismo modo con el cable de alimentaci n el ctrica que se tiene que conectar a los dos cables POWER OUT e Conecte el cable coaxial procedente de la unidad de giro al conector hembra F IF IN en el panel posterior del UFD 170 e Coloque el sensor de infrarrojos en las proximidades del televisor o directamente junto al mismo y tienda el cable hasta el UFD 170 Enchufe el conector Western de 6 polos en la parte posterior en el conector hembra marcado con IR REMOTE IN
12. gina 35 de estas instrucciones de servicio Un requisito b sico para conseguir una buena adherencia es que la base est limpia seca y desengrasada Por lo tanto limpie la superficie del techo en un radio de 15 cm alrededor del orificio taladrado con un producto de limpieza adecuado y deje secar bien las superficies En caso de superficies pintadas es necesario asegurarse de que la capa de pintura tenga la debida adherencia sobre el material del techo Si la capa de pintura est ya desprendida o se desconcha se tiene que eliminar de la zona de pegado hasta llegar a una superficie firme Si tuviera dudas en cuanto a la capacidad adherente consulte a un especialista en materia de pinturas y esmaltes o al fabricante de su veh culo Si es necesario mejore la capacidad adherente de la superficie del techo trat ndola previamente con un producto limpiador disponible en el comercio del ramo p ej Sika Cleaner o con una imprimaci n p ej Sika Primer Proceda tal como se describe a continuaci n para pegar la placa de montaje 15 Montaje y conexi n Figura D Atenci n 16 Escotadura para cable Superficie de pegado entre las dos ranuras e Antes de comenzar las operaciones de pegado tenga en cuanta que la temperatura ptima para trabajar con los materiales a pegar y con la masilla selladora est entre 15 C y 25 C Prepare todas las herramientas y los elementos necesarios para la fijaci n e Prepare
13. no pise los conectores ni doble los cables e Levante la unidad de giro y col quela con cuidado sobre la placa de montaje en el sentido de marcha Los orificios pasantes de la unidad de giro tienen que coincidir con las roscas de la placa de montaje Al bajar la unidad preste atenci n a que los cables se vayan introduciendo al mismo tiempo a trav s del pasacables y no se aprisionen ni aplasten e Aplique un poco de masilla adhesiva selladora a los seis orificios roscados de la placa de montaje y enrosque aqu los tornillos de fijaci n Apriete los tornillos con un par de 6 Nm e Para evitar que vapor de agua procedente del interior del veh culo pueda llegar a la unidad de giro a trav s del pasacables del techo ponga los tres cables en la junta adjuntada cierre sta e introd zcala hasta el tope en el pasacables Aseg rese de que no act e sobre la junta ninguna fuerza de tracci n hacia abajo pues de ser as acabar a por salirse con el paso del tiempo 17 Montaje y conexi n Variante con tendido de los cables por el exterior Fig F Figura F No se incluye en el volumen de suministro 18 Sentido de marcha er Cables tendidos en canal DI Tr CH Ea ze y Entrada de cables WM Y estanca EEE ERRERKERRERERRERREERRRREREERRRERKERRERRRREERERRERRERERREREERERRERERRERRK A la unidad de conexi n y Fig F mando e Al colocar la unidad de giro disponga los cables en el cana
14. Instrucciones de montaje MobiSet 2 digital CAP 210 y MobiSet 3 digital CAP 310 KATHREIN Antennen Electronic Informaci n importante sobre el MobiSet 2 digital CAP 210 Informaci n para los propietarios de un MobiSet 2 digital CAP 210 El televisor con pantalla LCD TFT HTV 115 s lo est incluido en el volumen de suministro del CAP 310 Si ha adquirido un CAP 210 son v lidas no obstante todas las advertencias de seguridad as como las operaciones e indicaciones para el montaje y el manejo que aparecen en las presentes instrucciones de montaje excepto las que afectan especificamente al televisor HTV 115 Muchas gracias por su comprensi n Su equipo KATHREIN Instrucciones de servicio en varios idiomas Dear Customer Ch re Cliente Cher Client Gentile cliente Estimado cliente GB You can obtain an English version of our mounting instructions from our representatives in your country http www kathrein de include kontakte_groups_eng cfm kontinent 18gruppe SAT or download one from our homepage http www kathrein de en sat products englisch htm E Vous pouvez obtenir un manuel d installation en francais chez notre r pr sentant en votre pays http www kathrein de include kontakte groups _eng cfm kontinent 18gruppe SAT ou le t l charger de notre page d ouverture http www kathrein de en sat products franzoesisch htm Lei puo avvere la versione italiana delle istruzioni di montagg
15. ble de conexi n distintivo HTV 115 para cajas de enchufe de 12 V estandarizadas DIN ISO 4165 an Observaciones sobre la conexi n a la red del veh culo En determinadas circunstancias se pueden producir problemas si los aparatos se conectan a conectores o circuitos de corriente potenciales de masa diferentes Si esto no se ha hecho ya es aconsejable conectar los conectores hembra para receptor y televisor al mismo cable tal como muestra la figura H La carga soportable por el circuito de corriente utilizado se tiene que comprobar conforme a la aplicaci n prevista Encontrar m s informaci n relativa al manejo del receptor UFD 170 y del HTV 115 en las instrucciones que se adjuntan al equipo Advertencia de seguridad importante para el CAP 310 22 Durante la marcha o estando el veh culo en movimiento no debe estar en funcionamiento el televisor HTV 115 tal como es tambi n el caso en aviones donde no est permitido el uso de tel fonos m viles u otros aparatos electr nicos durante el vuelo En circunstancias desfavorables no puede excluirse por completo la posibilidad de que la sensible electr nica del veh culo sea perturbada por otros aparatos electr nicos lo que puede tener como consecuencia por ejemplo que se dispare un airbag Montaje y conexi n Ejemplo de conexi n autocaravana conexi n de bater a de 12 V UFD 170 Fig G Nota Para evitar da os en la BAS 60 electr nica del HIV 115 es
