Home

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384-3 ES

1. Jepo anzen papuga JU asa sway pun puyos ajun suyo n Buug e f wl Bunuydlezuuay 2002 sequajdag Dismyosunesg 91 x33 sagap sasap sep pun aupa sap DASE AUNYJAH sapag sep neg pun mu ygs Jyerzoq esed asap nz sagang BUNPUSMUY aayos alepuoseq pul auy 2 Sjey 6661 1 2005 yu ynya pun ad 0222 20 pus eq
2. lag Ju 09 75 002 7 pg 1 A eL 1 Ju 09 9 00 1 09 A 9 USJayosuabia uawa Lunz nu pezinyospunz ul ci PALZ Z0 91d 93 nz BunzueBa3 y pun JJeysuesopung ayosiuyoa YosI exts yd 8384 3 121 ANVIHISLNIO Blemyasunelg 9 126 00 2928 428 L y2SEMIS Y VAYISIUUDO bun iuyavas vaburniapuy Japo Sunbruieyosac nd a sn Uneg 93 asar 185110 auey 5 suyo pun auyo vaBunbiusyasagridiajeruneg 93 5 5 alas 105894014 pun n R A 2002 0 bremyosune g ups a 40 8080 did 142944 FOOZ 8 9002 0 3 2002 11 62009 9002 0 62008
3. 25290 awa 5 pun Uyosiajun auyo 8 Layos 093 VaSunapuy Japo US pam paprelaaun pep 03 Yeyin pun yuyasun suyo vsBunfiviaosaqnid a snLuneg 0 3 S z aag uay 7 qu Es 2 Ju 09 yu 00 1 qn 0027 o 7 Mu 691 9 zg DI MZO 28 18 A Z f Sun JUSSBUBAzZ 15 911 qu lt gt 2 ANAMPUI IJBJUONZUI NO LU A 5 a 295 O UISp A 0 Mm 1 052 evo asa ool 3 TU zq 26 19 A En I yu pezinyospunz ul SYING
4. 21 11 yu uezinusspunz used 3 08 Da SS bl 3 04 T 2 09 0 99 91 essepyriejaduaL nz ysi ueyolaJag uap assepumeadwal ssedebue Haasa 190 19131014 pueyosldsjus yone ed Jeuolsod pun BunqlaJyosag nues pLe09 ASINUS YuUyosuy pun sse DY NOSINYS J 081 zzy 01 3 GEI 24 221 3 Bunuyolazuuay ec 0 e Jauonisod sjgedes nesas X 0812 XILV 0 91d anz pun OPOZO ISZ D
5. usyolateg neg pun uoydazuoy pun 53 6 76 766 ZA EZ uayosigdong 6 yogu ZOLO 811918 Syuueuegq eyostuyas 210 qaiea Bun6iulayosegynig nz uep pun pus IMOS SOJEJSO sasap ENE 20 71209 9 5 quysa ebay pun 8Sa DY g 0 2 Ly 16409 0812 X31V 0 HUUOSLUIY 03 6 16 Nz Surs s szinyos pun ajglas 11 01 2 umag pun 5 1 4
6. 61 71 21 ug pun L UIOSI EXIS U d 91 8 0 00 SYISIULOO ap Japo Inu 38810 Jafta away vegey 96815 pun yupan suyo 3 91 2198 A ppo zmyossuosojdx 2002 Siamyosunesg 91 OC 3 uayeyjua ap 247 asap 25981 saeg sasap LSBULIQUYSAJSAU SEP pun DUNISISISH SIP asap etapa O3 6 v6 awpa sapag ssp Bunya pun vondozuoy ne anu yas yazaq 28310 Jasalp nz a
7. Japo s nzsny JONDIQIDAJDNIA asar 1995105 suay suyo gL ggg 001 SANESIPUNG NEISUESSPUNG SYOSIULOS FEISUESSPUNA Bun bis U90 Japo Jlapurlaaun nu 9340 09 auray Usqey mag suyo pun yuyasun suyo 9195 TH x33 MZO 25646 Zp p SJEMPOS SIHEJUONZUSIO vi P9 2 D OF 691 YW yolsi9qmpejodua tabisseinz L 91 SE INC assepynjejedua nz 15 US BLUIXeLU pun 2 uap usyolalsq sssepunjejadiWa dap Usyosimz Bueyuawwesnz alas uay 13 A yg 4 yu
8. 1209 ASISNUISISA uyosuy yuyosya sy pun ssa DY NOSWWS 91 9 ZI 3 Bunuyorozuuay Le 0 L dAL seuonisod ajqedes 32296 PLIZ X3LV 3 Inz 9 19417 111 93 6 96 2 91 LAE O 001 JEISUESSPUN SYOSILUDS YISIEAISAYO JE suesapung apam Bunbuieyosaqiudla shuneg S3 esac auy 26915 suyo pun 9 5 aeg Bula 2002 J2QUISAON GL USWION YOJNP 81 22260 20 1 91 7212 20 Bunbrursyosagnidie3snuneg 93 Inz
9. 7 31990 20 78 YU 9 4 884 20 Ae 34019811489 On TU I YU 7 ul JeqDissejyoBulsa 12 usj 7 pa Yy sz A oz n assed 20 HW 71 a 990 20 OZI yu A 884 n 74 5 2 AALU 007 09 A 0 apamsyooH qH xa ul LLa suld e So SUN esyonquenuue Bol e aries a 0812 91d 3 112 ueg pun 8384 3 ES 129 130 EB 8384 3 ES Indice Indice A Accesorios 38 41 Aire de alimentaci n 42 Aireaci n de la c mara de resortes 37 Ajuste del punto 62 Amplificador inversor 30 Anomal a 68 69 Aviso de anomal a ap ndice de errores 94 co
10. nz ajage 151 usyaq Injeseduwio s uncdaBwW F pun assepunjeladiua Bueyuswwesnz PUBISUSLUION 20 190 uapa Biyah pueyoaldsjue yane Brjuny Le 08 Jeuonisod ajqedes PUN uabunzugbig 196 BUnqlelyosag puEJyosInag 4 FLEO 2 yuyosuy pun ssal DY NOSWVS 19 191819H 3 08 M2 9LONPIXZ 921 3 LE DELE ed ajgedeo 8139 X3LV 91d Sunbiureyosaqynid1a3snuneg 93 112 9 ISHIZ 93 6 76 2 SNAZNYOYJA ueg pun 120 8384 3 ES 9 192 001 Yos eq isAy y 59 Japo 19 31q1S
11. M s MU 9 691 Yu 26 yaJaqnjeJadua CIA 7 nz 9 pun 2 USyosimz 120 09 002 1 9 1 et m2q Ju 0950 002 1 Mu 691 29 A el 518440119 anu OU Anpu pHepupoyzuag T 082 yw 09 A 02 5184410119 ue ssnjyosuy e XII pegnyospugz 1 a X3LV 20 91 Bunbrulsyosaqunidiaysnuneg 93 anz pun gid SYISIUYIA UYISHEAISAY d 116 EB 8384 3 ES
12. mnz stunyepskunlessny sap aqebuy Jaun pun 1988 NU USALO pejsa 101 JGA 0 Jejes pasa 29 y 38N O JOU poda 1581 291 39A sep nj alte ne yas eynidab 90 suayolaz sep 5 Bunanteg nz you 190 SPIEPUE S JO SHEO YUM PUNOJ PAS Sem 30 Y ayi atus ay Hoda 541 58 yu dab espina sossiuBnaziy sasap asn sjubnozig amz ue Bunyoasiajun siugabig sep Blue 195810 LELE DELE
13. NJALE PLEDS SYENSIO DUUSIDAA pun sselAl DY NOSAIYS 191935184 91 9 20 ge 0 4 90961 Jauoyisod ajgedeo X 0812 X31V 0 81d Inz 1 did 91196 0 001 yersuesapung 2 Japo 1 5 22943 1986109 Vagey arg suyo pun ES og i o 192 yu 5 216 yalpiea bnz Sunpuliqieassniyosuy ap ssep
14. 980 OO suya pun yuyomejur tuyo daduniad ungo 9195 PUN 2002 Jaquejdes 0 Biemyssunejg 29022 10 91 esap 10 yane 3 sap vegebuy usBsuos pun used al H 30 68 0 yu 001 Ze L SUSASUSOH SN YISUEJOSUOS 191W0N5 190111049899 SSNJYOIUY LINZ PLL zo 814 anz pun Bjomyasunelg gid PUB NEO 91196 4 VOL SMIPSEPUNE NEITUIIRPUNE YEISUESODUNG patty Up pos vebunjepuy 960 say OPUS DUNN IRE usqay 196013 suyo Yue vob pta darme NA 9196 T
15. Syssimpel3 508 9 9 02 7 De Ja 097 Da assepuneladua nz ajage 351 USyolaJsgunyejedula usbissenz pun usyosimz Bueyuaunuesnz 290 yos gesug Jag uspiam Syosetuneud sy UBPISM 4 pun USBISSE NZ aip ae ul 181 2 0 22 adA souorsod 0 01d YH pun 468 Wap Bunaynysny waus nz 2 25 ue Japbeishunpajsa 2 151 12 02 2 5 5318195 212 Z0
16. 034 usSisuos pun pun 101 ag 3 084 9 HI o 990 0 0 X3LY 20 93 nz 2 useg pun Bismyosunelg Syosiuyoa 122 EB 8384 3 ES 9119 0 001 SSIESAPUNG JEISUESONUNG SYOSULOO vsBuniapuy Japo JAAA aA PSPUEISAUN NU a as suyo pun PUYO gz yu x33 pez nyospunz ur UU AAA Ar rr rr enag Y9 28 yu x33 yeznyospunz a 29 18 yu x33 ul RA NA A AR YU JOMPINPUI 25118 Zb 1p I YU XII PEZIMYOSPUNZ 21 11 yu x33 uezinyasp
17. NEISUESORUNG S7IS ULA YO SI EMIS Y LSyosiuyos yose Usunpaq Japo sbnzsny Jamaa anu 2520 away suyo pun 5 2 49568 9 7 052 4 yu 09 1 DZ gt sayong usuia ssnjyosuy HEZINyospunz 29 15 gpi Ly ONUN qu 695 9 7 092 4 001 1 A 0 ZELE UalsyorsusBla 55 Inu Ol EI Jezinyospunz ur JeqDisseJyoeulaa 1 1 0 SUIMISYIQH ssnyosuejosues ue ssnyosuy LINZ JNU osuas peuosiadioy 91 81 XI yaysayolsuaBlg Lo uey leqbissejyoeuisa yu 1 82
18. Suebulalgulg 5 08 pl Azo 2 UX 98 un una n s 7 Pa A 17778 0 ynisoy E Ju 9 Yo 09 A uaj JlegBisskeJyoBulsA 554 2 00 1 2 09 0 99 Sl A 02 91 22 2 A Jebisseinz pi l xa yu xa HEZINUaspunz ul o S de Buniynysny USLUYaLQUS nz ajjoqe 191 Bunisie7 pun uap usyolaleg qu ea 21M usyosimz 190 15 Ju 09 9 A ES o 002 82 Mu p9 d yu 92 qu 2 187 0826 X 0812 X31VY 91d 99 nz X gld 93 112 2 ueg pun uag pun id 1 1 UISI
19. Jasse you uep ap 60 0002 1 1191 0450 62309 NIO you 19ssem sep znyos 60 0002 191 04b0 ITA 62209 4 2158 pun valla nz uap 21 25 1835 gaun 104 5 922 191 000 0 06 0006 17 9 2192 asu 2002 12 E PAS rogii 114 8384 3 ES Bromyosunesg 91 18240 001 AYISIUYOS 12po PIDA apaga Bun mapsagymdasnuneg pg 95911 susy suyo pun yuyosiajun suyo 5 3 5 7 79 l A ez 0UIMISUIQH VaJeyoisusbis 21 11 el
20. 8E DELE ed s LUVH 810 pue yosneg 1209 pun DW NOSIWVS 2 081 9941 69 2 0814 9941 OEN 6 91 6 3 0 15 ed neo X 081Z XILV 20 919 9 esSNesIgN WLIOJUO Y Inz pun did AUISIUUYDA L UISIEXIS U d 9199 0 90 IMESIPUNS EISUESIPUNG FEISUESIPUNG Sun muyauso vshunjapuy sapo ay no sulay a as auyo pun Sos Jonarpsbunialbayy Buug 9002 lUdy Biamyosunelg s082 50X3 d a 866 8205 5661 1200S Gunzuebiz ajsa yane se pun ua spuosag 0 081 594 GEI 24 5 081 Sdi 091 919171
21. anterior nueva 1 40 1 41 Modificaciones internas 1 41 1 42 Modificaciones internas 1 40 1 51 En el posicionador se determina si la v lvula trabajar como todo nada o para regu laci n ver cap 3 1 Todas las funciones de diagn stico EXPERT est n disponibles en el posicionador sin ser necesaria su activaci n ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Entrada binaria opcional para las siguientes acciones ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Establecer la protecci n contra escritura local Iniciar un test de carrera parcial PST Ir a valor de consigna de seguridad Cambio entre modo de operaci n autom tico y manua Iniciar el registro de datos Restablecimientos de los avisos de diagn stico En la inicializaci n ya no se fija autom ticamente la presi n l mite Code 16 1 51 1 52 Modificaciones internas 8384 3 ES 7 8 8384 3 ES Instrucciones de seguridad importantes Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo 1 Instrucciones de seguridad importantes Por su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje puesta en marcha y servicio del posicionador Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por personal espe cializado que est familiarizado con el montaje puesta en marcha y funcionamiento de este producto En estas instrucciones de montaje y servicio se consider
22. desde la posici n CERRADA hasta el NOM Rango nominal tope mec nico en sentido contrario MAN Ajuste manual carrera ngulo medido desde la posici n CERRADA SUb Modo sustituci n hasta el valor establecido para la posici n ABIERTA 7 Ausedd geo MAN rango seleccionado manualmente ESC Cancelar SUb sustituci n sin proceso de inicializaci n modo de emergencia 7 w x Sentido de actuaci n de la se al de consigna w respecto a la posi ci n ngulo AN Ajuste autom tico ESC AIR TO OPEN despu s de la inicializaci n el sentido de p actuaci n es aumenta aumenta 77 con valor creciente de la se al de mA la v lvula de paso recto abre AIR TO CLOSE despu s de la inicializaci n el sentido de actuaci n cambia aumenta disminuye con valor creciente de la se al de mA la v lvula de paso recto cierra 8 Inicio rango inicio Valor inicial de la carrera ngulo en el rango nominal de tra 9 9 9 margen 0 0 a 80 0 del rango nominal 0 0 ESC Nota indicaci n en mm o ngulo si Code 4 est determinado bajo El rango de trabajo es la carrera ngulo real de la v lvula se limita mediante el inicio del rango x Code 8 y con el final del rango x Code 9 Normalmente el rango de trabajo y el rango nominal son id nticos El rango nominal se puede limitar al rango de trabajo mediante el inicio y el fin del rango x El valor se muestra y deb
23. 00 1 A 086 NM SUSMISYIQH 2 UXIA ZELE yu ul AAA ANA UI EA J8psumonisBun as 0812 20 aDessnesjeyulojuoy anz uag pun Biemyosunesg ayosiuyos did EB 8384 3 ES 125 91 196 00 GUISOS L YOS PL ULDAS yapt BUN RUQULOL JONA JO OA Puy 196915 SUYO 5 a E Til ayes ques 19 yu 001 4 A DE zeng S8NYOSULJOSUSG GUIMISYIZH SUSO 21 79 Ma osussyeyasiodigy H yux33 Pezinuospuoz ul Buruuynyeny 5 Ju 299 5 yu 00 A O an Zere Suebulsjgug OUOASUYIQH SU JU x33 MZA ul yg Bunayojeny 160 yos usjeg ag uepjem uopynesjne ILOHA puayosidsjus yone
24. 5 ESC se requiere mantenimiento ning n aviso CR mantenimiento imprescindible b fallo 5 fuera de especificaci n Nota Los c digos de error listados a continuaci n se indican en la pantalla a trav s de la recopilaci n de estados seg n su clasificaci n de estado mantenimiento requerido impres cindible 4 fuera de especificaci n 4 intermitente fallo Si a un c digo de error le corresponde la clasificaci n de estado ning n aviso el fallo no se incluye en la recopi laci n de estados De f brica cada c digo de error tiene preasignada una clasificaci n de estado A trav s de software ej TROVIS VIEW se puede individualizar esta clasificaci n ver cap 13 6 89 8384 3 ES Errores de inicializaci n Lista de c digos C ligos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 50 x gt Rango El valor de medici n es o demasiado grande o demasiado pe que o el sensor de medici n est cerca de su l mite mec nico e pin en posici n incorrecta e montaje NAMUR el acoplamiento se ha movido o bien el posicionador no est centrado e de arrastre montada incorrectamente Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje y posici n del pin cambiar modo SAFE a MAN e inicializar de nuevo 51 De
25. 8384 3ES 123 91 1800 SYISIULDO YOSIEMIS U A eJsuesapung USyosiuyos vaBunispuy apo JANAQ IIAM papuesa un nu pep 252 suyo pun Has 11 4u 95 M L 00 A 911 x33 Zq 217 Sua NIE usieg zuebio aig De 08 Da Ob pl a O 2 04 De Dp SL 3 09 Ds Dt 91 yaleJaqunjesadula alege uap pun Uayosimz 7 vassojyoseBue Nj qu x33 Pezinyospunz ue yone Biyuny 82 02 2 adi 1 HYH pun 2524
26. Biemyosunelg 91195 0 001 PEISUESSPUNG E SUESSPUNG VAYAS UIA LAYSSEY S yd Japo 1 osad suay aatg suyo pun yuyosiajur 2uyo 21 Ju se 0 JeqSissejyoeulsa M d 4 A 82 ue ssnjyosuy Inu 211 el x33 ul Ar rr DU UU A Ra DR Ro 819 uag eysi 15 07 LUL Bunsynisny uodo pun Bunyeuos aig 2 08 1 99 3 USyasiaa nz yu UJON pusyosidsjus 15129 8661 1 L 18Z0S 21926 Jeuolisod 29
27. ssel DY Le 0 L Ad Jatoyisod LHYH CO 8184 03 6 P6 Vaydla 2g ul anz 2 pun 93 21 01 01 6 8 4 9 5 2 2 1 up g pun AUISIUUDO UISI EYIS U d 36 115 8384 91 88 C 001 JEJSUESIPUNE Japo aBpzsny JO PIUIAJA SM sal Hayns ausy usqey yurpsiaguy suyo 5 9 ayas Ju 08 0 31 990 Jeau 021 19 9 887 3 U9MISUYIOH 114 014 gd XII JOSUSSSUONISO Y 54 uajyoesq nz 5 J
28. Simbolos stago saliendo del accionamiento montaje izquierda placa distribuidora 9 N P montaje derecha sg entrando al accionamiento entrada presi n de mando montaje izquierda entrada presi n marci de mando 9 montaje derecha 10 10 1 1 1 12 parte saliente UP de la placa intermedia Supply 9 Output 38 TN g y Y 4 ON Y EO Xx Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utili zar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No enroscar nunca directamente los Palanca Tuerca Arandela de presi n Pin transmisor Dispositivo de arrastre Tornillo tap n Tap n Placa de conexiones Juntas Conector de man metro Kit montaje man metros Placa distribuidora Placa intermedia Junta Tapa r cores en la caja Fig 4 Montaje directo conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm 8384 3ES 21 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 1 2 Accionamiento Tipo 3277 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 2 de la p g 39 Observar tablas de carreras en la p g 19 Accionamiento de 240 hasta 700 cm2 El posicionador se puede montar a la 12 quierda o a la derecha del puente de la v lvula
29. 057 2 2109 231 Sula 191 02 190 SISINUIO S uaua UE uuan Susy JU 2 uaua BunzugB 3 esap yone 1996 uegeBuy usBugn ay X 0812 CO Lld Inz e uag pun 91196 001 LYOSS EAS g 5 9501 awa 5 suyo pun suyo 23 alas 3u 052 35 0 8 7 pa 4 524 A De A assed
30. 98 Generalidades 98 Requisitos del 98 Instalaci n del programa 99 Inicio del programa y ajustes b sicos 100 Transmisi n de datos 102 Servicio Offline transmisi n de datos indirecta 103 Servicio Online transmisi n de datos permanente 103 Ajuste de par metros 104 Inicializaci n del posicionador 106 Clasificaci n de los avisos de estado 108 14 15 Indice Dimensiones 110 Selecci n de la caracter stica 111 Certificados de prueba 113 Indice 131 EB 8384 3 ES 5 Cambios en el Firmware Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior anterior nueva 1 01 1 10 Como ajuste est ndar incluye el protocolo HART seg n especificaci n HARTO Revision 5 A trav s del programa TROVIS VIEW se puede cambiar a HARTS Revision 6 por el momento la Revision 6 no soporta herramientas HARTO como el AMS o la terminal portatil Se han implementado avisos de estado adicionales Code 76 Sin modo de emergencia Code 77 Error de lectura del programa Indicaci n del n mero de ajsutes del cero desde la ltima inicializaci n Durante la inicializaci n con un accionamiento AIR TO
31. NOM Carrera nominal ZP Ajuste del cero Err Error fallo OVERLOAD w gt 22 mA ESC Cancelar RES Reset AA aumentando aumentando HI ix mayor que 21 6 mA RUN Start AN aumentando disminuyendo LO ix menor que 2 4 mA SAFE Posici n de seguridad LOW insuficiente SUb Sustituci n G parpadea Modo de emergencia MAN Ajuste manual tEStinG Funci n de test activa ver Code 62 4 parpadea no inicializado S v lvula a su posici n de seguridad mec nica Anomal a fallo Operaci n manual En regulaci n Code pS Gr fico de barras i A la desviaci n Descripci n o posici n de la par metro E i palanca de posici n o IM A Unidades o Qu o cm final d WI W Os de carrera gt amm Final de carrera Alarma 1 Alarma 2 Configuraci n Requiere mantenimiento Posici n de seguridad desbloqueada mantenimiento imprescindible activa Pulsador para Caperuza o bot n L mina met lica inicializaci n giratorio del detector de ranura de comunicaci n SSP Interruptor para AIR AIR TO CLOSE A O OA 4 S y Mo a Restricci n de caudal gt A SS Selector girar pulsar Fig 19 Indicaciones y elementos de mando 8384 3 5 49 Elementos de mando e indicaciones 6 1 Puerto de comunicaci n serle El posicionador requiere una alimentaci n m nima de
32. Nota si se cambia la palanca M montada de serie se tiene que adaptar la nueva pa lanca montada a la palanca de medici n interna movi ndola una vez entre los dos to pes mec nicos Tablas de carrera Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Nota el suministro incluye la palanca Las palancas L XL necesarias para el montaje seg n 60534 6 NAMUR se suminis tran como accesorio ver tabla 3 p g 39 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 5 y Tipo 3277 Tama o Carrera nominal Margen de ajuste posicionador Posici n del Palanca necesaria cm mm min carrera correspondiente 120 7 5 5 0 a 25 0 M 25 120 240 350 15 7 0 a 35 0 M 35 700 30 10 0 a 50 0 M 50 Montaje seg n IEC 60534 6 montaje V lvula SAMSON accionamiento 3271 otras v lvulas accionamientos Posici n del Tama o Carrera nominal Palanca necesaria 5 correspondiente 2 60 y 120 con v lvula 3510 7 9 3 6 a 18 0 S 17 120 7 5 5 0 a 25 0 M 25 120 240 350 15 7 0 35 0 M 35 700 7 5 700 15 y 30 10 0 a 50 0 M 50 1400 2800 30 14 0 a 70 0 L 70 1400 2800 60 20 0 a 100 0 L 100 1400 2800 120 40 0 a 200 0 XL 200 Montaje a accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 min ngulo de giro Accionamiento rotativo m x 100 Palanca necesaria M Po
33. 9188 0 001 YEISUESSpUNg USUISIULDAa Ape Is Ag USUnpag alnzer USDA JAMAJUJA 22941 13360109 eBags suyo 5 2002 lung 1216 60 9194 DUNZUBDIS esap yone 43199 3 pun aly 0 005 A 3UIBANSUDOH USJSyolsuabio ua bluleyosag uaua ue SSNJYISUY ON el x33 yayasyolsus613 peznyospunz 28718 pron na ra usg ayssy 160 ad vuynjebure pam 6118185 ua 191y88 ne yane Biyuny pep LE 0 99 sauonisod yyh uebunisp y PUTUSSUNZUEDS 12594
34. Girar 9 Code 4 Pulsar 9 n mero de c digo 4 intermitente Girar 9 posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Girar 9 Code 5 Pulsar 9 n mero de c digo 5 intermitente Girar carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n 2 4 6 Init Mode est ndar MAX y LN EZ O Girar 9 Code 6 Pulsar Girar 9 SUb Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n SUb Introducci n del sentido de actuaci n 1 a Sentido de actuaci n n est ndar 77 O Girar 9 Code 7 60 8384 3 ES Pulsar 85 n mero de c digo 7 intermitente Girar 29 sentido de movimiento 111 13 Pulsar Desactivar limitaci n de carrera A 1 A 11 Limitaci n de carrera NI est ndar 100 0 Girar 5 Code 11 Pulsar 5 n mero de c digo 11 intermitente Girar Pulsar Modificaci n del l mite de presi n y de los par metros de regulaci n Nota El l mite de presi n Code 16 no se debe modificar Los par metros de regulaci n Code 17 y Ty Code 18 s lo se de ben modificar si se conocen los ajustes del posicionador sustituido 2 15 ar L mite de presi n est ndar No NO 1 A 1 1 est ndar 7 gt TV est ndar 2 Girar 60 gt Code 1
35. _ UaJayolsuabia Ue ssnyosuy Inu ur Zen E A oe 215 Z0 814 3 nz pun eysuesepung 30 9 18 001 18 2428 422 425 JEMIS U A pejsuesspung anu 3 assag 191679 2 suyo puyosiajun suyo dia sn qu 62 75 7 Mot G 1 A 82 3USMISYIOH uawa UE WNZ pezmyospunz ul 21 14 vawwe Syos apela 0 03 D 96 bl Da 0L Eb SL 9 09 D SS 91 yolalagunjeladiue _ 9 JabIsseinz
36. u mesas ea 70 71 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 montaje posterior 72 Fallo ra 68 69 G Grafico de 48 Indicaci n 48 49 52 Inicializaci n rango m ximo 54 56 rango nominal NOM 9997 selecci n manual de rango MAN 55 58 sustituci n SUb 55 59 TROVIS VIEW 106 Instrucciones de servicio 66 69 Interrruptor AIR OPEN CLOSE 48 L Lista de c digos 74 97 M Mantenimiento 73 Modo autom tico AUTO 48 67 Modo manual MAN 48 67 Modo sustituci n SUb 55 59 Modos de operaci n 48 67 68 Montaje a accionamiento rotativo 28 amplificador inversor 30 con caja de acero inoxidable 37 directo a accionamiento 3277 22 a accionamiento Tipo 3277 5 20 en v lvula de microcaudal Tipo 3510 26 seg n IEC 60534 6 NAMUR 24 sensor de posici n externo 32 O Output presi n de mando 43 Piezas de montaje y accesorios 38 41 Posici n de seguridad 68 Presi n de mando 43 indicaci n 42 limitaci n 53 Protecci n EX 16 Protocolo HART 46 Puerto de comunicaci n serie 14 50 Puesta en marcha 51 64 Indice R Rango de traba
37. uag pun gid 9YISIUYIA 8384 3 ES 117 0 00 PEISUESIPUNG SYOSIULOS yOS EMISAY y 2 yoseyisAy A BunSiuyauso US PUEJSAUN 3 35310 auey usqey aag suyo pun Yuyosiajur auyo O AA ESA 2196 yO0Z 16 4 91 Bremyosunelg 81d 2 7 1 pun ay 50 uaj M Ll d yW Sll 1 A 82 SUIMISUIOH SIBJXWONSG ua biusyosag ue 6 OF XII Up e sono Loge 20 914 nz 3 uag pun Bremyosunesg 9y9sIuyoa
38. Sensor de fugas Se establece el fallo Se preveen fugas externas El error se reestablece cuando el control de flancos se conmuta a Off El aviso queda grabado en el protocolo Nota La entrada binaria opcional s lo se puede configurar con el programa TROVIS VIEW y a trav s de los par metros de DD ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT El estado de conmutaci n se transmite con interruptor abierto por defecto 14 8384 3 ES 3 3 Comunicaci n El posicionador est equipado con una in terface para la comunicaci n con protocolo HARTO Highway Addressable Remote Transducer Los datos se transmiten como una frecuencia FSK Frequency Shift Key ing superpuesta a la se al el ctrica de la se al de consigna 4 a 20 La comunicaci n y operaci n del posiciona dor se hace a trav s de una terminal portatil conforme HARTO o de un PC con m dem FSK 3 3 1 Configuraci n con TROVIS VIEW N mero de referencia ver tabla 5 p g 40 El posicionador se puede configurar con el programa de configuraci n y servicio de SAMSON TROVIS VIEW El posicionador se conecta por su interface digital SERIAL INTERFACE a trav s de un ca ble adaptador con la interface RS 232 o USB del PC El programa TROVIS VIEW permite una configuraci n f cil del posicionador y la visualizaci n de los datos de proceso en modo online 3 4 Posicionador Tipo 3730 3 Datos t cnicos Construcci n y principio
39. 57 91 000 0106 0006 5 0840192 asun 9006 12 cams ERRE YYH YII FAJON 2930 90 AMINO gun puray Lapane 9204 JAAG NIA po EUNE A 2919 OA TENTO VON 2 A A SS AN Loja apa Seseyp 32050 put 8 58 Mag 373 SY IJA 8173150 Bugsa FICA jo penordde JO Aug pun Bunbiuyauso tapo apar 55 0 at pue siy Buipiom ejerdwos sy e 0 pessed podas 597 SUL
40. Estado to dav a no se ha buscado presionar iniciar Si TROVIS VIEW encuentra el posicionador el es tado cambia a Equipo encontrado en COM Confirmar los ajustes seleccionando OK dos veces Editar ver Equipo Opciones 2 Al RUCH Cortar Shift KOMMA ZEHNERTASTATUR Copiar Pegar Ctri 0 ZEHNERTASTATUR Shift 0 ZEHNERTASTATUR Datos del cliente Ajustes del servidor Conexi n local Conexi n local autom tica Conexi n TCP IP Cancelar Direcci n del servidor Puerto 2 Conexi n directa Conexi n HTTP 55000 Ajustes x Puerto USB COM Cancelar Detecci n autom tica Estado todav a no se ha buscado Iniciar Si se desea en Opciones gt A adir m dulo se puede a adir un nuevo m dulo TROVIS VIEW Para ello es necesario introducir la CD Key en la ventana abierta La CD Key se encuentra en la tapa del CD de instalaci n Si se desea se puede formar el nombre del archivo TROVIS VIEW en Opciones gt Nombre del archivo a partir del Tipo fecha y otros par metros seleccionables Al guardar un archivo TROVIS VIEW aparece un nombre de archivo ejemplo creado con este sistema VIEW3_3730_3_ tro 8384 3 ES 101 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Convertir versi n del software La versi n del software de TROVIS
