Home

Presione y gire

1. 11 2 Extracci n del disco indicador opcional e Si existe extraiga el disco indicador figura 25 Si es necesario se puede usar una llave fija aprox 14 mm como palanca Fig 25 Extracci n del disco indicador Y L Disco indicador auma 21 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 12 Ajuste de los finales de carrera 12 1 Ajuste para posici n final CERRADO sector negro e Gire el volante en sentido horario hasta que la v lvula est cerrada e Una vez alcanzada la posici n final gire el volante en sentido contrario aprox Ya vuelta marcha en inercia En la maniobra de prueba compruebe la marcha de inercia y si es necesario corrija el ajuste del final de carrera e Presione y gire el husillo de ajuste A figura 26 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha Cuando se siente y se escucha un ruido de cambio el indicador B gira cada 90 Cuando el indicador B est a 90 del punto C siga girando lentamente Cuando el indicador B alcanza el punto C deje de girar y suelte el husillo de ajuste Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el ruido de cambio contin e girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente Fig 26 Unidad de mandos 12 2 Ajuste para posici n final ABIERTO sector bl
2. conforme a IEC 60127 2 111 P1 F2 Fusibles primarios en la fuente de alimentaci n F3 Alimentaci n interna de 24 V CC RWG pletina l gica F4 Alimentaci n interna de 24 V CA opci n 115 V CAJ Calefacci n activador de termistor control de los contactores de inversi n e Una vez cambiado el fusible atornille de nuevo los mandos locales Aseg rese de colocar los cables en la carcasa de modo que no queden enganchados 48 auma Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 23 2 Protecci n de motor Como protecci n contra el sobrecalentamiento y las temperaturas inadmisible mente altas en el actuador en el devanado del motor se ha integrado un termistor o un interruptor t rmico La protecci n del motor se activa en cuanto se alcanza la temperatura m xima admisible en el devanado El actuador se para y la l mpara de aviso roja de los mandos locales se ilumina Antes de poder continuar maniobrando el motor debe enfriarse Modelo con interruptor t rmico est ndar Una vez enfriado el motor puede volver a accionarse el actuador El mensaje de fallo l mpara de aviso roja se apaga tan pronto como el actuador reciba una orden de maniobra ABIERTO CERRADO Modelo con interruptor t rmico y contacto t rmico de sobrecorriente adicional en el control opcional Antes de poder continuar maniobrando
3. Punto de medici n MP3 MP4 para E1 40 auma Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 21 6 Ajuste del posicionador para posici n final ABIERTO operaci n inversa En la versi n est ndar la se al de entrada m xima E1 20 mA se corresponde con la posici n final ABIERTO e Poniendo el conmutador de codificaci n S3 7 figura 52 en posici n 1 se consigue la inversi n de esta definici n de se al e Si est instalado un transmisor de posici n RWG opcional se deben intercam biar los hilos 7 rojo y 5 negro en la pletina del transmisor de posici n figura 38 e Si est instalado un potenci metro opcional se deben intercambiar los hilos 21 rojo y 22 negro de XA conexi n de actuador Antes de comenzar el ajuste del posicionador se deber comprobar que los ajustes de finales de carrera limitadores de par y retorno ep grafes 16 y 17 se han efectuado correcta mente e Ponga el selector en posici n LOCAL mandos locales e Suministre valor nominal E1 0 4 mA v ase diagrama de cableado e Gire el potenci metro t off P10 en sentido anti horario hasta el tope figura 52 La falta de se al E1 E2 o una polaridad incorrecta se indican mediante el LED V10 E1 E2 lt 4 mA figura 50 52 e Conecte el volt metro en los puntos de medida MP3 y MP4 0
4. Fig 52 Pletina de posicionador A7 Est ndar P9 AE S2 7 V28 V27 V18 Punto de v10 medici n P10 MP2 MP1 Punto de medici n MP3 MP4 para E1 42 dumid Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 21 8 Posicionador en versi n con rango partido opcional Para rango partido se utiliza una versi n especial de posicionador La versi n est ndar no es adecuada para el mismo La operaci n con rango partido s lo es posible con transmisor de posici n RWG 21 8 1 Descripci n de funciones para rango partido El rango partido permite que un mismo valor nominal sea compartido por hasta cuatro posicionadores Un ejemplo t pico es una v lvula con by pass El actuador montado en el by pass utiliza el rango inferior 0 10 mA y el actuador de la v l vula principal el rango superior 10 20 mA Son posibles otros valores p ej 4 12 mA y 12 20 mA 21 8 2 Programaci n El conmutador de codificaci n S1 7 siempre debe estar en posici n ON para rango partido DIP 5 Tabla 12 Ajustes posibles para operaci n con rango partido Programaci n Se al de consigna Retorno con interruptor DIP S1 7 valor nominal E1 valor real E2 v ase figura 53 4 12 12 20 mA 4 20 mA 0 10 10 20 mA 0 20 mA 4 12 12 20 mA 0 10 10 20 mA 1 Se ales
5. Modo manual Modo manual para el ajuste y la operaci n de emergencia parado en operaci n el ctrica Opci n Volante con cierre Conexi n al control Conector redondo SD de AUMA con conexi n roscada Tipos de acoplamiento A B1 B2 B3 B4 seg n EN ISO 5210 A B D E seg n DIN 3210 C seg n DIN 3338 Tipos de acoplamiento especiales AF AK AG IB1 IB3 Tensi n de alimentaci n frecuencia de red y consumo de corriente V ase la placa de caracter sticas para tensi n de alimentaci n y frecuencia de red Tolerancia admisible de la tensi n de red 10 Tolerancia admisible de la frecuencia de red 5 Consumo de corriente del motor V ase la placa de caracter sticas del motor Consumo de corriente del control en funci n de la tensi n de red 100 a 120 V CA m x 600 mA 208 a 240 V CA m x 300 mA 380 a 500 V CA m x 150 mA Alimentaci n externa del sistema electr nico opcional 24 V CC 20 15 Observar consumo de corriente del control Potencia nominal V ase la placa de caracter sticas del motor Nota El control se ha dimensionado para la potencia nominal del actuador Categor a de sobretensi n Categor a III Dispositivo de maniobra Est ndar Contactor de inversi n2 con bloqueo mec nico y el ctrico para potencia de motor de hasta 1 5 kW Opciones Contactor de inversi n2 con bloqueo mec nico y el ctrico para intensidad de c
6. 22 Temporizador opcional Con el temporizador se puede incrementar el tiempo de maniobra para toda o parte de la carrera de la v lvula Ejemplo Con el fin de evitar el efecto de apriete en tuber as de mucha longitud se puede dividir la carrera en intervalos de marcha pausa modo por pasos e El temporizador se monta en el control de actuador AUMA MATIC en lugar de en la pletina de entrada salida e No es posible aplicar el temporizador en combinaci n con el posicionador 22 1 Funci n de los LED de diagnosis temporizador Fig 54 Pletina de cubierta de temporizador A1 6 auma matic V14 se ilumina P rdida de fase y o protecci n de motor actuada en combinaci n con termistores PTC reset con selector en posici n IM en mandos locales V15 se ilumina Fallo de par Par de desconexi n rebasado antes de posici n final V21 se ilumina Modo por pasos en sentido CERRAR activado V22 se ilumina Modo por pasos en sentido ABRIR activado auma 45 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 22 2 Ajuste de inicio fin de modo por pasos con los finales de carrera DUO opcional funcionamiento modo por Inormal pasos V 22 apagado T V22 encendido Inicio modo pasos sentido ABRIR modo por funcionamiento pasos normal V21 encendido V21 apagado Inicio modo pa
7. Cuando el indicador L est a 90 del punto F siga girando lentamente Cuando el indicador L alcanza el punto F deje de girar y suelte el husillo de ajuste Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el ruido de cambio contin e girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente 13 3 Comprobaci n de los finales de carrera DUO Con los botones rojos de prueba T y P figura 27 se pueden accionar los finales de carrera DUO manualmente e Girando T en el sentido de la flecha LPC DSR se coloca el final de carrera DUO en la posici n CERRADO Al mismo tiempo se coloca el limitador de par en CERRADO e Girando P en el sentido de la flecha LPA D L se coloca el final de carrera DUO en la posici n ABIERTO Al mismo tiempo se coloca el limitador de par en ABIERTO e Despu s de comprobar los interruptores se debe eliminar el fallo de par l m para roja presionando los pulsadores locales ABIERTO o CERRADO en el sentido contrario para el que se produjo el fallo de par dumid 23 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 14 Ajuste del limitador de par 14 1 Ajuste e El par ajustado debe ser adecuado para la v lvula e El ajuste s lo se debe cambiar previo consentimiento del fabri cante de la v lvula Fig 28 Cabezales de medici n Ajuste CERRADO Ajuste A
8. auma Actuadores multivueltas electr nicos SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio AM 01 1 AM 02 1 Alcance de estas instrucciones Estas instrucciones son v lidas para actuadores multivueltas de la gama SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador Las instrucciones tienen validez para ejes accionados con cierre a derechas es decir el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la v lvula ndice 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Rango de aplicaci n 1 2 Conexi n el ctrica 13 Mantenimiento 1 4 Avisos y advertencias 2 Descripci n breve 3 Datos t cnicos 4 Informaci n adicional a la leyenda de los diagramas de cableado 5 Transporte almacenamiento y embalaje 5 1 Transporte De Almacenamiento 5 3 Embalaje 6 Montaje a v lvula reductor 7 Posiciones de montaje de los mandos locales 8 Conexi n el ctrica 8 1 Conexi n con conector redondo S SH SE de AUMA 9 Operaci n manual 10 Manejo e indicaciones de los mandos locales 11 Apertura del recinto de interruptores 11 1 Extracci n de la tapa del recinto de interruptores 2 Extracci n del disco indicador opcional 12 Ajuste de los finales de carrera 12 1 Ajuste para p
9. Fig 35 Selector TEST e Coloque el selector en la posici n RESET figura 36 En caso de funcionamiento correcto se devuelve la se al colectiva de fallo Fig 36 Selector RESET Si la posici n del selector en PRUEBA no origina ning n fallo debe comprobarse el cableado y el selector por parte de AUMA Si no hay que ajustar m s opciones ep grafe 16 a 18 e Cierre el recinto de interruptores v ase p gina 31 ep grafe 19 26 auma Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 16 Ajuste del potenci metro opcional Para indicaci n remota e Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Gire el potenci metro E2 en sentido horario hasta el tope La posici n final CERRADO corresponde a 0 La posici n final ABIERTO corresponde a 100 e Gire parcialmente de vuelta el potenci metro E2 Debido a la graduaci n del engranaje reductor del transmisor de posici n no siempre se utiliza todo el rango de resis tencia carrera Por ello se debe prever una posibilidad de compensaci n externa potenci metro de ajuste e Realice el ajuste de precisi n del punto cero mediante un potenci metro externo de ajuste para indicaci n remota Fig 37 Unidad de mandos auma 27 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con contr
10. aaya uawdinbg ADEyoA m07 9333 926 688 943 Auiiqueduos 31j9ubeuoJ9313 uo 3ANIANO S59AJa Jp DUIAo JO SU QUA aouenduos ul ae soenoe wnn ANY 2199 98 pauonuaw A008 Sul eyl Yaaay S98 9989 JS NJOR NUBLI SUI SE DA 00 Y HQUIS YI 1S318 VIANY SSS S9AJEA ELISPPUILUO pa eysul eq o paonpold pue paubisep ase SLLVYANY 40 DILYN YWNY LOVdIW3S VANOY NON VIAINY SUOISISA U DE HYS 120 HYS l r YS 10 YS aue ad aup JO soene Un FAT O33 22 2 3ano811g jusudmby 9Be 04A M07 34 pue 333 98 68 say39a41g JWA 24 03 Buneja 3 8IS 19QUIAA y JO smej y Jo uonewxodde auy 104 I9Uno7 ayy jo arpaa ayy o Buiploooe MunOJUOS Jo uoneieag M3 B2UInE OO E E EDOA 052 608 LE920 YES 0608 1982011 USpEg f WISAOlA ELESL 9 eLo Od AQSINCENSUIISEN PUN LIS IM eLU DA 99 Y HQUIO Y3LS 18 YAGO BWE JANJANG Ay 0 SUOISIADIO auy yya JULIOJUOO ui pagjap usaq sey paeodicoui ase SU yaya oui SUIYOBUI anue 241 19un solas oyur ind aq 0U snw 02 8 9910 Syr G pe48A09 s10 20 98 winy ynu FANY 0125 OSI N3 L y0Z 09 N3 L PE009 N3 2 DOLZL OSI Na 0Ly 0010 JJA NIG l 00 L2 OSI N3 padde ajam SDI1epue s umoo 34 soene UI AY4nus yny auae peuopusw saoqe aui Bubs USYM jey YIMBIOU SaJepap 19IN IBJNUBUI SYA 09 Y Haw HILSIIH YANY S5881 SIAJEA eusnpu uo passu aq 0 samaep UJenae e9111991a se paonpold pue paubisap aJe JLYANY 10 JILLY VNAV LOVdIW3IS VWOY AYON VAN Y SUOISIAA ul 191