16. ci n seleccionado Desconecte el UFD 170 con el interruptor de red de la cara frontal del aparato y sep relo del circuito de corriente Afloje los tornillos que fijan la antena a la unidad de giro utilizando para ello una llave hexagonal macho tama o 5 vea la ilustraci n de la izquierda Levante con cuidado la antena separ ndola de la unidad de giro y sustituya en el lugar de inserci n el manguito de goma con cable por el respectivo manguito ciego dependiendo de en qu direcci n se desplace Ahora puede montar de nuevo la antena con la modificaci n de grados deseada 15 o 15 vea la ilustraci n de abajo Apriete de nuevo los tornillos de hex gono interior con un par de apriete de 6 7 Nm Abandone el lugar de montaje y vuelva a conectar el UFD 170 al circuito de corriente Conecte el receptor primero con el interruptor de red y a continuaci n pulsando la tecla de estado de espera 0 Aparece primero Bienvenido UFD 170 A continuaci n se muestra Espere por favor Inicializando HDP Espere a que aparezca el mensaje Posici n Astra desconocida OK inicia modo de b squeda cancele entonces este proceso con la tecla C Cambie con Q al men principal luego con las teclas EC al t pico de men HDP Ajuste de antena y confirme con YD Cambie con las teclas dy KW al t pico de men Reset Aparcar cambie la selecci n a Reset con las teclas y confirme con Y Una vez efe
17. ctuada la reposici n de la antena puede volver a la imagen de televisi n normal con la tecla C 29 Montaje y conexi n Vista tras el montaje 15 30 Vista tras el montaje centrado est ndar oao Vista tras el montaje 15 60 Desmontaje para reparaciones Desmontaje Atenci n Si fuera necesario efectuar una reparaci n del equipo en conjunto o de componentes concretos dir jase a su proveedor especializado o a nuestro servicio t cnico vea la direcci n m s abajo No abra en ning n caso la unidad de giro No corte los cables Desconecte el cable de alimentaci n el cable coaxial y el cable de transmisi n de datos del UFD 170 Quite la junta del pasacables del techo Fig E No es necesario desmontar los cables tendidos en el interior del veh culo Desenrosque los seis tornillos M6 con los que est fijada la unidad de giro a la placa de montaje Deposite seguidamente la unidad de giro con los tres ramales de cables de 3 5 m de longitud sobre las maderas de apoyo preparadas Saque ahora con cuidado los tres cables de conexi n del pasacables del techo Para el env o de la unidad de giro utilice el embalaje original guardado Tape con medios adecuados el orificio del techo del veh culo hermetiz ndolo para evitar que entre humedad Antes de sustituir el UFD 170 se debe llevar la unidad de giro a la posici n de aparcamiento Direcci n del puntos de servicio t cnico
18. e antena Existe un mayor riesgo de accidente si la altura del veh culo es superior a la habitual debido a una antena no bajada El conductor del veh culo es responsable exclusivo del estado de los componentes adosados al veh culo o montados sobre el mismo Cables Tienda siempre los cables de manera que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos Para evitar la influencia o la emisi n de interferencias se debe utilizar para una eventual prolongaci n del cable de la antena un cable coaxial de 75 Q con una medida de apantallamiento de al menos 75 dB iSi ha atado los cables con alambre o materiales similares desenr delos para evitar incendios sin llama Instrucciones de seguridad Indicaciones importantes Tensi n de alimentaci n fusible Para el uso del sistema con ctelo a la bater a 12 V de su veh culo o a una fuente de alimentaci n apropiada Esta fuente de alimentaci n tiene que garantizar una tensi n de salida estable de 12 V una corriente constante de 11 A y una corriente punta de 15 A 300 ms El consumo de corriente es durante corto tiempo de hasta m x 12 A Para_garantizar un funcionamiento seguro de la unidad de conexi n y mando se tiene que conectar el cable de alimentaci n el ctrica directamente a la bater a Si la tensi n de alimentaci n es demasiado baja el receptor UFD 170 UFD 540 muestra el aviso Tensi n a bordo demasiado baja en la pantalla del televisor En el cabl
19. e baja inmediatamente durante el servicio Comprobaci n antes de emprender la marcha e Antes de emprender la marcha la antena se tiene que bajar siempre a la posici n horizontal posici n de aparcamiento En caso de una colisi n de la antena con objetos fijos o m viles se tiene que comprobar si el sistema a n est fijado firmemente e Dado que la antena est sometida a vibraciones durante la marcha se tiene que controlar con una periodicidad dependiente de la frecuencia con que se circule si el sistema a n est fijado firmemente apretando las piezas que se hayan aflojado e La velocidad m xima permitida para veh culos que circulen con una unidad receptora BAS 60 montada sobre el techo es de 130 km h e Bajela antena si el sistema no se utiliza durante un tiempo prolongado As es m s dif cil acceder a los tornillos de fijaci n protecci n antirrobo 9 Instrucciones de seguridad Indicaciones importantes Medidas de seguridad durante la puesta en servicio Preste atenci n a que durante la puesta en servicio de la unidad de giro no se encuentre ninguna persona en especial ni os en las proximidades inmediatas de dicha unidad y a que nadie pueda tocar piezas m viles Peligro de magulladuras Saque siempre el enchufe de alimentaci n el ctrica para realizar los trabajos de montaje Bajada de la antena durante la marcha Limpieza de la antena Durante la marcha la antena tiene que estar bajada siemp
20. e de alimentaci n el ctrica est integrado un fusible de 15A Si reacciona el fusible se tiene que eliminar la causa de la anomal a y reemplazar el fusible defectuoso por otro fusible de igual valor nominal 15 A No quitar ni puentear nunca el fusible del cable peligro de incendio en los cables Tanto UFD 170 en el lado delantero como tambi n HDS 160 en el rea de conexi n en el lado trasero disponen de un fusible plano de 10 A recambiable Si reacciona el fusible se tiene que eliminar la causa de la anomal a y que reemplazar el fusible defectuoso por otro fusible de igual valor nominal 10 A Por conexi n del conductor designado con Encendido en el cable de alimentaci n el ctrica al circuito de corriente de encendido del veh culo se dota a la unidad de giro de una funci n con la que se baja autom ticamente la antena La bajada se produce en cuanto se conecta el circuito de corriente de encendido del motor del veh culo Al conectar la unidad de mando a la red de a bordo se tiene que prestar atenci n a que los cables 12 V Masa y Encendido no puedan ser interrumpidos por interruptores intercalados ya que en tal caso se desactivar a la funci n de bajada autom tica de la antena La antena se baja despu s de como m x 12 segundos tras la conexi n del circuito de corriente de encendido si se encuentra en el modo Stand by y el UFD 170 est desconectado en caso contrario la unidad de mando s
