Eje vertical ZA07
Contents
1. 1 Tornillo anular M16 264 415 2 Placa de gu a 386 588 3 Tuerca hexagonal de seguridad M8 244 449 4 Tuerca hexagonal a prueba de sacudidas M10 234 656 5 Perfil conjugado 40 20x115 mm 386 774 6 Rueda dentada 386 600 7 Correa dentada 103 730 ZA07 13 L 4215 mm 2 07 18 L 5215 mm ZA07 23 L 6215 mm ZA07 28 L 7215 mm 8 Tornillo tensor 386 596 9 Tornillo hexagonal de seguridad M6x12 mm 244 406 10 Placa de bloqueo 386 634 11 Tornillo hexagonal de seguridad M8x20 mm 244 422 12 Eje de la rueda dentada 386 766 13 Anillo espaciador 31 9 28x11 mm 386 618 14 Rodamiento ranurado de bolas 15 32x9 mm 241 709 15 Anillo de seguridad A 15 233 617 16 Anillo de seguridad 1 32 245 780 17 Perno de ojo M10x60 mm 264 202 18 Tope de goma 35x40 mm M8 A 211 664 19 Placa de retenci n 386 782 20 Arandela a prueba de sacudidas M10 237 981 21 Tornillo hexagonal M10x180 mm 201 855 Especificar la longitud Pieza sujeta a desgaste 42 e Lista de piezas de recambio ZA07 Rueda dentada eje vertical 2 07 1 40 1 U e 9 ane 10 12 13 14 15 16 17 Rueda dentada del eje vertical 2 07 ZA07 Lista de piezas de recambio e 43 Gema 2 del vertical 2 07 completo 1 Carro lado fijo sin pos 9 10 386 677 2 Carro lado ajustable sin pos 9 10 386 685 3 Rodillo co2. 21 Toma de tierra tipo de protecci n 21 Mangueras Y cables iii aS edd Bares 21 Punto de referencia y topes 21 Ajustar el tope Mec nico inferior 23 Ajustar el tope Mec nico superior 23 Mantenimiento 25 Generalidades a 25 Plan de Mantenimiento s iieiea 25 Blogue Motormedia ennaa 26 ZA07 indice de contenidos e 1 Gema eae Sustituir el bloque 27 ti Reale eben nennen 28 C mo tensar la correa 29 Sustituci n de la correa 29 Rueda demtad ais nennen 30 Sustituci n de la rueda dentada 30 A E 31 Puesta fuera de servicio almacenamiento 33 1 A eee 33 Nermas de seg rdad rm 2 2 ls Bein 33 Cualificaci n del 33 Condiciones de almacenamiento 33 Posici n de almacen
3. 1 Mitad de elemento de fijaci n pedir en pares 363 987 Pieza de apriete 40 40 mm 363 910 Pieza de apriete 40 30 mm 363 936 Pieza de apriete 30 30 mm 363 952 v ase Soportes de pistola y protecci n contra colisiones Tornillo cil ndrico Allen M8x50 mm 235 113 Tubo Y 30x600 mm 337 528 Tubo Y 30x800 mm 337 536 Tubo 30x1000 mm 337 544 Tubo 30 mm 103 306 6 1 Tap n para tubo 30 mm para pos 6 236 373 Tubo 40x600 mm 337 552 Tubo 40x1000 mm 337 560 Tubo Y 40x1500 mm 337 579 Tubo Y 40x2000 mm 337 587 Tubo 40 mm 103 314 7 1 Tap n para tubo 40 mm para pos 7 236 381 Especificar la longitud Vista A 3 N 2 N j l Y s 6 4 Pistolas autom ticas 50 e Lista de piezas de recambio ZA07 V 08 14 Gema Portapistolas para 2x1 4 pistolas 1 Mitad de elemento de fijaci n pedir en pares 363 987 Pieza de apriete 40 40 mm 363 910 Pieza de apriete 40 30 mm 363 936 Pieza de apriete 30 30 mm 363 952 v ase Soportes de pistola y protecci n contra colisiones Tornillo cil ndrico Allen M8x50 mm 235 113 Tubo Y 30x600 mm 337 528 Tubo Y 30x800 mm 337 536 Tubo Y 30x1000 mm 337 544 Tubo Y 30 mm 103 306 6 1 Tap n para tubo 30 mm para pos 6 236 373 Tubo Y 40x600 mm 337 552 Tubo 40x1000 mm 337 560 Tubo 40x1500 mm 337 579 Tubo Y 40x2000 mm 337 587 Tubo 40 mm 103 314 7 1 Tap n pa
4. 4 Acerca de este manual de instrucciones 7 2 id od es iments 7 Descripci n de funciones 9 Campo deaplicacion tn ion 9 FUNCION ti a 9 Representaci n esquem tica 10 Caracter sticas 11 Ampliaci n con otros ejes de 11 Mal uso razonablemente previsible ooooonooocccnnnnncnnocococcccncnonnnnnoncnnncnnnnnonannnnonnno 12 Caracter sticas t cnicas 13 Eje vertical ZA 13 MOTSIONES ze Aa ne A ts Ta Coie inate 13 mae nee ne a nen 13 Datos del 14 DIMENSIONES 14 Nivel de intensidad 15 Placa 5 isnie eredo s e 15 Instalaci n montaje primera puesta en marcha 17 Puesta en marcha 19 Preparativos para la puesta en 19 Generalidades ticos cat 19 Punto de TeferenGla so atari idad 20 Conexiones el ctricas Cableado 20 Puntos de comprobaci n antes de poner en
5. 2 07 Caracteristicas tecnicas e 15 V 08 14 Gema Instalacion montaje y primera puesta en marcha A gt 2 07 ATENCI N Los ejes verticales independientes deben anclarse en el suelo para evitar lesiones por movimientos incontrolados de la m quina o por falta de estabilidad de la misma gt Anclar el eje vertical en el suelo si no est montado en otro eje de movimiento ATENCI N Peligro de lesiones por los movimientos del eje vertical gt Instalar la valla protectora alrededor del eje vertical para evitar el peligro de lesiones durante el funcionamiento normal PELIGRO Peligro de lesiones en la zona interior de la valla protectora por los movimientos del eje vertical Para acceder a la zona interior debe desbloquearse la puerta a trav s de la unidad de control Solo el personal t cnico puede desbloquear la puerta La activaci n de cualquier modo de servicio que no sea el funcionamiento normal debe quedar reservada al personal t cnico Instalaci n montaje y primera puesta en marcha e 17 V 08 14 Gema Puesta en marcha Preparativos para la puesta en marcha 2 07 A A ATENCI N Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha o encender el eje vertical Antes de poner en funcionamiento el eje vertical debe configurarse el l mite superior de recorrido en la unidad de control de ejes V ase tambi n el manual de instrucciones de la unidad de control
6. mes Comprobar si hay polvo acumulado en el espacio de los motores situado en la base del eje y eliminarlo Cada seis Comprobar la tensi n y el desgaste de la correa dentada meses Comprobar la suavidad de marcha y el desgaste de los rodillos del carro Z Comprobar el desgaste y los dep sitos acumulados en la columna y en caso necesario limpiarla Mantenimiento e 25 Gema Bloque motor 26 e Mantenimiento V 08 14 NOTA Las piezas que haya que sustituir durante el mantenimiento est n disponibles como piezas de recambio Consultar la lista de piezas de recambio PELIGRO Durante los trabajos de instalaci n limpieza mantenimiento y reparaci n cerca de componentes con tensi n una descarga el ctrica puede provocar graves lesiones o incluso la muerte gt Todos los trabajos deber n encomendarse a personal cualificado y realizarse en estado desconectado gt El eje vertical debe estar libre de estructuras de carga La caja de engranaje del motor es autolubricante y no requiere ning n tipo de mantenimiento Comprobar si el exterior de la carcasa est sucio una suciedad excesiva puede causar un aumento de la temperatura de funcionamiento del bloque motor Limpiar el bloque motor de vez en cuando con un aspirador etc Comprobar la caja de engranaje del bloque motor una vez al mes para ver si pierde aceite Si por alg n motivo hubiera que cambiar la caja de engran
7. superior de recorrido en la unidad de control de ejes El valor no debe ser superior al m ximo recorrido posible entre los topes 2 07 Puesta en marcha e 23 V 08 14 Gema Mantenimiento Generalidades PELIGRO Peligro de lesiones en la zona interior de la valla protectora por los movimientos del eje vertical Para acceder a la zona interior debe desbloquearse la puerta a traves de la unidad de control Solo el personal t cnico puede desbloquear la puerta ATENCI N Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento en el eje vertical aseg rese siempre de que nadie pueda ponerlo en funcionamiento gt El eje vertical debe estar libre de estructuras de carga y sin conexi n a la red el ctrica El eje vertical ZA07 se ha dise ado para funcionar con un m nimo de mantenimiento La caja de engranaje del motor es autolubricante y no requiere ning n tipo de mantenimiento La inspecci n y el mantenimiento peri dicos del eje vertical aumentan la seguridad de funcionamiento y minimizan los da os consecuentes las interrupciones de la producci n etc Plan de mantenimiento ZA07 NOTA El siguiente plan de mantenimiento esta basado en un funcionamiento de 8 horas al dia Intervalo Tareas de mantenimiento Una vezala Limpiar la parte exterior del eje vertical con aire comprimido semana o con un pa o suave de arriba abajo una vez a la semana Una vez al Comprobar si el bloque motor pierde aceite
8. Gema Ajustar el tope mec nico inferior ATENCI N El ajuste del tope mec nico inferior debe realizarse sin estructuras de carga y con el eje vertical desconectado de la alimentaci n Procedimiento 1 Suelte manualmente el freno del motor 2 Deje que el carro Z baje hasta que el portapistolas est aprox 50 mm arriba del borde inferior de la ranura de la pistola Retirar las cubiertas los paneles laterales 4 Desenrosque los tornillos y desplace la placa de retenci n inferior hasta el carro Z Vuelva a apretar los tornillos 6 Vuelva a atornillar los paneles laterales Ajustar el tope mec nico superior ATENCI N El ajuste del tope mec nico superior debe realizarse sin estructuras de carga y con el eje vertical desconectado de la alimentaci n Para el ajuste del tope superior debe medirse la altura del tope teniendo en cuenta la altura m xima de las ranuras de las pistolas situadas en la cabina ATENCI N Si se fija una longitud de recorrido incorrecta demasiado elevada podr an producirse da os en el eje vertical y en la cabina Procedimiento 1 Retirar las cubiertas los paneles laterales 2 Desenrosque los tornillos y desplace la placa de retenci n superior hasta la posici n medida Vuelva a apretar los tornillos 4 Vuelva a atornillar los paneles laterales ATENCI N Despu s de haber ajustado los topes mec nicos se debe comprobar el par metro del sistema correspondiente al l mite
9. de ejes Generalidades ATENCI N Antes de empezar con las tareas de puesta en marcha aseg rese de que nadie pueda encender el eje vertical Apagar y bloquear el interruptor principal Realice las siguientes comprobaciones antes de proceder a la puesta en marcha Comprobar que el portapistolas y los soportes de la manguera de pintura en polvo est n bien ajustados Monte el portapistolas de modo que no golpee la parte inferior de las ranuras de la cabina durante la puesta en marcha y pueda resultar da ado Disponga los cables y mangueras de modo que no puedan da arse y que no se produzca ninguna tensi n ni siquiera con el recorrido m s elevado Comprobar la toma de tierra de los portapistolas y de los soportes de las mangueras Comprobar que los puntos de inversi n superior e inferior del carro Z est n configurados correctamente El recorrido del eje vertical debe estar fijado dentro de la abertura de la cabina peligro de colisi n Comprobar que las pistolas autom ticas no pueden colisionar con las piezas de trabajo par metros de recorrido ajustados incorrectamente en la unidad de control de ejes Puesta en marcha e 19 Gema A V 08 14 Punto de referencia Antes de proceder a la puesta en marcha tras una interrupci n de tensi n debe comprobarse siempre el punto de referencia del eje v ase el apartado Punto de referencia y topes mec nicos Una vez alcanzado el punto de re
10. de seguridad Este cap tulo contiene todas las disposiciones fundamentales de seguridad que deben observar en todo momento el usuario y terceros que manipulen un eje vertical 2 07 Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos los puntos antes de poner el eje vertical ZA07 en funcionamiento S mbolos de seguridad pictogramas Uso previsto 2 07 continuaci n se incluyen los simbolos de advertencia utilizados en presente manual de instrucciones junto con su significado Adem s de las instrucciones incluidas en el presente manual deber n observarse tambien las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes PELIGRO Significa peligro por tensi n el ctrica o elementos m viles Posibles consecuencias muerte o lesiones graves ATENCI N Significa que un manejo inadecuado puede provocar da os o un funcionamiento defectuoso del aparato Posibles consecuencias lesiones leves o da os materiales NOTA Contiene consejos de utilizaci n e informaci n pr ctica 1 El eje vertical 2 07 ha sido desarrollado con tecnolog a punta y cumple con las normas de seguridad t cnica aceptadas Est concebido y construido exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento en polvo 2 Cualquier otro uso se considera no conforme El fabricante no responder de da os derivados de una utilizaci n indebida de este equipo el usuario final ser el nico responsable
11. el punto de referencia est siempre 25 mm por encima del tope mec nico m s bajo punto cero Por motivos de transporte el eje vertical 2 07 se suministra con el tope de goma y el carro en la posici n m s baja ATENCI N Para evitar da os en la cabina el portapistolas etc el punto de referencia se debe ajustar antes de la puesta en marcha Puesta en marcha e 21 Gema Placa de retenci n con tope de goma A A 22 e Puesta en marcha V 08 14 O 50 mm de ranura de la pistola Punto de referencia y topes mec nicos del eje vertical ZAO7 ATENCI N Para evitar que se produzcan da os en la cabina o en los portapistolas antes de poner en marcha la unidad por primera vez debe comprobarse y en caso necesario volver a configurarse el punto de referencia Tenga en cuenta que durante el desplazamiento hacia el punto de referencia los ejes se mueven hasta 25 mm por debajo del punto cero de la unidad de control por este motivo el tope mec nico debe ajustarse a las ranuras de las pistolas Un empleado del servicio t cnico de Gema ajustar la altura de la placa de retenci n superior e inferior cuando se monte el eje vertical ATENCI N Antes de cada puesta en marcha debe realizarse un desplazamiento hasta el punto de referencia al encender la m quina despu s de una interrupci n del suministro el ctrico etc ZA07 V 08 14
12. n de los aplicadores se pueden utilizar todo tipo de polvos de recubrimiento Cualquier otro uso se considera no conforme El fabricante no responder de da os derivados de una utilizaci n indebida de este equipo el usuario final ser el nico responsable El eje vertical realiza un movimiento rectilineo vertical de ida y vuelta movimiento Z La unidad de control de ejes controla las secuencias de movimiento recorrido y velocidad del recorrido Los portapistolas se instalan en la placa portapistolas 4 del carro Z 5 El carro Z 5 sube y baja en la columna central mediante una correa dentada 3 que se encuentra dentro del eje vertical Esta columna vertical sirve tambi n de gu a para que los rodillos puedan desplazarse El bloque motor 2 y las conexiones el ctricas est n montadas en la base del eje vertical 1 Un generador de impulsos incrementales integrado en la carcasa del motor permite controlar la posici n exacta del carro Z La unidad de potencia 6 y el cableado correspondiente se montan en un m dulo el ctrico El m dulo se introduce en el eje Por cada eje se necesita un m dulo Existe una ranura para un eje adicional p ej eje X En caso de fallo de la alimentaci n el ctrica el freno de retenci n integrado 7 en el bloque motor detiene inmediatamente el movimiento del carro Z El freno puede soltarse manualmente para realizar trabajos de mantenimiento o en caso de emergencia Los ejes vertica
13. no implica que los fabricantes de las mismas aprueben o est n relacionados de alguna forma con este manual Hemos intentado mantener la graf a preferida por los propietarios de las marcas comerciales y marcas registradas Seg n nuestro leal saber y entender la informaci n contenida en esta publicaci n era correcta y v lida en la fecha de su publicaci n No obstante Gema Switzerland GmbH no realiza ninguna aseveraci n ni ofrece garant as referidas al contenido de la presente publicaci n y se reserva el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificaci n previa Para consultar la informaci n m s reciente sobre los productos Gema visite www gemapowdercoating com Para obtener informaci n sobre las patentes consulte www gemapowdercoating com patents o www gemapowdercoating us patents Impreso en Suiza Gema Switzerland GmbH M venstrasse 17 9015 San Gall Suiza Tel 41 71 313 83 00 Fax 41 71 313 83 83 Correo electr nico info gema eu com V 08 14 Gema ndice de contenidos Disposiciones generales de seguridad 3 S mbolos de seguridad 3 USO do en EE 3 Medidas de seguridad espec ficas del 4 Eje Vertical LAO nn A ee r 4 Normas de seguridad especiales para el eje vertical ZAO7
14. 1011455 ES Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio Eje vertical 2 07 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Gema Gema Documentaci n eje vertical ZA07 O Copyright 2004 Gema Switzerland GmbH Todos los derechos reservados La presente publicaci n est protegida por los derechos de propiedad intelectual Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la misma Asimismo queda prohibida la reproducci n el fotocopiado la traducci n el almacenamiento en un sistema de recuperaci n o la transmisi n sea total o parcial de cualquier forma o haciendo uso de cualquier medio y con cualquier objetivo de cualquier parte de esta publicaci n sin el consentimiento expreso por escrito de Gema Switzerland GmbH MagicCompact MagicCylinder MagicPlus MagicControl OptiFlex OptiControl OptiGun OptiSelect OptiStar y SuperCorona son marcas registradas de Gema Switzerland GmbH OptiFlow OptiCenter OptiMove OptiSpeeder OptiFeed OptiSpray OptiSieve OptiAir OptiPlus OptiMaster MultiTronic EquiFlow Precise Charge Control PCC Smart Inline Technology SIT y Digital Valve Control DVC son marcas comerciales de Gema Switzerland GmbH Todos los dem s nombres de productos constituyen marcas comerciales o marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares El presente manual contiene referencias a marcas comerciales o marcas registradas Sin embargo dicha referencia
15. 8 17 Tornillo M4x60 mm 213 888 18 Muelle de compresi n 1000 565 19 Resistencia de frenado 100 Ohm 400 W completa incl disipador t rmico 800 397 20 Soporte del disipador t rmico 1003 978 21 Tornillo alomado 1002 965 46 e Lista de piezas de recambio ZA07 Bloque motor del eje vertical ZA07 ie Bloque motor completo del eje vertical ZAO7 2 07 Lista de piezas de recambio e 47 Gema er M dulo el ctrico del eje vertical ZA07 gt NOTA Todos los componentes el ctricos son efectuados en la lista de piezas de recambio en el esquema el ctrico suministrado 1 Regulador de posici n CDB ZA07 especificar el n mero de serie del eje v ase la 1012 554 placa de caracter sticas 2 Cable bus CAN 0 55 m 386 995 3 Cinta de sellado adhesiva 103 357 4 Cable bus CAN 1 0 m 391 620 5 Rel 24 VDC 2 W 269 700 6 Derivador CAN T 265 772 7 Empu adura 1006 013 8 Cable de alimentaci n 20 m no se muestra 1004 113 9 Cable de se alizaci n 24 V Control 20 m no se muestra 1008 431 10 Cable de se alizaci n bus CAN 20 m no se muestra para los instalaci nes 389 560 hasta 4 ejes 10 1 Cable de se alizaci n bus CAN 20 m no se muestra para los instalaci nes a 1010 408 partir de 5 ejes Conector terminal bus CAN no se muestra 387 606 Capuch n protector no se muestra 265 446 Especificar la longitud 2 1 6 M dulo el ctrico del
16. En caso de utilizar el eje vertical ZAO7 para prop sitos ajenos a nuestras especificaciones en otras condiciones de uso y o con otros materiales es necesario el consentimiento previo de la empresa Gema Switzerland GmbH Disposiciones generales de seguridad e 3 Gema V 08 14 Un empleo correcto incluye tambi n la observancia de las instrucciones de funcionamiento asistencia y mantenimiento especificadas por el fabricante El eje vertical 2 07 debe ser utilizado puesto en marcha y mantenido por personal formado que conozca y est familiarizado con los posibles riesgos que conlleve La puesta en marcha es decir el inicio del funcionamiento previsto queda prohibida hasta que se determine que el eje vertical 2 07 se encuentra instalado y conectado de conformidad con la directiva de m quinas 2006 42 CE Tambi n deber observarse la norma EN 60204 1 seguridad de m quinas En caso de modificaciones no autorizadas en el eje vertical 2 07 el fabricante quedar exonerado de cualquier responsabilidad sobre los da os derivados Deber n observarse las normas de prevenci n de accidentes pertinentes as como otras disposiciones de aceptaci n general relativas a seguridad salud laboral y estructura t cnica Ser n asimismo de aplicaci n las disposiciones de seguridad espec ficas de cada pa s Protecci n contra explosi n Grado de protecci n Ex II 3D 2 Medidas de seguridad especific
17. a 40 mm transversal 356 670 4 Protecci n contra colisiones para pistolas GAOx 30 mm para eje ZA 1001 199 5 Pieza del adaptador para pistolas GAOx completa 30 mm al eje ZA 1001 210 Soportes de pistola 9 1 37 2 39 8 40 j ve 37 2 oo O 3 27 Sistema de protecci n contra colisiones i T 30 4 x 4 9 30 5 ZA07 Lista de piezas de recambio e 53
18. ajes del bloque motor deber cambiar todo el motor ATENCI N Por razones de seguridad las siguientes tareas de mantenimiento deben realizarlas siempre dos personas ZA07 2 07 ae Gema Sustituir el bloque motor ATENCI N Existe peligro de quemaduras al tocar componentes el ctricos sobrecalentados gt Todos los trabajos deber n encomendarse a personal cualificado y realizarse en estado desconectado En caso de sustituci n de la caja de engranajes debe desmontarse todo el bloque motor de la base del eje vertical Para esta operaci n el eje vertical debe estar libre de estructuras de carga y sin conexi n a la red el ctrica Procedimiento 1 11 12 Suelte manualmente el freno del motor 12 y deslice el carro Z 10 hacia abajo hasta el tope inferior Retire todas las coberturas de mantenimiento de la base Retirar las placas de bloqueo 7 y desatornillar los tornillos tensores hasta que la correa dentada 3 no est tensa Suelte la placa de sujeci n inferior de la correa dentada en el carro Z 10 y b jela Observe cu l es la posici n de la placa de sujeci n en el soporte de la correa dentada porque debe volver a colocarse en esa misma posici n durante el montaje Afloje el tornillo de presi n del anillo de fijaci n arandela de sujeci n de la parte frontal del cojinete embridado 2 Coloque una barra de hierro de la longitud adecuada desde el lateral en el agujero del anillo de f
19. amiento 33 Duraci n de 34 Espacio necesario A 34 Condiciones 34 Pel att 34 sat Nae a a el BE 34 Puesta fuera de 34 34 CONSCIVACI N it 34 Mantenimiento durante el almacenamiento 34 Plan de 34 Tareas de 34 Embalaje transporte 35 n a e 35 Cualificaci n del 35 35 Tipo de embalaje ea inan a 35 Procedimiento de 35 Transporte u 35 Datos de los Objetos de 35 Carga transbordo 35 Secci n de potencia 37 Regulador de posici n CDB con bus 37 Lista de piez
20. as Espacio necesario El espacio necesario se corresponde con el tama o de los ejes de movimiento La capacidad de carga del suelo debe ser de 200 kg m como m nimo No existen requisitos especiales en cuanto a la distancia de los equipos vecinos Condiciones f sicas El equipo debe almacenarse en el interior de un edificio seco y a una temperatura situada entre 5 y 50 C Peligros Si se almacena correctamente no existe peligro para las personas ni para el medio ambiente Puesta fuera de servicio Los ejes de movimiento deben separarse de la alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier tipo de trabajo Retirar el cable de alimentaci n Retirar el cable de toma de tierra Limpieza En los ejes verticales deben limpiarse cuidadosamente las superficies de deslizamiento de la columna Conservaci n Las superficies de deslizamiento de la columna de los ejes verticales deben protegerse con un agente anticorrosivo apropiado una vez limpias Mantenimiento durante el almacenamiento Plan de mantenimiento No es necesario ning n plan de mantenimiento Tareas de mantenimiento En caso de almacenamiento prolongado deben realizarse inspecciones visuales peri dicas para detectar se ales de corrosi n 34 e Puesta fuera de servicio almacenamiento 2 07 V 08 14 Gema Embalaje transporte Introducci n Embalaje Transporte ZA07 En este capitulo se describen las medidas especiales que debe
21. as de recambio 39 Pedido de piezas de recambio 39 Lista de piezas de recambio del eje vertical 2 07 40 Piezas de recambio del eje vertical 2 07 41 Rueda dentada del eje vertical 2 07 42 Carro Z del eje vertical ZA07 COMPpleto ooocoononcccconocicccnnocccccnnannncnnnancnnn cana nan rca 44 Tope de goma del eje vertical 2 07 45 Bloque motor completo del eje vertical ZAOT 46 M dulo el ctrico del eje vertical 2 07 48 Portapistolas del eje vertical 2 07 49 Portapistolas para 1 4 49 Portapistolas para 5 8 50 Portapistolas para 2x1 4 51 Portapistolas vertical 44000nsnssnnnnnennnnennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnne 52 Soportes de pistola y protecci n contra colisiones 53 2 e ndice de contenidos 2 07 V 08 14 Gema Disposiciones generales
22. as del producto Eje vertical ZA07 El eje vertical ZA07 forma parte de la instalaci n y por lo tanto esta integrado en el sistema de seguridad de la misma Si se va a utilizar fuera del sistema de seguridad deben tomarse las medidas pertinentes Encontrar m s informaci n en las detalladas instrucciones de seguridad de Gema Normas de seguridad especiales para el eje vertical 2 07 Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de conectar o poner en funcionamiento el eje vertical 2 07 Un manejo inadecuado de la unidad de control de ejes puede provocar accidentes da os y un mal funcionamiento de la instalaci n Atenci n la potencia de los ejes verticales es muy superior a la fuerza humana Es necesario proteger todos los ejes para evitar que pueda 4 e Disposiciones generales de seguridad 2 07 V 08 14 Gema accederse a ellos durante el funcionamiento consulte las normativas locales de seguridad No se coloque nunca debajo del carro Z cuando el eje vertical est parado 3 Antes de desenchufar las conexiones enchufables entre el control de ejes y la unidad de potencia situada en el eje vertical ZA07 compruebe que la alimentaci n de tensi n est desconectada 4 Los cables de conexi n entre el control y el eje vertical deben tenderse de tal forma que no puedan resultar da ados durante el funcionamiento del eje Observar las normativas locales de seguridad 5 El l mite superior de recorrido
23. del rodillo 30 ATENCI N No suelte nunca m s de un rodillo a la vez Ajuste siempre los rodillos de uno en uno 6 Ajustar la presi n del rodillo mediante el tornillo de presi n de modo que el rodillo 31 a n pueda moverse un poco a mano Apriete el tornillo del rodillo 30 y la tuerca 34 Apriete firmemente las contratuercas en los tornillos de presi n 33 9 Vuelva a instalar las cubiertas y atorn llelas bien Despu s de esta operaci n el carro Z debe desplazarse de nuevo uniformemente y sin hacer ruido 2 07 Mantenimiento e 31 Puesta fuera de servicio almacenamiento Introducci n Normas de seguridad Antes de levantar un eje vertical de un eje horizontal debe asegurarse el eje vertical con un aparejo elevador p ej una gr a o una carretilla para que no pueda volcar El punto de sujeci n es el c ncamo A situado en el extremo superior del eje vertical 6 Vista desde arriba del eje vertical ZAO7 Cualificaci n del personal Todos los trabajos deben encomendarse exclusivamente a personal t cnico especializado Condiciones de almacenamiento ZA07 Posicion de almacenamiento Por motivos de seguridad los ejes verticales deben almacenarse en posici n horizontal Puesta fuera de servicio almacenamiento e 33 Gema Parada V 08 14 Duraci n de almacenamiento El equipo puede almacenarse durante un tiempo ilimitado si se cumplen las condiciones f sic
24. e vertical puede equiparse con ejes adicionales a fin de ampliar las funciones del eje vertical 2 07 2 07 Descripci n de 11 Gema V 08 14 Mal uso razonablemente previsible 12 e Descripci n de funciones Funcionamiento en locales con atm sferas que contengan gases Ajuste incorrecto de los limitadores de elevaci n mec nicos Programaci n incorrecta de los puntos de inversi n superior e inferior Uso en combinaci n con unidades de control no autorizadas Carga de m s de 50 kg en el carro Z Manejo por personas no instruidas Funcionamiento del eje vertical sin valla protectora ZA07 V 08 14 Caracteristicas tecnicas Eje vertical 2 07 Versiones Gema El eje vertical ZA07 est disponible en cuatro modelos con diferentes alturas de recorrido seg n el campo de aplicaci n previsto ZA07 13 ZA07 18 ZA07 23 ZA07 28 del eje vertical 2385m 2885m 3385 3885 y hasta 1 3 hasta 1 8 hasta 2 3 hasta 2 8 Altura de recorrido m m m m Peso 195 kg 220 kg 240 kg 261 kg Velocidad de recorrido de 0 01 a 0 6 m s Aceleraci n de 0 1 a 2 0 m s Detecci n de posici n con generador de impulsos incrementales Carga m x m x 50 kg en el carro Z Datos el ctricos ZA07 la alimentaci n de tensi n 230 VAC de la unidad de control Rango de temperatura Tolerancia 10 Consu
25. eje vertical 2 07 48 e Lista de piezas de recambio ZA07 V 08 14 Gema Portapistolas del eje vertical ZA07 1 Las ilustraciones siguientes muestran caso una configuraci n posible de los portapistolas jSi necesita configuraciones especiales p ngase en contacto con el servicio postventa de Gema Portapistolas para 1 4 pistolas 1 Mitad de elemento de fijaci n pedir en pares 363 987 Pieza de apriete 40 40 mm 363 910 Pieza de apriete 40 30 mm 363 936 Pieza de apriete 30 30 mm 363 952 4 v ase Soportes de pistola y protecci n contra colisiones Tornillo cil ndrico Allen M8x50 mm 235 113 Tubo 30x600 mm 337 528 Tubo Y 30x800 mm 337 536 Tubo Y 30x1000 mm 337 544 Tubo Y 30 mm 103 306 6 1 Tap n para tubo 30 mm para pos 6 236 373 Tubo Y 40x600 mm 337 552 Tubo Y 40x1000 mm 337 560 Tubo Y 40x1500 mm 337 579 Tubo Y 40x2000 mm 337 587 Tubo Y 40 mm 103 314 7 1 Tap n para tubo 40 mm para pos 7 236 381 Especificar la longitud 7 Vista A 7 2 3 2 2 i i l S l A 6 15 H 4 Pistolas autom ticas ZA07 Lista de piezas de recambio e 49 Gema V 08 14 Portapistolas para 5 8 pistolas
26. er en marcha o encender el eje vertical Toma de tierra tipo de protecci n Todas las partes met licas del eje vertical deben estar correctamente conectadas a tierra seg n las normativas locales de seguridad Los portapistolas tambi n deben estar conectados a la conexi n de tierra de la base del eje vertical Todas las instalaciones el ctricas son efectuadas conforme el tipo de protecci n VDE IP54 Mangueras y cables Todos los cables y mangueras m viles deben colocarse de modo que no puedan engancharse ni arrancarse Los cables el ctricos de los ejes verticales deben protegerse de da os mec nicos Punto de referencia y topes mec nicos ZA07 El punto de referencia sirve a la unidad de control de ejes como punto de partida para calcular los puntos de inversi n superiores e inferiores y el recorrido m ximo Cada vez que se pone en marcha la unidad de control solicita que el carro Z vaya hasta el punto de referencia punto cero El carro Z va hasta el tope mec nico m s bajo es decir hasta el amortiguador de caucho y permanece en esta posici n final en el amortiguador comprimido La unidad de control lo registra y proporciona la distancia que debe recorrer el carro desde esta posici n para descomprimir el amortiguador de caucho El valor est ndar del eje Z es 25 es decir se encuentra a 25 mm del tope mec nico en direcci n hacia arriba En consecuencia la unidad de control de ejes debe programarse para que
27. es hasta que la correa dentada 3 no est tensa 5 Retire completamente el tornillo tensor frontal ATENCI N Peligro de accidente gt Es imprescindible que el carro Z est apoyado en el tope de goma antes de quitar este tornillo 6 Sostenga la rueda dentada 9 en una mano mientras retira el perno de ojo del eje Retire la correa dentada 3 de la rueda dentada Retirar la rueda dentada 9 y sustituirla El montaje se hace en orden inverso al desmontaje Si es necesario retirar la tapa de mantenimiento de la base 1 para comprobar si la correa dentada 3 est asentada correctamente en la rueda motriz Deje que el carro Z recorra lentamente la columna de arriba abajo unas cuantas veces para comprobar la correcta tensi n de la correa dentada 30 e Mantenimiento ZA07 ae Gema Carro Z rodillos jSi el carro Z 10 empieza a vibrar excesivamente durante el funcionamiento especialmente en los puntos de inversi n muchas veces se debe a que hay demasiado juego en los rodillos a que uno de los rodillos esta suelto 34 32 33 31 30 Carro Z rodillos En ese caso proceda de la siguiente forma 1 Suelte manualmente el freno del motor 12 y deslice el carro Z 10 hacia abajo hasta el tope inferior 2 Desconectar la corriente 3 Retire las cubiertas panel frontal y paneles laterales 4 Afloje la tuerca de fijaci n 32 del tornillo de presi n 33 5 Afloje la tuerca 34 del tornillo
28. ferencia la unidad de control de ejes regula los dem s movimientos y recorridos Antes de poner en funcionamiento el eje vertical debe configurarse el l mite superior de recorrido en la unidad de control de ejes v ase el manual de instrucciones de la unidad de control de ejes ATENCI N Una configuraci n incorrecta del l mite superior e inferior de recorrido puede producir da os en el eje vertical la cabina y los aplicadores Conexiones el ctricas cableado 20 e Puesta en marcha 24 VCC opcional gt a E A ____ Conexiones del eje vertical 2 07 Conexiones de la unidad de control CM30 La conexi n 2 2 24 V Control puede conectarse opcionalmente a una alimentaci n constante de 24 V DC para mantener el punto de referencia en caso de interrupci n de la alimentaci n de los ejes es decir despu s de volver a conectar la alimentaci n no ser necesario volver a referenciar el eje ZA07 V 08 14 Gema Puntos de comprobaci n antes de poner en marcha A Efectuar las siguientes comprobaciones antes de la puesta en marcha Comprobar que los cables y las mangueras se han instalado correctamente Comprobar que las pistolas tengan un recorrido sin obst culos y no toquen las ranuras de la cabina Comprobar la distancia que hay entre las pistolas y las piezas de trabajo ATENCI N Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de pon
29. ijaci n y utilice un martillo para sacar el anillo de fijaci n en sentido antihorario Retire el anillo de fijaci n arandela de sujeci n pero no el cojinete embridado 2 E Cojinete embridado del eje vertical 2 07 Si el tornillo de presi n o el agujero no son accesibles suelte el freno manualmente y gire la rueda motriz tambi n manualmente hasta alcanzar una posici n adecuada Desenganchar el estribo y retirar el conector Desconecte el cable del generador de impulsos incrementales de la conexi n X8 v ase el esquema el ctrico e introduzca el conector a trav s de la gu a de cable en el compartimento del motor Sostenga la parte posterior del motor de modo que se mantenga en equilibrio y no se incline hacia atr s al retirar los tornillos embridados del motor Quite los tornillos y retire con mucho cuidado el motor de la parte posterior de la base Mantenimiento e 27 Gema V 08 14 El montaje se hace en orden inverso al desmontaje 8 7 6 5 2 Quer s 3 a 9 3 11 12 t 4 pi az A 1 2 Eje vertical 2 07 Correa dentada ATENCION Peligro de lesiones por atrapamiento o arrastre de dedos pelo o prendas entre la c
30. les est n protegidos por una valla protectora de 2 3 m de altura para evitar peligros durante el funcionamiento normal El personal t cnico autorizado tiene acceso a los ejes a trav s de puertas de acceso que pueden desbloquearse en la unidad de control Descripci n de funciones e 9 Gema er Secci n vertical del eje vertical ZAO7 Representaci n esquem tica Control del eje 230 VAC _ vertical CANBUS N Regulador de 230 VAC posici n Generador de impulsos Transmisi n del motor incrementales Bloque motor Eje vertical 2 07 Representaci n esquem tica 10 e Descripci n de funciones 2 07 ae Gema Caracteristicas especiales El eje vertical 2 07 destaca por su s lida construcci n su nuevo sistema de transmisi n y un dise o de carro de eje Z excelente Otras caracter sticas son Capacidad de carga de 50 kg del portapistolas con pistolas autom ticas Freno de contenci n incorporado Funcionamiento silencioso Gran velocidad frenado y aceleraci n m ximos Funcionamiento seguro y mantenimiento sencillo Elevada eficacia gracias a su bajo consumo de energ a Dise ado para funcionar ininterrumpidamente Versi n m vil disponible Tipo de protecci n IP54 4 alturas de recorrido est ndar disponibles 1 3 m 1 8 m 2 3 m 2 8 m Tama o intermedio y superiores disponibles en pasos de 250 mm Ampliaci n con otros ejes de movimientos El ej
31. m ximo del eje vertical debe estar siempre fijado con referencia a la altura m xima de las ranuras de las pistolas de la cabina Si se fija una longitud de recorrido incorrecta demasiado elevada podr an producirse da os en el eje vertical y en la cabina ATENCI N Cuando se efect en pruebas de funcionamiento deber garantizarse que la unidad no resulte da ada en el curso de las pruebas Deber observarse en particular la limitaci n del intervalo de recorrido v ase tambi n el cap tulo Ajuste del tope mec nico superior 6 Antes de realizar trabajos de reparaci n en el eje vertical deben separarse de la red el ctrica el control de ejes y el eje vertical siguiendo la normativa de seguridad local 7 Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por los centros de atenci n al cliente Gema autorizados Las reparaciones efectuadas por personal no autorizado pueden provocar lesiones y da os en el equipo En este caso la garant a Gema Switzerland GmbH quedar anulada 8 Se deben utilizar exclusivamente piezas de recambio originales Gema Si se producen da os por el uso de recambios no originales la garant a quedar anulada 9 Debe se alarse que el cliente mismo es responsable de la seguridad del funcionamiento Gema Switzerland GmbH no se hace responsable de los posibles da os causados ZA07 Disposiciones generales de seguridad e 5 V 08 14 Gema Acerca de este manual de instrucciones Ge
32. mo de potencia 1 1 kw Frecuencia 50 60 Hz Grado de protecci n IP54 Aislamiento Clase F Unidad de control CM30 10 C 40 C 50 F 104 F 2 07 Caracteristicas tecnicas e 13 Gema 14 e Caracter sticas t cnicas V 08 14 Datos del bloque motor ZA07 Bloque motor Unidad ne caja de Potencia 0 75 kW Tensi n y frecuencia del motor 230 VAC 87 Hz Conexi n del motor Triangulo Velocidad del motor 2450 1 Torque del motor 80 Nm Torque de frenado 10 Nm Tipo de lubricante Shell Omala 220 Cantidad de lubricante 0 25 litros Dimensiones Recorrido 403 483 40 350 750 30 684 33 Dimensiones del eje vertical ZA07 ZA07 V 08 14 Gema Nivel de intensidad ac stica ZA07 Funcionamiento normal lt 60 dB A El nivel de intensidad ac stica se ha medido durante el funcionamiento en los lugares de mayor relevancia para el operario a una altura de 1 7 m sobre el suelo El valor indicado solo se refiere al eje vertical sin fuentes de ruido externas y sin impulsos de limpieza El nivel de intensidad ac stica puede diferir dependiendo del modelo del eje vertical y del espacio donde se encuentre instalada Placa de caracter sticas Gema Switzerland GmbH Move 7 CH 9015 St Gallen 1 Los campos marcados en gris se rellenan con datos especificos seg n la orden de fabricaci n
33. mpleto 307 165 4 Casquillo distanciador 308 013 5 Tornillo hexagonal M10x110 mm 214 221 6 Tornillo hexagonal M10x100 mm 214 213 7 Tuerca hexagonal a prueba de sacudidas M10 negra 234 656 9 Tornillo hexagonal M5x16 mm 237 744 10 Tuerca hexagonal M5 205 150 Pieza sujeta a desgaste 2 5 4 Carro Z del eje vertical 2 07 completo 44 e Lista de piezas de recambio ZA07 Tope de goma del eje vertical 2 07 V 08 14 Gema 1 Tornillo hexagonal M10x180 mm 201 855 2 Arandela a prueba de sacudidas M10 237 981 3 Placa de retenci n 386 782 4 de goma Y 35x40 mm M8 A 211 664 5 Perfil conjugado 40 20x115 mm 386 774 7 Tuerca hexagonal a prueba de sacudidas M10 234 656 lo 1 2 3 7 Tope de goma del eje vertical ZAO7 2 07 Lista de piezas de recambio e 45 Gema V 08 14 Bloque motor completo del eje vertical ZA07 1 Unidad de motor con caja de engranaje 0 75 kW completo incl pos 2 1011 489 2 Contacto de enchufe 10 P 211 540 7 Generador de impulsos 268 925 8 Tornillo hexagonal M10x25 mm 214 116 9 Rueda de correa dentada 368 610 10 Collar de sujeci n 25 50x22 mm 264 199 11 Tuerca hexagonal a prueba de sacudidas M10 234 656 12 Cojinete embridado 25 mm 264 210 13 Cable de motor de frenado ZA completo incl pos 14 1004 018 14 Conector 10 P 211 532 15 Leng eta del freno 1009 806 16 Empu adura 1009 80
34. n tomarse antes del transporte interno del producto si el cliente debe embalar transportar y enviar el producto para por ejemplo trabajos de revisi n o reparaci n en la f brica si el producto debe enviarse para su correcta eliminaci n reciclaje Cualificacion del personal Todos los trabajos deben encomendarse a personal especializado en el embalaje de equipos Tipo de embalaje Deben utilizarse embalajes rigidos de madera Procedimiento de embalaje Transportar siempre en posici n horizontal Los ejes verticales con una longitud de carrera de m s de 1 800 mm deben apoyarse en el centro de la columna Datos de los objetos de transporte El espacio necesario se corresponde con el tama o de los ejes de movimiento m s el embalaje Carga transbordo descarga Para estos trabajos debe disponerse de una carretilla elevadora como m nimo Embalaje transporte e 35 V 08 14 Seccion de potencia Gema Regulador de posici n CDB con bus Regulador de posici n CDB con bus CAN X1 Conexiones de carga tensi n de 4 alimentaci n motor X2 Conexi n de control X5 Control de la temperatura de bobinado X7 del motor opcional 53 2 07 Interfaz RS 232 No ocupada Conexi n del generador de impulsos incrementales Direcci n CAN Secci n de potencia e 37 V 08 14 Gema Lista de piezas de recambio Pedido de piezas de recambio Cuando se realice un pedido de piezas de
35. neralidades ZA07 El presente manual de instrucciones contiene toda la informaci n importante necesaria para trabajar con el eje vertical ZA07 Le guiara durante la puesta en marcha y le proporcionara asimismo indicaciones y consejos para el ptimo empleo de su nuevo equipo de recubrimiento electrost tico Las informaciones referidas al funcionamiento de los componentes individuales del sistema cabina unidad de control de pistola pistola manual o inyector de polvo se encuentran en los manuales correspondientes PELIGRO Trabajos sin manual de instrucciones Trabajar sin manual de instrucciones o s lo con algunas p ginas del mismo puede acarrear da os materiales y personales debido a la no observancia de indicaciones importantes para la seguridad gt Antes de empezar a trabajar con el equipo organice los documentos necesarios y lea el cap tulo Normativa de seguridad gt Realice los trabajos nicamente de conformidad con los documentos necesarios gt Trabaje siempre con el documento original ntegro Acerca de este manual de instrucciones e 7 V 08 14 Gema Descripcion de funciones Campo de aplicaci n Funcion 2 07 El eje vertical 2 07 ha sido desarrollado para trabajos de recubrimiento autom tico con aplicadores de polvo Se utiliza como base para todos los niveles de automatizaci n desde la simple elevaci n vertical hasta secuencias pluridimensionales complejas En funci n de la versi
36. ntenimiento MS 1009 807 5 Boquilla del cable 50 mm 5 4 1004 006 6 M dulo el ctrico v ase M dulo el ctrico del eje vertical 2 07 6 1 M dulo el ctrico eje XT YT v ase la lista de piezas de recambio separada eje XT o YT 7 Carro Z completo v ase Carro Z del eje vertical 2 07 completo 8 Rueda dentada v ase Rueda dentada del eje vertical ZA07 10 Tapa de mantenimiento SS 1004 017 11 Boquilla del cable 50 mm doble 1004 007 12 Abrazadera para cable QT6 1004 531 13 Panel lateral 2 07 13 386 502 ZA07 18 386 510 ZA07 23 386 529 ZA07 28 386 537 2 07 33 38 1004 454 14 Panel frontal 2 07 13 1004 011 2 07 18 1004 012 2 07 23 1004 013 ZA07 28 1004 014 2 07 33 38 1004 455 15 Abrazadera para boquilla del cable 1003 578 16 Placa completa 386 693 Placa especial no se muestra 1004 453 Distanciador no se muestra 1004 456 17 Tornillo hexagonal de seguridad M8x20 mm 244 422 18 Tuerca hexagonal de seguridad M8 244 449 20 Tuerca moleteada M6 lat n 200 433 21 Arandela dentada modelo A M6 200 450 22 Arandela 6 4 12 5x1 6 mm lat n 200 476 23 Tuerca hexagonal M6 lat n 200 417 24 Perno roscado M6x35 mm 389 838 Especificar la longitud 40 e Lista de piezas de recambio ZA07 Piezas de recambio del eje vertical 2 07 10 Piezas de recambio del eje vertical 2 07 ZA07 Lista de piezas de recambio e 41 Gema nr Rueda dentada del eje vertical ZA07
37. orrea dentada y la rueda de accionamiento o dentada gt Todos los trabajos deben encomendarse exclusivamente a personal t cnico La correa dentada 3 esta sometida a una fuerte carga por lo que debe comprobarse regularmente Comprobar cada seis meses el desgaste y la tensi n de la correa dentada 3 Elimine los dep sitos de polvo con un aspirador ya que pueden afectar a la suavidad de la marcha y acortar la vida til de la correa dentada en marcha el eje vertical para comprobar que el carro Z 10 funciona silenciosamente Comprobar que la correa dentada 3 no se haya deformado ni desgastado funcionamiento ruidoso fuertes vibraciones de la correa cuando se invierte la direcci n del recorrido ATENCI N Por razones de seguridad las siguientes tareas de mantenimiento deben realizarlas siempre dos personas 28 e Mantenimiento ZA07 V 08 14 Gema tensar la correa dentada Retire las placas de bloqueo 21 Apriete la correa dentada uniformemente con los tornillos tensores 22 placa de gu a 20 debe desmontarse nunca configuraci n de f brica 21 22 Estos tornillos no se deben aflojar nunca configuraci n de f brica 20 Vista desde arriba del eje vertical ZA07 Sustituci n de la correa dentada Procedimiento 1 Suelte manualmente el freno del motor 12 y deslice el Z 10 hacia abajo hasta el tope inferior 2 Desconectar la corrien
38. ra tubo 40 mm para pos 7 236 381 Especificar la longitud Vista A 7 3 2 2 A A EA 6 L 4 7 m 1 Pistolas autom ticas O O ZA07 Lista de piezas de recambio e 51 Gema V 08 14 Portapistolas vertical 1 Mitad de elemento de fijaci n pedir en pares 363 987 Pieza de apriete 40 40 mm 363 910 Pieza de apriete 40 30 mm 363 936 Pieza de apriete 30 30 mm 363 952 v ase Soportes de pistola y protecci n contra colisiones Tornillo cil ndrico Allen M8x50 mm 235 113 Tubo Y 30x600 mm 337 528 Tubo Y 30x800 mm 337 536 Tubo 30x1000 mm 337 544 Tubo 30 mm 103 306 6 1 Tap n para tubo 30 mm para pos 6 236 373 Tubo 40x600 mm 337 552 Tubo 40x1000 mm 337 560 Tubo Y 40x1500 mm 337 579 Tubo Y 40x2000 mm 337 587 Tubo 40 mm 103 314 7 1 Tap n para tubo 40 mm para pos 7 236 381 Especificar la longitud Vista A CL is Pistolas autom ticas lis I j ca lls 2 19 7 1 52 Lista de piezas de recambio 2 07 V 08 14 Gema Soportes de pistola y protecci n contra colisiones 1 Soporte de pistola 30 mm 350 150 2 Soporte de pistola 39 mm s lo para tubos de pl stico 354 317 2 Soporte de pistola 40 mm 1000 507 3 Soporte de pistol
39. recambio para el equipo de recubrimiento electrost tico deber n incluirse los siguientes datos Modelo y numero de serie de su equipo de recubrimiento electrost tico Referencia cantidad y descripci n de cada pieza de recambio Ejemplo Modelo ZA07 n mero de serie 1234 5678 Referencia 203 386 1 unidad abrazadera 18 15 mm En los pedidos de cables y de mangueras tambi n debe facilitar la longitud requerida Las referencias de materiales de recambio suministrados en metros lineales se encuentran siempre marcadas con un Las piezas sujetas a desgaste siempre est n marcadas con el s mbolo Todas las dimensiones de las mangueras de pl stico se indican con el di metro exterior y con el di metro interior Ejemplo 8 6 mm 8 mm de di metro exterior 6 mm de di metro interior ATENCI N Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de Gema ya que de esta manera se preservar la protecci n contra explosiones Si se producen da os por el uso de recambios no originales la garant a quedar anulada ZA07 Lista de piezas de recambio e 39 Gema Be Lista de piezas de recambio del eje vertical ZA07 1 Bloque motor completo v ase Bloque motor del eje vertical 2 07 completo 2 Tapa de mantenimiento MA 1004 016 3 Tornillo hexagonal M6x12 mm 1005 774 4 de ma
40. te Retire las cubiertas paneles laterales 4 Retirar las placas de bloqueo 21 y desatornillar los tornillos tensores hasta que la correa dentada 3 no est tensa 5 Suelte la placa de fijaci n inferior de la correa dentada en el carro Z 10 y b jela Observe cu l es la posici n de la placa de sujeci n en el soporte de la correa dentada porque debe volver a colocarse en esa misma posici n durante el montaje Retire la correa dentada da ada de la columna del eje vertical No desenrosque los tornillos de la placa de sujeci n superior hasta que haya desmontado completamente la correa dentada Atornille la nueva correa en la placa de fijaci n superior Pase el extremo libre de la correa por encima de la rueda dentada superior y a trav s de la columna del eje vertical y tire de l en el motor 10 Atornille la correa dentada en la placa de sujeci n inferior 11 Tense la correa dentada pero sin excederse v ase tambi n C mo tensar la correa dentada 2 07 Mantenimiento e 29 Gema V 08 14 Rueda dentada Sustituci n de la rueda dentada superior ATENCI N Las operaciones siguientes deben encargarse exclusivamente a personal especializado Procedimiento 1 Suelte manualmente el freno del motor 12 y deslice el carro Z 10 hacia abajo hasta el tope inferior Desconectar la corriente Retire las cubiertas paneles laterales 4 Retirar las placas de bloqueo 21 y desatornillar los tornillos tensor
Download Pdf Manuals
Related Search