41. Serie 3730 Posicionador electroneum tico Tipo 3730 3 con comunicaci n HARTO Fig 1 3730 3 Instrucciones de montaje y servicio EB 8384 3 ES Versi n del Firmware 1 52 Edici n Septiembre 2008 Significado de las anotaciones en estas instrucciones de montaje y servicio A PELIGRO ATENCION Aviso sobre peligros que pueden causar he Aviso sobre el riesgo de da o material ridas graves o incluso la muerte Nota Aclaraciones informaciones y AVISO consejos Aviso sobre peligros que pueden causar he ridas graves o incluso la muerte 2 8384 3 ES Indice 1 2 3 3 1 3 7 3 3 1 3 4 Indice pag Instrucciones de seguridad importantes 9 C digo de producto 10 Construcci n y principio de funcionamiento 11 Tipo de aplicaci n 12 Equipamiento adicional 18 COMUNICACI N 5 225 5 dicas 14 Configuraci n con TROVIS VIEW 14 Datos TECNICOS raras oa 15 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 18 Montaje 20 Accionamiento Tipo 3277 95 20 Accionamiento 3277 22 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 24 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 26 Montaje
42. YES No de estados fallo ESG 34 Direcci n de cierre CL clockwise sentido horario CCL counterclockwise en sentido antihorario ESC Sentido de giro de la v lvula movi ndose en direcci n a cerrar la v lvula mirando el bot n giratorio con posicionador abierto Nota s lo necesario para modo de inicializaci n SUb Code 6 35 Posici n de bloqueo Introducci n de la posici n de bloqueo distancia hasta la posi O mm ci n v lvula CERRADA ESC Nota s lo necesario para modo de inicializaci n SUb 36 Reset Std restablecen todos los par metros y los datos de diag No n stico a sus valores de f brica Despu s del restableci Std miento se debe inicializar el posicionador de nuevo ESC diAG se restablecen s lo los datos de diagn stico Las curvas de referencia y la protocolizaci n permanecen No se requiere una nueva inicializaci n 37 Transmisor de posici n Muestra si la opci n transmisor de posici n est integrada en e No YES equipo o no S lo indicaci n 38 Alarma inductiva Muestra si la opci n contacto inductivo est integrada en e No YES equipo o no ESC 39 Info desviaci n e Muestra la desviaci n de la posici n de consigna 99 9 999 9 S lo indicaci n 40 Info tiempo de apertura Tiempo de apertura m n se determina durante la inicializaci n O a 240 s O s S lo indicaci n 82 8384 3 ES Lista d
43. 696 yw 001 1 N ZELE SMUOSUY inu 1 xaa 7 0 A SUIMISYIQH 5 91 045 ueyolsuabje ue XII 810 SpA yos ag WALAYA pueyoexdsjue yone LE OELE 9041 LYYH AA JSpuY unz 18 0568 1209 SIUSA ssa NOSVIWS 2 081 021 8 24 94 OZI 3 LE OELE ed LHYH 12109 XILV 20 112 9 1012 Bueyuy 63 6 96 ALI ONNZNYOY3 pun did yezsuesapung 1 8384 3 ES 119 ONYIHISINIO 91186 001
44. Autotune autoajuste comunicaci n HARTO Protecci n Ex sin Ex 112 EEx 6 1 2 D IP 65 T 80 seg n ATEX CSA FM seguridad intr nseca non incendive Ex 3 EEx na nL II T6 11 3 D IP 65 T 80 seg n ATEX O Opcional equipamiento adicional Final de carrera inductivo sin con Tipo SJ 2 SN Electrov lvula SIL 4 sin 24 V DC Transmisor de posici n anal gico sin con Sensor de posici n externo sin con Entrada binaria sin con Diagn stico EXPERT plus Material caja Alu Acero inoxidable 1 4581 Equipo para aplicaciones especiales sin exento de sustancias inhibidoras de pintura desaireaci n con conexi n neum tica 1 4 NPT al Tipo 3730 3 x x xxx0xx0x00x0xx Ejecuci n especial sin 00 12 10 8384 3 ES 3 Construcci n y principio de funcionamiento El posicionador electroneum tico se monta en v lvulas de control neum ticas y sirve para garantizar una relaci n preestablecida entre la posici n de la v lvula magnitud re gulada x y la se al el ctrica se al de con signa w Compara la se al de mando pro cedente de un regulador o estaci n de con trol con la posici n ngulo de apertura y env a como se al de salida una presi n de mando presi n de salida y El posicionador se compone principalmente de un sistema sensor de carrera proporcio Cons
45. Code 49 h3 y l mite superior de activaci n de test Code 49 h4 y permanece all por m s de segundos La v lvula inicia la respuesta de salto a partir de la l tima posici n definida Code 49 d2 8384 3 ES 63 Puesta en marcha Ajuste Carrera 100 D A A Code 49 h1 8 Code 49 h5 60 Code 49 h4 40 Code 49 h3 Code 49 h2 ode 49 42 Tiempo s 20 Start PST Ende PST Carrera 100 Start PST Ende PST code 49 h1 ___ Code 49 d2 80 60 Code 49 h5 Code 49 h4 40 Code 49 h3 CU AS Code 49 h2 Tiempo s Una vez terminado el test de carrera parcial la v lvula se situa a su posici n anterior posici n de seguridad o punto de trabajo Cancelaci n del test de carrea parcial PST El test de carrera parcial se cancela cuando la se al de consigna sale fuera del margen entre posici n de seguridad l mite y punto de trabajo l mite Despu s de cancelarse un test de carrera parcial la v lvula se situa a su posici n an terior posici n de seguridad o punto de tra bajo 64 8384 3 ES Realizar ajustes Desbloqueo para configuraci n Girar 9 Code 3 indica Pulsar 9 n mero de c digo intermitente Girar 69 YES Pulsar 9 indica 2 Seleccionar modo de operaci n todo nada Girar 9 Code 49 Pulsar 5 n mero de c digo 49 intermitente
46. Diagn stico Rango 50 0 100 0 Valor 2 Posici n final para igna E Si w supera el valor introducido la v lvula abre completamente Con el bot n derecho del rat n se abre un cuadro de di logo con posibiliadades de modificar Editar abre la ventana cambiar par metros Leer datos del equipo lee los valores de par metros del posicionador Escribir escribe valores de par metros en el posicionador Por defecto ajusta los param tros a los valores indicados de f brica indicaci n en gris cuando valor de par metro valor de f brica Min fija el par metro al valor m nimo indicado no para todos los par metros Max fija el par metro al valor m ximo indicado no para todos los par metros Nota en el TROVIS VIEW dependiendo de la posici n del rat n aparecen en la ventana de ayuda debajo de la estructura de rbol breves explicaciones del par metro en cuesti n Consultar la lista de c digos cap tulo 6 212 para mayores detalles En el campo comenta rio de TROVIS VIEW se encuentra el c digo correspondiente a cada par metro 105 EB 8384 3 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 5 inicializaci n del posicionador La inicializaci n con TROVIS VIEW s lo es posible si el posicionador est correctamente montado y conectado El posicionador tiene que estar conectado con el PC a trav s del adaptador de puerto serie AVI
47. En accionamientos con v stago sa liendo del accionamiento la presi n de mando se conduce al accionamiento por una conducci n interna en el puente a tra v s del bloque de uni n 12 y en v stago entrando al accionamiento a trav s de un tubo externo 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del posicionador alinearlo y fijarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v stago 2 Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 5 izq hacia la conexi n de la presi n de mando la junta plana 14 tiene que quedar del lado del puente del accio namiento 3 Enel accionamiento de 700 cm2 desa tornillar el pin 2 colocado en la posi ci n 35 de la palanca M 1 y atornillar lo en la posici n 50 En los accionamientos de 240 y 350 cm2 con carrera de 15 mm el pin 2 se deja en la posici n 35 4 Colocar la junta de cierre 15 en la ra nura del posicionador 5 Colocar el posicionador en la placa in termedia de forma que el pin transmi 22 8384 3 ES sor 2 se apoye encima del dispositivo de arrastre 3 Para ello ajustar la pa lanca 1 y abrir la tapa del posiciona dor para poner el eje del posicionador en posici n con la caperuza o bot n giratorio fig 19 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador me diante los tornillos de fijaci n a la pla c
48. Estos mensajes de error no afectan al fun cionamiento del equipo Eliminaci n del bloqueo y cambio a modo de operaci n autom tico AUTO Para que el posicionador vuelva a seguir la se al de consigna se debe eliminar la posi ci n de bloqueo y pasar al modo de opera ci n autom tico Girar 9 Code 1 Pulsar n mero de c digo 1 y simbolo 2 intermitentes Girar 9 para que la presi n en el posicio nador desplace la v lvula ligeramente de la posici n de bloqueo Pulsar 5 para eliminar la posici n de blo queo Girar 29 Code 0 Pulsar 89 n mero de c digo O intermitente 8384 3 ES 61 Puesta en marcha Ajuste Girar AUTO Pulsar KB el posicionador cambia a modo de operaci n autom tico Se indica la posi ci n actual de la v lvula en Nota Si el posicionador tiende a oscilar en modo autom tico se deben ajustar los par metros de regulaci n Kp y Ty Este li gero ajuste se debe realizar de la siguiente manera ajustar Ty Code 18 a 4 reducir Kp Code 17 hasta alcanzar un comportamiento estable de funciona miento Correcci n del punto cero Si el proceso lo permite se deber a realizar posteriormente un ajuste del cero tal y como se describe en el cap 7 7 7 7 Ajuste del punto cero En caso de incongruencia en la posici n de cierre p ej con obturador con junta blan da es posible que sea necesario ajustar el punto cero ATENC
49. Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 A4 Clasificaci n de estados de PST C 5 ESC se requiere mantenimiento OK ning n aviso CR mantenimiento imprescindible b fallo S fuera de especificaci n A5 Tiempo de registro m nimo recomendado Tiempo de registro s con el que la respuesta de salto S lo indicaci n libre 7 Valor de referencia monitoreo delta y La v lvula se mueve a la posici n inicio respuesta de salto Code 49 d2 y a final de respuesta de salto Code 49 d3 con un control a pulsos La diferencia entre estos pulsos crea el valor de delta y 1 5 El valor de referencia para el monitoreo de delta y es v lido para los valres ajustados Code 49 d2 y Code 49 d3 y para los tiempos de rampa seleccionados Code 49 d5 y Code 49 96 El valor de referencia para el monitoreo de delta y se debe determinar si alguno de los valores mencionados cambia S lo indicaci n A8 Activaci n del moni toreo de delta y No YES ESC Activa o desactiva el monitoreo de delta y A9 Valor para monitoreo de delta y 100 Porcentaje del rango completo de control de pulsos de 1 a 10000 1 5 Ejemplo 1O 1000 1 5 El test de carrera parcial se cancela cuando el cambio en la se al de consigna delta y difiere del valor de referencia de moni toreo delta y
50. Pulsar 9 n mero de c digo 3 intermitente Girar YES Pulsar 9 indica gt Introducci n de la posici n del pin Posici n del pin est ndar No Girar 5 Code 4 Pulsar KB n mero de c digo 4 intermitente Girar 9 posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n 2 est ndar 9 Girar 9 Code 6 Pulsar 85 n mero de c digo 6 intermitente Girar 8 MAN Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n MAN Introducci n de la posici n ABIERTA ES paar Se al de consigna manual 4 se indica el actual ngulo de 9 giro Girar 29 gt Code 0 Pulsar 9 n mero de c digo O intermitente Girar W MAN Pulsar Girar 5 Code 1 Pulsar 9 n mero de c digo 1 intermitente Girar 9 hasta que se alcanza la posici n de v lvula ABIERTA Pulsar 9 confiramr la posici n ABIERTA Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT 7 6 4 SUb Sustituci n Un proceso de inicializaci n completo tarda algunos minutos y hace que la v lvula reali ce su carrera varias veces En el modo de sustituci n SUb los par metros de regulaci n no se determinan mediante una iniciali zaci n sino que se estiman por lo que no se puede esperar una elevada exactitud esta cionaria Siempre que la plan
51. a su posici n de segu ridad determinda por el accionamiento Transmisor de posici n El transmisor de posici n 13 trabaja como un convertidor t cnica 2 hilos alimentado por el microprocesador del posicionador que transforma la posici n de la v lvula en una se al de salida 4 a 20 mA La se al es independiente de la se al de en trada tensi n m nima 3 8 mA del posicio nador por lo que permite un control real de la posici n de la v lvula El transmisor de posici n permite se alizar una anomal a en el posicionador a trav s de una se al lt 2 4 o gt 21 6 ATENCI N En modo manual MAN tambi n se rees tablece el punto de consigna manual a 0 Si se desea otro punto de consigna manual se tiene que volver a introducir Code 1 Final de carrera inductivo En esta ejecuci n el posicionador va equi pado con una l mina giratoria ajustable unida al eje del posicionador que activa el detector inductivo El contacto inductivo op cional 11 se conduce a mientra que Construcci n y principio de funcionamiento A2 continua funcionando como contacto por software Sensor de posici n externo En esta ejecuci n s lo se monta en la v lvula el sensor de posici n El posiciona dor es independiente de la v lvula La con exi n de las se ales x e y a la v lvula se hace a trav s de cables y tubos de aire s lo sin final de carrera inductivo Entrada binaria El posicionador p
52. digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 28 Prueba de alarma Prueba de los finales de carrera por software 1 y 2 y de la Direcci n de lecturas salida de aviso de anomal a A3 est ndar invertida Si se ejecuta la prueba los contactos conmutan cinco veces No No RUN1 1 RUN final de carrera Al gt 2 1mA RUN 1 1 RUN RUN2 2 RUN final de carrera A2 a gt 2 1 mA RUN 2 2 RUN RUN3 3 RUN salida de aviso de anomal a A3 a lt 1 2 mA RUN 3 3 RUN ESC ESC 29 de posici n x ix Sentido de actuaci n del transmisor de posici n indica como se asigna la posici n ngulo a la se al de salida 1 AN El rango de trabajo ver Code 8 de la v lvula se representa me ESC diante una se al de 4 a 20 mA Como m x se pueden indicar valores fuera del rango nominal hasta 2 4 o 21 6 mA respecti vamente Si el posicionador est desconectado se al de consigna menor a 3 6 mA la se al del transmisor es de 0 9 mA en caso de po sicionador no inicializado es 3 8 mA Con Code 32 YES el trans misor se aliza durante la inicializaci n o el ajuste del cero el valor seg n Code 30 con Code 32 NO da una se al de 4 mA durante los autoajustes 30 Aviso de anomal a 3 Para seleccionar si se deben se alizar por el transmisor de posi No ci n las anomal as que conmutan la salida de aviso de ano HI LO mal a y como se deben se alizar ix 21 6
53. e no hay suministro de aire o existe fuga e en el suministro neum tico durante la inicializaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje y suministro neum tico inicializar el equipo de nuevo 54 Init MGV 1 Electrov lvula instalada Code 45 YES y ha sido co nectada o ha sido conectada err neamente de forma que no se puede suministrar presi n al accionamiento El aviso aparece cuando se intenta efectuar una inicializaci n 2 intenta inicializar desde el modo de operaci n posici n de seguridad SAFE Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n para 1 Revisar conexi n y tensi n a la electrov lvula Code 45 High Low para 2 Con Code O ajustar el modo de operaci n MAN A continuaci n inicializar el equipo de nuevo 55 de recorrido dema El tiempo de recorrido determinado durante la inicializaci n es siado peque o tan peque o que el posicionador no se puede ajustar de forma Tiempo de recorrido lt ptima Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar la posici n de la restricci n de caudal seg n cap 6 1 a continuaci n inicializar el equipo de nuevo 56 Posici n del pin Se cancel la inicializaci n porque para el modo de inicializa ci n seleccionado NOM y Sub es necesario introducir la posi ci n del pin Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci
54. n con tan s lo 7 V o 2 V en caso de inversi n de polaridad el equipo podr a da arse En general no es necesario conectar el equipo a tierra En caso de ser necesario se puede conectar desde dentro del equipo Seg n la ejecuci n del posicionador puede incluir finales de carrera inductivos y o una electrov lvula El transmisor de posici n trabaja con t cni ca 2 hilos Por norma general necesita una fuente de 24 V DC Teniendo en cuenta la resistencia de la fuente la tensi n directa en los bornes del transmisor de posici n puede estar entre como m nmo 12 V y como m ximo 30 V DC Ver el esquema de conexiones en la fig 16 o la etiqueta en los bornes de conexi n para la asignaci n de los terminales ATENCION Para que el posicionador funcione el l mite inferior de la se al de consigna es 3 8 mA Conexiones Accesorios Racor de conexi n de pl stico M20 x 1 5 negro Referencia 8808 1011 azul Referencia 8808 1012 lat n niquelado Referencia 1890 4875 Adaptador de M20 1 5 a NPT de aluminio con recubrimiento Referencia 0310 2149 Finales de carrera 5 2 1 En los circuitos de los finales de carrera son necesarios amplificadores separadores Para asegurar un correcto funcionamiento del posicionador estos amplificadores deber n cumplir con las limitaciones seg n EN 60947 5 6 En la instalaci n en plantas con peligro de explosi n se deben observar las regulacio nes releva
55. transmisi n de datos permanente Existe una conexi n permanente entre el posicionador y el TROVIS VIEW El posicionador lee ciclicamente los datos de configuraci n y operaci n actuales y se indican en el TROVIS VIEW Los ajustes realizados en el TROVIS VIEW se transmiten directamente al po sicionador Iniciar servicio Online seleccionar en el men Equipo Funcionamiento Online Durante el servicio Online aparece el simbolo animado en la barra de iconos Terminar servicio Online estando en servicio Online seleccionar en el men Equipo Funcionamiento Online Se termina el servicio Online Nota Como alternativa se puede iniciar y terminar el servicio Online desde el icono 5 de la bar de iconos 8384 3 ES 103 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Representaci n gr fica Visor de tendencia Con el visor de tendencia activo Ver gt Visor de tendencia se muestran en forma gr fica en funci n del tiempo 5 los datos de proceso c clicos valor de salida TRD posici n de v lvula actual y error de regulaci n e con funcionamiento online La representaci n gr fica se puede personalizar Los datos que se muestran se pueden a a dir o eliminar libremente Es posbile exportar los datos a un archivo pulsando el bot n dere cho del rat n sobre el gr fico Nota se pueden a adir otros datos al visor de tendencia arrastrandolos Drag 8 Drop Se leccionar lbot n izquierdo del rat n los datos
56. 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijarla Enroscar la tuerca 1 1 Apoyar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del accionamiento alinearlo y atornillarlo de forma que el tornillo Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios de fijaci n se asiente en el encaje del v stago del accionamiento Colocar la placa de montaje con el sensor en el puente del accionamiento de forma que el pin transmisor 2 se apoye en la cara superior del dispositi vo de arrastre 3 Se debe apoyar con la fuerza de los resortes Fijar la placa de montaje 21 en el puente del acciona miento con ambos tornillos de fijaci n Montar la tapa 11 posterior Al ha cerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados simbolo marca saliendo presi n de mando ES gt 21 presi n de mand tap n de 1 Palanca desaireaci n 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Dispositivo de arrastre v stago del accionamiento 9 de conexiones entrando 11 20 Sensor de posici n Placa de montaje Fig 12 Montaje a accionamiento 3277 5 izquierda y 3277 derecha 8384 3 ES 33 Montaje la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 2 Montaje seg n 60534 6 NAMUR Las piezas
57. 4 El posicionador se puede conectar directa mente al PC a trav s del puerto de comuni caci n local SERIAL INTERFACE y del adap tardor El software de operaci n es el TROVIS VIEW con el m dulo de equipo 3730 3 para mayores detalles ver cap 13 6 2 Comunicaci n HARTO El posicionador requiere una alimentaci n m nima de 4 mA El m dem FSK se debe conectar en paralelo al lazo el ctrico Para la comunicaci n est disponible un ar chivo DTM Device Type Manager seg n especificaci n 1 2 Con este archivo el equi po se puede poner en servicio a trav s por ej del software PACTware Con el software y a trav s del DTM se pue den configurar todos los par metros del equipo Para la puesta en marcha y el ajuste proce der seg n los caps 7 1 hasta 7 4 Tomar los par metros necesarios para el software de la lista de c digos cap tulo 12 Atenci n A trav s del Code 47 se puede bloquear la escritura de par metros por comunicaci n HART En tal caso el bloqueo desblo queo s lo se puede realizar localmente en el equipo De f brica la escritura est des bloqueada A trav s de la comunicaci n HART se pue 50 8384 3 ES de bloquear la operaci n local incluido el pulsador INIT de inicializaci n En tal caso el Code 3 indica en la pantalla HART intermitente S lo se puede desblo a trav s de comunicaci n HART De f brica la configuraci n local est des
58. 9 Code 0 Pulsar 9 n mero de c digo O intermitente Girar 68 AUTO Pulsar 5 el posicionador cambia a modo de operaci n autom tico 8384 3 ES 67 Instrucciones de servicio 8 2 2 Posici n de seguridad SAFE Si se quiere mover la v lvula a la posici n de seguridad determinada en la puesta en marcha ver cap 7 1 proceder como se in dica te Girar 9 Code 0 Pulsar 9 indica modo de operaci n actu al AUTO o MAN n mero de c digo O in termitente Girar SAFE Pulsar 5 indica 5 La v lvula se mueve a su posici n de seguri dad Si el posicionador hab a sido inicializado se indicar la apertura actual de la v lvula O en Abandonar la posici n de seguridad Girar 5 Code 0 Pulsar 9 n mero de c digo O intermitente Girar 5 y ajustar el modo de operaci n deseado AUTO o MAN Pulsar El posicionador cambia al modo de opera ci n seleccionado 68 8384 3 ES 8 3 Anomal as Fallos Todos los avisos de funcionamiento y de anomal a se clasifican con un estado Los ajustes de f brica de la clasificaci n de es tados se recogen en la lista de c digos Nota A trav s del software TROVIS VIEW y de los par metros del DD se pueden reali zar cambios en la clasificaci n de estados ver EB 8389 diagn stico de v lvulas EXPERT Para una mayor claridad estos avisos clasi ficados se reunen en una recopilaci n de estado
59. ASIS Bunbluisyossq dia souneg 03 asco pun yuyassayun 21 yo 9 Gir 218 Jeau MU 02 Sd la A 884 7 el ezinyospunz ul 11d 69 suig 2080955001504 nz Jaleyorsuabie sep puis 7 199 uey ulay MWU 9 se 9 Aa usura MAZO 41 690 9 Hur ob 021 yu 819 4 884 911 HezInyaspunz ur 31069 056 09 0 2 d gt OHSANSUIOH SISMUWONS USlayoisuabia senjyosuy 2 XI yayayossus6l3 pez inyospunz es BIBO JESS 98 28 RRA PARAR ARANA RA SueBsnespjsunojs ZO gld Bunbulieyoseqn1d1aysnuineg 03 nz Bunzuebag J eysue
60. Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 h3 L mite inferior activaci n de test 25 0 se al de con signa En los valores entre el l mite de seguridad y el l mite inferior de test la v lvula permanece en su ltima posici n v lida En los valores entre los l mites inferior y superior de test despu s de s se realiza un test de carrera parcial PST S lo indicaci n h4 L mite superior activa ci n de test 50 0 se al consigna En los valores entre el l mite superior de test y el l mite punto de trabajo la v lvula permanece en su ltima posici n v lida S lo indicaci n h5 L mite punto de trabajo 55 0 a 100 0 de se al Al superarse el l mite de punto de trabajo se mueve al punto de trabajo de consigna 75 0 h libre h7 Valor l mite tiempo de Tiempo l mite para la diferencia entre el valor de referencia el an lisis valor actual registrado Define a partir de que diferencia se debe 0 6 a 30 0 5 0 6 s generar un aviso h8 Valor l mite carrera de an lisis 0 1 a 100 0 posici n v lvula 0 3 Carrera l mite para la diferencia entre el valor de referencia y el valor actual registrado Define a partir de que diferencia se debe generar un aviso h9 Clasificaci n de estados todo nada