11. dulo 549 1 Manguito de salida B3 B4 E 005 0 Eje de tornillo sin fin M dulo 391 1 Chaveta 005 1 Acoplamiento del motor 553 0 Indicador mec nico de posici n M dulo 005 2 Clavija de acoplamiento 554 0 Casquillo con haz de cables del motor M dulo 005 3 Acoplamiento manual 556 0 Potenci metro parea transmisor de M dulo 005 4 Cable de tracci n guata E 006 0 Rueda helicoidal 556 1 ilo a sin acoplamiento limitador M dulo 009 0 Reductor planetario en el lado del volante M dulo bs Oc n MOMO a a Intermitente con contactos de clavija sin 010 0 Brida de presi n de cojinete M dulo 558 0 disco de impulsos ni placa aislante M dulo Ga Paanga Ce par vodig 559 0 1 Unidad de mando sin cabezales de M dulo 018 0 Segmento dentado medici n para limitador de par e interruptor 019 0 Rueda de corona M dulo Unidad de mando con transmisor Sti MW 020 0 Aleta rotatoria M dulo 559 02 modelo no intrusivo en combinaci ncon M dulo 022 0 Acoplamiento II para limitador de par M dulo control integrado AUMATIC 023 0 Pi n motriz para final de carrera M dulo 560 0 1 a A interruptores para sentido M dulo 024 0 Pi n intermedio para final de carrera M dulo 5 eden i ad aquete de interruptores para sentido 025 0 Chapa de seguridad M dulo 960 0 2 CERRADO i i M dulo Cableado para conductor de toma de tierra Int tores de final d d 058 0 M dulo nterruptores de final de carrera y de clavija Padl limitador de par 061 0 Cabezal de medici n
12. nico de posici n o 0 5 V del potenci metro de precisi n 5 k Q dumid 37 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 21 3 Ajuste del posicionador para posici n final CERRADO versi n est ndar Antes de comenzar el ajuste del posicionador se deber comprobar que los ajustes de finales de carrera limitadores de par y retorno a posici n ep grafes 16 y 17 se han efectuado correctamente e Ponga el selector en posici n LOCAL mandos locales e Lleve el actuador con el pulsador a la posici n final CERRADO e Suministre valor nominal E1 0 4 mA v ase diagrama de cableado e Gire el potenci metro t off P10 en sentido anti horario hasta el tope figura 49 La falta de se al E1 E2 o una polaridad incorrecta se indican mediante el LED V10 E1 E2 lt 4 mA figura 47 49 e Conecte el volti metro en los puntos de medida MP3 y MP4 0 5 V figura 49 para medir el valor nominal Para E1 valor nominal de O mA el voltimetro muestra O V Para E1 valor nominal de 4 mA el voltimetro muestra 1 V Si el valor nominal 0 V 1 V no es correcto Corrija el valor nominal en la sala de control e Conecte el volti metro para medir el valor real en los puntos MP2 y MP1 Para E2 valor real O mA el volt metro muestra O V Para E2 valor real 4 mA el volt metro muestra 1 V Si el valor real medi
13. p gina 12 26 1 Lubricaci n e La c mara de engranaje viene de f brica lubricado e Se recomienda la sustituci n de la grasa en los siguientes casos e Funcionamiento espor dico tras 10 12 a os e Funcionamiento frecuente tras 6 8 a os La lubricaci n del husillo de la v lvula se debe realizar por separado 27 Eliminaci n y reciclaje Los actuadores AUMA tienen una vida muy larga Sin embargo llega un momento en el que es necesario cambiarlos Los actuadores tienen un dise o modular lo que facilita su desguace y la separa ci n de componentes como p ej e Chatarra electr nica e Metales varios e Pl sticos e Grasas y aceites Recomendaciones generales e Recoja las grasas y los aceites durante el desmontaje stos son materiales nocivos para el agua que no deben llegar al medio ambiente e El material desmontado se debe eliminar correctamente o llevar a su reciclaje por separado e Observe las disposiciones nacionales de eliminaci n 28 Servicio 5 auma AUMA ofrece amplias prestaciones de servicio como reparaci n y revisi n de actuadores as como cursos de formaci n En la p gina 60 y en Internet www auma com se pueden encontrar direcciones de sucursales y representan tes de AUMA Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Notas dumid 53 Actuadores multivueltas SA 07
14. 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 8 1 Conexi n con conector redondo S SH SE de AUMA Fig 12 Modelo S est ndar 16 dumid Fig 13 Modelo SH Fig 14 Modelo SE f i Instrucciones de servicio Antes de la conexi n a la red el ctrica Compruebe si el tipo de corriente la tensi n de red y la frecuencia coinciden con los datos del motor v ase la placa de caracter sticas del motor VDOO 63 4 45 Art No Z006 413 Tipo de corriente Tensi n de red Frecuencia de red Apertura del recinto de conexi n e Afloje los tornillos 1 y retire la tapa figura 15 e Afloje los tornillos 2 y saque el casquillo de la tapa e Coloque los prensaestopas adecuados para los cables de conexi n El grado de protecci n indicado en la placa de caracter sticas s lo se puede asegurar utilizando los prensaestopas adecuados Tipo de protecci n FA Therm protected Th Insulation class F e Las entradas de cables no utilizadas deben ser selladas con tapones adecuados Fig 15 Apertura del recinto de conexi n Prensaestopas y tapones en tipo de protecci n seg n placa de caracter sticas Casquillo Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Conexi n de los cables e Conecte los cables de acuerdo con el esqu
15. 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 12 auma Mecanizaci n del casquillo roscado acoplamiento tipo A Fig 5 Acoplamiento tipo A casquillo roscado 80 3 80 01 80 02 80 2 No es necesario desmontar la brida de acoplamiento del actuador multivueltas e Desenrosque el anillo de centraje 80 2 figura 5 de la brida e Saque el casquillo roscado 80 3 junto con los rodamientos 80 01 y pistas de rodamientos 80 02 e Retire la corona de agujas axial y los discos de cojinete axiales del casquillo roscado e Taladre el casquillo roscado desenr squelo y corte la rosca Ala hora de fijar el portaherramientas aseg rese de que la marcha sea circular y plana e Limpie el casquillo roscado terminado e Lubrique la corona de agujas axial y los discos de cojinete axiales con grasa multiuso EP de litio saponificado e Coloque el casquillo roscado con los cojinetes axiales en la brida de conexi n Aseg rese de que las garras entren correctamente en la ranura del eje hueco e Enrosque el anillo de centrado y apri telo hasta el tope e Con ayuda de una bomba de engrase inyecte grasa multiuso EP de litio saponi ficado en base a aceite mineral a trav s de la boquilla de lubricaci n Observe las cantidades indicadas en la tabla Tabla 2 Cantidad de grasa para acoplamiento tipo A Acoplamiento A07 2 A10 2 A142 A16 2 A25 2 A30 2 A35 2 A 4
16. 4 20 mA 30 dumda e Haga llegar tensi n al transmisor electr nico de posici n e Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Conecte el dispositivo de medici n para O 20 mA a los puntos de medici n figura 40 El circuito carga externa debe ser conectado observar carga m xima Rp o las bornas correspondientes en el conector m ltiple AUMA deben estar puenteadas v ase diagrama de cableado de lo contrario no se podr medir ning n valor e Gire el potenci metro E2 en sentido horario hasta el tope e Gire parcialmente de vuelta el potenci metro E2 Fig 40 O 0 4 mA max 20 mA Pletina de cubierta E2 Punto de medici n 0 4 20 mA Punto de medici n 0 4 20 mA e Gire el potenci metro 0 hacia la derecha hasta que la corriente de salida aumente e Gire de vuelta el potenci metro 0 hasta que se alcance una corriente residual de aprox 0 1 mA e Opere la v lvula hasta la posici n final ABIERTO e Con el potenci metro m x ajuste al valor final a 16 mA e Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Con el potenci metro 0 de 0 1 mA ajuste al valor inicial a 4 mA Con esto el valor final aumenta simult neamente en 4 mA quedando ahora el rango 4 20 mA e Alcance de nuevo ambas posiciones finales y compruebe el ajuste En caso necesario corrija Si no se alcanza el valor m ximo se debe comprobar si se
17. AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 44 auma Punto de medici n Punto de medici n Fig 53 Pletina A7 de posicionado versi n con rango partido P9 AE gt i P7 Sens P3 0 Sa P4 max P6 S3 7 P5 1 b E j i y M9 P alm amp V28 verde M3 H V27 amarillo V18 rojo V10 rojo E1 E p10 E2 h S1 7 Ejemplo Dos actuadores van a ser operados con rango partido Para el actuador 1 la posi ci n CERRADO se corresponde con 0 mA de valor nominal El y la posici n ABIERTO con 10 mA Para el actuador 2 la posici n CERRADO se corresponde con 10 mA de valor nominal y ABIERTO con 20 mA e Posicionador de actuador 1 Ajuste E1 0 mA con P5 0 V en M3 medido en MP1 E1 10 mA con P6 5 V en M9 medido en MP1 e Posicionador de actuador 2 Ajuste E1 10 mA con P5 0 V en M3 medido en MP1 E1 20 mA con P6 5 V en M9 medido en MP1 e Realice los ajustes para E2 etc Una vez hecho esto el valor nominal E1 puede ser transmitido a trav s de ambos actuadores conectados en serie Cuando se trabaja con el rango E1 0 10 mA se mueve el actuador 1 y el actuador 2 per manece en posici n CERRADO Cuando se trabaja con el rango E1 10 20 mA se mueve el actuador 2 y el actuador 1 permanece en posici n ABIERTO Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1
18. CERRADO Protecci n contra par excesivo en todo el recorrido de operaci n Par excesivo fallo de par puede ser excluido de la se al colectiva de fallo Vigilancia de fase con correcci n autom tica de fase Contacto mantenido o auto retenido en REMOTO Contacto mantenido o auto retenido en LOCAL La se al del intermitente puede ser activada o desactivada por el actuador opcional Opciones Posicionador Valor nominal de posici n v a entrada anal gica E1 0 4 20 mA Comportamiento programable para el caso de p rdida de se al Sensibilidad banda muerta y tiempo de pausa ajustables Operaci n con rango partido Valoraci n de protecci n del motor Est ndar Vigilancia de la temperatura del motor en combinaci n con interruptores t rmicos en el motor del actuador Opciones Contacto t rmico de sobrecorriente adicional en el control en combinaci n con interruptores t rmicos en el actuador Aparato activador con termistor en combinaci n con termistores en el motor del actuador Conexi n el ctrica Est ndar Conector redondo SD de AUMA con conexi n roscada Opciones Marco para fijar un conector desenchufado en una pared Tapa protectora para recinto de conexi n con el conector desenchufado Rosca para entradas de cable Est ndar Uniones roscadas m tricas Opciones Pg NPT G Diagrama de cableado Diagrama de cableado de acuerdo con el n mero de comisi n del suministro Adicion
19. LudzienGMWauma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 141400 Moscow region for mail 124365 Moscow alya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussiaMauma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info Werichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH 8 S NNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E 13671 Acharnai Athens 30 210 2409486 SIGURD S RUM A S NO 1300 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 ax 351 2 1910 95 99 ustra tyco valves com MEGA End stri Kontrol Siste TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 ax 90 312 217 33 88 dustri megaendustri com tr gaendustri com tr imited Liability Company iv 9445 566 997 1 8427 9384 al Pty Ltd 3632880 11 8185248 mweb co za I C G Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com Am rica AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Automa o do Brasil Itda BR Sao Paulo Tel 55 11 8114 6463 bitzco uol com br P O Box 1151 D 73747 Ostfildern Tel 49 0 711 34803 0 Fax 49 0 711 34803 34 riest
20. MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 26 Mantenimiento Tras la puesta en marcha compruebe si existen posibles da os de pintura en el actuador Para evitar corrosi n retoque los da os AUMA puede suministrar pintura original en peque as cantidades Los actuadores AUMA precisan muy poco mantenimiento Si se ha realizado una puesta en marcha correcta se garantizar un servicio fiable Las juntas de elast mero sufren envejecimiento y por lo tanto deben ser inspec cionadas regularmente y sustituidas si es necesario Tambi n es muy importante que las juntas t ricas de las tapas est n colocadas correctamente y los prensaestopas bien apretados para evitar entrada de agua o suciedad Recomendaciones adicionales e Si se utiliza con poca frecuencia realice una marcha de prueba cada seis meses para asegurarse de que la disponibilidad de uso es constante e Aproximadamente 6 meses despu s de la puesta en servicio y posteriormente de forma anual compruebe si los tornillos de fijaci n entre el actuador multivuel tas y la v lvula reductor est n bien apretados En caso necesario apri telos con los pares que se indican en la tabla 1 p gina 11 e Para actuadores multivueltas con acoplamiento tipo A aprox cada 6 meses con ayuda de una bomba de engrase inyecte grasa multiuso EP de litio saponi ficado en base a aceite mineral a trav s de la boquilla de lubricaci n observe las cantidades indicadas en la tabla 2
21. con el pulsador mandos locales a la posici n final CERRADO e Conecte el volt metro en los puntos de medida MP2 y MP1 para medir el valor real E2 Si el retorno est ajustado correctamente el volt metro muestra 5 V Si el valor real medido no es correcto Ajuste el retorno seg n lo descrito en los ep grafes 16 y 17 y repita el ajuste del posicionador e Suministre la se al de consigna m xima valor nominal E1 20 mA e Conecte el volti metro en los puntos de medida MP4 y MP3 para medir el valor nominal E1 Para un valor nominal de 20 mA el voltimetro muestra 5 V Si el valor medido no es 5 V Compruebe la se al de consigna externa E1 Tabla 11 Indicaci n de LED Ajuste requerido en posici n final CERRADO v anse figuras 50 y 52 v anse figuras 50 y 52 Gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la izquierda hasta que se ilu LED apagados mine el LED V27 amarillo Gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la derecha hasta que deje de lucir el LED V27 amarillo A continuaci n gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la izquierda hasta que vuelva a iluminarse el LED V27 amarillo gt Gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la izquierda hasta que se LED se ilumina V28 verde apague el LED V28 verde y se encienda el LED V27 amarillo Si m U se ilumina V27 amarillo Acci n
22. con retorno interno 0 4 20 mA del transmisor electr nico de posici n 0 5V La programaci n adicional del posicionador a trav s de los conmutadores de codificaci n S2 7 es id ntica que para la operaci n normal 21 8 3 Ajuste del posicionador para rango partido v ase tambi n ejemplo en p gina siguiente e Suministre la se al de consigna m nima valor nominal E1 para el posicionador y compruebe midiendo con un voltimetro en los puntos de medida MP3 y MP4 figura 53 e Conecte el volt metro en los puntos M3 y MP1 Calcule el valor de ajuste valor inicial E 1min en amperios x 250 Ohm Ajuste el valor inicial con el potenci metro P5 e Suministre la se al de entrada m xima valor nominal E1 para el posicionador y compruebe midiendo con un voltimetro en los puntos de medida MP3 y MP4 figura e Conecte el volt metro en los puntos M9 y MP1 Ajuste el potenci metro P6 a 5 V e Suministre el valor nominal E1 oscilando entre valores min y m x y compruebe el rango 0 5 V en el punto de medida M9 Si fuera necesario reajuste con P5 y P6 e Aplique el mismo procedimiento al posicionador del segundo actuador seg n la se al de entrada requerida El e Despu s de ajustar la operaci n con rango partido efect e el reajuste posterior seg n lo descrito en la p gina 38 dumid 43 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC
23. de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 15 2 Comprobaci n del ajuste de los finales de carrera e Coloque el selector en la posici n OFF 0 figura 34 Fig 34 Selector CERRADO En posici n OFF se mantiene la alimentaci n del control e En el modo manual lleve el actuador a ambas posiciones finales de la v lvula e Compruebe si los finales de carrera est n ajustados correctamente para ambas posiciones Para ello observe si el interruptor correspondiente act a y se libera al invertir el sentido de giro Si no es as ajuste los finales de carrera de nuevo Si los finales de carrera est n ajustados correctamente e Ponga el selector en la posici n de manejo local 1 figura 31 e Efect e la maniobra de prueba con los pulsadores de los mandos locales ABRIR STOP CERRAR 15 3 Comprobaci n del tipo de desconexi n El fabricante de la v lvula es el que determina si la desconexi n en las posiciones finales se debe realizar por final de carrera o por limitador de par e Para m s informaci n sobre el ajuste v ase p gina 33 ep grafe 20 2 15 4 Comprobaci n de aparato activador con termistor opcional e Coloque el selector en la posici n PRUEBA posici n del selector figura 35 Se se ala la respuesta de la protecci n del motor mediante la se al colectiva de fallo v ase diagrama de cableado y el fallo de las l mparas indicadoras de los mandos locales
24. debe restablecerse el mensaje de fallo l mpara de aviso roja El restablecimiento se consigue mediante el contacto t r mico de sobrecorriente integrado en el control de actuador Para ello debe abrirse el control por la tapa 15 0 p gina 56 y pulsarse el rel El rel se encuentra en los contactores 14 1 Modelo con termistores opcional Antes de poder continuar maniobrando debe restablecerse el mensaje de fallo l mpara de aviso roja El ajuste se efect a mediante la posici n del selector RESET figura 59 de los mandos locales Fig 59 Selector RESET memm 1 a o 1 auma 49 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 24 Tipo de protecci n IP 68 opcional 50 dumd Definici n Seg n DIN EN 60 259 las condiciones para cumplir los requerimientos del grado de protecci n ambiental IP 68 deben ser acordadas entre fabricante y usuario Los actuadores y controles AUMA con grado de protecci n ambiental IP 68 cum plen los siguientes requerimientos seg n AUMA e Duraci n de la inmersi n bajo agua m x 72 horas e Profundidad del agua m x 6 m columna de agua e Hasta 10 operaciones durante la inmersi n e El servicio de regulaci n no es posible durante la inmersi n El grado de protecci n ambiental IP 68 se refiere al interior de los actuadores motor engranajes recinto de inter
25. determinado por el fabricante de la v lvula Fig 45 Pletina l gica A2 Ad i eu Posici n 1 S A m Por fin de carrera Desconexi n en posici n final ABIERTO _ Posici n 2 53 9 sam por limitador de par Ts Desconexi n en posici n final ABIERTO Posici n 1 Oj por fin de carrera 51 2 a Desconexi n T en posici n final CERRADO Posici n 2 por limitador de par Ej ma D E 31 2 esconexi n E all en posici n final CERRADO e Efect e la programaci n requerida seg n la tabla 4 en el interruptor S2 2 Tabla 4 Interruptor S2 2 Programaci n ON presionado Sentido CERRAR Auto retenci n en REMOTO Contacto mantenido en REMOTO Auto retenci n LOCAL Contacto mantenido en LOCAL activado Intermitente opcional F T dalal Inlalalalsle Fallo de limitador de par Limitador disponible de par actuado antes de una posi FFI ci n final incluido en se al colectiva de fallo dumid 33 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 20 3 EMERGENCIA ABRIR y EMERGENCIA CERRAR opcional 34 auma 5 Posici n del diagrama de cableado MSP C D o P Cuando se da una orden de EMERGENCIA el actuador lleva la v lvula a la posi ci n final predeterminada efectiva con el selector en las tres posiciones LOCAL OFF REMOTO e El termin
26. nominal E1 y valor real E2 se esta blece en f brica y se indica en una etiqueta adherida sobre la cubierta del posicio nador v ase figura 47 Con el modelo con rango partido p gina 43 y con un valor nominal E1 0 4 20 mA el tipo de se al puede modificarse Con estos modelos existe un interruptor adicional S1 7 en la pletina del posicionador Si estos ajustes son modificados posteriormente se debe modificar tambi n el marcado Tambi n cambia el diagrama de cableado indicado en la placa de caracter sticas del control integrado v ase p gina 56 Tabla 6 Ajustes posibles Programaci n Se al de consigna Retorno Con interruptor DIP S1 7 valor nominal E1 valor real E21 v ase figura 53 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA 0 20 mA 4 20 mA 0 20 mA omo 4 20 mA OmoN 0 20 mA 0 5V 0 5V 4 20 mA a 0 20 mA 0 10V 0O 5V 1 Se ales con retorno interno 0 4 20 mA del transmisor electr nico de posici n o O 5 V del potenci metro de precisi n 5 k Q Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 21 2 2 Ajuste del comportamiento del actuador en caso de p rdida de se al Si se produce una p rdida de la se al de valor nominal E1 o valor real E2 la reac ci n del actuador puede ser programada con el interruptor S2 7 El rango com pleto de opciones
27. otros tonos Temperatura ambiente Est ndar SA 25 C a 70 C SAR 25 C a 60 C Opciones 40 C a 60 C modelo de baja temperatura 50 C a 60 C modelo de temperatura extremadamente baja incl sistema de calefacci n 60 C a 60 C modelo de temperatura extremadamente baja incl sistema de calefacci n Resistencia a la fatiga por oscilaciones seg n IEC 60 068 2 6 1g de 10 a 200 Hz Resistente a las oscilaciones y vibraciones durante el arranque de la instalaci n y en caso de fallo de la misma Ello no significa que la resistencia sea permanente V lido s lo para control de actuador no en combinaci n con engranajes Vida til SA 07 1 10 1 Ciclos de operaci n ABRIR CERRAR ABRIR con 30 vueltas carrera SA 14 1 16 1 15 000 ciclos de operaci n ABRIR CERRAR ABRIR con 30 vueltas carrera SA 25 1 30 1 10 000 ciclos de operaci n ABRIR CERRAR ABRIR con 30 vueltas carrera SAR 07 1 10 1 5 millones de ciclos de operaci n arrancadas6 SAR 14 1 16 1 3 5 millones de ciclos de operaci n arrancadas6 SAR 25 1 30 1 2 5 millones de ciclos de operaci n arrancadas6 Peso Actuador multivueltas v anse datos t cnicos de SA o SAR Control de actuador aprox 7 kg con conector m ltiple AUMA Accesorios Soporte mural Fijaci n del AUMA MATIC separado del actuador inclusive conector Se puede solicitar el cable de conexi n Recomendado cuando la
28. piezas de repuesto de actuador multivueltas SA 07 1 SA 16 1 SAR 07 1 SAR 16 1 54 30 Lista de piezas de repuesto de control AUMA MATIC 56 31 Certificado de conformidad y declaraci n del fabricante 58 ndice alfab tico 59 Direcciones de las oficinas y representaciones de AUMA 60 dumd 3 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Rango de aplicaci n Los actuadores AUMA est n dise ados para la maniobra de v lvulas industriales p ej v lvulas de globo compuerta mariposa bola etc Para otras aplicaciones por favor cons ltenos AUMA no se har responsable de los posibles da os provocados por el uso de los actuadores en aplicaciones dis tintas a las descritas Ese riesgo ser asumido completamente por el usuario La observancia de estas instrucciones se considera como parte del uso desig nado del actuador 1 2 Conexi n el ctrica Durante el funcionamiento de aparatos el ctricos determinadas piezas tienen que estar bajo tensi n peligrosa Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos cualificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las nor mas de seguridad aplicables 13 Mantenimiento Las instrucciones de mantenimiento v ase p gina 52 de
29. solamente est disponible para se ales 4 20 mA Son posibles las siguientes reacciones Fail as is El actuador se detiene inmediatamente y permanece en esa posici n Fail close El actuador lleva la v lvula a la posici n final CERRADO Fail open El actuador lleva la v lvula a la posici n final ABIERTO Tabla 7 Ajustes posibles ajustes recomendados resaltados con fondo gris Comportamiento en caso dep rdida de se al de Condici n1 Programaci n E1 E9 Se al de consigna Retorno Con interruptor DIP S2 7 valor nominal E1 valor real E22 v ase figura 48 A HEETE fail as is 4 20 mA 4 20 MA oy EE FFL m HEE TIE 4 20 mA 4 20 mA tan EE fail close EEn 0 20 mA 12d 0 5V 4 20 mA on mma 12345 4 20 mA 4 20 mA o EE E Ana 0 20 mA Sas m i 4 20 mA 0 5V on Mag o l DEEDE fail as is fail open 4 20 mA 0 5V ou E FFO E 4 20 mA DEETIE 0 20 mA 0 5V EF lo 12345 fail close fail open 0 20 mA 4 20 mA po PA py A 0 20 mA MUSEE 0 10V 0 5V SFF E p E pm HEETE 0 20 mA 4 20 mA ON TE fail close fail as is nn 1234 5 0 10V 4 20 mA ON E Fo mem 1 Durante la p rdida de se al las se ales en los rangos 0 20 mA y 0 5 V pueden ser malinterpretadas ya que E1 o E2 normales sin fallo tambi n pueden ser lt 4 mA posici n final CERRADO 0 mA 0 V 2 Se ales con retorno interno 0 4 20 mA del transmisor electr
30. temperatura ambiente es alta cuando el acceso es dif cil o cuando se producen fuertes oscilaciones durante el funcionamiento Otros Directivas de la UE Compatibilidad electromagn tica CEM 2004 108 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Documentaci n de referencia Descripci n de producto Actuadores el ctricos multivueltas SA SAR Descripci n de producto Control de actuador AUMA MATIC Hojas de dimensiones de actuadores multivueltas con control AUMA MATIC Hojas de datos t cnicos AM 01 1 AM 02 1 Hojas de datos t cnicos SA SAR Hojas de datos electr nicos SA SAR g alta como el proceso lo requiera N gt 5 Para versi n con motor trif sico con grado de protecci n ambiental IP 68 se recomienda protecci n anticorrosi n aumentada KS o KX y utilizar la opci n de doble sellado DS Adem s recomendamos en caso de tipo de protecci n IP 68 el uso de un recinto de conexi n de sellado doble Double Sealed DS Para motores especiales es v lido el tipo de protecci n indicado en la placa de caracter sticas La vida til de actuadores con regulaci n depende de la carga y de la frecuencia de conmutaci n Las frecuencias altas de conmutaci n conllevan s lo raramente una mejor regulaci n Para conseguir s lo un tiempo de funcionamiento prolongado libre de mantenimiento y de fallos la frecuencia de conmutaci n se debe elegir s lo tan Las lo