21. el tubo de masilla adhesiva selladora seg n las instrucciones impresas en el tubo e Extraiga de nuevo el pasacables Fig A y aplique uniformemente masilla adhesiva selladora en la parte inferior de la brida de dicho pasacables Vuelva a colocar el pasacables en el orificio taladrado y presi nelo contra el techo del veh culo e Aplique una capa uniforme y totalmente cubriente de masilla adhesiva selladora en la cara inferior de la placa de montaje entre las dos ranuras Fig D Esta zona se tiene que pegar por completo al techo del veh culo para lograr la suficiente fuerza de sujeci n Coloque la placa de montaje sobre el techo del veh culo tal como ha hecho antes para marcar los orificios a taladrar Tenga en cuenta al respecto que la flecha que aparece en la placa de montaje tiene que se alar en el sentido de marcha adelante del veh culo Los orificios de fijaci n tienen que coincidir con los taladros practicados e Fije la placa de montaje con los tornillos preparados apretando los seis tornillos alternadamente en diagonal de modo uniforme La masilla adhesiva selladora utilizada es capaz de cerrar peque as rendijas debidas a la curvatura del techo del veh culo Preste atenci n sin embargo a que la placa de montaje no se deforme al apretar los tornillos e Si rebosa masilla selladora por los lados elim nela con un trapo limpio y si es necesario con Sikaflex Remover que puede adquirir en el comercio del ram
22. ello deja de estar garantizada la seguridad mec nica del sistema de la antena e Uso no permitido por ejemplo si se utiliza la antena plana para depositar objetos sobre ella e Modificaciones en la construcci n o manipulaciones en los componentes y en los accesorios de fijaci n del equipo ya que con ello se puede poner en peligro la seguridad mec nica y funcional e Apertura incorrecta o violenta de la antena ya que ello puede ser causa de fallos del funcionamiento e Uso de productos de limpieza que contengan disolventes como p ej acetona diluyente de lacas nitrocelul sicas gasolina o similares e Inobservancia de las instrucciones de montaje y seguridad de este manual Indicaciones de seguridad e Antes de emprender la marcha la antena se tiene que bajar siempre a la posici n horizontal posici n de aparcamiento e En caso de una colisi n de la antena con objetos fijos o m viles se tiene que comprobar si el sistema a n est fijado firmemente e Dado que la antena est sometida a vibraciones durante la marcha se tiene que controlar con una periodicidad dependiente de la frecuencia con que se circule si el sistema a n est fijado firmemente apretando las piezas que se hayan aflojado e La velocidad m xima permitida para veh culos que circulen con una unidad receptora BAS 60 HDP 171 montada sobre el techo es de 130 km h e Baje la antena si el sistema no se utiliza durante un tiempo prolongado As es m s dif c
23. eptores la unidad de giro permite alinear de forma totalmente autom tica la antena plana para la recepci n de se ales digitales de sat lite La unidad de giro est prevista para ser utilizada sobre caravanas o autocaravanas inm viles Todo uso distinto tiene como consecuencia la p rdida de la garant a En los casos siguientes se pierden los derechos de garant a y se extingue la responsabilidad del fabricante e Montaje incorrecto e Uso de material de fijaci n distinto del indicado ya que con ello deja de estar garantizada la seguridad mec nica del sistema de la antena e Uso no permitido por ejemplo si se utiliza la antena plana para depositar objetos sobre ella e Modificaciones en la construcci n o manipulaciones en los componentes y en los accesorios de fijaci n del equipo ya que con ello se puede poner en peligro la seguridad mec nica y funcional e Apertura incorrecta o violenta de los componentes e Uso de productos de limpieza que contengan disolventes como p ej acetona diluyente de lacas nitrocelul sicas gasolina o similares e Inobservancia de las instrucciones de montaje y seguridad de este manual La velocidad m xima permitida para un veh culo que circule con una unidad de recepci n BAS 60 HDP 171 montada sobre el techo es de 130 km h Antes de emprender la marcha bajar siempre la antena plana a la posici n horizontal posici n de aparcamiento El rango de temperatura ambiente en el que puede opera
24. est premontada en la HDP 171 Desenrosque los tornillos 6 unidades entrecaras 10 de la placa de montaje y retire sta La secuencia de im genes aqu mostrada representa todas las operaciones necesarias para montar sobre el techo del veh culo la unidad de giro HDP 171 con la antena plana BAS 60 premontada Determinar el lugar de montaje Atenci n El rea de giro del sis tema es de 96 cm de di metro Taladre un orificio de 38 mm de di metro Elimine la rebaba de los bordes del orificio Deposite la unidad de giro sobre las maderas de apoyo preparadas para proteger el techo del veh culo Aplique pegamento Sikaflex 291 al pit n del pasacables para el techo Introduzca el pit n en el orificio taladrado y fijelo desde abajo con la tuerca moleteada Alinee la placa de montaje Flecha en el sentido de marcha Marque los seis orificios a taladrar para la fijaci n de la placa de montaje Aplique pegamento Sikaflex 291 entre las dos ranuras formando l neas onduladas y distrib yalo con una esp tula o similar Evite el contacto con la piel Coloque la placa de montaje sobre el pasacables del techo y f jela con tornillos apropiados elija los tornillos seg n el grosor y el material del techo del veh culo Atornille de nuevo la unidad de giro sobre la placa de montaje utilizando para ello una llave dinamom trica Atenci n Par de apriete 6 Nm 19 Montaje y conexi n Mo
25. il acceder a los tornillos de fijaci n protecci n antirrobo 25 Antena plana BAS 60 Zona de emisi n zona de recepci n Se entiende por zona de emisi n la zona de la Tierra que un sat lite cubre con su haz de emisi n spot y en la que es posible recibir las se ales del sat lite La potencia de emisi n es m xima en el centro de esa zona y se debilita seg n se aleja de ese punto Preferentemente debe orientar su antena a la posici n de los sat lites ASTRA 19 2 Este figura inferior izquierda o EUTELSAT HOTBIRD 13 Este figura inferior derecha A continuaci n se representan las zonas de emisi n de esos sat lites La l nea interior de la zona de emisi n representada muestra la zona total cubierta por los sat lites ASTRA mediante se ales digitales pam re La linea exterior punteada de la zona de emision representada muestra la zona cubierta s lo por transponder individuales de los sat lites ASTRA Por tanto en esa zona no est n disponibles todos los programas Los sat lites emiten los diversos grupos de canales en diferentes zonas de emisi n En la zona de recepci n principal l nea interior se pueden recibir todos los canales con una buena calidad de imagen y sonido excepci n EUTELSAT II F1 Wide Beam En las zonas marginales l nea exterior es posible en principio la recepci n pero la calidad de recepci n de los canales puede diferir mucho Datos t cnicos de BAS 60 T
26. io dalla nostra rapresentanza http www kathrein de include kontakte groups _eng cfm kontinent 18gruppe SAT piu vicina della sua citta oppure scaricarla dalla nostra hompage http www kathrein de en sat products italienisch htm ES Para obtener la versi n espa ola de nuestro manual de instalaci n contacte a nuestros representantes en su pa s http www kathrein de include kontakte_groups_eng cfm kontinent 1 amp gruppe SAT o b jela de nuestra p gina de Internet http www kathrein de en sat products spanisch htm Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Mn Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo Componentes del MobiSet 3 digital CAP 310 HDP 171 1 Pasacables del techo con tuerca de fijaci n 2 Placa de montaje 3 Unidad de giro 4 Brazo portante de antena u 5 BAS 60 Li Fon LEO la E E a E 1 UFD 170 umm Para una explicaci n de las conexiones ver el cap tulo Ejemplos de conexi n y las instrucciones de servicio del UFD 170 eN DATA 1 0 HTV 115 Para una explicaci n de las conexiones ver el cap tulo Ejemplos de conexi n y las instruccione
27. je 28 Al explicar este procedimiento de montaje partimos de que la unidad CAP completa se ha montado instalado y ajustado correctamente tal como se describe en estas instrucciones de montaje Tenga en cuenta adem s las indicaciones de seguridad contenidas en el manual de instrucciones detallado del UFD 170 Ajuste de la polarizaci n En la caravana autocaravana En la unidad de giro Para el montaje desmontaje de la antena plana en la unidad de giro debe proceder de la siguiente manera Las denominaciones de las teclas se refieren al mando a distancia del receptor UFD 170 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Conecte el receptor con el interruptor de red dispuesto en la cara frontal del aparato Pulse la tecla de estado de espera O para poner en funcionamiento el receptor Aparece primero Bienvenido UFD 170 y a continuaci n Espere por favor Inicializando el HDP Espere a que aparezca el mensaje Posici n Astra desconocida OK inicia modo de b squeda cancele entonces este proceso con la tecla A continuaci n cambie con la tecla al menu principal y con las teclas gt al t pico de men HDP Ajuste de antena y confirme la selecci n con la tecla Y Cambie con las teclas 4 amp al t pico de men Elevaci n e introduzca 400 con las teclas num ricas del mando a distancia Pulse la tecla para que la unidad de giro se mueva al ngulo de eleva
28. l para cables de la placa de montaje Al hacerlo preste atenci n a que los cables no se crucen y a que est n tensos de modo que no puedan ser aplastados No intente sacar los cables del aparato tirando de ellos Con esto podr an da arse los cables o soltarse las conexiones de los mismos e Deposite con cuidado la unidad de giro sobre la placa de montaje Los orificios pasantes de la unidad de giro tienen que coincidir con las roscas de la placa de montaje e Aplique un poco de masilla adhesiva selladora a las seis vueltas de rosca de la placa de montaje y enrosque aqu los tornillos de fijaci n Apriete los tornillos con un par de 6 Nm e Los cables de conexi n se deber an introducir en el interior del veh culo a trav s de un pasacables estanco al agua Los cables no se deben aplastar doblar ni da ar No est permitido prolongar los cables que van de la unidad de giro a la unidad de conexi n y mando 1 Estos pasacables estancos al agua son usuales por ejemplo en el mbito de la t cnica de botes y yates y se denominan Cableports Generalmente pueden obtenerse en tiendas de accesorios para botes y yates Montaje y conexi n Instrucciones resumidas para el montaje de HDP 171 No obstante se han de tener en cuenta las instrucciones detalladas de este manual relativas al montaje Para mayor claridad en estas fotos est desmontada la antena BAS 60 En el estado de suministro la BAS 60 ya
29. n MASSE masa conductor blanco y 12 V conductor marr n del cable de conexi n en los contactos correspondientes de la bater a 21 Montaje y conexi n Esto es v lido s lo para la conexi n en una autocaravana y no en una caravana e El tercer conductor verde marcado con ZUNDUNG encendido del cable de conexi n le permite elegir la conexi n a un circuito de corriente del veh culo que se active al accionar la llave de contacto y conduzca entonces permanentemente una tensi n de 12 V Este tipo de conexi n garantiza que al arrancar el motor se baje autom ticamente la antena a la posici n de aparcamiento sin que para ello tenga que estar conectado el receptor e Controle las conexiones antes de restablecer la tensi n en la red el ctrica del veh culo e Para la primera puesta en servicio y para informaci n m s detallada sobre funciones de manejo adicionales le remitimos al correspondiente manual de instrucciones separado que se entrega con el receptor y a la parte correspondiente a las instrucciones de servicio de dicho manual Conexi n del televisor LCD HTV 115 Conecte un HTV 115 con el receptor mediante el cable Cinch a Cinch incluido en el volumen de suministro del UFD 170 Al hacerlo tenga en cuenta la marcaci n en color del conector macho y del conector hembra en el lado posterior del receptor Conecte el televisor con el cable adjuntado para la alimentaci n de 230 V o con el ca
30. n un punto de servicio t cnico o bien v a PC o cable de m dem nulo 5 Observaci n sobre la b squeda de sat lite Si durante el proceso de b squeda del sat lite el veh culo no descansa sobre apoyos y se mueven personas en su interior hay riesgo de que debido al balanceo no se encuentre el sat lite Tambi n al descargar software v a sat lite se deber a procurar que no se balancee el veh culo ya que ello puede hacer fracasar la descarga 6 Para el montaje la unidad de giro HDP 171 puede operarse con el UFD 170 en el modo manual ver el cap tulo Montaje y Conexi n Montaje de la antena plana BAS 60 Tras el montaje de la antena plana BAS 60 el HDP 171 debe colocarse en la posici n de aparcamiento mediante la orden de reposici n Se puede acceder a la orden de reposici n a trav s del men del receptor opci n de men HDP Ajuste de antena S lo entonces el software habilita el HDP 171 para la b squeda autom tica De esa forma se finaliza la puesta en funcionamiento del HDP 171 En todo caso deben tenerse en cuenta adicionalmente las indicaciones en las instrucciones de montaje y de servicio de los equipos utilizados y de las ampliaciones y superestructuras 11 Montaje y conexi n Herramientas y material auxiliar necesarios e Broca para taladros circulares de 38 mm de di metro Y e Destornillador de punta plana para tornillos M5 e Taladradora e Dependiendo de la estructura del techo tor
31. na que realice el montaje o la reparaci n no debe sufrir v rtigo y tiene que ser capaz de moverse con seguridad sobre el techo de la caravana autocaravana La persona que realice el montaje o reparaci n tiene que llevar calzado s lido y antideslizante La persona que realice el montaje o la reparaci n tiene que adoptar una posici n estable y segura durante la ejecuci n del trabajo El techo y los medios utilizados para subir al mismo p ej una escalera de mano han de estar secos limpios y no resbaladizos Asegurarse de que el techo soporta el peso de la persona que realiza los trabajos Cuidado Hay peligro de muerte o lesiones por ca da o si se hunde el techo Durante el montaje o el desmontaje no debe encontrarse nadie debajo de la antena dentro de la caravana autocaravana Cuidado Peligro de muerte o lesiones por hundimiento del techo o por caer piezas Instrucciones de seguridad Indicaciones importantes Montaje correcto y seguridad Aspectos fundamentales Un factor esencial para la seguridad es la ejecuci n correcta y profesional de los trabajos de montaje y de la instalaci n el ctrica as como la alineaci n prescrita de la unidad de giro en la direcci n de marcha del veh culo posici n de aparcamiento vea tambi n al respecto Montaje y Conexi n Observe con la m xima exactitud las condiciones y las operaciones de montaje descritas Toda modificaci n de la instalaci n el ctrica del
32. nexi n e Si la cubierta del techo es de material muy delgado y no es suficiente el efecto de fijaci n en el material aislante ser necesario practicar orificios de paso di metro Y 5 5 mm al interior del veh culo y realizar el montaje con tornillos alomados galvanizados M5 de longitud suficiente Aseg rese de que en el interior del veh culo se utilice una pieza oponente lo bastante s lida para sujetar firmemente los tornillos arandela grande o placa de refuerzo completa Figura C No se incluye en el volumen de suministro O DS nu STARR RR RR RAR RN RR RR RR RR Y RRRRR RR RR RO L RRISIN POSO RILLEN PI a KR 9 PROS RSS EN SR RIRS LEER A AN ISLS RRRKERRRRRRR RRRRRRREL Rondella Superficie de Fijaci n alternativa Fig C pegado entre al techo las dos ranuras e Practique los taladros necesarios para la fijaci n de la placa de montaje Fig C e Adem s de la fijaci n con tornillos la placa de montaje y el pasacables se tienen que pegar al techo sell ndolos Esto se realiza con la masilla adhesiva selladora Sikaflex 291 incluida en el suministro que es ideal para estos usos por su amplio espectro de adherencia Antes de comenzar a trabajar con la masilla adhesiva selladora Sikaflex 291 lea imprescindiblemente con atenci n las indicaciones de seguridad relativas a productos Sikaflex en la p gina 34 as como la ficha t cnica que aparece en la p
33. nillos alomados galvanizados 5 mm tornillos para chapa D 7981 seg n la estructura de la cubierta del techo o tornillos alomados D 7985 con arandelas y tuercas e Broca helicoidal de 2 5 5 5 mm de di metro Y e Lima redonda y o papel de lija e Producto de limpieza e Llave fija de horquilla o estrella con ancho de llave de 10 y 11 mm e Cuchillo e Destornillador cruciforme para tornillos M3 y M5 e Llave dinamom trica entre 6 y 11 Nm e Llave hexagonal macho 5 mm e Dos maderas para apoyar la unidad de giro Desembalado y preparaci n Saque la unidad de giro del embalaje Guarde el embalaje original ya que en caso de un env o para la reparaci n no se pueden excluir en otro caso da os de transporte de los que entonces no se responsabiliza el fabricante Afloje los seis tornillos de fijaci n entrecaras 10 mm Levante con cuidado la unidad de giro separ ndola de la placa de montaje y depositela sobre las dos maderas de apoyo preparadas Al hacerlo no se deben aplastar los cables que salen de la parte inferior de la unidad de giro Elecci n del lugar de montaje 12 Las longitudes de los cables de los componentes y piezas del MobiSet 3 digital CAP 310 le permiten elegir libremente el lugar de montaje en su caravana o autocaravana Sin embargo deber a tener en cuenta al respecto los siguientes puntos e Antes de proceder al montaje consulte el manual de instrucciones de su veh culo para ver si est autori
34. ntaje de UFD 170 Atenci n 20 Establecer las conexiones el ctricas Conectar el receptor UFD 170 UFD 540 Conectar la unidad de conexi n y mando a la bater a Durante la marcha la antena tiene que estar bajada siempre a la posici n horizontal posici n de aparcamiento Velocidad de marcha m xima del veh culo 130 km h La activaci n de la unidad de giro se realiza a trav s del receptor digital de sat lite combinado UFD 170 Al elegir el lugar de montaje se ha de tener en cuenta la longitud de los cables El UFD 170 est provisto de un circuito de ahorro de energ a y un emisor de infrarrojos separado que permite colocar el aparato en un lugar no visible Gracias a esto se puede montar el UFD 170 oculto en un lugar cualquiera fij ndolo por ejemplo a paredes de armarios paredes laterales o estantes Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta que deben quedar accesibles para futuros controles el interruptor de conexi n desconexi n y el fusible as como las aberturas para los chasis de m dulos Common Interface Adem s se ha de observar lo siguiente e El grosor de la pared en el punto de fijaci n ha de ser al menos de 12 mm ya que en otro caso los tornillos salen por detr s o deterioran la superficie e El receptor se tiene que colocar de forma que el aire pueda circular suficientemente por detr s por arriba y por los lados del aparato Por ello es inadecuado un montaje sobre paredes tapizadas
35. o No utilice para esta operaci n productos de limpieza que contengan disolventes ni diluyentes de pinturas ya que podr an da ar la masilla selladora aplicada debajo de la placa de montaje L mpiese las manos s lo con pasta para el lavado de las manos y agua e Fije el pasacables enroscando desde el interior del veh culo la tuerca moleteada incluida en el suministro Fig A e Tenga en cuenta que el tiempo necesario para que se endurezca Montaje y conexi n la masilla adhesiva selladora depende de la temperatura ambiente y de la humedad del aire La solidez definitiva se alcanza despu s de unos cinco d as No obstante se pueden seguir realizando sin problemas las restantes operaciones de montaje ya que la placa de montaje es mantenida en su posici n por los tornillos apretados Montaje de la unidad de giro Variante con paso de cables debajo de la unidad de giro Fig E Figura E Sentido de marcha EOI a a a N A NE DH HN NH N RUSOS UK POSO 9 O OO RR RR RR BR RR x Rx OR SEEEEEEERE AS Ei DC IIS OOOO IIS III ISO POIS III Fig E FH A la unidad de conexi n y mando e Compruebe si el anillo t rico est alojado correctamente en la ranura del pasacables Fig A Si el anillo t rico no est colocado correctamente o si falta entra agua e Pase los extremos de los cables con los conectores por el pasacables introduci ndolos tanto como sea posible en el interior del veh culo Al hacerlo
36. o bien otro m stil con un di metro de 34 mm puede seguir usando el orificio ya existente en el techo para el paso de cables si las condiciones de espacio lo permiten Figura A Anillo t rico Pegamento RRA RR RRRR RARAS COSAS EEEE DIAES EEE PO RR PS SSE RR Re EEE TEN Fig A S e Taladre en el centro de la posici n prevista para la unidad de giro el orificio para el paso de cables utilizando una broca para taladros circulares di metro Y 38 mm Elimine la rebaba del orificio con una lima redonda o papel de lija e Coloque provisionalmente el pasacables en el orificio taladrado Fig A e Sit e la placa de montaje sobre el techo del veh culo de manera que el orificio central coincida con el pasacables El s mbolo de flecha se debe ver arriba y tiene que se alar en el sentido de marcha adelante del veh culo Fig B Figura B Flecha en sentido de marcha e Marque las posiciones de los seis orificios de fijaci n dispuestos en c rculo en el techo del veh culo Atenci n El tama o de los taladros y la elecci n de los tornillos de fijaci n a utilizar no incluidos en el suministro dependen del tipo y del grosor de los materiales con que est construido el techo Si la cubierta del techo tiene la resistencia suficiente techos de material pl stico es recomendable asegurar adicionalmente la placa de montaje a pegar con tornillos alomados arandelas y tuercas autofijadoras 14 Montaje y co
37. que tenga el mismo valor nominal No quitar ni puentear nunca el fusible montado en el cable o en el receptor UFD 170 Peligro de incendio en el cable 3 Por conexi n del conductor designado con Encendido en el cable de alimentaci n el ctrica al circuito de corriente de encendido del veh culo se dota a la unidad de giro de una funci n con la que se baja autom ticamente la antena La bajada se produce en cuanto se conecta el circuito de corriente de encendido del motor del veh culo Al conectar la unidad de mando a la red de a bordo se tiene que prestar atenci n a que los cables 12 V Masa y Encendido no puedan ser interrumpidos por interruptores intercalados ya que en tal caso se desactivar a la funci n de bajada autom tica de la antena Peligro de accidente porque debido a una antena no bajada se supera la altura habitual del veh culo El conductor del veh culo es responsable del estado de los componentes adosados al veh culo o montados sobre el mismo 4 Durante una descarga de software para el receptor combinado de emisiones v a sat lite UFD 170 no se debe desconectar en ning n caso el encendido de la autocaravana ya que ello puede ser causa de anomal as perturbaciones o fallos del funcionamiento No desconecte en ning n caso el receptor UFD 170 durante el proceso de actualizaci n pues de hacerlo se podr a perder todo el software El mismo tendr a que ser instalado entonces de nuevo e
38. r la unidad de giro es de 10 C a 40 C El uso fuera de estos valores puede tener como consecuencia perturbaciones del funcionamiento o da os en el equipo La unidad de giro debe ser instalada nicamente por personal especializado debidamente cualificado Para evitar riesgos durante el montaje el uso o la circulaci n por v as p blicas es imprescindible seguir con la m xima exactitud las instrucciones y las advertencias La ejecuci n correcta y profesional del montaje y la conexi n del equipo es un requisito b sico para garantizar la conformidad con las normas pertinentes Esto est documentado ya con la marca CE y con la declaraci n de conformidad que se adjunta a este manual Instrucciones de seguridad Indicaciones importantes Seguridad en las operaciones de montaje Tome las debidas medidas de seguridad para realizar operaciones de montaje en lugares con riesgo de ca da utilizando por ejemplo una plataforma o un andamio de trabajo Aseg rese de que el techo del veh culo donde se vaya a realizar el montaje tenga la suficiente solidez y estabilidad peligro de que el techo se da e o se hunda En caso de duda consulte a un comerciante cualificado del ramo o al fabricante de su veh culo para encontrar un lugar de montaje apropiado Para estos trabajos debe tenerse en cuenta asimismo lo siguiente La antena y los aparatos conectados a la antena han de estar desconectados de la red el ctrica La perso
39. re Informationen 4 Sika Primertabelle Yacht und Bootsbau Sikaflex Anwendungsbeschreibungen Marine Verkleben von Stabdeckplatten Stabdeckleisten Verlegen vor Deckbel gen aus Kunststoff Verklebung Deck Rumpfschale S llabdichtung schottverklebung Verkleben von Scheuerleisten Kiel Rumpf Verbindung Kleben und Dichten von Beschl gen Verkleben von Holzbauteilen Einbau von Scheiben aus Kunststoffglas Fenster aus Sicherheitsglas Sicherheitsdatenblatt Hinweise zum Arbeitsschutz beim Umgang mit Produkten der Sika Chemie GmbH Hinweis Die vorstehenden Angaben insbesondere die Vorschl ge f r Verar beitung und Verwendung unserer Produkte beruhen auf unseren Kenntnissen und Erfahrungen im Normalfall Wegen den unter schiedlichen Materialien Untergr nden und abweichenden Ar beitsbedingungen kann eine Gew hrleistung eines Arbeitsergeb nisses oder eine Haftung aus welchem Rechtsverh ltnis auch im mer weder aus diesen Hinweisen noch aus einer m ndlichen Be ratung begr ndet werden es sei denn dass uns insoweit Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit zur Last f llt Hierbei hat der Anwender nachzuweisen dass er schriftlich alle Kenntnisse die zur sach gerna en und erfolgversprechenden Beurteilung erforderlich sind rechtzeitig und vollst ndig zu unserer Kenntnis bermittelt hat Schutzrechte Dritter sind zu beachten Im brigen gelten unsere jeweiligen Verkaufs und Lieferbeding
40. re a la posici n horizontal posici n de aparcamiento Para recordarlo pegue esta etiqueta en el campo visual de la cerradura de encendido Limpie la antena nicamente con agua y los productos de limpieza corrientes para el rea del autom vil No limpie en ning n caso el equipo con chorro de vapor ni con aparatos de limpieza a alta presi n No utilice productos de limpieza que contengan disolventes como acetona diluyentes de lacas nitrocelul sicas gasolina o similares ya que se pueden producir da os en determinados componentes Instrucciones para el montaje y la puesta en servicio de HDP 171 con UFD 170 1 La unidad de giro s lo puede funcionar en combinaci n con un receptor digital combinado Kathrein para caravanas UFD 170 o con un receptor digital Kathrein para caravanas UFD 540 con unidad de mando HDS 160 2 Para garantizar un funcionamiento seguro de la unidad de giro se tiene que conectar el cable de alimentaci n el ctrica directamente a la bater a Si la tensi n de alimentaci n es demasiado baja el receptor UFD 170 muestra en la pantalla del televisor el aviso Tensi n a bordo demasiado baja o bien Sobrecarga de HDP En el cable de alimentaci n el ctrica est integrado un fusible 15 A Instrucciones de seguridad Indicaciones importantes Si reacciona el fusible se tiene que eliminar la causa de la anomal a Un fusible defectuoso se tiene que cambiar siempre nicamente por otro
41. s de servicio del HTV 115 Volumen de suministro Volumen de suministro Unidad de giro con antena BAS 60 montada y cables preparados para la conexi n de 3 5 m de longitud cada uno Cable de alimentaci n el ctrica 10 m para conexi n a la red del veh culo Placa de montaje Pasacables del techo con junta Masilla adhesiva selladora Sikaflex 291 tubo de 100 ml Receptor combinado de sat lite UFD 170 con cables de conexi n sensor de infrarrojos y mando a distancia por infrarrojos Televisor LCD TFT HIV 115 con cables de conexi n e instrucciones de servicio Instrucciones de montaje del MobiSet 3 digital CAP 310 Instrucciones de servicio del receptor combinado de sat lite UFD 170 y de la unidad de giro HDP 171 Uso conforme al previsto Uso conforme al previsto Finalidad Atenci n Instrucciones de montaje El MobiSet 3 digital CAP 310 sirve para la recepci n de programas digitales de televisi n y radio v a sat lite La unidad de giro est prevista para ser utilizada con la antena plana BAS 60 de Kathrein Dicha antena sirve para la recepci n de se ales digitales de TV y radio en la gama de frecuencias de 10 70 a 12 75 GHz esta antena no permite recibir se ales terrestres p ej DVB T La unidad de giro s lo puede funcionar en combinaci n con un receptor combinado Kathrein UFD 170 o con un receptor digital Kathrein UFD 540 y la unidad de mando HDS 160 En combinaci n con estos dos rec
42. siva selladora la rendija que queda entre el techo y la placa de montaje e Dado que el veh culo est sometido constantemente a vibraciones durante la marcha tambi n el techo que se encuentra debajo de la unidad de antena se ve afectado por grandes solicitaciones de este tipo A la hora de considerar las caracter sticas y la resistencia del techo de su veh culo vea tambi n el manual de instrucciones del veh culo tenga en cuenta que la unidad de antena tiene un peso propio de 14 5 kg aproximadamente En caso de duda consulte a un comerciante cualificado del ramo o al fabricante de su veh culo e El pasacables del techo permite introducir los tres cables de conexi n cable de la antena de mando y de alimentaci n el ctrica en el interior del veh culo directamente debajo de la unidad de giro y de forma estanca al gua Si no desea esta forma de tendido los cables se pueden sacar de la unidad de giro tendi ndolos hacia atr s por el canal existente en la placa de montaje Los cables se tienen que tender entonces sobre el techo del veh culo protegidos en un canal para cables no incluido en el suministro Atenci n No cortar los cables ya que entonces deja de estar garantizado el funcionamiento correcto del equipo 13 Montaje y conexi n Operaciones de montaje Montaje del pasacables y de la placa de montaje Atenci n Si hasta ahora hubiera utilizado un m stil articulado de antena para sat lite Kathrein HDM 140 141
43. un gen Es gilt das jeweils neueste Technische Merkblatt das von uns angefordert werden sollte 35 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE Fabricante KATHREIN Werke KG Direcci n Postfach 10 04 44 D 83004 Rosenheim Denominaci n del producto Sistema de autoajuste para equipo de sat lite de caravana o roulotte Denominaci n del modelo HDP 170 Kahtrein Werke KG confirma por la presente que el producto aqu nombrado est de acuerdo con la directiva o directivas del Consejo para la aproximaci n de las leyes nacionales a Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE del 03 de mayo de 1989 se respetan las siguientes normas EN 55013 1990 412 1994 413 1996 414 1999 EN 55020 1994 411 1996 A12 1999 A13 1999 A14 1999 b M quinas 98 37 CE del 22 06 1998 Se respetan las siguientes normas EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 294 1992 EN 349 1993 Hay que tener en cuenta que el uso del producto tiene ciertas limitaciones V ase al respecto las indicaciones correspondientes para una utilizaci n adecuada El desarrollo la producci n el control de la calidad y la distribuci n se basan en la norma EN ISO 9001 Registro de certificado n Q1 99 10 11297 015 para Kathrein Werke KG del 17 01 2000 expedido por T V PRODUCT SERVICE GMBH Lugar y fecha Rosenheim 28 02 02 Por el rea de Desarrollo KATHREIN Internet www kathrein de KATHREIN Werke KG
44. veh culo debe ser realizada nicamente por un especialista en electricidad del autom vil No realice por su cuenta ninguna modificaci n en la unidad de giro Masilla adhesiva selladora La unidad de giro se fija al techo del veh culo por medio de una uni n pegada que se asegura adicionalmente con tornillos Tenga en cuenta que el tiempo necesario para el endurecimiento de la masilla adhesiva selladora depende de la temperatura La solidez definitiva se alcanza despu s de unos cinco d as Al realizar los trabajos de montaje observe imprescindiblemente las indicaciones para la aplicaci n y la seguridad que figuran en la hoja de datos del producto Sikaflex 291 C digo de circulaci n y matriculaciones alem n StVZO En caso de instalaci n fija de la unidad de giro sobre un veh culo que circule por las v as p blicas se han de observar las disposiciones vigentes del c digo de circulaci n y matriculaciones alem n StVZO Esto afecta ante todo a los art culos 19 2 30 C y 32 2 as como a la directiva de la Uni n Europea 74 483 CEE En s ntesis estas disposiciones dicen que no es necesaria una inscripci n en la documentaci n del veh culo siempre y cuando la unidad de la antena se encuentre con el veh culo cargado a una altura superior de 2 metros y la unidad de la antena no sobresalga del contorno lateral exterior del veh culo No se permite sobrepasar la altura m xima admisible de 4 metros veh culo m s unidad d
45. ves PUR Polymer Vor den Pausen und nach Arbeitsende H nde gr ndich waschen Gef hrliche Inhaltsstoffe Beschmutzte Kleidung sofort ausziehen Bezeichnung gem 67 548 EWG Von Z ndquellen fernhalten CAS Nr Konzentration Gefahrsymbole R S tze Bei Brand Personen in Sicherheit bringen Xylol L schen mit alkoholbest ndigem Schaum L schpulver Kohlen 1330 20 7 2 5 10 An 10 20 21 38 dioxyd oder mit Wasserspr hstrahl 4 4 Methylendiphenyldiisocyanat Bei Brand werden giftige Gase freigesetzt Schutzausr stung und 101 68 8 0 1 1 xn 20 36 37 unabh ngiges Atemschutzger t Isollerger t verwenden 38 42 43 Bei Eindringen in Gew sser Boden oder Kanalisation zust ndige Beh rden verst ndigen Tube bzw Restmenge dicht verschlossen an einem trockenen k hlen gut bel fteten Ort aufbewahren Wenn im Zusammenhang mit Sikaflex 291 Beschwerden Getrennt von Nahrungs Genuss und Futtermitteln lagern Ren UNDAN er bel AI Haller Vor Frost Hitze Sonneneinstrahlung Luftfeuchtigkeit und gendes Technisches Merkblatt mitnehmen Denn J 3 Wasser sch tzen Restmenge nicht in den Hausm ll sondern als Sonderm ll bel Ihrer Probelmm ll Sammelstelle abgeben Achtung Vor Kindern unzug nglich aufbewahren Nicht verschlucken Nicht einatmen F r Frischluft sorgen Bei der Arbeit nicht rauchen essen oder trinken Hautkontakt vermeiden NN COC N Hautbildezeit 23 C 50 Rel LF H
46. yp Bestell Nr Einsatzgebiet Befestigungsm glichkeit an Empfangsbereich GHz LNB Rauschma B Verst rkun Halbwertsbreite 2 un H V high low Umschaltung Low Band kHz 0 iah B 2 H B ert 11 5 14 Horiz 16 0 19 0 1 Ausgang schaltbar T F UJ g J EL Ausgangsfrequenz Oszillatorfrequenz te G T 11 3 12 5 GHz LNB Versorgungsspannung Max Stromaufnahme aL D Mm an aL 3 lt PES ala 50 Einstellbereich 10 90 360 i ei Bandmitte 2 Bei einem Staudruck von 800 N m nach EN 50083 1 bzw VDE 0855 gt ole m ol E ol Sl 5 DES al 9 26 Ajuste de la polarizaci n Explicaci n del ajuste de la polarizaci n A la entrega la BAS 60 est montada centrada en la unidad de giro En esta posici n se pueden recibir a n se ales de sat lites con desviaciones de la longitud geogr fica de la zona de recepci n t pica de 15 a 20 respecto a la posici n de la rbita del sat lite En caso de desviaciones de la longitud geogr fica preferida de la zona de recepci n superiores a 15 20 respecto a la posici n de la rbita del sat lite se puede modificar el ajuste de la polarizaci n de la BAS 60 cambiando la posici n de montaje Se advierte sin embargo expresamente que una disposici n de la antena BAS 60 que se aparte 15 o 15 de la posici n central s lo es conveniente si se deben recibir preferentemente las se ales de un sat lite situado mucho m s al Oeste o al Este
47. zado el montaje de piezas no espec ficas del veh culo o qu condiciones se deben cumplir al respecto e Para la recepci n directa de emisiones v a sat lite no deben haber obst culos entre la antena y el sat lite Preste por lo tanto atenci n a que la antena no sea obstaculizada por componentes montados sobre el techo como pueden ser portaequipajes de techo equipos de aire acondicionado paneles solares o similares El problema de esta obstaculizaci n lo ha de tener en cuenta tambi n al elegir el lugar de estacionamiento para su veh culo Para recibir sin perturbaciones las emisiones v a sat lite la antena necesita una visibilidad imaginaria libre hacia el Sur en un ngulo de 15 a 55 seg n el lugar respecto a la horizontal e La unidad de giro tiene junto con la antena plana BAS 60 un rea de acci n circular de aproximadamente 96 cm de di metro Preste Montaje y conexi n atenci n a que dentro de esta rea no se encuentre ning n objeto que obstaculice el movimiento peligro de colisi n e Elija en el techo una superficie de montaje lo menos inclinada posible ya que con inclinaciones del techo superiores a 10 no se pueden excluir dependiendo de la ubicaci n del veh culo problemas de localizaci n del sat lite e Para garantizar un cableado seguro la diferencia de altura de la curvatura del techo no debe ser superior a 1 cm en una longitud de 2 m pues en otro caso no es posible cerrar con masilla adhe
Download Pdf Manuals
Related Search