61. VDE 3845 cap 4 4 12 8384 3 ES 3 1 Tipo de aplicaci n Existen dos tipos de aplicaci n v lvula de regulaci n y v lvula todo nada Para am bas aplicaciones se pueden seleccionar los modos de operaci n autom tico AUTO y manual 2 MAN Dependiendo del tipo de aplicaci n el posi cionador tiene un comportamiento diferente en modo autom tico AUTO V lvula de regulaci n V lvula todo nada Modo de operaci n AUTO El posicionador sigue continua mente la se al de consigna En la pantalla se muestra la posi ci n de la v lvula valor medido en Valoraci n di screta de la se al de consigna En la pantalla se muestra la posi ci n de la v lvula Posici n actual en y durante el recorrido se muestra O C Open Close Modo de operaci n MAN 72 El posicionador sigue la se al de consigna preestablecida localmente A trav s del Code 49 h se fija el tipo de aplicaci n ver cap 7 8 Nota seg n el tipo de aplicaci n algunas funciones de diagn stico no se pueden realizar ni evaluar ver EB 8389 Diagn sti co de v lvulas EXPERT 3 2 Equipamiento adicional Electrov lvula En caso de fallo de la tensi n en la electrov lvula 12 el aire de alimentaci n del convertidor p se env a a la atm sfera As el posicionador no puede trabajar y la v lvula se mueve independientemente de la se al de consigna
62. VIEW tiene que corresponder con el posicionador Al iniciar la comunicaci n transmisi n de datos la versi n del Firmware del posicionador se comprueba autom ticamente y si es necesario se convierte Si se quiere convertir la versi n de Firmware sin transmisi n de datos se debe proceder como se indica a continuaci n 1 Abrir el men Archivo gt Convertir osicionador Tipo Se abre una ventana que contiene una Versi n 1 20 lista de todas las versiones de Firmware Versi n 1 EXPERT d Versi n 1 40 1 41 EXPERT ISPOnI bles Versi n 1 40 1 41 EXPERT Versi n 1 42 1 43 EXPERT 2 Marcar la versi n deseada Jen 42 13 PER Versi n 1 42 1 43 PST 3 Confirmar la selecci n con Aceptar no soporta el idioma seleccionado Se emplear el idioma por defecto A adir m dulo 13 4 Transmisi n de datos Los ajustes en el programa principal se pueden realizar con y sin conexi n con el posiciona dor Si el equipo est conectado se pueden sobreescribir los datos le dos del equipo Si no hay ning n equipo conectado se muestran los valores por defecto o bien se puede abrir y modificar un archivo de datos TROVIS VIEW tro desde el men Archivo gt Abrir Con el icono superior derecho de la barra de iconos se puede realizar la conexi n con el equipo Z Se leen los datos del posicionador y se muestran la pantalla 2 Se esc
63. de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 6 de la p gina 41 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuer ca 1 1 y separar la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 en el ngulo 21 La palanca M con el pin transmisor 2 en la posici n 35 montada de serie es adecuada para accionamientos de 120 240 y 350 cm2 con una carrera nominal de 15 mm Para otros tama os de accionamientos o carreras elegir la palanca y la posici n del pin seg n la tabla de la p gina 13 Las pa lancas L y XL se adjuntan en el kit de mon Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor de posici n Situar la palanca en su posici n media y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 4 ambos pasadores 14 en el ngulo 9 1 del acoplamiento 9 en cajar la placa 3 y fijarla con los tor nillos 14 1 5 Colocar el ngulo con el sensor en el puente NAMUR de la v lvula de for ma que el pin transmisor 2 apoye en la ranura de la placa 3 despu s fijar el ngulo a la v lvula con los tornillos de fijaci n 20 2L ANSY E 2272 1 0 SY SS LLANES Fig 13 Montaje seg n 80534 6 NAMUR 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Placa 9 Acoplamiento 9 1 ngulo
64. de registro para la medici n de la respuesta de salto 0 2 a 250 0 s 0 2 s E Condiciones de cancelaci n de test de carrera parcial PST EO Activaci n monitoreo Activa o desactiva el monitoreo de x No YES El Valor monitoreo dex El test cancela cuando la posici n de la v lvula es inferior 10 0 a 110 0 de la este valor carrera total 0 0 E2 libre libre E4 libre E5 Activaci n monitoreo de Activa o desactiva el monitoreo de la banda de tolerancia de banda tolerancia de PST PST No YES E6 Banda de tolerancia PST El test se cancela cuando se supera el fin de la respuesta de 0 1 a 100 0 salto Code 49 d3 en este valor porcentual 5 0 8384 3 ES 87 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 E7 Max duraci n del test introducci n usuario 30 a 25000 s 30 s Duraci n m xima del test a partir del cual el test se cancela autom ticamente Informaciones de test de carrera parcial PST S lo indicaci n FO Ning n test disponible Ning n test disponible o el test se cancel manualmente FI Test OK F2 Cancelaci n x El test se cancel por la funci n cancelaci n x F3 Cancelaci n y El t
65. de uni n con juntas y tornillos 1400 8811 NPT 1400 8812 Kit de montaje para man metros m x bar Output Supply inox bron 1400 6950 inox inox Tabla 3 Montaje a v lvula con puente NAMUR o columnas columnas 2 20 a 35 mm seg n IEC 60534 6 figs 6 y 7 Carrera mm Palanca para accionamiento 1400 6951 Referencia 75 5 3271 5 de 60 120 cm v lvula de microcaudal 3510 fig 7 1400 7457 5a50 MU accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 de 120 a 700 cm2 1400 7454 14a 100 L accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuci n 1400 60 1400 7455 40 a 200 2800 cm con carrera de 120 mm XL accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 1400 7456 Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 y 2800 cm con carrera de 30 60 mm 1400 7466 60534 6 ver arriba Angulo de montaje para accionamientos lineales de Emerson y Masoneilan adem s seg n sea la carrera se requieren unas piezas de montaje seg n 1400 6771 Valtek Tipo 25 50 1400 9554 Accesorios 1 Placa de conexiones 6 NPT 1400 7461 1400 7462 Conector para man metro 7 1400 7458 J4 NPT 1400 7459 Kit de montaje para man metros hasta m x 6 bar Output Supply inox bron 1400 6950 inox inox La palanca M montada de serie en el equipo incluida en el
66. deseados de la lista de carpetas y arrastrarlos hasta el gr fico 13 4 3 Ajuste de par metros Al abrir las carpetas se representan mediante iconos caracter sticas de los par metros Significado Par metro que no se puede modificar Par metro que se puede modificar Dato ejecutable Par metro definido por el usuario X Marca para indicar estado error superado el margen 4 se alcanza el margen Fuente de datos Valor modificado manualmente Valor le do del posicionador En servicio Online se se aliza la actualizaci n mediante en el icono Valor procedente de un archivo guardado Los par metros son puntos de datos cuyos ajustes se pueden modificar Se se alizan con el icono El Su ajuste se puede hacer a trav s de una transmisi n de datos permanente o in directa 104 EB 8384 3 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 1 Si se selecciona con el rat n una carpeta de la estructura de rbol se abre una venta na con la lista de los par metros correspondientes Cuando se coloca el rat n sobre un par metro se abre una herramienta de ayuda con una explicaci n breve del par metro en cuesti n 2 Con doble clic en un valor de par metro se abre la ventana Cambiar par metros VIEW3_3730_3_0_2008 Sep 01 tro SAMSON TROVIS VIEWM 18 x Archivo Editar Yer Equipo Opciones 2 osicionador 3730 3 1 51 1
67. en esta cantidad Sprungparameter test de carrera parcial PST d1 libre d2 Inicio respuesta de salto 0 0 a 100 0 95 0 Valor de inicio para la realizaci n de una respuesta de salto d3 Fin respuesta de salto 0 0 a 100 0 90 0 Valor final para la realizaci n de una respuesta de salto 8384 3 ES 86 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 49 d4 Activaci n funci n de Activa o desactiva la funci n de rampas rampas No YES d5 Tiempo de rampa Tiempo de rampa de O a 100 de carrera aumentando aumentando El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la ini 9999 5 15 lt cializaci n d Tiempo de rampa Tiempo de rampa de 100 a O de carrera disminuyendo disminuyendo El valor debe ser inferior al valor establecido durante la 9999 5 15 lt cializaci n 47 Tiempo de reposo antes de reposo antes del inicio de un test que se pueda del inicio de test garantizar el valor de respuesta de salto 1 0 a 240 0 s 10 0 s d8 Tiempo de espera de un Tiempo de espera despu s del primer salto hasta que se inicia e salto segundo 1 0 a 240 0 s 2 0 s d9 Tiempo de registro Tiempo
68. fijarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v stago EB 8384 3 ES Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 4 12 quierda hacia la conexi n de la presi n de mando la junta plana 1 4 tiene que quedar del lado del puente del accionamiento Carrera 15 mm el pin 2 de la palanca 1 en la parte posterior del posiciona dor se deja en la posici n 35 est ndar Carrera 7 5 mm desatornillar el pin 2 colocado en la posici n 35 y ator nillarlo en la posici n 25 Colocar la junta de cierre 15 en la ra nura del posiciondador Colocar el posicionador en la placa in termedia 10 de forma que el pin transmisor 2 se apoye encima del dis positivo de arrastre 3 Para ello ajus tar la palanca 1 y abrir la tapa del posicionador para poner el eje del po sicionador en posici n con la caperuza o bot n giratorio fig 19 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador mediante los tornillos a la placa intermedia 10 En el montaje prestar atenci n a que la junta 10 1 se coloque en la ranura de la placa intermedia Montar la tapa posterior 11 Al ha cerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios
69. inicializaci n en marcha Un proceso de inicializaci n en marcha se puede cancelar pulsando el selector 69 Entonces aparece SHOP durante 3 s y el po sicionador se mueve a su posici n de segu ridad A trav s del Code O se puede mover de la po sici n de seguridad ver cap 6 3 2 8 2 2 MAX Inicializaci n a go m ximo 7 6 1 El posicionador determina la carrera ngulo del obturador desde la po sici n CERRADA hasta el tope mec nico contrario y toma esta carrera ngulo como rango de trabajo de O a 100 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n est ndar No Iii gt Girar gt Code 3 indica No Pulsar 9 n mero de c digo intermitente 56 8384 3 ES Girar YES Girar indica 2 Selecci n del modo de inicializaci n est ndar MAX IINA gt Girar 29 Code 6 Pulsar Girar 89 MAX Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n MAX Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Despu s de la inicializaci n se indica la carrera ngulo nominal en Code 5 margen nominal permanece bloqueado Los par metros inicio y fin de margen de carrera ngulo Code 8 y 9 tambi n se in dican en y s lo se pueden modificar en Para tener la indicaci n en mm es nece sario introducir la posici
70. lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 Montaje de un sensor de posici n externo Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 6 de la p gina 41 En la ejecuci n del posicionador con sensor de posici n externo se monta la caja del sensor mediante una placa o ngulo a la v lvula de control La toma de la carrera es la est ndar del equipo La unidad de regulaci n se puede montar tanto en la pared como en la tuber a La conexi n neum tica en el cuerpo se realiza a trav s de la placa de conexiones 6 o del conector para man metro 7 cui dando que las juntas 6 1 queden en su lu gar ver fig 6 abajo a la derecha La conexi n el ctrica est prevista con un cable de longitud 10 m con conector 12 1 Nota para las conexiones neum ticas y el ctricas se cumplen las descripciones de los cap 5 1 y 5 2 Para el servicio y ajuste se cumplen las des cripciones de los cap 7 Fig 11 Unidad de regulaci n con sensor en v lvula de microcaudal 32 8384 3 ES 4 6 1 Montaje directo Accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm2 La presi n de mando del posicionador se conduce a la c mara de la membrana del accionamiento a trav s de la conexi n de presi n de mando de la placa de conexio nes 9 fig 12 izquierda Para ello empe zar atornillando la placa de conexiones 9 de los accesorios al puente del accionamiento Girar la placa de conexion
71. n Intorducir la posici n del pin en Code 4 y la carrera ngulo no minal en Code 5 Inicializar el equipo de nuevo 8384 3ES 91 Errores de operaci n Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 57 Lazo de regulaci n Error de lazo de regulaci n la v lvula no sigue la variable regu Aviso adicional en la salida de en los tiempos tolerables alarma banda de tolerancia Code avisos de anomal a 19 e accionamiento bloqueado mec nicamente e montaje del posicionador desajustado posteriormente e presi n de suministro insuficiente Clasifiaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar montaje 58 Punto cero Error en la posici n del punto cero Se puede producir un error si el montaje palanca del posicio nador se mueve o en caso de desgaste de los internos de la v lvula sobretodo en caso de junta blanda Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar v lvula y montaje del posicionador si todo es correcto eje cutar un ajuste del punto cero con Code 6 ver cap 7 8 pag 62 Cuando la desviaci n del punto cero es mayor a 5 se reco mienda volver a inicializar el posicionador 59 Autocorrecci n Si aparece un error en el sector de datos del posicionador se detecta mediante el monitoreo y se corri
72. n Ty no afecta la desviaci n No ESC 19 Banda de tolerancia Sirve para el monitoreo de errores 0 1 a 10 0 del rango trabajo 5 0 ESC Determina la banda de tolerancia referida al rango de trabajo El tiempo de retardo correspondiente 30 s es criterio de restablecimiento Si durante la inicializaci n se determina un tiempo de recorrido que multiplicado por 6 es gt 30 s se toma el tiempo de recorrido multiplicado por 6 como tiempo de retardo 78 8384 3 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 20 Caracter stica O a 9 0 ESC Selecci n de la caracter stica lineal isoporcentual isoporcentual inversa mariposa lineal SAMSON mariposa isoporcentual SAMSON obturador rotativo lineal VETEC obturador rotativo isoporcentual VETEC sector de bola lineal sector de bola isoporcentual oONO AOU URAOUON S SO O definida por el usuario definici n mediante software Nota en el cap 15 se representan las diferentes caracter sticas 21 w Rampa abrir O a 240 s O s ESC Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a abrir Limitaci n del tiempo de recorrido Code 21 y 22 En algunas aplicaciones es aconsejable limitar el tiempo de re corrido del accionamiento para evitar interv
73. n del pin Code 4 Introducci n de la posici n del pin NA Posici n del pin e e est ndar No 22 gt Girar 29 Code 4 Pulsar 99 n mero de c digo 4 intermitente Girar 9 posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Indicaci n del margen nominal en 7 6 2 NOM Inicializaci n a ran go nominal La carrera de la v lvula efectiva se puede ajustar de forma muy precisa gracias al sensor calibrado Durante la inicializaci n el posicionador comprueba si la v lvula es capaz de recorrer todo el margen nominal introducido carrera o ngulo sin topar En caso positivo se toma como margen de operaci n el rango nominal introducido con los l mites inicio y fin de rango Code 8 y 9 Nota En todo caso la carrera m xima posi ble debe ser mayor a la carrera nominal in troducida En caso contrario se cancela la inicialicaci n aviso de error Code 52 por que no se alcanza la carrera nominal Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n W 10 est ndar No 27 gt Girar 9 Code 3 indica Puesta en marcha Ajuste Pulsar 89 n mero de c digo 3 intermitente Girar 9 YES Pulsar O indica 2 Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal 4 Posici n del pin d mm e
74. ngulo completo con la mitad del margen de la se al O a 50 4a 12 para la primera v lvula y la segunda v lvula trabaje con la segunda mitad del margen 50 a 100 12 a 20 13 Fin w 25 0 a 100 0 del rango de se al de consigna 100 0 ESC Valor final del rango de se al de consigna v lido debe ser mayor a w inicio 100 20 mA 14 Posici n final para w menor posici n final w lt 0 0 a 49 9 del margen ajustado mediante Code 12 13 1 0 4 No ESC Si w alcanza el valor porcentual ajustado en direcci n a cerrar la v lvula el accionamiento se desairea completamente con AIR TO OPEN o se llena completamente con AIR TO CLOSE La ac ci n siempre conduce al cierre m ximo de la v lvula Los Codes 14 15 tienen preferencia frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen preferencia frente los Codes 14 15 157 Posici n final para w mayor posici n final w gt No 50 0 a 100 0 del margen ajustado mediante Code 12 13 ESC Su w alcanza el valor porcentual ajustado en direcci n a abrir la v lvula el accionamiento se llena completamente con AIR TO OPEN o se desairea completamente con AIR TO CLOSE La acci n siempre conduce a la apertura m xima de la v lvula Los Codes 14 15 tienen preferencia frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen preferencia frente los Codes 14 15 Ejemplo para v lvulas de 3 v as ajustar la posici n fin
75. prueba de rutina sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes certificados originales del fabricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equi pos reparados Antes de ponerlos en funcionamiento se deben inspeccionar seg n las especificaciones esti puladas para la reparaci n de equipos Ex 6 Actualizaci n del Firmware puerto serie de comunicaci n La actualizaci n del Firmware de posicionadores en servicio se puede hacer de la siguiente forma Si la actualizaci n la realiza un empleado del servicio post venta de SAMSON marcar el posicionador ac tualizado seg n las indicaciones del departamento de control de calidad SAMSON En otro caso s lo puede realizar la actualizaci n per sonal de la planta que tenga una autorizaci n escrita El personal autorizado debe se alizar la actualizaci n en el equipo Port tiles y PCs conectados a la alimentaci n no se pueden utilizar si no disponen de una protecci n adi cional Esto no aplica a port tiles funcionando con la bater a En tal caso se supone que el port til alimentado por bater a funciona s lo por un breve periodo de tiempo para programar software o realizar pruebas a Actualizaci n fuera de la zona con peligro de explosi n Desmontar el posicionador La actualizaci n se r
76. sencillo para la puesta en servicio de v lvulas con dos topes mec nicos claros p ej v lvulas de tres v as ver cap 7 6 1 Rango nominal NOM Modo de inicializaci n para todas las v lvulas de paso recto ver cap 7 6 2 Selecci n manual del rango MAN Modo de inicializaci n para v lvulas de paso recto con rango nominal descono cido ver cap 7 6 3 Sustituci n SUb Para cambiar un posicionador con el proceso en marcha con los m nimos efectos sobre el proceso ver cap 7 6 4 Nota para un servicio normal despu s de montar el posicionador en la v lvula adem s de ajustar la posici n de seguridad y la restricci n de caudal se debe iniciali zar pulsar para garantizar un funcio namiento ptimo El posicionador puede trabajar con los valores de f brica En caso necesario efectuar un Reset ver cap tulo 79 1 6 Pantallas alternadas durante el proceso de inicializaci n Mi H A S mbolo seg n modo de inicializaci n elegido Gr fico de barras que indica el avance de la inicializaci n po E 1 59 Inicializaci n completada posicionador en modo de operaci n autom tico La duraci n del proceso de inicializaci n depende del tiempo de recorrido del accio namiento y puede ser de algunos minutos Puesta en marcha Ajuste Al completarse una inicializaci n el regula dor va a modo de regulaci n que se reco
77. solicitud que contiene la identificaci n del PCs Introducir el C digo de solicitud via Internet en el servidor de activaci n de producto SAMSON http support samson ag com 8082 activate_deu html Al introducir el C digo de solicitud se obtiene un c digo de activaci n necesario para una activaci n completa y un uso ilimitado del TROVIS VIEW Introducir el c digo de activaci n en el TROVIS VIEW El programa TROVIS VIEW est ya activado Activaci n autom tica A trav s de la conexi n de internet disponible se transmite el C digo de solicitud con la identificaci n del PC al servidor de activaci n de producto SAMSON de donde se in troduce autom ticamente un c digo de activaci n en el TROVIS VIEW El programa TROVIS VIEW est ya activado 8384 3 5 99 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Nota Para m s informaci n acerca de la instalaci n actualizaciones del software y requisi tos del sistema consultar los archivos leame txt y readme txt del directorio principal del CD ROM 13 3 Inicio del programa y ajustes b sicos Los ajustes en el programa principal se pueden realizar con y sin conexi n con el equipo Nota Si no hay ning n equipo conectado en el TROVIS VIEW se muestra n los valores por defecto o bien se puede abrir y modificar un archivo de datos TROVIS VIEW tro desde el men Archivo gt Abrir 1 Iniciar el programa TROVIS VIEW Aparece la barra de men y las
78. 0 pun peneg ue Japo zeze pep Jepamqua usddepyla s ayosneunsud ue nequy Jaq spam DEYEZ 0 814 1491189 04 4 ssbuoyebnz uap yone Biyuny ed ajqedes eq pun 590 09 yuyosuy pun ssa 9Y 91 9109133 92 3 Le 0 Z i HYH 78195 ZO 81d BunSiuayosaqimdiazsnuwneg 93 m2 9 93 6 76 Z uag pun Biamyosuneig JJeysuesopung 118 EB 8384 3 ES 001 AYSBULOO ADENT LENTA vabunjepuy Japo iiu Ep
79. 0 No ESC caracter stica no se ajusta Ejemplo en algunas aplicaciones es recomendable limitar la car rera de la v lvula p ej cuando hay que garantizar un flujo m nimo o bien no se puede sobrepasar un flujo m ximo El l mite inferior se debe ajustar con Code 10 y el l mite superior con Code 11 Si la funci n de cierre herm tico est activada sta tiene prefe rencia respecto al l mite x Con No se puede llevar la v lvula fuera de la carrera nominal con un se al de consigna fuera del rango 4 a 20 mA 76 8384 3 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 12 Inicio w 0 0 a 75 0 del rango de se al de consigna 0 0 ESC Valor inicial del rango de se al de consigna v lido debe ser menor al valor final w O 4 mA El margen de se al de consigna es la diferencia entre w fin y w inicio y se debe cumplir que gt 25 4 Para un margen de se al de consigna establecido de O a 100 4 a 20 mA la v lvula debe recorrer su rango de trabajo de O a 100 de la carrera ngulo de giro En modo de rango partido las v lvulas trabajan con rangos de se al de consigna menores La se al procedente de un lazo de regulaci n se reparte de modo que p ej una v lvula recorra su carrera
80. 0 1 mA o LO ix 2 4 0 1 mA ESC 31 Prueba del transmisor de Prueba del transmisor de posici n se pueden introducir valores posici n 3 10 0 a 110 0 por defecto es el ltimo valor indicado del transmisor de posici n del rango de trabajo ESC en relaci n con el rango de trabajo Localmente se usa como valor inicial el valor actual para posi cionadores inicializados cambio continuo al modo de prueba Si se prueba mediante software el valor de simulaci n se lee como se al de salida durante 30 s Transmisor de posici n anal gico los Code 29 30 31 s lo se pueden seleccionar si el transmisor de posici n opcional est instalado 8384 3 ES 81 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 32 Anomal a en recopilaci n de YES se genera un aviso de anomal a para recopilaci n de estados control de funci n estados control de funci n YES No No recopilaci n de estados control de funci n ge ESC nera ning n aviso de anomal a 33 Anomal a en recopliaci n YES se genera un aviso de anomal a para recopilaci n de de estados mantenimiento estados fallo y para mantenimiento requerido requerido No se genera un aviso de anomal a s lo para recopilaci n
81. 1 6 adjunto con un destornillador ancho 8 mm en los ori ficios de conexi n Z 30 8384 3 ES ATENCI N No se deben sacar los tapones de cierre 1 5 del amplificador inversor Con los tapones enroscados la junta de goma 1 4 no se necesita y se puede sacar Conexi n de la presi n de mando 1 la salida A1 se conduce la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que abre la v lvula al aumentar la presi n 2 la salida A2 se conduce la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que cierra la v lvula al aumentar la presi n Ajustar el interruptor del posicionador a AIR TO OPEN 6 Despu s de la inicializaci n fijar l mite de presi n Code 16 en No 4 5 1 Man metros Seguir las instrucciones de montaje de la fig 10 Enroscar un conector para man metro en las conexiones 2 Conector man metro 1 4 1400 7106 NPT 1400 7107 Man metros para la alimentaci n Z y la sa lida seg n las tablas 1 hasta 4 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios desde el posicionador Output 38 Supply 9 se al de mando A alaccionamiento 1 Amplificador 1 5 Tapones inversor 1 6 Filtro 1 1 Tornillos espiga 6 Placa de conexiones 1 2 Junta plana 6 1 Juntas 1 3 Tuercas 6 2 Tornillos especiales 1 4 Junta de goma Output 38 Fig 10 Montaje de un amplificador inversor 8384 3ES 31 Montaje la v
82. 14 Pasador 14 1 Tornillos 20 Sensor de posici n 21 ngulo 34 8384 3 ES 4 6 3 Montaje en v lvula de mi crocaudal Tipo 3510 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 6 de la p gina 41 1 Situar la palanca 1 del sensor de po sici n a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la pa lanca M 1 est ndar con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 ngulo 21 3 Elegir la palanca S 1 de las piezas de montaje y atornillar el pin transmisor 2 en el orificio para posici n de pin 17 Colocar la palanca 1 y la aran dela de presi n 1 2 en el eje del sen sor de posici n Situar la palanca en su posici n media y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el acoplamiento de la v lvula alinearlo en ngulo recto y atornillarlo 5 Colocar el ngulo 21 con el sensor de posici n en el puente de la v lvula de forma que el pin transmisor 2 se des lice en el encaje del dispositivo de ar rastre 3 Fig 14 Montaje en v lvula de microcaudal 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 Pin transmisor 3 Dispositivo de arrastre 20 21 Sensor de posici n Angulo 8384 3 5 35 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 4 Montaje
83. 25 juesdde 317 Joj yoday 3581 sep uonewopuj nz 1 09 Dya peyot 912 90 28 690 672 90 28 690 62279 1000 0 08 0008 27 80 11 9002 do Apg 29191925 Iyi iyl 2 11 500 4 FLEOS pun ESOO 10 59 SUMAR HSF JOA 2 az pun pmid JA 8384 3 ES 113 a EEE gt 28 13422 E E 251 INU LAPAN 2 OSY RA 0521 DENCIA NIO vteu Wyd E CA Ela Ep abaua PEJE Ig 559 9079 E9 O BE AREA JOA LAA pao uberi EEE YN I PUN 10 asenaan A a NIRO DOS MEN OEM uga E HINHII LOS IDA m Y y
84. 3 Valoraci n discreta 100 Code 49 h1 80 Code 49 h5 60 40 20 Code 49 h2 e At lt 65 Tiempo 5 Si la se al de consinga al iniciarse el modo autom tico se encuentra por deba jo del punto de trabajo l mite Code 49 h5 la v lvula va a su posici n de Puesta en marcha Ajuste seguridad Si la se al de consigna aumenta y supera el punto de trabajo l mite la v lvula se situa en el punto de trabajo Code 49 h1 Si la se al de consigna dis minuye a continuaci n por debajo de la po sici n de seguridad l mite Code 49 h2 la v lvula vuelve a su posici n de seguridad Carrera 100 _ _ Code 49 80 _ _ Code 49 h5 60 40 20 Code 49 h2 A lt S Tiempo s Si la se al de consigna al iniciarse el modo autom tico se encuentra por enci ma del punto de trabajo l mite Code 49 h5 la v lvula va a su punto de trabajo Code 49 h1 Si a continuaci n la se al de consigna disminuye por debajo de la posici n de seguridad l mite Code 49 h2 la v lvula va a su posici n de seguri dad Activaci n del test de carrea parcial PST Un test de carrera parcial se activa cuando la se al de consigna se mueve de una posici n definida posici n de seguri dad o punto de trabajo fuera del margen entre l mite inferior de activaci n de test
85. 5 del accionamiento Adaptador para Tipo 3278 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 Kitde montaje man metro 10 ngulo superior 10 1 ngulo inferior ranura Fig 9 Montaje a accionamiento rotativo 8384 3 5 29 Montaje la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 5 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto Para utilizar el posicionador en acciona mientos de doble efecto se debe montar un amplificador inversor El amplificador inversor se encuentra entre los accesorios en la tabla 5 p gina 40 La se al de mando del posicionador se con duce por la salida del amplificador in versor al accionamiento y la diferencia en tre la presi n de alimentaci n y la persi n de mando del posicionador se conduce por la salida A2 de forma que siempre se cumple la relaci n A2 Z Montaje 1 Montar la placa de conexiones 6 de los accesorios de la tabla 4 al posicio nador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 2 gt las tuercas especiales 1 3 de los accesorios del amplificador inversor en los orificios de la placa de conexio nes 3 Colocar junta plana 1 2 en la ra nura del amplificador inversor e intro ducir los tornillos espiga 1 1 en los ta ladros de conexi n Z 4 Colocar el amplificador inversor en la placa de conexiones 6 y fijarlo con los tornillos espiga 1 1 5 Enroscar el filtro
86. 52 EXPERT versi n 1 51 a Y Posicionador Tipo 3730 3 Nombre 4 Walor Unidades Comentario H Identificaci n Posicionador Se al de consigna 5 Unidad de operaci n Sentido de movimiento Acci n directa gt gt Code 7 P EME Posicionador Inicio del rango de la se al de consigna 0 0 Code 12 Modo de operaci n Final del rango de la se al de consigna 100 0 Code 13 Datos de proceso Activaci n de la posici n final para w Lp Activo Code 14 de consigna Posici n final para se al de consigna Lp 10 Code 14 Rango de trabajo Activaci n de la posici n final para w Apagado Code 15 5 Caracter stica Posici n final para se al de consigna L 100 0 96 Code 15 Ga Valores de la caracter stica a Tiempo de recorrido deseado a ABRIR 08 Code 21 Acci n en caso de fallo Tiempo de recorrido deseado CER Ly ojs Code 22 Application type Open Close valve H Monitoreo de error Opciones Operating point Cambiar par metros x Code 49 h1 Limit fail safe position 96 Code 49 h2 Puesta en marcha Lower limit teststart Nombre Code 49 ha Mantenimiento Upper limit test start osici n final para se al de consigna Code 49 h4 Simulaci n Limit operating point Cancelar Code 49 h5 w
87. 6 17 18 Pulsar 9 n meros de c digo 16 17 18 intermitentes Girar 5 y ajustar el p rametro de regula ci n seleccionado Pulsar 5 para confirmar los ajustes Introducci n de la direcci n de cierre y la posici n de bloqueo Direcci n de cierre sentido de giro por el cual se alcan za la posici n de CIERRE mirando la pantalla del posi L cionador Est ndar CCL en sentido antihorario Posici n de bloqueo est ndar O O Girar 29 Code 34 Pulsar amp 9 n mero de c digo 34 intermitente Girar 9 direcci n de cierre senti do antihorario CL sentido horario Pulsar Girar 8 Code 35 Pulsar 5 n mero de c digo 35 intermitente Girar posici n de bloqueo ej 5 mm valor tomado de la indicaci n gradua da de la v lvula bloqueada o medido con una regla Puesta en marcha Ajuste Ajuste de la posici n de seguridad Interruptor para posici n de seguridad ajustado en AIR TO OPEN o CLOSE se g n cap 7 1 p gina 51 Ajustar la restricci n de caudal seg n el cap 7 2 de la p gina 52 Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Cambia a modo de operaci n MAN Se indica la posici n de bloqueo Nota Como no se ha completado una ini cializaci n se muestra el error Code 76 sin modo de emergencia y posiblemente el er ror Code 57 lazo de regulaci n
88. A ODE LAG 001 MESLUS YO R Lor VODIDA PASA PGA DO SR PUN YUJO RI VO BESAR NULOJUO 212 2198 002 Jaquiejdes 01 PUN opasa o usuueyor Bul gt 5 7 9022 20 XA ARDIS ayamz yone vebugo pun aq X 0612 0 819 mz BUNZURDAA 2 pun 2 1 YISIJENISAYA 36 127 8384 91186 001 EJSUESAPUNG 91186 001 yejsuesapurg VAYOSIVUDA va uniopuy sapo
89. Accesorios posicionador 1 1400 7461 Placa de conexiones 6 NPT 1400 7462 G 1400 7458 Conector para man metro 7 NPT 1400 7459 Kit de montaje para man metro hasta m x 6 bar Out inox bron 1400 6950 put Supply inox inox 1400 6951 Soporte para fijar el posicionador en la pared Nota debido a la variedad de instalaciones posibles es necesario a adir los ele mentos de fijaci n las placas anteriores y nuevas no son intercambiables 0309 0111 En los accionamientos nuevos ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidora y de conexiones nuevas 8384 3 ES 41 Conexiones 5 Conexiones AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Montar el posicionador a la v lvula 2 Conectar la alimentaci n de aire 3 Conectar la energ a auxiliar 4 Puesta en marcha realizar ajustes Al conectar la energ a auxiliar se pueden producir movimientos del v stago del accio namiento que podr an da ar la v lvula Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del ac cionamiento 5 1 Conexiones neum ticas ATENCION Tener en cuenta las siguientes indicaciones para evitar da os en el posicionador Las roscas del posicionador no est n preparadas para una conexi n directa del aire Los r cores se encuentran entre los acce
90. Bejuy Jap 59181959 sap Bunpusmuy SJeyols ejepuossq ne yes 7 Seg y66L 0700S NI LY 1661 71008 yu pun spaeyas arq EZEZZ Z0 XI did PUS 210 Sueyuy yewa Uusyalslag nz 49 2 95 Neg pun pun D3 6 v8 7661 ZRN EZ USyosiedoJn3 Saey Sap 6 MUY 2010 UN 1 peysuesspung ad nz USuynjebne pun puis VS ISSINZ ap SIMOS sasap 210 puejyasmeg pLE09 ISIS NLUISISAA Yuyosuy
91. CD de instalaci n Navegador de Internet Microsoft Internet Explorer a partir Version 6 0 98 8384 3 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Accesorios Adaptador puerto Serie referencia 1400 7700 SAMSON SSP RS 232 Adaptador USB referencia 1400 9740 SAMSON SSP USB 13 2 Instalaci n del programa SAMSON pone a disposici n un CD ROM con el software necesario para la instalaci n del programa de configuraci n y servicio TROVIS VIEW 1 Introducir el CD de instalaci n en la unidad de CD ROM Dependiendo de los ajustes del sistema operativo empieza autom ticamente la instalaci n En caso de no iniciarse se deber ejecutar el programa de instalaci n setup exe desde el directorio principal del CD 2 Seguir las instrucciones del programa de instalaci n El programa TROVIS VIEW se puede usar para varios equipos SAMSON Junto al progra ma principal se puede instalar un m dulo de demostraci n Para el uso ilimitado de TROVIS VIEW es necesaria la activaci n del producto 3 Despu s de la instalaci n es necesario introducir el c digo CD Key que se encuentra en la funda del CD Una vez introducido el c digo CD Key correctamente es necesaria la activaci n Esta se puede hacer de forma autom tica o manual Para la activaci n autom tica es necesario conectar a internet el PC donde se instal el TROVIS VIEW Activaci n manual Una vez introducido el c digo CD Key aparece un C digo de
92. CLOSE el sentido actua ci n Code 7 se ajusta autom ticamente a aumentando disminuyendo Code 3 se ha ampliado a 120 s el tiempo hasta que se restablece el bloqueo de con figuraci n 1 10 1 20 Electr nica modificada ninguna funci n nueva 1 20 1 30 Se han a adido nuevas funciones de diagn stico EXPERT Code 48 Posicionador con ejecuci n EXPERT con nuevas funciones de diagn stico Se puede cancelar una inicializaci n en marcha pulsando el bot n giratorio Se reconocen autom ticamente las opciones de transmisor de posici n Code 37 y de electrov lvula Code 45 1 30 1 40 A partir de esta versi n de Firmware se pueden utilizar todas las funciones EXPERT trav s de comunicaci n El contacto de alarma de fallo se activa por la recopilaci n de estados del posicionador Est siempre activo para recopilaci n de estados Fallo Si Code 32 YES tambi n activo para recopilaci n de estados control de funci n Si Code 33 YES tambi n activo para recopilaci n de estados mantenimiento re querido y mantenimiento imprescindible La recopilaci n de estados control de funci n tambi n se establece en los test Al 2 salida de anomal a y transmisor de posici n Se pueden restablecer los valores de control de temperatura 6 8384 3 ES Cambios en el Firmware Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior
93. Girar 9 Code Pulsar 5 n mero de c digo intermitente Girar 99 YES Pulsar 69 Introducci n del punto de trabajo l mites de test y l mites para la valoraci n discreta Girar 9 Code h1 h2 h3 h4 h5 Pulsar 5 n mero de c digo h1 h2 h3 h4 h5 intermitente Girar 9 y ajustar el par metro seleccionado Pulsar para confirmar el ajuste Puesta en marcha Ajuste 7 9 Reset Restablecimiento los valores de f brica Con un Reset se restablecen todos los par metros de puesta en marcha y de diag n stico a sus valores de f brica ver lista de c digos cap tulo 6 212 Desbloqueo para configuraci n Girar 9 Code 3 indica Pulsar 9 n mero de c digo intermitente Girar W YES Pulsar 9 indica gt Restablecimiento de par metros de puesta en marcha G 35 N Reset 4 4 est ndar No O Girar 29 Code 36 indica Pulsar 5 n mero de c digo 36 intermitente Girar Std Pulsar Todos los par metros de puesta en mar cha y los de diagn stico se restablecen a sus valores de f brica Nota Con el Code 36 diAG es posible restablecer nicamente los datos de diag n stico ver 8389 Diagn sti co de v lvulas 8384 3 5 65 Instrucciones de servicio 8 Instrucciones de servicio AVISO Durante el servicio el v stago del acciona mi
94. ION La v lvula va de su posici n actual a su po sici n cerrada durante un breve periodo Nota para poder realizar un ajuste del punto cero es necesario que el posicionador est conectado a la energ a auxiliar neum tica 62 8384 3 ES Desbloqueo para configuraci n Girar 9 gt Code 3 indica No Pulsar 85 n mero de c digo intermitente Girar W YES Pulsar 9 indica 2 Ajuste del punto cero Init Mode est ndar MAX Girar 9 Code 6 Pulsar 89 n mero de c digo 6 intermitente Girar 60 ZP Pulsar INIT Se ejecuta el ajuste del punto cero el posiciondor manda a CERRAR la v lvula y ajusta el punto cero electr nico interno 7 8 Ajustes para v lvula todo nada Cuando la aplicaci n de la v lvula ser un servicio todo nada se deben definir punto de trabajo l mites de comprobaci n y l mi tes para la valoraci n discreta Nota en las v lvulas todo nada el rango de carrera se define a partir de la posici n de seguridad y del punto de trabajo intro ducido Por ello no es posible evaluar ni modificar los siguientes par metros necesa rios para establecer el rango de trabajo y de la se al de mando Inicio de margen de carrera ngulo Code 8 Fin de margen de carrera ngulo Code 9 L mite inferior de carrera ngulo Code 10 L mite superior de carrera ngulo Code 11 Inicio margen se al de consigna Code 12 Fin margen se al de consigna Code 1
95. JENIS U d id 5 128 EB 8384 3 ES 9196 00 SOESPPUNE JEISUESIPUNG aUOSIUWDA UISIEMS UA vsyosiuyos bunbiuyaues vesbunjepuy Japo apap eea nu 2 4 9596 18450100 Sula uaqey 95319 suyo suyo 6 6 alas 8002 taquazag 0 0 XA gld 9002 5 1 62009 NI USunNoN 0 62509 Na Japo ys dl pes zingos yoeu al ya sanyosula sajeJas asneuso ssep pun 1a119I819H 180 USpISAM Buniayos susy Pezinuospunz Jap UE 5 UUSAA nz sydlajeg sep 18 gt uea
96. N BACK MAX SIDE Fig 20 Restricci n de caudal Q Ajuste MAX BACK MIN SIDE A trav s de la restricci n Q se adapta el sumi nistro de aire al tama o del accionamiento Accionamiento con un tiempo de recor rido lt 1 s como los accionamientos li neales con superficie lt 240 2 requie ren un caudal de aire reducido MIN En los accionamientos con un tiempo de recorrido gt 1 s no se requiere restricci n de caudal aire En los accionamientos SAMSON la posici n de la restricci n de caudal Q tambien de pende de como se conduce el aire La posici n SIDE aplica para los accio namientos con conducci n lateral del aire como el Tipo 3271 5 La posici n BACK aplica para los ac cionamientos con conducci n posterior del aire como el Tipo 3277 5 52 8384 3 ES Para accionamientos de otros fabrican tes siempre es v lida la posici n SIDE Sin psis Posici n de la restricci n Q recorrido E lt 15 gt 15 Presi n de mando conexi n lateral MIN SIDE MAX SIDE conexi n posterior MIN BACK MAX BACK No se permiten posiciones intermedias ATENCION El posicionador se debe inicializar de nuevo cada vez que se cambia el ajuste de la re stricci n Q 7 3 Adaptaci n de la indicaci n La indicaci n del posicionador se puede gi rar 180 para adaptarla a la posici n de montaje 12 234 Direcci n d
97. Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados O de operaci n El cambio de modo auto a manual se realiza de forma continua MAN Modo manual En el modo posici n de seguridad aparece el s mbolo S AUTO Modo autom tico En los modos MAN y AUTO se muestra la desviaci n con SAFE Posici n de de La cifra de la pantalla muestra la posici n ngulo de la v lvula cuando el posicionador est inicializado Si no muestra la ESC Cancelar posici n de la palanca respecto la posici n intermedia en ngulo 1 manual Ajuste manual de la se al de consigna con el selector En la pan 0 100 0 talla aparece la posici n ngulo si el posicionador est ini del rango nominal cializado sino muestra la posici n relativa de la palanca en Nota s lo se puede seleccionar cuando Code O MAN 2 Posici n de lectura La direcci n de lectura de la pantalla se gira 180 normal o inversa ESC 3 Desbloqueo de Se desbloquea la posibilidad de modificar los datos desaparece configuraci n autom ticamente tras 120 s con el bot n en reposo Si la opera No YES ci n local has sido bloqueada por comunicaci n HART apa ESC rece HART intermitente Los c digos marcados con s lo se pueden leer pero no modificar Po
98. O Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Montar el posicionador a la v lvula 2 Conectar la alimentaci n de aire 3 Conectar la energ a auxiliar 4 Puesta en marcha realizar ajustes El posicionador es apropiado para los siguientes montajes montaje directo a accionamiento SAMSON Tipo 3277 montaje a accionamiento seg n 60534 6 montaje NAMUR montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 montaje a accionamiento rotativo ATENCION Observar las siguientes instrucciones de montaje a la v lvula para evitar da os al posicionador utilizar s lo las piezas de montaje acce sorios de las tablas 1 a 5 pags 38 a 40 Tener en cuenta los diferentes mon tajes tener en cuenta la correspondencia en tre palanca y posici n del pin ver tablas de carrera p g 19 18 8384 3 ES Palanca y posici n del pin El posicionador se adapta al accionamiento utilizado y a la carrera nominal a trav s de la palanca de la cara posterior del posicio nador y del pin Las tablas de carrera de la p g 19 indican el margen m ximo de ajuste en el posicio nador La carrera de la v lvula se limita adicionalmente a trav s de la posici n de seguridad elegida y de la pretensi n de los resortes del accionamiento requerida Como est ndar el posicionador va equipa do con la palanca M posici n del pin 35 Fig 3 Palanca M con posici n del pin 35
99. SO Durante la inicializaci n la v lvula de control realiza la carrera ngulo completo Por ello nunca se debe realizar una inicializaci n con el proceso en marcha sino solamen te en la fase de puesta en marcha con las v lvulas de interrupci n cerradas Inicializaci n con el asistente para la puesta en marcha 1 Iniciar el asistente para la puesta en marcha con 2 Seguir las instrucciones del asistente Inicializaci n manual 1 Ajustar par metros de la carpeta Posicionador gt Puesta en marcha vIEW3_3730_3_0_2008 Sep 01 tro SAMSON TROVIS VIEW ET a xl Archivo Editar Equipo Opciones 2 po ROVISI Basso 4 R a Y Posicionador Tipo 3730 3 Nombre 4 Valor Unidades Comentario H Identificaci n Posicionador Puesta en marcha 5 Unidad de operaci n Arranque en fr o Code 36 Std 3463 Posicionador Reset diagnosis Code 36 Diag Modo de operaci n Application type Control valve Code 49 Datos de proceso Direcci n de lectura Conexiones neum ticas a Code 2 se al de consigna Modo de inicializaci n Rango m ximo Code 6 Rango de trabajo Initialization with reference test No Code 48 Caracter stica Posici n del pivote Apagado Code 4 amp Valores de la caracter stica Rango nominal determinado 15 0 mm Code 5 Acci n en cas
100. a rotativo 28 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto 30 Man metros 30 Montaje de sensor de posici n externo 32 Montaje directo 32 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 34 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 35 Montaje a rotativo 36 Montaje del posicionador con caja de acero inoxidable 37 Aireacci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 37 Piezas de montaje accesorios 38 Conexiones 42 Conexiones 42 MANQMEITOS s a eu AA A AA ms A 42 Aire de alimentaci n 42 Presi n de mando Output 43 Conexiones 43 Finales de carrera 45 Establecimiento de la comunicaci n 46 Elementos de mando indicaciones 48 Puerto de comunicaci n serie 50 Comunicaci n HARTO 50 8384 3 5 3 Indice 7 1 PS 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 7 1 7 8 1 9 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 1 9 1 10 11 12 13 13 1 13 1 1 13 2 13 3 13 4 13 4 1 134 2 13 4 3 13 0 13 6 8384 3 Puesta en marcha Aj
101. a accionamiento rotativo Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 6 de la p gina 41 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la placa con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 a la placa de montaje 21 3 Cambiar el pin transmisor 2 est ndar de la placa 1 por el pin transmisor blanco 5 de los accesorios y ator nillarlo en la posici n 90 4 Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor de posici n Situar la palanca en su posici n media y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 A continuaci n seguir las instrucciones de montaje est ndar del posicionador descritas en el cap 4 4 En lugar del posicionador se monta el sen sor de posici n 20 con su placa de mon taje 21 TE SOS SS OS SFR PZ 1 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n Fig 15 Montaje a accionamiento rotativo 2 transmisor 20 Sensor de posici n 21 Placa de montaje 36 8384 3 ES 4 7 Montaje del posicionador con caja de acero inoxidable Los posicionadores con caja de acero in oxidable requieren piezas de montaje com pletamente en acero inoxidable o exentas de aluminio Nota Est disponible la placa de conexio nes neum ticas y un conector para man metro en acero inoxidable
102. a intermedia 10 Comprobar que la lengueta de la junta 16 lateral al bloque de uni n se encu entra encima del s mbolo del acciona miento que corresponde con la ejecuci n del accionamiento v stago salien do o v stago entrando Si es nece sario desatornillar los tres tornillos le vantar la tapa girar la junta 16 180 y volver a fijarlo Con la ejecuci n an terior de bloques de uni n fig 5 aba es necesario girar la placa distri buidora 13 hasta que la marca indi que el s mbolo que corresponde a la ejecuci n del accionamiento Montar el bloque de uni n 12 con sus juntas al posicionador y fijarlo al puen te de la v lvula con los tornillos 12 1 En accionamientos v stago entrando se tiene que sacar el tap n 12 2 y mon tar el tubo para la presi n de mando Montar la tapa posterior 11 Al ha cerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar una evacuaci n de posibles condensados Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 Palanca 12 1 Tornillo 1 1 Tuerca 12 2 Tap n o conexi n 1 2 Arandela de para tubo externo presi n presi n de mando 2 Pin transmisor 13 Placa distribuidora 3 Dispositivo de 14 Junta plana arrastre 15 Junta de cierre 10 Placa intermedia 16 Junta 11 12 Bloque de uni n la parte saliente de la placa intermedia 10
103. a inv de polaridad l mite de destrucci n 40V Se al de salida 4 20 Sentido de actuaci n reversible Margen de operaci n 10a 114 Caracter stica lineal Hist resis Influencia HF altas frecuencias como posicionador otras influencias Aviso de anomal as a elegir para corriente menor a 2 4 0 1 mA o mayor a 21 6 0 1 mA Final de carrera inductivo Detector de ranura Tipo SJ 2SN para conectar a amplificador seg n EN 60947 5 6 se puede utilizar en combinaci n con un contacto por software Sensor de posici n externo Carrera como posicionador Cable 10 flexible con conector M12 x 1 retardante a las llamas seg n VDE 0472 resistente al aceite grasa refrigerante y otros medios corrosivos Temperatura ambiente admisible 60 105 para equipos se deben cumlir las limitaciones indi cadas en el certificado de prueba de tipo Resistencia a vibraciones hasta 10 g en el rango de 10 a 2000 Hz Tipo de protecci n IP 67 Entrada binaria separaci n galvanica para conmutador externo contacto libre de potencial Datos el ctricos Tensi n en vac o con contacto abierto hasta max 10 V corriente continua a pulsos valor pico 100 mA Contacto cerrado Estado abierto Estado AUS 8384 3 ES 17 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios AVIS