31. 0 2 A 48 2 Cantidad 1 59 2g 3g 5g 10g 14g 20g 25g 30g 1 Para grasa con una densidad de p 0 9 kg dm Tubo protector para husillo de v lvula ascendente e Selle la rosca con c amo cinta de tefl n o sellador de roscas e Enrosque el tubo protector 1 en la rosca y apri telo figura 6 e Baje la junta anular 2 hasta que entre en contacto con la carcasa e Compruebe si la tapa protectora del tubo 3 est en su sitio y no presenta deterioros Fig 6 Tubo protector para husillo de v lvula ascendente Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 7 Posiciones de montaje de los mandos locales La posici n de montaje de los mandos locales se determina en el pedido Si des pu s del montaje de los mandos locales en la v lvula o en el engranaje stos tie nen una mala posici n esta ltima se podr cambiar tambi n posteriormente de manera m s f cil Son posibles cuatro posiciones de montaje Fig 7 Posici n de montaje A Fig 8 Posici n de montaje B Cambio de la posici n de montaje e Antes de abrir desconecte el actuador e Gire los mandos locales m x 180 A N e Aseg rese de que los cables no se tuercen ni quedan enganchados e Afloje los 4 tornillos y retire los mandos locales e Afloje 3 tornillos d
32. 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio SAR 16 1 SA 16 1 SAR 07 1 29 Lista de piezas de repuesto de actuador multivueltas SA 07 1 elmjelsdula ap oBuey as ejuesuqn E OLY318VW OUW4Y4I9 u97 E peprooja yuotoajold ap od UOINE9UQE SP OISUUNN E UQISILUOI p OJSLUNN Jopenpe ap od cm ES FS 0505 1 Elton i 1 D 0 108 34 auma Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Aviso Con cada pedido de piezas de repuesto especifique el tipo de aparato y nuestro n mero de comisi n v ase placa de carac ter sticas S lo se deben utilizar piezas originales de AUMA El uso de otras piezas de repuesto supone la p rdida de los derechos de garant a y de reclamaciones de responsabilidad Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu N Nombre Art N Nombre Art 001 0 Carcasa M dulo 539 0 Tornillo de cierre 002 0 Brida de cojinete M dulo 542 0 Volante con asa de bola M dulo 003 0 Eje hueco sin rueda helicoidal M
33. 3 006 2 Fusible secundario F4 008 0 Pletina de interface M dulo 008 1 Pletina de interface 008 2 Pletina de cubierta de interface 009 0 Pletina l gica M dulo 013 0 Pletina de adaptaci n M dulo 500 0 Tapa M dulo 501 0 Casquillo completamente equipado M dulo 502 0 Portaclavijas sin clavijas M dulo 503 0 Contacto hembra para control M dulo 504 0 Contacto hembra para motor M dulo 505 0 Contacto de clavija para control M dulo 506 0 Contacto de clavija para motor M dulo 507 0 Tapa del conector M dulo 508 0 Dispositivo de maniobra M dulo 509 1 Candado S1 Juego de juntas Juego dumd 57 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio m y Certificado de conformidad y declaraci n del fabricante 31 UA EOO6ES EDOA parios0 30 1304 S10 EMJE ayi Yu padans UMJEJLaLUNgop rnpidi ayy u SUS Sul JOJES SUL EOS UBDEJEGO WIEN 10 a0JUEJER AUE BenoL 164 350 LOMEJE DSp Sl 30 5510 Buene Cad H 053 608 LEJO XE a 0 608 7 12940 laL uapeg WISIN EZE6 Z9 EL xog O d ag nyueuauyosey pun uanyewy DA 09 8 HIWI HILS 318 YVANT 00 yrz Al PuUINnEe 82105 N3 L 009 NA L y0Z09 N3 349811 juouudinb3 ebeyoA mo7 a buuladues q 0027 80 2 9 00019 NA 2007 80 p 9 D00019 N3 Ayyayeduos ogsubewoJoa 3 uo aaposg a Swusaouoa e SPJEpue s umoo Sy UO paseq sem segiasp eyy jo Gunsa souedwoo ay 333 67 82
34. 5 V figura 52 para medir el valor nominal Para E1 valor nominal de O mA el voltimetro muestra O V Para E1 valor nominal de 4 mA el voltimetro muestra 1 V Si el valor nominal 0 V 1 V no es correcto Corrija el valor nominal en la sala de control e Conecte el volti metro para medir el valor real en los puntos MP2 y MP1 Para E2 valor real O mA el volt metro muestra 0 V Para E2 valor real 4 mA el volt metro muestra 1 V Si el valor real medido no es correcto Ajuste el retorno seg n lo descrito en los ep grafes 16 y 17 y repita el ajuste del posicionador Tabla 10 Indicaci n de LED posible v anse figuras 50 y 52 LED apagados Si LED se ilumina V27 amarillo LED 5 se ilumina V28 verde Ajuste requerido en posici n final ABIERTO v anse figuras 50 y 52 Gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la derecha hasta que se ilumi neelLED V28 verde Gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la derecha hasta que se apa gue el LED V27 amarillo y se encienda el LED V28 verde Gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la izquierda hasta que deje de Acci n auma 41 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 21 7 Ajuste del posicionador para posici n final CERRADO operaci n inversa e Lleve el actuador
35. 9x3 HYS 120 9 3 HYS VgL oxa YS 120 1X3 YS VDE xJ HYS leg X3 HYS l Or X3 Y5 PSX YS VOE HYS F20 HYS l er YS ZO YS sobueJ d y JO SOENE Up FIA g i xauuy z ydebeled p 3191318 93 22 86 3AMJ9911G MSUIYIEA 93 01 Buiploo9e uonesod109u JO UO12 18 931 Lune dumd 58 Instrucciones de servicio ndice alfab tico A Ajuste de par 24 Almacenamiento 10 Aparato activador con termistor 26 C Calefacci n 14 Categor a de sobretensi n 6 Certificado de conformidad 58 Conductor de toma de tierra 17 Conexi n el ctrica 14 Consumo de corriente 6 14 Contacto mantenido 20 33 D Datos t cnicos 6 Declaraci n del fabricante 58 Descripci n breve 5 Disco indicador 21 31 E Eliminaci n y reciclaje 52 Embalaje 10 F Final de carrera DUO 23 Final de carrera 22 23 26 Frecuencia de red 6 Fusibles 48 Indicaci n remota 21 28 Indicador de posici n 31 Indicador mec nico de posici n 31 Instrucciones de seguridad 4 Intermitente 33 Internet 5 Interruptor t rmico 49 L Lista de piezas de repuesto 54 Actuador multivueltas 54 Control 56 Lubricaci n 52 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 M Mandos locales 26 Maniobra de prueba 25 Mantenimiento 4 Mensajes 9 Modo de operaci n 6 Modo de pasos 20 33 Modo manual 18 Modo por pasos Tiempo de pausa 47 Tiempo de maniobra 45 Moldes de conexi n 11 Montaje en la v lvula reduc
36. BIERTO e Suelte los dos tornillos de seguridad O del disco indicador figura 28 e Ajuste el par necesario 1 da Nm 10 Nm girando el disco con escala P Ejemplo En la figura 28 se ha ajustado 3 5 da Nm 35 Nm para sentido CERRAR 4 5 da Nm 45 Nm para sentido ABRIR e Apriete de nuevo los tornillos de seguridad O e El limitador de par tambi n funciona con el mando manual e El limitador de par sirve de protecci n contra la sobrecarga en todo el recorrido de operaci n tambi n en la desconexi n por final de carrera de las posiciones finales 14 2 Comprobaci n de los limitadores de par Con los botones rojos de prueba T y P figura 26 se pueden accionar los limitado res de par manualmente e Girando T en el sentido de la flecha LPC DSR se coloca el limitador de par en la posici n CERRADO La l mpara indicadora roja fallo de los mandos locales se ilumina e Girando P en el sentido de la flecha LPA D L se coloca el limitador de par en la posici n ABIERTO La l mpara indicadora roja fallo de los mandos locales se ilumina e Si el actuador lleva integrado un final de carrera DUO opcional los conmuta dores de posiciones intermedias se activan tambi n al mismo tiempo e Despu s de comprobar los interruptores se debe eliminar el fallo de par l m para roja presionando los pulsadores locales ABIERTO o CERRADO en el sentido contrario para el que se produjo el fallo de par 24 auma Actuado
37. MA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 30 Lista de piezas de repuesto de control AUMA MATIC opueuu ep uolsua 90 Apz JOMUO uQI999 01d Sp Od pau ap uorsua Z9dl A00 1800 opea qes ap ewesperq L38L y EDL 1 dSIN i Jopenpe ooLo9je euanbsy LOO LOLdL SWX i hon peoi u peouqe p OJ WNN GZZYOYINZOEZ ON 1 UOISIUUO9 SP OJAUUNN G60 1 0U WOD k E a ar 0JJUO9 Sp odi ji DEL Esn ooo 11900 ojdw f Seo1 si19 0eJeo ap Leld 56 auma Instrucciones de servicio Aviso Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Con cada pedido de piezas de repuesto especifique el tipo de aparato y nuestro n mero de comisi n v ase placa de carac ter sticas S lo se deben utilizar piezas originales de AUMA El uso de otras piezas de repuesto supone la p rdida de los derechos de garant a y de reclamaciones de responsabilidad Las piezas de repuesto que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu N Nombre Art 001 0 Carcasa 002 0 Mandos locales M dulo 002 5 Selector M dulo 003 0 Pletina de los mandos locales M dulo 003 1 Fusible primario 003 2 Cubierta de protecci n de fusibles 004 0 Soporte 006 0 Fuente de alimentaci n en placa de montaje M dulo 006 1 Fusible secundario F
38. al Xx 1 v ase diagrama de cableado debe ser conectado a un con tacto NC a 24 V CC e Si se quiere eliminar la se al EMERGENCIA ABRIR o EMERGENCIA CERRAR Extraiga la cubierta y deshaga el puente B1 para EMERGENCIA CERRAR o B2 EMERGENCIA ABRIR Puentes B1 EMERGENCIA CERRAR LED para B2 EMERGENCIA ABRIR orden de operaci n de EMERGENCIA suma mati as Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 21 Posicionador opcional 21 1 Datos t cnicos Tabla 5 Datos t cnicos del posicionador Se al de consigna se al de entrada E1 valor nominal 0 4 20 mA Variable bajo control se al de entrada E2 valor real 0 4 20 mA opcional O 5 V Banda muerta AE P9 0 5 2 5 Ajuste de precisi n Sens P7 s lo recomendable con velocidad de salida lt 16 1 min min 0 25 imposible con motores de corriente alterna Tiempo de pausa t off P10 0 5 10s Resistencia de entrada 250 Ohm Operaci n por impulsos no necesario para ajuste del posicionador Tiempo de marcha t on P8 efectivo hasta error lt 25 0 5 15s luego el valor ajustado se reduce por factor 3 21 2 Ajuste El posicionador del control de actuador AUMA MATIC se programa seg n lo indi cado en el pedido y es ajustado junto con el actuador antes del suminis
39. almente en las versiones RWG en el actuador Se al de posici n opcional Salida anal gica E2 0 4 20 mA carga m x 500 2 3 No es posible con aparato activador con termistor 4 Requiere transmisor de posici n potenci metro o RWG en actuador dumd 7 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio Condiciones de uso Tipo de protecci n seg n EN 60 529 5 IP 67 IP 68 IP 67 DS doble sellado IP 68 DS doble sellado doble sellado recinto de conexi n sellado adicionalmente Est ndar Opciones Protecci n contra la corrosi n Est ndar KN adecuada para la instalaci n en plantas industriales en centrales de abastecimiento de agua o centrales el ctricas con atm sfera poco cargada adecuada para la instalaci n en atm sferas de carga ocasional o permanente con una concentraci n reducida de materias contaminantes p ej centrales de depuraci n de agua industria qu mica KX adecuada para la instalaci n en atm sferas de carga extrema con una alta humedad relativa del aire y una fuerte concentraci n de materias contaminantes KX G igual que KX pero sin partes de aluminio partes exteriores Opciones KS Pintura Est ndar Pintura de dos componentes con hierro mic ceo Color Est ndar Gris plateado AUMA parecido a RAL 7037 Opci n Son posibles previa consulta
40. anco e Gire el volante en sentido anti horario hasta que la v lvula est abierta e Luego gire el volante en sentido contrario aprox Y vuelta marcha en inercia En la maniobra de prueba compruebe la marcha de inercia y si es necesario corrija el ajuste del final de carrera e Presione y gire el husillo de ajuste D figura 26 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha y observe el indicador E Cuando se siente y se escucha un ruido de cambio el indicador E gira cada 90 Cuando el indicador E est a 90 del punto F siga girando lentamente Cuando el indicador E alcanza el punto F deje de girar y suelte el husillo de ajuste Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el ruido de cambio contin e girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente 12 3 Comprobaci n del final de carrera Con los botones rojos de prueba T y P figura 26 se pueden accionar los finales de carrera manualmente e Girando T en el sentido de la flecha LSC WSR se coloca el final de carrera en la posici n CERRADO Mientras el interruptor se encuentre pulsado la l mpara de aviso amarilla de los mandos locales aparecer iluminada e Girando P en el sentido de la flecha LSO W L se coloca el final de carrera en la posici n ABIERTO Mientras el interruptor se encuentre pulsado la l mpara de aviso verde de los mandos locales aparecer iluminada 22 auma Actuadores mult
41. asta el lugar de colocaci n se debe realiza en un embalaje resistente e No fije el elevador al volante e Si el actuador multivueltas est montado en una v lvula fije el elevador a la v l vula y no al actuador Montaje del volante Para el transporte los volantes con un di metro a partir de 400 mm se entregan sueltos Active el mando manual antes de montar el volante En caso contrario se puede da ar el mecanismo del mando manual e Active el mando manual figura 2 Gire manualmente la palanca de conmutaci n roja girando a un lado y al otro el v stago hasta que la operaci n manual se haya acoplado La operaci n manual se ha acoplado correctamente cuando la palanca de conmutaci n se puede inclinar aprox 85 La fuerza manual es suficiente para mover la palanca de conmu taci n No es necesario el uso de extensiones Una fuerza exce siva puede ocasionar da os en el mecanismo e Inserte el volante sobre la palanca de conmutaci n roja figura 3 e Fije el volante con el anillo de seguridad suministrado Fig 2 Fig 3 5 2 Almacenamiento e El almacenamiento debe tener lugar en un recinto bien ventilado y seco e Como protecci n contra la humedad almac nese en una estanter a o sobre una rejilla de madera e C brase para protegerlo contra el polvo y la suciedad e Trate las superficies met licas con un agente protector contra la corrosi n Si el almacenamiento de los actuador
42. ben ser observadas para poder garantizar un funcionamiento seguro del actuador 1 4 Avisos y advertencias 4 auma 2 k A La no observancia de los avisos y advertencias puede ocasionar serias lesiones personales o da os materiales El personal cualificado debe estar bien familiari zado con todos los avisos y advertencias descritos en estas instrucciones Unos correctos transporte almacenamiento instalaci n montaje y puesta en marcha son esenciales para garantizar un servicio seguro y libre de aver as Durante la operaci n el actuador multivueltas se calienta y las temperaturas de sus superficies pueden llegar a ser gt 60 C Como protecci n contra posibles que maduras compruebe la temperatura de las superficies de contacto Las siguientes referencias llaman la atenci n sobre los procedimientos de seguri dad invocados en estas instrucciones Cada una est identificada con un picto grama Este pictograma significa Aviso Aviso se ala actividades o procedimientos que tienen una influencia relevante en el funcionamiento seguro Su no observancia puede ocasionar da os Este pictograma significa Peligro electrost tico ESD En la tarjeta existen piezas que pueden resultar da adas o destruidas por descar gas electrost ticas Si las tarjetas deben ser manipuladas durante los ajustes o medidas o deben ser reemplazadas se debe asegurar que inmediatamente antes se haya producido una descarga por contacto c
43. carrera Mecanismo contador de conmutaci n para las posiciones finales ABRIR y CERRAR para de 1 a 500 revoluciones por carrera opcionalmente para de 1 a 5 000 revoluciones por carrera Est ndar Interruptor sencillo 1 NC y 1 NA para cada posici n final Opciones Interruptor t ndem 2 NC y 2 NA para cada posici n final con aislamiento galv nico Interruptor triple 3 NC y 3 NA para cada posici n final con aislamiento galv nico Interruptores para 2 posiciones intermedias final de carrera DUO ajustables en cualquier posici n Limitadores de par Limitadores de par ajustables para los sentidos de marcha ABRIR y CERRAR Est ndar Interruptor sencillo 1 NC y 1 NA para cada sentido Opciones Interruptor t ndem 2 NC y 2 NA para cada sentido con aislamiento galv nico Se al de posici n anal gica opciones Potenci metro 0 4 20 mA RWG Para m s informaci n v ase la hoja de datos aparte Indicador mec nico de posici n opcional Indicador continuo disco indicador ajustable con s mbolos ABRIR y CERRAR Indicador de marcha Intermitente est ndar par SA opci n para SAR Calefacci n en recinto de interruptores Est ndar Calefacci n de resistencia con 5 W 24 VCC Opciones Calefacci n PTC autoregulada 5 20 W 24 48 V CA CC 110 250 V CA CC 380 400 V CA Calefacci n del motor opcional SA R 07 1 10 1 12 5 W SA R 14 1 16 1 25W SA R 25 1 30 1 50W
44. con termistor de protecci n del motor dumid 19 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio Pulsador 20 dumda Si el selector se encuentra en la posici n de manejo local 1 el accionamiento local es posible gracias a los pulsadores ABRIR STOP CERRAR O _ ABRIR El actuador opera en sentido ABRIR O cide STOP El actuador se detiene O T CERRAR El actuador opera en sentido CERRAR Las rdenes de operaci n ABRIR CERRAR se pueden controlar en el modo por pasos o en el modo de contacto mantenido En el modo por pasos el actuador opera siempre que se presione el pulsador En el modo de contacto mantenido el actuador opera tras presionarse el pulsador hasta la posici n final si no ha recibido otra orden Para la programaci n v ase la p gina 33 L mparas indicadoras Las tres l mparas indicadoras emiten las siguientes se ales se alizaci n est ndar Se ilumina verde El actuador est en la posici n final ABIERTO Se al colectiva de fallo roja Se ilumina amarilla El actuador est en la posici n final CERRADO Se al colectiva de fallo La se al colectiva de fallo roja se activa en las situaciones siguientes e Fallo de limitador de par es decir el par ajustado p gina 24 se ha sobrepa sado antes de llegar a la posici n final e La protecci n del motor p gi
45. da de f brica al valor m ximo 2 5 e Con el potenci metro AE P9 y girando en sentido horario puede aumentarse la banda muerta Tope izquierda banda muerta peque a sensibilidad alta Para un ajuste correcto de la banda muerta se requiere un aparato con preci si n m nima 0 1 mA e Se puede conseguir una mejor sensibilidad girando el potenci metro P7 sens en sentido horario AEmin 0 25 Al ajustar AE debe observarse lo siguiente Un n de arrancadas demasiado alto puede llevar consigo un desgaste innecesario de la v lvula y el actuador Esto deber ser tenido en cuenta a la hora de determinar la banda muerta ptima Para evitar sobrepasar el n m x de arrancadas v ase Hoja de datos t cnicos para actuadores con regulaci n en casos extremos se puede ajustar un tiempo de pausa entre 0 5 s tope izquierdo y 10 s tope derecho en el potenci metro t off P10 auma 39 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio Fig 50 Pletina de posicionador A7 Est ndar Etiqueta adhesiva con detalles de las se ales ejemplo E1 4 20 mA E2 4 20 mA M28 verde V27 amarillo V18 rojo V10 rojo P10 Fig 51 Pletina de posicionador A7 Est ndar P9 AE ra S2 7 P7 Sens gt y P3 0 T S3 7 P4 max 0 V28 V27 Punto de a medici n P10 MP2 E2l MP1
46. do no es correcto Ajuste el retorno seg n lo descrito en los ep grafes 16 y 17 y repita el ajuste del posicionador Tabla 8 Indicaci n de LED posible Ajuste requerido en posici n final CERRADO v anse figuras 49 y 50 v anse figuras 49 y 50 EDiavacados Gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la derecha hasta que se ilumi pag e _neellED V27 amarillo A O Gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la derecha hasta que se apa LED 9 se ilumina V28 verde 3 gue el LED V28 verde y se encienda el LED V28 amarillo Y lt Gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la izquierda hasta que deje de lumina V27 amarillo lucir el LED 4 V27 amarillo se ilumina j A continuaci n gire el potenci metro 0 P3 levemente hacia la derecha hasta que vuelva a iluminarse el LED V27 amarillo Fig 49 Pletina de posicionador A7 Est ndar P9 AE S2 7 IH V28 V27 V18 Punto de V10 medici n P10 MP2 E2 mp Punto de medici n MP3 MP4 para E1 38 auma Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 21 4 Ajuste del posicionador para posici n final ABIERTO versi n est ndar e Lleve el actuador con el pulsador Y mandos locales a la posici n final ABIERTO e Conecte el voltimetro en lo
47. dor AUMA MATIC 32 20 1 Funci n de los LED de diagnosis en la pletina de entrada salida versi n est ndar 32 20 2 Programaci n de la pletina l gica 33 20 3 EMERGENCIA ABRIR y EMERGENCIA CERRAR opcional 34 21 Posicionador opcional 35 21 1 Datos t cnicos 35 21 2 Ajuste 35 21 2 1 Ajuste del tipo de se al opcional 36 2122 Ajuste del comportamiento del actuador en caso de p rdida de se al 3 213 Ajuste del posicionador para posici n final CERRADO versi n est ndar 38 21 4 Ajuste del posicionador para posici n final ABIERTO versi n est ndar 39 21 9 Ajuste de la sensibilidad 39 21 6 Ajuste del posicionador para posici n final ABIERTO operaci n inversa 41 21 7 Ajuste del posicionador para posici n final CERRADO operaci n inversa 42 21 8 Posicionador en versi n con rango partido opcional 43 21 8 1 Descripci n de funciones para rango partido 43 21 8 2 Programaci n 43 2183 Ajuste del posicionador para rango partido 43 22 Temporizador opcional 45 22 1 Funci n de los LED de diagnosis temporizador 45 22 2 Ajuste de inicio fin de modo por pasos con los finales de carrera DUO opcional 46 22 3 Ajuste de tiempo de marcha y pausa 47 23 Fusibles 48 23 1 Fusibles en el control del actuador 48 23 2 Protecci n de motor 49 24 Tipo de protecci n IP 68 opcional 50 25 Campo de aplicaci n en zona Ex 22 opcional 51 26 Mantenimiento 52 26 1 Lubricaci n 52 27 Eliminaci n y reciclaje 52 28 Servicio 52 29 Lista de
48. e el volante en el sentido que desee figura 21 Desactivaci n de la operaci n manual La operaci n manual se desacopla autom ticamente cuando se conecta el motor Durante el funcionamiento del motor el volante est parado Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 10 Manejo e indicaciones de los mandos locales Fig 22 Mandos locales 0 Pulsadores L mparas indicadoras Selector a Selector Posici n OFF 0 I Q O A O p 0 1 Qa I Bos P 0 I 0 p 4 MI O eset I I 0 I mn Test O Reset La operaci n remota no es posible El manejo local no es posible El actuador puede dar una se al de aviso La tensi n de alimentaci n del control se mantiene Posici n de manejo local l El actuador se puede manejar localmente con los pulsadores ABRIR STOP CERRAR Posici n de operaci n remota ll El actuador se puede manejar remotamente mediante el puesto de mando Posici n de prueba IlI Compruebe el aparato activador con termistor v ase p gina 26 S lo disponible en combinaci n con termistor de protecci n del motor La l mpara de aviso roja fallo se enciende Posici n Reset IlI Tras activar la protecci n del motor debe restablecerse el men saje de fallo l mpara de aviso roja v ase p gina 49 S lo disponible en combinaci n
49. e la pletina de los mandos locales gire la pletina a la nueva posici n y atorn llela e Gire los mandos locales a la nueva posici n y col quelos de nuevo e Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa e Compruebe que la junta t rica no est da ada e Coloque la tapa en el recinto de interruptores y apriete uniformemente los torni llos en diagonal auma 13 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 8 Conexi n el ctrica 14 auma en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos cualificados o por personal especialmente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos De acuerdo con las normas de seguridad aplicables los trabajos Diagrama cableado El esquema aplicable se encuentra dentro de la bolsa de pl stico atada al volante junto con las instrucciones de servicio Si el esquema el ctrico no est disponible se podr obtener de AUMA indicando el n mero de comisi n v ase la placa de caracter sticas o descargar directamente de Internet www auma com Protecci n externa Para el cortocircuito y para habilitar el actuador son necesarios fusibles y seccio nadores del cliente Los valores de corriente para el dimensionamiento de los mismos resultan del consumo de corriente del motor m s el consumo de corriente del control Consumo de co
50. ema de cableado correspondiente Secciones transversales de conexi n de los cables Bornes de potencia U1 V1 W1 U2 V2 W2 y Conducto de toma de tierra s mbolo m x 6 mm flexible m x 10 mm macizo Contactos de mando 1 a 50 m x 2 5 mm e Para cables flexibles utilice hilo trenzado con terminal seg n DIN 46228 e Atornille todos los conductores de toma de tierra con orejetas cables flexibles o con ojales cables macizos a la conexi n del conductor de toma de tierra s mbolo 1 figura 16 Tras soltar la conexi n del conductor de toma de tierra debe asegurarse de que los conductores de toma de tierra se encuen tran bien conectados Fig 16 Conexi n del conductor de toma de tierra Tornillo Arandela Tensi n Conductor de toma de tierra con orejetas ojales Conexi n del conductor de toma de tierra Casquillo Cierre del recinto de conexi n e Monte el conector hembra en la tapa y f jela con tornillos 2 figura 15 e Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa e Compruebe que la junta t rica no est da ada e Aplique una fina capa de grasa no cida p ej vaselina a las superficies de contacto e Coloque la tapa y apriete uniformemente los tornillos 1 en diagonal e Apriete los prensaestopas al par prescrito para garantizar el grado de protecci n correspondiente Marco tapa protectora accesorios Se puede suministrar un ma
51. er Cologne DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 9000 Fax 49 2234 2037 9099 Service Osck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service Oscm auma com Service Center Bavaria DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 4981 65 9017 2018 AUMA CH 8965 Tel 1 56 Fax 41 566 4 RettichP ch AUMA Servorf CZ 10200 Prahe Tel 420 272 Fax 420 272 704 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma daumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office Wbenelux auma com www auma nl spol s r o 056 704 Ba duma auma AUMA Riester GmbH amp Co KG AUMIA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 riesterQauma com www auma com 2 infodgbellos gr lt w AUMA Polska Sp z 0 0 PL 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 261 56 68 Fax 48 32 261 48 23 R
52. er wof auma com www auma com gt Fa 30 210 2409485 y AUMA Chile Representative Office CL La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 aumachile adsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 contacto Mloopsa com ar MAN Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1401 1300 Fax 57 1416 5489 dorian hernandez Omanferrostaal com www manferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 infofOprocontic com ec Corsusa International S A C PE Miralflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 180978 77 208785 Ra 18 COMSKI ESIE 2 A Actuators Tie bo fr jir M E LIMITED d aki ku Kawasaki shi JP A ORS Si SG gapore Tel 4818750 Fax 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 822 2113 1100 Fax 82 2 2113 1088 1089 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com pore Pte Ltd ISO 14001 ISO 9001 N de registro del certificado 12 100 104 4269 Enco
53. es llevan opcionalmente una calefacci n para el motor Esta siempre debe ser externa y conectarse seg n el diagrama de cableado Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Control de actuador en soporte mural accesorio En la versi n con soporte mural debe tenerse en cuenta lo siguiente Fig 11 AUMA MATIC en soporte mural Cables de conexi n al actuador e Las versiones con potenci metro en el actuador no son adecuadas aqu En lugar del potenci metro se debe utilizar un RWG en el actuador e La longitud de cable m xima admisible entre el actuador y el AUMA MATIC es de 100 m e La conexi n entre el actuador y el AUMA MATIC sobre soporte mural se debe realizar mediante cables de conexi n preconfeccionados por AUMA De no utilizarse cables preconfeccionados debe tenerse en cuenta lo siguiente e Utilice cables flexibles y apantallados adecuados e Conecte el cable de conexi n con la secuencia de fases correcta Antes de arrancar compruebe el sentido de giro v ase p gina 25 Montaje posterior del control de actuador En caso de que el actuador y el control tengan n meros de comisi n distintos v anse placas de caracter sticas el nombre de diagrama de cableado y el esquema el ctrico KMS de ambos aparatos deben coincidir dumid 15 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07
54. es multivueltas se va a realizar durante un tiempo prolongado m s de 6 meses se deben observar adem s los siguientes puntos e Antes de almacenar Proteja las superficies met licas con un agente protector contra la corrosi n de efecto duradero sobre todo las partes de salida y las superficies de montaje e A intervalos de aprox 6 meses controle si se ha formado corrosi n Si detecta se ales de corrosi n realice una nueva protecci n contra sta Una vez montado el actuador multivueltas realice inmediata mente su conexi n el ctrica para que la calefacci n evite la formaci n de agua de condensaci n 5 3 Embalaje 10 auma Nuestros productos se protegen en f brica con embalajes especiales para el transporte Estos est n compuestos de materiales tolerantes con el medio ambiente que se pueden separar f cilmente y tambi n reciclar Nuestros materiales de embalaje son madera cart n papel y l mina de PE Para deshacerse del material de embalaje recomendamos llevarlo a un centro de reciclaje Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 6 Montaje a v lvula reductor e Antes de montar el actuador multivueltas compruebe si ha sufrido deterioros Las piezas deterioradas se deben sustituir por piezas de repuesto originales e Si es necesario retoque posibles da os en la pintura tras el montaje a v lvula
55. etalles de programaci n v ase tabla 4 p gina 33 Informaci n D Los siguientes fallos son registrados y pueden ser transmitidos a la sala de control como se al colectiva de fallo libre de potencial Fallo de alimentaci n P rdida de fase Protecci n del motor activada Limitador de par actuado antes de posici n final Esta se al se puede suprimir mediante la pletina l gica v ase tabla 4 p gina 33 Informaci n E Se ales de entrada seg n DIN 19 240 El consumo de las entradas Xx 2 Xk 3 y Xx 4 es 10 15 mA Si se utiliza tensi n interna 24V CC para control remoto se debe conectar solamente a trav s de con tactos libres de potencial Informaci n F En caso de inversi n de fase el campo de rotaci n es autom ticamente corre gido En caso de p rdida de fase el actuador se detiene Este fallo es indicado en el LED V 14 en la pletina de entrada salida v ase p gina 32 M s informaci n sobre se al colectiva de fallo en Informaci n D Informaci n G Para se alizaci n se encuentran disponibles contactos libres de potencial La ten si n interna de mando Xx 11 24 V o Xx 5 24 V no se debe utilizar para l mpa ras externas rel s etc auma 9 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 5 Transporte almacenamiento y embalaje 5 1 Transporte e El transporte h
56. formaciones del actuador de Internet Nuestra p gina http www auma com Puesta en marcha En los modelos de baja temperatura 50 C se debe tener en cuenta que el control necesita un tiempo de precalentamiento Este tiempo de precalentamiento es necesario en el caso de que el actuador y el control est n desconectados y enfriados a la temperatura ambiente Si debe reali zarse la puesta en marcha en estas condiciones se deben esperar los siguientes tiempos de precalentamiento A 50 C 60 min A 60 C 80 min Fig 1 Croquis del tiempo de precalentamiento t min 0 10 20 30 40 50 60 9 C dumd 5 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 3 Datos t cnicos Equipamiento y funciones Modo de operaci n 1 Est ndar SA Operaci n breve S2 15 min SAR Operaci n intermitente S4 25 Opci n SA Operaci n breve S2 30 min SAR Operaci n intermitente S4 50 Operaci n intermitente S5 25 Motores Est ndar Motor as ncrono de corriente trif sica dise o IM B9 seg n IEC 34 Opci n Motores especiales Clase de material aislante F tropicalizado H tropicalizado Protecci n del motor Est ndar Interruptor t rmico NC Opci n Termistor PTC seg n DIN 44082 Autobloqueo s a velocidades de 4 a 90 1 min Final de
57. ha elegido el engranaje reductor adecuado Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 18 Ajuste del indicador mec nico de posici n opcional e Coloque el disco indicador sobre el eje e Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Gire el disco indicador inferior figura 41 hasta que el s mbolo coincida con la marca de la tapa figura 42 e Opere el actuador hasta la posici n final ABIERTO e Sujete el disco indicador inferior CERRAR y gire el disco superior con el s m bolo z ABRIR hasta que ste coincida con la marca de la tapa Fig 41 Fig 42 Disco indicador Marca El disco indicador gira al atravesar el recorrido de operaci n de ABIERTO a CERRADO o viceversa aprox de 180 a 230 El engranaje reductor adecuado para la v lvula fue instalado en f brica Si posteriormente se modifican las vueltas por carrera de la v lvula es posible que sea necesario sustituir el engranaje reductor 19 Cierre del recinto de interruptores e Limpie las superficies de contacto de la tapa y de la carcasa e Compruebe que la junta t rica no est da ada e Aplique una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto e Coloque la tapa en el recinto de interruptores y apriete uniformemente los torni llos en diagonal Compruebe que la pintura del actuador multivue
58. ha tenido en cuenta una elevada sedimentaci n de polvo sobre el medio de operaci n a la hora de determinar la temperatura m x de la superficie e La correcta conexi n de los interruptores t rmicos o de los termistores as como la observaci n del modo de operaci n y de los datos t cnicos son condi ci n para el mantenimiento de la temperatura m xima de la superficie de los actuadores de 1 4 de vuelta e El conector se debe enchufar o desenchufar s lo en ausencia de tensi n e Los prensaestopas utilizados deben cumplir tambi n los requisitos de la catego r a IISD y tener como m nimo el tipo de protecci n IP 67 e Los actuadores deben conectarse mediante una toma de tierra externa acce sorio a la conexi n equipotencial o deben conectarse a un sistema de tuber as con puesta a tierra e Es imprescindible montar el tap n roscado pieza n 27 o el tubo de protecci n con tapa piezas n 160 1 y 160 2 de sellado del eje hueco para asegurar la protecci n contra la explosi n e De forma general en las zonas polvorientas con peligro de explosi n se deben observar los requisitos de la EN 50281 1 1 La correspondiente obligaci n de diligencia y un personal formado para la puesta en servicio los trabajos de ser vicio y de mantenimiento son condici n para que actuadores de Y de vuelta funcionen de forma segura dumid 51 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA
59. iempo de marcha en sentido CERRAR Fig 56 Pletina de cubierta de temporizador A1 6 R 10 R 12 auma 47 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 23 Fusibles e Antes de cambiar el fusible desconecte el actuador e Si se cambian se deben sustituir por los fusibles indicados en la tabla 13 23 1 Fusibles en el control del actuador A los fusibles figura 57 y 58 se accede desatornillando los mandos locales Fig 57 Fusibles en la pletina de control y se alizaci n Fig 58 Fusibles en la pletina de la fuente de alimentaci n F3 F4 Tabla 13 Dispositivo de Tensi n Salida Fusibles G figuras 58 y 57 maniobra de alimentaci n de tensi n z tensi n de red fuente de l F 1 F 2 l l F 3 f l l F 4 i l alimentaci n pletina A20 v ase dia pletinas A2 v ase dia pletinas A8 v ase dia grama de cableado grama de cableado grama de cableado 24 V 1 A T 500 V 1 6 A T 250 V lt 500 V AUMA NY de art culo Contactor de in Ha K002 277 0 4 A T 250 V version 24 V 2 A FF 660 V 1 6 A T 250 V gt 500 V AUMA N de art culo 500 mA T 250 V 115 V K002 665 0 4 A T 250 V 24 V 16 A FF 500 V 1 6 A T 250 V Tiristores lt 500 V AUMA N de art culo 115 V K001 189 0 4 A T 250 V Tama o 6 3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm
60. ivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 13 Ajuste de los finales de carrera DUO opcional Cualquier aplicaci n puede ser conectada o desconectada a trav s de los dos interruptores para posiciones intermedias Para el ajuste la posici n intermedia debe ser alcanzada en el mismo sentido que posteriormente en la operaci n el ctrica 13 1 Ajuste para sentido CERRAR sector negro e Opere la v lvula a la posici n intermedia deseada e Presione y gire el husillo de ajuste G figura 27 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha y observe el indicador H Cuando se siente y se escucha un ruido de cambio el indicador H gira cada 90 Cuando el indicador B est a 90 del punto C siga girando lentamente Cuando el indicador H alcanza el punto C deje de girar y suelte el husillo de ajuste Si se ha sobrepasado la posici n de ajuste por error se sigue oyendo el ruido de cambio contin e girando hasta realizar el ajuste correcto seg n lo descrito anteriormente Fig 27 Unidad de mandos 13 2 Ajuste del sentido de marcha ABRIR sector blanco e Opere la v lvula a la posici n intermedia deseada e Presione y gire el husillo de ajuste K figura 27 con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha y observe el indicador L Cuando se siente y se escucha un ruido de cambio el indicador L gira cada 90
61. l CERRADO selector REMOTO selector LOCAL 1 contacto conmutado libre de potencial m x 250 V CA 0 5A carga hmica para se al colectiva de fallo Configuraci n est ndar fallo de limitador de par p rdida de fase protecci n del motor activada Opci n Se ales en combinaci n con posicionador posici n final ABIERTO posici n final CERRADO requiere interruptores t ndem en actuador selector REMOTO selector LOCAL mediante selector con 2 nivel 1 contacto conmutado libre de potencial m x 250 V CA 0 5 A carga hmica para se al colectiva de fallo fallo de limitador de par p rdida de fase protecci n del motor activada Salida de tensi n Est ndar Tensi n auxiliar 24 V CC m x 50 mA para alimentar las entradas de control con separaci n de potencial respecto a la tensi n de alimentaci n Opci n Tensi n auxiliar 115 V CA m x 300 mA para alimentar las entradas de control3 con separaci n de potencial respecto a la tensi n de alimentaci n Mandos locales Est ndar Selector LOCAL OFF REMOTO se puede cerrar en las tres posiciones Pulsador ABRIR STOP CERRAR 3 l mparas indicadoras Posici n final CERRADO amarillo se al colectiva de fallo rojo Posici n final ABIERTO verde Opci n Tapa protectora con cierre Funciones Est ndar Tipo de desconexi n ajustable por final de carrera o por limitador de par para posici n final ABIERTO y para posici n final
62. ltas no se encuentre da ada Despu s del montaje retoque si es necesario los posibles da os en la pintura para evitar corrosi n auma 31 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 20 Control de actuador AUMA MATIC Fig 43 Disposici n de la pletina en el control Tapa WS Pletina de temporiza dor opcional 7 Pletina de cubierta Pletina de entrada salida Pletina de posicionador t 2 opcional AEG 20 1 Funci n de los LED de diagnosis en la pletina de entrada salida versi n est ndar V14 se ilumina P rdida de fase y o la protecci n del motor se ha activado En combinaci n con termistores de protecci n del motor opcional Reset con selector en posici n IH en mandos locales V15 se ilumina Fallo de par Par desconexion antes de posici n final Los LED STOP CERRAR ABRIR indican las rdenes de control disponibles s lo con selector en posici n REMOTO Fig 44 Pletina de cubierta sobre pletina de entrada salida suma matic 32 auma Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 20 2 Programaci n de la pletina l gica El tipo de desconexi n en posiciones finales por final de carrera o por limitador de par interruptores S1 2 y S3 2 figura 45 debe ser
63. na 49 se ha activado hay un sobrecalentamiento en el motor e Se ha producido una p rdida de fase en los motores de corriente trif sica e Aparato activador con termistor de prueba U O Las l mparas de aviso parpadean En caso de que el actuador est equipado de un intermitente pueden utilizarse las l mparas de aviso como indicadores de marcha Si se activa el intermitente p gina 33 parpadea durante la operaci n la l mpara de aviso correspondiente Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 11 Apertura del recinto de interruptores Para realizar los ajustes descritos a continuaci n ep grafes 18 se tiene que abrir la tapa del recinto de interruptores y si existe extraer el disco indicador Los ajustes tienen validez para ejes accionados con cierre a derechas es decir el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la v lvula Los trabajos en el sistema o equipamiento el ctrico s lo deben ser realizados por t cnicos cualificados o por personal especial mente instruido bajo el control y supervisi n de estos t cnicos de acuerdo con las normas de seguridad aplicables 11 1 Extracci n de la tapa del recinto de interruptores e Suelte los 4 tornillos y retire la tapa del recinto de interruptores figura 23 o figura 24 Fig 23 Tapa con mirilla Fig 24 Tapa sin mirilla
64. ngitudes de los cables entre el actuador y el AUMA MATIC deben ser de un m x de 100 m No adecuado para la versi n con potenci metro en el actuador En lugar del potenci metro se debe utilizar un RWG en el actuador g auma Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 4 Informaci n adicional a la leyenda de los diagramas de cableado Informaci n A La indicaci n de marcha apertura y cierre de contactos es posible mediante el intermitente S5 Sentido CERRAR Terminales Xx 6 Xx 7 Sentido ABRIR Terminales Xx 6 Xx 8 En las posiciones finales los contactos permanecen cerrados Cuando se utiliza un PLC para el control la se al del intermitente se puede elimi nar mediante interruptores tabla 4 p gina 33 Informaci n B El tipo de desconexi n en posiciones finales es determinado por el fabricante de la v lvula mediante los interruptores S1 2 y S3 2 v ase p gina 33 Si un limita dor de par act a en una posici n intermedia el actuador es desconectado y se genera una se al de fallo Los finales de carrera sirven para se alizaci n cuando se desconecta por limita dor de par Se deben ajustar de forma que act en ligeramente antes de que se alcance la posici n final Si el limitador de par act a antes que el final de carrera el actuador es desconectado y se genera una se al de fallo Para m s d
65. normal e Mueva la v lvula en sentido ABRIR hasta la posici n deseada de fin del modo por pasos e Presione y gire el husillo de ajuste K figura 55 se escucha un ruido de cambio con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha observando al mismo tiempo el LED V22 figura 54 Cuando el LED se enciende el fin del modo por pasos est ajustado correcta mente v ase gr fico de la izquierda Sentido CERRAR primero modo por pasos luego operaci n normal e Mueva la v lvula en sentido CERRAR hasta la posici n deseada de fin del modo por pasos e Presione y gire el husillo de ajuste G figura 55 se escucha un ruido de cambio con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha observando al mismo tiempo el LED V21 figura 54 Cuando el LED se enciende el fin del modo por pasos est ajustado correcta mente v ase gr fico de la izquierda Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 22 3 Ajuste de tiempo de marcha y pausa Los tiempos de marcha y pausa se pueden ajustar de forma independiente entre 1 30 segundos con los 4 potenci metros R10 a R 13 Giro en sentido horario incremento de tiempo Giro en sentido anti horario reducci n de tiempo R10 t o tiempo de pausa en sentido ABRIR R11 ton tiempo de marcha en sentido ABRIR R12 t off tiempo de pausa en sentido CERRAR R13 t on t
66. ntrar informaci n detallada sobre los productos de AUMA en Internet WWW auma com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalvesQinet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 supportQMauma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au 2009 01 01 Y000 176 015 es 1 09
67. ol de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 17 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opcional Para indicaci n remota o control externo Una vez montado el actuador sobre la v lvula compruebe el ajuste midiendo la intensidad de salida v ase ep grafes 17 1 17 2 y si es necesario reajuste Tabla 3 Datos t cnicos del RWG 4020 Esquema el ctrico KMSTP__ 4 __ KMSTP_ 4 KMSTP_ 5 Sistema de 3 4 conductores Sistema de 2 conductores Corriente de salida la 0 20 mA 4 20 mA 4 20 MA Tensi n de U 24 V CC 15 14 V CC Ix Rp ar V r alimentaci n aplanada m x 30 V Consumo l 24 mA con una corriente 20 mA m x de corriente de salida de 20 mA Carga aparente m x Rg 600 Q Uv 14 V 20 mA La pletina del transmisor de posici n figura 38 se encuentra debajo de la cubierta figura 39 Fig 38 Pletina de transmisor de posici n 28 auma Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 17 1 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG de sistema de 2 conductores para 4 20 mA y de 3 4 conductores para 0 20 mA e Haga llegar tensi n al transmisor electr nico de posici n e Opere la v lvula hasta la posici n final CERRADO e Conecte el dispositivo de medici n para 0 20 mA a los pun
68. on una superficie met lica conectada a tierra p ej la carcasa Este pictograma significa Advertencia Advertencia se ala actividades o procedimientos que si no se realizan correc tamente pueden afectar a la seguridad de personas o materiales Instrucciones de servicio Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 2 Descripci n breve Los actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 son acciona dos por un motor el ctrico y controlados por el control AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 incluidos con la entrega Para el manejo manual se dispone de un volante La limitaci n del recorrido se efect a a trav s de interruptores de final de carrera en ambas posiciones finales La desconexi n por par tambi n es posible en ambas direcciones El tipo de desconexi n debe ser determinado por el fabricante de la v lvula Los actuadores multivueltas y el control tienen un dise o modular es decir est n fabricados siguiendo el principio de un sistema modular Esto significa que cada actuador o control se fabrica y combina de forma indivi dual para los problemas de automatizaci n de una v lvula determinada Por lo que a cada actuador control se le asigna un n mero de comisi n que aparece impreso en la placa de caracter sticas Con este n mero de comisi n se pueden descargar esquemas de cableado protocolos de prueba y otras in
69. orriente del motor de 18 A operaci n ABRIR CERRAR o 16 A funcionamiento de regulaci n Tiristores 3 recomendado para actuadores de regulaci n para motor hasta 1 5 kW 500 V CA con fusibles internos para motor hasta 5 5 kW 500 V CA requiere fusible externo ilimitada 6 auma 1 Auna temperatura ambiente de 20 C y bajo una carga media con par de operaci n seg n los datos t cnicos SA o SAR 2 La vida til garantizada por el fabricante es min 2 millones de ciclos Si se espera un n mero mayor de ciclos se recomienda utilizar tiristores con vida til pr cticamente 3 No es posible con aparato activador con termistor Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Control Est ndar Entradas de control 24 V CC ABRIR STOP CERRAR mediante optoaislador con un potencial de referencia com n Consumo de corriente aprox 10 mA por entrada Observar duraci n m n de impulso para actuadores de regulaci n Opci n Entradas de control 220 V CA ABRIR STOP CERRAR mediante optoaislador con un potencial de referencia com n Consumo de corriente aprox 15 mA por entrada Mensajes de estado Est ndar 5 rel s de salida con contactos recubiertos de oro 4 cierres con un potencial de referencia com n m x 250 V CA 0 5 A carga hmica Configuraci n est ndar posici n final ABIERTO posici n fina
70. osici n final CERRADO sector negro 12 2 Ajuste para posici n final ABIERTO sector blanco 12 3 Comprobaci n del final de carrera 13 Ajuste de los finales de carrera DUO opcional 13 1 Ajuste para sentido CERRAR sector negro 13 2 Ajuste del sentido de marcha ABRIR sector blanco 13 3 Comprobaci n de los finales de carrera DUO 14 Ajuste del limitador de par 14 1 Ajuste 14 2 Comprobaci n de los limitadores de par 15 Maniobra de prueba 15 1 Comprobaci n del sentido de giro 15 2 Comprobaci n del ajuste de los finales de carrera 15 3 Comprobaci n del tipo de desconexi n 15 4 Comprobaci n del aparato activador con termistor opcional 16 Ajuste del potenci metro opcional 17 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG opcional y de 3 4 conductores para O 20 mA 1 2 Ajuste del sistema de 3 4 conductores para 4 20 mA P gina O ao AaARAaAAaAAaAR 10 10 10 11 13 14 16 18 19 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 25 29 26 26 26 27 28 17 1 Ajuste del transmisor electr nico de posici n RWG de sistema de 2 conductores para 4 20 mA 29 30 2 daumd Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 P gina 18 Ajuste del indicador mec nico de posici n opcional 31 19 Cierre del recinto de interruptores 31 20 Control de actua
71. para limitador de par M dulo 560 2 Caja de interruptores Reductor planetario en el lado del motor Potenci metro para RWG sin acoplamiento i 073 0 SA SAR 07 1 14 1 con motor VD maguo O a aae A P M dulo Reductor planetario en el lado del motor 566 2 Tarieta de RWG M dulo gana SA SAR 16 1 con motor AD90 modulo 566 3 Cableado para RWG M dulo 155 0 Engranaje reductor M dulo Acoplamiento limitador para 500 0 Tapa para recinto de interruptores M dulo 967 1 potenci metro RWG M dulo 501 0 Casquillo completamente equipado M dulo Tubo protector de husillo sin tapa 568 1 502 0 Portaclavijas sin clavijas M dulo protectora 503 0 Contacto hembra para control M dulo 568 2 T para tubo protector de 504 0 Contacto hembra para motor M dulo 568 3 Sellado en V 505 0 Contacto de clavija para control M dulo B E 569 0 Palanca de conmutaci n cpl 506 0 Contacto de clavija para motor M dulo A 569 1 Palanca de conmutaci n 507 0 Tapa del conector M dulo k 569 2 Pasador estriado 511 0 Tap n roscado M dulo F 574 1 Anillo ret n de acoplamiento tipo A para 514 0 Acoplamiento tipo A sin casquillo roscado M dulo i brida ISO 514 1 Cojinete de agujas axial M dulo 575 1 Casquillo roscado A 516 1 Eje de salida D S1 Juego de juntas peque as Juego 535 1 Anillo de sujeci n S2 Juego de juntas grandes Juego dumid 55 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AU
72. rco especial para evitar que se toquen los contactos y como protecci n contra las influencias ambientales figura 17 El recinto de conexi n abierto se puede cerrar con una tapa protectora sin figura Fig 17 Marco accesorios auma 17 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 9 Operaci n manual 18 auma Para realizar ajustes y para la puesta en servicio as como en caso de fallo del motor o de la red el ctrica el actuador se puede operar en el modo manual La operaci n manual se acopla mediante una mec nica de conmutaci n inte grada Activaci n de la operaci n manual e Gire la palanca de conmutaci n del volante hasta aprox 85 girando a un lado y al otro el volante hasta que la operaci n manual se haya acoplado figura 18 Fig 18 Fig 19 La fuerza manual es suficiente para mover la palanca de conmu taci n El uso de extensiones no es necesario Una fuerza exce siva puede ocasionar da os en el mecanismo e Suelte la palanca de conmutaci n giro de vuelta a la posici n inicial por la fuerza del resorte figura 19 en caso necesario ayude con la mano La operaci n de la palanca de conmutaci n con el motor en marcha figura 20 puede ocasionar un desgaste acelerado del mecanismo de conmutaci n Fig 20 Fig 21 e Gir
73. reductor El actuador multivueltas se suministra de f brica en posici n CERRADO desco nexi n por final de carrera en sentido CERRAR activada e Compruebe si las bridas de acoplamiento coincide con la de la v lvula reductor Centre las bridas con juego Los acoplamientos B1 B2 B3 o B4 figura 4 se suministran con orificio y chave tero conforme a ISO 5210 Fig 4 Acoplamiento tipo B1 B2 Acoplamiento tipo B1 B2 eje hueco orificio con rosca Para acoplamiento tipo A figura 5 la rosca interna de la tuerca tiene que coincidir con la del husillo de la v lvula Si no se pide expresamente con rosca el casquillo roscado se entrega sin taladrar o previamente taladrado La finalizaci n del meca nizado del casquillo roscado se describe en la p gina siguiente e Compruebe que el orificio y la rosca coinciden con el eje de entrada de la v l vula reductor e Desengrase cuidadosamente las superficies de apoyo del actuador multivueltas y la v lvula reductor e Engrase ligeramente el eje de entrada de la v lvula reductor e Monte y encaje el actuador multivueltas sobre la v lvula reductor Fije con torni llos calidad m n 8 8 v ase la tabla 1 y apriete firmemente en diagonal Tabla 1 Par de apriete de tornillos Grado de resistencia 8 8 Ta Nm M 8 25 M 10 50 M 12 87 M 16 220 M 20 420 auma 11 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30
74. res multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 15 Maniobra de prueba 15 1 Comprobaci n del sentido de giro e Si existe colocar el disco indicador sobre su eje El sentido de giro del disco indicador figura 29 muestra el sentido de giro del eje de salida e Si no existe disco indicador el sentido de giro tambi n se puede observar en el eje hueco Para ello extraiga el tap n roscado n 27 figura 30 Fig 29 Disco indicador EM N Fig 30 Apertura del eje hueco apm a 81 S2 3 e En el modo manual lleve el actuador a la posici n intermedia o despl celo a una distancia suficiente de la posici n final e Ponga el selector en la posici n de manejo local 1 figura 31 Fig 31 Selector LOCAL l A e Conecte la tensi n de alimentaci n e Presione el pulsador CERRAR y observe el sentido de giro figura 32 Gire el disco indicador en sentido anti horario el sentido de giro es correcto Fig 32 Pulsador CERRAR m Fig 33 Pulsador STOP Si el sentido de giro no es el correcto desconecte inmediatamente Despu s corrija la secuencia de fases en el cable de conexi n proce dente del soporte mural y repita la maniobra de prueba dumid 25 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control
75. rriente del motor V ase la placa de caracter sticas del motor intensidad nominal Consumo de corriente del control en funci n de la tensi n de red 100 a 120 V CA m x 650 mA 208 a 240 V CA m x 325 mA 380 a 500 V CA m x 190 mA La protecci n m xima admisible en controles con una potencia nominal de 1 5 kW es de 16 A gL gG y en controles con una potencia nominal de 7 5 kW 32 A gL gG Tendido de cables con compatibilidad electromagn tica Los cables de se al y de bus son sensibles a las interferencias Los cables del motor son cables con interferencias e Los cables sensibles a las interferencias y los cables con interferencias se deben tender con la m xima distancia posible entre ellos e La resistencia a las interferencias de los cables de se al y de bus aumenta cuando los cables se tienden muy pr ximos al potencial a masa e Evite los cables largos en la medida de lo posible o recuerde tenderlos en zonas de pocas interferencias e Evite tramos en paralelo de cables sensibles a las interferencias y cables con interferencias e Para la conexi n de transmisores de posici n potenci metro RWG se deben utilizar cables apantallados Calefacci n La unidad de mando est equipada con una calefacci n para evitar condensaci n en el actuador A no ser que se pida de otra forma la calefacci n est alimentada internamente La conexi n externa opcional siempre debe ser conectada Algunos actuador
76. ruptores control y recinto de terminales Ensayos Los actuadores y controles AUMA con grado de protecci n ambiental IP 68 son sometidos a ensayos de estanqueidad en f brica Prensaestopas e Para las entradas de cables de motor y mando se deben utilizar los prensaesto pas IP 68 adecuados El tama o de los prensaestopas debe ser el adecuado para el di metro exterior de los cables de acuerdo con las recomendaciones del fabricante e Normalmente los actuadores y controles se suministran sin prensaestopas con las entradas selladas con tapones e Si se desea AUMA puede suministrar tambi n los prensaestopas Para ello es necesario informar del di metro exterior de los cables e Los prensaestopas deben ser fijados con junta t rica a la rosca e Se recomienda aplicar adicionalmente un l quido sellador Loctite o similar Puesta en marcha Durante la puesta en marcha se deber observar lo siguiente e Las superficies de contacto de carcasa y tapas deben estar limpias e Las juntas t ricas de las tapas deben estar en perfecto estado e Aplique una fina capa de grasa no cida a las superficies de contacto e Las tapas deben ser apretadas firmemente por igual Despu s de la inmersi n e Compruebe el actuador e En caso de entrada de agua seque el actuador de forma correcta y realice una prueba de funcionamiento Otras indicaciones Para acoplamientos tipo A AF casquillo roscado es inevitable que se prod
77. s puntos de medida MP2 y MP1 para medir el valor real E2 Si el retorno est ajustado correctamente el voltimetro muestra 5 V Si el valor real medido no es correcto Ajuste el retorno seg n lo descrito en los ep grafes 16 y 17 y repita el ajuste del posicionador Suministre la se al de consigna m xima valor nominal E1 20 mA Conecte el voltimetro en los puntos de medida MP4 y MP3 para medir el valor nominal E1 Para un valor nominal de 20 mA el voltimetro muestra 5 V Si el valor medido no es 5 V Compruebe la se al de consigna externa E1 Tabla 9 Indicaci n de LED Ajuste requerido en posici n final ABIERTO v anse figuras 49 y 50 v anse figuras 49 y 50 LED apagados Gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la izquierda hasta que se ilu LED 5 seilumina V28 verde Si se ilumina V27 amarillo mine el LED V28 verde Gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la derecha hasta que deje Acci n hasta que vuelva a iluminarse el LED V28 verde Gire el potenci metro m x P4 levemente hacia la izquierda hasta que se apague el LED V27 amarillo y se encienda el LED V28 verde 21 5 Ajuste de la sensibilidad e Coloque el selector de los mandos locales en posici n REMOTO e Establezca la se al de consigna E1 seg n la etiqueta en la cubierta v ase figura 50 La sensibilidad AE banda muerta viene ajusta
78. sos sentido CERRAR El inicio y fin del modo por pasos tambi n se puede determinar a trav s de con tactos externos usar contactos libres de potencial Sentido ABRIR primero operaci n normal luego modo por pasos e Mueva la v lvula en sentido ABRIR hasta la posici n deseada de inicio del modo por pasos e Presione y gire el husillo de ajuste K figura 55 se escucha un ruido de cam bio con un destornillador 5 mm en el sentido de la flecha observando al mismo tiempo el LED V22 figura 54 Cuando el LED se enciende el inicio del modo por pasos en sentido ABRIR est ajustado correctamente v ase gr fico de la izquierda Sentido CERRAR primero operaci n normal luego modo por pasos e Mueva la v lvula en sentido CERRAR hasta la posici n deseada de inicio del modo por pasos e Presione y gire el husillo de ajuste G figura 55 se escucha un ruido de cam bio observando al mismo tiempo el LED V21 figura 54 Cuando el LED se enciende el inicio del modo por pasos en sentido CERRAR est ajustado correctamente v ase gr fico de la izquierda Fig 55 Unidad de mandos T gt cc o a EEE AE 7 modo por funcionamiento pasos normal V 22 encendido V22 apagado Fin modo pasos en sentido ABRIR funcionamiento modo por Inormal pasos V 21 apagado War encendido Fin modo pasos en sentido CERRAR 46 auma Sentido ABRIR primero modo por pasos luego operaci n
79. tor 11 O Operaci n inversa 41 42 P Par de desconexi n 24 P rdida de se al 37 Placa de caracter sticas 54 56 Pletina de entrada salida 32 Pletina l gica 33 Posicionador 35 Posiciones de montaje de los mandos locales 13 Potencia nominal 6 Potenci metro 21 Protecci n contra cortocircuitos 14 Protecci n contra la corrosi n 10 52 Protecci n del motor 49 PRUEBA posici n del selector 26 R RESET posici n del selector 26 S Seccionador 14 Secciones transversales de conexi n 17 Selector 26 Se al colectiva de fallo 33 Se al de consigna 35 36 37 Se al EMERGENCIA 34 Sensibilidad 39 Sentido de giro 25 Servicio 52 Soporte mural 15 T Temperatura ambiente 8 Temporizador 45 Tensi n de alimentaci n 6 Terminar el mecanizado del casquillo roscado 12 Termistor 49 Tiempo de maniobra 35 47 Tiempo de pausa 35 47 Tipo de desconexi n 33 Tipo de protecci n IP 68 50 Transmisor de posici n RWG 14 28 Transmisor electr nico de posici n RWG 28 Sistema de 2 conductores 29 Sistema de 3 4 conductores 30 Transporte 10 Tubo protector 12 V Versi n con rango partido 43 Volante 18 dumid 59 auma Solutions for a world in motion Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Cent
80. tos de medici n figura 39 El circuito carga externa debe ser conectado observar carga m xima Rp o las bornas correspondientes en el conector m ltiple AUMA deben estar puenteadas v ase diagrama de cableado de lo contrario no se podr medir ning n valor e Gire el potenci metro E2 en sentido horario hasta el tope e Gire parcialmente de vuelta el potenci metro E2 Fig 39 O 0 4 mA max 20 mA Pletina de cubierta E2 Punto de medici n 0 4 20 mA Punto de medici n 0 4 20 mA e Gire el potenci metro 0 hacia la derecha hasta que la corriente de salida aumente e Gire de vuelta el potenci metro 0 hasta que se alcance el siguiente valor Sistema de 3 4 conductores aprox 0 1 mA Sistema de 2 conductores aprox 4 1 mA De este modo se asegura que la se al estar siempre por encima del punto cero el ctrico e Opere la v lvula hasta la posici n final ABIERTO e Con el potenci metro m x ajuste al valor final a 20 mA e Opere de nuevo a la posici n final CERRADO y compruebe el valor m nimo 0 1 mA 4 1 mA En caso necesario corrija Si no se alcanza el valor m ximo se debe comprobar si se ha elegido el engranaje reductor adecuado dumid 29 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio 17 2 Ajuste del sistema de 3 4 conductores para
81. tro Ya que las peculiaridades del sistema de regulaci n son desconocidas de ante mano puede ser necesario un reajuste Antes de ajustar el posicionador debe ser comprobada la programaci n e Compruebe la programaci n de la pletina l gica de acuerdo al ep grafe 20 2 Con posicionador la auto retenci n en REMOTO v ase tabla 4 debe ser desactivada e Extraiga la cubierta figura 47 y efect e la programaci n requerida en el posi cionador figura 48 seg n tablas 6 y 7 para la se al E2 de retorno v ase diagrama de cableado est cerrado con aparato medidor o puente Cuando falta la se al E2 el LED V10 E1 E2 lt 4 mA figura 47 se ilumina y no hay reacci n del posicionador Si Antes de la puesta en marcha hay que asegurarse que el circuito Fig 47 Pletina de cubierta de posicionador Est ndar Etiqueta adhesiva con detalles de las se ales ejemplo E1 4 20 mA E2 4 20 mA dumid 35 Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 Instrucciones de servicio E2 Fig 48 Pletina de posicionador A7 Est ndar P9 AE S2 7 P7 Sens gt E P3 0 T S3 7 P4 max V28 V27 V18 Punto de v10 medici n P10 MP2 MP1 Punto de medici n MP3 MP4 para E1 21 2 1 Ajuste del tipo de se al opcional 36 auma El tipo de se al intensidad o voltaje del valor
82. uzca entrada de agua por el eje hueco a lo largo del husillo de la v lvula durante la inmersi n con la consiguiente corrosi n El agua tambi n puede entrar en los rodamientos del acoplamiento tipo A lo que puede dar lugar a corrosi n o da os en los rodamientos Por lo tanto estos tipos de acoplamiento no deber an utili zarse en caso de inmersi n Actuadores multivueltas SA 07 1 SA 30 1 SAR 07 1 SAR 30 1 Instrucciones de servicio con control de actuador AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 25 Campo de aplicaci n en zona Ex 22 opcional Los actuadores de la serie SA 07 1 SA 16 1 SAR 07 1 SAR 16 1 de AUMA MATIC son adecuados para el uso en zonas polvorientas con peligro de explosi n de la zona 22 seg n la directiva ATEX 94 9 CE Los actuadores tienen el tipo de protecci n IP 67 IP 68 y cumplen las disposicio nes de la EN 50281 1 1 1998 P rrafo 6 Medios el ctricos para el uso en entor nos cargados de polvo inflamable requisitos para medios el ctricos de la catego r a 3 Protecci n mediante carcasa Para cumplir todos los requisitos de la EN 50281 1 1 1998 es imprescindible observar lo siguiente e Seg n la directiva ATEX 94 9 CE los actuadores deben disponer de una identi ficaci n adicional II3D IP6X T150 C e La temperatura m xima de la superficie de los actuadores referida a una tem peratura ambiente de 40 C seg n EN 50281 1 1 sec 10 4 es de 150 C Conforme a la sec 10 4 no se

Presione y gire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents