Home

mini-Compacta Manual de instrucciones de servicio/montaje

Contents

1. pon y We wed sns 108 eme 510 olqueo L Son 9909040 8 odinb3 10 2 one ue 1 S MA S L 6 0 IOP 2 eu T 1 z e L pepauny ap Josuas Jepue se Jojou sajosuas ugdo N 1 Ar leuas zWW EW af __ ol 9 onu ae 91 asf XEN o IT l 1 1 g Sa EG SE la r 1 las vi D d EE E ta zz 17 Ee na ug EE E y __ n 1 1 1 IN nm zn La 1 EC 7 PA pol le e iS E J 9 z Leid ELE Keen SE EE 5 e
2. DN50 i EE DN100 0 50 A DN80 100 A e mee EE E 1 DN100 F 8 ES 5 o 20 2 E O al E 1 DN40 130 061056666 LG 510 _ 230 65_ 80 SI 1 A O d o vu 20 Q O 1 UG1064780 DN150 a b Fig 44 Medidas de mini Compacta 060 y b 0100 1 con v lvula de compuerta de 745 mm 72 de 92 mini Compacta KSB b 10 Documentos pertinentes 10 3 2 mini Compacta US100 07150 705 Cum 270 375 Dn de 1 1 oe 2 DN32 1 1 4 DN100 UG1064863 DN150 1 DN100 UG1074788 a b
3. UG1090786 BL 2 UG1082118 BL 2 a b Fig 42 Ejemplo de conexi n a de mini Compacta 060 b 0100 05100 1 Nivel de reflujo 70 de 92 mini Compacta KSB b 10 Documentos pertinentes 10 2 2 mini Compacta 02150 UZS150 Los lugares de emplazamiento de las instalaciones elevadoras deben ser lo suficientemente grandes para que a los lados de las piezas que van a manejarse o van a ser objeto de mantenimiento y por encima de stas haya un espacio de trabajo de al menos 60 cm de ancho y de alto respectivamente DN7O 1 DN80 DN100 0 80 EH DN100 j DN150 UG1090423 81 1 DN40 T 1 UG1090423 BL 2 Fig 43 Ejemplo de conexi n de mini Compacta UZ150 UZS150 1 Nivel de reflujo mini Compacta 71 92 KSB b 10 Documentos pertinentes 10 3 Dimensiones 10 3 1 U60 0100 DN100 DN70 DN80 100
4. 3 Tipo Confirmaci n Descripci n Acci n 2 E 1 1 Alarma Manual Guardamotor de bomba 1 bomba 1 apagada A2 2 Alarma Manual Guardamotor de bomba 2 Bomba 2 off A3 3 Alarma Autom tico Temperatura de motor 1 demasiado bomba 1 apagada alta 4 4 Alarma Autom tico Temperatura de motor 2 demasiado Bomba 2 off alta A5 5 Alarma Autom tico Ca da de la tensi n de alimentaci n Ambas bombas apagadas 6 Alarma Autom tico Error de fase interrupci n de fase Ambas bombas apagadas A7 7 Alarma Manual Fuga de motor 1 Amarex N KRT bomba 1 apagada A8 8 Alarma Manual Fuga de motor 2 Amarex N KRT Bomba 2 off A9 9 Alarma Autom tico Alerta inundaciones ambas bombas encendidas A10 10 Alarma Autom tico externa ambas bombas apagadas se puede modificar a trav s del ServiceTool A11 11 Alarma Autom tico _ del sensor modifica 12 12 Advertencia Autom tico Campo giratorio de alimentaci n de se modifica la red err neo secuencia fases A13 13 Advertencia Autom tico Subtensi n 15 de la tensi n no se modifica nominal 23O V o 400 V A14 14 Advertencia Autom tico Sobretensi n 15 de la tensi n no se modifica nominal 230 V 400 V A15 15 Advertencia Autom tico Acumulador agotado no se modifica A16 16 Advertencia Autom tico Sistema de intervalos de no se modifica mantenimie
5. Kl G Z UQIDISS XE 09 00 eed 91 agent s t 1 Y m N8 ies N N 9 uorsiedns Ke elef lenu Josuas sosuas a 5 gt a t E o 2 25 o o 28 as SN IN ANO A9 Ng yal v ej 1 ege sa ef an vo 29 1 ad y Steeg Sc equuoq ouas alesua ad au Di 91 rz E EA e eL el UVE L A9 JOpe nunoy Lg E L d L aL el E Hna euoiodo Hway A o o a 8 1 Di D gt NB 4 g 7 lt lt equog ap efesuayy GO A O O 0 UQIDDAS Do 30 om es DO 0 33 58 38 59 lt 5 4 29 RS 3 s ae 5 8 sz 5 88 55 S a SE E 101JuO9 SS SE 5 2 2 3 8 8 So sa E E a 8 3 S D M t CA ap
6. Fig 49 Medidas del conducto de impulsi n de mini Compacta 02150 b 025150 76 92 mini Compacta 630 UG1085290 2 KSB b 10 Documentos pertinentes 10 4 Conexiones 1041 mini Compacta U60 0100 o O SEN 4 O e e a b Fig 50 Conexiones de mini Compacta 060 b U100 Tabla 22 Conexiones mini Compacta U1 60 y U2 100 N mero Conexi n para N mero Conexi n para O Admisi n DN 100 O Admisi n DN 150 100 O Admisi n DN 100 O Admisi n DN 150 100 O Admisi n DN 100 50 O Admisi n DN 150 100 O Admisi n DN 50 O Admisi n DN 150 100 DN A0 DN 40 9 Purga DN 50 9 Purga DN 70 Tuber a de impulsi n DN 80 100 Tuber a impulsi n 80 100 6 Para evitar reflujos los dispositivos de desag e deben conectarse con la parte inferior de la tuber a al menos 180 mm por encima de la base del dep sito No es apta para realizar una conexi n con el desag e de la ducha mini Compacta 77 de 92 KSB b 10 Documentos pertinentes 10 4 2 mini Compacta US100 02150 a Fig 51 Conexiones a de mini Compacta US100 y b UZ150 Tabla 23 Conexiones mini Compacta US2 100 y UZ1 150 N mero Conexi n para N mero Conexi n para
7. 1 9 La E El B9 S8J11 JOJOIN ajsn y Y KA Lv 6 8 1 9 5 y z 0 Compacta mini 10 Documentos pertinentes kse b LevelControl Basic 2 tipo BC Instalaci n doble hasta 1 5 kW 1 10 6 3 uned wed mg 200 SNS ___ ue 090 9 odinb EE 10 L eugejd z ssnN 109813 20 d 0 Oe S 70600 0 f 1 f 1 T SS GG epueysa ep 9 9 Josuas T H 1 n ad LN N 1 1 o n Zd 1 1 UQIDISS T gt a 18095 S Sp W s N 91 agent xen 179 znquelq quos Buey Jeu Josuas to s z 1
8. 55 Lista de comprobaci n para puesta marcha inspecci n O y O Mantenimiento ici les 55 Fallos Causas y formas de 57 Documentos pertinentes EE 59 Representaci n de conjunto Vista detallada e ndice de piezas 59 Ejemplos vico NEE SEET EE 70 DIMENSIONES da e do 72 A NT 77 TIPOS Ade CONSI vai AU asta lets 79 Planos de conexi n el ctrica EEN 80 Declaraci n de conformidad EG 86 Declaraci n de rendimiento seg n el decreto UE 305 2011 Anexo lll econ nora 87 Declaraci n de rendimiento seg n el decreto UE n 305 2011 Anexo HIR 88 mini Compacta 0 ndice 14 Declaraci n de conformidad ndice de palabras clave mini Compacta 5 de 92 Glosario kse b Glosario Agua de lluvia Agua de las precipitaciones atmosf ricas que no se ha ensuciado por el uso Aguas residuales Aguas que han sufrido cambios por el uso p ej las aguas sucias dom sticas Bloqueo de reflujo Parte de una instalaci n de elevaci n de materias fecales que impide que las aguas residuales retrocedan del conducto de impulsi n a la instalaci n elevadora Conducto de impulsi n Tuber a para transportar aguas residuales sobre el nivel de reflujo hasta el canal de desag e Conducto de ventilaci n T
9. o o SAN Lite L 9 2 L APS L IS H ap Ter ds as BE 8 a N ane dei LO LO D b DPI d L ES SS G Z Ez a A BN Ly i 00085 Ld 13 af a Ji laa ol ll _ a qisnj 3d 6 8 1 9 5 LA 4 L 0 Compacta mini 84 de 92 10 Documentos pertinentes kse b LevelControl Basic 2 tipo Instalaci n doble Directo hasta 4 kW 10 6 6 esed Jeng ysng Suen __ 29094 oque L Su 15090408 uoloeaaja ap KEREN LO a 98 OS S om Gei 706
10. 920 03 550 03 902 03 343 100 Fig 32 mini Compacta US100 UZS150 Montar la linterna 343 con la holgura O 8 8 Eliminaci n Reutilizaci n del equipo de elevaci n Las instalaciones elevadoras se componen de materiales que puede reutilizarse por separado Los pl sticos est n identificados seg n la ISO 11 469 8 9 Lista de comprobaci n para puesta en marcha inspecci n O y O mantenimiento Tabla 20 Lista de comprobaci n Pasos requeridos para Leer las instrucciones de uso O e Comprobar la alimentaci n el ctrica Comparar los datos placa caracter sticas Controlar el sentido giro con 3 gt Cap tulo 5 7 P gina 28 Despu s comprobar que el tornillo de cierre 903 1 est bien ajustado Comprobar el funcionamiento del conductor de protecci n seg n EN 60 439 O Comprobar la resistencia al enrollado O Comprobar la resistencia al aislamiento gt Cap tulo 8 2 2 P gina 47 O De ser necesario cambiar los cojinetes ser necesario cambiar el aceite la c mara intermedia de aceite De ser necesario cambiar el cierre del eje y el rotor O O Comprobar que las uniones el sticas de tubo ajustan correctamente y que no tienen signos de desgaste Comprobar que los compensadores si los hay no est n desgastados Comprobar el funcionamie
11. las instalaciones sin carga de agua mini Compacta 11 de 92 KSB b 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n Da o por congelaci n humedad suciedad radiaci n UV o malas condiciones de E almacenamiento Z Corrosi n suciedad del equipo de elevaci n gt Almacene el equipo de elevaci n en un lugar protegido de las heladas nunca aire libre NN Aberturas y puntos de uni n h medos sucios o da ados Fugas o da os en el equipo de elevaci n gt Las cubiertas los orificios del equipo de elevaci n no se deben retirar hasta el montaje El equipo de elevaci n debe almacenarse en un lugar seco y si es posible con una humedad relativa constante Conservaci n Para la conservaci n hay que desmontar el conjunto giratorio 01 44 y rociarlo con aceite Luego hay que volver a montarlo Los agentes de conservaci n deben aplicarse y eliminarse siguiendo las instrucciones del fabricante 3 4 Devoluci n Vaciar el equipo de elevaci n siguiendo el procedimiento adecuado 2 Enjuagar y limpiar el equipo de elevaci n cuidadosamente especialmente si se han utilizado l quidos de bombeo da inos explosivos calientes o de riesgo potencial 3 51 105 residuos l quido bombeado pudieran tornarse corrosivos al contacto con la humedad del ambiente o inflamables al contacto con el ox geno se ha de neutralizar de forma adicional y secar el gr
12. Elevaci n o movimiento inadecuados de grupos constructivos o piezas pesadas Da os personales y materiales gt Al mover grupos constructivos o piezas pesadas utilizar medios de transporte aparatos de elevaci n y medios de suspensi n adecuados Trabajos en el equipo de elevaci n ejecutados por personal no cualificado Riesgo de lesiones gt Las labores de reparaci n y mantenimiento s lo pueden ser realizadas por personal especializado Se deben seguir las normas b sicas de seguridad y las indicaciones Al desmontar y montar deben observarse las vistas detalladas y las representaciones de conjunto Despu s del mantenimiento puesta a punto procurar la tapa de revisi n 160 est herm ticamente atornillada En caso de aver a nuestro servicio est siempre a su disposici n PELIGRO Trabajos en el equipo de elevaci n sin los preparativos suficientes Riesgo de lesiones gt Desconectar debidamente el equipo de elevaci n y asegurarlo contra una conexi n involuntaria gt Cerrar los sistemas de bloqueo de los conductos de aspiraci n e impulsi n gt Vaciar el equipo de elevaci n gt Cerrar cualquier conexi n auxiliar existente gt Dejar enfriar el equipo de elevaci n hasta que alcance la temperatura ambiente L quidos de bombeo medios auxiliares y combustibles peligrosos para la salud Peligro de da os personales o al medio ambiente gt Los equipos eleva
13. Inundaci n del conmutador Peligro de muerte por electrocuci n gt Utilizar el conmutador s lo en lugares a prueba de inundaciones LevelControl Basic 1 Dispositivo de supervisi n y control de bombas en carcasa de pl stico compacta 1 bomba Captaci n de nivel mediante el sensor de nivel O 5 e Encendido directo mini Compacta 17 de 92 kse 0 18 de 92 4 Descripci n 9 Ke Fig 4 LevelControl Basic 1 LevelControl Basic 2 Tipo BasicCompact BC Dispositivo de supervisi n y control de bombas en carcasa de pl stico compacta Para 1 o 2 bombas Con display Captaci n de nivel mediante Sensor de nivel 0 5 voltios Encendido directo 1 Unidad de mando 2 Interruptor principal opcional 3 Conmutador Manual 0 Autom tico LevelControl Basic 2 Tipo BS Basic Schaltschrank armario de conexi n b sico Dispositivo de supervisi n y control de bombas en carcasa de chapa de acero Para 1 o 2 bombas Con display Captaci n de nivel mediante Sensor de nivel 0 5 voltios Encendido directo o estrella tri ngulo mini Compacta KSB 4 Descripci n Fig 6 BS Basic Schaltschrank armario de conexi n b sico 1 Interruptor principal 2 Unidadde mando 3 Conmutador Manual 0 Autom tico INDICACI N Los conmutadores no est n protegidos contra explo
14. Par metro Descripci n 1 1 1 Nivel de llenado anal gica Nivel de llenado con medici n anal gica mm 1 1 3 Tensi n de red Tensi n de red V 1 2 1 Horas de servicio bomba 1 Horas de servicio de bomba 1 h 1 2 2 Encendidos bomba 1 Encendidos bomba 1 1 3 1 Horas de servicio de bomba 2 Horas servicio de bomba 2 h 1 3 2 bomba 2 bomba 2 2 11 Mensajes actuales Mensajes actuales visibles s lo en estado de error 7 3 2 Definici n de par metros Los par metros disponibles dependen del modo de funcionamiento y del m todo de medici n S lo se muestran aquellos par metros relevantes para el modo de funcionamiento y m todo de medici n pertinentes mini Compacta 41 de 92 0 000 42 92 7 Lu Lu SAVO Fig 24 Establecer el par metro 1 Mantener pulsada la tecla ESC y pulsar OK En el display aparecen los primeros n meros de par metro 3 3 2 Seleccionar los n meros de par metro deseados con las teclas de flecha Pulsar OK para confirmar el n mero del par metro Se muestra inmediatamente el valor del par metro 4 Establecer el valor del par metro con las teclas de flecha Para introducir varias cifras estas parpadean en el momento pertinente Pulsar OK o ESC para desplazarse una cifra a la derecha o a la izquierda repetir la entrada d
15. La carcasa de la bomba tiene que estar despresurizada y vac a La puesta fuera de servicio del equipo de elevaci n debe realizarse necesariamente seg n el procedimiento descrito al efecto en las instrucciones de uso gt Cap tulo 6 4 P gina 36 Los equipos de elevaci n que hayan funcionado con productos peligrosos la salud han de ser descontaminadas gt Cap tulo 8 1 P gina 46 Inmediatamente despu s de completar los trabajos se deber n volver a instalar y poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Para la nueva puesta en marcha debe seguirse el mismo procedimiento que para la primera puesta en marcha El equipo de elevaci n debe mantenerse alejado de toda persona no autorizada p ej ni os 2 9 Uso no autorizado Por norma general deben observarse los l mites indicados en la documentaci n La seguridad de funcionamiento del equipo de elevaci n suministrado s lo est garantizada si se usa correctamente gt Cap tulo 2 3 P gina 8 10 de 92 mini Compacta KSB b 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 3 1 3 2 Control del estado de suministro Durante la entrega de mercanc as comprobar que las unidades de empaquetado no sufren da os En caso de da os de transporte determinar exactamente cu les han sido documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB as como al prove
16. gt Seg n la clase 12 15 del hormig n la clase de exposici n debe tener una resistencia suficiente a la presi n conforme a EN 206 1 gt La superficie deber estar fraguada plana y horizontal gt Observar las indicaciones relativas al peso Debe controlarse el dise o de la construcci n El dise o de la construcci n se debe preparar seg n las dimensiones de las hojas de medidas los ejemplos de conexi n gt Cap tulo 10 2 P gina 70 5 3 Montaje del equipo de elevaci n Las instalaciones elevadoras no se deben poner en funcionamiento cerca de salas de estar y dormitorios Ventilaci n insuficiente Da os personales y materiales gt Debe garantizarse una buena ventilaci n gt haber un pozo de bombeo para el desague de la sala mini Compacta 23 de 92 0 5 Instalaci n Montaje d Los datos de placa de caracter sticas se han comparado con el pedido los datos instalaci n tensi n frecuencia datos bombeo bomba etc Ell quido de bombeo est permitido gt Cap tulo 4 7 P gina 20 vZ Lasala de montaje est protegida de las heladas El dise o de la construcci n se ha preparado seg n las dimensiones del ejemplo de conexi n y de la EN 12 056 Y Lasala de montaje tiene el tama o indicado v ase el ejemplo de conexi n Y Lasala de montaje est suficientemente iluminada El titular
17. Boca de vaciado para bomba de membrana manual Recomendamos conectar una bomba de membrana manual disponible como accesorio para poder vaciar por completo el dep sito antes de realizar labores de mantenimiento Despu s de abrir la tubuladura DN 40 se monta con el empalme el stico de manguera suministrado Desag e autom tico Desag e manual 5 5 Desag e de s tano Si la sala de montaje va a desaguarse autom ticamente especialmente en caso de peligro de aguas de infiltraci n o inundaci n recomendamos montar una de nuestras bombas de motor sumergibles para aguas sucias Ama Drainer La bomba debe seleccionarse seg n las caracter sticas del emplazamiento Altura de bombeo m Dimensiones m nimas de la fosa en el suelo de la sala de montaje 500 x 500 x 500 mm Si se prefiere un desag e manual puede solicitarse una bomba de membrana manual como accesorio En tal caso las dimensiones de la fosa ser n 300 x 300 x 500 mm Conducto de impulsi n para el desague de s tano conectado al conducto de impulsi n del equipo de elevaci n Inundaci n de la sala de montaje gt Elevar primero por separado el conducto de impulsi n el desague de s tano por encima del nivel de reflujo y s lo entonces llevarlo hasta el canal de desague gt Nunca debe conectarse el conducto de impulsi n del desague de s tano al conducto de impulsi n de la instalaci
18. 10 Documentos pertinentes kse b 10 6 Planos de conexi n el ctrica LevelControl Basic 1 1 10 6 1 Son esed sns Jod 4515 exquon Sue 99190208 ap 74005 10 21529 5 9497 10983 20 ewanbs3 20202 0 Peer SH 2 WE ap 5 JOJON SI H z WW 6 2 UQIXSUO UOIDIAS Xen 09 eed 00 V 91 A SN XEN 1 r 1 Y Ng leuas Lu IW 0 9 Den Josuas JOSsUSS uopdo ZHODI A0 Z nl a a 5 E 2 ZS n lt NS E Mp an naj 5 t z L 1 SN di oi 1 Ido 1 S box aop _ 3062 e ap opas afesua 19 au PL LY 9 t pr ko eL zy sl L UC
19. d pora o 2 jig MERD 369 Zd ee ld 2 T nal nal xa 1 1 2212 Jeu r 1 r 1 1 n 96 ji A 1 12 zn LL 1 1 589 IN Lo 1 Judo Lo 1 Juro LL Leer l 5 DH al rz EE 2 kk ke t z 1o S E Ld Esos ds Lita el ESO gt Ir JoJJa afesuay 1 A Et 1 A 4 4 050 00 0 0 1 80 9 0 bio 00 120 0 200 100 021 L t 22 60 3d N el a LO LSO 60 10 80 ELDO 022 122 zzz 602 1 anyouz g 9 sera amp 1 Ems y rr y rx 3 LLX St 2 zx 1 ax ja A A A E ES EN 21 A vr z A RA z RA a1qe9 GET YI io 1 io A IS A AS of tas a 9 eL al Ze Les anyou3 Aejdsig Z9 19 La La Sobre ell d E L EE af tay deas Compacta mini 82 de 92 10 Documentos pertinentes kse b LevelControl Basic 2 tipo BC Instalaci n individual con dispositivo de corte hasta 1 5 kW 1 10 6 4
20. 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 11 12 13 Comprobaciones previas a la instalaci n 23 Montaje del equipo elevaci n 23 Conexi n de las tuber as Te e aa 24 TES N A EENEG 27 CONEXIONES El ctricas e eege 27 Comprobaci n del sentido de giro 28 Puesta marcha Puesta fuera servicio 29 Puesta en Ee EEN 29 L mites del rango de potencia ENEE 29 Puesta en marcha del conmutador ENEE 29 Puesta fuera de servicio voir a ni 36 Manejo isc dia 38 Unidad de mando irixo ive sae dea A ES 38 Conmutador Manual 0 AUtOM TICO 40 Unidad de EE dea 41 Mantenimiento Puesta pDunto ENEE 46 Indicaciones generales Medidas de seguridad 46 Mantenimiento inspecci nN ENEE 46 Desmontaje de la parte hidr ulica 49 Nuevo Montaje ad 51 Montaje del sensor de Nivel AER 54 Montaje del juego de reparaci n del bloqueo de reflujo 54 Pares de apriete 2 2 et eet 54 Eliminaci n Reutilizaci n del equipo de elevaci n
21. 330 161 421 01 A 99 15 433 903 02 wn B5 411 02 550 08 412 12 550 03 230 920 02 550 02 UG 1131264 Fig 35 Representaci n de conjunto del conjunto giratorio de U60 C U100 C UZ150 C N mero N mero de Denominaci n de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza pieza de pieza pieza 01 44 Conjunto giratorio 99 20 01 Juego de reparaci n cojinetes sellado del eje 161 Tapa de la carcasa 321 01 Rodamiento ranurado 230 Rodete 321 02 Rodamiento ranurado 330 Soporte de cojinetes 411 02 Junta anular 412 01 02 Junta t rica 421 01 Junta radial del eje 412 11 12 Junta t rica 433 Cierre mec nico 433 Cierre mec nico 550 01 Arandela 80 1 Componente de motor 550 02 Arandela 411 01 Junta anular 550 03 Disco de apoyo 412 01 Junta t rica 903 02 Tornillo de cierre 811 Carcasa del motor 920 02 Tuerca hexagonal 81 59 Estator 932 01 02 Anillo de seguridad 824 Cable 99 20 02 Juego de reparaci n piezas peque as 826 Uni n roscada para cables 411 01 02 Junta anular 903 01 Tornillo de cierre 412 01 02 Junta t rica mini Compacta 61 de 92 b 10 Documentos pertinentes N mero N mero Denominaci n de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza pieza de pieza pieza 914 01 Tornillo hexagonal interno 412 11 12 Junta t rica 818 Rotor 550 01 Arandela 21
22. 9 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las INSTTUCCIONES ee 9 Seguridad iris license EEN EE AEO 9 Indicaciones de seguridad el titular operario 10 Indicaciones seguridad para las tareas mantenimiento inspecci n ee 10 USO rt 10 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 11 Control del estado de SUMINISTTO ENEE 11 Modo de transporte 11 Almacenamiento Conservaci n cocccncccnccconcnnnncnonennnnanonnnnnno cnc aa cea can 11 DEVOlUCI N as 12 12 IN le 14 Descripci n iii 14 14 Placa de caracteristicas coin in ii et 15 DINO EE 16 Dise o y Operativos oia iia 17 Caracter sticas t cnicas L quidos de bombeo Deposito colector viii id Niveles de ruido previsibles kA 21 Equipo go aa TA CA cnn 21 DIMENSIONES y PESOS cnica in A cai 21 Instalaci n Montaje count 23 Medidas Seguridad EE 23 mini Compacta 3 de 92 0 4 92 ndice 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 81 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 10 10 1
23. Fig 45 Medidas a de mini Compacta US100 y b UZ150 1 con v lvula de compuerta de 1 005 mm mini Compacta 73 de 92 b 10 3 4 1 10 Documentos pertinentes 10 3 3 UZS150 10 3 4 me y N DN50 2 DN32 1 1 Fig 46 Medidas de la corredera de hierro fundido gris de PVC de la tuber a de admisi n mini Compacta 060 0100 05100 74 92 210 190 DN 100 DN 150 mini Compacta 1 UG1074787 Dimensiones de los sistemas de bloqueo Tuber a de admisi n de U60 0100 05100 14 1 arm Trach 60 60 DN100 300 DNS 450 DN 100 DN 150 UG1085275 0 10 Documentos pertinentes 1 Conexi n del dep sito 10 3 4 2 Tuber a de admisi n 02150 UZS150 1 DN 100 DN 150 JL E ii Ti AA 1H 1 SES DA al 130 90
24. Jopenwnoy Lg i Gil L TIS 9 eL LR Puopdo beem mas g 9 0 AS 21 TL LL g zL LL S 5 E P a 2 2 2 5 O ap afesuUaIN A O 0 10095 SO TO es 33 55 55 32 ds lt 558 oo 20 S xo so 32 g2 lt zo 2 og 3 5 32 o 5 D o 8 8 SS 8 8 524 3 El 4U peproedeo Mai Si 3 AU gz MA 92 0 opady OSN 9 9 Ca El El MA EL MA 52 0 asnfy 4 Vo LY ODISEJOUOLU JOJOIN 6 8 1 9 5 2 2 l 0 Compacta mini 80 de 92 81 92 10 Documentos pertinentes kse b LevelControl Basic 1 3 10 6 2 See EES 510 onun spe 9 99 20208 Geesen ae y ue oi ey oa 20 ap 10202 opea 0 P e SZ 2 ap
25. Norma armonizada El organismo notificado T V Rheinland LGA Products 0197 ha efectuado la comprobaci n del tipo de producto mediante una prueba de tipo conforme a System 3 y creado el informe de la prueba 5371383 02 8 Evaluaci n t cnica europea no relevante Tabla 26 9 Rendimiento declarado Caracter sticas importantes Potencia Especificaci n t cnica armonizada Eficacia EN 12050 1 2001 Bombeo de s lidos aprobado Racores aprobado Ventilaci n aprobado Velocidad de flujo m nima gt 0 7 m s Secci n transversal m nima del equipo aprobado Secci n transversal m nima de la conexi n a presi n DN 32 Dispositivos de fijaci n aprobado Tipos de protecci n de las instalaciones el ctricas Motor IP68 Contactor IP68 Resistencia a la corrosi n de los materiales aprobado Valores nominales hidr ulicos y el ctricos aprobado Estanco al agua y al aire Estanco al agua 0 5 bar 10 min Estanco a los olores 0 5 bar 10 min Nivel sonoro lt 70 dB 10 La potencia del producto seg n los n meros 1 y 2 corresponde a la potencia declarada seg n el n mero 9 El fabricante es el nico responsable de la creaci n de esta declaraci n de rendimiento seg n el n mero 4 Frankenthal 01 07 2013 Joachim Schullerer Director del dpto de Desarrollo de productos de automatizaci n KSB Aktiengesellschaft Johann Klein Stra e 9 67227 Frankenthal 88 de 92 mini
26. O Admisi n DN 150 100 O Admisi n DN 150 100 O Admisi n DN 150 100 O Admisi n DN 100 50 Admisi n DN 150 100 Admisi n DN 150 100 Admisi n DN 150 100 Admisi n DN 150 100 DN 40 9 Vaciado DN 40 9 Purgado DN 70 9 DN 70 o Conducto de impulsi n DN 50 DN 32 Conducto impulsi n DN 80 100 10 4 3 UZS150 o Sse Fig 52 Conexiones de mini Compacta UZS150 Tabla 24 Conexiones mini Compacta UZS1 150 N mero Conexi n para O Admisi n DN 100 50 Admisi n DN 150 100 Admisi n DN 150 100 x Admisi n apta para el modelo 5 Vaciado DN 40 78 92 mini Compacta Dd 10 Documentos pertinentes N mero Conexi n para 9 DN 70 o Conducto de impulsi n 2x DN 50 DN 32 10 5 Tipos de conexi n mini Compacta 01 60 02 100 US2 100 conexi n con inodoro montados sobre el suelo mini Compacta 01 60 conexi n con inodoro montado en pared 5125185 777 e GEN 77 mini Compacta U2 100 US2 100 conexi n con inodoro montado en pared mini Compacta 01 60 02 100 052 100 instalaci n empotrada gt d 7777777 22 mini Compacta 79 de 92
27. n 99 20 03 Juego de reparaci n bloqueo de reflujo 733 01 02 Abrazadera de manguera 411 21 Junta anular 03 05 747 Bloqueo 412 21 23 Junta t rica 100 Carcasa 746 Tapa 132 Pieza intermedia 99 3 1 Juego de accesorios de montaje 411 21 Junta anular 400 Junta plana 412 21 23 Junta t rica 550 04 Arandela 531 Manguito sujeci n 551 Arandela de separaci n 550 21 Arandela 901 04 Tornillo hexagonal 746 Tapa 920 04 Tuerca hexagonal 900 21 Tornillo 99 3 2 Juego de soportes 903 21 Tornillo de cierre B5 Purgado 914 21 Tornillo hexagonal interior mini Compacta 63 de 92 0 10 Documentos pertinentes 10 1 4 Dep sito colector de mini Compacta UZ150 747 733 05 dee 82 16 5 81 99 kl 733 02 y 719 02 PERSO 733 02 733 05 SS D H 99 31 H 71 11 550 31 81 45 Fig 37 Vista detallada de dep sito colector mini Compacta 02150 N mero N mero de Denominaci n de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza de pieza pieza 160 Tapa 81 45 Sensor de nivel 400 Junta plana 412 31 Junta t rica 412 31 42 Junta t rica 550 31 Arandela 550 05 Arandela 81 45 Sensor de nivel 551 Arandela de separaci n 914 31 Tornillo hexagonal interior 591 Dep sito 81 99 Acumulador 71 11 Juego de tubos en Y 82 16 D
28. puede volver a enchufarse el conector de red 30 de 92 Pasos necesarios para la puesta en marcha 1 Ajustar la admisi n utilizada recomendaci n 2 Conectar el acumulador 3 Comprobar el sentido de giro 4 Realizar la comprobaci n de funcionamiento y estanqueidad de la instalaci n elevadora Ajuste de la admisi n m nima utilizada Se puede ajustar la admisi n m nima utilizada para reducir la frecuencia de arranque El interruptor de este ajuste se encuentra en el circuito impreso Para acceder al interruptor la tapa del conmutador debe estar abierta En la siguiente tabla se muestran las codificaciones Tabla 10 Codificaciones posibles del dep sito Dep sito Menor altura de admisi n abierta Codificaci n del interruptor DIL mm DIL 1 DIL2 DIL3 DIL4 U1 60 E Horizontal 100 mm DN 50 Desacti Desacti Desacti Desacti 01 60 Horizontal 180 mm Desacti Desacti Desacti Desacti vado vado vado vado Vertical Activad Desacti Desacti Desacti U1 100 E Horizontal 180 mm Desacti Activad Desacti Desacti 01 100 0 02 100 E Horizontal 250 mm Activad Activad Desacti Desacti U2 100 D Vertical Desacti Desacti Activad Desacti vado vado 051 100 D Horizontal 180 mm Activad Activad De
29. 38 Uso pertinente 8 Usos incorrectos 9 V Velocidad de flujo 14 9 KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal e Johann Klein Str 9 e 67227 Frankenthal Germany Tel 49 6233 86 0 Fax 49 6233 86 3401 www ksb com 2317 886 05 ES 01442641
30. 411 03 4 J T Se E E 2 Y S S Fig 27 Llenado la c mara de aceite UG1065439 813 7 de nuevo el tornillo de cierre 903 2 con la junta anular 411 03 Tabla 19 Cualidades del aceite Cualidades del aceite Medidas Emulsi n oleosa entre amarillo clara y Puede procederse al llenado de aceite blanca Sobre todo hay agua en la c mara de Comprobar la estanqueidad del cierre aceite mec nico y de la junta anular del eje y en caso necesario sustituir por piezas nuevas Montar el cierre mec nico y la junta anular del eje RE Fallo del cierre mec nico S Ca Nivel de aceite demasiado alto CR La presi n en la bomba ha aumentado al calentarse el llenado de aceite gt A adir la cantidad de aceite correcta gt Cap tulo 8 2 4 1 P gina 49 48 de 92 mini Compacta kse 0 8 Mantenimiento Puesta a punto 8 2 4 1 Cantidad de aceite Calidad del aceite Llenar la c mara de aceite con 0 7 litros de aceite Recomendamosaceite de parafina fluido Merck n 7174 o un producto equivalente de calidad m dica no t xico Debe ser inocuo y apto para el uso seg n la ley alemana de alimentos 8 2 5 Servicio de emergencia con una bomba mini Compacta UZ150 UZS150 Si es necesario mantener un servicio de emergencia durante las labores de mantenimiento e inspecc
31. Arandela 81 45 Sensor de nivel 914 31 Tornillo hexagonal interno mini Compacta 69 de 92 KSB b 10 Documentos pertinentes 10 2 Ejemplos de conexi n 10 2 1 mini Compacta 060 0100 05100 Los lugares de emplazamiento de las instalaciones elevadoras deben ser lo suficientemente grandes para que a los lados de las piezas que van a manejarse o van a ser objeto de mantenimiento y por encima de stas haya un espacio de trabajo de al menos 60 cm de ancho y de alto respectivamente ETE Se La 2 1 i HEARN ji Cen d dk Hl d pi DN50 HI po men _ 0 007 j E CZ DN100 P DNBO DN100 E eL LA 00 DN150 LA EV HS LS 0160 Gu E me SS DN150 DN100 E ON150 DN40 UG1090786 BL 1 5 UG1082118 BL 1
32. L Rai EUR l uodo Vidadi 4 4 Joe afesua a l H 4 DH b 4 050 Oro 810 90 Hi zo Zen 1ZO vzo zoo 100 021 LL 60 3d N el DN I l 1 y 1 4 150 Dal 10 6 0 10 90 eLo 19497 a 8 DPI y 1 1 09 t NSA DEL3 Bi JP z aqeo sore Di L IS LO Ld een 3 de 7 ar FS Ay ras ajnyouz Z9 Lo LD A sera 1 4 Ld L3 6 8 2 9 8 L 0 83 92 Compacta mini corte o 2 6 d esed asns 200 eme axquon 9294 oque 2 Co 4909040 8 dojo e nia ae y sg Zolseg 3407 o 5 S MA S 5
33. Saltar a la cifra anterior cuando se est n introduciendo valores num ricos Saltar a un nivel de men superior Tecla OK Confirmar ajustes Confirmar una selecci n del men Saltar a la cifra siguiente cuando se est n introduciendo valores num ricos 7 2 Conmutador Manual 0 Autom tico Todas las bombas se pued la siguiente forma Tabla 15 Posici n del con en controlar con un conmutador manual 0 autom tico de mutador Manual 0 Autom tico Posici n de conmutador Funci n Funci n del teclado para breve utilizaci n de la bomba en modo manual Y O El conmutador queda encajado La bomba se desactiva Y mini Compacta El conmutador queda encajado El conmutador conecta y desconecta la bomba seg n la necesidad b 7 Manejo 7 3 Unidad de mando 7 3 1 Visualizar los par metros de medici n SAVO Mis SAVO Ka _________ y C gt A OS Fig 23 Visualizar los par metros de medici n 1 Pular la tecla ESC si es necesario varias veces hasta acceder a los par metros de medici n 2 Seleccionar los n meros de par metro deseados con las teclas de flecha Pasados 1 5 segundos se muestra autom ticamente el valor de medici n pertinente 3 Seleccione el siguiente n mero de par metro con las teclas de flecha Se pueden ver los par metros siguientes Tabla 16 Estructura del men
34. arandelas 550 03 y tuercas 920 03 en la linterna 343 con un m x de 12 Nm gt Cap tulo 8 7 P gina 54 Fijar las tuercas 920 03 con Loctite Tras montar el conjunto giratorio en la placa comprobar que el impulsor no hace ruido al girar no hay rozamiento Insertar el conjunto giratorio 01 44 en la carcasa 100 8 5 Montaje del sensor de nivel Al volver a montar el sensor de nivel 81 45 debe procurarse que el interruptor flotador no se pueda atascar en la base del dep sito al atornillarlo Para evitarlo hay que asegurar un bajo nivel de agua restante de unos 50 mm 8 6 Montaje del juego de reparaci n y del bloqueo de reflujo Tornillos apretados de manera desigual Da os en la junta t rica 412 23 que apretar varias veces m x 2 vueltas los tornillos de manera alterna pero uniforme con un par de apriete de 6 Nm Si no se observan estas instrucciones la junta t rica 412 23 puede estropearse y perderse la estanqueidad 8 7 Pares de apriete Pieza Par de apriete m x Conjunto giratorio 01 44 en el dep sito 6 Placa 185 sobre dep sito US UZS 6 Sensor de nivel 81 45 el dep sito 2 Bloqueo de reflujo 747 en el dep sito 6 Carcasa de motor 811 en la tapa de la carcasa 6 Linterna 343 en el dep sito US UZS 12 Nm mini Compacta KSB b 8 Mantenimiento Puesta a punto 2x 920 03 2x 550 03 2x 902 03 343 100
35. cap tulo hacen referencia a un riesgo de da os de grado elevado 2 1 Se alizaci n de las indicaciones de advertencia Tabla 3 Caracter sticas de las indicaciones de precauci n S mbolo Comentario PELIGRO PELIGRO Esta palabra de advertencia indica un elevado riesgo de da os que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Esta palabra de advertencia indica un riesgo medio de da os que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCION Esta palabra de advertencia identifica un riesgo que si es desatendido podr a provocar da os en la maquinaria o en su funcionamiento Protecci n contra explosiones Este s mbolo ofrece informaci n para la protecci n contra el riesgo de explosiones en zonas con riesgo de explosi n seg n la directiva EG 94 9 EG ATEX Posici n de riesgo general Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgo de muerte o lesi n Tensi n el ctrica peligrosa Este s mbolo combinado con una palabra de advertencia identifica riesgos relacionados con la tensi n el ctrica Tambi n ofrece informaci n de protecci n Da os la maquinaria Este s mbolo combinado con la palabra de advertencia ATENCI N identifica riesgos para las m quinas y su funcionamiento 2 2 Generalidades Estas instrucciones de uso contienen indicaciones b sicas de insta
36. de conductores por ejemplo 400 V 4 o 5 conductores Tipo de arranque p ej encendido directo Sensores 0 5 voltios Sin funciones ATEX Variante de montaje con acumulador 0 Intensidad nominal x 10 ej Variante de bomba Versi n del pa s gt 2 lt 14 92 mini Compacta kse 0 4 Descripci n 4 3 Placa caracter sticas Motor 8 HI mini Compacta U1 100 D 2014w07 Aktiengesellschaft D 67225 Frankenthal O Made in Germany 2 EN 12050 1 KSB 6 9 3 400V3 50Hz P2 0 75KW 10 17 2800 1 min 53 50 11 Th Cl F 4 5 12 6 7 Fig 1 Placa de caracter sticas del motor ejemplo 1 A o semana de fabricaci n 2 Tensi n asignada frecuencia Intensidad nominal 4 Clase t rmica del aislamiento de bobinado 5 Caudal m ximo de bombeo 6 Tipo de protecci n T R gimen de revoluciones 8 Serie tama o nominal Potencia nominal 10 Modo de funcionamiento 11 Temperatura m xima del l quido 12 Altura m xima de bombeo de bombeo Dep sito 1 A A pa d 6 mini Compacta 01 100 D 2014w07 KSB 0197 07 AL 2 26 5 54kg Aktiengesellschaft DoP2317 1 01 6 CP 67225 Frankenthal max 11 9 M Germany E 3 8 Fig 2 Placa caracter sticas del dep sito ejemplo 1 Serie tama o 2 Volumen m ximo de bombeo Altura m xima de bombeo 4 Peso m ximo 5
37. de arranque Para evitar fuertes subidas de temperatura en el motor y una sobrecarga del motor las juntas y los cojinetes no se pueden superar los 60 encendidos por hora 6 2 2 Tensi n S Tensi n incorrecta Da os del equipo de elevaci n gt La tensi n puede desviarse como m ximo un 10 de la tensi n asignada que se indica en la placa de caracter sticas 6 3 Puesta en marcha del conmutador Se ha constatado que se cumplen todas las medidas de seguridad y normas y que los datos t cnicos del equipo de elevaci n son adecuados para el servicio 4 Las instalaciones elevadoras est n dise adas para el funcionamiento S3 funcionamiento intermitente Desechan las aguas residuales dom sticas de aseos cuartos de ba o cuartos de ducha y lavabos mini Compacta 29 de 92 kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio En la primera puesta en marcha El equipo de elevaci n se ha montado por completo y se han retirado todas las sujeciones para el transporte p ej las del sensor El conmutador se entrega preajustado No es necesario modificar los par metros para la puesta en marcha 6 3 1 Equipo de elevaci n con LevelControl Basic 1 BE e v e PELIGRO La tapa del dispositivo de control no est correctamente cerrada Peligro de muerte gt Tras la codificaci n del dep sito cerrar correctamente la tapa del conmutador gt S lo una vez hecho esto
38. de elevaci n se compone de un dep sito colector uno o dos grupos de bomba y el control de la instalaci n En instalaciones elevadoras en las que la derivaci n de aguas residuales no permita una interrupci n p ej en viviendas soterradas restaurantes cines etc debe montarse una bomba de reserva grupo doble UZ seg n EN 12 050 1 INDICACI N La velocidad de flujo en el conducto de impulsi n no puede ser inferior a 0 7 m s ni superior a 2 3 m s El volumen til de la instalaci n elevadora debe ser mayor que el contenido del conducto de impulsi n hasta el bucle antirreflujo Conmutador El conmutador es un dispositivo de control y supervisi n de bombas en funci n nivel para una o dos bombas 4 2 Denominaci n Instalaci n Ejemplo mini Compacta UZS X 1 150 D C Tabla 5 Explicaci n de la denominaci n Abreviatura Significado mini Instalaci n peque a Compacta Serie UZ N mero de bombas S Rueda de corte X Ejecuci n especial 1 Cifra caracter stica hidr ulica 150 Volumen total del dep sito colector en litros D Motor de corriente trif sica Instalaci n l quido bombeo agresivo Conmutador Ejemplo BC2400DVNA100B2 Tabla 6 Explicaci n de la denominaci n Abreviatura Significado BC Tipo por ejemplo Basic Compact 2 N mero de bombas 400 Tensi n p 400 V de ella resulta el n mero
39. del eje Entre la junta anular del eje del lado del rodete y la del lado del accionamiento hay una c mara de aceite que a la entrega est llena de un aceite blanco inocuo para el medio ambiente Profundidad de inmersi n m x 2 metros en columna de agua permanencia m x 7 d as no es aplicable al tablero de control A continuaci n ser necesario realizar una limpieza y mantenimiento de la instalaci n 16 de 92 mini Compacta 0 Dise o Modos operativos Conmutador 4 Descripci n 4 5 Dise o y modos operativos 1 Admisi n 2 Sensor de nivel Motor con bomba 4 Conexi n de vaciado 5 Sujeci n para el transporte y 6 Tapa de agujero de inspecci n protecci n de flotaci n 7 Conexi n de purga Salida de presi n 9 V lvula de retenci n integrada 10 Dep sito El equipo de elevaci n consta de diferentes tubuladuras de admisi n horizontales y verticales 1 La parte hidr ulica 3 bombea el l quido de bombeo hacia el conducto de impulsi n vertical 8 El l quido de bombeo discurre hacia la instalaci n elevadora por bocas de admisi n horizontales y verticales 1 se recoge en un dep sito de pl stico estanco al gas al agua 105 olores 10 y es conducido autom ticamente mediante el sensor de nivel 2 y el tablero de control a partir de un nivel de llenado determinado por una o dos bombas 3 sobre el nivel de reflujo hasta el canal de desag e p blico
40. mensaje de servicio de la bomba informa sobre estado de servicio de las bombas Tabla 13 Piloto LED de mensaje de servicio de la bomba LED Descripci n verde Bomba lista para entrar en servicio verde parpadeando Bomba en marcha amarillo Bomba apagada conmutador Manual 0 Autom tico en 0 amarillo parpadeando Bomba en control manual Conmutador Manual 0 Autom tico en Manual tecla no pulsada rojo Bomba bloqueada por alarma o por falta de autorizaci n LED de sobrenivel En caso de alarma por sobrenivel se ilumina el LED rojo Las dos bombas de activan de forma forzada Excepci n en caso de que el sensor sea defectuoso en dispositivos ATEX Las alarmas con mayor prioridad omiten la alarma por sobrenivel 7 1 2 Display El display muestra 1 2 3 Fig 22 Display 1 Par metro 2 Valor de medici n o de par metro 3 Alarma 7 1 3 de navegaci n Para navegar por los men s y confirmar los ajustes mini Compacta 39 de 92 kse b 40 de 92 7 Manejo Tabla 14 Conmutador Teclas de navegaci n Tecla Descripci n Teclas con flecha hacia arriba hacia abajo Para el desplazamiento hacia arriba hacia abajo en el men de selecci n Para aumentar o reducir el valor mostrado cuando se est n introduciendo valores num ricos A y e Tecla Interrumpir la entrada de datos sin guardar
41. n de funcionamiento y estanqueidad de la instalaci n elevadora Ajuste de la admisi n m nima utilizada Se puede ajustar la admisi n m nima utilizada para reducir la frecuencia de arranque Ajuste en el par metro 3 1 2 2 1 Pulsar la tecla Escape hasta que se indique el nivel 2 Pulsar simult neamente las teclas OK y Escape En en el display aparece P3 1 2 2 3 Confirmar con la tecla OK En el display parpadea un n mero 4 Con las teclas de flecha seleccionar la admisi n seg n la tabla que se muestra m s abajo 5 Guardar el ajuste con la tecla OK Admisi n Ajuste en el display mm 180 1 250 320 3 mini Compacta KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Admisi n Ajuste en el display mm 700 4 Vertical 5 Conexi n del acumulador El dispositivo se halla bajo tensi n Peligro de muerte gt S lo se puede abrir la tapa de la carcasa si no hay tensi n Para activar la alarma independiente de la red conectar el acumulador en el conmutador Fig 18 Acumulador derecho LevelControl Basic 2 BC Fig 19 Acumulador LevelControl Basic BS Comprobaci n del sentido de giro Realizar los dos pasos siempre en este orden Campo giratorio en la conexi n la red Si se indica un campo giratorio de la alimentaci n incorrecto mediante la alarma A12 invertir el campo giratorio en la conexi n a la red Fig 20 Sentido
42. trabajo es el espacio que se necesita para trabajar Instalaci n doble Instalaci n elevadora de fecales con un segundo equipo de bombeo de igual rendimiento que se pone en marcha autom ticamente cuando es necesario Instalaci n elevadora de fecales Equipo para la recogida y la elevaci n autom tica de aguas residuales con y sin contenido fecal por encima del nivel de reflujo Nivel de reflujo Nivel m s alto al que pueden subir las aguas residuales que retroceden en una instalaci n de desag e Niveles de ruido previsibles La emisi n sonora previsible que se indica como nivel de presi n ac stica LPA en dB A Separador Dispositivo que impide por gravedad la infiltraci n de sustancias perjudiciales en la instalaci n de desag e separ ndolas de las aguas residuales p ej un separador de grasa Tuber a de admisi n Conducto de desag e que conduce aguas residuales procedentes de dispositivos de desag e de la instalaci n elevadora Volumen til Volumen bombeable entre el nivel de conexi n y el nivel de desconexi n KSB b 1 Generalidades 1 Generalidades 1 1 Cuestiones b sicas El manual de instrucciones pertenece a las series y ejecuciones indicadas en la portada El manual de instrucciones describe el uso correcto y seguro en todas las fases de funcionamiento La placa de caracter sticas indica la serie o tama o las caracter sticas de servicio m s importantes y el n mero de ped
43. 0 Eje 550 02 Arandela 321 01 02 Rodamiento ranurado 550 03 08 Disco de apoyo 821 Paquete del rotor 550 04 Arandela 932 01 Anillo de seguridad 903 01 02 Tornillo de cierre 99 15 Aceite lubricante 914 01 Tornillo hexagonal interno 914 04 Tornillo hexagonal interno 920 02 Tuerca hexagonal 932 01 02 Anillo de seguridad B5 Purgado 10 1 3 Dep sito colector de mini Compacta U60 U100 733 03 719 04 719 03 901 04 550 04 920 04 550 04 99 31 Fig 36 Vista detallada del dep sito colector de mini Compacta 060 0100 N mero Numero de la pieza N mero N mero de de la pieza de pieza pieza de pieza pieza 160 Tapa 81 45 Sensor de nivel 400 Junta plana 412 31 Junta t rica 412 31 Junta t rica 550 31 Arandela 62 de 92 mini Compacta H747 b 10 Documentos pertinentes N mero N mero de Denominaci n de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza pieza de pieza pieza 412 41 Junta t rica 81 45 Sensor de nivel 550 05 Arandela 914 31 Tornillo hexagonal interior 551 Arandela de separaci n 81 99 Acumulador 591 Dep sito 82 16 Dispositivo de control 719 01 02 Manguera 90 3 Juego de fijaci n 03 04 05 722 Uni n abridada 901 05 Tornillo hexagonal 732 Fijaci
44. 0 voltios 1 amperio contacto inversor e Una salida de se alizaci n de 12 6 a 13 2 voltios para por ejemplo conectar una bocina alarma combinada o luces de alarma conexi n de 12 voltios Acumulador Conexi n del acumulador independiente de la red para la alimentaci n del sistema electr nico de los sensores sistema de alarma Tiempo de carga y de funcionamiento del acumulador Tiempo de funcionamiento 10 horas aprox para alimentar el piezovibrador integrado 85 dB A el sistema electr nico y los sensores 4 horas aprox para alimentar un sistema de alarma externo como una bocina alarma combinada o luces de alarma Tiempo de carga Tiempo de carga del acumulador 11 horas aprox si la bater a est totalmente vac a 4 7 L quidos de bombeo Bombeo de l quidos no permitidos Peligro de da os personales o al medioambiente gt S lo se pueden llevar l quidos de bombeo permitidos a la red de alcantarillado p blica gt Comprobar si los materiales de las bombas de la instalaci n son aptos L quidos de bombeo permitidos L quidos de bombeo no permitidos Modelo normal de mini Compacta Seg n la norma DIN 1986 3 se pueden verter a las instalaciones de desag e el agua sucia por el uso dom stico los residuos humanos y siempre que se requiera o est permitido tambi n los residuos animales con el agua de descarga necesaria as como el agua de lluvia en caso de que
45. 002 opeaio eo 1 Ei Jepue sa sajosuas Josuas et Au les ee Sam Tal ue EU 1 eng 1 N el 8 EE SS 9 110X euwueje sp zn7 u qo uo Buey s SIE ER A 1 Wis Go A 7 Y 94 agent _________ l 1 E 9 D 74 eet A e e o 33 lie E e zk Sr EE zat ob Ld E 178 ES na t 4 dk u pewyuog ewueje l i i ec Ke 3A N9 ng o Na Ae las sel m wl um LN id 2 NO CIO Le 1 1 1 d l Jugado Loy Jugado s y STT uE d ai El ai z 05 poa Lido e ei GE ec l null H 111 afesuUaIN L4 1 oso oeo ero oio zo con zoo 100 ozr izt EE 7 150 LEO do 10 r 0 e Gr SS 602 ejnyouz 9 9 oer R OS z L SAIN lem e E 5 Lo 7 LS SECH ep zos 2 L t 2 vo eR A vo 2h z H
46. 05100 99 3 2 N mero de N mero de Denominaci n de la pieza N mero de Denominaci n de la pieza pieza pieza pieza pieza 160 Tapa 91 99 Acumulador 412 31 41 Junta t rica 82 16 Dispositivo de control 550 05 Arandela 90 3 Juego de fijaci n 591 Dep sito 901 05 Tornillo hexagonal 719 01 02 05 Manguera 99 3 2 Juego de soportes 732 Fijaci n 5B Purgado 733 01 02 05 Abrazadera de manguera 84 45 Sensor de nivel 412 31 Junta t rica 550 31 Arandela 81 45 Sensor de nivel 914 31 Tornillo hexagonal interno 68 de 92 mini Compacta 0 591 733 02 719 02 733 02 10 Documentos pertinentes 10 1 7 82 16 bx 914 31 4x 550 31 Dep sito colector de mini Compacta UZS150 EZ ES 20 2 0 L2 99 3 2 99 3 2 Fig 41 Vista detallada de dep sito colector de mini Compacta UZS 150 N mero de N mero de Denominaci n de la pieza N mero de N mero de Denominaci n de la pieza pieza pieza pieza pieza 160 Tapa 81 99 Acumulador 412 31 41 Junta t rica 92 16 Dispositivo de control 550 05 Arandela 90 3 Juego de fijaci n 591 Dep sito 901 05 Tornillo hexagonal 719 01 02 05 Manguera 99 3 2 Juego de soportes 732 Fijaci n 5B Purgado 733 01 02 05 Abrazadera de manguera 81 45 Sensor de nivel 412 31 Junta t rica 550 31
47. 1 02 Junta anular 230 Rodete 421 01 Junta radial del eje 330 Soporte de cojinetes 433 Cierre mec nico 343 Linterna 550 Juego de arandelas de ajuste 412 01 02 Junta t rica 550 01 Arandela 03 04 05 06 500 Anillo 550 02 Disco de apoyo 550 Juego de arandelas de ajuste 903 02 Tornillo de cierre 562 Pasador cil ndrico 932 01 02 Anillo de seguridad 719 03 04 Manguera 99 20 02 Juego de reparaci n piezas peque as 72 1 Codo de brida 411 01 02 Junta anular 733 03 04 Abrazadera de manguera 412 01 05 Junta t rica 80 1 Componente de motor 550 Juego de arandelas de ajuste 411 01 Junta anular 550 01 03 07 Arandela 412 01 Junta t rica 550 02 Disco de apoyo 811 Carcasa del motor 562 Pasador cil ndrico 81 59 Estator 903 01 02 07 de cierre 824 Cable 914 03 05 07 Tornillo hexagonal interior 826 Uni n roscada para cables 932 01 02 Anillo de seguridad 903 01 Tornillo de cierre 99 20 03 Juego de reparaci n tornillos 914 01 Tornillo hexagonal interior 550 04 06 Arandela 818 Rotor 914 01 04 06 Tornillo hexagonal interior 210 Eje B5 Purgado 821 Paquete del rotor 67 de 92 0 10 Documentos pertinentes 10 1 6 Dep sito colector de mini Compacta US100 bx 914 31 bx 550 31 81 45 412 31 81 45 733 01 719 01 733 01 2 Fig 40 Vista detallada de dep sito colector
48. 4 0 E DN aper en r 1 2 ri bes 2 Jepue sa selosuas sajosuas 3 1osuas Inze ng E j 7 1 G SR zz 17 1 I O 1 ALre 0 18095 in saon d Ae Bi E E 7 n n E A e Go 5 o 538 jie 1 1 2 PES s 2 s el 2 1 1 l 2 z Geta N d Lo y wo Ly Juo SES gt 2 Loa D e L Il r EE Sall q 1 o 1 1 1 5 5 web Ern o Kal 1 1 1 1 1 8 9 4 4 4 4 o 4 L 4 E Lon 050 et Leo DEn 60 810 110 ao 910 10 10 0 oto zzo 120 720 zoo 100 ozz vz 424 602 601 gt Lo u O d 5 1 ap S S 10 009 Jana O o o E Lex a 7 sera E E O ad K e DECH a T
49. 600 x 400 x 200 14 23 600 x 400 x 200 14 mini Compacta 21 de 92 Dd 22 de 92 4 Descripci n Corriente m xima Dimensiones AlxAnxPr A mm kg 25 600 x 400 x 200 14 40 760 x 600 x 210 18 63 760 x 600 x 210 18 Tipo BS2 10 400 x 300 x 155 16 14 760 x 600 x 210 19 18 760 x 600 x 210 19 23 760 x 600 x 210 19 25 760 x 600 x 210 19 40 760 x 600 x 210 24 63 760 x 600 x 210 26 mini Compacta kse 6 5 Instalaci n Montaje 5 Instalaci n Montaje 5 1 Medidas de seguridad PELIGRO Montaje indebido en zonas con peligro de explosi n iPeligro de explosi n Da os del equipo de elevaci n gt Se debe tener en cuenta la normativa vigente de protecci n contra explosiones gt Deben observarse las indicaciones de la documentaci n y de la placa de caracter sticas del dep sito y del motor gt Superficie caliente del motor Riesgo de lesiones gt Dejar enfriar el motor hasta que alcance la temperatura ambiente Conexi n incorrecta del motor de corriente trif sica Da os del equipo de elevaci n gt Realizar la conexi n de la protecci n externa con fusibles autom ticos tipo de 3 polos y bloqueo mec nico 5 2 Comprobaciones previas a la instalaci n Lugar de instalaci n Montaje sobre superficies no portantes y no fijadas Da os personales y materiales
50. A T L is LO Zd LO Ld SS el N9 iy E Ze NN amer L9 A A Aejdsig Al EE E el al MO 6 8 1 9 5 v z 0 85 de 92 Compacta mini KSB b 11 Declaraci n de conformidad EG 11 Declaraci n de conformidad EG Fabricante KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Alemania Por la presente el fabricante declara que el producto mini Compacta N mero de serie S W S D o 2013w01 2018w52 e cumple las disposiciones de las siguientes directivas en la versi n aplicable en cada caso Directiva 2006 42 CE M quinas Directiva 305 2011 UE Productos de construcci n Directiva 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica Adem s el fabricante declara que Normas armonizadas utilizadas ISO 12100 809 60034 1 EN 60034 5 A1 60204 1 61000 6 2 61000 6 3 12050 1 Certificado Rheinland LGA Products GmbH 0197 Responsable de la recopilaci n de la documentaci n t cnica Armin Reisinger Director de proyectos del dpto de Desarrollo t cnico divisi n Automatizaci n y accionamientos KSB Aktiengesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal Alemania Cumple con la declaraci n de conformidad Frankenthal 30 04 2014 Joachim Schullerer Director del dpto de Desarrollo de productos de automatizaci n KSB Akti
51. A o semana de fabricaci n 6 Autoridad de notificaci n A o de introducci n 7 de referencia de declaraci n 8 Principios de construcci n y de rendimiento comprobaci n Conmutador Aktiengesellschaft KSB D 67225 Frankenthal HI 6 LevelControl Basic 2 Dawo 07 gt BC2400DFNO100 Ue 3 N PE AC 400 V 50 HZ 7 5 ke 6 3 10 0 A 80706005 54 Made in Germary ZNI 1448 Fig 3 Placa de caracter sticas 1 Denominaci n 2 Clave de producto Tensi n nominal 4 Intensidad nominal mini Compacta 15 de 92 Dd 2 Equipo 4 Descripci n 5 N mero de esquema de conexi n 6 A o semana de fabricaci n 7 Tipo de protecci n 4 4 Dise o Tipo Instalaci n elevadora de aguas residuales sumergidas 2 seg n 12050 1 Instalaci n elevadora lista para la conexi n Dep sito colector de pl stico estanco al agua y los gases Tipos de rodetes Con rueda de caudal libre Con dispositivo de corte Cojinete Rodamientos engrasados que no requieren mantenimiento Junta del eje mini Compacta U UZ del lado del rodete Junta anular del eje del lado del accionamiento Junta anular del eje Entre la junta anular del eje del lado del rodete y la del lado del accionamiento hay un engrase mini Compacta US UZS y modelo del lado del rodete Cierre mec nico del lado del accionamiento Junta anular
52. Compacta KSB b 14 Declaraci n de conformidad 14 Declaraci n de conformidad CC aa tica N mero de pedido N mero de referencia del pedido ee ae rea de aplicaci n ici rr ceras L quido de OS ds Haga una cruz donde corresponda radioactivo explosivo corrosivo venenoso perjudicial para la salud riesgos biol gicos f cilmente inflamable inofensivo Motivo de la devoluci n lt a dt dai ico Observaciones El producto y sus accesorios han sido vaciados antes del env o y se ha limpiado su interior y exterior Por la presente declaramos que el producto no presenta productos qu micos biol gicos y radiactivos peligrosos En las bombas con acoplamiento magn tico se desmont la unidad de rotor interior impulsor tapa de la carcasa soporte del anillo de cojinete cojinete deslizante rotor interior de la bomba y se limpi Si la vasija intersticial presentar fugas deber an limpiarse tambi n el rotor exterior la linterna del soporte de cojinetes la barrera contra fugas el soporte c rter as como la pieza intermedia En las bombas con motor encapsulado se desmont el rotor y el cojinete deslizante de la bomba para su limpieza En caso de fugas del diafragma del est tor se comprob si entraba l quido de bombeo a
53. DN100 190 DN150 210 PVC Loge a AT 1 aja HiH DN 100 DN 1 A 00 DN 150 PALA H H Lo 60 60 DN100 300 DN150 450 UG1085204 Fig 47 Medidas de la corredera de hierro fundido gris y de PVC de la tuber a de admisi n de mini Compacta UZ150 UZS150 DN80 90 DN100 1 Conexi n del dep sito 10 3 4 3 Conducto de impulsi n de U60 U100 US100 108 15 Fig 48 Medidas del conducto de impulsi n a de mini Compacta U60 U100 y b US100 a UG1085213 mini Compacta DN 50 27 DN 32 1147 o gt N Io E E e o __ mim 22 ET E O 50 DN32 DN50 DN32 UG1085245 75 de 92 DN80 DN100 10 Documentos pertinentes 10 3 4 4 Conducto de impulsi n de UZ150 UZS150 om 2108 0 15 ei SS gt gt gt A a 061085280 DN50 27 20 20
54. Equipos sumergibles para elevaci n de fecales mini Compacta a partir de la serie S Y 1 a partir de la serie 2013w01 Manual de instrucciones de servicio montaje 5 Aviso legal Manual de instrucciones de servicio montaje mini Compacta Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos El contenido no se puede difundir reproducir modificar ni entregar a terceros sin autorizaci n escrita del fabricante Norma general nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas O KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 05 02 2015 kse b ndice ndice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 ER 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 Glosa viii ria 6 Generalidades ococcoconnconcnonnncncsnrnceennrnnnrrnnncrcnr rre cnn 7 Cuestiones cir i n 7 Montaje de m quinas desMontadas 7 Destinatarios assi idad idad diarias debia 7 Documentos vigentes adicionales 7 S MBOLOS 7 e lg E E 8 Se alizaci n de las indicaciones advertencia 8 Generalidades ainssi iaee 8 USO pertinente vis antenas a A 8 Cualificaci n y formaci n del personal
55. X La bomba la tuber a no est n totalmente Comprobar los conductos de ventilaci n del purgadas equipo de elevaci n las bombas X X X Entrada de la bomba obstruida por Limpiar la entrada las piezas de la bomba y el sedimentos dep sito colector X Obstrucci n en las tuber as de admisi n o Limpiar de sedimentos la bomba y o las el impulsor tuber as X Suciedad fibras en las zonas laterales del Comprobar si el impulsor gira sin dificultad impulsor limpiar la parte hidr ulica en caso necesario que dificultan la marcha del rotor Partes internas desgastadas Sustituir las piezas gastadas X X X X Contenido de aire o gas no permitido en el Es necesario consultar l quido de bombeo X Tensi n demasiado baja Comprobar la tensi n de red Comprobar las conexiones de cable El motor no funciona por falta de tensi n Controlar la instalaci n el ctrica y los fusibles Sentido de giro incorrecto con 3 Cambiar dos fases de la alimentaci n de red o de la alimentaci n del motor gt Cap tulo 5 7 P gina 28 X Marcha 2 fases en caso de 3 Comprobar la tensi n en los conductores Si es necesario sustituir el fusible defectuoso Comprobar las conexiones de cable X Conmutador M 0 A en posici n 0 Poner el conmutador Manual 0 Autom tico en posici n Autom tico 5 Antes de trabajar en componentes sometid
56. aci n de alarma desaparece cuando el motivo de la alarma tambi n desaparece 6 3 1 1 4 Mensajes y fallos Tabla 11 Mensajes LED de bomba LED de sobrenivel Rel func Bomba Zumbador Mensaje de de alarma fallo colectivo integrado Servicio Bomba apagada Desactivado Desactivado Bomba en marcha Luz verde constante Contacto 11 14 Activado cerrado Contacto de protecci n t rmica WSK Exceso de temperatura del motor Error WSK no Rojo parpadeando Contacto 11 12 Desactivado Tono de confirmado cerrado intervalo Error WSK confirmado Luz roja constante Contacto 11 12 Desactivado Desactivado cerrado Error WSK desaparecido Rojo parpadeando Contacto 11 14 En funci n del Tono de no confirmado cerrado nivel de intervalo llenado Error WSK desaparecido Desactivado Contacto 11 14 En funci n del Desactivado confirmado cerrado nivel de llenado Sobrenivel 32 de 92 mini Compacta 0 6 Puesta marcha Puesta fuera de servicio cerrado LED de bomba LED de sobrenivel Rel func Bomba Zumbador Mensaje de de alarma fallo colectivo integrado Sobrenivel no Rojo Contacto 11 12 Activado Tono de confirmado parpadeando cerrado intervalo Sobrenivel confirmado Luz roja constante Contacto 11 12 Activado Desactivado desaparecido cerrado desactivado Sobrenivel Desactivado Contacto 11 14 En funci n del Desactivado desap
57. arecido cerrado nivel de llenado Fallo externo Fallo externo Rojo Contacto 11 12 Activado o Tono de no confirmado parpadeando cerrado desactivado intervalo Fallo externo Luz roja constante Contacto 11 12 Activado o Desactivado confirmado cerrado desactivado Fallo externo Desactivado Contacto 11 14 Activado o Desactivado LiveZero Detecci n de rotura de cable LiveZero no Rojo Contacto 11 12 Desactivado Tono de confirmado parpadeando cerrado intervalo LiveZero confirmado Luz roja constante Contacto 11 12 Desactivado Desactivado cerrado LiveZero desaparecido Ca da de tensi n Desactivado Contacto 11 14 cerrado En funci n del nivel de llenado Desactivado Ca da de tensi n Contacto 11 12 cerrado Desactivado Tono de intervalo Si la tensi n del acumulador es inferior a 5 3 V Basic 1 o 10 6 V Basic 2 los dispositivos de control desactivan autom ticamente la alarma independiente de la red para evitar que el acumulador se descargue totalmente mini Compacta 33 de 92 KSB b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 3 2 Equipo de elevaci n con LevelControl Basic 2 d kse O LevelControl LevelControl Basic 2 BS Basic 2 BC Pasos necesarios para la puesta en marcha L Zi 3 4 Ajustar la admisi n utilizada recomendaci n Conectar el acumulador Comprobar el sentido de giro Realizar la comprobaci
58. cionar una protecci n contra el contacto en piezas calientes fr as o m viles de la m quina y de comprobar su funcionamiento No se debe retirar dicha protecci n contra el contacto con la instalaci n en funcionamiento El equipo de protecci n debe estar a disposici n del personal para su uso Las posibles fugas por ejemplo del cierre del eje de productos peligrosos explosivos venenosos calientes etc deben extraerse de modo que no entra en riesgo alguno para las personas ni para el medio ambiente Obs rvense las disposiciones legales vigentes al respecto Deben evitarse posibles da os producidos por energ a el ctrica v anse al efecto las prescripciones espec ficas del pa s y del proveedor local de energ a el ctrica 2 8 Indicaciones de seguridad para las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje Cualquier modificaci n o cambio en el equipo de elevaci n debe acordarse con el fabricante Solo se pueden utilizar piezas originales o piezas autorizadas por el fabricante Declinamos toda responsabilidad en las consecuencias que pueda tener el uso de otras piezas El titula garantizar que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje son llevados a cabo por personal especializado autorizado que ha le do cuidadosamente el manual de instrucciones Cualquier trabajo en el equipo de elevaci n debe realizarse en parado La carcasa de la bomba debe alcanzar la temperatura ambiente
59. de fijaci n aprobado Tipos de protecci n de las instalaciones el ctricas Motor IP68 Contactor IP68 Resistencia a la corrosi n de los materiales aprobado Valores nominales hidr ulicos y el ctricos aprobado Estanco al agua y al aire Estanco al agua 0 5 bar 10 min Estanco a los olores 0 5 bar 10 min Nivel sonoro lt 70 dB 10 La potencia del producto seg n los n meros 1 y 2 corresponde a la potencia declarada seg n el n mero 9 El fabricante es el nico responsable de la creaci n de esta declaraci n de rendimiento seg n el n mero 4 Frankenthal 01 07 2013 Joachim Schullerer Director del dpto de Desarrollo de productos de automatizaci n KSB Aktiengesellschaft Johann Klein Stra e 9 67227 Frankenthal mini Compacta 87 de 92 KSB b 13 Declaraci n de rendimiento seg n el decreto UE n 305 2011 Anexo 13 Declaraci n de rendimiento seg n el decreto UE n 305 2011 Anexo lll N mero DoP2317 2 01 para el producto mini Compacta 5 1 Tipo de producto Equipo elevador de aguas residuales con dispositivo de corte conforme EN 12050 1 2 N mero de serie v ase placa de fabricaci n 3 Uso previsto Recogida y elevaci n autom tica de aguas residuales con y sin contenido fecal por encima del nivel de reflujo 4 Fabricante KSB AG 67225 Frankenthal Alemania 5 Responsable No incluido 6 Sistema la evaluaci n y System 3 comprobaci n de la constancia del rendimiento 7
60. de giro de la bomba Sentido de giro de la bomba Comprobar el sentido de giro de la bomba en el tornillo de cierre en caso necesario invertir el sentido de giro en el cable del motor El sentido de giro est indicado en la placa de caracter sticas Comprobaci n de funcionamiento y de estanqueidad Si el equipo de elevaci n no est lleno puede aparecer un error del sensor que desaparece tras el llenado El interruptor autom tico de parada manual debe estar ajustado en autom tico mini Compacta 35 de 92 kse 0 Ext m a Alarm Ack Comprobaci n de funcionamiento 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Llenar varias veces la instalaci n elevadora y hacer que bombee Mientras comprobar el funcionamiento y la estanqueidad de la instalaci n elevadora con ayuda de la lista de comprobaci n gt Cap tulo 8 9 P gina 55 6 3 2 1 Uso de funciones adicionales 6 3 2 1 1 Marcha de prueba Para las bombas que est n mucho tiempo fuera de servicio es posible activar la marcha de prueba en el par metro 3 7 1 La marcha de prueba se realiza semanalmente durante tres segundos 6 3 2 1 2 Entrada de alarma externa Se puede conectar un contacto de cierre a LevelControl Basic 2 como alarma externa Al activarse se muestra la alarma A10 y las bombas se desconectan 6 3 2 1 3 Contacto de aviso de fallo Para avisar de un fallo hay disponible un contacto de rel como contacto inversor el contacto de apertu
61. dores que impulsan l quidos peligrosos la salud han de ser descontaminados En caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de l quidos peligrosos para la salud 46 de 92 8 2 Mantenimiento inspecci n Seg n la EN 12 056 4 las instalaciones de desag e deben mantenerse y conservarse de manera que las aguas sucias acumuladas se evac en y que se reconozca y subsane oportunamente cualquier cambio El titular deber a examinar una vez al mes las instalaciones elevadoras de aguas residuales observando al menos dos ciclos de conexi n para comprobar que estas funcionan correctamente De cuando en cuando conviene comprobar si hay sedimentos en el interior del dep sito sobre todo en la zona del sensor de nivel y si los hay eliminarlos mini Compacta 0 Nivel de aislamiento 22 MQ 8 Mantenimiento Puesta a punto Seg n la EN 12 056 4 el mantenimiento de la instalaci n elevadora debe llevarlo a cabo personal especializado No deben superarse los siguientes intervalos de a o en el caso de instalaciones elevadoras en establecimientos industriales IG a o en el caso de instalaciones elevadoras en bloques de viviendas 1 a o en el caso de instalaciones elevadoras en viviendas unifamiliares 8 2 1 Contrato de inspecci n Recomendamos formalizar el contrato de inspecci n que ofrece KSB para las labores
62. e cifras 5 Pulsar OK parar confirmar los valores introducidos se guarda el valor del par metro En el display aparecen los n meros de los par metros 6 Pulsar ESC para cancelar la entrada no se modifica el valor del par metro En el display aparecen los n meros de los par metros 7 Pulsar ESC para volver a los valores de medici n Tabla 17 Estructura del men de servicio Par metro Descripci n 3 1 2 1 Dep sito Puesta en marcha de la instalaci n de elevaci n Ajuste de los tipos de dep sito puede estar desactivada 31 2 2 Altura admisi n Puesta en marcha de la instalaci n de elevaci n Ajuste de la admisi n menor abierta 3 3 4 1 Punto de conmutaci n de Punto de conmutaci n de desactivado desactivado mm 3 3 4 2 Punto de conmutaci n de orga Punto de conmutaci n de carga de servicio mm mini Compacta kse b 7 Manejo Par metro Descripci n 3 3 4 3 Punto de conmutaci n de carga Punto de conmutaci n de carga m xima m xima mm 3 3 4 4 Punto de conmutaci n de Punto de conmutaci n de sobrenivel sobrenivel mm 3 3 5 3 Periodo de marcha inercial Ajuste del periodo de marcha inercial 4o 4 1 1 Versi n del firmware Versi n del firmware 7 3 3 Confirmar alarmas y advertencias Las alarmas con prioridad superior se imponen a las alarmas de prioridad m s baja La alarma A1 tiene p ej mayor prioridad
63. e disponerse como un lazo de tubo cuyo borde inferior est situado en el punto m s alto sobre el nivel de reflujo determinado en ese lugar p ej el nivel de la calzada Detr s del bloqueo de reflujo hay que montar una v lvula de compuerta INDICACI N Los bloqueos de reflujo DN gt 80 est n equipados con un dispositivo de ventilaci n para la purga de la tuber a En el modo de funcionamiento normal la tapa se cierra cuando el husillo se ha desenroscado hasta el tope INDICACI N mini Compacta U UZ ya est n equipadas con un bloqueo de reflujo DN 80 integrado Con las instalaciones dobles UZ se suministra el tubo en Y mini Compacta 25 de 92 kse 0 5 Instalaci n Montaje Montar el empalme el stico de manguera para el conducto de impulsi n con la abrazadera de eje de bisagra de banda ancha 733 03 que se encuentra en el kit de accesorios Indicaci n de montaje de la conexi n de brida DN 80 2 Fig 9 Conexi n de brida 1 Brida de pl stico tuber a sin moldura de estanqueidad 2 Arandela de separaci n 3 Brida de fundici n instalaci n elevadora con moldura de estanqueidad En las conexiones de brida con brida de fundici n con moldura de estanqueidad y brida de pl stico sin moldura de estanqueidad hay que compensar el resalte con arandelas de separaci n divididas Resalte f N mero de arandelas de separaci n div
64. e el rodete y la tapa de carcasa Separar a presi n el rodete por completo con ayuda de dos destornilladores distanciadores de acero v ase la ilustraci n mini Compacta 49 de 92 KSB b 8 Mantenimiento Puesta a punto Fig 28 Desmontaje del impulsor Fig 29 Separaci n a presi n el impulsor 8 3 2 Desmontaje de la pieza del motor mini Compacta U60 U100 UZ150 1 Retirar los tornillos hexagonales internos 914 01 2 Retirar el tornillo de cierre 903 01 con la junta anular 411 01 3 Extraer el rotor 818 con tapa de carcasa 161 del componente de motor 80 1 Colocar un objeto adecuado ej un cilindro 15 15 mm en la parte frontal del eje 210 y presionar hasta sacarlo de la carcasa del motor 811 con ayuda del tornillo de cierre 50 de 92 4 Retirar la junta t rica 412 01 y el anillo de seguridad 932 de la tapa de la carcasa 5 Extraer a presi n el rotor 818 de la tapa de la carcasa Extraer a presi n las juntas radiales del eje 421 01 y 421 02 de la tapa de la carcasa 7 Extraer los rodamientos ranurados 321 01 6201 2RSR C3 321 02 6205 LLU C3 L45 mini Compacta 0 8 Mantenimiento Puesta a punto 8 3 3 Desmontaje del componente de bomba mini Compacta US100 UZS150 1 Separar el componente de bomba 10 5 del conducto de impulsi n 2 Soltar los tornillos hexagonales 914 06 3 Levantar el componente de bomba del dep sito 8 3 4 Desmontaje del conjunto giratori
65. e impartir formaciones y cursos que cubran cualquier posible falta de conocimientos del personal Si fuera necesario el fabricante proveedor puede solicitar al titular que imparta la formaci n La formaci n relativa al equipo de elevaci n s lo puede ser impartida bajo la supervisi n del personal t cnico cualificado 2 5 Consecuencias y riegos provocados por el incumplimiento de las instrucciones El incumplimiento de las presentes instrucciones de uso invalida el derecho a indemnizaci n y garant a El incumplimiento puede provocar por ejemplo los siguientes da os Da os personales provocados por impacto el ctrico t rmico mec nico qu mico as como explosiones Fallo de funciones importantes del producto Fallo de los m todos dispuestos para el mantenimiento y puesta a punto Da os medioambientales por fugas de sustancias peligrosas 2 6 Seguridad en el trabajo Adem s de las indicaciones de seguridad incluidas en las presentes instrucciones y del uso pertinente deben observarse las siguientes medidas de seguridad Normativa de prevenci n de accidentes disposiciones de seguridad funcionamiento Normativa de protecci n contra explosiones Disposiciones de seguridad para la manipulaci n de sustancias peligrosas Normas directivas y legislaciones vigentes mini Compacta 9 de 92 KSB b 2 Seguridad 2 7 Indicaciones de seguridad para el titular operario El titular debe propor
66. e que se produzca una aver a hay que realizar una comprobaci n visual y funcional del equipo de elevaci n e INDICACI N Despu s de que se produzca una inundaci n en el equipo de elevaci n hay que realizar siempre una inspecci n 5 Antes de trabajar en componentes sometidos a presi n despresurizar la bomba jDesconectar la bomba de la alimentaci n el ctrica 58 de 92 mini Compacta KSB b 10 Documentos pertinentes 10 Documentos pertinentes 10 1 Representaci n de conjunto Vista detallada e ndice de piezas 10 1 1 Conjunto giratorio de mini Compacta U60 U100 UZ150 ar ve ER 2 D 6x 914 01 8x 914 04 8x 550 04 wz gt 12 a d E E CLAN VU T sann DA 1911 VI y Geh y A N E ES ON A LC ENS UG 1088985 1 01 44 Fig 33 Representaci n de conjunto del conjunto giratorio de mini Compacta 060 0100 mini Compacta 59 de 92 10 Documentos pertinentes 8x 9 8x 5 UG 1088985 8 210 321 01 02 821 818 932 14 04 50 04 1 2 Fig 34 Vista detallada del conjunto giratorio de mini Compacta 060 0100 N mero N mero de Denominaci n de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza pieza de pieza 01 44 C
67. edor y la compa a de seguros Modo de transporte PELIGRO gt gt gt gt El equipo de elevaci n puede caerse de la paleta Riesgo de lesiones por ca da de piezas del equipo de elevaci n El equipo de elevaci n debe transportarse siempre en posici n horizontal Observar las indicaciones relativas al peso y el centro de gravedad El equipo de elevaci n no debe suspenderse de cables el ctricos Se deben utilizar medios de transporte adecuados y autorizados por ejemplo gr a carretilla de horquilla elevadora o carro elevador Tabla 4 Peso Tama o de la instalaci n Peso 1 kg U1 60D 41 U1 60E 42 U2 100D 48 U2 100E 49 US2 100D 56 US2 100E 67 UZ1 150D 100 UZ1 150E 111 UZS1 150D 116 UZS1 150E 127 V Comprobar que el equipo de elevaci n no presenta da os de transporte 1 Seleccionar un medio de transporte adecuado seg n la tabla de pesos 2 Transportar el equipo de elevaci n al lugar de montaje 3 Soltar la sujeci n para el transporte Para garantizar un transporte seguro el equipo de elevaci n est atornillado a la paleta no recuperable con la fijaci n 732 4 Levantar el equipo de elevaci n sujet ndolo por las asas laterales y depositarla en el lugar de montaje 3 3 Almacenamiento Conservaci n Si la puesta en marcha se va a realizar mucho tiempo despu s de la entrega se recomienda almacenar el equipo de elevaci n tomando las siguientes medidas 1
68. engesellschaft Johann Klein StraBe 9 67227 Frankenthal 86 92 mini Compacta kse b N mero para el producto 1 Tipo de producto 2 N mero de serie 3 Uso previsto 4 Fabricante 5 Responsable 12 Declaraci n de rendimiento seg n el decreto UE n 305 2011 Anexo III 12 Declaraci n de rendimiento seg n el decreto UE n 305 2011 Anexo lll DoP2317 1 01 mini Compacta Equipo elevador de aguas residuales seg n EN 12050 1 v ase placa de fabricaci n Recogida y elevaci n autom tica de aguas residuales con y sin contenido fecal por encima del nivel de reflujo KSB AG 67225 Frankenthal Alemania No incluido 6 Sistema la evaluaci n System 3 comprobaci n de la constancia del rendimiento 7 Norma armonizada El organismo notificado T V Rheinland LGA Products 0197 ha efectuado la comprobaci n del tipo de producto mediante una prueba de tipo conforme a System 3 y creado el informe de la prueba 5371065 02 8 Evaluaci n t cnica europea no relevante Tabla 25 9 Rendimiento declarado Caracter sticas importantes Potencia Especificaci n t cnica armonizada Eficacia EN 12050 1 2001 Bombeo de s lidos aprobado Racores aprobado Ventilaci n aprobado Velocidad de flujo m nima gt 0 7 m s Secci n transversal m nima del equipo gt 40 mm Secci n transversal m nima de la conexi n a presi n DN 80 Dispositivos
69. ente muestra el volumen til del dep sito en funci n de la altura de admisi n H en mm Tabla 8 Volumen til del dep sito en funci n de la altura de admisi n Tama o Volumen total Volumen til del dep sito en funci n de la altura de admisi n 180 mm 250 mm vertical litros litros litros litros U1 60 60 20 30 U2 100 100 35 47 65 US2 100 100 30 42 65 UZ1 150 150 70 100 110 UZS1 150 150 100 110 4 9 Niveles de ruido previsibles El nivel de presi n ac stica depende de las caracter sticas del emplazamiento y del punto de servicio y se sit a en lt 70 dB A 4 10 Equipo suministrado En funci n de la versi n se incluyen lo siguientes elementos en el equipo suministrado Instalaci n de elevaci n de materias fecales compuesta Dep sito colector estanco al gas al agua y a los olores de pl stico resistente a los impactos con bomba s de motor totalmente sumergible s e Empalmes el sticos de manguera y abrazaderas de manguera e Bloqueo de reflujo Tubo en Y Sensor de nivel anal gico Dispositivo de control electr nico 4 11 Dimensiones y pesos Consultar los datos sobre dimensiones y pesos en la hoja de medidas del equipo de elevaci n Tabla 9 Dimensiones y pesos Corriente m xima Dimensiones AlxAnxPr A mm kg Tipo BC 10 400 x 278 x 135 3 Tipo BS1 10 400 x 300 x 155 10 14 600 x 400 x 200 14 18
70. g giga N N N N N N 412 05 EH ES SOY 2 55003 0 550 02 A US Q 932 02 SS SO 99 15 230 000 ECH Ef lt S 903 02 100 AA dP Ar 411 02 eg 04 bo Je ETA VISO z CA 733 04 4 UG 1065439 812 719 04 922 23 14 3x 914 05 733 03 719 03 733 03 Fig 38 Representaci n de conjunto del conjunto giratorio de US100 UZS150 mini Compacta 65 de 92 KSB b 10 Documentos pertinentes 8x 914 04 8x 550 04 6x914 01 914 06 14x 550 06 2x 902 03 2x 920 03 2x 550 03 100 500 3x 914 05 733 04 NX gt SE UG 1065439 BL1 Fig 39 Vista detallada del conjunto giratorio de US100 UZS150 N mero N mero de de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza pieza de pieza 01 44 Conjunto giratorio 920 Tuerca 10 5 Componente de bomba 922 Tuerca del rodete 66 de 92 mini Compacta b 10 Documentos pertinentes mini Compacta N mero N mero de Denominaci n de la pieza N mero N mero de Denominaci n de la pieza de pieza pieza de pieza pieza 100 Carcasa 940 Chaveta 161 Tapa de la carcasa 99 20 01 Juego de reparaci n cojinetes junta anular del eje 185 Placa 321 01 02 Rodamiento de bolas ranurado 23 14 Dispositivo de corte 41
71. i n deben seguirse los siguientes pasos Cerrar la v lvula de compuerta lado de admisi n y lado de impulsi n Cortar la alimentaci n el ctrica gt Cap tulo 6 4 P gina 36 Desmontar el conjunto giratorio gt Cap tulo 8 3 1 P gina 49 e E es Cerrar la abertura para el conjunto giratorio con una brida ciega disponible como accesorio En Poner 0 el interruptor de la bomba desmontada 6 Poneren Autom tico el interruptor de la bomba restante Ahora esta bomba se conectar o desconectar de forma autom tica mediante el sensor de nivel 7 Abrir la v lvula de compuerta en el lado de admisi n y en el de impulsi n Admisi n excesiva Inundaci n de la sala de montaje gt Mientras dure el servicio de emergencia la admisi n de aguas residuales debe ser m nima 8 3 Desmontaje de la parte hidr ulica 8 3 1 Desmontaje del conjunto giratorio mini Compacta 060 0100 02150 1 Retirar los tornillos hexagonales internos 914 04 Levantar el conjunto giratorio 01 44 del dep sito 591 Retirar las juntas t ricas 412 11 y 412 12 de la tapa de carcasa 161 Aflojar la tuerca hexagonal 920 02 y retirar la arandela 550 02 ON Extraer el impulsor 230 del eje 210 La uni n de rodete eje es muy ajustada Si est demasiado prieta aflojar el rodete por la ventilaci n B5 en la tapa de carcasa 161 con una herramienta adecuada p ej un mandril hasta que haya holgura entr
72. ididas mm De3a5 1 De5a7 2 En la caja de accesorios de cada instalaci n elevadora hay dos arandelas de separaci n divididas Tuber a de admisi n Para poder cerrar enseguida la admisi n en caso de reparaci n o de mantenimiento hay que instalar una v lvula de compuerta En equipos de elevaci n con conexi n directa con el retrete puede prescindirse de la v lvula de compuerta en el lado de admisi n Los pesos de las tuber as est n apuntalados a cargo del propietario Y Todas las tubuladuras de admisi n del dep sito est n cerradas 1 Determinar las conexiones que van a utilizarse 2 Serrar el lado frontal de las conexiones correspondientes yA aprox 10 mm Fig 10 Abertura de las tubuladuras En la mini Compacta UZS1 150 la tubuladura de conexi n altura de admisi n 180 mm no se puede utilizar 26 de 92 Tuber a de purga Seg n la EN 12050 1 las instalaciones elevadoras de aguas residuales deben ventilarse por techo mini Compacta 0 5 Instalaci n Montaje El conducto ventilaci n puede unirse conducto ventilaci n del lado de admisi n de un separador de grasa El conducto de ventilaci n DN 50 o DN 70 debe unirse a la boca que va verticalmente hacia arriba con el empalme el stico de manguera de manera que se garantice la estanqueidad a los olores Dar pendiente al menos 1 50 a las deformaciones inevitables
73. ido El n mero de serie identifica a la instalaci n elevadora de forma exclusiva y sirve para identificarlo en todas las operaciones comerciales Con fines de mantenimiento de la garant a en caso de da os debe ponerse en contacto inmediatamente con el servicio de mantenimiento t cnico de KSB m s cercano Niveles de ruido previsibles gt Cap tulo 4 9 P gina 21 1 2 Montaje de m quinas desmontadas Para el montaje de m quinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los cap tulos correspondientes 1 3 Destinatarios Estas instrucciones de uso est n dirigidas al personal con formaci n t cnica especializada 1 4 Documentos vigentes adicionales Tabla 1 Resumen de los documentos vigentes adicionales Documento Contenido Documentaci n del proveedor Instrucciones de uso y otra documentaci n sobre accesorios y piezas integradas 1 5 S mbolos Tabla 2 S mbolos utilizados S mbolo Significado Y Condici n previa para la instrucci n gt Requisito para las indicaciones de seguridad gt Resultado de la actuaci n o Referencia cruzada 1 Instrucci n con varios pasos a seguir 2 Indicaci n facilita recomendaciones e indicaciones importantes para el producto mini Compacta 7 de 92 kse b PELIGRO 8 de 92 2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones de este
74. ispositivo de control 400 Junta plana 90 3 Juego de fijaci n 550 04 Arandela 901 05 Tornillo hexagonal 715 Tubo en Y 99 20 03 Juego de reparaci n bloqueo de reflujo 901 04 Tornillo hexagonal 411 21 Junta anular 64 de 92 mini Compacta b 10 Documentos pertinentes N mero Denominaci n de la pieza N mero N mero de de la pieza de pieza de pieza pieza Tuerca hexagonal 412 21 23 Junta t rica 719 01 02 Manguera 746 Tapa 03 04 05 722 Uni n abridada 99 3 1 Juego accesorios montaje 732 Fijaci n 400 Junta plana 733 01 02 Abrazadera de manguera 550 04 Arandela 03 05 747 Bloqueo de reflujo 551 Arandela de separaci n Carcasa 901 04 Tornillo hexagonal Pieza intermedia 920 04 Tuerca hexagonal Junta anular 99 3 2 Juego de soportes Junta t rica B5 Purgado Manguito de sujeci n Arandela Tapa Tornillo Tornillo de cierre Tornillo hexagonal interior 10 1 5 Conjunto giratorio de mini Compacta US100 UZS150 903 01 411 01 550 01 811 VU LAA MALA 32101 A le de D Ze 20 ARI eo oo N S 6x 914 01 932 01 412 01 Sch 412 02 32102 412 04 161 1412 03 8x 914 04 920 8x 550 04 2 55007 q o x 550 han 16x 914 06 330 14x 550 06 ALLA EAN Biere
75. la cavidad del rotor y este de elimin en caso necesario Para el tratamiento posterior no se necesitan medidas de seguridad especiales Se deben aplicar las siguientes medidas de seguridad relativas a los l quidos de enjuague l quidos residuales y eliminaci n Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e ntegros y que el env o cumple con la normativa legal vigente Lugar fecha y firma Direcci n Sello de la empresa 7 Campos obligatorios mini Compacta 89 de 92 KSB b ndice de palabras clave ndice de palabras clave A acumulador instalar cambiar 44 Alarma por sobrenivel 39 alarmas y advertencias confirmar 44 C Campo de aplicaci n 8 Codificaci n del dep sito 30 Conmutador Manual 0 Autom tico 40 D Datos de rendimiento 19 Declaraci n de conformidad 89 Dep sito colector 21 Desag e de s tano 27 Desechos 12 Devoluci n 12 Dimensiones 21 Display 39 Documentaci n adicional 7 E Equipo de suministro 21 F Fallos Causas y formas de subsanarlos 57 L L quidos de bombeo 20 Lista de alarmas Indicaciones 44 90 de 92 mini Compacta M Mantenimiento 46 M quinas incompletas 7 Modo de transporte 11 N Nivel de aislamiento 47 P Par metro establecer 42 Pares de apriete 54 Protecci n contra explosiones 23 Puesta en marcha 29 S Seguridad 8 Seguridad en el trabajo 9 T Teclas de navegaci n 39 U Unidad de mando
76. laci n servicio y mantenimiento cuyo seguimiento garantiza el manejo seguro del equipo de elevaci n y ayuda a evitar da os personales o materiales Se deben observar las indicaciones de seguridad de todos los cap tulos El personal t cnico y los operadores deber n leer y comprender las instrucciones de uso antes del montaje y de la puesta en servicio El contenido de las instrucciones de uso debe estar a disposici n del personal t cnico in situ en todo momento Se deben observar y conservar en estado legible las indicaciones incluidas en el mismo equipo de elevaci n Esto se aplica por ejemplo a Flecha de sentido de giro e Identificadores de conexiones Placa de caracter sticas En caso de que no se cumplan las disposiciones de car cter local que se incluyen en las instrucciones de uso la responsabilidad recaer sobre el titular de la instalaci n 2 3 Uso pertinente El equipo de elevaci n solo se puede poner en funcionamiento en las condiciones de uso descritas en la documentaci n vigente adicional Para utilizar el equipo de elevaci n es imprescindible que est en perfecto estado de funcionamiento mini Compacta 0 2 Seguridad El equipo de elevaci n se puede utilizar parcialmente montado El equipo de elevaci n solo puede bombear los l quidos indicados en la documentaci n del modelo pertinente El equipo de elevaci n no puede ponerse en servicio sin l quido de b
77. n elevadora gt Montar la v lvula de retenci n 5 6 Conexiones el ctricas PELIGRO Trabajo en las conexiones el ctricas a cargo de personal no cualificado iPeligro de muerte por electrocuci n gt La conexi n el ctrica debe realizarse por personal especializado gt Se debe seguir la norma 60364 y la protecci n contra explosiones la norma EN 60079 Conexi n err nea a la red Da o de la red el ctrica cortocircuito gt Seguir las indicaciones t cnicas de conexi n de las empresas de suministro el ctrico locales Esquemas de conexi n gt Cap tulo 10 6 P gina 80 mini Compacta 27 de 92 KSB b j 5 Instalaci n Montaje 5 7 Comprobaci n del sentido de giro Manos o cuerpos extra os en el dep sito Riesgo de lesiones Da os del equipo de elevaci n gt deben introducir las manos u otros objetos en el dep sito gt Buscar cuerpos extra os en el interior del dep sito En Sentido de giro incorrecto d alcanza el punto servicio equipo de elevaci n gt Controlar el sentido giro En equipos de elevaci n con una conexi n a la red 1 230 V E no es necesario comprobar el sentido de giro En el caso del modelo de corriente trif sica 3 400 V D debe comprobarse el sentido de giro la primera vez que se ponga en marcha la instalaci n y cada vez que vuelva a ponerse en ma
78. no haya otra forma de evacuaci n posible 3 No se pueden verter entre otras sustancias S lidos materias fibrosas alquitr n arena cemento ceniza papel basto toallas de papel cart n escombros desperdicios despojos c rnicos grasas aceites No se pueden descargar los dispositivos de desag e que se encuentren por encima del nivel de reflujo EN 12 056 1 Aguas residuales con sustancias perjudiciales DIN 1986 100 p ej aguas residuales con contenido en grasa procedentes de grandes cocinas S lo se pueden verter utilizando un separador de grasa conforme a la DIN 4040 1 3 No se pueden verter al alcantarillado local otras aguas residuales como las de origen industrial sin tratarlas previamente 20 de 92 mini Compacta kse b Otros l quidos de bombeo permitidos Equipo Conmutador 4 Descripci n Modelo C de mini Compacta Adem s de los l quidos de bombeo permitidos para el modelo normal el equipo de elevaci n es apto para bombear l quidos agresivos Aguas residuales p ej las procedentes de calderas de condensaci n Aguas residuales procedentes de maquinarias de piscina alta concentraci n de cloro Aguas residuales con partes salinas p ej agua de mar 4 8 Dep sito colector El dep sito colector est dise ado para funcionar sin presi n es decir las aguas residuales acumuladas se almacenan temporalmente sin presi n y despu s son bombeadas al canal de desag e La tabla sigui
79. ntaci n Tras el ensamblaje debe realizarse una comprobaci n del nivel de aislamiento gt Cap tulo 8 2 2 P gina 47 8 4 2 Montaje de los cojinetes cierre del eje mini Compacta 060 0100 UZ150 Recomendamos montar unos cojinetes un cierre del eje nuevos tras el desmontaje del componente de motor 52 de 92 1 Insertar a presi n las juntas radiales de eje 421 01 y 421 02 siempre con falda de obturaci n hacia el impulsor Al insertar a presi n la junta anular de eje 412 01 procurar que la profundidad de montaje sea de 10 mm v ase la ilustraci n Fig 30 Montaje del sellado del eje 2 Llenar la antec mara de grasa con grasa multiuso 99 15 DIN 51 825 3 Asegurar la tuerca hexagonal de impulsor 920 02 con un adhesivo para metales adecuado p ej Loctite mini Compacta KSB b 8 Mantenimiento Puesta a punto 8 4 3 Montaje de los cojinetes cierre del eje mini Compacta US100 UZS150 y modelo C Recomendamos montar unos cojinetes un cierre del eje nuevos tras el desmontaje del componente de motor Para un perfecto funcionamiento del cierre mec nico debe tenerse en cuenta lo siguiente Justo antes de proceder al montaje debe retirarse la protecci n contra contacto de las superficies de deslizamiento Para el perfecto funcionamiento del cierre mec nico es fundamental que el montaje se realice con una limpieza y un cuidado extremos La superficie de la zona del eje debe es
80. nterruptor autom tico de parada manual debe estar ajustado en autom tico Comprobaci n de funcionamiento Llenar varias veces la instalaci n elevadora y hacer que bombee Mientras comprobar el funcionamiento y la estanqueidad de la instalaci n elevadora con ayuda de la lista de comprobaci n gt Cap tulo 8 9 P gina 55 6 3 1 1 Uso de funciones adicionales 6 3 1 1 1 Entrada de alarma externa Es posible conectar una entrada de alarma externa al conmutador Con la alarma activada se emite una alarma de sobrenivel mini Compacta 31 de 92 6 Puesta marcha Puesta fuera de servicio Fig 14 Conexi n alarma ext El sentido de actuaci n del contacto de alarma se ajusta en el interruptor DIL 4 Figura del preajuste Desconectado Contacto de cierre 1 Contacto de apertura 2 Contacto de cierre Fig 15 Sentido de actuaci n alarma ext 6 3 1 1 2 Contacto de aviso de fallo Para avisar de un fallo hay disponible un contacto como contacto inversor Ejemplo El contacto 11 12 se cierra si se produce un fallo El contacto se produce 11 14 durante el servicio Fig 16 Conexi n del contacto de aviso de fallo 6 3 1 1 3 Manejo de la alarma En la parte delantera del conmutador LevelControl Basic 1 hay una tecla de ES confirmaci n OK Fig 17 Las alarmas indicadas se pueden confirmar pulsando esta tecla De este modo se silencia el zumbador de alarma integrado La indic
81. nto normalmente desconectado INDICACI N El intervalo de mantenimiento est desactivado de f brica y se puede activar y definir a trav s del Service Tool 7 3 4 Visualizar la lista de alarmas Las alarmas confirmadas pero a n existentes se almacenan en la lista de alarmas 2 1 1 desde la que pueden ser borradas 1 Sino aparece ning n n mero de valor de medici n 1 X X pulsar la tecla ESC gt si es necesario varias veces 2 Seleccionar 2 1 1 mediante la lista de alarmas Pasados 1 5 segundos se muestra autom ticamente la entrada m s reciente y pasados otros 1 5 segundos aparece la siguiente entrada 3 Pulsar ESC para volver la selecci n valores medici n 7 3 5 Cambio del acumulador El tiempo de marcha del dispositivo con acumulador s lo est garantizada si stos se sustituyen cada 5 a os Utilice nicamente recambios originales de KSB 1 Desconecte la tensi n de alimentaci n 44 de 92 mini Compacta KSB b 7 Manejo Abra el conmutador Suelte las conexiones del acumulador Suelte la fijaci n del acumulador Sustituya los acumuladores Vuelva a instalar la fijaci n del acumulador Conecte las conexiones del acumulador Cierre el dispositivo correctamente EL E e AN Restablezca la tensi n de alimentaci n mini Compacta 45 de 92 KSB b 8 Mantenimiento Puesta a punto 8 Mantenimiento Puesta a punto 8 1 Indicaciones generales Medidas seguridad
82. nto y la estanqueidad de los sistemas de bloqueo purga ventilaci n y antirretorno mini Compacta 55 de 92 KSB b 8 Mantenimiento Puesta a punto Pasos requeridos para Controlar el dep sito colector En caso de sedimentos limpiar el dep sito Si hay en el dep sito una capa de grasa producida por aguas residuales con contenido en grasa provenientes de establecimientos industriales indicar al cliente que seg n la DIN 1986 100 hay que montar un separador de grasa antes de la instalaci n elevadora Comprobar la estanqueidad de la tapa 160 Comprobar los fusibles Tama o caracter sticas 3 polos bloqueado mec nicamente Sustituir los fusibles tras 2 a os de servicio cartuchos Controlar la estabilidad de la marcha de la bomba del motor Controlar el consumo de corriente del motor de los motores Realizar una marcha de prueba con diversos ciclos de maniobras Controlar el funcionamiento y la eficacia del sistema de alarma ejejeojele e Cambiar el acumulador tras 5 a os de servicio gt Cap tulo 7 3 5 P gina 44 Determinar la necesidad de piezas de recambio Impartir asesoramiento y o formaci n del personal de servicio En caso necesario entregar instrucciones de uso nuevas 69 69 69 6969 ejeje 56 de 92 mini Compacta kse b 9 Fallos Causas y formas de subsanarlos 9 Fallos Causas y formas de subsanarl
83. o mini Compacta US100 UZS150 Aflojar los tornillos hexagonales internos 914 04 Levantar el conjunto giratorio 01 44 de la placa 185 Purgar el aceite de la antec mara gt Cap tulo 8 2 4 P gina 47 Retirar el tornillo de cierre 903 01 con la junta anular 411 01 E Soltar la tuerca del impulsor 922 en caso necesario ejercer contrapresi n con la llave de carraca SW8 en el extremo hexagonal del eje 210 Si Retirar el dispositivo de corte 23 14 Extraer a presi n el impulsor 230 aplicando un destornillador en la ranura de la tapa de protecci n y en la muesca fresada de la tapa de carcasa 161 8 Retirar la chaveta 940 9 Extraer el anillo de seguridad 932 02 y el disco de apoyo 550 02 10 Retirar cuidadosamente la unidad rotativa del cierre mec nico 433 del eje 210 8 3 5 Desmontaje de la pieza del motor mini Compacta US100 UZS150 1 Retirar los tornillos hexagonales internos 914 01 2 Extraer a presi n el rotor 818 con el componente de motor 80 1 y el soporte de cojinetes 330 de la tapa de carcasa 161 3 Retirar la junta t rica 412 04 y la unidad fija del cierre mec nico 433 de la tapa de carcasa 161 4 Extraer a presi n el rotor 818 con soporte de cojinetes 330 del componente motor 80 1 Colocar un objeto adecuado ej un cilindro 15 15 mm en la parte frontal del eje 210 y presionar hasta sacarlo de la carcasa del motor 811 con ayuda del tornillo de cierre 5 Retira
84. ombeo Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m nimos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n de da os por sobrecalentamiento da os en los cojinetes Se deben observar las indicaciones sobre los vol menes m ximos de bombeo recogidas en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n prevenci n del sobrecalentamiento da os en el ret n frontal da os por cavitaci n da os en los cojinetes estrangular el equipo de elevaci n por el lado de aspiraci n prevenci n de da os de cavitaci n Los usos que no aparezcan descritos en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n deben acordarse con el fabricante Prevenci n de usos incorrectos previsibles No se deben superar nunca los l mites de servicio en cuanto a presi n temperatura etc que se indican en la hoja de caracter sticas o en la documentaci n Se deben seguir todas las instrucciones de seguridad de manejo contenidas las instrucciones de uso 2 4 Cualificaci n y formaci n del personal El personal de montaje operaci n mantenimiento e inspecci n debe disponer de la cualificaci n adecuada para estos trabajos El titular de la instalaci n debe definir con precisi n las reas de responsabilidad de ocupaci n y de supervisi n del personal en el montaje operaci n mantenimiento e inspecci n El personal t cnico cualificado deber encargarse d
85. onjunto giratorio 99 15 Grasa lubricante 161 Tapa de la carcasa 99 20 01 Juego de reparaci n cojinetes 230 Rodete 321 01 02 Rodamiento de bolas ranurado 412 01 Junta t rica 421 01 02 Junta radial del eje 412 11 12 Junta t rica 550 01 02 Arandela 80 1 Componente de motor 550 03 Disco de apoyo 411 01 Junta anular 920 02 Tuerca hexagonal 412 01 Junta t rica 932 Anillo de seguridad 811 Carcasa del motor 99 20 02 Juego de reparaci n piezas peque as 81 59 Estator 411 01 Junta anular 824 Cable 412 01 11 12 Junta t rica 826 Uni n roscada para cables 550 01 02 Arandela 903 01 Tornillo de cierre 550 03 Disco de apoyo 914 01 Tornillo hexagonal interior 550 04 Arandela 818 Rotor 903 01 Tornillo de cierre 210 Eje 914 01 04 Tornillo hexagonal interior 321 01 02 Rodamiento de bolas 920 02 Tuerca hexagonal ranurado 821 Paquete del rotor 932 Anillo de seguridad 932 Anillo de seguridad B5 Purgado 60 de 92 mini Compacta 0 10 Documentos pertinentes 10 1 2 Conjunto giratorio de mini Compacta U6O 0100 02150 01 44 903 01 411 01 210 80 1 _ 321 01 02 818 801 932 01 81 59 2 826 932 01 412 01 321 02 824 6x 914 01 8 91404 NS SN 8x gt 412 11 412 02
86. os Trabajos incorrectos en la reparaci n de aver as iRiesgo de lesiones gt En todos los trabajos relativos a la reparaci n de aver as se deben consultar las indicaciones correspondientes de este manual de instrucciones o la documentaci n del fabricante del accesorio INDICACI N Antes de realizar cualquier trabajo en el interior de la bomba durante el periodo de garant a consultar siempre al servicio t cnico Nuestro servicio t cnico est a su disposici n Si se infringe esta norma se pierde todo derecho a indemnizaci n Si surgen problemas que no est n descritos en la siguiente tabla deber ponerse en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente de KSB La bomba no extrae Nivel de extracci n demasiado bajo Corriente potencia absorbida demasiado alta Nivel de extracci n demasiado bajo Dom P La bomba emite mucho ruido F El equipo de elevaci n se aver a con frecuencia Tabla 21 Ayuda en caso de fallo Causa posible Soluci n X La bomba impulsa contra demasiada presi n El dise o del equipo de elevaci n es demasiado peque o para estas condiciones de servicio X La corredera del conducto impulsi n no se Abrir la corredera completamente abre por completo X X La bomba funciona en un mbito de servicio Comprobar los datos de servicio de la bomba no permitido X
87. os a presi n despresurizar la bomba Desconectar la bomba de la alimentaci n el ctrica mini Compacta 57 de 92 9 Fallos Causas formas de subsanarlos A B C D Causa posible Soluci n X Bobinado del motor o l nea el ctrica Sustituir con piezas originales KSB o realizar defectuosos una consulta HI AA Demasiada reducci n del nivel de agua en el Comprobar el sensor de nivel dep sito colector durante la marcha Comprobar la parametrizaci n y si es necesario repetirla X El control de bobinado ha realizado la El motor se encender autom ticamente tras desconexi n al alcanzar una temperatura enfriarse demasiado alta 17 Cojinete radial motor defectuoso Es necesario consultar Dispositivo de corte bloqueado en US UZS Desbloquear el dispositivo de corte gt Cap tulo contenido excesivo de s lidos 8 2 3 P gina 47 s lidos no permitidos HI AA Sedimentos en el dep sito colector Limpiar el dep sito colector instalar el separador de grasa si hay sedimentos grasos El bloqueo de reflujo no cierra Limpiar el bloqueo de reflujo desatornillar el herm ticamente tornillo de elevaci n al m ximo El equipo vibraciones Comprobar las uniones flexibles de las tuber as Sensor de nivel averiado Comprobar el sensor de nivel y si es necesario limpiar o sustituirlo INDICACION Despu s d
88. peri dicas de mantenimiento e inspecci n Su proveedor de bombas puede darle m s detalles Lista de comprobaci n para puesta en marcha inspecci n y mantenimiento gt Cap tulo 8 9 P gina 55 8 2 2 Medici n de la resistencia de aislamiento del motor Durante las labores de mantenimiento se debe medir el nivel de aislamiento La medici n debe realizarse en los extremos de los cables Debe realizarse con un dispositivo de medici n del estado de aislamiento magneto de manivela Tensi n de medici n en instalaciones de corriente trif sica 1 000 V de corriente continua Tensi n de medici n en instalaciones monof sicas 500 V de corriente continua El nivel de aislamiento no puede ser inferior a 2 Si los valores son demasiado bajos la pieza del motor o el cable son defectuosos Es necesario realizar un examen detenido del motor Para ello debe intervenir el servicio t cnico de bombas KSB 8 2 3 Desbloqueo del dispositivo de corte mini Compacta US UZS Si sube el nivel de agua en el dep sito y se dispara una alarma sin que con ello la bomba se ponga en marcha es posible que el dispositivo de corte est bloqueado Para eliminar el bloqueo debe procederse de la siguiente manera 1 Cortar la alimentaci n el ctrica gt Cap tulo 5 6 P gina 27 2 Retirar el tornillo de cierre 903 01 de la carcasa del motor y colocando la llave de carraca SW8 en el hex gono del extremo del eje girar adelante y atr
89. que la alarma A2 Fig 25 Confirmar alarmas y advertencias Simbolog a de las alarmas e enel display ej 09 Si el display muestra un valor de par metro la indicaci n no es omitida por una alarma S lo de esta forma se puede concluir la definici n de par metros El sem foro LED muestra rojo alarma o amarillo advertencia e Bocina vibraci n activada Si hay varias alarmas se muestra en el display la de mayor prioridad Las alarmas con confirmaci n autom tica se desactivan y confirman autom ticamente en cuanto desaparece el motivo de alarma Estas alarmas incluida la bocina vibraci n se pueden confirmar en todo momento de forma manual Las alarmas con confirmaci n manual deben ser confirmadas en la unidad de mando o haciendo una entrada en la confirmaci n remota 1 Si es necesario pulsar la tecla ESC para abandonar la modificaci n de par metros gt Aparece indicada la alarma de mayor prioridad 2 Pulsar OK para confirmar la alarma Se desactiva la bocina vibraci n gt Si la alarma persiste se registra en la lista de alarmas 2 1 1 gt Dado el caso aparecer la siguiente alarma en el display mini Compacta 43 de 92 b Tabla 18 alarmas y advertencias 7 Manejo 3 Resolver la causa de error Si es necesario pulsar o ESC para cambiar a la configuraci n de par metros Se pueden ver las siguientes alarmas y advertencias
90. r la junta t rica 412 02 del soporte de cojinetes 330 6 Retirar la junta t rica 412 01 y el anillo de seguridad 932 01 de la tapa de la carcasa 7 Presionar el soporte de cojinetes con junta radial de eje 421 01 de los cojinetes 321 01 Extraer la junta radial de eje del soporte de cojinetes 9 Extraer los rodamientos ranurados 321 01 6201 2RSR C3 y 321 02 6305 2851 JC3 8 4 Nuevo montaje 8 4 1 Indicaciones generales Observar los siguientes puntos al volver a realizar el montaje mini Compacta 51 de 92 0 8 Mantenimiento Puesta punto El ensamblaje de la bomba debe realizarse conforme a las reglas pertinentes de ingenier a mec nica Limpiar todas las piezas desmontadas y comprobar que no est n desgastadas Sustituir las piezas da adas o desgastadas por repuestos originales Asegurarse de que las superficies estancas est n limpias y que las juntas t ricas ajustan perfectamente Recomendamos utilizar por norma juntas t ricas juntas nuevas Las juntas t ricas no hermetizan Da os del equipo de elevaci n gt Utilizar juntas t ricas originales gt deben utilizarse juntas t ricas cortadas de material adquirido por metros La superficie del eje debe estar totalmente limpia y no debe presentar ning n da o El ensamblaje de la bomba se realizar en el orden inverso al desmontaje La representaci n de conjunto en combinaci n con el ndice de piezas sirve de orie
91. ra est cerrado en caso de fallo 6 3 2 1 4 Entrada de confirmaci n externa Es posible conectar un pulsador de confirmaci n externa a los terminales Ack 6 3 2 1 5 Salida de bocina o luz de se al Es posible conectar una bocina o luz de se al de 12 V CC m x 200 mA 6 4 Puesta fuera de servicio Bombear el dep sito hasta vaciarlo Cerrar la tuber a de admisi n y el conducto de impulsi n Cortar la alimentaci n el ctrica y asegurarla contra un encendido involuntario Alimentaci n el ctrica no cortada Peligro de muerte gt Tirar del conector de red y asegurarlo contra un encendido involuntario 36 de 92 4 Terminar de vaciar el dep sito de forma manual ej con una bomba de membrana manual 5 Tras periodos prolongados fuera de servicio Desmontar y limpiar el conjunto giratorio 01 44 Rociar con aceite la parte hidr ulica para su conservaci n Desatornillar la tapa del agujero de inspecci n 160 Limpiar el dep sito mini Compacta e KSB bh 6 Puesta marcha Puesta fuera de servicio L quidos de bombeo medios auxiliares y combustibles peligrosos para la salud Peligro de da os personales o al medio ambiente gt Los equipos elevadores que impulsan l quidos peligrosos la salud han de ser descontaminados En caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt Se deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de l quidos peligrosos pa
92. ra la salud mini Compacta 37 de 92 kse b 7 Manejo 7 Manejo PELIGRO Encendido accidental de las bombas iRiesgo de lesiones por retracci n o aplastamiento gt Compruebe que no hay nadie en la zona de peligro de las bombas gt Compruebe que todas las tuber as est n instaladas correctamente y que no puede salir fluido INDICACI N En este cap tulo se muestra y describe un conmutador para dos bombas El control del conmutador para una bomba se realiza de forma similar pero los pasos espec ficos para las bombas solo se realizan una vez 38 de 92 El conmutador se puede controlar a trav s de Unidad de mando Conmutador Manual 0 Autom tico Interfaz de mantenimiento enchufe en el dispositivo 7 1 Unidad de mando AVO 5 se 6 Fig 21 Unidad de mando Display 7 segmentos 5 posiciones Sem foro LED Teclas de navegaci n Pilotos LED de indicaci n de sobrenivel Piloto LED de mensaje de servicio de la bomba por bomba 7 1 1 Sem foro LED El sem foro LED informa sobre estado de servicio del conmutador mini Compacta 0 7 Tabla 12 Sem foro LED LED Descripci n verde Stand by amarillo Advertencia una o varias advertencias rojo Alarma una o varias alarmas Piloto LED de mensaje de servicio de la bomba El piloto LED de
93. rcha gt Cap tulo 6 1 P gina 29 28 de 92 mini Compacta 0 6 Puesta marcha Puesta fuera de servicio 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio 6 1 Puesta en marcha 6 1 1 Condici n previa para la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del equipo de elevaci n hay que asegurarse de que se cumplen las siguientes condiciones El equipo de elevaci n est conforme lo prescrito conectado el ctricamente con todos los dispositivos de protecci n Se han observado se cumplen todas las normas VDE y nacionales pertinentes 6 2 L mites del rango de potencia PELIGRO Superaci n de los l mites de aplicaci n relativos a la presi n y a la temperatura Fuga de l quidos de bombeo calientes o t xicos Peligro de explosi n gt Observar los datos de servicio indicados la documentaci n gt Evitar el servicio prolongado contra sistema de bloqueo cerrado gt No utilizar nunca el equipo de elevaci n a temperaturas superiores de las indicadas en la documentaci n o la placa de caracter sticas gt Evitar siempre la marcha en seco Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes par metros y valores Par metro Valor Temperatura m x permitida del l quido 40 C de bombeo m x 5 minutos hasta 65 Temperatura ambiente m x 40 aire Modo de funcionamiento Funcionamiento intermitente 53 50 seg n VDE 3 6 2 1 Frecuencia
94. reconoce siempre a tiempo el mensaje de alarma si es necesario utilizar el emisor de alarma externo 1 Colocar la instalaci n elevadora al nivel del suelo y nivelarla con ayuda de un nivel de burbuja 2 Colocar los soportes 99 3 2 bajo las superficies de apoyo del dep sito 591 Gracias a los cojinetes amortiguadores del equipo de elevaci n est garantizado un aislamiento suficiente de ruidos inducidos por la estructura 3 Fijar bien la instalaci n elevadora al suelo para evitar que la fuerza de empuje lo levante con la sujeci n para el transporte protecci n de flotaci n El sensor de nivel est provisto de una sujeci n para el transporte para protegerlo de posibles da os Esta sujeci n debe retirarse antes de la puesta en marcha v ase la ilustraci n Fig 7 Desmontaje de la sujeci n para el transporte 5 4 Conexi n de las tuber as PELIGRO Sobrepaso de la carga permitida en las tubuladuras de la instalaci n Peligro de muerte por fuga de l quido de bombeo caliente t xico corrosivo o inflamable en los puntos sin estanqueidad gt No utilizar el equipo de elevaci n como punto de anclaje para las tuber as gt Las tuber as han de estar fijadas justo antes del equipo de elevaci n acopl ndose a sta sin tensi n alguna gt Deben respetarse las fuerzas y pares autorizados en el equipo de elevaci n gt Cap tulo 8 7 P gina 54 gt Las dilataciones t rmica
95. s de las tuber as se han de compensar con las medidas adecuadas 24 de 92 mini Compacta kse b 5 Instalaci n Montaje Es obligatorio montar bloqueos de reflujo y sistemas de bloqueo No obstante se deben instalar de tal forma que no impidan el vaciado o la ampliaci n del equipo de elevaci n Los pesos de las tuber as est n apuntalados a cargo del propietario Y Todas las bocas del dep sito exceptuando la boca para la purga est n cerradas Determinar las conexiones que van a utilizarse Serrar el lado frontal de las conexiones correspondientes yA aprox 10 mm dE d Vom 8 Abertura las bocas gt Realizar todas las conexiones de tuber a de manera flexible insonorizante Apretar cuidadosamente los bandajes de manguera Tuber a de impulsi n Conducto de impulsi n mal montado Aparici n de puntos no estancos e inundaci n de la sala de montaje gt Elevar primero el conducto de impulsi n por encima del nivel de reflujo y s lo entonces llevarlo hasta el canal de desague gt El conducto de impulsi n no debe conectarse a la bajante de aguas sucias gt deben conectarse otras tuber as de desague al conducto de impulsi n INDICACI N A modo de protecci n contra un posible reflujo procedente del canal colector el conducto de impulsi n deb
96. s hasta que el rotor se pueda volver a girar sin dificultad 3 Volver a colocar el tornillo de cierre 903 01 con la junta anular 411 01 4 Poner en marcha la instalaci n gt Cap tulo 6 1 1 P gina 29 INDICACI N En caso de que la bomba se haya desconectado con el bloqueo de la protecci n t rmica del motor transcurridos unos 15 minutos la bomba volver a estar lista para funcionar 8 2 4 Control de aceite Cambio de aceite mini Compacta US UZS y modelo 1 Desmontar el conjunto giratorio gt Cap tulo 8 3 4 P gina 51 2 Disponer el conjunto giratorio seg n se muestra en la ilustraci n mini Compacta 47 de 92 KSB b 8 Mantenimiento Puesta a punto 001065439 BLI Fig 26 Vaciado de la c mara de aceite 3 Colocar un recipiente adecuado bajo el tornillo de cierre 903 2 4 el tornillo de cierre 903 2 con la junta anular 411 03 y dejar que el aceite caiga al recipiente 5 Examinar el aceite y tomar las medidas adecuadas seg n la tabla 6 A adir aceite v ase la ilustraci n 903 02
97. sacti US2 100 0 mini Compacta kse b 6 Puesta en marcha Puesta fuera de servicio Dep sito Menor altura de admisi n abierta Codificaci n del interruptor DIL mm DIL1 DIL2 DIL3 DIL4 Horizontal 250 mm Desacti Activad Activad Desacti vado o o Vertical Activad Activad Activad Desacti INDICACI N La codificaci n representada con grasa se ajusta de f brica Fig 11 Conexi n del acumulador Fig 12 Campo giratorio en la conexi n a la red Fig 13 Sentido de giro de la bomba Conexi n del acumulador Para activar la alarma independiente de la red conectar el acumulador en el conmutador Comprobaci n del sentido de giro Realizar los dos pasos siempre en este orden Campo giratorio en la conexi n a la El indicador del sentido de giro debe iluminarse en verde de lo contrario hay que invertir el campo giratorio en la conexi n a la red Sentido de giro de la bomba comprobar el sentido de giro de la bomba en el tornillo de cierre en caso necesario invertir el sentido de giro en la conexi n de la bomba El sentido de giro est indicado en la placa de caracter sticas Comprobaci n de funcionamiento y de estanqueidad Si el equipo de elevaci n no est lleno puede aparecer un error del sensor que desaparece tras el llenado El i
98. siones por lo que no pueden ser utilizados en zonas con riesgo de explosi n El conmutador debe encontrarse siempre fuera de la zona con peligro de explosi n e instalarse solo en un lugar a prueba de inundaciones 4 6 Caracter sticas t cnicas 4 6 1 Datos de rendimiento INDICACI N No se puede superar la corriente nominal Se pueden obtener intensidades y corrientes mayores por encargo Tabla 7 Datos de rendimiento del conmutador LevelControl Basic 2 Propiedad Valor Tensi n nominal de 3 400 VCA 10 15 SEH 1 230 10 15 Frecuencia 50 Hz 2 alimentaci n Tipo de protecci n 400 V IP54 230V IP54 Tensi n nominal de 500 V CA aislamiento Intensidad nominal por 16A 25A 4A 63A 10A motor modelos BC est ndares Tipo 16A 25A 4A 63A 10A 14A 18A 23A BS 25A 40A 63A 4 6 2 Caracter sticas t cnicas sobre los sensores Sensor de nivel anal gico Tensi n de entrada 0 5 voltios Sensores del guardamotor e M ximo bimetal doble contacto de protecci n t rmica por bomba 24 voltios supervisi n del motor mini Compacta 19 de 92 kse 0 4 Descripci n Entradas de procesos Una entrada de alarma externa 24 voltios mediante contacto con aislamiento galv nico Una confirmaci n remota 24 voltios mediante contacto con aislamiento galv nico Salidas de procesos Una salida de se alizaci n sin potencial 25
99. tar totalmente limpia y lisa 1 Insertar a presi n la junta radial de eje 421 01 con la falda de obturaci n orientada hacia el impulsor Montar el cierre mec nico 433 Tras el ensamblaje volver a poner aceite en la c mara de aceite gt Cap tulo 8 2 4 P gina 47 8 4 4 Montaje del conjunto giratorio mini Compacta US100 UZS150 1 Comprobar la holgura del impulsor Para ello aflojar los dos tornillos hexagonales internos 914 03 d ndoles unos tres giros INDICACI N Seguidamente medir la dimensi n B v ase la ilustraci n Comprobar la holgura del impulsor La holgura del impulsor C es la diferencia 34 5 mm B La holgura del impulsor debe estar entre 0 25 y 0 40 mm Si es necesario ajustar la holgura poniendo arandelas de ajuste 550 juego de arandelas de ajuste entre el impulsor 230 y el resalte de eje 210 V ase la ilustraci n Comprobar la holgura del impulsor FAZ Fe SNS j 5 A AAA ULT UGI065439 7 e Fig 31 Comprobaci n de la holgura del impulsor mini Compacta 53 de 92 0 54 92 gt Al fijar los cuatro tornillos M8 hexagonales internos 914 21 en el dep sito hay 8 Mantenimiento Puesta a punto Montar el conjunto giratorio sobre la placa 185 con tornillos hexagonales internos 914 04 y arandelas 550 04 Apretar la carcasa de la bomba 100 con pernos roscados 902 03
100. uber a de ventilaci n que limita las fluctuaciones de presi n dentro de la instalaci n elevadora de fecales La ventilaci n se efect a por techo Declaraci n de conformidad Una declaraci n de conformidad es una declaraci n del cliente en caso de devoluci n al fabricante de que el producto ha sido vaciado de modo que las piezas en contacto con el l quido de bombeo no supongan ning n riesgo para la salud o para el medio ambiente Di metro nominal DN Par metro di metro interior que se utiliza como caracter stica de piezas que se ajustan entre s p ej tubos uniones de tubos y piezas moldeadas DIN 1986 3 y 30 Norma alemana que expone las reglas t cnicas para el funcionamiento mantenimiento y puesta a punto de instalaciones de desag e en edificios y terrenos EN 12 056 4 Norma europea que regula el dise o el funcionamiento y la puesta a punto de instalaciones elevadoras de fecales dentro de edificios y en terrenos EN 12050 1 Norma europea para instalaciones elevadoras de restos fecales que eliminan las aguas residuales con restos fecales que se acumulan 6 de 92 mini Compacta bajo el nivel de reflujo en edificios y terrenos Establece requisitos generales as como principios de construcci n y comprobaci n Encendido directo Con intensidades bajas normalmente hasta 4 kW el motor de corriente alterna se conmuta directamente a la tensi n de red Espacio de trabajo El espacio de
101. upo mediante soplado de gas inerte exento de agua 4 El equipo de elevaci n debe adjuntar siempre un certificado de conformidad completo Cap tulo 14 P gina 89 Se deben indicar siempre las medidas de seguridad y descontaminaci n utilizadas En caso necesario puede descargar una declaraci n de conformidad en la siguiente direcci n de Internet www ksb com certificate_of_decontamination 3 5 Desechos L quidos de bombeo calientes o peligrosos para la salud o combustibles o medios auxiliares Peligro de da os personales o al medioambiente gt Se deben recoger y eliminar los l quidos de enjuague los posibles restos gt caso necesario utilizar ropa y m scara de protecci n gt deben cumplir las disposiciones legales relativas a la eliminaci n de sustancias peligrosas para la salud 1 Desmontar el equipo de elevaci n Durante el desmontaje se deben recoger las grasas y lubricantes 12 de 92 mini Compacta KSB b 3 Transporte Almacenamiento intermedio Eliminaci n 2 Separar los materiales de la bomba por ejemplo metal pl stico Chatarra electr nica grasas y lubricantes 3 Proceder a la eliminaci n seg n las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminaci n reglado mini Compacta 13 de 92 KSB b 4 Descripci n 4 Descripci n 4 1 Descripci n general Equipo Instalaci n elevadora de aguas residuales sumergidas El equipo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Eglo CARPI  Guide Infrared IR518E Monocular Thermal Imager User Manual  Bay Technical Associates 350 Switch User Manual    Gonesse 2012 une ville en mouvement !  Kobo Arc User Guide DE  1001 A/K1  Pocket Neurobics Pendant® AAA - Bio  Instructions de commande  Bedienungsanleitung humimeter BLL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file