104. a personal especializado a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al co nocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomentados y re conocer los posibles peligros Los equipos con ejecuci n Ex s lo pueden ser manipulados por personal especialmen te instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antideflagrantes en zonas con peligro de explosi n ver cap 11 Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la pre si n de servicio la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precaucio nes adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmi sibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Para evitar da os materiales adem s se debe observar lo siguiente No operar el equipo con la parte posterior apertura de desaireaci n hacia arriba La apertura de desaireaci n debe quedar tapada una vez montado el posicionador Apertura para desaireaci n Se presupone un transporte y almacenaje correctos Nota los equipos con el simbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 EC y de la directiva 89 336 El Certificado de Conformidad est disponible bajo demanda 8384 3 5 9 C digo de producto 2 C digo de producto C digo de producto Con pantalla LC
105. able por software separadamente para aireaci n y desaireaci n hasta 240 s Sentido de movimiento Consumo de aire estacionario reversible independiente de la alimentaci n aprox 110 Suministro aireaci n Ap bar 8 5 m 9 h con Ap 1 4 3 0 m 3 h Kym x 20 c 0 09 de aire desaireaci n Ap 6 bar 14 0 m 3 h con 1 4 4 5 m h 20 ec 0 15 Temperatura ambiente admisible 20 80 45 a 80 con r cores met licos para equipos Ex limitaciones adicionales seg n Certificado de prueba de tipo Influencias temperatura lt 0 15 10 K energ a auxiliar ninguna vibraciones lt 0 25 hasta 2000 Hz y 4 g seg n 770 Tolerancia electromagn tica cumple las normas EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 y NE 21 Conexiones el ctricas 1 racor para cables M20 x 1 5 para rango de terminales de 6 a 12 mm se gundo orificio roscado M20 x 1 5 adicional instalado Terminales roscados para di metro de alambre de 0 2 2 5 mm Tipo de protecci n 66 4X 8384 3 ES 15 Construcci n y principio de funcionamiento Posicionador Tipo 3730 3 Aplicaci n en sistemas de segu ridad seg n 61508 SIL Una probabilidad de fallo de la funci n de seguridad en caso de demanda PFD lt 2 8 x 107 para un nivel de confianza 95 La Safe Failure Fraction SFF seg n Tab
106. aci n manual ver cap 8 2 1 Operaci n autom tica ver cap 8 2 1 S SAFE ver cap 8 2 2 Gr fico de barras El gr fico de barras indica la desviaci n en los modos de operaci n manual 4 y autom tico dependiendo del signo y del valor Por cada desviaci n del 1 aparece un elemento En posicionadores no inicializados indi caci n 4 intermitente se muestra en lugar de la desviaci n la posici n de la palanca en grados relativos al eje longi tudinal Un elemento del gr fico de bar ras representa unos 5 de giro Cuando se sobrepasa el ngulo de giro admisi ble el quinto elemento del gr fico par padea valor indicado gt 30 En tal caso se tiene que comprobar la palanca y la posici n del pin Avisos de estado 1 Fallo Solicitud de mantenimiento Estos s mbolos avisan de la aparici n de un fallo A cada aviso de error le corresponde un estado ning n aviso se requiere mantenimiento mantenimiento impres cindible o fallo ver cap 8 3 3 Desbloqueo para configuraci n Indica que los c digos de la lista de c digos del cap 13 marcados con un est n desbloqueados para poder gurar sus par metros ver cap 8 1 Elementos de mando e indicaciones Indicaciones y su significado AUTO Autom tico MAX Rango m ximo TunE Inicializaci n en marcha CL Giro sentido horario No No instalado no activo YES Instalado activo CCL Giro sentido
107. aciones Selector girar pulsar Para operar el selector es necesario abrir la tapa frontal Con el selector negro se realiza la operaci n in situ del posicionador girando 69 selecci n de c digos y valores pulsando confirmaci n de la selecci n Interruptor AIR TO OPEN AIR TO CLOSE Si al aumentar la presi n de mando la v lvula abre posici n AIR TO OPEN Si al aumentar la presi n de mando la v lvula cierra posici n AIR TO CLOSE La presi n de mando es la presi n neum tica a la salida del posicionador que se conduce al accionamiento En los posicionadores con amplificador in versor para accionamientos de doble efecto conexiones seg n cap 4 5 la posici n del interruptor ser siempre AIR TO OPEN Restricci n de caudal Q La restricci n de caudal sirve para adaptar el suministro de aire al tama o del acciona miento Para ello hay dos ajustes fijos posi bles seg n sea la conducci n de aire al ac cionamiento Accionamientos menores que 240 2 y conexi n lateral de la presi n de mando Tipo 3271 5 seleccionar MIN SIDE si la conexi n es posterior Tipo 3277 5 gt seleccionar MIN BACK Accionamientos a partir de 240 cm se leccionar MAX SIDE para conexi n late ral y MAX BACK para conexi n posterior 48 8384 3 ES Indicaciones Los simbolos correspondientes a c digos par metros y funciones se representan en la pantalla LC Modos de operaci n 2 Oper
108. al en w gt 99 8384 3 ES 77 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 16 L mite de presi n La presi n de mando se puede limitar escalonadamente No Despu s de modificar la limitaci n de presi n se debe desairear 14 24 37 bar por completo una vez el accionamiento p ej seleccionando la ESC posici n de seguridad Code 0 ATENCION En accionamientos de doble efecto posici n de seguridad AIR TO OPEN no se puede activar la limitaci n de presi n 17 Escal n factor Indicaci n o modificaci n de Kp proporcional Nota para la modificaci n de los escalones de Kp y Ty Los va 17 7 lores ptimos Ty se determinan durante la inicializaci n ESC Si el posicionador tiende a oscilar demasiado tal vez por inter ferencias adicionales los valores de escal n de Kp y Ty se pueden ajustar despu s de la inicializaci n Para ello se puede aumentar escalonadamente Ty hasta alcanzar el comportamiento deseado o una vez alcanzado el valor m ximo de 4 disminuir escalonadamente Kp ATENCION Una modificaci n del escal n Kp afecta la desviaci n 18 Escal n TV tiempo de anti Indicaci n o modificaci n de TV cipaci n jver nota en escal n Kp 1234 2 Una modificaci n del escal
109. alayassuabia 2 sep ap puis Bunyeyosuaunuesnz leg 1 1 po 79 Y A 92 us Bjujayosag ue INV Ji 890 o Jesu SIUULSA 061 yu 819 9 894 n 21 21043 na 5 9 9 uey 7 MuU 092 4 yu 09 A oen ue Blulayasaq uaua SSMYOSUY wnz v8 28 peznyospun bL1Z XILY 20814 Jnz ul ag pun did 1 BiamipsuneJa 91182 0 001 EJSUESIPLI Japo aBNZeSMy USPIAM agavaa PAPURISAUN 2 5 25241 avay auyo pun
110. an Sucarrats 104 E 08191 Rub Barcelona Tel 93 586 10 70 Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es EB 8384 3 ES S Z 2008 09 Instrucciones de seguridad para las instrucciones de montaje y servicio de posicionadores con certificaci n ATEX Instrucciones de seguridad seg n el cap tulo 30 de la norma EN 60079 0 2009 1 Instrucciones de seguridad importantes El equipo debe ser montado y puesto en servicio 0 camente por personal especializado que est familia rizado con el montaje puesta en marcha y funciona miento del producto En estas instrucciones de mon taje y servicio se considera personal especializado a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros Los equipos con ejecuci n Ex s lo pueden ser mani pulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antidefla grantes en zonas con peligro de explosi n Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Se pr
111. blo gueada Nota Si se ejecutan funciones complejas que re quieren tiempos de procesamiento largos o que guardan gran cantidad de datos en la memoria vol til del posicionador se trans mite el mensaje Equipo ocupado busy con el archivo DTM Este mensaje no es un aviso de error y se puede reestablecer 7 Puesta en marcha Ajuste AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Montar el posicionador a la v lvula 2 Conectar la alimentaci n de aire 3 Conectar la energ a auxiliar 4 Puesta en marcha realizar ajustes Inidicaci n despu s de conectar la energ a auxiliar En un posicionador no inicializado apa rece despues de la rutina tEStinG el simbolo de fallo y el s mbolo de mano intermitente El n mero repro duce la posici n de la palanca en gra dos en relaci n al eje longitudinal 1 gt eo b Indicaci n en posicionador no inicializado A Un posicionador inicializado indica Code 0 El posicionador se encuentra en su ltimo modo de operaci n activo AVISO Durante la puesta en marcha y los ajustes el v stago del accionamiento se mueve Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del ac cionamiento Puesta en marcha Ajuste ATENCION La puesta en marcha y ajustes se deben realizar seg n la secuencia indica
112. carpetas Ey libri i n priori En Hingar mensaje Code 48 Da Opciones 2 puede elegir el idioma deseado para el Comunicaci n ma principal bajo Opciones gt Idioma Video A adir m dulo Identificaci n Unidad de SPosicionador Diagn stico Nombre del archivo Espa ol a Deutsch English T Fran ais Magyal ma 9079 Slovensko ca Polski Svenska EB 8384 3 ES 100 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Si se desea se puede introducir en Editar gt Datos del cliente datos identificativos de la planta como p ej nombre del proyecto localizaci n de la plan ta responsable Si se desea en Editar gt Restablecer valores de fabrica se pueden cargar los ajustes de f brica en el programa Para ajustar el puerto de comunicaci n para la transmisi n de datos Proceder como sigue Conectar el puerto del PC RS 232 USB con el puerto SSP del posicionador SAMSON a trav s del correspondiente adaptador Abrir men Opciones gt Comunicaci n y selec cionar la pantalla Ajustes del servidor Seleccionar Conexi n local y Conexi n local autom tica Confirmar los ajustes del servidor con OK Se muestra de nuevo la ventana Comunicaci n Seleccionar la pantalla Ajustes del puerto En el campo Detecci n autom tica
113. centual selecci n caracter stica 1 Isoporcentual inversa selec caracter stica 2 Carrera ngulo Carrera ngulo 100 100 50 50 Se al de consigna Se al de consigna 0 50 100 0 50 100 8384 3 ES 111 V lvula mariposa SAMSON lineal selecci n caracter stica 3 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula mariposa SAMSON isoporcentual selecci n caracter stica 4 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula rotativa VETEC lineal selecci n caracter stica 5 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula rotativa VETEC isoporcentual selecci n caracter stica 6 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Sector de bola lineal selecci n caracter stica 7 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Sector de bola isoporcentual selecci n caracter stica 7 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 er JANA O aura e AS A El Aa pagare iCap 3 SEDOH ASNOSI NIO Weu ASS LOA PELAR EA pa
114. ci n de bor nes especificada en los certificados Una conexi n incorrecta puede anular la se guridad intr nseca del equipo No se de ben soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la caja Selecci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad intr nseca se realiza seg n el p rrafo 12 de la EN 60079 14 2003 VDE 0165 Parte 1 Para el cableado con cables multicon ductores con m s de un circuito de segu ridad intr nseca aplica el p rrafo 12 2 2 7 Para la conexi n 2 cables separados se puede montar un r cor adicional Las entradas para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen con una tem peratura ambiente inferior a 20 de ben ir equipados con r cores met licos 8384 3 ES R cores conexi n Conexiones roscadas con r cores M20 x 1 5 rango fijaci n de 6 a 12 mm Existe una conexi n roscada adicional M20 x 1 5 en la que se puede instalar un r cor adicional en caso necesario Los bornes de conexi n aceptan secciones de cable 0 2 a 2 5 mm2 con par de apriete de m n 0 5 Nm La conexi n de la se al de consigna se tiene que hacer en los bornes 11 y 12 S lo se debe conectar una fuente de cor riente En caso de que la se al de consigna supere los 22 mA aparece en la pantalla el aviso OVERLOAD ATENCION Si por error se llegase a conectar a una fu ente de tensi
115. ctor gt se cierra el contacto La l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto 8384 3 ES 71 Ajuste del final de carrera 9 1 Montaje posterior de un fi nal de carrera inductivo Kit de montaje necesario Final de carrera Referencia 1400 7460 Nota Cuando se realizan modificaciones en equi pos con protecci n Ex se deben observar los requerimientos seg n cap 11 Reparaci n de equipos Ex 1 Sacar el selector 3 y la caperuza 1 desatornillar los cinco tornillos 2 y le vantar la tapa de pl stico 9 2 Abrir con un cuchillo el lugar marcado 4 3 Pasar el conector 11 y el cable fijar el detector de ranura 7 en la tapa con una gota de pegamento 4 Retirar el puente ref 8801 2267 del contacto X7 de la placa de circuitos su perior y enchufar el conector 11 5 Colocar el cable de forma que no inter fiera al montar la tapa de pl stico Atornillar los tornillos 2 montar la placa de sujeci n 8 al detector de ranura 6 Girar el eje del posicionador de forma que al montar el bot n giratorio 5 con la l mina quede junto al detector de ranura 7 Importante Durante la puesta en mar cha del posicionador modificar la opci n de alarma inductiva en Code 38 de No a YES 72 8384 3 ES lugar de conexi n X7 11 1 5 Bot n giratorio 2 Tornillos 6 L mina met lica 3 Selector 7 de ranura 4 Marca 8 Placa Fig 22 Montaje pos
116. da cap tulos 7 1 hasta 7 6 Nota En la puesta en marcha el posiciona dor realiza un programa de comprobaci n mientras sigue con sus tareas de automati zaci n Durante la puesta en marcha la operaci n local es ilimitada sin embargo el acceso de escritura est limitado 7 1 Definici n de la posici n de seguridad Teniendo en cuenta el tipo de v lvula y el sentido de actuaci n del accionamiento se define la posici n de cierre 0 La asig naci n se realiza con el interruptor AIR TO OPEN CLOSE Posici n AIR TO OPEN presi n de mando abre p ej para v lvula con posici n de seguridad v lvula cerrada Posici n AIR TO CLOSE presi n de mando cierra p ej para v lvula con posici n de seguridad v lvula abierta ATENCION En accionamientos de doble efecto situar el interruptor siempre en posici n AIR TO OPEN Para comprobaci n despu s de una lizaci n exitosa para posici n cerrada debe aparecer 0 en la pantalla del posi 8384 3 ES 51 Puesta en marcha Ajuste cionador para v lvula abierta debe indi car 100 En otro caso cambiar el inter ruptor y volver a inicializar el posicionador Nota Antes de cada inicializaci n se solici ta la posici n del interruptor Cualquier cambio posterior de la posici n del interrup tor no tiene ning n efecto en el funciona miento del posicionador 7 2 Restricci n de caudal Q MAX BACK MIN SIDE MI
117. de una atm sfera explosiva Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las normas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s En Alemania son las normas VDE y las nor mas de prevenci n de accidentes el montaje e instalaci n en zonas con riesgo de explosi n aplican las nor mas EN 60079 14 2003 VDE 0165 Parte 1 8 98 aparatos el ctricos para atm sferas de gas explosivo y EN 50281 1 2 1999 VDE 0165 Parte 2 11 99 aparatos el ctricos para utilizar en presencia de polvo inflamable la conexi n del circuito de seguri dad intr nseca son v lidos los valores m ximos permitidos que figuran en el Certificado de prueba de tipo EU Ui o U ol P oP CoC y Lot 07 1 Para equipos EEx nA sin chispa se g n EN 50021 1999 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos EEx nL con limitaci n de energ a seg n EN 50021 1999 se pue den conmutar en condiciones normales de operaci n la conexi n de equipos con protec ci n EEx nL IIC con limitaci n de ener g a se deben observar los valores m ximos que figuran en la declaraci n 8384 3 5 43 Conexiones de conformidad o en los anexos de la declaraci n de conformidad ATENCION Se debe respetar la asigna
118. de funcionamiento Carrera ajustable montaje directo en accionamiento Tipo 3277 3 6 a 30 mm montaje seg n 60534 6 1 3 6 a 200 mm montaje en accionamiento rotativo 24 100 Rango de ajustable carrera dentro de la carrera ngulo de giro inicializado la carrera se puede limitar a 1 5 de la m xima Se al de consigna w rango de la se al 4 a 20 mA t cnica 2 hilos protegido contra inversi n de polaridad span m n 4mA l mite de destrucci n est tica 100 mA Corriente m nima 3 6 mA para indicaci n 3 8 mA para operaci n Resistencia de carga Aire de presi n de aire lt 8 2 V corresponde a 410 Q para 20 mA 1 4 a7 bar 20 105 psi alimentaci n calidad del aire ISO 8573 1 edici n 2001 02 tama o y densidad m x de part cula clase 4 contenido de aceite clase 3 presi n de roc o clase 3 o como m nimo 10 K por debajo de la menor tempertura ambiente posible Presi n de mando output O bar hasta la presi n m x del aire de alimentaci n limitable por software a 1 4 2 4 3 7 bar 0 2 bar Caracter stica ajustable lineal isoporcentual isoporcentual inversa definida por el usuario a trav s del software y comunicaci n para v lvulas de mariposa con obturador exc ntrico y de sector de bola lineal isoporcentual desviaci n lt 1 Hist resis lt 0 3 Sensibilidad lt 0 1 Tiempo de recorrido ajust
119. do de actuaci n se indica con FA o FE o bien por un s mbolo V stago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes FA aire abre Posici n de seguridad v lvula cerrada en v lvulas de paso recto y de ngulo Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen nominal 0 2 bar y como m nimo 1 4 bar Conexiones Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo V stago entrando al accionamiento por la fuerza de los resortes FE aire cierra Posici n de seguridad v lvula abierta en v lvulas de paso recto y de ngulo La presi n de alimentaci n necesaria para v lvulas con cierre herm tico se aproxima a la persi n de mando m xima pstmax que se calcula d r Ap PStmax F bar d di metro del asiento cm Ap diferencia de presi n en la v lvula bar A superficie del accionamiento cm2 valor superior del margen de los resortes del accionamiento bar Si no se especifica calcularlo como Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen de resortes 1 bar 5 1 3 Presi n de mando Output La presi n de mando Output 38 a la sali da del posicionador se puede limitar a tra v s del Code 16 a presiones de 1 4 bar 2 4 bar 3 7 bar En los ajustes de f brica esta limitaci n no est activada No 5 2 Conexiones el ctricas PELIGRO Peligro de muerte por descar ga el ctrica y o formaci n
120. e ser introducido La caracter stica se ajusta ver tambi n el ejemplo del Code 9 8384 3 ES 75 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 9 rango final margen Valor final de la carrera ngulo en el rango nominal de trabajo 9 9 9 9 carrera ngulo El valor se muestra y debe ser introducido 20 0 a 100 0 del rango La caracter stica se ajusta nominal 100 0 Ejemplo una aplicaci n de rango de trabajo modificado es por ESC ejemplo el caso de una v lvula sobredimensionada La resolu Nota Indicaci n en mm i n total del margen de se al de consigna se reparte dentro de ngulo lt Code 4 est los nuevos l mites establecidos mada O corresponde al l mite inferior y 100 al l mite superior es tablecidos 10 L mite inferior x limitaci n Limitaci n inferior de la carrera ngulo al valor introducido la 9 inferior carrera ngulo caracter stica se ajusta No La caracter stica no se adapta al rango reducido Ver tambi n 0 0 a 49 9 del rango de ejemplo de Code 11 trabajo ESC 11 L mite superior limitaci n Limitaci n superior de la carrera ngulo al valor introducido la p p g superior carrera ngulo 50 0 a 120 0 del rango de trabajo 100
121. e c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 41 Info tiempo de cierre Tiempo de cierre m nimo se determina durante la inicializaci n O a 240 5 O 5 S lo indicaci n 42 Auto w Muestra el valor de la se al de consigna autom tica seg n 0 0 a 100 0 del margen 4a 20 4 a 20 mA S lo indicaci n 43 Firmware Muestra la versi n de Firmware actual del equipo indicaci n MG intermitente S lo indicaci n 44 Info y Se muestra la se al de contorl y en referida a la carrera de OP terminada durante la inicializaci n O a 100 O MAX el posicionador da su se al de salida m xima ver des MAX cripci n de Code 14 15 OP el posicionador desairea completamente ver descrip ci n de Code 14 15 el posicionador no est inicializado S lo indicaci n 45 lnfo electrov lvula Muestra si hay una electrov lvula instalada o no YES Si se aplica tensi n en los bornes de la electrov lvula integrada HIGH LOW se muestra intermitentemente YES y HIGH Si no se aplica tensi n No el accionamiento desairea posici n de seguridad indicada en la pantalla con el simbolo se mestra intermitentemente YES LOW S lo indicaci n 46 Polling Address Selecci n de la direcci n de Bus O a 63 O ESG 47 Protecci n c
122. e comprobar si la pa lanca y la posici n del pin son las cor rectas seg n cap tulo 4 AVISO Para evitar accidentes o da os materiales por el aire de alimentaci n o por el suminis tro el ctrico es necesario desconectar el posicionador del aire de suministro y del su ministro el ctrico antes de cambiar la pa lanca o la posici n del pin 54 8384 3 ES 7 6 inicializaci n AVISO Durante la inicializaci n la v lvula realiza la carrera ngulo completo Por ello nunca se debe realizar una iniciali zaci n con el proceso en marcha sino sola mente en la fase de puesta en marcha con las v lvulas de interrupci n cerradas Antes de empezar la inicializaci n se debe comprobar la presi n de mando m xima admisible de la v lvula Esta ser la presi n m xima del posicionador durante la iniciali zaci n Si es necesario limitar la presi n de mando mediante un manorreductor en la entrada ATENCION Si el posicionador se monta en otro accio namiento o se modifica la posici n montaje es necesario resetear los ajustes del posicio nador a los valores de f brica antes de vol ver inicializarlo ver cap 7 9 Durante la inicializaci n el posicionador se adapta ptimamente los rozamientos se al de presi n requerida por la v lvula El modo y alcance de este autoajuste se deter mina seg n el modo de inicializaci n Rango m ximo MAX est ndar Es el modo de inicializaci n m s
123. e error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 79 Diagn stico amplidado Existen avisos del diagn stico ampliado EXPERT ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento no se puede clasificar 80 Par metros de diagn stico Errores que no son cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento no se puede clasificar Soluci n Confirmar el error Controlar y en su caso registrar de nuevo las curvas de refe rencia 81 Curvas de referencia Error durante el registro de las curvas de referencia se al de canceladas consigna y estacionaria 41 y se al de consigna y hist resis 92 durante la inicializaci n e El registro se ha interrumpido e L nea de referencia y estacionaria o bien y hist resis no ha sido adoptada Los avisos de anomal a se guardan contra fallo de corriente No se pueden restablecer Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Controlar y en su caso registrar de nuevo las curvas de refe rencia 8384 3 ES 97 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 1 Generalidades Con el programa de configuraci n y servicio TROVIS VIEW se pueden configurar y parame trizar diversos equipos de SAMSON El So
124. e lectura para montaje con conexiones neum ticas a la derecha Direcci n de lectura para montaje con conexiones 13 neum ticas a la izquierda Si la indicaci n est invertida proceder como se indica a continuaci n Girar 69 Code 2 Pulsar S n mero de c digo 2 intermitente Girar 68 direcci n de lectura deseada Pulsar 9 para confirmar la direcci n de lectura 7 A Limitaci n de la presi n de mando Cuando la fuerza m xima del accionamien to pueda conducir a da os en la v lvula se debe limitar la presi n de mando Antes de poder limitar la presi n de mando es necesario desbloquear la configuraci n en el posicionador Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para configurc n est ndar No HE Girar 8 Code 3 indica Pulsar n mero de c digo intermitente Girar 9 YES Pulsar O indica 2 Limitar la presi n de mando i 2 L mite de presi n est ndar No NO O Girar Code 16 Pulsar 68 n mero de c digo 16 intermitente Girar 68 hasta que aparezca el l mite de presi n deseado 1 4 2 4 3 7 bar Puesta en marcha Ajuste Pulsar 60 para confirmar el l mite de presi n 7 5 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador Para comprobar el montaje mec nico y fun cionamiento correcto se
125. ealiza fuera de la zona con peligro de explosi n b Actualizaci n in situ Una actualizaci n in situ s lo es posible si se po see un permiso escrito del usuario de la planta Una vez realizada la actualizaci n es necesario corre gir la versi n de firmware en la placa de caracter sti cas esto se puede hacer mediante un adhesivo 7 Mantenimiento calibraci n y trabajos en el equipo La interconexi n con circuitos intr nsecamente seguros para comprobar calibrar y ajustar el equipo dentro y fuera de zonas con peligro de explosi n se debe realizar nicamente con calibradores de corriente tensi n o instrumentos de medici n intr nsecamente seguros para evitar da ar componentes relevantes de la protecci n Ex Tener en cuenta los valores m ximos permitidos para los circuitos de seguridad intr nseca especificados en los certificados ES Espa ol
126. ejecuci n con final de carrera inducti vo el posicionador va equipado con una l mina met lica 1 que activa el detector de ranura 3 Es necesario conectar un amplificador sepa rador en el circuito del contacto inductivo cap 5 2 1 Cuando la l mina 1 se encuentra en el campo del detector este adquiere una im pedancia alta Si la l mina se encuentra fuera del campo el detector adquiere una impedancia baja El final de carrera se ajusta normalmente de forma que se genere una se al cuando est en la posici n final Pero tambi n se puede ajustar un punto intermedio La funci n de conmutaci n deseada es de cir que el rel de salida sea atraido o no cuando la l mina entra en el campo del de tector de ranura se debe seleccionar en el amplificador separador Nota El final de carrera inductivo sustituye al final de carrera por software en los bornes 41 42 Cualquier punto de conmutaci n se puede ajustar opcionalmente para indicar que la l mina ha entrado en el campo del detector o ha abandonado el campo El segundo final de carrera por software queda a disposici n sin limitaci n alguna La funci n del final de carrera queda desactivada tornillo de ajuste 2 l mina met lica 1 detector de ranura 3 Fig 21 Ajuste del final de carrera 70 8384 3 ES Ajuste del final de carrera Adaptar el software Para posici n ABIERTA Code 38 alarma inductiva e
127. el posicionador como en la conexi n punto a punto sigue el flujo de la se al de consigna Este modo de operaci n es adecuado por ej para la operaci n del posicionador en split range conexi n en serie La direcci n de bus direcci n de acceso debe estar entre 1 y 15 Conexi n no Ex Terminal port til o _ 2 m dem FSK Regulador estaci n de control Conexi n con protecci n Ex Regulador estaci n de control Fig 17 Conexi n con m dem FSK 4 a 20 mA Amplificador separador Ex Terminal port til T 22 m dem FSK ejecuci n Ex 3730 30 Zona Ex Zona segura pl J 46 8384 3 ES Nota Pueden aparecer problemas de comunicaci n si la salida del regulador estaci n de control no es conforme HART Para adaptarla se puede insertar una caja Z Box ref 1170 2374 entre la salida y la conexi n de comunicaci n En la Z Box cae una tensi n de aprox 330 mV corresponde a 16 5 Q con 20 mA Como alternativa se pueden conectar a la salida anal gica una resistencia de 250 Q en serie y un condensador de 22 pF pa ralelo Tener en cuenta que se aumenta la resistencia de carga para la salida del regu lador Conexiones Regulador estaci n de control Fig 18 Adaptaci n de la se al de salida 8384 3 ES 47 Elementos de mando e indicaciones 6 Elementos de mando e indi c
128. enciones r pidas en el proceso El Code 21 tiene preferencia frente el Code 15 ATENCION La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar 22 w Rampa a cerrar O a 240 s O s ESC Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a cerrar El Code 22 tiene preferencia frente el Code 14 ATENCION La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar 23 Carrera total 0 99 107 0 Indicaci n exponencial a partir un valor gt 9999 RES ESC Sumatorio de carreras dobles de la v lvula Se puede restablecer a O con Code 36 Std Nota el valor se guarda contra fallo de corriente cada 1000 carreras dobles 8384 3 5 79 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 24 GW carrera total 1000 99 107 1 000 000 Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 ESC Valor l mite para la carrera total Si se sobrepasa este valor apa recen los s mbolos y 2 25 Modo de alarma 0a3 2 ESC Modo de conmutaci n de los finales de carrera por software A1 2 en estado ac
129. ento rotativo Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 4 de la p gnia 40 Observar tablas de carreras en la p g 19 El posicionador se monta mediante dos ngulos dobles al accionamiento rotativo Para el montaje en accionamiento rotativo SAMSON Tipo 3278 es necesario montar una pieza distanciadora 5 en el eje libre del accionamiento Nota Es imprescindible tener en cuenta el sentido de giro del accionamiento rotativo para proceder al montaje 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la ranura del eje del accionamiento o de la pieza distanciadora 5 2 Colocar la rueda de acoplamiento 4 encima del dispositivo de arrastre 3 con la cara lisa del lado del acciona miento Colocar la rueda de forma que con posici n de v lvula cerrada la ranura coincida con el sentido de giro seg n la fig 9 3 Atornillar fuertemente la rueda de aco plamiento y el dispositivo de arrastre con el tornillo 4 1 y la arandela de presi n 4 2 al eje del accionamiento 4 Fijar los dos ngulos 10 1 encima del accionamiento hacia dentro o hacia fuera seg n el tama o del acciona miento Montar los ngulos superiores 10 del puente y atornillarlos 28 8384 3 ES 9 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metros 7 con ma n metro al posicionador cuidando que las juntas queden en su lugar En accionamientos de doble efecto sin resortes se necesi
130. ento se mueve Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del ac cionamiento 8 1 Desbloqueo y selecci n de par metros En la lista de c digos del cap tulo 6 212 a partir de la p gina 50 se encuentran todos los c digos con su significado y sus valores est ndar valores de f brica Los marcados con un asterisco son los c digos que necesitan ser desbloqueados para poder configurar sus par metros El desbloqueo se realiza con el Code 3 seg n se describe a continuaci n G jJ Code 3 vi Configuraci n bloqueada O Configuraci n desblogeuada o Girar 9 Code 3 indica Pulsar 9 n mero de c digo intermitente Se puede modificar el ajuste del Code 3 Girar YES Pulsar 2 indica 2 La configuraci n est desbloqueada 66 8384 3 ES Se pueden configurar los c digos uno tras otro individualmente Girar ROY y seleccionar el c digo deseado Pulsar 89 para abrir el c digo deseado El n mero de c digo aparece intermitente Girar 9 y seleccionar el ajuste Pulsar 5 para confirmar el ajuste seleccio nado Nota Si durante 120 s no se introduce nada se cancela el desbloqueo de la confi guraci n y salta al Code 0 Cancelar la introducci n Interrupci n de la indicaci n y La introducci n se puede cancelar antes de su co
131. er que fallo es el responsable de la activaci n de la recopilaci n de estados Nota la recopilaci n de estados y los avisos de estados se indican con hasta que se leen La recopilaci n de estados se indica de la siguiente manera Recopliaci n de estados TROVIS VIEW DTM Fallo 8 Se requiere mantenimiento Mantenimiento im gt prescindible azul Control de funci n naranja Fuera de especificaci n A amarillo Ning n aviso 4 verde 8384 3 ES 109 Dimensiones en mm 14 Dimensiones en mm Soporte o placa de conexiones man metro P Montaje seg n IEC 60534 6 Sensor de posici n externo Palanca en mm S 17 50 L 100 Montaje accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 para todas las dimensiones del nivel 2 Placa de conexiones 14 Amplificador inversor opci n 110 8384 3 ES Selecci n de la caracter stica 15 Selecci n de la caracter stica A continuaci n se representan gr ficamente las caracter sticas que se pueden seleccionar en Code 20 Nota la definici n individual de una caracter stica caracter stica definida por el usuario s lo se puede hacer a trav s de una estaci n de trabajo software como por TROVIS VIEW Lineal selecci n caracter stica 0 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 0 50 100 Isopor
132. es 9 de for ma que la marca indique el s mbolo que corresponda con la posici n de seguri dad v stago saliendo o v stago en trando fig 12 abajo Asegurar que la junta plana de la placa de conexiones 9 quede bien colocada La placa de conexiones tiene taladros con rosca NPT y G La conexi n roscada que no se utilice se debe cerrrar con una junta de goma y un tap n cuadrado Accionamiento 3277 240 700 2 La presi n de mando en caso de v stago saliendo se conduce por la conexi n lateral del puente del accionamiento En caso de v stago entrando se utiliza la conexi n de la c mara superior de la membrana En tal caso se debe colocar un tap n de desairea ci n de los accesorios en la conexi n late ral del puente Montaje del sensor de posici n 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuer ca 1 1 y separar la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del posicionador 2 el sensor de posici n 20 a la placa de montaje 21 3 Elegir la palanca y la posici n del pin transmisor 2 en funci n del tama o del accionamiento y de la carrera de la v lvula seg n la tabla de la p gina 19 De est ndar el sensor tiene montada la palanca M con posici n del pin en 35 Si es necesario soltar el pin transmisor 2 de su posici n y enroscarlo en la posici n recomendada Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n
133. est se cancel por la funci n cancelaci n y F4 Se super la banda de Se cancel el test Existen valores fuera de la banda de tole tolerancia rancia F5 Se super el tiempo No se pudo completar el test durante el tiempo de duraci n m x de test m ximo introducido y se cancel 6 Test man cancelado El usuario cancel el test F7 Memoria de datos llena llen la memoria de datos de medici n Despu s de 100 va lores de medici n por variable medida se detiene el registro El test se completa hasta el final F8 Int electrov lvula El test se cancel al activarse la electrov lvula F9 Presi n de aire fricci n El test se cancel debido a la presi n de aire insuficiente o por una fricci n demasiado alta h Tipo de apliaci n de la v lvula hO Tipo de aplicaci n No v lvula de control No YES ESC YES v lvula todo nada Dependiendo del tipo de aplicaci n de la v lvula el posicio nador en modo de opearci n AUTO tiene un comportamiento di ferente y tambi n diferentes funciones de diagn stico h1 Punto de trabajo Cuando la se al de consigna supera este punto de trabajo Code 0 0 a 100 0 posici n 49 h5 la v lvula va a esta posici n de la v lvula 100 0 h2 L mite posici n de Cuando no se alcanza este valor l mite la v lvula va a su posi seguridad ci n de seguridad SAFE 0 0 a 20 0 se al de consigna 12 5 8384 3 ES 88 Lista de c digos Code Nr Par metro
134. esupone un transporte y almacenaje correctos 2 Conexiones el ctricas Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las nomas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s Para el montaje e instalaci n en zonas con riesgo de explosi n aplican las normas EN 60079 14 2008 VDE 0165 1 atm sferas de gas explosivo dise o selecci n e instalaci n de instalaciones el ctricas ATENCION Se debe respetar la asignaci n de bornes Una co nexi n incorrecta puede anular la seguridad intr nseca del equipo No se deben soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la caja ES Espa ol Para la conexi n del circuito de seguridad intr nseca son v lidos los valores m ximos permitidos que figu en el Certificado de prueba de tipo EU U o U o ly P o Py C y L o L 3 Selecci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad intr nseca se realiza seg n el p rrafo 12 de la EN 60079 14 2008 VDE 0165 1 Para el cableado con cables multiconductores con m s de un circuito de seguridad intr nseca aplica el p rrafo 12 2 2 7 En particular el espesor de aisla miento de los conductores tiene que ser como m nimo de 0 2 mm para los materiales de aislamiento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no puede ser m s peque o que 0 1 mm Las terminacio nes han de estar protegidas contra deshilamient
135. ftware esta concebido de forma modular y se compone de un programa un servidor de comunicaci n y los m dulos espec ficos de cada equipo La operaci n se asemeja al explorador de Windows A trav s del programa de configuraci n TROVIS VIEW se pueden realizar todos los ajustes del posicionador El Software TROVIS VIEW incluida la ayuda Online y el m dulo del posicionador Tipo 3730 3 se suministra en un nico CD ROM texto para pedidos 6661 1056 Las actualizaciones del Software se pueden obtener de Internet http www samson de en el apartado Products gt Support amp Downloads Nota A continuaci n se describen las funciones m s importantes del TROVIS VIEW en com binaci n con el posicionador Tipo 3730 3 Una descripci n m s detallada del programa TROVIS VIEW se puede obtener la ayuda online 2 13 1 1 Requisitos del sistema Se requiere un PC con como m nimo las siguientes caracter sticas Hardware PC con procesador Pentium Il o equivalente 300 MHz o m s se recomiendan 500 MHz Puerto serie o bien adaptador USB RS 232 m nimo 96 MB de RAM se recomiendan 192 MB RAM m nimo 150 MB de memoria l bre en el disco duro y aprox de 10 a 15 MB de memoria libre en disco duro adicionales por cada m dulo SAMSON Tarjeta gr fica SVGA m n 800 x 600 Unidad de CD ROM Software Sistema operativo Windows 2000 m n 5 2 Windows Windows Vista Microsoft Framework Version 2 0 incluido en el
136. ge de forma autom tica Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n autom tica 60 Error fatal Se ha encontrado un error en los datos relevantes de seguridad Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Clasificaci n de estado una autocorrecci n no es posible La causa pueden ser posibles interferencias de compatibilidad electromagn tica La v lvula va a su posici n de seguridad Error no se puede clasificar Soluci n Ejecutar un reset con Code 36 Std inicializar el equipo de nuevo 8384 3 ES 92 Errores de Hardware Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 62 Se al x Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a La toma de medici n para el accionamiento ha desaparecido El pl stico conductor es defectuoso El equipo sigue trabajando en modo de emergencia pero de ber a ser reemplazado El modo de emergencia se se aliza mediante un s mbolo de re gulaci n intermitente y en lugar de la posici n se muestran 4 guiones Nota sobre el control Si el sistema de medici n ha dejado de funcionar el posicio nador sigue en estado de operaci n seguro El posicionador tra baja en un modo de emergencia en el cual no se alcanza la po sici n de salida de una forma precisa pero el posicionador sigue la se al de co
137. iso de anomal a flotante Estado ejecuci n nicht Ex Ex de la se al activo sin aviso de anomal a conduce 348 Q gt 2 1 mA activo aviso de anomal a lt 1 2 mA no conduce Para conectar a la entrada binaria de un SPS seg n EN 61131 400 mW max amplificador NAMUR seg n EN 60947 5 6 amplificador NAMUR seg n EN 60947 5 6 Materiales Caja fundici n a presi n de aluminio EN 511 2 AC 44300 seg n DIN EN 1706 cromatizada y revestida de material sint tico ejec especial 1 4581 Partes exteriores acero inoxidable 1 4571 y 1 4301 R cores para cables poliamida negra M20 x 1 5 Peso 16 8384 3 ES aprox 1 0 kg Construcci n y principio de funcionamiento Opciones para posicionador Tipo 3730 3 Electrov lvula certificaci n seg n IEC 61508 SIL Entrada 24V DC protegido contra inversi n de polaridad l mite de destrucci n 40V 5 3840 Q consumo entspricht 4 8 mA bei 24 114 mW Se al O sin conmutaci n lt 15V Se al 1 conmutaci n segura gt 19 Tiempo de gt 5 x 106 conmutaciones Utilizaci n en sistemas de seguridad rele vante seg n IEC 61508 SIL Seg n la neum tica del posicionador Transmisor de posici n anal gico Convertidor t cnica 2 hilos Energ a auxiliar 12 a 30V DC protegido contr
138. jo comprobaci n 53 54 rango m ximo 54 56 rango nominal NOM 99 97 seleccionado manualmente 55 58 Recopilaci n de estados 69 109 Reparaci n Pa Reset Restablecimiento 64 Restricci n de caudal 48 ajuste 52 S Selecci n de la caracter stica 78 111 112 Selector 48 Sensor de posici n externo 13 conexi n el ctrica 32 conexi n neum tica 32 datos t cnicos 17 montaje a accionamiento rotativo 36 a v lvula de microcaudal 3510 35 32 seg n 60534 6 NAMUR 34 Supply presi n de alimentaci n 42 Tablas de carreras 19 Tipo de aplicaci n 12 63 64 Transmisor de posici n 13 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 TROVIS VIEW ajuste de par metros 104 105 ICONOS 104 inicializaci n posicionador 106 107 INICIAR o o 0 100 instalaci n 99 requisitos del sistema 98 transmisi n de datos 102 104 8384 3 ES 132 Indice visor de tendencia 104 Valores f brica 64 V lvula todo nada 12 63 64 8384 3 ES 133 134 EB 8384 3 ES 8384 3 ES 135 SAMSON S A T CNICA DE MEDICI N Y REGULACI N Pol Ind Cova Solera Avda C
139. justar los par metros deseados 76 Sin modo de emergencia El sensor de posici n dispone de un automonitoreo ver Code 62 Con algunos accionamientos como p ej los de doble efecto no es posible el modo de emergencia En caso de fallo en el sensor de posici n el posicionador desairea la salida Output 38 o bien en caso de doble efecto Durante la inicializaci n se re conoce si el accionamiento es uno de este tipo Clasificaci n de estado Soluci n ning n aviso S lo informativo en su caso confirmar No es necesaria ninguna acci n adicional 77 Error de lectura de programa Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Cuando el equipo inicia despu s de conectarse a la se al eje un autotest aparece tEStinG la pantalla Si se carga un programa que no corresponde con el del posicio nador la v lvula va a su posici n de seguridad y no se puede mover de esa posici n Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Interrupir la alimentaci n y volver a iniciar el equipo En caso contrario enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 78 Par metros de opciones Error en los par metros de opci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 96 8384 3 ES Lista de c digos Errores de diagn stico C digos d
140. l conector para man metros 7 con man metros al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lu gar 4 Desmontar la placa M 1 con el pin transmisor 2 est ndar del eje del po sicionador 5 Montar el pin transmisor 2 a la pa lanca S 1 en la posici n del pin 17 6 Colocar la palanca S al eje del posicio nador y atornillarla con la arandela de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Mover la palanca una vez de un tope mec nico al otro 7 Colocar el posicionador en el acopla miento 10 de forma que el pin trans misor se coloque en el encaje del dis positivo de arrastre 3 Mover la pa lanca 1 seg n corresponda Fijar el posicionador al acoplamiento 10 con ambos tornillos hexagonales 26 8384 3 ES Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 transmisor 3 Dispositivo de arrastre 6 Placa de conexiones 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 Kit de montaje para man metros 10 Acoplamiento 11 Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utili zar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No en roscar nunca directamente los r cores en la caja Aa Fig 7 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 8384 3ES 27 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 44 Montaje a accionami
141. l desga ste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A medio plazo es necesario un mantenimiento Mantenimiento imprescindible El equipo puede realizar su funci n todav a si bien con limitaciones Se ha detec tado un requerimiento de mantenimiento o un desgaste inusual La resistencia al des gaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A corto plazo es necesario un mantenimiento Fuera de especificaci n El equipo est operando fuera de las condiciones de aplicaci n espec ficas Ning n aviso Si un evento se clasifica como ning n aviso entonces no influye en la recopilaci n de estados del equipo Se pueden realizar cambios en la clasificaci n de estados a trav s de la carpeta Posiciona dor gt Monitoreo de error gt Clasificaci n de estado Clasificaci n de estado de avisos individuales TROVIS VIEW3 DTM Fallo 26 Se requiere mantenimiento Mantenimiento im gt prescindible azul Fuera de especificaci n amarillo Ning n aviso Paa blanco 8384 3 ES 108 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW Para proporcionar una visi n m s clara los avisos clasificados se resumen en una recopila ci n de estados La recopilaci n de estados se puede leer en el borde derecho de la barra de info o bien en la carpeta Diagn stico gt Aviso de estado En esta carpeta Diagn stico gt Aviso de esta do se puede v
142. la en IEC 61508 2 es mayor o igual a 0 99 Adapto para ser usado en sistemas de seguridad con un Hardware Fault Tole rance de 1 o 2 hasta SIL 4 Protecci n Ex 12 EEx ia IIC T 12 D IP 65 80 69 G EEx nA 116 1 3 D IP 65 T 80 T6 54 y IP 65 T 80 FM CSA seg intr nseca Clase II III Division 1 Grupo A D G T6 FM CSA Non incendive Clase Division 2 Grupo A D 6 Comunicaci n local puerto serie SAMSON SSP y adaptador del puerto serie Software requerido SSP TROVIS VIEW con el m dulo para Tipo 3730 3 Comunicaci n HARTO protocolo de comunicaci n de campo HART impedancia rango de frecuencia recibir 350 a 450 enviar aprox 115 Q Software para terminal portatil Device Description para Tipo 3730 3 requerido HARTO para PC archivo DTM seg n especificaci n 1 2 apropiado para la integraci n del equipo en aplicaciones marco que soportan el concepto FDT DTM tambi n se pueden suministrar otras integraciones como AMS Contactos binarios 2 contactos l mite software protegidos contra inv de polaridad conmutaci n configurable ajuste de f brica seg tabla Estado ejecuci n no Ex Ex de la se al lt 1 2 mA no conduce activo conduce 348 Q gt 2 1 mA 1 contacto de av
143. la barra Colocar el acopla miento NAMUR 10 a una altura tal que la placa 3 se alinie centralmen te con la escala del acoplamiento en el 50 de la carrera en la mitad de la carrera de la v lvula la ranura de la placa debe estar a la mitad del acoplamiento NAMUR 24 8384 3 ES 3 4 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metros 7 con ma n metros 8 al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar Elegir seg n la tabla de carreras y ta ma os de accionamiento de la p gina 19 la palanca 1 M Lo XL as como la posici n del pin necesarias Si se necesita una palanca diferente a la montada de est ndar palanca M con posici n del pin 35 Lo XL con otra posici n del pin se procede de la siguiente manera Atornillar el pin transmisor 2 en el orificio de la palanca seg n la tabla posici n del pin Para ello emplear nicamente el pin transmisor largo 2 incluido en el kit de montaje Colocar la palanca 1 en el eje del po sicionador y atornillarla con la arande la de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Importante si se mont otra palanca 1 se tiene que mover el obturador una vez de un tope mec nico al otro para adaptar la pa lanca de medici n interna Colocar el posicionador en el acopla miento NAMUR de forma que el pin transmisor 2 se aloje en la ranura de la placa 3 3 1 Mover la palanca 1 seg n corresponda Fijar el posicionador con los
144. lla el s mbolo fallo 4 ya que el posicionador es incapaz de seguir la se al de consigna Si aparece una anomal a su posible causa se indica a partir del Code 49 En tal caso en la pantalla aparece Err 2 S Erf gt 5 Ejemplo Fallo posici n del pin El origen del fallo y su soluci n se pueden encontrar en la lista de c digos cap 13 Instrucciones de servicio Salida de aviso de anomal a La recopilaci n de estados fallo produce una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as opcional A trav s de Code 32 se puede tambi n configurar que la recopilaci n de esta dos Control de funci n produzca una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as A trav s de Code 33 se puede tambi n configurar que la recopilaci n de esta dos mantenimiento requerido impres cindible produzca una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as Confirmar aviso de anomal a 8 3 1 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Girar 9 Code 3 indica Pulsar 89 n mero de c digo intermitente Girar 9 gt YES Pulsar 2 indica 2 Confirmar aviso de anomal a Girar 9 c digo de error de la anoma l a que se desea confirmar Pulsar Aviso de anomal a confirmado 8384 3 5 69 Ajuste del final de carrera 9 Ajuste del final de carrera En la
145. lta lt Rango El rango de medici n del sensor es demasiado peque o e pin en posici n incorrecta e palanca incorrecta Un ngulo de giro en el eje del posicionador de menos de 11 ge nera s lo un aviso si es menor de 6 se cancela la inicializaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar montaje inicializar de nuevo el equipo 52 Montaje e montaje incorrecto e carrera ngulo nominal Code 5 no se ha podido alcanzar durante la inicializaci n en modo NOM o Sub tolerancia hacia abajo no permitida e error mec nico o neum tico p ej selecci n de palanca in correcta o suministro de aire insuficiente Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar montaje y suministro de aire inicializar el equipo de nuevo Es posible comprobar la carrera ngulo m ximos introducir la posici n del pin actual y finalmente inicializar en modo MAX Despu s de completarse la inicializaci n en Code 5 se muestra la carrera ngulo m ximo alcanzado 8384 3 5 90 Lista de c digos C ligos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 53 Se super el tiempo de ini La inicializaci n dura demasiado tiempo el posicionador vuelve cializaci n Init Zeit gt al modo de operaci n anterior
146. n m de referen cia ver abajo No se dispone de amplifica dor inversor neum tico en acero inoxidable Placa de conexiones 14 1400 7476 acero inoxidable 14 1400 7477 Conector man metro s lo acero inoxidable 1 4 NPT 1400 7108 Para el montaje del posicionador con caja de acero inoxidable son v lidas las tablas 1 hasta 5 p ginas 38 y 40 con las siguientes restricciones Montaje directo Se utilizan las piezas de montaje de las tab les 1 y 2 El bloque de conexi n no es nece sario El tubeado al accionamiento se reali za a trav s de la placa de conexiones neum ticas de acero inoxidable Montaje seg n 60534 6 puente NAMUR o columnas Se utilizan las piezas de montaje de la tabla 3 y la placa de conexiones en acero inox idable Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje a accionamiento rotativo Se utilizan las piezas de montaje de la tabla 4 excepto para la ejecuci n robusta Pla ca de conexiones en acero inoxidable Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 4 8 La desaireaci n del posicionador se puede utilizar para proteger el interior del accio namiento de la corrosi n Se debe tener en cuenta que para Montaje directo Tipo 3277 5 FA FE la aireaci n del accionamiento se realiza autom ticamente Montaje directo Tipo 3277 240 a 700 cm FA sacar el tap n 12 2 fig 5 p g 23 del bloque de conexi
147. nfirmaci n selector 60 sin que se tenga en cuenta el valor ajustado Girar ESC Pulsar Se finaliza la introducci n sin tener en cuen ta el valor ajustado 8 2 Modos de operaci n 8 2 1 Modo autom tico y manual Despu s de una inicializaci n satisfactoria el posicionador se encuentra de forma est ndar en modo de operaci n autom tico G AUTO Modo de operaci n autom tico Cambio a modo de operaci n manual 2 MAN a 1 J Girar Code 0 Pulsar 69 indica AUTO n mero de c digo O intermitente Girar 9 gt MAN Pulsar 69 el posicionador cambia a modo de operaci n manual 7 El cambio de modo de operaci n no es brusco porque el modo de operaci n manu al empieza con el ltimo punto de consigna del modo autom tico Se indica la posici n actual en Instrucciones de servicio Ajuste del punto de consigna manual 0 2 0 0 2 35 Girar 9 Code 1 Pulsar 85 n mero de c digo 1 intermitente Girar 5 hasta que la presi n en el posi cionador es suficiente y la v lvula empieza a reaccionar y se alcanza la posici n de v lvula deseada Nota despu s de 120 s sin modificaci n el posicionador vuelve a Code O aunque con tinua en modo de operaci n manual Cambio a modo de operaci n autom tico AUTO Girar
148. nfirmar 69 error de diagn stico 97 error de hardware 93 error de inicializaci n 90 91 error en par metro 95 96 error de regulaci n 92 Avisos de estado 48 control de funci n 69 Cableado 44 C digo de producto 10 Clasificaci n de estado 89 97 108 Comunicaci n 50 Comunicaci n 14 HART socorro 50 TROVIS VIEW 102 104 Conexiones el ctricas 43 47 42 43 Configuraci n con TROVIS VIEW 104 106 en el posicionador 66 Construcci n posicionador 11 17 D Datos t cnicos 15 17 equipamiento adicional 17 Desbloqueo para configuraci n 48 66 131 EB 8384 3 ES Determinaci n posici n de cierre 51 Diagn sitco de v lvulas 12 Dimensiones 110 E Electrov lvula 13 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 Elementos de mando 48 50 Eliminaci n del bloqueo 61 Entrada binaria 13 conexi n el ctrica 45 datos t cnicos 17 Equipamiento adicional electrov lvula 13 entrada binaria 13 final de carrera 13 sensor de posici n externo 13 transmisor de posici n 18 F Final de carrera 13 ajuste
149. noce por el s mbolo de regulaci n Un funcionamiento err neo conlleva una cancelaci n El error de inicializaci n apa rece en pantalla clasificado seg n la recopi laci n de estados ver cap 8 3 Nota ajustando Code 48 hO YES des pu s de la inicializaci n se empieza el re gistro de las curvas de referencia necesarias para el diagn stico de v lvulas se al de consigna y estacionaria 91 y se al de con signa y hist resis 42 En la pantalla apa rece alternativamente tESt d1 o bien 42 A trav s de los c digos Codes 48 h1 y Code 81 se indica el fallo en el registro de curvas de referencia Las curvas de referencia no tienen ninguna influencia en la regulaci n Posici n de seguridad AIR TO CLOSE Si el interruptor se encuentra en AIR TO CLOSE despu s de completarse una lizaci n el posicionador cambia autom ticamente al sentido de movimiento aumentando disminuyendo ZA En tal caso se cumple las siguientes corresponden cias con la se al de consigna Posici n de Sentido de a E seguridad movimiento e 9 cerrada abierta V s saliendo del accionamiento FA AA 0 100 OPEN V s entrando al accionamiento FE ZN 100 0 AIR CLOSE 8384 3 5 55 Puesta en marcha Ajuste La funci n de cierre herm tico est activada ATENCION En v lvulas de tres v as ajustar Code 15 posici n final gt a 99 Cancelar una
150. nsigna de forma que el proceso se encuentra en estado seguro Clasificaci n de estado mantenimiento imprescindible Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 63 w demasiado peque a La se al de consigna es inferior a 4 mA 0 este error aparece cuando el generador de se al no es conforme a norma El la pantalla del posicionador se muestra este estado con el mensaje LOW intermitente Clasificaci n de estado Soluci n ning n aviso Revisar la se al de consigna En caso necesario limitar el generador de se al para que no pueda dar una se al menor 4 64 Convertidor i p y El lazo del convertidor p se ha interrumpido Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Soluci n imposible Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 8384 3 ES 93 Lista de c digos Ap ndice de errores C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a 65 Hardware Se ha producido un error de Hardware el posicionador va a su Aviso adicional en la salida de posici n de seguridad SAFE avisos de anomal a Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Confirmar el error y volver al modo autom tico sin
151. ntes opcional 3 24 V DC mA A3 electrov lvula se al de aviso de anomal as opcional consigna Fig 16 Conexiones el ctricas finales de carrera l A2 A oaii Entrada t cnica 2 hilos e software software do binaria Fuente s lo opcional opcional opcional inductivo pata l opci n transmisor de posici n 8384 3 ES 45 Conexiones 5 2 2 Establecimiento de la comu nicaci n El establecimiento de la comunicaci n entre un PC con modem FSK o una terminal por tatil en su caso con un amplificador sepa rador y el posicionador se realiza seg n el protocolo HARTO M dem FSK Tipo Viator 25232 Referencia 8812 0130 PCMCIA Referencia 8812 0131 USB no Ex Referencia 8812 0132 Cuando la resistencia de carga del regula dor o de la estaci n de control no es sufi ciente se debe conectar un amplificador se parador conexi n como posicionador co nectado en zona Ex fig 17 Si el posicionador se instala en una zona con peligro de explosi n se debe utilizar un amplificador separador con protecci n Ex Los equipos en sala de control y en campo conectados al lazo son accesibles mediante el protocolo HARTO con su direcci n pun to a punto o mediante un Bus est ndar Multidrop Punto a punto La direcci n de bus direcci n de acceso siempre debe fijarse a cero 0 Bus est ndar Multidrop En Bus est ndar Multidrop
152. o por ejemplo con vainas terminales Es posible disponer de una conexi n de cable adicional para realizar la co nexi n a trav s de conductores separados Las entra das para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen a una temperatura ambien te inferior a 20 deben ir equipados con racores met licos A Equipos para utilizar en Zona 2 Zona 22 Para equipos nA Il sin chispa seg n 60079 15 2003 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos Ex nL con limitaci n de energ a seg n EN 60079 15 2003 se pueden conmutar en condicio nes normales de operaci n la conexi n de equipos con protecci n Ex nL con limitaci n de energ a se deben observar los va lores m ximos que figuran en la declaraci n de con formidad o en los anexos de la declaraci n de con formidad 5 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del posicionador con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesa rio que sea inspeccionado por un experto de acuerdo a los requerimientos de la protecci n Ex y que es to sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La inspecci n por un experto no es necesaria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la
153. o de fallo Posici n de seguridad Abriendo hacia la posici n Monitoreo de error L mite de presi n Apagado Code 16 Opciones en marcha Calibraci n para sustituci n 5 Inicializaci n 5 Calibraci n para sustituci 5 Mantenimiento Simulaci n Diagn stico 2 Introducir el modo de inicializaci n deseado rango m ximo rango nominal selecci n manual del rango sustituci n Sub en la carpeta Posiciona dor gt Puesta en marcha gt Inicializaci n 8384 3 ES 106 Empezar la inicializaci n con el cuadro de di logo Ejecutar La duraci n del proceso de inicia lizaci n depende del tiempo de re corrido del accionamiento y puede ser de algunos minutos Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 9 Posicionador Tipo 3730 3 Nombre Identificaci n Posicionador Puesta en marcha Ini 5 Unidad de operaci n 1 se al de consigna manual Posicionador Equipo inicializado E Modo de operaci n O Informaci n del diagn stico de refere 3 Datos de proceso 2 Rango nominal determinado Se al de consigna Tiempo de recorrido m nimo a ABRIR Rango de trabajo Tiempo de recorrido m nimo a CERRAR Caracter stica Posici n de seguridad 5 Valores de la caracter stica ditar Acci n en caso de fallo Y Eata E Monttoreo de errar eate gepu y O
154. o ejecutar un reset e inicializar de nuevo el equipo Si no funciona enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 66 Memoria de datos La escritura de datos de memoria no funciona p ej cuando hay Aviso adicional en la salida de discrepancias entre valores escritos y le dos La v lvula va a su avisos de anomal a posici n de seguridad Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Enviar el equipo a SAMSON para su reparaci n 67 Operaci n de control El regulador de hardware se monitorea mediante una operaci n de control Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Confirmar el error Si no es posible enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 94 8384 3 ES Lista de c digos Errores de datos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 68 Par metros de regulaci n Error los par metros de regulaci n Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error ejecutar un Reset y volver a inicializar el equipo 69 Par metros Error de los par metros del potenci metro digital Aviso adicional en la salida de avisos de anomal a Clasificaci n de estado se requiere mantenimien
155. ones y realizar una conexi n neum tica a la c mara de resortes del accionamiento FE la aireaci n del accionamiento se reali za autom ticamente Montaje seg n 60534 6 puente NAMUR o columnas y accionamiento rotativo El posicionador necesita estar equipado con una conexi n neum tica adicional para la conexi n al accionamiento Para ello se uti liza el siguiente adaptador 0310 2619 0310 2550 Casquillo roscado 1 4 M20 x 1 5 Ya NPT 8384 3 5 37 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios ATENCION El adaptador utiliza una de las conexiones M20 x 1 5 de la caja Por lo que se puede instalar s lo un r cor para cables Cuando hay componentes adicionales en la desaireaci n del accionamiento electrov lvulas amplificadores desairea dores etc es necesario comunicar tam bi n esta desaireaci n a la c mara de re sortes del accionamiento La conexi n del posicionador se debe proteger con una v lvula antirretorno en el tubo En caso de desaireaci n a trav s de otro componente podr a darse una sobrepresurizaci n en el interior del posicionador que lo podr a da ar 4 9 Piezas de montaje y accesorios Tabla 1 Montaje directo al Tipo 3277 5 fig 4 Piezas de montaje para accionamiento de 120 cm Referencia 1400 7452 Placa distribuidora anterior para accionamiento Tipo 3277 5xxxxxx 00 anterior 1400 6819 Accesorios Placa distribuido
156. ontra escritura Cuando se activa la protecci n contra escritura s lo es posible HART No YES ESC leer datos del equipo mediante comunciaci n pero no se pueden sobreescribir 8384 3 5 83 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 48 Diagn stico Par metros de diagn stico d dO Temperatura Temperatura de trabajo en el interior del posicionador 55 125 E exactitud 3 S lo indicaci n 41 Temperatura m n Temperatura de trabajo m nima jam s registrada inferior 20 20 C S lo indicaci n d2 Temperatura m x Temperatura de trabajo m xima jam s registrada superior a 20 20 C S lo indicaci n 43 N m de ajustes de cero N mero de ajustes de cero efectuados desde la ltima inicializa 0 ci n S lo indicaci n 94 N m de inicializaciones N mero de inicializaciones realizadas desde el ltimo Reset 0 S lo indicaci n d5 L mite del punto cero Monitoreo del punto cero ajustado por el usuario 0 0 a 100 0 del Sirve para el control de errores del desplazamiento del punto rango nominal 5 0 d Recopilaci n de estados Recopilaci n de estados comprimido se genera a partir de los CR estados indivuid
157. os ssnu usune ssniyosuy aq 62909 dl pelbznyos usp sua sepuiuu ge 084 Jevonisod ajqedes Y YH iy usBunaynyula aqey alg nz sep 35 escena 2 UQA A 092 A Z 42109 2 WZA 4 092 1 2 28109 93 Bunjayols aua 151 Jadepy esepaju wag 2 0 2 gt Mp uoa 066 1 2 22109 081 Y9eu 4 A 052 1112 22109 231 yoeu Buneyols aula 9 qjeylagine 181 21 11 wag sjapuosag 21 YU LezINyospunz ul q rea napa E rle LOEEZ 0 81d 91 11d OLA 69 sunejdSojeuy a t JOSUSSSUONISOJ uag pun UISI EXIS U d 124 8384 3 ES Bamyasuneg 91167 0 001 39 ESSPUNY NEISUESIPUNG YISENSAY EISUESIPUNG
158. osee una entrada binaria opcional A trav s de la entrada binaria se puede activar una de las siguientes acciones Transmisi n estado de conmutaci n est ndar Se protocoliza el estado de conmutaci n de la entrada binaria Establece la protecci n contra escritura local Mientras la entrada binaria est activa no se pueden modificar los ajustes del posicionador No es posible el desblo queo para configuraci n por Code 3 Iniciar test de carrera parcial PST El posicionador inicia un nico test de carrera parcial El test se realiza seg n los ajustes de Code 49 d2 a Code 49 d9 ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Ir a valor de consigna de seguridad Un v lvula todo nada va a su posici n de seguridad cuando el posicionador est en modo de operaci n autom tico G AUTO En modo manual 4 MAN o posici n de seguridad SAFE no suce de nada Cambio entre AUTO MAN El posicionador cambia de modo 8384 3 5 13 Construcci n y principio de funcionamiento autom tico AUTO a manual 4 y al rev s Si el posicionador est en modo de ope raci n posici n de seguridad SAFE no sucede nada Iniciar registro de datos Con la activaci n de la entrada binaria se inicia el registro de datos ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERT Restablecer diagn stico Se cancelan los tests y funciones de ob servaci n activas y se restablecen los da tos de diagn stico
159. pas LIDA AA baaa beusa SA SEL PARA Prada Ian AA PSUS 2 550 DAERA ES a os eag USER PEGUEI gota 569 9026 65 10 ete J LOS Eusa DIT MINHO3108133719 39 SS 8 SIP 2 Bnujaa yonip 190 pun Jep gewab 6868571 000 0106 0006 8 zw aun Le ed pun 76 4Z 1000 0106 00062 729 Jayun 1 Buryaudanejs Bunnig y 166 62609 Dunsse dl yaJnp 80 00024 1181 0270 62509 NIO aBappunibsBun rajinag DELE Le ze 5 2 2 Jasmund 2 99 peznyos ne WASU Nd 2 azun uap Uy 93
160. pciones 7 Modo de MON Puesta en marcha Modo de Inicializaci n Error Calibraci n para sustituci 8 gt Rango Mantenimiento 5 Delta lt Rango Ey Simulaci n Montaje Diagn stico Tiempo de inicializaci n excedido 2 Inicializaci n electrov lvula 2 Tiempo de recorrido demasiado Ej Pin position safety switch No existe modo de emergencia Inicio de la secuencia de inicializaci n En el Test de referencia cancelado par metro modo de inicializaci n se tiene que elegir previamente la secuencia de inicializaci n deseada Leer datos del equipo Escribir 4 8384 3 ES 107 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW 13 6 Clasificaci n de los avisos de estado Todos los avisos de estado se clasifican con un estado en el posicionador con el cual se anuncia la aparici n de un fallo Los estados se diferencian entre fallo se requiere man tenimiento mantenimiento imprescindible control de funci n y ning n aviso Fallo El equipo no puede realizar su funci n por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la inicializaci n Se requiere mantenimiento El equipo puede realizar su funci n todav a si bien con limitaciones Se ha detecta o un requerimiento de mantenimiento o un desgaste inusual La resistencia a
161. r de medici n con la se al el ctrica de 4 a 20 mA despu s de que esta se al sea converti da por el convertidor AD 4 Cuando se produce una desviaci n se modifica la ali mentaci n del convertidor p 6 de forma que el accionamiento 1 es aireado o desaireado mediante el amplificador 7 De esta forma la posici n de la v lvula es decir del obturador cambia de acuerdo con la se al de consigna La alimentaci n de aire est conectada al amplificador neum tico 7 y al manorre ductor 8 El regulador de caudal con ajus te fijo 9 asegura un peque o caudal de aire que sirve para mantener limpio el inte rior del posicionador y optimiza la amplifi caci n de la se al La presi n de mando al accionamiento puede limitarse por software La restricci n variable de caudal Q 10 sir ve para optimizar el funcionamiento del po sicionador El diagn stico de v lvulas amplidado EXPERT est integrado en el posicionador Ofrece informaci n acerca del posicionador y genera avisos de diagn stico y de estado que en caso de fallo facilitan una r pida lo calizaci n Con los correspondientes accesorios de montaje el posicionador es apropiado para los siguientes tipos de montaje montaje directo a accionamiento SAMSON Tipo 3277 cap 4 1 montaje a accionamiento seg n 60534 6 montaje cap 4 2 montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 cap 4 3 montaje a accionamiento rotativo seg n VDI
162. r medio del puerto serie s lo se pueden leer los par metros pero no modificarlos 4 Posici n del pin El pin se debe colocar en la posici n correcta en funci n de la No 17 25 35 50 mm 70 100 200 mm 90 en accionam rotativos ESC Nota Si se selecciona una posici n del pin demasiado corta cambia a modo posici n de seguridad SAFE carrera ngulo de la v lvula Para la inicializaci n en modo NOM o SUb es necesario intro ducir esta posici n del pin Posici n del pin est ndar rango de ajuste Code 4 Code 5 Code 5 17 3 6a 17 7 25 7 5 5 0 a 25 0 35 15 0 7 0 a 35 4 50 30 0 10 0 a 50 0 70 40 0 14 0 a 70 7 100 60 0 20 0 a 100 0 200 120 0 40 0 a 200 0 90 90 0 24 0 a 100 0 74 8384 3 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 5 Rango nominal Para la inicializaci n en modo NOM o SUb se debe introducir la 15 0 mm o ngulo carrera ngulo de la v lvula ESC El rango de ajuste queda determinado por la posici n del pin seg n la tabla del Code 4 Una vez completada con xito la inicializaci n aparece aqu la F carrera ngulo m ximos alcanzados durante la inicializaci n 6 Selecci n del modo de inicializaci n MAX Rango m ximo MAX
163. ra nueva para accionamiento 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1400 6822 para el Placa de conexiones para montaje de electrov lvula similar 8 1400 6820 miento Placa de conexiones anterior accionamie 3277 5 00 anterior 8 NPT 1400 6821 Placa de conexiones nueva para accionamiento 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1400 6823 1400 7461 Placa de conexiones 6 NPT 1400 7462 Accesorios 1400 7458 Conector para man metro 7 posicionador inox bron 1400 7459 1400 6950 Kit de montaje para man metros 8 m x 6 bar Output Supply inox inox 1 nuevas las placas anteriores y nuevas no son intercambiables 38 8384 3 ES 1400 6951 En los accionamientos nuevos con ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidora y de conexiones Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 2 Montaje directo al Tipo 3277 fig 5 Piezas de montaje para accionamiento de 240 350 700 cm Referencia 1400 7453 Accesorios acero 1400 6444 inox 1400 6445 Tubeado externo con r cores para posici n de seguridad v stago entrando al ac cionamiento acero 1400 6446 inox 1400 6447 cuando se airea la c mara superior de la membrana acero 1400 6448 inox 1400 6449 Bloque
164. rencia para No YES las funciones de comprobaci n de se al de consigna y estacionaria 91 y se al de consigna y hist resis 42 S lo indicaci n h2 libre h3 Auto Reset diAG Despu s del margen de tiempo ajustado se restablecen de forma O a 365 d as autom tica los datos de diagn stico Code 36 diAG O d as Ejemplo un comportamiento del proceso at pico en la planta no debe influir en el diagn stico global h4 Tiempo restante Auto Tiempo remanente hasta un nuevo restablecimiento autom tico Reset diAG de los datos de diagn stico seg n Code 48 h3 S lo indicaci n 49 de carrera parcial PST Test de carrera total FST Tipo de aplicaci n A de carrera parcial PST AO Iniciar test de carrera parcial No YES ESC El modo de operaci n y el modo de test PST tienen que estar en MAN A1 Tiempo hasta nuevo test de carrera parcial Tiempo remanente d_h hasta pr ximo test de carrera parcial PST S lo v lido en modo de test PST Auto PST Autotest S lo indicaci n A2 Modo de test PST Activa o desactiva la realizaci n autom tica del test de carrera deseado parcial PST Auto o PST Man Auto Man ESC A3 Tiempo para test autom tico Tiempo h deseado para la repetici n del test de carrera parcial PST 8384 3 ES 85 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n
165. riben todos los datos al posicionador Para escribir valores de par metros individuales es necesario abrir el men de contexto correspondiente Con la instrucci n escribir se transfiere s lo el valor del par metro seleccionado ver cap 13 4 3 L El posicionador est en modo Online que se se aliza con el s mbolo de TROVIS VIEW 3 en el cuadro azul de la derecha 52 El posicionador se encuentra en modo Offline Las funciones descritas tambi n se pueden ejecutar desde la barra de men Equipo 102 EB 8384 3 ES Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW AVISO Para poder transmitir los datos el posicionador previamente se debe conectar la energ a el ctrica como se describe en el cap 5 2 13 4 1 Servicio Offline transmisi n de datos indirecta No existe una conexi n permanente entre el PC y el posicionador Se establece comunicaci n s lo para leer y escribir datos en el posicionador Escribir en posicionador iniciar la transmisi n de datos con Equipo gt escribir Regulaci n seg n los datos transmitidos Leer posicionador iniciar la transmisi n de datos con Equipo gt Leer En el TROVIS VIEW se muestran los datos le dos con el s mbolo EZ Nota Como alternativa se puede iniciar la transmisi n de datos desde los iconos de la barra de iconos Escribir el posicionador con datos de TROVIS VIEW Z Leer datos del posicionador y mostrarlos en TROVIS VIEW 13 4 2 Servicio Online
166. s Los avisos de estado se diferencian entre Fallo El equipo no puede realizar su funci n por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la inicializaci n Se requiere mantenimiento El equipo todav a puede realizar su fun ci n si bien con limitaciones Se ha de tectado un requerimiento de manteni miento o un desgaste inusual La resis tencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo espera do A medio plazo es necesario un man tenimiento Mantenimiento imprescindible El equipo todav a puede realizar su fun ci n si bien con limitaciones Se ha de tectado un requerimiento de manteni miento o un desgaste inusual La resis tencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo espera do A corto plazo es necesario un mantenimiento Fuera de especificaci n El equipo funciona fuera de las condicio nes de aplicaci n especificadas Nota Si un evento est configurado con ning n aviso entonces este evento no in fluye la recopilaci n de estados La recopliaci n de estados se indica con los siguientes s mbolos Indicaci n en el Recopliaci n de estados EN posicionador Fallo 1 p ej tESting Control de funci n Mantenimiento FA requerido imprescindible Fuera de especificaci n Z intermitente Si el posicionador no est inicializado apa en la panta
167. s e instrucciones de servicio para la tapa 1990 3100 1990 3142 TROVIS VIEW con m dulo de equipo 3730 3 texto para pedido 6661 1056 1043732 Adaptador Serial Interface SAMSON SSP RS 232 PC 1400 7700 Adaptador aislado USB SAMSON SSP USB 40 8384 3 ES 1400 9740 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 6 Montaje externo del sensor de posici n Montaje directo Piezas de montaje para accionamientos de 120 ver fig 12 izquierda Referencia 1400 7472 Placa de conexiones 9 anterior para accionamiento 1400 6820 3277 5 00 Ya NPT 1400 6821 Placa de conexiones nueva para accionamiento 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1 Piezas de montaje para accionamiento de 240 350 y 700 cm ver fig 12 derecha 1400 6823 1400 7471 Montaje NAMUR Piezas de montaje a puente NAMUR con palancas L y XL ver fig 13 1400 7468 Montaje a v lvula de microcaudal Piezas de montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 ver fig 14 1400 7469 Montaje a accionamiento rotativo VDI VDE 3845 nivel 2 con dispositivo de arrastre y rueda de acoplamiento eje cuci n con ngulo de acero CrNiMo ver fig 15 1400 7473 VDI VDE 3845 nivel 2 ejecuci n robusta 1400 9384 SAMSON Tipo 3278 160 2 5160 y Tipo ejecuci n robusta 1400 9385
168. se 4 A o f assed 24 ol 9 da s90 29 4 99 20 ADE x33 MZO Uy ess eag A Ju ES 5 MU 00 Y yw 09 A QU 8491193138 Oli 1 28 x34 pezgnyospunz Ha A dr dr rr uap 11 qu Y yu 001 1 E MZO Pezinyospunz ul 1 ju 29 O D0t 09 4 A 02 did z8 18 AMA AR RA ADA rr SunynuesBuemnz X 0812 XILV 20 91d ebessnesjejsunojuoy 112 Bunzuebaz uag yezsues pung 1 4 09 2 Hi 00 1 MU id 52 A 0 24 Ju 09 2 HI oz 1 698 28 0 1 3451Jqa1119g 2 JU x44 mzq YU XII Urna orar H L
169. sepung uag pun y9SIUYIS 91186 001 180 sape abnzsny ga 28310 3140 pun yuyosiajun suyo SE Alas 3968 7 1 yu SL A 86 IE seyun us Biuisyoseg ssnjyosuy tunz nu el ur 8 18 2 08 PL 9 055 3i 0 09 91 PL 25 5 09 7 5 SL 91 o 314 12 dalla Nz alaqe 181 pun uap ImpeleduaejssBungeblun usBisseinz
170. sici n del pin correspondiente 90 ZA a 8384 3 5 19 Montaje la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 1 4 1 Montaje directo 1 Accionamiento Tipo 3277 5 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 1 de la p g 38 Observar tablas de carreras en la p g 19 Accionamiento de 120 cm2 Dependiendo del lado de montaje del posi cionador a la izquierda o derecha del pu ente la presi n de mando se conduce a la membrana del accionamiento por el con ducto correspondiente Primero se tiene que montar la placa distri buidora 9 en el puente seg n la posici n de seguridad v stago saliendo del accio namiento o v stago entrando al acciona miento en caso de fallo del aire la v lvula cierra o abre Alinear el simbolo correspon diente de la placa distribuidora con la mar ca de acuerdo al montaje a la izquierda o derecha del puente mirando hacia la placa distribuidora 1 20 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metro 7 con el man metro al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar Desatornillar el tornillo tap n 4 de la cara posterior del posicionador y cer rar con el tap n 5 de los accesorios la salida de presi n de mando Output 38 de la placa de conexiones 6 o bien del conector para man metro 7 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del posicionador alinearlo y
171. sorios y se tienen que enroscar en la pla ca de conexiones en el bloque de ma n metros o en el bloque de uni n Se puede elegir entre orificios con rosca NPT o G 4 Se pueden utilizar r cores normales para tubo met lico y de cobre o para tubo de pl stico El aire de alimentaci n tiene que ser seco limpio y libre de aceite Deben ob servarse necesariamente las normas de mantenimiento de las estaciones reducto 42 8384 3 ES ras previas Antes de conectar las tuber as de aire deben purgarse a fondo En caso de montaje directo al accionamien to Tipo 3277 la conexi n de la presi n de mando est prefijada En caso de montaje seg n 60534 6 NAMUR la presi n de mando se conectar a la c mara superior o inferior del accionamiento dependiendo de la posici n de seguridad v stago saliendo o v stago entrando En accionamientos rotativos se tienen que ob servar las instrucciones de cada fabricante 5 1 1 Man metros Para controlar el aire de alimentaci n Supply y la presi n de mando Output se recomienda montar man metros ver tablas de accesorios 1 hasta 5 5 1 2 Aire de alimentaci n La presi n de alimentaci n necesaria de pende del margen nominal de se al y del sentido de actuaci n posici n de seguri dad del accionamiento El margen nominal de se al se encuentra en la placa de caracter sticas como margen de los resortes o margen de la presi n de man do El senti
172. st establecida 1 Inicializar el posicionador en YES 2 Mediante la funci n MAN llevar el po El final de carrera inductivo est conectado sicionador al 95 ver pantalla Ajustar la l mina 1 mediante el tor nillo de ajuste amarillo 2 de manera que entre o salga del campo del detec los bornes 41 42 3 Cuando el equipo sale de f brica SAMSON est preparado consecuentemente Ajuste del punto de conmutaci n tor de ranura 3 y active el amplifica _ _ ooeoeB o dor separador ATENCION Como indicador se puede medir la ten Al ajustar o verificar el punto de conmutaci si n de conmutaci n n siempre hay que partir de la posici n in termedia 50 Funci n de contacto La l mina sale del campo del detector gt Para garantizar una conmutaci n segura en se cierra el contacto cualquier condici n se deber a ajustar el La l mina entra en el campo del detector punto de conmutaci n al menos un 5 an gt se abre el contacto tes del tope mec nico abierto cerrado Para posici n CERRADA 1 Inicializar posicionador 2 Mediante la funci n MAN llevar el po sicionador al 5 ver pantalla 3 Ajusar la l mina mediante el tornillo de ajuste amarillo 2 de manera que en tre o salga del campo del detector de ranura y active el amplificador separador Como indicador se puede medir la ten si n de conmutaci n Funci n de contacto La l mina sale del campo del dete
173. st ndar O 2 Rango nominal con Code 4 No OL bloqueado O Girar 99 Code 4 Pulsar 5 n mero de c digo 4 intermitente Girar 9 posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Girar 9 Code 5 Pulsar 89 n mero de c digo 5 intermitente Girar carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n 2 est ndar MAX gt Girar 9 Code 6 Pulsar 89 n mero de c digo 6 intermitente 8384 3 ES 57 Puesta en marcha Ajuste Girar O NOM Pulsar 5 para confirmar el modo de ini cializaci n NOM Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Nota despu s de la inicializaci n se debe comprobar el sentido de movimiento y si es necesario adaptarlo Code 7 7 6 3 Inicializaci n con selecci n manual del rango Antes de empezar la inicializaci n se debe mover manualmente la v lvula a su posici n abierta A partir de las posiciones ABIERTA y CERRADA el posicionador calcula la car rera ngulo diferencial y lo toma margen de operaci n con los l mites inicio y fin de rango Code 8 y 9 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para V configuraci n est ndar O Girar 9 Code 3 indica No 58 8384 3 ES
174. suministro del posicionador 1400 6951 8384 3 5 39 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 4 Montaje a accionamiento rotativo figs 8 y 9 Piezas de montaje Montaje seg n VDI VDE 3845 nivel 2 Montaje a accionamiento SAMSON Tipo 3278 de 160 320 cm Referencia 1400 7448 1400 7614 Montaje Camflex 1400 9120 Montaje seg n VDI VDE 3845 nivel 2 ejecuci n robusta 1400 9244 Montaje seg n VDI VDE 3845 Ebene 1 ejecuci n robusta 1400 9526 Montaje a accionamiento SAMSON Tipo 3278 tambi n para VETEC 5160 y Tipo R ejecuci n robusta 1400 9245 Montaje a Air Torque 10 000 ejecuci n robusta 1400 9542 Accesorios 1400 7461 Placa de conexiones 6 NPT 1400 7462 NPT Conector para man metro 7 1400 7458 1400 7459 inox bron 1400 6950 Kit de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply inox inox Tabla 5 Accesorios en general Accesorios Amplificador inversor neum tico para 1400 6951 Referencia 1079 1118 accionamientos de doble efecto 1079 1119 R cores para cables M20 x 1 5 bronce niquelado 1890 4875 Adaptador M20 1 5 auf 12 NPT aluminio 0310 2149 Kit para montaje a posteriori de un final de carrera inductivo 1 x SJ 2 SN 1400 7460 DE EN est ndar 1990 0761 EN ES Lista de par metro
175. ta lo permita se deber a elegir otro modo de inicializaci n El modo de sustituci n se elige cuando se debe cambiar un posicionador con la plan ta en marcha Para ello es imprescindible fi jar la v lvula a una apertura determianda mec nicamente o bien neum ticamente me diante una se al de presi n externa al ac cionamiento La posici n de bloqueo sirve para que la planta pueda seguir funcionan do con esa apertura de v lvula Introduciendo la posici n de bloqueo Code 35 la direcci n de cierre Code 34 la po Puesta en marcha Ajuste sici n del pin Code 4 el rango nominal Code 5 y el sentido de actuaci n Code 7 el posicionador puede calcular la configura ci n del posicionador ATENCION El posicionador de recambio no deber a es tar inicializado en caso contrario primero se tiene que restablecer ver cap 7 9 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para configuraci n est ndar No Girar 9 Code 3 indica Pulsar 85 n mero de c digo 3 intermitente Girar W YES Pulsar 2 indica 2 Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal J A y Posici n del pin est ndar No 8384 3 5 59 Puesta en marcha Ajuste 2 5 Rango nominal con Code 4 No bloqueado gt
176. ta montar un amplifi cador inversor ver cap 4 5 Desatornillar el pin 2 est ndar de la palanca M 1 del posicionador Utili zar el pin 25 de los accesorios de montaje y atornillarlo en el orificio para posici n 90 Colocar el posicionador encima del ngulo 10 y fijarlo Tener en cuenta que la palanca 1 quede en la ranura de la rueda de acoplamiento 4 seg n se indica en la fig 9 En cualquier caso se tiene que cumplir que a mitad de re corrido la palanca 1 quede paralela longitudinalmente al posicionador Pegar la escala adhesiva 4 3 en la rueda de acoplamiento de forma que la punta de la flecha indique la posi ci n cerrada y que sea de f cil lectura en la posici n de montaje de la v lvula 3 brida del accionamiento N EE Fig 8 Montaje rueda acoplamiento el Tipo 3278 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y zar siempre la placa de conexio l l l l nes 6 incluida en los accesorios la v lvula abre girando en sentido antihorario No enroscar nunca directamente los r cores en la caja ranura 22 Leyenda figs 8 y 9 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 Pin transmisor 3 Dispositivo de arrastre fig 8 la v lvula abre girando en sentido horario A Rueda de acoplamiento 4 1 Tornillo 4 2 Arandela de presi n 4 3 Escala adhesiva
177. terior de un final de carrera ind Mantenimiento Se deben observar las instrucciones de seguridad actualizadas en el anexo 10 Mantenimiento El posicionador no requiere mantenimiento En las conexiones neum ticas Supply y Out put hay filtros con un tamiz de 100 um en caso necesario se pueden desenroscar y limpiar Se deben observar las instrucciones de mantenimiento de la estaci n reductora de aire previa 11 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del posiciona dor con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesario que sea inspecciona do por un experto de acuerdo a los requeri mientos de la protecci n Ex y que esto sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La inspecci n por un experto no es necesa ria si el fabricante realiza una insepacci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de ruti na sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes certificados originales del fab ricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equipos reparados Antes de ponerlos en funcionamiento se de ben insepccionar seg n las especificaciones estipuladas para la reparaci n de equipos Ex EB 8384 3 ES 73 Lista de c digos 12 Lista de c digos Code
178. tiene que recorrer el rango de trabajo del posicionador en el modo de operaci n manual 77 con la se al de consigna manual Seleccionar modo de operaci n manual 2 2 0 On Modo de operaci n est ndar MAN Girar 9 Code 0 Pulsar 29 n mero de c digo O intermitente Girar MAN Pulsar 5 el posicionaor cambia a modo de operaci n manual 2 Comprobaci n del rango de trabajo Se al de consigna manual w se indica el ngulo de giro actual Girar 9 Code 1 Pulsar n mero de c digo 1 simbolo 2 intermitentes Girar 49 hasta conseguir una presi n sufi ciente para mover la v lvula a sus posicio nes finales 8384 3 5 53 Puesta en marcha Ajuste Se indica el ngulo de giro de la palanca posterior del posicionador A la palanca en posici n horizontal posici n intermedia le corresponden 0 Para un funcionamiento correcto del posicionador al recorrer el rango de tra bajo los elementos extremos del gr fico de barras no deben estar intermitentes Para salir de Code 1 pulsar el selector 69 Se ha sobrepasado el rango permitido cuando el nguo indicado sobrepasa los 30 y el ltimo elemento del gr fico de barras izquierda o derecha es Intermitente El posicionador cambia a modo de ope raci n SAFE Despu s cambiar a otro modo de opera ci n distinto a SAFE ver cap tulo 8 2 2 es imprescindibl
179. tivo posicionador inicializado 1 Ejecuci n Ex seg n EN 60947 5 6 O gt 2 1 mA A2S 1 2 mA 1 lt 1 2 mA 2 lt 1 2 mA 2 gt 2 1 mA 2 gt 2 1 mA 3 1 lt 1 2 mA 2 gt 2 1 mA 2 Ejecuci n no Ex 0 Al R 348 Q A2 no conduce 1 no conduce A2 no conduce 2 Al R 348 Q A2 R 348 Q 3 Al no conduce A2 R 348 Q Si el posicionador no ha sido inicializado los finales de carrera por software siempre registran la se al en estado no activo Si no hay se al de mA en los bornes 11 12 los dos finales de carrera conmutan a lt 1 2 mA Ex o no conduce para no Ex Nota la salida de aviso de anomal a siempre conmuta a lt 1 2 mA no conduce sin anomal a conmuta a 2 1 mA R 348 Q 0 0 a 100 0 del rango de trabajo 98 0 ESC 26 Valor l mite Al sobrepasar el valor la alarma conmuta a su estado activo No Indicaci n o modificaci n del final de carrera por software 0 0 a 100 0 del rango de referida a su rango de trabajo trabajo 2 0 Si hay un final de carrera inductivo el ajuste no tiene efecto ESC 27 Valor l mite 2 Al sobrepasar el valor la alarma A2 conmuta a su estado activo No Indicaci n o modificaci n del final de carrera por software A2 referida a su rango de trabajo 80 8384 3 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c
180. to Soluci n Confirmar el error ejecutar un Reset y volver a inicializar el equipo 70 Calibraci n Error en los datos de calibraci n de f brica el equipo sigue tra Aviso adicional en la salida de bajando con los valores por defecto avisos de anomal a Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 71 Par metros generales Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error Controlar y reajustar en su caso los par metros deseados 73 Error interno de equipo 1 interno del equipo Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 74 Par metros HART Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error Controlar y en su caso reajustar los par metros deseados 8384 3 5 95 Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 75 Par metros Info Error en los par metros Info no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error Controlar y en su caso rea
181. tornillos al acoplamiento NAMUR Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje a columnas columnas A 20 a 35 mm Montaje a ES puente NAMUR adicional 16 accionamiento de 2800 carrera gt 60 mm 1 1 1 1 2 Arandela presi n 2 transmisor 3 Placa 3 1 Placa 6 Placa de conexiones 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 Kit de montaje para man metros 9 Acoplamiento 9 1 ngulo 10 Acoplamiento NAMUR 11 Tornillo 14 Uniones pasador 14 1 Tornillos 15 Abrazaderas Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la 16 Acoplamiento salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No enroscar nunca directamente los r cores en la caja Fig 6 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 8384 3 5 25 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 3 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 3 de la p gina 39 Observar tablas de carreras en la p g 19 El posicionador se monta al puente de la v lvula mediante un acoplamiento 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la uni n de los v stagos alinearlo en ngulo recto y fijarlo 2 Fijar el acoplamiento 10 al puente de la v lvula con dos tornillos 11 3 Montar la placa de conexiones 6 o e
182. trucci n y principio de funcionamiento nal a la resistencia 2 un convertidor i p anal gico un amplificador de se al 7 y electr nica con un microprocesador 5 El posicionador de est ndar est equipado con 3 contactos binarios una salida de alarma que se aliza anomal as en la sala de control y dos contactos final de carrera por software configurables para la se ali zaci n de las posiciones finales La posici n de la v lvula como carrera o ngulo de apertura se transmite a la palan ca y al sensor de recorrido 2 y se conduce a un regulador PD anal gico Al mismo tiempo se comunica la posici n al micro procesador 5 a trav s de un convertidor Serial Interface 16 IAE 2 G 88 808 0 Y 9 2 Fig 2 Esquema funcional 22 i pipa 13 ES V lvula de control Detector de recorrido Regulador PD Convertidor AD Microprocesador Convertidor i p Amplificador neum tico Manorreductor NO Regulador de caudal Restricci n Q 11 Contacto inductivo 12 Electrov lvula 13 Transmisor posici n analogico 14 Contactos por software 1 2 G G 15 i 1 Avisos de anomal a 3 16 Pantalla 17 Alimentaci n electrov lvula 18 Separador galv nico 19 Convertidor DA 2O Interface para comunicaci n 21 Modulaci n HARTO 22 Entrada binaria BE Opcional 8384 3 ES 11 Construcci n y principio de funcionamiento AD 4 El regulador PD compara este valo
183. uales S lo indicaci n OK en orden se requiere mantenimiento CR mantenimiento imprescindible b fallo S fuera de especificaci n d7 Test de referencia Inicia el registro de las curvas de referencia para la se al de No YES consigna y estacionaria d1 y la se al de consigna y hist resis ESC 92 S lo es posible iniciar el registro de las curvas de referencia el modo manual MAN ya que se recorre toda la carrera de la v lvula Si se activa EXPERT a posteriori en un equipo con versi n antigua es recomendable efectuar el registro de las curvas de referencia para que todas las funciones de diagn stico est n disponibles d8 libre hasta versi n de Firmware 1 4x 84 8384 3 ES Introducci n de un c digo de activaci n libre para EXPERT Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n Valores ajuste de f brica Descripci n Nota Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para poder ser modificados 48 Par metros de diagn stico h Init con curvas de refe Inicialziaci n con curvas de referencia rencia Se registran las curvas de referencia para las funciones de com No YES probaci n de se al de consigna y estacionaria d1 y se al de ESC consigna y histeresis d2 Resultado test de No se realiz ning n test de referencia referencia YES Se complet el registro de las curvas de refe
184. unz u RAUL se ir rr o a Syosupal3 9 08 D OH O 04 Ja OF 3 09 9 0t 91 nz 181 USyois1aquny 2 pun usyosimz 190 9yo aJag JaJepyeJaSsuorsojdxa Japo Bopa 190 yau 1103 0 0 14 pun 498 y9eu 82 02 22 1 1 5188 nz 2 uaip 19 Japo aye ue nequy Hapua yad dop 2 181 782 0222 504 ajgedes LES VH 53918199 3588 X 0812 0 ALd 9bessnesjeyuojuoy si tel uag pun Biamyosune g 9186 0 00 2 JEISUESAPUNG
185. uste 51 Definici n de la posici n de seguridad 51 Restricci n de caudal Q 52 Adaptaci n de la indicaci n 52 Limitaci n de la presi n de mando 53 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador 53 Inicializaci n ooa a a 54 MAX Inicializaci n a 56 NOM Inicializaci n a rango nominal 57 MAN Inicializaci n con selecci n manual del rango 58 SUb Sustituci n casona ea 59 Ajuste punto cero 62 Ajustes para v lvula todo nada 63 Reset Restablecimiento los valores de f brica 65 Instrucciones de servicio 66 Desbloqueo y selecci n de par metros 66 Modos operaci n 67 Modo autom tico y manual 67 Posici n de seguridad SAFE 68 Anomalias Fallos o 68 Confirmar aviso de anomala 69 Ajuste del final de carrera 70 Montaje posterior de un final de carrera inductivo 72 Mantenimiento 0 73 Reparaci n de equipos x Lista de c digos 74 Ajuste y servicio con el programa TROVIS VIEW
186. v stago entrando v stago saliendo 16 12 12 1 12 2 al accionamiento bloque de uni n anterior 13 con placa distribuidora 13 E 12 P v stago entrando al accionamiento v stago saliendo 12 2 Fig 5 Montaje directo conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 de 240 350 y 700 cm 8384 3 5 23 4 2 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje seg n 60534 6 NAMUR Las piezas de montaje y accesorios necesa rios se listan en la tabla 3 de la p g 39 Observar tablas de carreras en la p g 19 El posicionador se monta a la v lvula me diante un acoplamiento NAMUR 10 Atornillar las dos uniones pasador 14 al ngulo 9 1 del acoplamiento 9 colocar la placa 3 y fijarla con los tornillos 14 1 Para accionamientos de 2800 cm2 y 1400 cm2 carrera hasta 120 mm con carrera de hasta 60 mm se debe atornillar la placa m s larga 3 1 directamente al acoplamiento 9 con carrera superior a 60 mm se fija la placa 3 a trav s del acoplamien to 16 con las uniones pasador 14 y los tornillos 14 1 Montar el acoplamiento NAMUR 10 a la v lvula el montaje a puente NAMUR se hace directamente en el taladro del puente con el tornillo M8 11 y la arandela dentada el montaje en columnas se hace me diante dos abrazaderas 15 que se fijan en
187. zq 91 3 Sd ajgedes PS dl suejsepullu Jeeg seg Su 06 9 0 8 1 82 A 06 n AISSed MZQ ok 7 41 99 0 15 MU 021 yu 19 4 887 n 74x33 JOSUSSSUONISO 4 1 X 0812 20 91d pun Brismyossunelg ayosiuyoa 126 EB 8384 3 ES Siamiosunera 91 88 001 SLVSILLIA LE y 1900 S NZSMY 43310 uscey suyo uf auyo 2198 JeqBissejyoeulaa qu 9 AA L 00 O N

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384-3 ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents