a) b
Contents
1. El electricista cualificado S LO deber asegurarse de que se dispone de la ENERG A EL CTRICA ADECUADA para la instalaci n de la m quina seg n estas instrucciones Ee electricista u otra persona NO DEBER girar la corriente a la m quina ni arrancarla Esto S LO deber hacerlo el INSTALADOR AUTORIZADO DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION Cuando se haya elevado el cilindro y la instalaci n est concluida SE DEBER RETIRAR el mando a distancia ver figura siguiente Si no se ha quitado el mando a distancia es posible sobreponerse a todo el sistema de seguridad de la m quina con MUY GRAN RIESGO DE DA OS PERSONALES COMO CONSECUENCIA NOTA OBS RVENSE LOS PUNTOS SIGUIENTES PARA LA INSTALACI N Punto 2 Dejar las cuatro tablas en el interior de la c mara hasta que se haya concluido la instalaci n Punto 14b Soltar ligeramente ambos acoplamientos de forma que justamente se puedan mover Punkt 17 MOVIMIENTO PELIGROSO DE LA M QUINA RIESGO DE ESTRUJAMIENTO Controlar el sentido de rotaci n del motor mediante una breve presi n sobre el bot n de mando a distancia Punkt 18 MOVIMIENTO PELIGROSO DE LA M QUINA RIESGO DE ESTRUJAMIENTO Elevar el cilindro a sacudidas hacia la viga de fijaci n mediante breves presiones del bot n de mando a distancia Punto 23 Una vez elevado el cilindro y concluida la instalaci n se deber retirar el mando a distancia de la caja de equipos el ctricos 29 36002. Chef de produits Produktmanager Gerente de producto 33 Orwak is a world leader in compaction and baling solu tions for solid waste material at source We develop manufacture and market a comprehensive range of waste compactors baling systems and Brickman bri quette presses for recyclable materials that make waste management more profitable We also offer fully auto matic balers for recyclable materials through our sub sidiary Presona This is where Orwak s unequalled ZE GS PACKAGING WU ST galg lae Jgnd uuxuGo GULF SEASON STRAPPING amp PACKAGING SYSTEMS Dammam Head Office Tel 966 13 847 3734 847 3735 Fax 966 13 847 3740 Riyadh Branch Tel 966 11 438 9060 Fax 966 11 438 9061 Jeddah Branch Tel 966 12 608 4832 Fax 966 12 608 4835 Website www gspackaging net E mail sales gspackaging net info gspackaging net technology expertise and service support make all the difference When you partner with Orwak you also gain access to the vast experience we have built up over the last 35 years Orwak is wholly owned by the Norwegian company Tomra a leading global player in providing integrated solutions for recovering and recycling used packaging SORWAK Making sure less Is more www orwak com
3. L entretien et les r parations ne peuvent tre effectue s que par du personnel qualif et comp tent conform ment aux consignes d entretien Orwak Controle de s curit Controller que les chaines de securite entre le cylindre et la presse sont montees Contactez les autorit z locales qui vous conseillerons sur les mesures prendre pour r duire l impact sur l environnement lors de la manipulation de l huile r siduelle Chang le filtre d huile apr s 250 heures en marche ou 6 moins Siempre para operaci nes de mantenimiento reparaci n y servicio E 1 Girar en conmutador principal a O La tapa se abre y 2 Hacer el trabajo desde el exterior de la m quina El servicio y la reparaci n s lo deber efectuarse de personal autorizado y seg n las instrucciones de servicio de Orwak Control de seguridad Controlar que est n montadas las cadenas de seguridad entre el cilindro y la placa de prensa Consultar a las autoridades locales para la manipulai n ecol gicamente correcta de los desechos de aceite Cambiar filtro de aceite despu s 250 horas laborable o 6 meses 23 3600 VECKOVIS TILLSYN amp UNDERHALL WEEKLY INSPECTION amp MAINTENANCE W CHENTILICEWARTUNG HEBDOMADAIRE INSPECTION ET ENTREITEN REVISI N Y MANTENIMENTO SEMANAL EE TET 32 68 Mineral oil Kontrollera att sakerhetskedjor mellan cylinder och pressplatta ar monterade Check that the safety chains between
4. Unsere Garantie und Haftung setzt voraus dass Bedienungsanweisungen und Sicherheitshinweise beachtet und nur Original Ersatzteile und die empfohlenen Hydraulikole und Schmierstoffe verwendet werden Der Benutzer ist f r Sicherheitskontrollen Wartung und Beseitigung von Fehlern zur Vermeidung von Unf llen verantwortlich Der Benutzer muss auch daf r sorgen dass bei der Arbeit mit der Maschine alle rechtlichen Vorschriften eingehalten werden IN Dieses Zeichen bedeutet WARNUNG oder GEFAHR pers nlicher Sicherheitshinweis ORWAK 3600 ist f r EINMANNBETRIEB ausgelegtNUR DEM MASCHINENF HRER IST DER AUFENT HALT IM ARBEITSBEREICH ERLAUBT Die Bedienung der Maschine ist nur geschultem Personal erlaubt Nach Eingriffen in die Sicherheitsfunktionen wie z B dem Ausbau oder der Besch digung von Schut zeinrichtungen Schaltern etc darf nicht mit der Maschine gearbeitet werden Defekte Schutzeinrichtungen m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden Der Schwerpunkt der Maschinen liegt hoch Bei einer Standortverlagerung muss die Pressplatte vorher abgesenkt werden Service und Reparatur d rfen nur von geschulten und kompetenten Personen gem ss der ORWAK War tungsanleitung durchgef hrt werden WARNUNG Es d rfen nur Kartons und Kunststoff in der Maschine gepresst werden In der Stan dardausf hrung ist die Maschine f r das Reducieren des Kartons ausgelegt Wenn Kunststoff gepresst werden soll mu die Presskraft reduziert wer
5. Oljerekommendation Recommended hydraulic oil Empfohlenes Hydraulik l Huile hydraulique recommandee Aceite hidraulico recomendado 5 C till 60 C ISO VG 32 68 Mineralolja Under 5 C Vid lagre temperaturer kan det beh vas en specialolja 5 C to 60 C ISO VG 32 68 Mineral oil Below 5 C A special oil may be needed at lower temperatures 5 C bis 60 C ISO VG 32 68 Mineral l Unter 5 C Bei niedrigeren Temperaturen ist m glicherweise ein Spezial l erforderlich 5 C 60 C ISO VG 32 68 Huile min rale Au dessous de 5 C Une huile sp ciale peut tre n cessaire basses temp ratures 5 C a 60 C ISO VG 32 68 Aceite mineral Menos de 5 C Se necesitar un aceite especial para las bajas temperaturas OBS plast pressas skall presskraften s nkas 20 ton NOTE When plastic is pressed then the pressure force must be lowered to 20 tons ACHTUNG Wenn kunsstoff gepresst werden soll dann mu der Pressdruck auf 20 tonnen reduziert werden NOTE Lorsque l on compacte du plastique la force de pression doit etre abaissee a 20 T NOTA Cuando se prensa pl stico hay que reducir la fuerza de prensa do a 20 T 250 bar 280 bar 50 ton 5 4 kg cm 120 bar 20 ton 2 2 kg cm 42 sek 850 mm 65 liter 77 liter Alternativ spanning tillganglig Other voltage available Verschiedene Spannungen sind zuganglich La tension d autre tre accessible Alternativo voltaje hay dispon
6. COMMANDE PANEL DE FUNCIONAMIENTO amp 68 DOGO Huvudstrombrytare Lasbar med hanglas Huvudstr mbrytaren fungerar ocksa som manuell luck ppnare Nodstopp Start presscykel Startar presscykeln vilket medfor att pressplattan gar nerat komprimerar avfallet och vander for att aterga till sitt ursprungsl ge Signallampa start gr n N r lampan Iyser r maskinen klar f r start av pressning Ned balning Manuell balning Pressplattan g r ner komprimerar avfallet och stannar kvar i pressl ge under tryck Detta f r att man skall kunna knyta ihop banden och f en kompakt bal Main switch Lockable with padlock The main switch can also be used as a manual shutter switch Emergency switch Start press cycle Starts the press cycle which means that the press plate is moved down compacts the waste and then returns to the start position Signal lamp start green When this lamp is lit the machine is ready to start the press cycle Down baling Manual baling The press plate moves down compacts the waste and stays in the down position under pressure This enables you to tie the straps and get a compact bale Hauptschalter Verschliessbar mit Vorh ngeschloss Der Hauptschalter funktioniert auch als manueller ffner f r die Luke Notschalter Start des Press Zyklusses Startet den Presszyklus was bedeutet dass die Pressplatte nach unten bewegt wird den Ab
7. av olja Byt oljefilter efter 250 driftstimmars eller 6 manader Always with inspection and maintenance or when service and repair are carried out 1 Turn the main switch to O the shutter opens automatically 2 The work shall be carried out from the outside of the machine Service amp repairs are only allowed to be performed by qualified and competent staff and in accordance with the Orwak service instruction Safety check Check that the safety chains between cylinder and press plate are mounted Contact local authorities for advice regarding how to reduce the environmental impact when taking care of residual oil Oil filter Replace oil filter after 250 working hours or 6 months Bei jeder Wartung D 1 Den Hauptschalter auf null drehen Die Luke ffnet sich E 2 Soll der Monteur nur von au en an der Maschine arbeiten Service und Reparatur darf nur mit geschultem Personal gem ss den ORWAK Serviceinstruktionen durchgef hrt werden Sicherheitskontrolle Kontrollieren Sie ob die Sicherheitsketten zwischen pressplatte und zylinder montiert sind Hydraulik l mu beim Austausch fachgerecht und umweltbewupt entsorgt werden Austausch Olfilter nach 250 Betriebsstunden oder 6 Monate Pendant le controle et l entretien ou lors d operations de maintenance ou de reparation F m 1 Mettre l interrupteur general sur 0 le volet s ouvre automatiquement E 2 Effectuer les operations a l exterieur de la machine
8. cintas en las ranuras para las mismas con el gancho de gu a C Stang dorren Close the door Machen Sie die T r zu Fermer la porte Cerrar la puerta D Las d rren med ratten Lock the door with the wheel SchlieBen Sie die Tur mit Hilfe des Handrades Verroiller la porte avec la roue Bloquear la puerta con el volante PRESSNING COMPACTION PRESSZYKLUS COMPACTAGE PRENSADO A Om inte luckan ppnas automatiskt vrid f rst huvudstr mbrytaren till 0 och vrid sedan tillbaka till 1 If the shutter does not open automatically first turn tne main switch to 0 and then turn it back to 1 Falls die Luke sich nicht automatisch ffnet erst den HauptSchalter auf 0 drehen und danach zur ck auf 1 drehen Si le volet ne s ouver pas automatiquement mettre tout d abord l interrupteur general sur 0 puis nouveau sur 1 Si no se abre autom ticamente la tapa girar primero el conmutador principal a 0 seguidamene de vuelta a 1 B Placera avfall i beh llaren Place waste in the chamber Placieren Sie Abfall in der Kammer Placer les d chetes dans la chambre Colocar los desechos en la c mara C Stang luckan Close the shutter SchlieBen Sie die Luke Fermer le volet Cerrar la tapa D Tryck p den gr na startknappen f r pressning Push the green start button for compacting Dr cken Sie auf den gr nen StartKnopf f r Presszyklus Appuyer sur le bouton de
9. cylinder and press plate are mounted Kontrollieren sie ob die Sicherheitsketten zwischen pressplatte und zylinder montiert sind Controller que les chaines de securite entre le cylindre et la presse sont montees SACK AS NS EK Comprobar que estan montadas las cadenas de seguridad entre el cilindro y la placa de prensa 24 3600 INSTALLATIONSANVISNING Las hela instruktionen innan installationen paborjas Om instruktionerna inte foljs kan personskodor bli foljden N TILLSE ATT INGEN DEN BEHORIGE INSTALLATOREN BEFINNER SIG MASKINENS NARHET UNDER INSTALLATIONEN INSTALLATIONEN MASTE UTFORAS AV BEHORIG PERSONAL MOMENTEN 17 20 NEDAN INNEHALLER FARLIG MASKINRORELSE IAKTAG FORSIKTIGHET DA RISKEN FOR ALLVARLIG KLAMSKADA AR STOR ENDAST EN PERSON FAR UTFORA INSTALLATIONEN ELEKTRISK INSTALLATION BEHORIG ELEKTRIKER SKALL ENDAST TILLSE ATT RATT EL ENLIGT DENNAANVISNING FINNS TILLGANGLIG FOR MASKINENS INSTALLATION ELEKTRIKERN ELLER NAGON ANNAN PERSON FAR INTE VRIDA PA STROMMEN FRAM TILL MASKINEN ELLER STARTA MASKINEN DETTA FAR ENDAST UTFORAS AV DEN BEHORIGE INSTALLATOREN ENLIGT INSTALLATIONSANVISNINGEN DA CYLINDERN KORTS UPP OCH INSTALLATIONEN AVSLUTATS SKALL FJARR MANOVRERINGEN SE FIGUR NEDAN AVLAGSNAS FRAN ELLADAN N 1 0 OM FJARRMANOVRERINGEN INTE AVLAGSNAS KAN MAN GA FORBI MASKINENS HELA SAKERHETSSYSTEM MED STOR RISK FOR PERSONSKADOR SOM F LJD OBS LAGG MARKE TILL
10. d marge vert pour le compactage Presionar el bot n verde de arranque para prensar 14 3600 BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTION BETRIEBSALEITUNG MODE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE MANEJO FRAMDRAGNING AV BAND PULLING OUT THE STRIPS B NDER HERAUSZIEHEN EXTRACTIONS DES LIENS TENSADO DE LAS CINTAS When die gelbe Kontrolleuchte aufleuchtet dann is die Maschine bereit einen Ballen auszuwerfen Le voyant clignotant jaune indique que la machine est pr te pour la mise en balle La lampara amarilla parapadeante indica que la maquina esta lista para hacer el fardo A Blinkande gul signallampa visar att maskinen ar klar for urbalning Flashing yellow signal lamp shows when the machine is ready for baling lt ae j RES B Drag fram banden ver balen och ut mellan lucka och dorr St ltr d dras igenom sp r i d rren Pull the strips over the bale and out between the shutter and the door wire should be pulled out through slots in the door Ziehen Sie die Bander ber den Ballen zwischen der Luke und der T r heraus Stahldrahte sollen durch T r Schlitze herausgezogen werden Tirer les liens par dessus la balle et la faire sortir volet et la porte le fil doit tre tir farado sac ndola entre la tapa y la puerta El alambre de acera se pasa por las ranuras en la puerta C Skar av banden med bandkniven Cut the strips with the band knife Schneiden Sie die
11. mismo Disparo de tensi n cero que impide el arranque de la m quina despu s de un corte de tensi n Dobles dispositivos de retenci n en un lateral de la m quina permiten al operador descargar el fardo sin exponerse a ning n peligro al mismo tiempo que dispone de visibilidad de la zona delante de la m quina APLICACIONES 3600 La ORWAK modelo 3600 es una enfardadora de accionamiento hidr ulico concebida exclusivamente para com primir materiales voluminosos tales como cart n y pl stico En la ORWAK 3600 no se deber prensar ningun otro material aparte de aquellos para los que est dis efiada la m quina En su versi n est ndar la ORWAK 3600 est equipada con un monitor de presi n que permite prensar cart n con una presi n est ndar de 50 t N Cuando se prensa pl stico usar una fuerza de presi n m s baja Para m s informaci n ver los datos t cnicos N No prensar en la m quina ningun material inflamable y con peligro de explosi n que al ser sometido a presi n o chispas pueda causar danos incendio o explosi n LOCAL La construcci n de la ORWAK 3600 permite usarla en recintos clasificados con peligro de incendio IP55 pero no en recintos con peligro de explosi n No obstante comprobar si hay normas locales al respecto La m quina s lo debe usarse en espacios dotados con techo protecci n contra el viento y alumbrado normal 11 3600 MANOVERPANEL OPERATING PANEL BEDIENPULT TABLEAU DE
12. responsible for the safety checks the maintenance and for ensuring that any faults are corrected to avoid accidents The user is responsible for ensuring that all National and Local Laws are complied with when using the machine This symbol means WARNING or DANGER personal safety instruction ORWAK 3600 is designed for ONE MAN OPERATION Only the operator is allowed in the working area Only trained operators are allowed to use the machine The machine must not be used if the safety functions have been interfered with such as the removal or damage of protections switches etc Defective or removed parts must be replaced by original spare parts The centre of gravity is located high up If the machine needs to be moved the press plate must be lowered fully before moving Service and repair are only allowed to be performed by qualified and competent staff and in accordance with the ORWAK service instructions Warning It is only allowed to compact cardboard and plastic in the machine The standard version of the machine is adjusted for pressing cardboard When pressing plastic a lower press force must be used see technical data for more information Warning The waste must not be placed in one corner or side of the chamber The waste must be evenly distributed in the chamber This gives a compact and stable bale at the same time as the press plate is evenly loaded Avoid pressing material of different hardness in the machine If the was
13. trabajo B Se till att maskinen ar t md Make sure that the machine is emptied Die Maschine muB entleert sein Ca S assurer que la machine est vide Comprobar que la maquina esta vacia huvudstr mbrytaren till 1 Turn the main switch to 1 Mettre l interrupteur g n ral sur 1 Haupschalter 1 drehen Girar el conmutador principal a 1 D K r ned pressplattan till bottenl ge med nedknappen Run the press plate to the lowest position with the down button S Fahren Sie die Pressplatte mit dem Herunter Knopf so weit wie m glich nach unten I Amener le plateau de la presse en position basse maximum avec le bouton de descente Descender la placa de prensa a la posici n inferior con el bot n de descenso ppna d rren Open the door T r ffnen Ouvrir la porte Abrir la puerta Kontrollera att maskinen EJ startar med endast VRE h lldon Check that the machine DOES NOT start by pressing only the UPPER push button Kontrollieren Sie da die Maschine NICHT startet wenn nur der OBERE Druckknopf eingedr ckt ist Contr ler que la machine NE d marre PAS en appuyant seulement sur le bouton SUPERIEUR Controlar que la maquina NO arranca con s lo el dispositivo de retenci n SUPERIOR 1 G Kontrollera att maskinen EJ startar med endast NEDRE halldon Check that the machine DOES NOT start by pressing only th
14. AUSGEFUHRT WERDEN POSITION 17 20 ENTHALTEN GEFAHRLICHE MASCHINENBEWEGUNGEN VORSICHT DAS RISIKO SICH ZU VERLETZEN IST GROB NICHTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNG KANN ZU VERLETZUN GEN ODER LEBENSGEFAHR FUHREN NUR EINE PERSON DARF DIE INSTALLATION DURCHFUHREN ELEKTRISCHE INSTALLATION Ein Elektriker soll NUR daf r sorgen da die KORREKTE ELEKTRIZITAT gem dieser anweisung ZUG NGLICH f r die Installation der Maschine ist Der Elektriker oder jemand anders DARF NICHT den Strom zu der Maschine einschalten oder die Maschine starten Dieses darf NUR von dem GESCHULTEN MONTEUR UND GEM B DER INSTALLA TIONSANWEISUNG gemacht werden Wenn der Zylinder herauf gefahren ist und die Installation fertig ist dann SOLL die Fernbedienung ENT FERNT werden Falls die Fernbedienung nicht entfernt wird dann ist es m glich das ganze sicherheitssystem der Maschine zu bergehen welches zu einem GROBEN RISIKO SICH ZU VERLETZEN F HREN K NNTE ACHTUNG WICHTIGE INFORMATION BEZ GLICH DER ANWEISUNG Position 2 Lassen Sie die vier Holzst cke in dem Beh lter bis die Installation fertig ist Position 14b L sen Sie die beiden Kupplungen ein wenig so da es gerade m glich wird die Schl uche zu drehen Position 17 GEF HRLICHE MASCHINEN BEWEGUNG berpr fen Sie die Drehrichtung des Motors durch kurzes dr cken der Fernbedienung Position 18 GEF HRLICHE MASCHINEN BEWEGUNG Fahren Sie den Zylinder ruckweise nach oben auf den Balken zu durc
15. Bander mit dem Bandmesser ab Couper les liens l aide du couteau sp cifique Cortar las cintas con el cuchillo para cintos NEDKORNING AV PRESSPLATTAN MOT AVFALLET MOVING THE PRESS PLATE DOWN TOWARDS THE WASTE BALLENVERPACKUNG DESCENTE DU PLATEAU DE LA PRESSE SUR LES DECHETS DESCENSO DE LA PLACA DE PRENSA CONTRA LOS DESECHOS A Stang luckan Close the shutter Schlie en Sie die Luke Fermer le voelt Cerrar la tapa B Kor ner pressplattan mot avfallet med knapp pil ner Pressplattan stannar automatiskt i nedre l ge och h ller balen under tryck TR Run the press plate down towards the waste with the down button the press A V plate automatically stays in the down position and keeps the bale under pressure Fahren Sie die Pressplatte herunter mit Hilfe des unten Knopf Die pressplatte d bleibet unten und presst den Abfall Faire descendre le plateau de la presse sur les d chets avec le bouton descente le pleateau de la presse reste automatiquement en position basse et garde la balle sous pression Descender la placa de prensa contra los desechos con el bot n de flecha descendete La placa de prensa detiene autom ticamente en la posici n inferior y mantiene el fardo bajo presi n A 15 3600 BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTION BETRIEBSALEITUNG MODE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE MANEJO KNYTNING AV BAND TYING THE STRIPS FESTBINDEN DES BALLEN
16. Edition 4 From serial no 78087 Publ no 4866762 B SV GB DE FR ES 3600 2008 03 Bruksanvisning Operation instruction Betriebsanleitung Mode d emploi e gale Instruccioners p de operar ORWAK INNEHALLSFORTECKNING TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES CONTENIDO BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MODE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE OPERAR GE G5 SAKERHET Manoverpanel Bruksanvisning Sakerhetsforeskrifter Tillsyn Underhall Installation CE SAFETY Operating manual Operating instruction Transport Data Safty instruction Inspection Maintenance Installation CE SICHERHEIT Bedienpult Betriebsanleitung Transport Specifications Sicherheits anleitung Wartung Installation CE SECURITE Tableau de commande Mode d utilsation Transport Daten Instructions de secutite Entretien Installation CE SEGURIDAD 2 11 Panel de 12 13 funcionamineto Instrucciones de 14 16 operar Transporte 17 Datos 18 19 Normas de segurudad 20 22 Mantenimiento 23 24 Instalaci n 25 32 CE 33 SAKERHETSFORESKRIFTER Las bruksanvisningen INNAN du kor igang ORWAK 3600 OM INSTRUKTIONERNA INTE FOLJS KAN PERSONSKADOR BLI FOLJDEN V rt garanti produktansvar f ruts tter att f reskrifter f ljs och att orginalreservdelar och rekommenderad hydraulolja och smorjmedel anvands Anvandaren ansvarig f
17. F LJANDE PUNKTER VID INSTALLATIONEN Punkt 2 Lat de fyra br dorna vara kvar i beh llaren tills installationen ar slutf rd Punkt 14b Lossa de bagge kopplingarna en aning sa att de precis blir r rliga Punkt 17 FARLIG MASKINRORELSE KLAMRISK Kontrollera motorns rotationsriktning genom en kort intryckning av fj rrman verknappen Punkt 18 FARLIG MASKINRORELSE KLAMRISK Kor upp cylindern ryckvis mot infastningsbalken genom korta intryckningar av fjarr manoverknappen Punkt 23 Da cylindern k rts upp och installationen avslutats skall fj rrman vreringen avl gsnas fran elladan 25 GB 3600 INSTRUCTION FOR INSTALLATION Read the whole instruction through before installing the machine Follow the instructions carefully to avoid accidents MAKE SURE THAT NOBODY EXCEPT THE QUALIFIED AND COMPETENT INSTALLATION ENGINEER IS FOUND NEAR THE MACHINE DURING THE INSTALLATION INSTALLATION MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED AND COMPETENT PERSON POINT 17 20 BELOW CONTAINS DANGEROUS MACHINE MOVEMENTS TAKE EVERY PRECAUTION SINCE THE RISK TO BEING SERIOUSLY INJURED IS GREAT ONLY ONE PERSON IS ALLOWED TO EXECUTE THE INSTALLATION ELECTRICAL INSTALLATION The qualified and competent electrician shall ONLY make sure that the CORRECT ELECTRICITY accor ding to this instruction is AVAILABLE for the installation of the machine The electrician or any other person MUST NOT switch the current to the machine or start the machine This is
18. INSTALLATIONSANVISNING INSTRUCTION FOR INSTALLATION INSTALLATIONS ANWEISUNG INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCCIONS DE INSTALACION md 222 ER e RY Control Verse CS SOPA ma joe were 2222 22222222 AAA I 43 30 3600 INSTALLATIONSANVISNING INSTRUCTION FOR INSTALLATION INSTALLATIONS ANWEISUNG INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCCIONS DE INSTALACION 222222 Zei TITS 31 3600 INSTALLATIONSANVISNING INSTRUCTION FOR INSTALLATION INSTALLATIONS ANWEISUNG INSTRUCTIONS D INSTALLATION INSTRUCCIONS DE INSTALACION ET eege e EEE ORWAK FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD Vi We Nous Wir Nosotros AB ORWAK Box 58 S 576 22 Savsjo Sweden Tel 46 382 15700 Telefax 46 382 10607 f rs krar under eget ansvar att produkten modell declare under our sole responsibility that the product model d clarons sous notre seule responsabilit que le produit modele erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt modell declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto modelo 4903600 00 99 4903600 005 995 som omf
19. Kontroll Leuche aufleuchtet dann ist die Maschine bereit einen Ballen herauszuwerfen Aufwarts nach dem Abbinden Die Pressplatte bewegt sich aus der Press Position nach oben in die Ausgangsposition Kontrolleuchte niedriger Druck grun An dieser Maschine nicht angewendet Kontrolleuchte hoher Druck gr n Wenn diese Kontroll Leuchte aufleuchtet dann presst die Machine mit maximalen Druck Kontrolleuchte Hauptspannung wei Wenn diese Kontroll Leuchte aufleuchtet dann ist die Haupt Spannung eingeschaltet 13 Voyant balle pr te jaune Lorsque se voyant est allume la balle est pr te a tre ject e Mont e mise en balle Le planteau de la presse passe de la position cycle vers le haut au point de d marrage R serve lumineux vert Voyant de r serve pour niveau de pression inf rieur Voyant pression vert Lorsque le voyant est allum la machine presse en puissance maximun Signal du voyant lumineux blanc Lorsque ce voyant est allum la machine est sous tension L mpara de se al fardo preparado amarillo Cuando esta l mpara est encendida la maquina est preparada para sacar el fardo Flecha arriba La placa de prensar se mueve de la posici n de prensar al posici n de arranque Reserva verde L mpara testigo reservada para nivel de presi n m s bajo L mpara testigo presi n alta verde Cuando esta l mpara e
20. ONLY allowed to be performed by the QUALIFIED AND COMPETENT INSTALLATION ENGI NEER ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION N The remote control see below SHALL BE REMOVED from the electrical box when the cylinder is raised and the installation completed If the remote control is not removed then it is possible to set aside the whole safety system of the mach ine which leads to AVERY GREAT RISK FOR SERIOUS INJURIES NOTE IN PLEASE NOTICE THE FOLLOWING POINTS IN THIS INSTRUCTION Point 2 Leave the four pieces of stay board in the chamber until the installation is completed Point 14b Loosen both connections a little bit so that they just became possible to turn Point 17 DANGEROUS MACHINE MOVEMENT Check the direction of rotation of the motor by shortly pushing the remote control Point 18 DANGEROUS MACHINE MOVEMENT Run the cylinder intermittently up towards the beam by intermittently pushing the remote control Point 23 The remote control shall be removed from the electrical box when the cylinder is raised and the installation is completed 26 A A DE 3600 INSTALLATIONS ANWEISUNG Lesen Sie diese Anleitung immer VOR der Arbeit mit den Ballenpressen durch BEFOLGEN SIE DIE ANLEITUNGEN SORGFALTIG UM UNFALLE ZU VERMEIDEN SEHEN SIE ZU DAB KEINER AUBER DEM GESCHULTEN MONTEUR SICH IN DER NAHE DER MASCHINE WAHREND DER INSTALLATION BEFINDET DIE INSTALLATION MUB VON EINEM GESCHULTEN MONTEUR
21. S LIGATURES DES LIENS ATADOS DE CINTAS A Oppna d rrklaffen genom att vrida ratten Open the flap door by turning the wheel Offnen Sie die T rklappe mit Hilfe des Handrades Ouvrir la porte battante battente en tourmant de la roue Abrir la bisagra de la puerta girando el volante B Oppna d rren till sitt ndl ge Open the door to end position ffnen Sie die T r zur Endlage Ouvrir la porte en position d ouverturen maximum Abrir la puerta hasta su posici n final C Nar d rren ppnas skjuts en tryckstang automatiskt ut och gr n lampa tands i det vre h lldonet When the door is opened a push rod automatically comes out and a green lamp is lit in the upper push button Wenn die T r ge ffnet wird dr ckt sich automatische eine Stange hearus und der obere Auswurfschalter leuchtet mit gr nem Licht auf Lorsque la prote est ouverte un tirant sort automatiquement et le voyant vert s allume dans le bouton de mont e Cuando se abre la puerta se empuja autom ticamente hacia afuera una barra de presi n y se enciende la l mpara verde en el dispositivo superior de retenci n D Knyt banden Tie the strips Binden Sie den Ballen fest Ligaturer les liens Atar las cintas URBALNING BALNING BALLENAUSWURF MISE EN BALLE EXTRACCI N DEL FARDO A Kontroller att det inte befinner sig n gon person framf r maskinen Check that there is no one in front of the machine Kont
22. a testigo verde de arranque E Oppna luckan vrid huvudstr mbrytaren f rst till 0 och sedan till 1 Kontrollera att gr n signallampa f r start slocknar Open the shutter turn the main switch to 0 and then to 1 and check that the green signal start lamp is out ffnen Sie die Luke drehen Sie zuerst die Hauptschalter auf 0 und danach auf 1 und kontrollieren daB die gr ne Startlampe NICHT leuchtet Ouvrir le volet mettre l interrupteur g n ral sur 0 puis sur 1 et contr ler que le voyant vert de d marrage est teint Abrir la tapa girar el con mutador principal primero a 0 y luego a 1 Comprobar que se apaga la l mpara testigo verde de arranque 21 3600 SAKERHETSFORESKRIFTER DAGLIG KONTROLL SAFETY INSTRUCTION DAILY CONTROL SICHERHEITS ANLEITUNG TAGLISCHE KONTROLLE INSTRUCTIONS DE SECUTITE CONTROL QUOTIDIEN NORMAS DE SEGURIDAD CONTROL DIARIO Kontroll av halldon for urbalning Control of push buttons for ejecting the bale Kontrolle des Auswurfsschalters Commande des boutons poussoirs pour l jection de la balle Control de los dispositivos de retenci n para descargar el fardo A Tillse att det ej finns n gon person i arbetsomr det Make sure that nobody is in the working area NUR dem Bedienerpersonal ist der Aufenhalt im Arbeitsbereich erlaubt S assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail Asegurarse de que no haya nadie en el rea de
23. ation de la machine lorsque la porte est ouverte Les interrupteurs de fin de course m caniques et lectriques emp chent l utilisation de la machine lorsque le volet est ouvert La serrure et le battant de la porte actionn s par une roue emp chent la porte de blesser l op rateur lors de l ouverture Le circuit lectrique de la machine est prot g int rieurement par un dispositif de protection du moteur et doit tre prot g ext rieurement par un fusible de 25 A Le circuit de commande de la machine est prot g par un fusible de 2 5 A L interrupteur de tension minimum emp che la machine de d marrer apr s une chute de tension Les doubles boutons situ s sur le c t de la machine permettent l op rateur d jecter la balle de la machine sans tre expos au danger tout en lui permettant de contr ler la zone situ e en face de la machine DOMAINE D APPLICATION 3600 La machine ORWAK 3600 est une presse balles hydraulique utilis e exclusivement pour r duire le volume des d chets en vrac tels que le carton et le plastique Les mat riaux autres que ceux pour lesquels la machine a t congue ne doivent en aucun cas tre com N pact s dans la presse balles ORWAK 3600 La version standard de la machine ORWAK 3600 est quip e d un manostat qui permet la machine de presser du carton avec une force de 50 t N Le plastique doit tre compact une force de pression inf rieure Se reporter aux caract ri
24. attas av denna forsakran i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument enligt villkoren i direktiv to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s follow ing the provisions of Directive auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s conform ment aux dispositions de Directive auf das sich diese Erklarung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt den Bestimmungen der Richtlinie al que se refiere esta declaraci n con la s norma s u otro s documento s normativo s de acuerdo con las disposi ciones de Directiva 98 37 EEC Machinery Directive 2004 108 EEC EMC Directive 73 23 EEC 93 68 EEC Low Voltage Directive EN 60204 1 Safety of Machinery Electrical Equipment of Machines EN 61000 6 1 EMC Immunity for equipment in residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 2 EMC Immunity for equipment in industrial environments EN 61000 6 3 EMC Emissions from equipment in residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 4 EMC Emissions from equipment in industrial environments EMC Technical Report Reference 97F51606B issued by SP The Swedish National Testing and Research Institute Box 857 S 501 15 Bor s Sweden S vsj 2008 03 06 Produktchef Product manager
25. chlu Branchement lectrique Conexi n el ctrica 3X400V utan nolledare 25 A Egensakrad med motorskyddsbrytare 3X400V without neutral 25 A Protected with motor protection device 3X400V ohne Nulleiter 25 A Geschutzt mit Motorschutz 3X400V sans neutre 25 A prot g e par dispositif de protection moteur 3x400 V sin conductor neutro 25 A Protecci n propia con disyuntor de protecci n del motor 24V AC DC via transformator S krad med 2 5 A tr g glasr rss kring 24V AC DC via transformer Protected with fuse 2 5 A slow 24 V CA CC por medio de transformador Protegido con fusible de vidrio con acci n de retardo de 2 5 A 24V AC DC ber Transformator Gesch tzt mit Glasrohrsicherung 2 5 A tr ge 24 V CA CC por medio de transformador Protegido con fusible de vidrio con acci n de retardo de 2 5 A 3x400V 50 60Hz 5 5 kW 7 5 hp 5 polig Europahandske 32 A 5 pin CEE plug 32 A Price CEE a cinq p les 32 A 5 polig CEE Stecker 32 A Enchufe europeo de 5 polos 32 A Skyddsklass Protection class Schutzklasse Isolation Clase de protecci n IP 55 Hydraulsystem Hydraulic data Hydraulische daten Caracteristiques hydrauliques Sistema hidraulico Arbetstryck kartong h gtryck Working pressure high Arbeitsdruck Kartons hochdruck Pression d exercice carton haute Presion alta de trabajo carton verstr mstryck kartong h g
26. den Sehen Sie bitte weiter auf dem Datenblatt WARNUNG Abfall darf nicht in einer Ecke oder an einer Seite des Behalters plaziert werden Der Abfall muss gleichm ig in dem Beh lter verteilt werden Dieses f hrt zu einem kompakten und stabilen Ballen gleichzeitig ger t die Pressplatte nicht in eine Schieflage gt eD D D Vermeiden Sie Abf lle die unterschiedlich hart sind zusammen zu pressen Falls der Abfall nicht ordent lich in dem Beh lter verteilt wird k nnte es zur Schieflage der Pressplatte f hren Falsche Verteilung des Abfalls k nnte zur Schieflage der Pressplatte f hren und gro e Besch di gungen an der Maschine herbeif hren Die Maschine darf nicht durch Minderj hrige betrieben werden Besteigen oder betreten Sie die Maschine niemals gt gt DE SICHERHEITSANWEISEUNG 3600 WARNUNG Verwenden sie nur die von ORWAK empfohlenen B nder oder Stahldr hte Falls Stahldr hte benutzt werden m ssen Schutzbrillen und Schutzhandschuhe verwendet werden SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 3600 Die ORWAK 3600 sind mit den folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet Um eine nicht autorisierte Bedienung zu verhindern oder w hrend Wartungsarbeiten an der Maschine kann der Hauptschalter mit einem Vorh ngeschlo gesichert werden Der Hauptschalterfunktioniert auch als manueller ffner f r die Luke Der Notschalter unterbricht den Stromkreis sofort nach Bet tigung Wenn der Schalter zur ckg
27. e LOWER push button Kontrollieren Sie da die Maschine NICHT startet wenn nur der UNTERE Druckknopf eingedr ckt ist Contr ler que la machine NE d marre PAS en appuyant seulement sur le bouton INFERIEUR Controlar que la maquina NO arranca con 5010 el dispositivo de retenci n INFERIOR Maskinen far ENDAST starta h lldonen trycks in samtidigt TV The machine is ONLY allowed to start when BOTH push buttons are pressed at the same time Die Maschine darf NUR starten wenn BEIDE Druckkn pfe gleichzeitig eingedr ckt werden La machine ne peut demarrer QUE lorsque les DEUX boutons sont enfonces en m me temps La m quina SOLO deber arrancar cuando se presionen AMBOS dispositivos de retenci n al mismo tiempo St ng d rren Close the door Fermer la porte T r schlie en Cerrar la puerta 22 3600 VECKOVIS TILLSYN amp UNDERHALL WEEKLY INSPECTION amp MAINTENANCE WOCHENTILICEWARTUNG HEBDOMADAIRE INSPECTION ET ENTREITEN REVISION Y MANTENIMENTO SEMANAL Alltid vid tillsyn och underhall samt vid reparation och service S 5 1 huvudstr mbrytaren till O Luckan ppnas 5 2 Arbetet skall utf ras fran maskinens utsida Service och reparation far endast utf ras av kunnig personal och i enlighet med Orwaks serviceinstruktioner Sakerhetskontroll Kontrollera att sakerhetskedjor mellan cylinder och pressplatta ar monterade Kontakta lokala myndigheter for rad om milj anpassad resthantering
28. e Materialien au er denen f r welche die Maschine vorgesehen ist d rfen in der Ballenpresse A ausgefuhrt werden Weitere Information entnehmen Sie bitte den Datenblattern N Leicht entz ndliches oder explosionsgefahrliches Material Behalter mit leicht entflammbaren Flussigkeitenund Gegenstande die Schaden oder Explosionen verursachen konnen durfen nicht in der Maschine verpresst werden EINSATZORT Die ORWAK 3600 ist nach IP 55 isoliert und kann deshalb in feuchter Umgebung eingesetzt werden Der Ein satzort darf sich jedoch nicht in einer gefahrdeten Umgebung befinden Beachten Sie bitte immer die lokalen Vorschriften Die Maschine sollte grundsatzlich uberdacht oder unter einem Schutz gegen Wettereinflusse aufgestellt werden 7 INSTRUCTIONS DE SECURITE 3600 Lisez ces instructions AVANT d utiliser le ORWAK 3600 Suivre attentivement les consignes afin d eviter tout risque d accident Notre garantie et notre responsabilit impliquent le respect du mode d emploi et des consignes de s curit et l utilisation exclusive de pieces de rechange d origine et d huile hydraulique et de lubrifiants recommand s L utilisateur de la machine est responsable des contr les de s curit de l entretien et de la correction de tout d faut pour viter les accidents L utilisateur doit s assurer que toutes les lois nationales et locales sont respect es lors de l utilisation de la machine Ce symbole signi
29. ec porte ouverte Anchura con puerta abierta Rekommenderat erforderligt golvutrymme Recommended necessary floor area Empfohlene notige Bodenflache Surface au sol recommand e Espacio de suelo recomendado Hojd Height Hohe Hauteur Altura Bredd Width Breite Largeur Anchura Djup Depth Tiefe Profondeur Profundidad Da gummiplattor anv nds f r justering kar h jden med 5 eller 10 mm When rubber plates are used for adjustment this measure increses with 5 or 10 mm Wenn Gummiplatten benutzt werden f r die Justierung steigert die H he um 5 bis 10 mm Si l on utilise des plaques en caoutchouc pour le r glage cette dimension augmente de 5 ou 10 mm Cuando se usan placas de goma para el ajuste las dimensiones aumentan en 5 o 10 mm IfylInads ppning Loading aperture Einf ll ffnung Ouverture de chargement Abertura de llenado Balstorlek Bale size Ballenabmessungen Dimensions de la Balle Dimensiones del fardo Bredd Width Breite Largeur Anchura Djup Depth Tiefe Profondeur Profundidad Hojd Height Hohe Hauteur Altura Balvikt kartong Weight cardboard Ballengewicht Kartons Poids carton Peso del fardo cart n Balvikt plast Weight plastic Ballengewicht Kunststoff Poids plastique Peso del fardo pl stico Balvikten ar beroende pa typ av kartong eller plast Bale weight depends on the type of cardboard or plastic Das G
30. estellt wird l uft die Maschine nicht an ohne da der Startknopf eingedr ckt wird Die Druckplatte kehrt dann nach oben in eine sichere Position zur ck Mechanische und elektrische Begrenzungs Schalter verhindern ein Bedienen der Maschine wenn die T r offen ist Mechanische und elektrische Begrenzungs Schalter verhindern ein Bedienen der Maschine wenn die Luke offen ist Ein Handradbedienter T rverschlu mit T rklappe verhindert da die T r das Bedienerpersonal bei dem ffnen verletzt Absicherung f r Betriebs und Steuerspannung Die Stromkreise der Maschine sind durch einen Stromkreis Unterbrecher gesch tzt der au erdem den Motor sch tzt Es ist ein Unterbrechungs Schutz vorhanden der die Maschine am Starten nach einem Stromausfall hindert Durch die Auswurfschalter an der Seite der Maschine ist es m glich f r den Maschinenf hrer in einer sicheren Position den fertigen Ballen aus der Maschine auszuwerfen gleichzeitig berwacht der Maschi nenf hrer den Raum vor der Maschine ANWENDUNGSBEREICHE 3600 HD Die ORWAK 3600 HD sind hydraulische Ballenpressen die nur dazu dient das Volumen von den losen Materialen Kartons und Kunststoff zu reduzieren ORWAK 3600 nicht gepresst werden Die ORWAK 3600 ist in der Standardausf hrung mit einem Druck schalter ausgestattet der das Volumen der Kartons mit einer Kraft 50 Tonnen Die Reduzierung des Volumens des KUNSTSTOFFES MUB mit VERMINDERTER PRESSKRAFT N Ander
31. ewicht des Ballens ist von dem Typ des Kartons oder Kunststoffes abhangig Le poids de la balle d pend du type de carton ou de plastique El peso del fardo depende del tipo de cart n o pl stico Ljudniv Noise level Schalldruckpegel Niveau sonore Nivel sonoro 2990 mm 1737 mm 1104 mm 2170 mm 3126 mm 2990 mm 2937 mm 1704 mm 1144 x 600 mm 1200 mm 800 mm 1000 mm ca 350 450 kg ca 350 500 kg 70 dB A Lackering Tvakomponentslack och pulverlack med fosfatering som grund Paint Two part paint and powder coat with phosphatising as base Lack Zweikomponentenlack und Pulverlack mit Phosphatierung als Basis Peinture Peinture deux composants et rev tement en poudre avec phosphatation comme base Pintura Pintura de dos partes y pintura en polvocon fosfataci n como base 18 Elsystem Electrical system Elektrische daten Caracteristiques electriques Sistema el ctrico 3600 TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHEN DATEN SPECIFICATION TECHNIQUES DATOS TECNICOS Driftspanning Voltage Spannung Tension Tensi n de operaci n Elsystem Electrical system Elektrische daten Caracteristiques electriques Sistema el ctrico Man versp nning Control voltage Steuerspannung Tension de commande Tensi n de accionamiento Elmotor Electrical motor Elektrischer Motor Motor lectrique Motor el ctrico Elanslutning Electrical connection Elektrischer Ans
32. fall presst und dann wieder in die Startposition zur ckkehrt Signal Kontroll Interrupteur principal Verrouillable l aide d un cadenas L interrupteur general Peut aussi etre utilise comme interrupteur de volet manuel Arr t d urgence D marrage cycle compactage D marre le cycle de compactage savoir le plateau de la presse descend compacte les d chets et retourne en position de d part Voyant d marrage Leuchte Start gr n vert Wenn diese Kontroll Leuchte aufleuchtet ist die Maschine bereit den Presszyklus zu starten Unten Ballen Verpackung Manuelle Ballen Verpackung Die Pressplatte bewegt sich nach unten presst den Abfall und verbleibt in der unteren Position unter Druck Dieses macht es m glich die Bander festzuziehen und einen kompakten Ballen zu erhalten 12 Lorsque le voyant est la machine est pr te pour d marrer le cycle de la presse Descante mise en balle Mise en balle manuelle Le plateau de la presse descend compacte los d chets et reste en bas en position de pression Cela vous permet de lier les liens et d obtenir une balle compacte Conmutador principal Cerrable con candado El conmutador principal funciona tambi n como interruptor manual para tapa Parada de emergencia Comienco ciclo de la prensa Comienza el ciclo de la prensa lo cual significa que la placa de la prensa se mueve hacia abajo compacta el mate
33. fie AVERTISSEMENT ou DANGER Consigne de s curit personnelle Le compacteur ORWAK 3600 est concu pour l UTILISATION PAR UNE SEULE PERSONNE Seul l op rateur doit se trouver dans la zone de travail Seuls les op rateurs exp riment es sont autoris s utiliser la machine Ne pas utiliser la machine si les fonctions de s curit ont t alt r es par exemple en cas de d pose ou d endommagement des protections des interrupteurs etc Toute protection d fectueuse doit tre remplac e par une pi ce de rechange d origine Le centre de gravit de l appareil se trouve en haut Si la machine n cessite un d placement il est n cessaire d abaisser compl tement le plateau de la presse avant le d placement L entretien et les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel qualifi et comp tent conform ment aux instructions d entretien ORWAK Attention n est permis de compacter que du carton et du plastique dans la machine La version standard de la machine est r gl e pour compacter du carton Pour compacter du plastique la force de la presse doit tre inf rieure voir les caract ristiques techniques pour de plus amples informations Attention Les d chets ne doivent pas tre plac s dans un coin ou sur le c t de la chambre Les d chets doivent tre distribu s uniform ment dans la chambre Cela permet d obtenir une balle compacte et stable alors que le plateau de la presse est charg uniform
34. ge protection is provided to prevent the machine from starting after a power failure Double push buttons on one side of the machine makes it possible for the operator to eject the bale from the machine without being exposed to danger at the same time as it is possible to supervise the area in front of the machine RANGE OF APPLICATION 3600 The ORWAK 3600 is a hydraulically driven baler used only to reduce the volume of the bulky materials card board and plastic Materials other than those that the machine is intended for must not be compacted in the ORWAK 3600 baler The ORWAK 3600 standard version is equipped with a pressure switch which allows the machine to press cardboard at a force of 50 tons respectively IN Plastic must be pressed at a lower press force See technical data for more information N Materials easily set on fire or of an explosive nature drums with residual low flash point liquids or anything which could cause damage or explosion must not be compacted in the machine LOCATION The ORWAK 3600 is insulated to IP 55 so it can be used in damp locations but not in areas which are classified as hazardous Always check the local regulations The machine must only be placed in spaces with a roof protection against wind and normal lighting SICHERHEITSANWEISEUNG 3600 Lesen Sie diese Anleitung immer VOR der Arbeit mit den Ballenpressen ORWAK 3600 durch BEFOLGEN SIE DIE ANLEITUNGEN SORGFALTIG UM UNFALLE ZU VERMEIDEN
35. h ruckweises dr cken der Fernbedienung Position 23 Wenn der Zylinder heraufgefahren ist und die Installation fertig ist dann soll die Fernbedienung entfernt werden 2f FR 3600 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Lisez ces instructions AVANT d utiliser le compacteur Suivre attentivement les consignes afin d eviter tout risque d accident N 5 ASSURER QUE PERSONNE A L EXCEPTION DE L INSTALLATEUR QUALIFIE ET COMPETENT NE SE TROUVE PRES DE LA MACHINE PENDANT L INSTALLATION EEN DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE ET COMPETENTE LES POINTS 17 20 CI DESSOUS CONTIENT DES MOUVEMENTS DE MACHINE DANGEREUX PRENDRE TOUTES LES PRECAUTIONS CAR LE RISQUE DE BLESSURE GRAVE EST GRAND UNE SEULE PERSONNE EST AUTORISEE A EFFECTUER L INSTALLATION N INSTALLATION ELECTRIQUE L electricien qualifie et competent doit SIMPLEMENT s assurer qu une ALIMENTATION ELECTRIQUE CORRECTE conforme aux instructions est DISPONIBLE pour l installation de la machine L electricien ou toute autre personne NE DOIT PAS brancher le courant a la machine ou mettre la machine en marche SEUL L INSTALLATEUR QUALIFIE ET COMPETENT est autorise a le faire EN RESPECTANT SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION La commande a distance voir ci dessous DOIT ETRE EXTRAITE De la boite electrique lorsque le cylin dre est souleve et que l installation est achevee TA Si la commande a distance n est pas retiree il est possible de mettre de cote to
36. ible T9 3600 SAKERHETSFORESKRIFTER DAGLIG KONTROLL SAFETY INSTRUCTION DAILY CONTROL SICHERHEITS ANLEITUNG TAGLISCHE KONTROLLE INSTRUCTIONS DE SECUTITE CONTROL QUOTIDIEN NORMAS DE SEGURIDAD CONTROL DIARIO Kontroll av dorrbrytare med pressplattan i ovre lage Door switch control with the press plate in the upper position Kontrolle des T rschalters Pressplatte in der oberen Lage Commande de l interrupteur de la porte avec le plateau de la presse en position haute Control de interruptor de puerta con la placa de prensa en la posici n superior A Vrid huvudstr mbrytaren till 1 1 Turn the main switch to 1 Hauptschalter auf 1 drehen Mettre l interrupteur g n ral sur 1 Girar el conmutador principal a 1 B Stang luckan Close the shutter Luke schlie en 1 M 20 did HEP Jd Fermer le volet Cerrar la tapa C St ng d rren Close the door T r schlie en Fermer la porte Cerrar la puerta D Kontrollera att gr n signallampa for start tands Check that the green signal start lamp is lit Kontrollieren Sie ob die gr ne Startlampe leuchtet Contr ler que le voyant vert de d marrage s allume Controlar que se ha encendido la l mpara testigo verde de arranque Tp Oppna d rren och kontrollera att gr n signallampa f r start slocknar Open the door and check that the green signal start lamp is out Offnen Sie die T r dann kontrollie
37. idad personal La ORWAK 3600 es una M QUINA PARA UNA SOLA PERSONA S lo deber estar el operador en la zona de trabajo de la m quina La m quina s lo deber usarla un operador instruido en el uso de la m quina La m quina no debe usarse con sus funciones de seguridad desactivadas o averiadas Por ejemplo protecciones o interruptores quitados o danados Sustituir las protecciones estropeadas con repuestos ori ginales La m quina tiene el centro de gravedad alto Si la maquina necesita ser movida la placa de prensa debe ser bajada completamente antes de ser movida El servicio y la reparaci n s lo deber hacerla personas capacitadas y segun las instrucciones de servicio de ORWAK jAdvertencia S lo est permitido prensar cart n y pl stico en la maquina En la versi n est ndar la fuerza de prensa de la m quina est ajustada en f brica para prensar cart n Cuando se vaya a prensar pl stico en la m quina se deber usar una fuerza de prensa m s reducida para m s informaci n ver los datos t cnicos jAdvertencia No se deben colocar desechos en un canto o en el lado de la c mara Distribuir siempre los desechos uniformemente en la c mara As se consigue un fardo compacto y uniforme al mismo tiempo que no se somete la placa de prensa a esfuerzos desiguales Evitar el prensado al mismo tiempo de desechos de distinta dureza Si no se mezclan bien los desechos en la c mara puede causar esfuerzos desiguales e
38. idigt pressa olika hart avfall i maskinen Om inte avfallet blandats val i behallaren kan det orsaka snedbelastning av pressplattan Felaktigt placerat avfall orsakar snedbelastning av pressplattan och kan darmed valla stor skada pa maskinen Maskinen far inte anvandas av minderariga Klattra aldrig pa maskinen SAKERHETSFORESKRIFTER Varning Anvand endast av ORWAK rekommenderade band eller trad Varning Om trad anvands skall skyddsglas gon och skyddshandskar anvandas SAKERHETSFUNKTIONER 3600 ORWAK 3600 ar utrustad med f ljande sakerhetsfunktioner Lasbar huvudbrytare for obeh rig anvandning eller vid service Huvudbrytaren fungerar som manuell luck ppnare Nodstopp som bryter man versp nningen Nar denna aterstalls startar ej maskinen utan att ny startimpuls pa startknapp ges Maskinens pressplatta gar da endast i retur Elektriskt och mekaniskt tvangsbrytande brytare som bevakar farlig maskinr relse vid ppning av d rr Elektriskt och mekaniskt tvangsbrytande brytare som bevakar farlig maskinr relse vid ppning av lucka Rattmanovrerat dorrlas samt klaff f rhindrar att d rren skadar operat ren d den ppnas Avs kring f r maskinens drift och man versp nning Motorskydd som f rhindrar att motorn verbelastas Nollspanningsutlosning som f rhindrar maskinen att terstarta efter sp nningsbortfall Dubbla h lldon p maskinens ena sida m jligg r f r operat ren att bala ur maskinen u
39. ment gt D Eviter de presser des de durete differente dans la machine Si les d chets ne sont pas soigneusement melanges dans la chambre le plateau de la presse risque de ne pas tre charge uniformement Des d chets mal dispos s peuvent provoquer un chargement non uniforme du plateau de la presse qui risque de gravement endommager la machine L utilisation de la machine NE doit PAS tre laiss e des mineurs Ne jamais grimper ou marcher sur la machine gt gt INSTRUCTIONS DE SECURITE 3600 Attention Si utilse du fil m tallique il est indispensable de porter des lunettes et des gants de protection Attention N utiliser que des liens ou des fils recommandes par ORWAK OPTIONS DE SECURITE 3600 Le compacteur ORWAK 3600 est quip des options de s curit suivantes L interrupteur g n ral peut tre verrouill par un cadenas pour emp cher toute utilisation non autoris e ou lors de l entretien de la machine l interrupteur g n ral peut aussi tre utilis comme interrupteur manuel du volet L interrupteur d arr t d urgence coupe le circuit lectrique aussit t qu il est actionn Lorsque l interrupteur est remis l tat initial la machine ne red marre pas faut appuyer sur le bouton de d marrage Le plateau de la presse remonte toujours vers une position de s curit Les interrupteurs de fin de course m caniques et lectriques emp chent l utilis
40. n la placa de prensa Los desechos colocados de forma incorrecta causan esfuerzos desiguales de la placa de prensa y pueden causar grandes danos a la m quina Prohibido el uso de la m quina por los menores EEE PPP No trepar ni andar nunca por la m quina 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3600 jAdvertencia Usar s lo cintas o alambres recomendados por ORWAK jAdvertencia Si se usa alambre usar gafas de protecci n y guantes de protecci n FUNCIONES DE SEGURIDAD 3600 HD La ORWAK 3600 est equipada con las siguientes funciones de seguridad Conmutador principal cerrable con llave para impedir el uso improcedente o para el servicio El conmutador principal funciona tambi n para la apertura manual de la tapa Parada de emergencia que corta la tensi n de maniobra Cuando se repone sta la m quina arranca de nuevo sin necesidad de un nuevo impulso de arranque Entonces la placa de prensa de la m quina s lo retrocede Interruptores de seguridad mec nicos y el ctricos que detienen el movimiento peligroso de la m quina cuando se abre la puerta Interruptores de seguridad mec nicos y el ctricos que detienen el movimiento peligroso de la m quina cuando se abre la tapa Bloqueo de puerta accionado por volante y una bisagra que no permite que la puerta golpee al operador al abrirla Fusibles para la operaci n de la m quina y la tensi n de maniobra Protecci n del motor que impide la sobrecarga del
41. r att kontroll samt daglig tillsyn av ORWAK 3600 utf rs Anv ndaren ansvarig for att brister atgardas och anvandaren eller andra personer inte uts tts for fara gt Agaren ansvarar f r att lagar och anvisningar f ljs nar arbete utf rs med ORWAK 3600 Denna symbol betyder VARNING eller FARA personlig sakerhetsinstruktion ORWAK 3600 ar en ENMANSMASKIN Endast operatoren far befinna sig i maskinens arbetsomrade Maskinen far endast anvandas av en operator som ar utbildad om hur maskinen fungerar Maskinen far inte k ras med dess sakerhetsfunktioner satta ur funktion eller skadade t ex borttagna eller skadade skydd brytare mm Skadade eller forlorade detaljer maste ersattas med originalreservdelar Maskinen har hog tyngdpunkt Vid forflyttning skall maskinens pressplatta koras ned till bottenlage Service och reparation far endast utforas av kunnig personal och i enlighet med ORWAKS serviceinstruktioner Varning Det ar endast till tet att pressa kartong och plast i maskinen standardutforande maskinens presskraft fran fabrik installd for pressning av kartong Da plast skall pressas i maskinen maste en lagre presskraft anvandas for ytterligare information se tekniska data Varning Avfallet far inte placeras i ena kanten eller sidan av behallaren Avfallet skall fordelas jamt i behallaren Da fas en kompakt och val sammanhallen bal samtidigt som pressplattan inte snedbelastas Undvik att samt
42. ren Sie daf die gr ne Startlampe NICHT leuchtet Ouvrir la porte et contr ler que le voyant vert de d marrage est teint Abrir la puerta y comprobar que se apaga la lampara testigo verde de arranque A 20 3600 SAKERHETSFORESKRIFTER DAGLIG KONTROLL SAFETY INSTRUCTION DAILY CONTROL SICHERHEITS ANLEITUNG TAGLISCHE KONTROLLE INSTRUCTIONS DE SECUTITE CONTROL QUOTIDIEN NORMAS DE SEGURIDAD CONTROL DIARIO Kontroll av luckbrytare med pressplattan i ovre lage Shutter switch control with the press plate in the upper position Kontrolle des Lukeschalters Pressplatte in der oberen Lage Commande de l interrupteur du volet avec le plateau de la presse en position haute Control de interruptor de tapa con la placa de prensa en la posicion superior A Vrid huvudstr mbrytaren till 1 Turn the main switch to 1 Hauptschalter auf 1 drehen Mettre l interrupteur g n ral sur 1 Girar el conmutador principal a 1 B St ng d rren Close the door T r schlieBen Fermer le porte Cerrar la puerta C Stang luckan Close the shutter Luke schlieBen Fermer la volet Cerrar la tapa NY Ke Kontrollera att gr n signallampa f r start tands Check that the green signal start lamp is lit Kontrollieren Sie ob die Startlampe leuchtet Contr ler que le voyant vert de d marrage s allume Controlar que se ha encendido la l mpar
43. rial y entonce vuelve a la posicion de salida Piloto de senal comienzo verde Cuando esta lampara esta encendida la maquina esta preparada para empezar el ciclo de la prensa Abajo embalado Prensado manual plato de la prensa se mueve hacia abajo compacta los residuos se queda en la posici n de abajo presionando Esto le permite atar las correas y hacer un fardo compacto 10 3600 MANOVERPANEL OPERATING PANEL BEDIENPULT TABLEAU DE COMMANDE PANEL DE FUNCIONAMIENTO 68 D 05 Signallampa urbalning gul Nar lampan blinkar r maskinen klar f r urbalning t mning Upp balning Pressplattan g r upp fr n nedre l ge till sitt vre ursprungsl ge Signallampa lagtryck gr n Anv nds inte pa den h r modellen Signallampa hogtryck gron Nar lampan lyser pressar maskinen med maxtryck normaltryck Signallampa huvudstrom vit Nar lampan lyser ar maskinens spanning paslagen Signal lamp bale ready yellow When this lamp is lit the machine is ready to eject the bale Up baling The press plate moves from the press position up to the start position Signal lamp low pressure green Not in use on this model Signal lamp high pressure green When this lamp is lit the machine presses with max pressure Signal lamp main voltage white When this lamp is lit the main voltage is on Kontrolleuchte Ballen fertig gelb Wenn diese
44. rollieren Sie daB KERNER vor der Maschine steht Contr ler que personne ne se trouve en face de la machine Comprobar que no haya nadie delante de la m quina B Mata ur balen genom att samtidigt trycka pa de bada h lldonen Remove the bale by pressing the two push buttons at the same time Banneauswurf Beide Auswurfknopfe gleichzeitig eindr cken Extaire la balle en appuyant sur les deux boutons en m me temps Exraer el fardo presionando al mismo tiempo ambos dispositivos de retenci n 3600 TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE ORWAK 3600 2070 KG mn 1 9 m LO e g 3600 TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHEN DATEN SPECIFICATION TECHNIQUES DATOS TECNICOS O 99 E m Shipping height _ pP La ES Vikt Weight Gewicht Poids Peso A 2990 B 1737 C 1104 D 2679 E 3126 F 2170 G 725 H 1148 595 1610 K 1144 L 414 M 958 5 N 560 O 161 5 2070 kg Maskinens dimensioner Machine dimensions Abmessungen der Maschine Dimensions machine Dimensiones de la m quina Hojd Height Hohe Hauteur Altura Bredd Width Breite Largeur Anchura Djup Depth Tiefe Profondeur Profundidad Transporth jd Shipping height Transporth he Hauteur emball e Altura de transporte Bredd med ppen dorr Width with door open Breite mit der T r offen Largeur av
45. st encendida la maquina prensa con la m xima presi n L mpara testigo voltaje principal blanco Cuando esta l mpara est encendida el voltaje principal est conectado 3600 BRUKSANVISNING OPERATING INSTRUCTION BETRIEBSALEITUNG MODE D UTILISATION INSTRUCCIONES DE MANEJO VARNING Endast operat ren f r befinna sig i maskinens arbetsomr de VARNING Only the operator is allowed in the working area WARNUNG Nur dem Bedienerpersonal ist der Aufenhalt im Arbeitsbereich erlaubt ATTENTION Seul l op rateur est autoris p n trer dans la zone de fonctinnement ADVERTENCIA S lo deber encontrarse el operator en el rea de trabajo de la m quina MONTERING AV BAND THREADING THE STRIPS MONTIERUNG DES BANDES MISE EN PLACE DES LIENS COLOCAC ON DE CINTA A Gor en gla pa varje band och fast enligt figur Make a loop on each strips and fasten them according to the diagram Knoten Sie Schlingen am Ende des Bandes und machen Sie die Schlingen fest Siehe Abbildung Faire une boucle chaque lien et les accorcher conform ment au sch ma Hacer un bucle en cada cinta y fijarlas como muestra la figura B Placera banden i bandsp ren med hj lp av styrkroken Place the strips in the strips slots with the bale tool Placieren Sie die Bander in die Schlitze auf dem Boden der Kammer mit dem Bandhaken Placer les liens dans les rainures l aide de l outil pr vu cet effet Colocar las
46. stiques techniques pour de plus amples informations Il est interdit de compacter des mat riaux facilement inflammables ou de nature explosive des bidons contenant des r sidus de liquides ayant un point d inflammabilit faible ou tout mat riau pouvant provoquer des dommages ou des explosions EMPLACEMENT DE LA MACHINE Gr ce son isolation de classe IP55 la machine ORWAK 3600 peut tre install e dans des locaux humides mais pas dans des locaux consid r s comme dangereux ll est conseill de toujours v rifier les reglements du local La machine doit tre install e dans un endroit couvert l abri des intemp ries et pourvu d un clairage normal INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3600 Lea las instrucciones de manejo ANTES de poner en marcha la ORWAK 3600 51 NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES SE CORRE EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Nuestra garantia y responsabilidad del producto presupone que se observan las instrucciones que se usan piezas de repuesto originales y se emplea el aceite hidraulico y los lubricantes recomendados El usuario es responsable de realizar el control y la inspecci n diaria de la ORWAK 3600 El usuario es responsable de que se remedien los defectos y de que no haya riesgos para el usuario ni para otras personas El propietario es responsable de que se cumpla la legislaci n y las instrucciones cuando se trabaje con la ORWAK 3600 Este s mbolo significa ADVERTENCIA o PELIGRO instrucci n de segur
47. tan att exponeras f r fara samtidigt som operat ren har uppsikt ver omr det framf r maskinen ANVANDNINGSOMRADE 3600 ORWAK modell 3600 ar en hydrauliskt driven balpress som endast ar avsedd for att sammanpressa de volumin sa materialen kartong och plast ORWAK 3600 ar i standardutf rande forsedd med en tryckvakt vilket gor det m jligt att pressa kartong Inga andra material an de for vilka maskinen ar avsedd far pressas i ORWAK 3600 med ett standardtryck pa 50 ton N Da plast pressas m ste en lagre presskraft anvandas For ytterligare information se tekniska data Material av brandfarlig och explosionsfarlig art t ex tryckbeh llare eller motsvarande som vid uts ttande f r tryck eller gnistbildning kan f rorsaka skada brand eller explosion far inte pressas i maskinen LOKALER Konstruktionen av ORWAK 3600 medger att den kan anv ndas i rum som klassas som brandfarliga IP55 men ej i rum som klassas som explosionsfarliga Kontrollera dock om lokala best mmelser f rekommer Maskinen far endast anvandas i utrymmen forsedda med tak vindskydd samt normal belysning GB SAFETY INSTRUCTIONS 3600 Read the instructions BEFORE operating the ORWAK 3600 FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO AVOID ACCIDENTS Our warranty and responsibility requires that the usage and safety instructions are followed and that only original spare parts and recommended hydraulic oil and lubricants are used The user of the machine is
48. te is not carefully mixed in the chamber then the press plate could be unevenly loaded Wrongly placed waste could cause the press plate to become unevenly loaded which could lead to serious machine damage The machine must not be used by under age persons Do not climb on the machine SAFETY INSTRUCTIONS 3600 Warning Use only by ORWAK recommended band or wire Warning If wire is used then protection glasses and protection gloves shall be used SAFETY FEATURES 3600 The ORWAK 3600 is equipped with the following safety features The main switch can be secured with a padlock to prevent unauthorised use or when servicing the machine The main switch can also be used as a manual shutter switch The emergency stop switch breaks the electrical circuit immediately it is used When the switch is reset the machine will not restart The start button has to be pressed again The press plate always returns upwards to a safe position Mechanical and electrical limit switch prevent the machine from being used with the door open Mechanical and electrical limit switch prevent the machine from being used with the shutter open Wheel operated door lock and flap prevent the door from injuring the operator when opening The electrical circuit of the machine is internally protected by a motor protection device and should be protected externally by a 25 A fuse The control circuit of the machine is protected by a 2 5 A fuse Under volta
49. tryck Relief pressure high berdruck Kartons hochdruck Pression d charge carton haute Presi n alta de sobrepresi n cart n Presskraft kartong h gtryck Press force high Presskraft Kartons hochdruck Force presse carton haute Fuerza de prensado con alta presi n cart n Yttryck kartong h gtryck Press force cm high Flachendruck Kartons hochdruck Force presse cm carton haute Presi n superficial con alta presi n cart n Arbetstryck plast lagtryck Working pressure low Arbeitsdruck Kunststoff niedrigdruck Pression d exercice plastique basse Presi n baja de trabajo pl stico Presskraft plast l gtryck Press force low Presskraft Kunststoff niedrigdruck Force presse plastique basse Fuerza de prensado con alta presi n pl stico Yttryck plast l gtryck Press force cm low Fl chendruck Kunststoff niedrigdruck Force presse cm plastique basse Presi n superficial con alta presi n pl stico Cykeltid total Cycle time total Zyklus Zeit total Temps cycle total Tiemp total de ciclo Cylinderns slaglangd Cylinder stroke length Cylinderhub Longueur course cylindre Carrera del cilindro Oljem ngd tank Oil volume tank Olinhalt Tank Volume r servoir d huile Volumen de aceite en dep sito Oljem ngd total Oil volume total linhalt Total Volume total d huile Volumen total de aceite
50. ut le systeme de securite de la machine ce qui represente UN RISQUE CONSIDERABLE DE GRAVES BLESSURES NOTE N LIRE TRES ATTENTIVEMENT LES POINTS SUIVANTS DE CES INSTRUCTIONS Point2 Laisser les quatre morceaux de carton de support se trouvant dans la chambre jusqu ce que l installation soit termin e Point 14b Desserrer l g rement les deux connections jusqu ce qu elles puissent tre tourn es Point 17 MOUVEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE Contr ler le sens de rotation du moteur en appuyant un cours instant sur la commande distance Point 18 MOUVEMENT DANGEREUX DE LA MACHINE Faire monter le cylindre de facon intermittente jusqu la traverse en appuyant sur la commande distance de facon intermittente Point 23 La commande distance doit tre extraite de la boite lectrique lorsque le cylindre est lev et que l installation est achev e 28 3600 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Lea las instrucciones de manejo ANTES de poner en marcha la ORWAK 3500 3600 SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES SE CORRE EL RIESGO DE DANOS PERSONALES N ASEGURARSE DE QUE NICAMENTE EST EN LAS CERCAN AS DE LA M QUINA EL INSTALADOR AUTORIZADO LA INSTALACI N DEBER EFECTUARLA PERSONAL AUTORIZADO LOS PUNTOS 17 A20 DE ABAJO IMPLICAN MOVIMIENTOS PELIGROSOS DE LA M QUINA TENER CUIDADO DEBIDO AL GRAN RIESGO DE GRAVES LESIONES POR ESTRUJAMIENTO LA INSTALACI N DEBER HACERLA UNA SOLA PERSONA INSTALACI N EL CTRICA
Download Pdf Manuals
Related Search