Home

Mostrar - Service, Support

1. Gris Secci n de an lisis Gray Blanco Secci n de electr nica White Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Analyzer section Electronics section Gris Partie analyse Blanc Partie lectronique 4 U J i Tim El P di O o e a LD Ti Sahoo L Ll _ z 7 o sees O Y lo gt ER O A o im O O O 5 p ae a AE pen a T asa A 8 7 Lista de repuestos RUTA DE GAS HOSING SYSTEM FOR GAS CIRCUIT DE GAZ 9 lO 10 15 14 15
2. 4 1 Indicaciones de seguridad 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha 4 3 Puesta en marcha 4 3 1 AUTOGAL S mud rame rienda 4 3 2 AJUS O si crea rentene ped nier rr dnde 4 3 3 Estructura del sistema con varios analizadores de gases ULTRAMAT 23 conectados en paralelo Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 1 2 1 3 1 3 1 4 1 4 1 5 1 5 1 6 1 6 2 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 5 2 5 5 1 Generalidades cias A A eed AA an 5 3 5 2 Pantalla y panel de control 5 4 5 3 Fase de calentamiento 5 7 5 4 Modo de medici n 5 8 5 5 Modo de manejo 5 8 5 5 1 Niveles de c digo 5 9 5 5 2 Gu a de las teclas paso por paso 5 10 5 5 3 Uso de la tecla ESC 5 12 5 6 Codificar el aparato nuevamente 5 13 5 7 DIAQNOStICO a RME Qu nee Ne ee piara 5 15 5 7 1 Diagn stico Estado del aparato 5 15 5 7 1 1 Diagn stico Estado del aparato Libro registro aver as 5 15 5 7 1 2 Diagn stico Estado del aparato P
3. D e Entrada de gas 1 I I I l l Salida de gas 1 Entrada de gas 2 l l l l Salida de gas2 apa Lavado de carcasa lie Detector de presi n atmosf rica A Lavado del choper ULTRAMAT 23 bastidor de 19 sin bomba del gas de medici n interna con ruta del gas separada para el 22 componente de medici n o bien para el 2 y 38 componente de medici n medici n de ox geno opcional I I I L Salida de gas 2 Ta 7 Lavado de carcasa as Detector de presi n T6 atmosf rica Lavado del chopper ULTRAMAT 23 bastidor de 19 ruta del gas de medici n versi n con tubos ruta del gas separada opcional siempre sin bomba del gas de medici n sin filtro de seguridad y sin recipiente de seguridad Analizador de gases ULTRAMAT 23 3 8 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica 3 3 Funci n En el ULTRAMAT 23 se utilizan dos principios de medici n que trabajan selectivamente e independientes uno del otro Medici n de infrarrojo Un radiador 7 que trabaja a 600 C transmite rayos infrarrojos modulados por un chopper 5 con
4. 1 7 Indicaciones para el suministro 1 8 Normas y prescripciones 1 9 Conformidad con los reglamentos europeos 2 Indicaciones de montaje 2 1 Indicaciones de seguridad 2 2 Instrucciones para la instalaci n 2 3 Conexiones y recorrido interno del gas 2 4 Preparaci n del gas 2 5 Conexi n el ctrica 2 5 1 Conexi n a la red 2 5 2 Conexi n de las l neas de Se ales 3 Descripci n tecnica 3 1 Campo de aplicaci n 3 1 1 Conexi nalared 3 1 2 USOS EA E eye AA Qa na iy Bee 3 1 3 Campo de aplicaci n 3 2 Estructura ys a a mantener iG taa naa Dy kha lawa 3 9 FUNCI N 20 A AA A a RA a A 3 4 INtSgraci n ue A os a tae 3 5 Datos T CNICOS z did ro tia OO ae ra s 3 6 Datos de pedido 3 7 Dimensiones u u s dd a Cele eae 3 8 Diagramas de circuitos conexiones el ctricas y conexiones de gas 4 Puesta en marcha
5. 7 Puesta fuera Servicio 7 1 Medidas en caso de reparaci n o cambio del lugar de uso 7 2 Medidas en caso de achatarramiento del aparato 8 Lista de repuestos 9 Anexos FRESNO a bursa latapay mn haah aus Sot maoa kuta 2 EXPIIC CIONES sota cios cd Indice de abreviaturas Explicaciones de s mbolos Versiones de software GCentilicadoS co hei ee a ii tii Homologaciones ii we eG ean Sea ae eee ah a be we 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 9 4 9 5 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones para el usuario 1 1 1 Indicaciones generales 1 2 1 2 Indicaciones para el manejo del manual 1 3 1 3 Advertencias 1 3 1 4 Utilizaci n apropiada 1 4 1 5 Personal cualificado 1 4 1 6 Indicaciones para la garant a 1 5 1 7 Indicaciones para el suministro 1 5 1 8 Normas y prescripciones 1 6 1 9 Conformidad con los regla
6. Definir montaje 02 Ajustar pto cero 02 582 V nom XXXX mbar V real XXXX mbar Introducir v nominal 583 AUTOCAL t rmico OFF Fecha montaje del sensor 02 XX XX XXXX Tiempo ciclo AUTOCAL Tiempo lavado 584 Fig 5 5 Secuencia de men s para Ajuste 5 20 5821 Ajustar punto cero XX XX 02 Entregar nitr geno Correguir con ENTER 5822 AUTOCAL Ciclo XX horas el pr ximo en XX XX h 5841 Tiempo de lavado XX segundos 5842 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 8 Ajuste Aqu se pueden calibrar los canales infrarrojos del ULTRAMAT 23 con ayuda de uno o m s gases de prueba y ajustar nuevamente la sensibilidad Adem s se pueden ajustar el sensor Oo y el sensor de presi n as como determinar los par metros del AUTOCAL La figura 5 5 muestra la secuencia de men s correspondientes descripci n de los elementos de la pantalla v ase apartado 5 7 El ajuste reacciona nicamente si se ha habilitado el nivel de c digo 1 5 8 1 Ajuste Ajustar MM IR Ajustar MM S02 En este men puede Val nom MM 1 2 a a Inicio ajuste MM 1 e ajustar en la l nea 2 los valores nominales de los gases de prueba Inicio Na Jete ana para cada margen de medida individualmente y seleccionar entre ajuste total o individual e iniciar un proces
7. Bastidor de 19 e E Energia auxiliar y X45 fusible sensible hembrilla de 9 polos RS485 X90 conector de interfase de 9 polos opci n p ej PROFIBUS Conexiones de gas Tubuladuras 6 mm ULTRAMAT 23 bastidor de 19 p ej un componente de medici n IR con medici n de ox geno Aparato port til 6 245 4 HS 2 C4 1 eos O e cx po e i O EAEE OT EE O O gt LLL A X80 conectorde 37 polos anal gicos y digitales entradas salidas X50 conector de 37 polos tarjeta de opci n entradas binarias salidas de rel opci n Intenuptor Energia auxiliar y X45 de la red fusible sensible hembrilla de 9 polos RS485 X90 conector de interfase de 9 polos opci n p ej PROFIBUS Conexiones de gas Tubuladuras Q 6 mm 4 entrada de gasen la parte delantera ULTRAMAT 23 port til en carcasa de chapa de acero conexiones de gas y conexiones el ctricas Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 conectorde 37 polos anal gicos y digitales entradas salidas X50 conectorde 37 polos tarjeta de opci n entradas binarias salidas de rel opci n
8. con la tecla ESC interrumpir la introducci n Ie Nota Al oprimir simult neamente las tres teclas y se ajustar de nuevo un contraste medio 5 30 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo PZTOTS 9791 outs 9791 93sn e zen 9791 0199 sey seuz ax SETNATEA OTTOTS Hi 30un3 Tozquoo Yu daW TWO w u queur uorora a y PTI AV azTOTS oO 22 NNNNN 22 NNNNN 22 NNNNN wo Ww EE oO donde 31 NNNNN ezTOTS X 9191 ZT OSTAY X 9191 TI OSTAY XXX SOqTUTT aquauoduos 1T TA OTTOTS z u queu p u TeA PIIoAE ap oseo us eotTboTeue eptTes aTTOTS 19U9JUPU pau TEA souotouny SP TO1JUOD uoo eotboTeue epTIES qSIOIS ISTHB91 O1YTT APIO TOTS TTOTS eTIOTS NO OAT3eDB u peu TeA Vu oz X uoPzen 933sn y eotboteue eptIes TTOTS yuya UoD boqeue Tes THLD uoo boreue tes vu p c 0 BoTeue res qQHW IVO US equog OUTS op Ppex3ua S9T 91 ep uoToOeUbTsy seotboTeue seprIes x Usqueu uorora
9. Opciones Datos t cnicos Condiciones clim ticas Temp ambiente admisible en funcionamiento m x 4 de stos hasta 3 gases activos para rayos infrarrojos y ox geno 2 cada componente en dep sito y transporte linealizadas Humedad ambiental LCD con retroiluminaci n LED y admisible p regulaci n del contraste teclas de Fluctuaciones de presi n funciones 80 caracteres admisibles 4 l neas 20 caracteres Pared frontal perpendicular Presi n gas de medici n o si b aprox 10 kg sin bomba IP 20 seg n EN 60529 con bomba seg n las exigencias est ndar de NAMUR NE21 08 98 EN 50081 1 EN 50082 2 Flujo gas de medici n Temperatura gas de med Humedad gas de medici n AC 100 V 10 15 50 Hz AC 120 V 10 15 50 Hz AC 200 V 10 15 50 Hz AC 230 V 10 15 50 Hz AC 100 V 10 15 60 Hz AC 120 V 10 15 60 Hz AC 230 V 10 15 60 Hz aprox 60 VA cada componente 0 2 4 NAMUR hasta 20 mA libre de potencial max carga 750 Q 8 con contactos inversores libremente parametrizables p ej para identificar el m m capacidad de carga AC DC 24 V 1 A libre de potencial sin emitir chispas 3 puestas a 24 V libres de potencial Bomba AUTOCAL Sincronizaci n RS 485 ajuste autom tico del aparato con aire ambiente depende del componente de medici n tiempo de ciclo ajustable de O 1 a 24 horas electr nica adicional con 8 entradas binarias y 8 salidas de
10. Test Basis Scope of the Test Documents Date of examination Test Results Certified K D Gre Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Siemens AG A amp D PI 2 CA D 76181 Karlsruhe Germany Gas analyser ULTRAMAT 23 Manufacturer Siemens EN 50016 and EN 60079 14 current revisions EXRL Guidelines for explosion protection of BG Chemie BGR 104 Evalution of the tightness of the containment system without external purging in non explosive areas Technical Description of the ULTRAMAT 23 leakage test of the containment system calculations technical manual Decay of He and CO concentration in the housing with no moving ambient air August 27 2003 see page 2 TOV SUDDEUTSCHLAND Bau und Betrieb Region Baden W rttemberg Niederlassung Karlsruhe TUV Bayern Hessen Sachsen S dwest e V Durmersheimer Str 145 D 76189 Karlsruhe Phone 07 21 57 06 2 51 Telefax 07 21 57 06 2 89 www tuev sued de Karlsruhe September 15 2003 BB EG1 KAR Gre Test Cartificate ULTRAMAT 23 This document consists of 2 pages 9 11 Anexos 9 12 Page 2 of 2 TUV Test Cartlilcate ULTRAMAT 23 SUDDEUTSCHLAND 1 Results 1 1 Containment System The following gases or gas mixtures are allowed to be measured with the containment system gas path of ULTRAMAT 23 i non flammable gas air mixtures or flammable gas air mixtures but the gas con
11. Name of gas analyzer MLFB No and Serial No of the instrument to which the spare part belongs Ordering address Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Siemens AG CSC Centre Service Client 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau France Tel 33 3 6906 5555 Fax 33 3 6906 6688 Lista de repuestos 8 4 Indications lors de la commande La commande de pi ces de rechange doit comporter 1 Quantit 2 D signation 3 N de r fer nce 4 Nom N MLFB et N de fabrication de l analyseur de gaz pour lequel est destin la piece de rechange L adresse de commande Siemens AG CSC Centre Service Client 1 chemin de la Sandlach 67506 Haguenau Tel 33 3 6906 5555 Fax 33 3 6906 6688 Ejemplo de pedido 1 c lula de ox geno C79451 A3458 B55 para ULTRAMAT 23 Tipo 7MB2337 2AF10 3PHO N de fab J12 111 Example for ordering 1 oxygen sensor C79451 A3458 B55 for ULTRAMAT 23 type 7MB2337 2AF10 3PH1 Serial No J2 111 Exemple de commande 1 capteur d oxyg ne C79451 A3458 B55 pour ULTRAMAT 23 type 7MB2337 2AF10 3PH2 N de fab J2 111 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos Cuidado Para el intercambio de las piezas en especial en la secci n de an lisis se necesitan trabajos especiales que s lo pueden ser realizados en el CSC de Haguenau o por personal calificado Una
12. Destornille el sensor Oo Extraiga la empaquetadura del sensor Oo El sensor O2 usado es chatarra electr nica con el c digo de residuo 160215 y est catalogado como componente peligroso retirado de equipos desechados Por lo tanto el mismo debe eliminarse por intermedio de una empresa especializada y autorizada para tal fin cumpliendo con las prescripciones ambientales pertinentes e Utilice la nueva empaquetadura Atornille el nuevo sensor Os y aprietelo con la mano e Enchufe el conector e Introduzca la fecha de montaje en el punto de men Definir montaje O gt seg n el apartado 5 8 2 1 e Ajuste el punto cero del sensor O gt seg n el apartado 5 8 2 2 Analizador de gases ULTRAMAT 23 6 7 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 2 2 Intercambiar fusibles ZN Peligro de explosion Si predomina una atm sfera combustible o inflamable mientras el aparato est conectado a la alimentaci n el ctrica no est permitido bajo ninguna circunstancia separar uniones por conector o intercambiar l mparas y o fusibles Al no observar dicha advertencia se pueden producir la muerte graves lesiones corporales y o da os materiales y ambientales Para intercambiar los fusibles proceda del siguiente modo Extraiga el portafusible situado sobre la conexi n del conector IEC v ase cap tulo 3 Descripci n t cnica Para ello utilice un destornillador peque o de cabeza ranur
13. Remarks D signation N de r f rence Remarques C79451 A3468 B525 para CO menor MM lt 5 or CO smallest meas range lt 5 pour CO tendue min lt 5 para CO menor MM gt 5 or CO smallest meas range gt 5 pour CO tendue min gt 5 B536 para COs m lt 1000 vpm or CO smal meas range lt 1000 vpm pour CO tendue min lt 1000 vpm para CO menor gt 1000 vom or CO smal meas range gt 1000 vpm pour CO min gt 1000 vpm para CH4 m lt 20 or CH4 smal eas range lt 20 pour CHa min lt 20 para CH4 m gt 20 or CH4 smal meas range gt 20 pour CH ue min gt 20 C79451 A3468 B537 para C2H4 or C2H4 pour C2H4 C79451 A3468 B520 para NO or NO pour NO C79451 A3468 B521 para SO gt or SO gt pour SO gt C79451 A3468 B581 para NoO or NoO pour N20 C79451 A3468 B539 para SFg or SFe pour SFg C79451 A3468 B538 para CgHi4 or CegHi4 Stecti pour CeH44 Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p ex
14. a x 9 U3queu uororqa a xx 691 O01QTT 181104 x S uoqueu uororqa a x p U gt 9queu uorora a XX UW WW xx x uoqueu uororqa d XX Z WW xx X z u queu uororq da XX TWN xx X 1 Usqueu uororq d aqusuoduos 1T TA X p ounz TO1 U09 eptpeu ep souebiew X i ounz TO13UO0 X iL PeTI AV souotouns ep 1quoo X iz ounj TO13U0 X 9 PI194Y WTUSJURU Og PTADAY X I UNJ TO13UO0 X S PI1IDAY L G wTuejuUeU 304 X p PTI AV osa uoo 1650916817 p I wTuequeu 304 X i PIIDAY rqruodsrp ou L S 3x SOTIDAY X Z PIIDAY Teuorodo e3e xer v 1 2X9 SOTIDAY X I erTzeay RETOTS vo oqoequoo OTOS SPTIPUTG sepeIrgug OUTS Sp epeaqu el XX GHW ue equog OUTS Ppexqua ap oquature310duo XX TvO ue equog l SNANAIS OTATATI S SP rence Sue AO TIOS TA ered sope3TuTT s uorouna 3819 TeubrS s u npu p Teubts q WIT T A Teubts e 4 TOTS OTS eorzqez ep seysnly oz3exede q p eqenza seTetoedse sauotoung equiod OUTS SePTTeS T ObtTpoo ezetnbez es Secuencia de men s para Configuraci n Fig 5 9 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 5 31 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Manejo 7cots SE XXXXX XU WW vE XXXXX UTU WW XXX Tengoe XXXX ered pepun qu uoduroo 1TBSTu OSH UOD Jerooue eunbutu RATF08 PPEIIUA sepe13ua eqonld OSH uoo 1eSDIBOY rqruodsrp ou SHULIDNMYAN OW
15. la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces Despu s del intercambio por favor compruebe las influencias de vapor Following replacement please check the water vapor interference Apr s le remplacement veuillez contr ler l influence de la vapeur d eau 8 20 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 21 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE ANALISIS ANALYZER SECTION PARTIE ANALYSE Secci n de an lisis 7MB2337 Analyzer Section 7MB2337 Partie analyse 7MB2337 5 1 7 2 Designaciones v p gina 8 23 Designations see page 8 23 D signations voir page 8 23 8 22 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2337 N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques 15 Radiador C79451 A3468 B206 IR source Source de rayonnement 2 1 Distanciador C79451 A3468 C20 Spacer o 2 2 to ptico C75285 21491 C5 para NO ical filter or NO le optique pour NO a 22 C79285 21302 A4 para SO or SO iltre opti pour SO 2 2 iltro ptico C79285 1491 C2 r C2H4 ptical filter or C2H4 iltre optique pour C2H4 22
16. los valores del canal son corregidos a stos se les suma el valor que se haya introducido Ejemplo el aparato indica una interferencia constante de 10 ppm A continuaci n se introduce 10 ppm como valor de correcci n De esta manera se corrige el valor medido de 10 ppm a O ppm Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 43 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 10 2 4 Configuraci n Funciones especiales Datos f b Reset Unid En este men puede reactivar varios puntos de men en los cuales se Cargar datos f brica Reset deseen por ej anular configuraciones err neas y ajustes del aparato Elegir unidad e Cargar datos de f brica Con ello se puede restablecer el estado b sico que el aparato ten a al ser suministrado Todas los modificaciones efectuadas ser n borradas Precauci n Aparato u Reset lentamient iS I Continuar con ENTER Con esta funci n puede realizar un rearranque en el aparato Aqu A se indica v ase pantalla que al efectuar un rearranque en el aparato ste pasa primero a la fase de calentamiento y as no puede efectuar ninguna medici n durante ese tiempo La tecla ENTER inicia la fase de calentamiento Dado el caso con la tecla ESC puede interrumpir la activaci n de un nuevo arranque Elegir unidad Elegir unidad para S02 m3 A Tr ipe 4 PE ET En la segunda l nea de este di logo puede modificar las unidades MM m x 2000 3 de los componentes de medic
17. tulo 6 e Despu s de haber indicado todos los avisos de error memorizados se entrega un texto informativo correspondiente La tecla termina la indicaci n del libro registro Nota Si el aparato se encuentra en modo de medici n la aparici n de una aver a se reconoce porque al lado derecho aparece una A Un al lado derecho se aliza que en el protocolo se registr una aver a que en el momento ya no se presenta Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 15 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 7 1 2 Diagn stico Estado del aparato Petici n de mantenimiento Este di logo indica las peticiones de mantenimiento registradas en un Divergencia AUTOCAL x m ha KA demasiado grande protocolo Siempre se activar una petici n de mantenimiento cuando los valores de determinados par metros alcanzan los l mites especificados pero el aparato sigue midiendo por ej divergencia 5712 AUTOCAL o reserva de medici n O gt v ase tambi n a continuaci n en este apartado El aviso respectivo resulta en texto claro con ENTER borrar con gt s lo continuar El acceso est protegido por el nivel de c digo 1 El manejo de la lista de las peticiones de mantenimiento continuar borrar es an logo al manejo del libro registro de aver as Iez Nota Si el aparato se encuentra en modo de medici n la aparici n de una Petici n de mantenimiento se reconoce porque al lado dere
18. 15 min la presi n no var a m s de 2 hPa 2 mbar Prepare par el servicio los aparatos que toman el gas los que lo refrigeran los tarros de condensado los filtros y en caso dado los reguladores los registradores o los indicadores conectados v anse las instrucciones de servicio correspondientes Verifique que las interfases est n bien asignadas y parametrizadas v ase cap tulo 3 Analizador de gases ULTRAMAT 23 4 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha 4 3 Puesta en marcha Conectar la fuente de alimentaci n 4 3 1 AUTOCAL Generalidades Duraci n 4 4 Si el aparato se ha ajustado a la tensi n requerida para su funcionamiento y todas las conexiones necesarias han sido conectadas entonces conecte el aparato a la red y espere la fase de calentamiento v ase apartado 5 3 Despu s de su conexi n el aparato realiza un ajuste con el medio conectado A trav s de dicho AUTOCAL se ajustan el punto cero y la sensibilidad de los canales infrarrojos Si se tiene un sensor Oo su sensibilidad tambi n ser ajustada Nota En aparatos sin sensor O gt el AUTOCAL puede realizarse con nitr geno en aparatos con sensor O tiene que ser realizado con aire La selecci n del medio introducido depende de la configuraci n del usuario conexiones de gas y no puede ser parametrizado por medio de software En aparatos con determinados m rgenes de medida CO debe estar conectado e
19. 6 mm Cellule d analyse Cellule d analyse 6 mm Filtro d A3458 Gas fi Filtre d C mara receptora A3468 Detector Cellule de d tection C mara de an lisis con anillo en O A3468 C mara de an lisis 60 mm Sample cell with o ring Sample cell 60 mm Cellule d analyse avec joint torique Cellule d analyse 60 mm Anillo en O C71121 Z100 A99 O ring Joint torique Filtro de gas A3468 B542 Gas filter Filtre de gaz Filtro ptico A3458 B103 Optical filter Filtre optique C mara receptora A3468 B520 para NO canal 1 Detector or NO channel 1 Cellule de d tection pour NO canal 1 Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces Bitte nach Austausch die Wasserdampfquerempfindlichkeiten berpr fen Following replacement please check the water vapor interference Apr s le remplacement veuillez contr ler l influence de la vapeur d eau 8
20. 8 19 8 20 D signations voir pages 8 19 8 20 8 18 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2335 1 37 5 Sa dana ro de gas C79451 A3458 Gas er re de gaz ro de gas C79451 A3458 ias filter re de gaz ro de gas C79451 A3468 ias filter re de gaz ro de gas C79451 A3468 as filter iltre de gaz iltro d as filter kk Designation D signation Radiador IR source Source de rayonnement Distanciador Spacer E de ptico ical filter fre op ee 393 ir p iltro Optico ptical filter re optique iltro ptico ptical filter re optique iltro ptico ptical filter re optique hopper hopper urateur tournant b aca con perno rosado y ventana ate with threaded bolts and windows fen tres a o 08e o E i 1 t 1 1 o OTI n OO UVU aque avec tiges filet es e ilo en O ring int torique mara de an li mple cell with ule d analys ae analisi is con ani m amp w ana an wi na a hO yse alis hO yse alis e an ell with O ys a dea ple ce e dana ara oe a isis TOM TIG5 TI T1Q TI TO TI e gas IOT e gaz Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instruccione s de servicio C79000 G5278 C216 03 Order No N de r f rence C79451 A3468 B206 C79451 A3468 C20
21. A1001 B201 Radiador infrarrojo C79451 A3468 B205 B206 fabricante SIEMENS AN Peligro de explosi n Si predomina una atm sfera combustible o inflamable mientras el aparato est conectado a la alimentaci n el ctrica no est permitido bajo ninguna circunstancia separar uniones por conector o intercambiar l mparas y o fusibles Al no observar dicha advertencia se pueden producir la muerte graves lesiones corporales y o da os materiales y ambientales ATEX Zone 2 ULTRAMAT 23 Type 7MB2335 7MB2337 y 7MB2338 tienen que instalarse en una caja apropiada conforme a EN 60079 15 teniendo en cuenta todas las condiciones ambientales en las que se utilizar el equipo Si la temperatura en condiciones normales de uso excede los 70 C en el cable o en el punto de entrada de la caja o bien los 80 C en el punto de ramificaci n de los conductores la especificaci n de temperatura del cable seleccionado deber coincidir con los valores de temperatura realmente medidos Tambi n es necesario tomar medidas para prevenir que se exceda la tensi n nominal por perturbaciones transitorias superiores a un 40 2 2 Instrucciones para la instalaci n En lo posible se debe elegir para el montaje un lugar libre de vibraciones Durante el funcionamiento debe mantenerse la temperatura ambiente admisible e Si el ULTRAMAT 23 se debe montar en un armario o en una carcasa de sobremesa ste debe ponerse sobre rieles de apoyo No bas
22. MM2 XXX X MM1 MM2 gt MM1 XXX X MM1 592 Elegir componente Const tiempo XXXXX T90 dentro XX X s T90 fuera XX X s Val umbral XX X s 593 Ajustar bomba Ajustar contraste 5913 L mite 1 XXXXX L1 XXXXX mg m3 Aviso con 592a Limite 2 XXXXX L2 XXXXX mg m3 Aviso con 592a Capacidad de bomba Fig 5 6 Secuencia de men s para Par metros Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 594 gt ajustar ENTER memorizar ESC cancelar 5941 Contraste LCD gt para ajustar ENTER memorizar ESC cancelar 5942 Manejo 5 9 Par metros Aqu se tiene la posibilidad de variar diferentes par metros del aparato Dichas variaciones no pueden ser realizadas arbitrariamente sino que siempre deben permanecer dentro de los l mites ajustados a su aparato El aparato verifica la plausibilidad de los par metros y si no son plausibles no los acepta La figura 5 6 muestra la secuencia de men s explicaci n de los elementos de la pantalla v ase apartado 5 7 El men Par metros est protegido por el nivel de c digo 1 5 9 1 Par metros M rgenes de medida MM conmutar S02 MM ajustar S02 MM hist resis SO 591 5 9 1 1 Par metros MM conmutar S02 MM ajustado 1 MM 1 0 400 mg m3 MM 2 0 2000 mg m3 5 2
23. Por ello s lo el personal cualificado est autorizado a intervenir en este aparato sistema En el sentido de las indicaciones referidas a la seguridad en este manual o en el producto mismo el personal cualificado son personas e que trabajan como personal de planificaci n y estan familiarizadas con los conceptos de seguridad de la automatizaci n o que est n instruidas en el manejo de los equipos de automatizaci n y que conocen el contenido de este manual en cuanto al manejo se refiere o que est n encargadas de la puesta en marcha y o el servicio y que hayan obtenido una ense anza para la reparaci n de los equipos de automatizaci n o que est n autorizado para poner en marcha poner a tierra y marcar circuitos y aparatos sistemas seg n las normas de seguridad est ndar 1 6 Indicaciones para la garant a Queremos hacer notar que el contenido de este manual no forma parte de un convenio promesa o relaci n jur dica pasada o en vigor o que la deba modificar El contrato de compra es el nico documento que especifica las obligaciones de Siemens y adem s el nico que incluye reglamentaci n v lida sobre la garant a La presente documentaci n ni ampl a ni limita las estipulaciones de garant a fijadas 1 7 Indicaciones para el suministro El volumen del suministro corresponde al contrato de compra v lido presentado en los papeles de env o incluidos en el suministro Al abrir el embalaje por favor observe
24. Versi n de 19 19 rack version Variante rack 19 mM Versi n de 19 con rutas de gas separadas 19 rack version with separate gas paths Variante rack 19 avec des circuits de gaz s par s EE ATAN Versi n de 19 con tubos 19 rack version pipe variante rack 19 tube Designaciones v pagina 8 10 Designations see page 8 10 D signations voir page 8 10 Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 8 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos RUTA DE GAS HOSING SYSTEM FOR GAS CIRCUIT DE GAZ Versi n de 19 con tubos y rutas de gas separadas 19 rack version pipe with separate gas paths Variante rack 19 tube avec des circuits de gaz s par s Versi n de mesa Bench top version Variante portable Designaciones v pagina 8 10 Designations see page 8 10 D signations voir page 8 10 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 8 9 Lista de repuestos N de pieza Designaci n Part No Designation N Pi ce D signation N de referencia Order No N de r f rence Observaciones Remarks R
25. de aprox 30 min e B La Bomba funciona e D Decodificado Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo interfase de El ULTRAMAT 23 posee una interfase de usuario controlada por usuario men s Generalmente las estructuras de men s se pueden representar como sigue MENU PRINCIPAL Submen 1 Submen 2 gt Submen 3 Submen 4 La figura 5 2 muestra un esquema de la estructura b sica de la interfase de usuario Manejar Pantalla mantenimiento OFF Continuar con ENTER Aparato codificado 52 El aparato es codificado Teclas frontales Se alizaci n Control de funciones terminada Modo de medici n etc ENTER ESC Men principal modificacio sin nes Diagn stico Ajuste Par metros Configuraci n Aceptar introducci n selecci n con gt si modo de med Submen 1 Aceptar introducci n KA selecci n con gt A gt MEAS no modo de med odificaciones Aceptar introducci n selecci n con gt ENTER ESC continuar s lo tras la eee Submen n Aviso Control de funciones mantenimiento mantener valor medido en la salida anal gica Fig 5 2 Estructura de men s del ULTRAMAT 23 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Asignaci n de las Para manejar el ULTRAMAT 23 se tienen a disposici n 8 teclas Estas t
26. e La concentraci n en el gas de medici n es 5 m s alta que en el mayor margen de medida e La saturaci n de la se al se alcanz debido a las altas concentraciones del gas de medici n 5 5 Modo de manejo ZN Diagn stico Ajuste Par metros Configuraci n 5 8 En el modo de manejo se pueden ver los par metros del aparato o ajustar y parametrizar el aparato Cuidado El aparato s lo debe ser ajustado y o parametrizado por personal cualificado y bajo la observaci n de estas instrucciones de servicio Despu s de seleccionar el modo de manejo aparece como primer men el men principal en l se indican cuatro puntos de men A trav s de stos se pueden seleccionar las funciones de manejo del ULTRAMAT 23 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Diagn stico Ajuste Par metros Configuraci n Por medio de esta funci n se pueden llamar submen s que dan informaci n acerca del estado del aparato por ej registros en el libro registro datos de diagn stico y de f brica estructura de men s v ase fig 5 4 Por medio de esta funci n se pueden ajustar el punto cero y la sensibilidad del aparato con gas patr n estructura de men s v ase fig 5 5 Por medio de esta funci n se pueden adaptar las funciones del aparato a su aplicaci n espec fica por ej al introducir los valores l mites los m rgenes de medida y las constantes de
27. intervenci n inadecuada puede reducir la exactitud en la medici n o afectar el funcionameinto del aparato Special work is required to change parts on the analyzer section which can only be carried out by the CSC in Haguenau or by qualified and trained personnel Improper handling may reduce the measuring accuracy or lead to a malfunction of the device Le remplacement de pi ces en particulier au bloc d analyse ne peut tre effectu qu au CSC de Haguenau ou par du personnel qualifi Une intervention inappropri e peut r duire la pr cicion de mesure ou entraver le bon fonctionnement de l appareil Indicaci n para la exactitud de medici n Para mantener la exactitud de medici n en el ULTRAMAT 23 despu s de intercambiar alguna pieza puede ser necesario llevar a cabo una compensaci n de la temperatura Las piezas correspondientes est n marcadas con Particularmente en casos que en el lugar de montaje ocurran variaciones de temperatura gt 5 C por corto tiempo Esta dependencia de la temperatura desaparecer con un ajuste del punto cero c clico AUTOCAL de por ejemplo 3 horas Le recomendamos realizar una compensaci n de la temperatura en el CSC de Haguenau Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 8 5 Lista de repuestos 8 6 Note of the measuring accuracy To maintain the measuring accuracy of the ULTRAMAT 23 it may be necessary to perform temperature compe
28. la derecha cambia entre OFF y ON Normalmente los valores medidos que se indican en la pantalla durante esta prueba var an despu s del proceso de conmutaci n Prueba de binarios prueba de las entradas Prueba entradas Interrumpir con ESC Entrada activas Tras la llamada de este di logo ponga una tensi n de 24 V a una de ninguna la entradas Bomba ON OFF CAL o SINC El resultado se indica en la cuarta l nea aqu ninguna entrada En aparatos con tarjeta de opci n mediante el men Entradas binarias v ase apartado 5 10 1 3 se pueden probar las entradas binarias externas 5 46 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 10 3 3 Configuraci n Prueba del aparato Chopper Radiador Con esta funci n se pueden desactivar el cortador peri dico chopper y el radiador AN Precauci n Importante Observe imprescindiblemente Despu s de la desconexi n del radiador o del chopper no se puede medir con el aparato Seg n la duraci n de la desconexi n puede ser necesario una larga fase de calentamiento por ej con un rearranque del aparato IS Nota Esta funci n s lo debe ser realizada por personal cualificado 5 10 3 4 Configuraci n Prueba del aparato Monitor RAM Con esta funci n el personal de servicio puede inspeccionar el contenido de determinadas reas de memoria 5 10 4 Configuraci n Ajustes de f bri
29. n IEC En el lado de la red el cable se conecta a una toma de corriente de red En caso de que no sea posible utilizar el cable de conexi n a la red suministrado debe utilizarse un cable flexible apto para conexiones de red La secci n transversal del cable debe ser lt 1mm2 teniendo en cuenta que el protector a tierra debe tener como m nimo la misma secci n transversal que L y N El cable debe ser apto para una temperatura m nima de 70 C adem s debe estar homologado para el pa s o el lugar de uso Un dispositivo que separe la red debe preverse cerca del aparato y debe ser f cilmente accesible Para la alimentaci n de tensi n debe utilizarse un cable para conexiones de red que est homologado para el pa s o el lugar de uso La secci n transversal m nima del cable es de 0 75 mm y la longitud m xima para esta secci n transversal es de 2 m Para cables de red m s largos deben utilizarse secciones transversales superiores a 0 75 mm El cable debe ser apto para una temperatura m nima de 70 C Al montar el aparato debe observarse que el interruptor de red ubicado en la pared posterior del aparato sea f cilmente accesible en todo momento Debe comprobarse si la tensi n de la red coincide con la tensi n del r tulo en el aparato Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje 2 5 2 Conexi n de las l neas de se ales Para suprimir la creaci n de ch
30. n de un perfil en cuanto a la funcionalidad obligatoria para una clase de aparatos con esto se logra una interoperabilidad A fines de 1999 se determin el perfil para los analizadores para as asegurar la cooperaci n de todos los aparatos aptos a PROFIBUS En dicho perfil est n definidas las funcionabilidades de los analizadores en un modelo de bloques por ej el bloque de aparatos Physical Block describe el m todo de medici n el nombre del analizador y del fabricante el n mero de serie y el estado de operaci n funcionamiento matenimiento Varios bloques de funciones Functional Blocks contienen la versi n de determinadas funciones como por ej el procesamiento de los valores medidos y de las alarmas Los bloques de transmisi n Transducer Blocks describen la funcionabilidad del proceso de medici n propio y su control por ej el preproceso de un valor medido las correcciones de las influencias las l neas caracter sticas los m rgenes de medida y los procesos de conmutaci n y control La transmisi n de los datos entre los participantes del bus se define en los protocolos 3 12 Los servicios se diferencian entre c clicos y ac clicos Los servicios c clicos transmiten los datos de tiempo cr ticos por ej los valores medidos y los estados Los servicios ac clicos posibilitan la consulta o la modificaci n de los par metros del aparato durante el funcionamiento Todos los analizadores de la serie 6 ULTRAMA
31. p H 9 00L 03 zoo 5 Q 9 OS Ob zoo seza 9 d 9 Se S zoo 9zsg yeza z 949 9199 N 9 OL zoo N 9 S L zoo OH 1 l Z csza 09 E vis elsa 90za 1 9 FS 30 zoo Lpsa eorey zg 06 A 9 wuda 00001 wuda 0002 zoo veza oz pelin r 9 wuda 0009 wuda 0004 zoo ossa zeza 06 91S G1Sg H 9 wuda 0062 wuda 00S zoo ieza 081 5 9 wuda 0001 wuda 00Z zoo q 9 wda 093 wda 09 zoo aeza z H v 00L 0 09 8298 D v 0S Ob 09 seza 9 d v SZ S 09 geza z N v Ob 09 seza 9 N v S L 09 veza oz 1 v FS 30 09 eeza 09 9 3 v wuda 00001 wuda 000Z 09 OHA9BIZ 009a esvev zeza 06 vis eLsa LS SLSg 9024 r V wda 000S wda 000 O9 x v wuda 009Z wda 09 09 szsq H V wuda 0062 wuda 00S 09 5 v wuda 0001 wuda 00Z 09 Leza 081 3 V wda 0GZ wda 0SL 09 n v w b 094 wuda 0SL 09 3 v wda 00S wuda 001 09 q v wda 093 wda 09 09 89r V sovev uuu g9r V sovey uuu LS 629 edA g8Sr V 19v6 0 Zsv649 yua LS 629 adh 19b6 9 16 629 uiBuel 89 Ev 166 9 89pev 89r V EN xew uju LSp640 Z JONy SED JONY SSD 418114 do SMOPUIM pue syoq 197620 19 6 9 ou sen z 10982 a04 740 Z 1199 ajdwes 1olp l q L 1129 ajdwes Pepee MOP ld JECO BANES HI YW bueu Buunseen 8 17 Lista de repuestos SECCI N DE ANALISIS ANALYZER SECTION PARTIE ANALYSE Secci n de an lisis 7MB2335 Analyzer Section 7MB2335 Partie analyse 7MB2335 2 2 Designaciones v p ginas 8 19 8 20 Designations see pages
32. rel adicionales p ej para la resoluci n del ajuste autom tico y para PROFIBUS PA o PROFIBUS DP Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 5 a 45 C 20 a 60 C lt 90 RH humedad relativa en dep sito y transporte 700 a 1200 hPa Condiciones de entrada del gas sin presi n absorci n sin presi n ajustado de f brica con 2 m de manguera en la salida del gas de medici n en caso de una variaci n en la obturaci n es necesario un ajuste del valor final 72 a 120 l h 1 2 a 2 l min 0a50 C lt 90 RH humedad relativa sin condensaci n Descripci n t cnica Datos t cnicos canal infrarrojo M rgenes de medida M n m m posible M x m m posible Lavado del chopper Presi n previa Consumo de gas de purga Rapidez de la respuesta Tiempo de calentamiento Retardo de la indicaci n tiempo Too Amortiguaci n const de tiempo el ctrica v ase datos de pedido v ase datos de pedido v ase datos de pedido aprox 3000 hPa aprox 100 ml min aprox 30 min con temperatura ambiente la exactitud total se alcanza despu s de aprox 2 horas depende de la longitud de la c mara de an lisis del tubo de admisi n del gas de medici n y de la amortiguaci n parametrizable ajustable de O a 99 9 s Comportamiento de medici n Ruido de la se al de salida Resoluci n de la indicaci n Resoluci n de la se al de salida L nea caracte
33. tener suficiente ventilaci n o alta o muy baja climatizaci n Termoelemento de una c mara receptora deteriorado Presi n del aire fuera de Detector de presi n tolerancia deteriorado Analizador de gases ULTRAMAT 23 6 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento Tabla 6 1 Avisos de aver a continuaci n Aviso de aver a Causas posibles Remedio No se tiene flujo durante Medici n No se realiz ninguna ajuste de la temperatura No se tiene flujo durante AUTOCAL Valor medido O gt muy bajo Indicaci n valor medido Salida de la corriente anal gica defectuosa Error acumulado de todos los canales infrarrojos Valor medido C1 2 3 fuera de tolerancia Error de dotaci n del canal La ruta del gas de medici n est tapada o tiene fuga Limpie las piezas tapadas manguera filtro etc o interc mbielas Si el problema sigue La bomba no funciona Conecte la bomba Capacidad de bombeo muy Aumente la capacidad de bombeo baja seg n el apartado 5 9 4 1 Limpie las piezas tapadas manguera filtro etc o interc mbielas Si el problema sigue Conecte la bomba Aumente la capacidad de bombeo seg n el apartado 5 9 4 1 Intercambie el sensor O gt seg n el apartado 6 2 1 Ajuste el punto cero del sensor O gt seg n el apartado 5 8 2 2 La compensaci n de la temperatura no se efectu correctamente Se cargo un nuevo componente Se realiz EEPROM in
34. una frecuencia de 8 1 3 Hz Al entrar el rayo en la c mara de an lisis 4 el detector 2 11 12 mide la intensidad del rayo El detector que muestra la figura son capas rellenas del componente a medir En la primera capa del detector se realiza principalmente la absorpci n de la energ a de los centros de las bandas infrarrojas de los gases de medici n En la segunda capa del detector se absorbe la energ a de los flancos para despu s ser ajustada a alta selectividad a trav s de un acoplador en la tercera capa del detector Al pasar por cada una de las capas la absopci n de los rayos aumenta la presi n en diferentes valores para as crear un flujo a trav s del agujero capilar Con esto en el sensor de microflujo se crea una se al casi sin influencia alguna de los flancos de banda Nota Los gases de medici n deben introducirse al analizador libres de polvo Debe evitarse el condensado en la c mara de detecci n Para ello en la mayor a de los casos se tiene que utilizar una de las preparaciones de gas adaptada a la tarea de medici n El aire ambiente de la secci n de an lisis debe estar lo m s libre posible de una alta concentraci n del componente del gas a medir Salida gas de medici n 4 Entrada gas de medici n Orificio capilar 7 Radiador Segunda capa del detector 8 Reflector Sensor del microflujo 9 Ventana 10 Resbalador 11 Rimer
35. 1 0 mA 21 0 mA 4 20 mA 21 0 mA 21 0 mA NAMUR 20 mA 21 5 mA 21 5 mA 1 siel margen de medida 2 est ajustado al valor m ximo posible el l mite del margen de medida 2 20 mA ha de ser 20 9 mA y del margen de medida 4 20 mA ser 20 8 mA 5 10 1 2 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Asignaci n de rel s En este men se pueden asignar diferentes funciones a los hasta Avisos de l mite Aviso de marg med 8rel s montados en el aparato esto puede referirse a avisos de Avisos de estado l mite o de margen de medida a avisos de estado y a las funciones de las v lvulas magn ticas externas En caso de tener una tarjeta de opci n se pueden asignar a las respectivas funciones ocho rel s adicionales es decir 16 rel s en total V lvulas magn ticas Cada funci n debe ser asignada a un s lo rel Si se intenta asignar un rel que ya ha sido asignado anteriormente el aparato reacciona con un aviso de error Cada rel que no tenga asignado una funci n ser indicado en la pantalla con una l nea transversal Tabla 5 5 Resumen de las asignaciones de los rel s Rel sin corriente Rel con Se alizaci n corriente L mite Se activ el l mite Limite v ase apartado 5 9 2 ee de medida Margen de medida 2 s de menti 1 Aver a Se Se present aver a aver a de present petici n de mantenimiento mantenimiento CALMED Medir AUTOCAL ATOA a de s presen
36. 16 03 Anexos Tabla 9 2 Medidas para actualizar a la versi n 2 14 continuaci n Fecha de fabricaci n a partir de Versi n de software Innovaciones importantes Correcci n de error en caso de aver a los valores medidos en la salida anal gica no siempre se almacenan si el valor medido ha cambiado su margen de medida Poner el contraste de LCD en su estado b sico oprimir simult neamente las tres teclas de flechas El comando Remote a trav s de la interfase RS485 ELAN activa la se alizaci n del Control de funciones para se alar una intervenci n en el aparato Se optim el n mero de d gitos despu s de la coma resoluci n dependiendo del margen de medida Con la funci n Cargar datos f brica se puede crear de nuevo el estado de suministro Ahora en el men Radiador ON OFF se indicar siempre el estado actual El detector de presi n puede medir hasta 600 mbar sin ning n aviso de aver a hasta ahora 700 mbar Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Medidas para actualizar a la versi n 2 14 _ Cambiar paquete de memoria fija C79451 A3494 S501 y Ajustar la direcci n PROFIBUS Parametrizaci n de las salidas de rel adicionales y las salidas binarias Al actualizar las versiones antiguas lt 2 05_ los datos de f brica no se encuentran memorizados en el aparato 9 9 Anexos Tabla 9 2 M
37. 1OPPTpe1 pax uorsu rL D Xx xx qued duaz avzLs A XXX X oquend suel A XXX X eToOu z j u erpZ LS A XXX XX Z IOPeTpey A XXX XX I IOPeTpey A XXX XX oedeo sualL XXX Pay TLS ELS oorasouberp 0230 00000000000000 ZEN s zd zosues beta optped ep N ZO soubetp sezoTeA x 03a qo pue3s ETLS vIZS YI SOUBeTp SIIOTEA XXX XX 9T19S op N zenutquoo ezed lt zezz0q ezed YALNA TIWOOLNW Ue 1np O nTz suet 93s ON zenurquoo ered lt XX XXX zezzoq ered YaLNa oqu ruru queur ap uororq d oN XX XXX eTou bz ATp z A XXX Zod IVOOLNWY eATIEq OUTXEU AU 00 S eTISAY AU 009 uoroneo zda AW XX XX TPY91 AOTeA ZO uororp u PAIOSOYU I OBSrpoo ezetnbez as T ObtTpo0o ezetnbez es aquauoduos 1T TA TLS PLS ore 00 0 0 TEP vO SO Z MS UOTSISA 006V 0T29 0T96LS 3 OICMUITF N LS zo uororp u ealosoy IVDOLNY PTOUSBISATA urru queur UOTITISA ser194e 691 01q17 SIPMIJOS qez soea oxempieu qez soea sooTysoubetp s zoTeA ojzerede q p opezsu Secuencia de men s para Diagn stico Fig 5 4 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 5 14 Manejo 5 7 Diagn stico A contin
38. 2 gt MM1 mg m3 SO 100 0 MM1 90 0 MM1 M rgenes de medida MM ajustar En la tercera y cuarta l nea de este di logo se pueden ajustar los valores finales de los m rgenes de medida Estos deben estar dentro de los ajustes de f brica es decir si el aparato ha sido ajustado en la f brica para un margen de medida total de 0 a 2000 mg m3 s lo se pueden efectuar modificaciones en este margen 3 es decir hasta 2060 mg m Adem s el valor final del margen de medida 1 no debe ser menor que 3 del m nimo margen de medida permitido ajustado en la f brica p ej para 400 mg no debe ser menor que 388 mg ni mayor que el valor final del margen de medida 2 M rgenes de medida MM hist resis En la tercera y cuarta l nea de este di logo puede ajustar el valor para el cual el aparato debe conmutar de un margen de medida a otro Los valores se dan en del valor final del margen de medida 1 MM1 v ase apartado 5 9 1 1 Nota La hist resis act a nicamente si en el di logo MM conmutar el par metro MM ajustado se ha puesto a AR autorango Ambos puntos de conmutaci n deben estar lejos el uno del otro y el punto de conmutaci n de MM1 hacia MM2 debe ser mayor que el de MM2 hacia MM1 En la pantalla que se indica arriba se han tomado las siguientes condiciones Su aparato tiene dos m rgenes de medida MM1 con 0 a 400 mg m8 MM2 con 0 a 2000 mg m Las hist resis est n definidas como MM1 gt MM2
39. 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 6 Codificar el aparato nuevamente Despu s de introducir el c digo los procesos de manejo son libremente accesible hasta que el aparato sea codificado de nuevo Ie Nota Para codificar nuevamente el aparato despu s de terminar los procesos de manejo protecci n contra acceso no autorizado o por equivocaci n se debe oprimir la tecla MEAS en el modo de medici n Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 13 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo PTZLS pW zo XX XX EW NNNNN u Bu XXXXX ZW NNNNN U Su XXXXX TW NNNNN w 5ur XXXXX OTCLS XX XXX NNNNN XX XXX NNNNN XX XXX NNNNN oxn1q Us S TIOTLA aTzLs O xxxxx SL O X XX L XXXXXX L A NNNNN XXXXXX L A NNNNN XXXXXX L A NNNNN eTZLS O X XX L XXXXXX 8 XXXXXX A XXXXXX a XXXXXX A XXXXXX X NNNNN MaAV UTADOT aquauoduos 1T TA EZES APQU XXXX 91Te seld A XXX Mdv U9TSSId ZZLSG Au xx xx e ezuou n KXXX XX XX euo a 2 XX XX zo Au XX XX epuos n ZLS SOpTpeu SSIOTPA ona q Us S TIOTLA ANAYA duel Nav UTADOT TLS ZILS vZLS PHzZLS VUOZ 0 XX XX NNNNN VUu0Z 0 XX XX NNNNN VUu0Z 0 XX XX NNNNN VWOZ 0 XX XX NNNNN SrZzLS eorbotreue eptIes erTequed eanjexzodusy qu nd suaL J91 sual I
40. 3 19 Descripci n t cnica Gas de med gas de ajuste 2 Sample gas Han gas Gazde mesure d justage m Gas AUDCAL gas cero 4 3 AUTOCALgas Zero gas Gaz AUIOCAL z ro lavado de carcasa Enclosure purge Balayage de l appareil Lavado del choper 4 7 Chopper purge Balayage de l obturateur Designaci n de s mbolos ULTRAMAT 23 Aparato port til en carcasa de chapa de acero lt 7 Gas de med gas de ajuste Sample gasan gas Gaz de mesure dajustage Gas AUIOCAL gas cero AUTOCAL gas Zero gas Gaz AUDCAL r0 No est ocupado not used non utilis Lavado de carcasa Enclosure purge Bolayage de l appareil Detector de presi n atmosf rica Atmospherical pressure transducer capteur de pression atmosph rique Lavado del choper Chopper purge Bolayage de l obturateur Designaci n de s mbolos ULTRAMAT 23 Aparato de bastidor de 19 con bomba de gas de medici n ULTRAMAT 23 designaci n de los diferentes r tulos 3 20 lt 7 Gas de med gas de ajuste Sample gasan gas Gazde mesure dajustage No esta ocupado not used non utilis No esta ocupado not used non utilis Lavado de carcasa Enclosure purge Balayage de l appareil Detector de presi n atmosf rica Atmospherical pressure transducer capteur de pression atmosph rique Lavado del choper Cho
41. 30 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE ANALISIS 1 ANALYZER SECTION 1 PARTIE ANALYSE 1 CO CO und CO CH4 Secci n de an lisis 7MB2338 DC Analyzer Section 7MB2338 DC Partie analyse 7MB2338 DC AN tercer componente v ase p g 8 33 third component see page 8 33 troisi me constituant voir page 8 33 Designaciones v p gina 8 31 Designations see page 8 31 D signations voir page 8 31 Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 31 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2338 DC Designaci n N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques Radiador A3468 IR source Source de rayonnement Chopper A3468 Chopper Obturateur tournant Placa con perno rosado y ventanas A3468 Plate with threaded bolts and windows Plaque avec tiges filet es et fen tres Camara de an lisis A3468 C mara de an lisis 6 mm Sample cell Sample cell 6 mm Cellule d analyse Cellule d analyse 6 mm C mara receptora A3468 para CO Detector for CO2 Cellule de d tection pour CO2 Filtro ptico con portafiltro A5E00502911 Optical filter with filter support Filtre optique avec support C mara de an lisis con anillo en O C79451 A3468 B231 C mara de an lisis 180 mm mple cell with o ring Sample cell 180 mm ule d analyse avec joint torique Cellu
42. 6 Con este menu puede seleccionar didlogos para aceptar o rechazar la conmutaci n entre los m rgenes de medida ajustar los valores finales de los m rgenes de medida y definir la hist resis Nota Por favor tenga en cuenta que los par metros de los m rgenes de medida se refieren s lo a las salidas anal gicas v ase apartado 5 10 En la pantalla se representa siempre el margen de medida f sico total con la resoluci n digital ajustada en la f brica M rgenes de medida MM conmutar En la segunda l nea de este di logo puede ajustar los m rgenes de medida 1 2 o bien autorango conmutaci n autom tica entre estos dos m rgenes de medida El par metro MM ajustado puede aceptar los siguientes valores 1 El aparato est ajustado fijamente al menor margen de medida MM 1 y no conmuta la salida anal gica v ase cap tulo 3 asignaci n de conexiones v ase figura 2 El aparato est ajustado fijamente al mayor margen de medida MM 2 y no conmuta la salida anal gica AR El aparato conmuta autom ticamente de un margen de medida a otro AR autorango El ajuste de los criterios de conmutaci n se describe en el apartado 5 9 1 3 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 9 1 2 MM MM MM 1 0 2 0 5 9 1 3 Parametros ajustar SO2 400 mg m3 2000 mg m3 Parametros Ajustar hist resis MM1 400 MM1 gt MM2 MM
43. A Para comprobar estas salidas se requiere de un amper metro el cual debe ser conectado al conector X80 en las salidas anal gicas correspondientes para as medir la corriente de salida La ocupaci n de los terminales del conector X80 se puede tomar del cap tulo 3 Prueba de rel s Prueba rel a ae agate En este di logo elija un rel a comprobar Se tienen 8 rel s para Interrumpir con ESC comprobar sus contactos Para ello se requiere un ohmimetro conectado al conector X80 en las salidas de rel correspondientes Los siguientes par metros se pueden comprobar N rel uno de los rel s de 1 a 8 para aparatos con tarjeta de opci n rel s de 1 a 16 6 ning n rel Estado el estado actual del rel seleccionado activo o inactivo en la pantalla inactivo La ocupaci n de los terminales del conector X80 X50 se puede tomar del cap tulo 3 aa V lvula magn tica ext 89 m3 CO gt A Fat 243 gu S07 En este di logo puede controlar las v lvulas magn ticas externas 20 77 02 para el suministro de gas cero y gas de ajuste a trav s de los contactos de rel Con las teclas de flecha puede seleccionar entre la v lvula para el gas cero VC en la primera l nea y la v lvula para el gas de ajuste VA en la tercera l nea Llame la v lvula seleccionada con la tecla ENTER Con cualquiera de las teclas de flecha se conecta en la segunda y cuarta l nea el rel asignado anteriormente el valor a
44. Al oprimir la tecla ESC puede activar dos funciones diferentes Primero puede interrumpir un proceso ya iniciado por ej e la introducci n de un valor num rico un proceso de ajuste con gas patr n e cada funci n si se presenta una aver a por ej si en el aparato no se tiene flujo con gas de medici n Como segunda funci n con la tecla ESC puede conmutar en el submen a un nivel de men superior enrollar hacia atr s Este proceso realiza lo contrario que al elegir un submen con ayuda de la tecla ENTER enrollar hacia adelante Si oprime varias veces la tecla ESC as regresa paso por paso hasta el men principal Si oprime nuevamente la tecla ESC en el men principal el aparato conmuta del modo de manejo al modo de medici n Todas las introducciones realizadas se aceptan simult neamente Pero no aparecer la consulta Aceptar introducci n El siguiente ejemplo lo explica m s detalladamente El aparato se encuentra en el modo de medici n y no est codificado Conmute con ENTER del modo de medici n al modo de manejo elija con una de las teclas o el punto de men Par metros y oprima ENTER As accede al primer submen Oprima ESC y de nuevo ENTER Con esto ha regresado un nivel y avanzado tambi n un nivel por lo tanto se encuentra nuevamente en el mismo men Oprima dos veces la tecla ESC y as se encuentra de nuevo en el modo de medici n Analizador de gases ULTRAMAT 2
45. C7 5285 21491 C5 C79285 41302 A4 C79285 41491 C2 A5E00069310 C79451 A3182 C161 C79451 A3468 B515 C79451 A3468 B513 C71121 Z100 A99 C79451 A3468 B231 C79451 A3468 B232 C79451 A3468 B233 C79451 A3468 B234 C79451 A3468 B235 C79451 A3468 B236 B500 B508 B541 B542 C79451 A3468 B553 v ase la siguiente p gina see following page voir page suivante Observaciones Remarks Remarques para NO or NO pour NO a para SO or SO pour SO para C2H4 or C2H4 pour C2H4 para C H14 or CeH44 pour C lia para SFe or SFg pour SFe oe de analisis z199 mm ple cell 180 m u Ne d analyse 180 mm mara de an lisis 90 mm mple cell 9 mm ule d analyse 90 mm mara de an lisis 60 m mple cell 60 mm ule d analyse 60 mm mara de an lisis 20 m mple cell 20 mm ule d analyse 20 mm mara de an lisis 6 mm mple cell 6 mm ule d analyse mara de an lis Sample cell 2 mm Cellule d analyse 2 mm para CO or CO pour CO para SO or SO gt pour SO gt para CO menor MM lt 5 or CO smallest meas range lt 5 pour CO tendue min lt 5 para CH4 menor MM lt 2 or CHy smallest meas range lt 2 pour CH4 tendue min lt 2 para C H14 or CeH44 pour C lia Cal Cal Sal Ce Cal Sal Ce Cal Sal Ce Cal Sal Ce Ca 6mm is 2mm Lista de repuestos Observaciones Designation Order No
46. CTION 2 PARTIE ANALYSE 2 Secci n de an lisis 7MB2338 0 2 parte tercer componente Analyzer Sections 7MB2338 0 part 2 third component Parties analyse 7MB2338 0 partie 2 troisi me constituant Piezas grises 12 parte ejemplo Gray parts part 1 example Pieces grises partie 1 exemple Designaciones v paginas 8 39 8 40 Designations see pages 8 39 8 40 D signations voir pages 8 39 8 40 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 2 1 2 2 8 39 Lista de repuestos 7MB2338 0 N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques Radiador C79451 A3468 B206 IR source Source de rayonnement Distanciador C79451 A3468 C20 Spacer Entretoise o Filtro ptico C75285 21491 C5 para NO ptical filter or NO iltre optique pour NO ro Opti C79285 21302 A4 para SO pti i or SO pour SO TO G o re Qo pae D O C79285 21491 C2 r C2H4 or C2H4 i pour C2H4 A5E00069310 para CoHia or CeH44 pour C lia TD TD 33 3gs 3s3 sss O O O TO mM OY OM OY OM O qe ozojo o o 0 G opper C79451 A3468 B516 opper urateur tournant ca con perno roscado y C79451 A3468 B514 ntanas ate with threaded bolts and indows aque avec t
47. Explicaciones de s mbolos 9 5 9 3 Versiones de software 9 6 9 4 Certificad S rene dre nt he pin en tete fred 9 11 9 5 Homologaciones 9 13 Analizador de gases ULTRAMAT 23 9 1 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos 9 1 Reenvio Los analizadores de gases o los repuestos deben ser reenviados en su embalaje original Si ya no cuenta con el embalaje original envuelva los aparatos en una hoja de pl stico y p ngalos en una caja suficientemente grande con material que amortigue los golpes virutas caucho celular o algo parecido Para el uso de virutas las capas de relleno deben constar por lo menos de 15 cm por cada lado Para env os mar timos los aparatos deben ser soldados herm ticamente con una hoja de PE de m n 0 2 mm a adiendo un deshidratante por ej gel siliceo Adem s el container debe ser envuelto por dentro con una capa de papel de brea doble Como hoja de ruta para el reenv o fotocopie el formulario impreso al rev s de la hoja y ll nelo En caso de garant a por favor adjunte al reenv o el certificado de garant a Direcciones de contacto Asistencia t cnica Servicio de repuestos Reparaciones Si necesita asistencia t cnica contacte al servicio a trav s de la l nea de ayuda Tel 49 180 5050 222 Fax 49 180 5050 223 email support automation O siemens com Por favor env e los pedidos de
48. L 0 z 0 MI 73004 pogl SIEMUATA 4 eyzZoTs DSH uoo 1eS91B91 UALNA UOD IPNUTFUOO oqu rurequ Teo e esed oqezedv uoroneo za OSH lt 1eS91bO0Y HAINE lt zenurquoo u qros aqos os sozep SOT NOIONHIV Teuorodo e73a 18eL PZEOTS DSH uod 1PTSDULD eunbutu RATI08 PPEIIUA seperque egqenid seTieutTq sepezquq OSH UOD zeT oueo 10 ofnTa o nT3 10su9s eqonida eunbutu eptutado eToaL s XX uoroeaznq OpeT093 egqenid DSH uod 1PTSDULD erreaued eqenza vZOTS peptun eq 116913 qosoy qey ep soep 1Iebieo ES p 4 Ssu09 PTOUSISTFISTUI snaIJoyd SoIr4 weIed 3x 193193UT NYTH NWI SO1I9Ue1e4 equioq Two sepeaquq OZEOTS ur Ae XXXXX fd NNNNN u Su XXXXX UT NNNNN w 6w XXXXX ZA NNNNN u Su XXXXX AzZE0TS DSH UOD rzeT oueo ado 0pe35S4 X 9T91 SP N 2121 eq nza ezZe0TS DEZOTS X 9XXXX X 0 X J4O 4SUOD F19FUI NNNN exed 3193Uu1 O ZEOTS VU XX XX b Vu XX XX ig BoTeuy VU XX XX Z VU XX XX 3T erzeurq eqonia 3x9 qoubeu eTnaTeA S9T 91 ep eqenig eotboTeue eqenza OTS SNANAIS Teuoszed red sauoToung OTATATI S T
49. NDAwMD AxNwAA extranet standard amp viewreg WW amp nodeid0 10807002 amp objaction csopen A continuaci n seleccione en Lista de art culos el tipo de art culo Descargas PROFIBUS DP PA El PROFIBUS DP PA es el Feldbus l der Todo analizador de gases de Siemens est provisto de una tarjeta opcional enchufable apta para el profibus tambi n reequipable y cumple con el Perfil del aparato para analizadores determinaci n obligatoria del PNO PROFIBUS Nutzer Organisation Organizaci n de usuarios del PROFIBUS La herramienta de manejo del software SIMATIC PDM permite el acceso central a los analizadores en la instalaci n Feldbus se le denomina a un sistema de comunicaci n digital que interconecta varios aparatos de campos instalados descentralizados a trav s de un s lo cable Estos aparatos est n conectados al mismo tiempo con otros aparatos de automatizaci n o con un sistema de control de procesos El PROFIBUS DP es el m s ampliamente divulgado debido a su alta velocidad en la transmisi n de datos si se trata de una baja cantidad de datos por aparato a transmitir El PROFIBUS PA se utiliza m s en la ingenier a de procesos ya que ste cumple con las caracter sticas requeridas por ej para transmitir una gran cantidad de datos o para el uso en reas Ex La ventaja para el usuario es la econom a en todas las reas del empleo desde la configuraci n y la puesta en marcha el funcionamiento y el mantenimien
50. P 24 V extema P20 Bomba on off Tensi n baja de protecci n N 2 20 21 SRV con separaci n el ctrica segura Nota Los conductores y los conectores deben estar apantallados y conectadosal potencial de la carcasa ULTRAMAT 23 asignaci n de los conectores est ndar Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 3 17 Descripci n t cnica Conectorde 37 polos SUB D 37F opci n Conector de 9 polos SUB D 9F X90 PROFIBUS DP CNRP Control de la direcci n Entrada binaria 14 P Entrada binaria 13 P Entrada binaria 12 P Entrada binaria 11 P Entrada binaria 10 P Entrada binaria 9 P Entrada binaria 8 P Entrada binaria 7 P Entrada binaria 7 a 14 N PROFIBUS PA ULTRAMAT 23 asignaci n de los conectores para la tarjeta de interfase opcional PROFIBUS 3 18 Libre de potencial poroptocoplador o 0V Oa 4 5 V 1 24V 13 a 23 V tensi n baja de protecci n SAY con separaci n el ctrica segura Carga de contacto m x 24 V 1A AC DC B rel en la posici n del contacto de rel representada no tiene comente Tension baja de protecci n SAY con separaci n el ctrica segura Nota Los conductores y los conectores deben estar apantallados y conectadosal potencial de la carcasa Conectorde 9 polos SUBD 9M X90 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica
51. Plaque avec tiges filet es et fen tres Anillo en O C71121 Z100 A99 O Ring Joint torique Camara de an lisis con anillo en O A3468 B231 mara de an lisis 180 mm AA AK Sample cell with O ring Sample cell 180 mm AA AK Cellule d analyse avec joint torique Cellule d analyse 180 mm AA AK Camara de an lisis con anillo en O A3468 mara de an lisis 90 mm AC Sample cell with O ring Sample cell 90 mm AC Cellule d analyse avec joint torique Cellule d analyse 90 mm AC C mara de an lisis con anillo en O A3468 C mara de an lisis 60 mm AB Sample cell with O ring Sample cell 60 mm AB Cellule d analyse avec joint torique Cellule d analyse 60 mm AB Filtro de gas A3458 Gas filter Filtre de gaz C mara receptora A3468 Detector Cellule de d tection Filtro ptico A3458 Optical filter Filtre optique C mara receptora A3468 para NO canal 1 Detector or NO channel 1 Cellule de d tection pour NO canal 1 Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p e
52. RAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 158 5 362 338 5 300 Descripci n t cnica 440 348 314 A Conexionesde gas Tubuladura 6 mm ULTRAMAT 23 aparato de sobremesa dimensiones en mm 3 16 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica 3 7 Diagramas de circuitos conexiones el ctricas y conexiones de gas Conectorde 9 polos SUBD 9F RS 485 GND R_Pegel N NC En el PIN 7 y 9 se pueden RD TD N conectar adicionalmente RD TD P resistencias terminales del bus R_Pegel P NC NC GND Conectorde 37 polosSUBD 37F Salida anal gica N unidos intemamente Salida anal gica N conexiones y conectores A Fee tienen que estar Salida anal gica N apantallados y conectados al potencial de la carcasa Salida anal gica 1 P componente IR 1 Salida anal gica 2 P componente IR2 Salida anal gica 3 P componente IR3 Salida anal gica N Salida anal gica 4 P para O Rel 7 Rel 8 RAGS M x Carga de contacto 24 V 1A AC DC contacto de rel en la posici n Rel 6 representada bobina sin coniente h Tensi n baja de protecci n Fel 4 SEY con separaci n el ctrica segura Rel 1 Rel 2 J Entradas P21 Entrada sincron N OV P2 Entrada CAL
53. T 6 OXYMAT 6 61 CALOMAT 6 FIDAMAT 6 as como el ULTRAMAT 23 se aptan al PROFIBUS utilizando una tarjeta opcional enchufable tambi n reequipable Interfase AK s lo OXYMAT 6 ULTRAMAT 6 y ULTRAMAT OXYMAT 6 La ventaja para el usuario es la variedad de funciones utilizadas principalmente en la industria automovil para p ej realizar una compensaci n posterior de crestas Al contrario de PROFIBUS y ELAN s lo es posible la comunicaci n entre un aparato y un PC y se realiza a base del principio maestro esclavo El aparato transmite datos solamente despu s de su petici n por telegrama de comando Adem s hay que tener en cuenta que s lo se puede trabajar y responder un comando A trav s de la funci n 88 se puede llamar el men AK y ajustar los par metros Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica 3 5 Generalidades Componentes de medici n M rgenes de medida L neas caracter sticas Pantalla Posici n de montaje Estructura carcasa Peso Tipo de protecci n bastidor de 19 y ap de sobremesa Caracter sticas el ctricas Resistencia a interferencias CEM Compatibilidadelectromagn tic a Tensi n baja de protecci n SELV con separaci n el ctrica segura Energ a auxiliar Consumo de energ a Entradas y salidas el ctricas Salida anal gica Salidas de rel Entradas binarias Interfase en serie Funci n AUTOCAL
54. Tous droits r serv s en particulier pour le cas des brevets d invention d livr s ou des mod les d pos s Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos Esta lista de repuesto corresponde a la versi n t cnica al momento de la impresi n This Parts List corresponds to the technical state at the time of printing Cette liste de pieces de rechange correspond au niveau technique de la mise a l impression En el r tulo esta especificado el a o de construcci n del analizador de gases codificado The rating plate shows the year of construction coded of the gas analyzer La plaque signal tique de l analyseur indique l ann e de fabrication codifi e de l appareil EE SIEMENS ELE el Ultramar 23 de Serial No N de fab M 7MB2337 2AF10 3PH0 F Nr J2 111 230V 50Hz 60VA Fab Nr CO 150 750vpm NO 500 2500vpm A Mode In France Indicaci n para el pedido El pedido debe incluir 1 Cantidad 2 Designaci n 3 N de referencia 4 Nombre del aparato n de MLFB y n de fabricaci n del analizador al que le pertenece la pieza pedida Direcci n de pedido Ordering instructions Siemens AG CSC Centre Service Client 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau Frankreich Tel 33 3 6906 5555 Fax 33 3 6906 6688 All orders should specify the following 1 Quantity 2 Designation 3 Order No 4
55. ULTRAMAT 23 Analizador de gases para gases absorbentes del infrarrojo y ox geno 7MB2335 7MB2337 7MB2338 Instrucciones de servicio 10 2009 An lisis de gases continuo SIEMENS SIEMENS ULTRAMAT 23 Analizador de gases para gases absorbentes del infrarrojo y ox geno 7MB2335 7MB2337 7MB2338 Instrucciones de servicio N de pedido C79000 G5278 C216 Versi n 10 2009 The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights created by the granting of patents or registration of a design are reserved Technical data subject to change without notice Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GMEintragung Technische Anderungen vorbehalten Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Modifications techniques sont r serv es La divulgaci n y r
56. V La deriva del aparato puede calcularse manualmente y tambi n v a PC con ayuda del software de servicio y mantenimiento SIPROM GA Adicionalmente algunos fabricantes de procesadores de an lisis de emisiones ofrecen la posibilidad de leer los datos de deriva a trav s de la interfaz serial del analizador y de protocolizar y procesar los mismos autom ticamente en el procesador de an lisis e Versi n con tiempo de respuesta reducido La conexi n entre ambos recipientes de condensado est equipada con un tap n de tal manera que toda la corriente pasa por la c lula de medici n de lo contrario s lo 1 3 de la corriente es decir el tiempo de respuesta es 2 3 m s r pido Las funciones de los dem s componentes no var an e Lavado del chopper consumo 100 ml min presi n previa ajustada aprox 3 000 hPa Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica 3 2 Estructura Bastidor de 19 con 4 HE para montaje en chasis pivotante en armarios con o sin rieles telesc picos e Indicador de flujo para el gas de medici n en la placa frontal no disponible en la versi n con tubos opci n bomba del gas de medici n integrada con versi n de sobremesa est ndar e conexiones para la entrada y salida del gas de medici n y el gas cero di metro del tubo 6 mm 6 1 4 e Conexiones el ctricas y de gas en la parte posterior del aparato versi n port til entr
57. a Order No N de r f rence Para la bomba del gas de medici n n 8 1 y 8 2 for sample gas pump Nos 8 1 and 8 2 pour pompe de gaz de mesure N 8 1 et 8 2 Observaciones Remarks Remarques 2 Tarjeta b sica Motherboard Carte m re C79451 A3494 D501 Tarjeta basica y firmware alem n ingl s franc s espa ol italiano Motherboard and firmware German English French Spanish ltalian Carte mere et firmware allemand anglais francais espagnol italien Firmware FlashPROM C79451 A3494 S501 Alem n ingl s franc s espa ol italiano German English French Spanish ltalian allemand anglais frangais espagnol italien Tarjeta de opci n DP Additional electronics DP El ctronique additionelle DP A5E00057159 PROFIBUS DP Tarjeta de opci n PA Additional electronics PA El ctronique additionelle PA A5E00056834 PROFIBUS PA 8 16 Firmware PROFIBUS A5E00057164 Alem n ingl s franc s espa ol italiano German English French Spanish ltalian allemand anglais frangais espagnol italien Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustme
58. a capa del detector 12 Tercera capa del detector Cubeta de medici n Rueda de diafragma Motor sincr nico O O1 B amp N Funcionamiento del canal infrarrojo ej con detector de tres capas Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Medici n de oxigeno El sensor de oxigeno funciona seg n el principio de una c lula de combustible El oxigeno se convierte en la capa l mite c todo electrolito la corriente que resulta es directamente proporcional a la concentraci n de ox geno Gas de medici n 4 Salida de se al 5 Anodo de plomo 6 Membrana de difusi n de FEP 1 C todo de oro 2 Hectr lito cido ac tico 3 Temisor y resistencia de carga para la compen saci n de la temperatura ULTRAMAT 23 funcionamiento de la c lula de medici n de ox geno Caracter sticas esenciales e M nimo mantenimiento debido a la funci n AUTOCAL con aire ambiente o con No s lo en aparatos sin sensor de ox geno de esta forma se ajustan tanto el punto cero como la sensibilidad e Seg n el rea de uso el ajuste con gas de prueba s lo es necesario cada doce meses e Dos m rgenes de medida por cada componente ajustables en l mites definidos todos los m rgenes de medida son lineales autorrango con identificaci n del margen de mee dida e Correcci n autom tica de las variaciones barom tricas de presi n e Vigilancia del flujo de gas de medici n a
59. a de medici n de control y de regulaci n en la automatizaci n Los conocimientos y la realizaci n t cnica irreprensible de las indicaciones de seguridad y las precauciones contenidas en este manual son las condiciones para un montaje y una puesta en marcha sin peligro alguno as como la seguridad del servicio y el mantenimiento del producto S lo el personal cualificado dispone de la tecnolog a requerida para interpretar en un caso concreto las indicaciones de seguridad y las precauciones indicadas en este manual y as llevarlas a cabo Este manual forma parte del suministro aunque por cuesti n l gica sea posible su pedido por separado Por motivo de claridad expositiva ste no contiene los detalles completos para todas las versiones del producto descrito y no puede considerar todos los casos imaginables en relaci n a la instalaci n el funcionamiento el mantenimiento y la aplicaci n del sistema Si se precisan informaciones complementarias O si surgen problemas espec ficos no tratados con el suficiente detalle en estas instrucciones contactar con la delegaci n o agencia Siemens m s pr xima donde recibir la informaci n Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones para el usuario 1 2 Indicaciones para el manejo del manual En este manual se describe c mo utilizar el equipo de medici n c mo ponerlo en servicio c mo manejarlo y c mo instalarlo Para ell
60. a para la medici n de ox geno Versiones b sicas del ULTRAMAT 23 para e 1 componente de gas infrarrojo con sin medici n de Oo e2 componentes de gas infrarrojos con sin medici n de O gt 3 componentes de gas infrarrojos con sin medici n de O gt ULTRAMAT 23 3 1 2 Usos e AUTOCAL con aire ambiente depende del componente de medici n alta rentabilidad por no necesitar gases de prueba ni accesorios e Gran selectividad debido a los detectores de varias capas poca interferencia del vapor de agua e C maras de detecci n lavables seg n la versi n costos bajos ya que se pueden usar a n si se ensucian e Manejo controlado por men s con texto expl cito manejo sin manual alta seguridad en el manejo e Informaciones del servicio y libro registro mantenimiento preventivo ayuda para el personal de servicio y de mantenimiento costos bajos e Niveles de manejo codificados contra acceso no autorizado seguridad elevada e Arquitectura abierta de la interfase RS 485 RS 232 PROFIBUS SIPROM GA integraci n del proceso simplificada manejo y control a distancia 3 2 3 1 3 Campo de aplicaci n Campos de uso e Optimizaci n de la combusti n en calderas peque as e Control de la concentraci n del gas de escape en instalaciones de combusti n de todo tipo de combustibles aceite gas y carb n y medici n de procesos t rmicos de basuras e Control del aire ambiente e Control del aire en dep sitos de frut
61. a tecla ESC Adicionalmente es posible activar un ajuste autom tico a trav s de la entrada binaria La entrada binaria tiene prioridad con respecto a la tecla Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 6 1 AVISOS Sra nas em a tr Sort ut nca ri E A AN ee Tr ET 6 2 6 1 1 Peticiones de mantenimiento 6 2 6 1 2 AVISOS de aver a 6 3 6 2 Trabajos de mantenimiento 6 6 6 2 1 Intercambiar sensor O gt 6 7 6 2 2 Intercambiar fusibles 6 7 6 2 3 Intercambiar filtro de seguridad 6 8 6 2 4 Vaciar recipiente de condensado s lo en aparato de sobremesa 6 8 6 2 5 Intercambiar filtro de poros s lo en aparato de sobremesa 6 9 6 3 Mantenimiento de la ruta del gas 6 9 6 4 Limpieza del aparato 6 10 Analizador de gases ULTRAMAT 23 6 1 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 1 Avisos El ULTRAMAT 23 puede reconocer e indicar diferentes estados de aver a Los estados de aver a se dividen en peticiones de mantenimiento y avisos de aver a 6 1 1 Peticiones de mantenimiento Deriva AUTOCAL muy grande ENTER para borrar gt para continua
62. aci n Power switch Interrupteur de mise sous tension Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 14 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos BOMBA PUMP POMPE Empaquetadura Gasket Joint d tanch it 8 1 8 2 Laminilla de v lvula Valve reed Lame de soupape eS Membrana Diaphragm Membrane LISO shes SH ge BE 2 1 2 HA E a Ei 2 2 E Designaciones v p gina 8 16 Designations see page 8 16 D signations voir page 8 16 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 8 15 Lista de repuestos N de pieza Part No N Pi ce Designaci n Designation D signation N de referencia Order No N de r f rence Observaciones Remarks Remarques 8 1 Bomba gas de medici n Sample gas pump Pompe de gaz de mesure C79451 A3494 B10 50 Hz Bomba gas de medici n Sample gas pump Pompe de gaz de mesure C79451 A3494 B11 N de pieza Part No N Pi ce Juego de empaquetaduras Set of gaskets Jeu de joints d tanch it Designaci n Designation D signation C79402 Z666 E20 N de referenci
63. ada Retire del portafusible el fusible defectuoso e Utilice otro fusible nuevo ls Nota Se pueden utilizar nicamente fusibles del tipo descrito en la parte posterior del aparato v ase tambi n la lista de repuestos en la p gina 8 14 e Ponga el portafusible de nuevo en el caj n previsto para l 6 2 3 Intercambiar filtro de seguridad Preparaci n 6 8 Destornille los cuatro tornillos de la tapa superior de la carcasa y ret rela hacia atr s e Localice el filtro sucio seg n el tipo v ase cap tulo 7 lista de repuestos posici nes 14 y 15 sul p gina 7 8 e Retire las mangueras del filtro e Cambie el filtro sucio por otro nuevo El filtro est catalogado como desecho residual y debe eliminarse como tal Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento Ie Nota Observe que al montar el filtro la flecha indique en el sentido de flujo de gas e Ponga la tapa de la carcasa nuevamente sobre sta y atornillela 6 2 4 Vaciar recipiente de condensado s lo en aparato de sobremesa e Desconecte la bomba oprimiendo la tecla PUMP Separe el aparato de la red e Suelte el recipiente de condensado en la parte frontal del aparato inclin ndolo un poco y ret relo hacia abajo con cuidado e Vac e el recipiente y desh gase del condensado de acuerdo a la composici n de su gas de medici n Ponga nuevamente el recipiente de condensad
64. ada del gas de medici n adelante Pantalla y panel de control e Manejo seg n las recomendaciones de NAMUR e Configuraci n sencilla y r pida y puesta en marcha del aparato e Pantalla LCD grande y con fondo iluminado para los valores medidos e Funciones de manejo controladas por men s para la parametrizaci n las funciones de control y el ajuste e Teclado lavable e Ayuda de manejo en texto expl cito e Software de manejo en 6 idiomas Pantalla retroiluminada LED luminosidad ajustable a trav s de men Una l nea por cada componente de medida 4 para indicar el valor medido la unidad de medida y el nombre del componente Regreso inmediato al modo de medici n ULTRAMAT 23 Tecla CAL para el arranque del AUTOCAL con aire ambiente o bien aire libre de No o CO gt Conexi n y desconexi n de la bomba interna capacidad de bombeo ajustable a trav s de men Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Entradas salidas e 3 entradas binarias para bomba del gas de medici n On Off activaci n de AUTOCAL y sincronizaci n de varios aparatos e8 salidas de rel para aver a petici n de mantenimiento interruptor de mantenimiento l mites reconocimiento del margen de medida y v lvulas magn ticas externas libremente configurables e Opci n 8 salidas de rel adicionales e Opci n 8 entradas binarias adicionales e Salidas anal gicas
65. analyse mara receptora ector lule de d tection llo en O Ring Joint torique mara de an lisis con anillo en O Sample cell with O ring lule d analyse avec joint torique mara receptora ector lule de d tection mara de an lisis Sample cell Cellule d analyse ra receptora or ra de an lisis e cell e d analyse ra receptora or e de d tection Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc N de referencia Order No N de r f rence C79451 A3468 B206 C79451 A3468 B516 C79451 A3468 B514 C79451 A3468 B236 C79451 A3468 B532 C71121 Z100 A99 C79451 A3468 B234 C79451 A3468 B526 A3468 A3468 A3468 A3468 Observaciones Remarks Remarques C mara de an lisis 2 mm Sample cell 2 mm Cellule d analyse 2 mm C mara de an lisis 20 mm Sample cell 20 mm Cellule d analyse 20 mm para CO gt for CO2 pour CO2 C mara de an lisis 6 mm Sample cell 6 mm Cellule d analyse 6 mm para CO gt for CO2 pour CO2 Camara de an lisis 6 mm Sample cell 6 mm Cellule d analyse 6 mm para CH4 for CH4 pour CH4 Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment et
66. artado 5 8 4 e Asignar a un rel la funci n Sinc v apartado 5 10 1 2 e Asignar la funci n AUTOCAL a la entrada digital SINC v apartado 5 10 1 3 Ambos aparatos sin bomba interna y sin conmutaci n de la v lvula magn tica entre gas de medici n y gas cero para el AUTOCAL El maestro controla a trav s de la salida digital una v lvula magn tica entre gas de medici n y gas cero para el AUTOCAL El AUTOCAL c clico del aparato maestro activa un AUTOCAL paralelo a trav s de su salida digital SINC y la entrada digital SINC del aparato esclavo Maestro e Introducir el tiempo de ciclo de AUTOCAL p ej 6 horas v apartado 5 8 4 e Asignar a un rel la funci n Sinc v apartado 5 10 1 2 e Asignar a un rel la funci n Gas cero v apartado 5 10 1 2 e Asignar la funci n solo contacto CAL a la entrada digital SINC v apartado 5 10 1 3 Esclavo e Poner a 0 el tiempo de ciclo de AUTOCAL as no se activa el AUTOCAL c clicamente v apartado 5 8 4 e Asignar a un rel la funci n Sinc v apartado 5 10 1 2 e Asignar la funci n AUTOCAL a la entrada digital SINC v apartado 5 10 1 3 Analizador de gases ULTRAMAT 23 4 7 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha Gas cero snc Refrigerante V lvula reguladora eee Gas de Maestro E medi
67. as invernaderos bodegas de fermentaci n y naves de almac n e Control de procesos industriales e Control de la atm sfera durante el tratamiento t rmico de aceros e Aplicaci n en reas no potencialmente explosivas Otras aplicaciones e Protecci n del medio ambiente e Equipos qu micos e Industria de cemento Versiones especiales El ULTRAMAT 23 con 2 componentes infrarrojos sin bomba se obtiene tambi n con 2 rutas de gas por separado Esto permite medir 2 puntos de medici n as como por ej al medir NOx el funcionamiento antes y despu s del convertidor de NOx El analizador de gases ULTRAMAT 23 se puede utilizar tanto en instalaciones para medir la emisi n como para supervisar el proceso y la seguridad Para medir CO NO SO y O gt seg n 13 BImSchV 27 BImSchV 30 BImSchV N20 y aire TA se obtienen versiones del ULTRAMAT 23 admitidas por la Inspecci n T cnica de Veh culos ITV Los m rgenes de medida m s peque os comprobados y admitidos por la ITV e Analizador de 1 2 componentes CO 0 a 150 mg m NO 0 a 250 mg m SO 0 a 400 mg m8 e Analizador de 3 componentes CO 0 a 250 mg m NO 0 a 400 mg m SO 0 a 400 mg m Se admite todo margen de medida m s grande al anterior Adem s las versiones del ULTRAMAT 23 admitidas por la ITV cumplen los requisitos seg n EN 14956 y QAL 1 confor me EN 14181 La compatibilidad de los aparatos con ambos est ndares est certificada por la IT
68. as muss vernachlassigbar gering sein Insbesondere muss beim AUTOCAL von CO Messbereichen lt 3 die Luft Uber einen CO Absorber z B Natronkalk zugef hrt werden Para determinados m rgenes de medida de CO v cap tulo 3 se proviene de un dispositivo para el lavado del compartimiento del chopper utilizando nitr geno puro o aire sint tico libre de CO con una presi n previa de 300 a 350 kPa En el bastidor de 19 el detector de presi n atmosf rica interno se une a la conexi n 6 a trav s de una manguera Con esto se puede unir el detector de presi n con la atm stefra p ej en armarios analizadores y en casas analizadoras As se garantiza que se toma nicamente la variaci n de presi n atmosf rica Para ello v ase la descripci n t cnica cap tulo 3 en este manual Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje 2 4 Preparaci n del gas Para evitar el ensuciamiento de las piezas que tienen contacto con el gas de medici n es necesario preparar el gas de medici n suficientemente En general al ULTRAMAT 23 se le antepone e un aparato de toma de gas con filtro unrefigerante del gas de medici n eun filtro del an lisis aprox 1 2 um y para conexiones del gas de medici n con una longitud gt 20 m una bomba aspiradora de gas v ase figura 2 1 ae Nota En la version del aparato con tubo 1 4571 no se tiene filtro de seg
69. aso por paso Diagn stico Ajuste Par metros Configuraci n Diagn stico Ajuste Par metros Configuraci n Se requiere el nivel de c digo 1 Por favor introduzca el c digo 000 Se requiere el nivel de c digo 1 Por favor introduzca el c digo 111 M rgenes de medida L mites Constantes de tiempo Bomba contraste LCD 5 10 En este apartado se describe por medio de un ejemplo el manejo del aparato con las teclas El aparato se encuentra en modo de medici n v ase apartado 5 4 Conmute del modo de medici n al modo de manejo oprimiendo la tecla ENTER Primero se accede al men principal Al lado izquierdo de la primera l nea parpadea el cursor bajo el car cter D e Con las teclas y puede pasar el cursor a la primera posici n de cada l nea El cursor se mueve rotativamente es decir si lo desplaza m s arriba de la primera l nea ste aparece de nuevo en la ltima l nea y viceversa El punto de men respectivo se llama oprimiendo la tecla ENTER Despu s de oprimir dos veces la tecla el cursor se pone en P Al oprimir la tecla ENTER se llama al submen Par metros Entonces aparece la pantalla que figura al lado en sta se exige la introducci n del c digo 1 e Con las teclas y puede variar la cifra del c digo que se ala el cursor e Con la tecla se desplaza a la siguiente posici n del c digo Esta funci n tambi n es rotativa es dec
70. ations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques ULTRAMAT OXYMAT FIDAMAT son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas Conforma a la Ley sobre las unidades de medida las dimensiones en pulgadas s lo son v lidas para la exportaci n ULTRAMAT OXYMAT FIDAMAT sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pud violare i diritti di proprieta Conformemente alla Legge sulle unit di misura i dati in pollici valgono soltanto per l esportazione SIEMENS AG 2001 2005 2009 Salvo de modificaciones N de pedido C79000 G5278 C216 Printed in Germany Contenido 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Indicaciones generales 1 2 Indicaciones para el manejo del manual 1 3 AGVET NCIAS qna A A A E 1 4 Utilizaci n apropiada 1 5 Personal cualificado 1 6 Indicaciones para la garant a
71. avado del chopper Separador de condensado con filtro 10 11 12 13 14 15 16 17 Filtro fino de seguridad V lvula magn tica Bomba gas de medici n Interruptor a presi n Indicador de flujo Secci n de an lisis Recipiente de seguridad C lula de medici n de ox geno Detector de presi n atmosf rica Salida de gas Lavado de carcasa Lavado del chopper ULTRAMAT 23 port til en carcasa de chapa de acero con bomba del gas de medici n interna separador de condensado con filtro de seguridad en la placa frontal medici n del ox geno opcional Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica Entrada de gas Salida de gas Gas cero No est ocupado Lavado de camasa Detector de presi n atmosf rica Lavado del choper Ehtrada de gas 1 mm Salida de gas 12 No est ocupado 3 No est ocupado 4 5 Detector de presi n T atmosf rica Z l l l l l l l J Lavado del choper 17 ULTRAMAT 23 bastidor de 19 sin bomba del gas de medici n interna medici n de ox geno opcional Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 3 7 Descripci n t cnica Ds 14
72. bles la pantalla permanece vac a Esta prueba es giratoria es decir ya verificado todo el juego de caracteres la prueba se repite permanentemente hasta que sea interrumpida oprimiendo la tecla ESC esto se indica en la pantalla antes de iniciar su prueba e Prueba del teclado Esta prueba dura 30 s el tiempo restante hasta el fin de la prueba se indica en la pantalla Durante la prueba tiene la posibilidad de oprimir todas las teclas de manejo sucesivamente el aparato reconoce la pulsaci n de la tecla e indica que tecla se ha oprimido Esta prueba no se puede interrumpir antes de que transcurran los 30 s Prueba del interruptor de flujo Aqu se indica si el flujo est en orden o no Al oprimir la tecla PUMP se puede activar y desactivar el flujo 5 10 3 2 Configuraci n Prueba del aparato Entradas Salidas Prueba nantes Se trata de la prueba de las entradas y las salidas el ctricas del Prueba de rel s aparato Para poder realizar esta prueba se requieren dispositivos val magn tica ext auxiliares como Prueba de binarios amperimetro ohmimetro bloque de alimentaci n y o e clavija de prueba Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 45 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Las siguientes pruebas se pueden realizar Prueba anal gica En este di logo puede ajustar cualquier valor entre O y 20 mA para la corriente de salida Existen cuatro salidas anal gicas 0 4 20 m
73. c Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE AN LISIS 1 ANALYZER SECTION 1 PARTIE ANALYSE 1 CO CO Secci n de an lisis 7MB2338 Bu BK BL 12 parte Configuraci n para CO2 CO e Analyzer Section 7MB2338 BJ BK BL part 1 configuration for CO2 CO Partie analyse 7MB2338 BJ BK BL partie 1 configuration pour CO2 CO tercer componente v ase p g 8 33 third component see p 8 33 a troisi me constituant voir p 8 33 Designaciones v pagina 8 37 Designations see page 8 37 D signations voir page 8 37 Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 37 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2338 N de pieza Part No N Pi ce Designaci n Designation D signation Radiador IR source Source de rayonnement Chopper Chopper Obturateur tournant Placa con perno roscado y ventanas Plate with threaded bolts and windows Plaque avec tiges filet es et fen tres C mara de an lisis Sample cell lule d analyse mara receptora ector lule de d tection llo en O Ring Joint torique mara de an lisis con anillo en O Sample cell with O ri
74. ca Estos son ajustes efectuados en la f brica adaptados especialmente a Ajuste de f brica Requiere introducir su aparato Debido a que la variaci n de dichos par metros influye la c digo 0000 funcionabilidad de su aparato el acceso a estos ajustes de f brica es posible nicamente para el personal de servicio a trav s de un c digo especial Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 47 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 11 Otras condiciones 5 11 1 5 11 2 5 48 Tecla PUMP Tecla CAL Esta tecla conecta o desconecta la bomba interna del gas de medici n si existe Si la bomba est desconectada mientras que el aparato se encuentra en el modo de manejo al oprimir la tecla MEAS se conecta de nuevo siempre y cuando esto haya sido parametrizado anteriormente v ase apartado 5 10 1 4 A trav s de la entrada binaria tambi n se puede conectar desconectar la bomba v ase cap tulo 3 La entrada binaria tiene prioridad con respecto a la tecla Al oprimir la tecla CAL se activa un ajuste autom tico con aire fresco o nitr geno AUTOCAL por una vez si el aparato se encuentra en modo de medici n Durante la fase de calentamiento no se puede utilizar la tecla CAL Si la corriente es demasiado baja durante un ajuste del punto cero activado a trav s de tecla el aparato permanece en ese estado hasta que la corriente sea suficiente o el ajuste del punto cero sea cancelado pulsando l
75. cada es Gomi componente En la segunda l nea se determina el valor del l mite en la tercera l nea Aviso con las condiciones para la activaci n del contacto sobre al sobrepasar el limite superior bajo al sobrepasar el l mite inferior sin aviso v ase pantalla 5 28 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 9 3 Par metros Constantes de tiempo A Con ayuda de esta funci n se pueden ajustar diferentes constantes de onst de tiempo S02 a ha I T90 dentro 12 s tiempo para suprimir el ruido en las se ales del valor medido En el ES 3 5 procesamiento de las se ales del valor medido las constantes de tiempo ocasionan un retardo de la se al y as disminuye el ruido Valor umbral 3 Dentro de un intervalo efectivo a parametrizar cuyos valores umbrales est n definidos en del menor margen de medida act a la constante de tiempo T90 dentro Esta amortigua por un lado las variaciones peque as de la se al por ej ruido pero se anula inmediatamente si si una variaci n r pida de la se al supera el intervalo efectivo Dado el caso la constante de tiempo T90 fuera amortigua la se al hasta que sta haya bajado nuevamente del valor umbral superior Despu s act a de nuevo T90 dentro T90 dentro T90 fuera T90 dentro es v lido es v lido es v lido Valor umbral superior Valor medido Valor umbral infe
76. centration is always below the lower explosion limit LEL or gas mixtures according to definition of zone 2 rarely flammable gas mixtures or gas mixtures according to definition of zone 1 occasionally flammable gas mixtures 1 2 Purging of housing The 19 rack housing of the ULTRAMAT 23 does not need to be purged as the released amount of gases from the containment can be regarded as limited and the gas exchange rate of the housing is sufficiently high enough so that any enrichment of the released gases above the LEL is not possible 2 Special conditions Connection of flammable gases or gas mixtures above the LEL is only allowed when the containment system of the analyser is equipped with pipes Connection of occasionally flammable gas mixtures is only allowed when a flame barrier is used Maximum temperature class for the analyser type ULTRAMAT 23 is T4 If the 19 rack housing is mounted in a rack a sufficient air exchange with the ambient must be guaranteed For closed cabinets sufficient purging with protective gas is absolutely necessary Flow rate depends on free internal volume of the cabinet and has to be choosen in accordance with the requirements of BGR 104 or other respective international standards To guarantee continuous tightness of the containment system a leakage test must be performed regularly according to the specifications in the manual The user is responsible for the frequency of this test how
77. cho aparece una P 5 7 1 3 Diagn stico Estado del aparato Divergencia AUTOCAL Este di logo muestra la divergencia del valor nominal entre varios Divergencia AUTOCAL z brs ras T ved con procesos de AUTOCAL Los par metros tienen el siguiente significado divergencia 2 25 m ximo 6 El texto en ambas l neas informa cu ntos procesos de AUTOCAL se han realizado despu s de haber determinado por ltima vez el valor de referencia para el AUTOCAL v ase apartado 5 10 2 2 5713 Divergencia es la divergencia real medida comparando el valor con el valor nominal Esta se indica en el del margen de medida ajustado para el Autorange se toma el margen de medida 1 Esta no debe sobrepasar el valor superior ajustado M ximo es el mayor valor admisible de la divergencia Para ajustar el valor superior v ase apartado 5 10 2 2 Esta funci n depende del componente 5 7 1 4 Diagn stico Estado del aparato Reserva de med O EN La tensi n de la c lula de medici n disminuye al aumentar el servicio V real 12 02 mv debido al proceso de envejecimiento del sensor Si sta ha alcanzado o Y el valor m nimo de 5 0 mV entonces ya no ser posible efectuar una medici n exacta aviso de aver a La c lula de medici n O gt debe ser 5714 cambiada a partir de 6 0 mV petici n de mantenimiento e Valor real es la tensi n actual de la c lula de Oo Precauci n y aver a son los valo
78. ci n D k SINC Entrada digital 1 Tensi n de ali Gas cero para mentaci n 24 V AUTOCAL r SINC ULTRAMAT 23 Esclavo SINC Entrada digital Fig 4 2 Ejemplo sin bomba interna y conmutaci n de la v lvula magn tica 1 Tensi n baja de protecci n con separaci n el ctrica segura SELV 4 8 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Manejo 5 5 1 Generalidades 5 3 5 2 Pantalla y panel de control 5 4 5 3 Fase de calentamiento 5 8 5 4 Modo de medici n 5 9 5 5 Modo de manejo reirs s suqus u Ya Aw OQ A WS Ga Ki Y 5 9 5 5 1 Niveles de c digo 5 10 5 5 2 Gu a de las teclas paso por paso 5 11 5 5 3 Uso de la tecla ESC 5 13 5 6 Codificar el aparato nuevamente 5 14 5 7 DIAQNOStICO PR E A A A 5 14 5 7 1 Diagn stico Estado del aparato 5 16 5 7 1 1 Diagn stico Estado del aparato Libro registro aver as 5 16 5 7 1 2 Diagn stico Estado del aparato Petici n de mantenimiento 5 17 5 7 1 3 Diagn stico Estado del aparato Divergencia AUTOCAL 5 17 5 7 1 4 Diagn stico Estado del aparato Res
79. ciales Variar c d idioma Goatees 334 En las dos primeras l neas de este di logo se pueden variar los c digo 2 222 c digos de ambos niveles de c digo 1 y 2 v ase tambi n apartado AMAS ppano 5 5 1 Los valores ajustados de f brica son e C digo 1 111 C digo 2 222 Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 39 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Aqu tiene la posibilidad de reducir el n mero de niveles de c digo asignando el mismo c digo para ambos niveles Al desconectar el ULTRAMAT 23 quedan memorizados los nuevos valores por eso es aconsejable anotar los c digos variados y guardarlos en un lugar seguro Antes de salir del men debe anotar los c digos En la tercera l nea de este di logo se puede variar el idioma de los di logos deutsch english espa ol e fran ais e italiano polski Toda variaci n es v lida al salir del di logo 5 10 2 2 Configuraci n Funciones especiales Divergencia AUTOCAL Divergencia AUTOCAL N mero 004 6 En este di logo puede determinar las condiciones con las cuales la divergencia de ajuste de un proceso de AUTOCAL activa una petici n de mantenimiento Los par metros ajustables son N mero El n mero de procesos de AUTOCAL hasta que se ponga un valor de referencia nuevo aqu 4 e L mite El mayor valor en del margen de medida ajustado que pueda diferir en el ajuste del valor de referencia para el Au
80. ciones 9 2 1 ndice de abreviaturas Tabla 9 1 Lista de la abreviaturas utilizadas red local de costes favorables CI CN Margen de medida NormenArbeitsgemeinschaft fur Mess Und Regelungstechnik in der chemischen Industrie 9 2 2 Explicaciones de simbolos AN En este manual se han marcado algunos textos con s mbolos de aviso pictogramas para prevenir los peligros contra la salud del usuario y del personal t cnico y para evitar da os materiales Advertencias generales Es indispensable observar las instrucciones de servicio Analizador de gases ULTRAMAT 23 9 5 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos 9 3 Versiones de software Este manual se refiere a la versi n de software 2 14 _ v apartado 5 7 4 A continuaci n una tabla con los pasos de las variaciones m s importantes Para actualizar aparatos a la versi n de software 2 14 _ deben tenerse en cuenta las medidas indicadas Tabla 9 2 Medidas para actualizar a la versi n 2 14 Versi n Fecha de Innovaciones importantes Medidas para actualizar a la de fabricaci n versi n 2 14 _ software a partir de Cambiar paquete de memoria fija C79451 A3494 S501 y 0 24 0 94 Hasta aprox Se complet la funcionalidad S lo es posible en el centro aparatos de la serie anterior de asistencia t cnica Cambiar paquete de memoria fija FlashPROM C79451 A3494 S501 GAL Se necesita un nuevo ajuste de temperatura 1 0 1 97 e Funciona
81. con 100 MM2 gt MM1 con 90 Esto significa e Si su aparato funciona en el menor margen de medida MM1 al sobrepasar el valor de 400 mg m SO el aparato conmuta al mayor margen de medida MM2 si su aparato funciona en el mayor margen de medida MM2 al bajar el valor de 360 mg m SO 90 de 400 mg m el aparato conmuta al menor margen de medida MM1 Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 27 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 100 200 300 360 400 500 MM1 MM2 Fig 5 7 Curva de la hist resis 5 9 2 Par metros L mites Dimite L 265 A cada componente se le asignan dos l mites stos pueden ser L mite 2 S02 ajustados con ayuda de este men Al sobrepasar uno de los l mites se activa el rel v ase apartado 5 10 1 2 L mite 1 es el l mite inferior L mite 2 el l mite superior Nota Un l mite ajustado acciona un contacto de rel nicamente su el aviso de l mite correspondiente est asignado a un rel v ase apartado 5 10 1 2 Los l mites no se actualizan durante la primera fase de calentamiento durante un AUTOCAL durante el aviso control de funciones y salida anal gica en Mantener valor medido v ase apartado 5 10 1 1 Si elige L mite 1 o L mite 2 en la pantalla aparece un di logo en el Limite 1 S02 A doce A PR P a L 1 2000 mg m3 que se pueden introducir el l mite superior y el l mite inferior para
82. continuo lt 0 5 O gt destruye la c lula de medici n depende del tiempo muerto y de la amortiguaci n parametrizable lt 30 s con aprox 1 2 l min de flujo del gas de medici n Comportamiento de medici n Ruido de la se al de salida Resoluci n de la indicaci n Resoluci n se al de salida Capacidad de reproducci n Magnitudes influyentes Contenido de ox geno Humedad Deriva e con AUTOCAL e sin AUTOCAL Temperatura Presi n atmosf rica lt 0 5 del valor final del m m lt 0 2 del valor final del m m lt 0 2 de alcance de la se al de salida lt 0 05 O2 en funcionamiento temporal lt 0 5 O gt provoca una falsificaci n de los datos medidos punto de condensaci n H20 2 C el sensor de ox geno no se debe utilizar con gases de medici n secos sin condensaci n despreciable 1 OL a o en el aire t pico lt 0 5 O por cada 20 K referido al valor medido con 20 C lt 0 2 del valor medido por cada 1 de variaci n de la presi n Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica 3 6 Dimensiones fi J D ooo oooo Y Y 1224 465 483 440 Conexionesde gas Tubuladura 6 mm Y Atenci n en caso de montaje en carcasa de sobremesa o amaro fjado s lo sobre rielesde apoyo ULTRAMAT 23 bastidor de 19 medidas en mm Analizador de gases ULT
83. de todos los men s y di logos antepuestos a los aparatos 5 7 a 5 10 para as encontrar las pantalla en dichos planos con m s facilidad Dado el caso se indica que la funci n correspondiente est protegida por medio de un nivel de c digo v ase apartado 5 5 1 o depende del componente Para las funciones dependientes del componente se deben especificar para cu les de los cuatro componentes se desea abrir la funci n v ase apartado 5 5 2 Pantalla y panel de control MEAS PUMP E ENTER Fig 5 1 5 4 Panel de control compuesto del panel de indicaci n pantalla y el teclado El panel de indicaci n consta de un display de cristal l quido iluminado en el fondo con cuatro l neas de 20 caracteres cada una matriz de puntos 5 x 8 y est cubierto por una l mina En el panel de indicaci n se tiene reservada una l nea para cada componente de medici n De izquierda a derecha valor medido unidad y nombre del componente de medici n Las dos ltimas posiciones de cada l nea est n reservadas para la representaci n de determinados estados del aparato Para ello significa m s detalladamente e P Petici n de mantenimiento e A Se present una Aver a e L Se sobrepas un Limite e En el protocolo se registro una aver a que ya no se presenta e C Control remoto e F Control de Funciones aparato no codificado o acceso a trav s de la interfase serie RS485 AUTOCAL o en la fase de calentamiento
84. dioma Configuraci n Funciones especiales Divergencia AUTOCAL Configuraci n Funciones especiales ELAN PROFIBUS Configuraci n Funciones especiales Datos f b Reset Unid Configuraci n Prueba del aparato Configuraci n Prueba del aparato Pantalla Teclas Flujo Configuraci n Prueba del aparato Entradas Salidas Configuraci n Prueba del aparato Chopper Radiador Configuraci n Prueba del aparato Monitor RAM Configuraci n Ajustes de f brica Otras condiciones Tecla PUMPS octal A osa de Tecla CAL acia a A t a a 6 1 AVISOS ai A a nn deu Band Santos 6 1 1 Peticiones de mantenimiento 6 1 2 AVISOS de aver a 6 2 Trabajos de mantenimiento 6 2 1 Intercambiar sensor O2 6 2 2 Intercambiar fusibles 6 2 3 Intercambiar filtro de seguridad 6 2 4 Vaciar recipiente de condensado s lo en aparato de sobremesa 6 2 5 Intercambiar filtro de poros s lo en aparato de sobremesa 6 3 Mantenimiento de la ruta del gas 6 4 Limpieza del aparato
85. dos en la Directiva 72 23 CEE Reglamento de baja tensi n El cumplimiento de esta norma de CE ha sido comprobado seg n DIN EN 61010 1 Toda declaraci n de conformidad CE seg n las Directivas CE mencionadas anteriormente puede ser pedida por la autoridad compentente bajo Siemens Aktiengesellschaft I IA SC PA Ostliche Rheinbr ckenstraBe 50 76187 Karlsruhe Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje 2 1 Indicaciones de seguridad 2 2 Instrucciones para la instalaci n 2 3 Conexiones y recorrido interno del gas 2 4 Preparaci n del gas 2 5 Conexi n el ctrica 2 5 1 Conexi n a la red 2 5 2 Conexi n de las l neas de Se ales Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje 2 1 Indicaciones FM CSA Clase Div 2 Zona ATEX 2 2 2 de seguridad Precauci n Determinadas partes del aparato se encuentran bajo una tensi n pelis grosa Antes de conectar el aparato la carcasa debe haber sido cerrada y conectada a tierra Precauci n El aparato no debe utilizarse en reas explosivas Mezclas de gases explosivas por ej gase
86. e C79451 A3458 B55 Medidor de flujo Flowmeter D bitm tre C79402 Z560 T1 Recipiente de condensaci n Condensation trap Pot de condensation C79451 A3008 B43 lado frontal front face avant Filtro Filter Filtre 8 12 C79451 A3008 B60 en el recipiente de condensaci n unidad de embalaje 3 unidades in the condensation trap package size 3 units dans le pot de condensation paquet de 3 pcs Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Versi n de mesa Bench top version Variante portable Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Part No Designation Order No Remarks N Pi ce D signation N de r f rence Remarques 3 dulo LCD C79451 A3494 B16 LCD module odule LCD Teclado C79451 A3492 B605 Keyboard Panneau de touches Filtro del conector W75041 E5602 K2 Plug filter Connecteur secteur avec filtre Fusible W79054 L1010 T630 200 V 230 V T 0 63 250 V Fuse v ase etiqueta en la parte posterior Fusib del aparato see rear of device voir au dos de l appareil Fusib W79054 L1011 T125 100 V 120 V T 1 25 250 V Fuse v ase etiqueta en la parte posterior Fusib del aparato see rear of device voir au dos de l appareil Interruptor de la tensi n de W 75050 11201 U101 aliment
87. e la fase de calentamiento el aparato efect a primero un ULTRAMAT 23 AUTOCAL AUTOCAL v ase apartado 4 3 1 La fase de flujo con gas de T restante 01 44 min calibraci n nitr geno o aire se indica en la ltima l nea encima se Flujo gas CAL N z puede leer de nuevo el tiempo restante Este ajuste no puede ser interrumpido Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 7 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo AUTOCAL T restante 0 44 min Lavado con gas med Despu s de la calibraci n el aparato pasa a lavado con gas de medici n Al terminar la fase de lavado el aparato conmuta al modo de medici n pero la mayor exactitud en la medici n se alcanza despu s de aprox 30 min cuando el aparato haya realizado otro AUTOCAL autom ticamente Con esto se termina la fase de calentamiento 5 4 Modo de medici n 54 En la pantalla aparecen los componentes de medici n con la especificaci n de los valores medidos y sus unidades en mg m3 vpm o porcentaje de volumen Al modificar el estado del aparato en las ltimas dos columnas aparece la letra correspondiente en el ejemplo B v ase tambi n apartado 5 2 El aparato permanece en modo de medici n hasta que resulte un AUTOCAL autom ticamente controlado a distancia o manual o hasta que el aparato sea conmutado manualmente al modo de manejo v ase apartado 5 2 Si en el modo de medici n sin aver a aparece esto significa
88. eclas tienen el siguiente significado Tabla 5 1 Teclas de manejo Re Bevominaciin Signcado nen 1 MEAS Medida Medir interrupci n de operaciones de introducci n salida del modo de manejo desde cada nivel de men conmutaci n del modo de manejo al modo de medici n y codificar el aparato nuevamente compare el apartado 5 5 1 2 CAL AUTOCAL Ajuste autom tico del aparato Calibrate activar un ajuste del aparato con aire fresco o nitr geno 3 PUMP Bomba Conectar desconectar la bomba interna del gas de medici n ESC Escape En el modo de manejo regresa a un nivel de men o interrupci n de la introducci n actual o interrupci n del ajuste del aparato o interrupci n de un ajuste 5 1 Flecha hacia arriba Aumenta la cifra seleccionada selecciona el punto de men anterior 4 Flecha hacia abajo Disminuye la cifra seleccionada selecci n del punto de men siguiente 7 gt Flecha a la derecha Desplazar el cursor para la introducci n en una posici n hacia la derecha rotativo es decir al alcanzar el borde derecho el cursor se pone al borde izquierdo ENTER Introducci n En el modo de medici n conmutar al modo de manejo en el modo de manejo aceptar los par metros introducidos o llamar un punto de men La introducci n se suprime bajo determinadas condiciones En la pantalla aparece por corto tiempo el aviso correspondiente Con las teclas de flechas se pueden modificar los valores num ricos au
89. edidas para actualizar a la versi n 2 14 continuaci n Versi n Fecha de Innovaciones importantes Medidas para actualizar a la de fabricaci n versi n 2 14 _ software a partir de Cambiar paquete de memoria fija C79451 A3494 S501 y e Ampliaci n de la comunicaci n v a RS485 ELAN e Guardar Leer los datos de f brica en de la EEPROM Mejor lockin registro de la se al Diferente accionamiento del chopper Funciones ON OFF Interruptor de paso 2 11_ 12 03 Se complement la transferencia del juego de par metros via ELAN Reconocimiento de saltos de fase en concentraciones muy altas sin activar un aviso de error 2 12_ 04 05 Ampliaci n de la comunicaci n v a RS485 ELAN Ampliaci n del men PROFIBUS n mero de ident firmware PROFIBUS Ampliaci n de las posibilidades para corregir interferencias es posible corregir interferencias constantes Ampliaci n del men Ajuste MM Ampliaci n de la configuraci n de f brica 2 14_ 02 06 Ampliaci n de la comunicaci n v a RS485 ELAN Ampliaci n del men PROFIBUS correcci n de errores Optimizaci n de la funci n correcci n de interferencias 9 10 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos 9 4 Certificados Informe del T V para medir gases inflamables EG1 KAR Gr01 X Test Certificate BB EG1 KAR Gr01X Containment System of Gas analyser Type ULTRAMAT 23 Certificate Holder Test unit
90. emarques 9 Interruptor a presi n Pressure switch Pressostat C79302 21210 A2 V lvula magn tica Solenoid valve Electrovanne C79451 A3494 B33 ro de seguridad del gas de medici n ety filter sample gas re de s curit pour gaz de mesure fad C79127 Z400 A1 en el interior inside l int rieur ro de seguridad del gas cero lavado chopper ety filter zero gas opper purge re de s curit pour gaz de z ro ayage de l obturateur gt onovon non 8 10 A5E00059149 en el interior inside l int rieur Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 11 7 Versi n de 19 19 rack version Variante rack 19 11 7 12 12 1 J C LJ UDU E U L J gt HS Versi n de mesa Bench top version Variante portable Designaciones v p gina 8 12 Designations see page 8 12 D signations voir page 8 12 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 8 11 Lista de repuestos N de pieza Designaci n Part No Designation N Pi ce D signation N de referencia Order No N de r f rence Observaciones Remarks Remarques 7 C lula de oxigeno Oxygen sensor Capteur d oxyg n
91. entificaci n en Texto claro Telegrama VM ON OFF Con ello se puede activar o desactivar la entrega autom tica de valores medidos cada 500 ms c clicamente Aj pto cero sinc ON OFF A n no se dispone de esta funci n Este debe estar en posici n OFF Ie Nota Para m s informaci n sobre ELAN v ase la descripci n de interfaces ELAN C79000 B5274 C176 alem n ingl s ELAN Interferencias ext A continuaci n se explica la parametrizaci n con dos aparatos El aparato 1 suministra los valores medidos el aparato 2 utiliza dichos valores para el c lculo de la correcci n Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 41 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 42 Conectar 2 aparatos con un cable a la interfase ELAN v ase Descripci n de interfaces ELAN C79000 B5274 C176 cap tulo 2 Entrar en el men ELAN y seleccionar el componente Aparato 1 ELAN Dir 1 Aparato 2 ELAN Dir 2 C lculo transversal COvm COjnd CO2 ing Aparato 1 suministra datos para aparato 2 Direcci n canal 2 Nombre Direcci n canal 1 Nombre Telegramas v med ON Sinc aj p cero OFF Telegramas v med OFF Sinc aj p cero OFF Sin transferencia Activar transferencia ELAN gt Interferencias ext gt seleccionar componente Interferencia C02 Interferencias ON Interferencia 1 Interferencia 2 Interferencia C02 Interferencias OFF Interferencia 1 Inte
92. eproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no estan autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por da os y perjucios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad Salvo modificaciones t nicas La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili SIEMENS AG Automation and Drives Process Analytics 76181 KARLSRUHE GERMANY ULTRAMAT OXYMAT FIDAMAT are Siemens registered trademarks All other product or system names are registered trademarks of their respective owners and must be treated accordingly According to the German law on units in measuring technology data in inches only apply to devices for export ULTRAMAT OXYMAT FIDAMAT sind Marken der Siemens Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte fur deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen k nnen Die Angaben in Zoll inch gelten gem B dem Gesetz Uber Einheiten im MeBwesen nur f r den Export ULTRAMAT OXYMAT FIDAMAT sont des marques d pos es de Siemens D autres d nomin
93. er l influence de la vapeur d eau 8 24 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 25 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE ANALISIS 1 ANALYZER SECTION 1 PARTIE ANALYSE 1 CO NO Secci n de an lisis 7MB2338 AA AK AB AC 12 parte configuraci n para CO NO Analyzer Section 7MB2338 AA AK AB AC part 1 configuration for CO NO Partie analyse 7MB2338 AA AK AB AC partie 1 configuration pour CO NO 5 1 tercer componente v ase pag 8 33 third component see p 8 33 troisi me constituant voir p 8 33 5 5 1 S Designaciones v pagina LEERER MERKER Designations see page LEERER MERKER D signations voir page LEERER MERKER 8 26 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 27 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2338 AA AK AB AC N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques Radiador A3468 B206 IR source Source de rayonnement Chopper A3468 B516 Chopper Obturateur tournant Placa con perno roscado y ventanas A3468 B514 Plate with threaded bolts and windows
94. erva de med O2 5 17 5 7 2 Diagn stico Valores diagn sticos 5 18 5 7 2 1 Diagn stico Valores diagn sticos Valores diagn sticos IR 5 18 5 7 2 2 Diagn stico Valores diagn sticos Valores diagn sticos O2 5 18 5 7 2 3 Diagn stico Valores diagn sticos Diagn stico sensor presi n 5 19 5 7 2 4 Diagn stico Valores diagn sticos Otros diagn sticos 5 19 5 7 3 Diagn stico Datos de f brica hardware 5 20 5 7 4 Diagn stico Datos de f brica software 5 20 5 8 AUST ici A a 5 20 5 8 1 Ajuste Ajustar MM IR 5 21 5 8 1 1 Ajuste Ajustar MM IR Valores nominales MM 1 2 5 22 5 8 1 2 Ajuste Ajustar MM IR Inicio ajuste MM 1 2 5 22 5 8 2 Ajuste Ajustar sensor O2 5 23 5 8 2 1 Ajuste Ajustar sensor O2 Definir montaje O2 5 23 5 8 2 2 Ajuste Ajustar sensor O2 Ajustar punto cero O2 5 23 Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 1 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 2 5 8 3 5 8 4 5 9 5 9 1 5 9 1 1 5 9 1 2 5 9 1 3 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 4 1 5 9 4 2 5 10 5 10 1 5 10 1 1 5 10 1 2 5 10 1 3 5 10 1 4 5 10 2 5 10 2 1 5 10 2 2 5 10 2 3 5 10 2 4 5 10 3 5 10 3 1 5 10 3 2 5 10 3 3 5 10 3 4 5 10 4 5 11 5 11 1 5 11 2 Aju
95. es de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 8 1 2 Aj nom 386 mg m3 Aj real 1 mg m Entregar gas prueba 386 mg m3 1 mg m Aj nom Aj real V med estabil entonces oprimir ENTER 386 mg m3 380 mg m3 Aj nom Aj real Ajuste OK Continuar con ESC Aj nom 386 mg m3 Aj real 5 mg m3 Tolerancia C no OK Continuar con ESC 5 8 2 Definir montaje O2 Ajustar pto cero O2 5 8 2 1 Fecha montaje del sensor O2 01 01 2000 5 22 Ajuste Ajustar MM IR Inicio ajuste MM 1 2 Cuando se llama uno de estos dos di logos el aparato interrumpe la medici n actual Si el par metro antes AUTOCAL se ha puesto a OFF el aparato espera un flujo con gas patr n si el valor se pone a ON antes del flujo se realiza un AUTOCAL En las dos primeras l neas se indican los valores del ajuste nominal y real Si el aparato reconoce el flujo con gas patr n la pantalla var a as como aparece al lado Cuando el valor medido indicado en la segunda l nea no var e durante aprox 10 s o casi no var e oprima la tecla ENTER El aparato compara el valor real valor medido y valor nominal del ajuste Si la divergencia entre ambos valores se encuentra dentro de su tolerancia aparece el aviso que figura al lado OK Si el valor real es aprox 20 mayor o menor que el valor nominal determinado en la f brica aparece en su lugar el aviso no OK no OK no se puede efectuar ajuste Ajuste Ajusta
96. es del aparato se encuentran bajo una tensi n peligrosa Antes de conectar el aparato la carcasa debe haber sido cerrada y conectada a tierra Precauci n El aparato no se puede utilizar en zonas potencialmente explosivas Mezclas explosivas de gases p ej gases combustibles con aire o con ox geno en una proporci n de ingredientes inflamable no deben ser medidas Precauci n En caso de que los componentes explosivos del gas de medici n conducidos en el aparato puedan sobrepasar el l mite de explosi n inferior UEG se necesita la versi n del aparato Ruta de gas con tubo v ase apto 8 4 Para aparatos y modelos especiales que se operan seg n FM CSA Clase Div 2 reas con peligro de explosi n y Zona ATEX 2 rigen adem s las siguientes indicaciones de seguridad y precauci n Precauci n Debido a la presencia de determinadas sustancias qu micas se pueden ver afectadas las propiedades de impermeabilizaci n de los materiales presentes en los siguientes componentes Rel s de la placa madre electr nica W79052 K5001 C5 fabricante Axicom parte V23026 A1001 B201 Radiador infrarrojo C79451 A3468 B205 B206 fabricante SIEMENS Peligro de explosi n Si predomina una atm sfera combustible o inflamable mientras el aparato est conectado a la alimentaci n el ctrica no est permitido bajo ninguna circunstancia separar uniones por conector o intercambiar l mparas y o fusible
97. etici n de mantenimiento 5 16 5 7 1 3 Diagn stico Estado del aparato Divergencia AUTOCAL 5 16 5 7 1 4 Diagn stico Estado del aparato Reserva de med O2 5 16 5 7 2 Diagn stico Valores diagn sticos 5 17 5 7 2 1 Diagn stico Valores diagn sticos Valores diagn sticos IR 5 17 5 7 2 2 Diagn stico Valores diagn sticos Valores diagn sticos O2 5 17 5 7 2 3 Diagn stico Valores diagn sticos Diagn stico sensor presi n 5 18 5 7 2 4 Diagn stico Valores diagn sticos Otros diagn sticos 5 18 5 7 3 Diagn stico Datos de f brica hardware 5 19 5 7 4 Diagn stico Datos de f brica software 5 19 5 8 AJUSTO Ai Ada hs 5 21 5 8 1 Ajuste Ajustar MM IR 5 21 5 8 1 1 Ajuste Ajustar MM IR Valores nominales MM 14 2 5 21 5 8 1 2 Ajuste Ajustar MM IR Inicio ajuste MM 1 2 5 22 5 8 2 Ajuste Ajustar sensor O2 5 22 5 8 2 1 Ajuste Ajustar sensor O2 Definir montaje O2 5 22 5 8 2 2 Ajuste Ajustar sensor O2 Ajustar punto cero O2 5 23 5 8 3 Ajuste Ajustar sensor presi n 5 23 5 8 4 Ajuste AUTOCAL 5 24 5 9 Parametros 528 ae sehen a vat Mame ia 5 26 5 9 1 Par metros M r
98. euosiad exed SeuOTOUN OTS o nT3 3osu s eqenza OpeT093 eqanla AEZOTS ootysoubetq X 9XXXX X ZI 34O dd 9194 X duo XX Teuey T zequnu 3uspI wda XX XXXX exed 3uK 0 UOTID9IATA z erou z jz qur X 9XXXX X TI T 19U9193J193U1 X duo XX Teuey diO serou z j z qur wda XX XXXX exed 3ul XXX erou z j z qur aquauoduos IT TA TZOTS PEezoTS Jo oze0 d e oufs S XX 94 TUTT NO peu A seue1boToL XX pepraueo TLWNWULIN SIQUON TIWOOLNW PATIS T Teueo UOTON81IT l ZOTS STUT m uorpI XXX z OBTPO XXX T OBTPO e rejued eqenza MAI X0ITUOW 10petpe1 1addoyo SPPpTTES SEperqua o nT3 Se 1097 Tequeg a ZOTS prun 3 s s qez soqeq NUTA TWOOLAW eATI G BWOTPT SOBTPOO PON E e Secuencia de men s para Configuraci n continuaci n Fig 5 10 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 5 32 Manejo 5 10 Configuraci n Aqu puede asignar rel s entradas y salidas y utilizar las funciones especiales y de prueba La figura 5 9 muestra la secuencia de men s correspondientes explicaci n de los elementos de la pantalla v ase apartado 5 7 Este men est protegido por el nivel de c digo 2 5 10 1 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Este men ofrece funciones para definir rel s entradas y salida
99. ever potentially negative effects of the sample gases to the containment system must be taken into account 3 Other Detailed explanations to this test report and certificate BB EG1 KAR Gr01X are available on request Karlsruhe September 15 2003 BB EG1 KAR Gref Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos 9 5 Homologaciones Tabla 9 3 Homologaciones CSA C22 2 NO 213 CAN CSA E60079 15 Cl 1 Div 2 GP A B C D T4 CL 1 Zone 2 Ex nA IIC T4 Ta 5 C 45 C FM FM 3611 CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CL 1 Zone 2 GP IIC T4 Ta 5 C 45 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 replaces EN 50081 2 ATEX Zone 2 EN 60079 15 2005 EN 60079 0 2006 Il 3 G Ex nA II T4 KEMA 09 ATEX 0027X Analizador de gases ULTRAMAT 23 9 13 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03
100. fi la concordance du contenu de ce document avec les caract ristiques du mat riel et du logiciel Toutefois des divergences ne sont pas exclure ce qui ne nous permet pas de garantir une conformit int grale Les informations contenues dans ce document sont r guli rement v rifi es et les indispensables corrections apport es dans les ditions suivantes Nous vous remercions pour toutes propositions visant am liorer la qualit de ce document O Copyright Siemens AG 2005 All Rights reserved Sujeto a cambios t cnicos sin previo aviso Technical data subject to change Sous r serve de modifications techniques La divulgaci n y reproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n por da os y perjucios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de Patente o de Modelo de Utilidad The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved Une diffusion ou une reproduction de ce document ainsi qu une publication ou une exploitation de son contenu ne sont pas autoris s Toute infraction conduit des dommages et int rets
101. genes de medida 5 26 5 9 1 1 Par metros M rgenes de medida MM conmutar 5 26 5 9 1 2 Par metros M rgenes de medida MM ajustar 5 27 5 9 1 3 Par metros M rgenes de medida MM hist resis 5 27 5 9 2 Par metros Limites 5 28 5 9 3 Par metros Constantes de tiempo 5 28 5 9 4 Par metros Bomba contraste LCD 5 29 5 9 4 1 Par metros Bomba contraste Ajustar bomba 5 29 5 9 4 2 Par metros Bomba contraste LCD Ajustar contraste 5 30 5 10 CONTIQUIACION vitoria che dee dear a nr a Etre 5 33 5 10 1 Configuraci n Entradas Salidas Bomba 5 33 5 10 1 1 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Salidas anal gicas 5 33 5 10 1 2 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Asignaci n de rel s 5 34 5 10 1 3 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Entradas binarias sinc 5 37 Analizador de gases ULTRAMAT 23 1 2 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 5 10 1 4 5 10 2 5 10 2 1 5 10 2 2 5 10 2 3 5 10 2 4 5 10 3 5 10 3 1 5 10 3 2 5 10 3 3 5 10 3 4 5 10 4 5 11 5 11 1 5 11 2 6 Mantenimiento Configuraci n Salidas Sinc Bomba Bomba en CAL MED Configuraci n Funciones especiales Configuraci n Funciones especiales Variar c d i
102. i n ajustadas en la f brica Eno Tras la modificaci n de la unidad la indicaci n de los par metros egir unidad para SO2 vpm MM m n y MM m x se adapta respectivamente MM m n 321 3 MM max 1603 3 Este di logo depende del componente lea Nota Debido a los factores de conversi n especificados para el compos nente los valores finales del margen de medida pueden tomar valores poco comunes Las adaptaciones se pueden realizar como lo describe el apartado 5 9 1 2 Por favor verifique tambi n los valores nominales de los gases de prueba apartado 5 8 1 y los ajustes de los l mites apartado 5 9 2 5 10 3 Configuraci n Prueba del aparato a Con ayuda de esta prueba se pueden comprobar los componentes antalla Teclas Flujo Entradas Salidas seleccionados en el aparato Esto se refiere a las teclas frontales la Chopper Radiador i Monitor RAN pantalla LCD las entradas y salidas algunos componentes internos del aparato etc 5 44 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 10 3 1 Configuraci n Prueba del aparato Pantalla Teclas Flujo AA En este men puede seleccionar las siguientes tres pruebas Prueba de teclado Prueba int flujo Prueba de la pantalla Despu s se indican sucesivamente todos los caracteres del juego de caracteres del aparato en cada una de las posiciones de la pantalla Para la entrega de caracteres no representa
103. ica con la tensi n de sonda en mV Se elimin el error se alizaci n del rel margen de medida 1 2 Se retir la funci n de mantenimiento En su lugar se se aliza el control de funciones si el aparato no se ha codificado v fig 5 2 Limites con hist resis fija de 2 del margen de medida v apartado 5 9 2 Indicaci n de los actuales m rgenes de medida en diagn stico valores de diagn stico IR valores medidos v apartado 5 7 2 1 Correcci n de error textos en el men Ajustar punto cero O2 en ingl s franc s espa ol italiano Analizador de gases ULTRAMAT 23 9 7 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos Tabla 9 2 Medidas para actualizar a la versi n 2 14 continuaci n Versi n Fecha de Innovaciones importantes Medidas para actualizar a la de fabricaci n versi n 2 14 _ software a partir de Cambiar paquete de memoria fija C79451 A3494 S501 y La determinaci n autom tica de la fase rectificadora sincr nica ha sido mejorada aviso de error No se encontr fase Se complet la interfase Verificar los par metros ELAN RS485 ELAN Correcci n de error Picos espor dicos del valor medido a una temperatura ambiente gt 40 C Correcci n de error no siempre se actualiza la indicaci n de par metros despu s de haber confirmado Aceptar cambios con NO 9 8 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C2
104. iges filet es et fen tres Lalo UE US J Anillo en O C71121 2100 A99 O Ring Joint torique mara de an lisis con anillo en O C79451 A3468 B231 C mara de an lisis 180 mm mple cell with O ri Sample cell 180 mm yse avec joint torique Cellule d analyse 180 mm n S ule d an al Ce a mara de an lisis con anillo en O C79451 A3468 B232 Camara de an lisis 90 mm Sa with O ring Sample cell 90 mm Ce alys ique Cellule d yse 90 mm l hO mple ce ule d analyse c joint tor C mara de an lisis con anillo en O C79451 A3468 B233 C mara de an lisis 60 m Sample cell wi ring Sample cell 60 mm Cellule d analyse avec joint torique Cellule d analyse 60 mm 5 C mara de an lisis con anillo en O C79451 A3468 B234 C mara de an lisis 20 m mple cell with O ring Sample cell 20 mm analy joint torique Cellule d analyse 20 mm isl C79451 A3468 B235 Camara de isis 6 mm Sa Sample ce Ce 5 Cellule d 5 isi C79451 A3468 B236 C mara de isis 2m Sa Sample ce Ce Cellule d v ase la siguiente p gina see following page voir page suivante 2 i i C79451 A3182 C161 para SFe i i or SFe iltre opti pour SFe 4 4 2 2 2 2 2 3 4 5 1 5 5 5 5 Despu s del intercambio por favor compruebe las influencias de vapor Following replacement please check the water vapor interference Apr s le remp
105. iltro ptico A5E00069310 para C6H44 ptical filter or CgHy4 iltre optique pour CgH44 2 2 iltro ptico C79451 A3182 C161 para SFe ptical filter or SFg iltre optique pour SFe 3 hopper C79451 A3468 B516 hopper urateur tournant b aca con perno roscado y ventanas C79451 A3468 B514 ate with threaded bolts and windows aque avec tiges filet es et fen tres illo en O C71121 Z100 A99 ring int torique ae de anel Ad ring anillo en O C79451 A3468 B231 amara de an lisis ig mm ue oo pe a aye orique e 180 mm C79451 A3468 B232 ade ae SL PESE Fi ICO Opt cal er Filtre optique SN om TON mm O n OG O TUTUU ON oo S Le yo 0 90 mm aa IPS 60 m 210 al So C79451 A3468 B233 Ca op DE O DO SEE LEE ERE EE ere 60 mm s IRE 20m eo 210 al So ma en O 1 A3468 B234 Ca amp ae an C79451 A3468 B235 Ca Sam es Cellu le d a Cam ce Sample ce O DE An is 6 mm 210 S Zo ea O 2 is mm e ee DE 6 mm a SES Silos o al 29 C79451 A3468 B236 Ca O D O DE Ned analy Ne comi de gas C79451 A3458 B500 para CO Gas er or CO e gaz pour CO e gas C79451 A3458 B508 para SOs er or SO gt e gaz pour SO gt ro de gas C79451 A3468 B541 para COs menor MM lt 5 ias filter or CO smalle
106. ir el cursor pasa a la primera posici n si ste se desplaza m s a la derecha de la ltima posici n Al oprimir la tecla ENTER se termina la introducci n del c digo Al oprimir nuevamente la tecla ENTER se llama al submen M rgenes de medida Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Elegir componente NO 1 Elegir componente CO 3 conmutar CO ajustar CO hist resis CO conmutar ajustado 1 0 250 2 0 1250 Aceptar introducci n selecci n con gt continuar Aceptar introducci n selecci n con gt S modo de med Aceptar introducci n selecci n con gt no modo de med e Ahora elija el componente de medici n de 1 a 4 para el cual debe ser v lido el margen de medida ajustado Se pueden tener hasta cuatro componentes de medici n Al oprimir una de las teclas de flecha f o puede elegir otro componente de medici n siempre y cuando su aparato haya sido configurado respectivamente por ej aqu el componente 3 Oprima la tecla ENTER El aparato le ofrece otros puntos de men MM Margen de medida los cuales puede seleccionar oprimiendo una de las teclas y Al oprimir la tecla ENTER se ramifica en la funci n seleccionada En este ejemplo despu s de seleccionar la funci n MM conmutar CO aparece la pantalla que figura al lado La primera l nea contiene el t tulo la segunda el par me
107. ispas en los contactos de rel por ej rel s de l mites se conectan m dulos RC seg n la figura 2 2 Con ello debe tenerse en cuenta que el m dulo RC causa un tiempo de apertura retardada en un componente inductivo por ej v lvula magn tica Por ello el m dulo RC debe ser calculado seg n la siguiente f rmula emp rica R R 2 C 4L R2 En regla general es suficiente R 100 9 y C 200 nF Adem s debe utilizarse un condensador C no polarizado Con el uso de corriente continua se puede utilizar en lugar del m dulo RC tambi n un diodo amortiguador de chispas Lado de la conexi n Lado del aparato V lvula magn tica Con corriente continua se puede utilizar tambi n un diodo amortiguae dor de chispas como alternativa para el m dulo RC Fig 2 2 Medidas para amortiguar las chispas en un contacto de rel La tierra de referencia de las entradas anal gicas es el potencial de la carcasa Las salidas anal gicas son libres de potencial pero tienen el polo negativo en com n Los cables para las entradas y salidas deben ser conectados al conector trapezoidal correspondiente conector DSUB seg n los planos de asignaci n v ase cap tulo 3 Descripci n t cnica p ginas 3 23 y 3 24 La secci n transversal de los cables debe ser gt 0 5mm2 La conexi n de la interfase no debe sobrepasar de 500 m Analizador de gases ULTRAMAT 23 2 7 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicacio
108. it La ruta del gas CAL est tapada o tiene fuga La bomba no funciona Capacidad de bombeo muy baja Bomba deteriorada Sensor O deteriorado o inutilizable debido a su envejecimiento El punto cero del sensor Op no est ajustado El m dulo no se pudo inicializar con la conexi n Al ajustar la secci n anal gica se sobrepas el l mite superior o el l mite inferior Chopper deteriorado Radiador deteriorado El puente enchufable sobre la c mara receptora para la identificaci n del componente no est en orden El cable de conexi n de la c mara receptora no tiene contacto Verifique si el enchufe de la c mara receptora est conectado correctamente el conector debe encajar dos veces Cable de conexi n de la c mara receptora deteriorado Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento Tabla 6 1 Avisos de aver a continuaci n Causas posibles Divergencia del ajuste C mara del an lisis sucia a AUTOCAL demasiado grande Error de EEPROM La suma de comprobaci n no est en orden Caracter le do caracter escrito Canal 1 sin ajustar Falta el ajuste del valor final de la deflexi n Canal 2 sin ajustar Falta el ajuste del valor final de la deflexi n Canal 3 sin ajustar Falta el ajuste del valor final de la deflexi n Tensi n del radiador fuera de El radiador no est en orden tolerancia Tarjeta b sica deteriorada Ten
109. iza muy lentamente Lave por 30 min y transfiera entonces el valor actual 5 8 3 Ajuste Ajustar sensor presi n G Sma t ad En la primera l nea de este di logo tiene la posibilidad de ajustar V real 1007 mbar nuevamente el valor nominal del sensor de presi n Mida un valor de Introducir v nominal Comparaci n por ej con un bar metro suficientemente exacto y dado el caso var e el valor nominal en la primera l nea Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 8 4 Ajuste AUTOCAL En este di logo puede variar los siguientes valores de los par metros de AUTOCAL AUTOCAL t rmico OFF un AUTOCAL autom tico resulta nicamente tras el transcurso del ciclo v ase abajo AUTOCAL t rmico OFF Tiempo ciclo AUTOCAL Tiempo lavado ON adem s despu s del transcurso del ciclo ajustado tambi n se activa un AUTOCAL si la temperatura var a en m s de 8 C Tiempo de ciclo AUTOCAL Se llama otro di logo en su segunda l nea puede ajustar y variar el el pr ximo en 04 44 h tiempo de ciclo el tiempo entre dos procesos de AUTOCAL activados por el aparato Los tiempos de ciclo v lidos son de 0 a 24 horas En la pantalla se tiene ajustado como ejemplo 6 horas Con un ajuste de O horas no se efect a ning n AUTOCAL c clico AUTOCAL Ciclo 6 horas Si el aparato se utiliza en sistemas de aire TA y 13 BImSchvV el tiempo de ciclo no debe supera
110. l aparato Libro reg averias v ase apartado 5 7 1 1 Los respectivos textos de aviso est n escritos en el libro registro como texto claro Al oprimir la tecla ENTER se borran los avisos Estos aparecen nuevamente si la causa no ha sido remediada La tabla 6 1 muestra un resumen de los avisos de aver a sus causas y los remedios para la eliminaci n de sta Si no aparece ning n remedio al presentarse la aver a debe informar al servicio Tabla 6 1 Avisos de aver a Aviso de aver a Causas posibles Remedio Valor medido canal 1 fuera de tolerancia Indicaci n valor medido Valor medido canal 2 fuera de tolerancia Indicaci n valor medido Valor medido canal 3 fuera de tolerancia Indicaci n valor medido Valor medido O fuera de tolerancia Indicaci n valor medido Tensi n de la red fuera de tolerancia Temperatura del aparato fuera de tolerancia La secci n de la f sica del primer componente est deteriorada La secci n de la f sica del segundo componente est deteriorada La secci n de la f sica del tercer componente est deteriorada Sensor O deteriorado o inutilizable debido a su envejecimiento Intercambie el sensor O gt seg n el apartado 6 2 1 Tensi n de la red muy baja Lleve a cabo las medidas respectivas para que la tensi n de la red se encuentre en la tolerancia del aparato Bloque de alimentaci n deteriorado Temperatura ambiente muy Procure
111. l dispositivo para el lavado del compartimiento del chopper Dicho lavado se puede realizar utilizando nitr geno o aire sint tico con una presi n previa de 300 a 350 kPa 3 a 3 5 bar y debe conectarse m nimo 30 minutos antes de conectar el aparato para as garantizar una limpieza completa del an lisis Durante el funcionamiento es posible activar manualmente un AUTOCAL oprimiendo la tecla CAL El ULTRAMAT 23 tambi n puede realizar un AUTOCAL en forma c clica es decir en intervalos regulares ajustables v ase abajo La duraci n del AUTOCAL depende de diferentes factores Esta es de aprox 3 min y est compuesta de la siguiente manera e dos veces el tiempo de lavado ajustado v ase apartado 5 8 4 e duraci n del ajuste electr nico interno corresponde a la constante de tiempo T90 dentro dividida por 2 5 v ase apartado 5 9 3 si se utiliza un sensor O el ajuste electr nico tendr un m nimo de 60 s Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha Tiempo de ciclo 4 3 2 Ajuste Ajustar el aparato con gas patr n Ejecutar un ajuste Compensaci n de la influencia de temperatura Supresi n de El tiempo de ciclo del AUTOCAL tiempo entre dos procesos de ajuste activados autom ticamente es ajustable entre O y 24 h Si se introduce 0 como par metro el ajuste c clico se desactiva Nota En la fase de calentamiento el aparato efec
112. la aparici n de un aviso de aver a Petici n mant la aparici n de una petici n de mantenimiento en la pantalla puesto al rel 5 CAL MED la conmutaci n de la medici n a AUTOCAL en la pantalla puesto al rel 6 Control func la aparici n de un control de funciones V lvulas magn ticas externas V lvulas externas Gas cero Rel Gas ajust i Rel 4 Aqu puede controlar las v lvulas magn ticas externas a trav s de Sinc los contactos de rel Gas cero el suministro de gas cero tambi n se controla en AUTOCAL Gas ajuste el suministro de gas de ajuste en la pantalla asignado al rel 7 v ase apartado 5 10 3 2 as como Sinc la sincronizaci n del AUTOCAL con otros aparatos dentro de un sistema en la pantalla asignado al rel 8 v ase apartado 4 3 3 Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 37 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 10 1 3 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Entradas binarias sinc A En este di logo puede ajustar el comportamiento de la entrada de Entradas binarias sincronizaci n y las entradas binarias Elija una opci n Entr Sync Comportamiento 2 X 2 la entrada Sinc En este di logo puede ajustar el comportamiento de la entrada de 28019 contacto GAL sincronizaci n Con ello se puede activar simult neamente un AUTOCAL en varios aparatos dentro de un sistema En la tercera l nea se puede efectuar los siguientes ajustes
113. lacement veuillez contr ler l influence de la vapeur d eau 8 40 Analizador de gases ULTRAMAT 23 z Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2338 0 N de pieza Designaci n N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques Filtro de gas C79451 A3458 B500 para CO as filter or CO iltre de gaz pour CO rod e gas C79451 A3458 B508 para SO or SO e gaz pour SO gt e gas C79451 A3468 B541 para CO menor MM lt 5 i or CO smallest meas range lt 5 e gaz pour CO tendue min lt 5 e gas C79451 A3468 B542 para CH4 menor MM lt 2 i or CHy smallest meas range lt 2 e gaz pour CH4 tendue min lt 2 e gas C79451 A3468 B543 para C6H44 ilter or C 6H44 e gaz pour CeH414 ra recep C79451 A3468 B525 para CO menor MM lt 5 or CO smallest meas range lt 5 pour CO tendue min lt 5 para CO menor MM gt 5 or CO smallest meas range gt 5 pour CO tendue min gt 5 MQ 200 w 30 Q D IOT w 303 Q Q D g 303 0 g TG T 10 1 para CO menor MM lt 1000 vpm or CO smallest meas range lt 1000 vpm pour CO min lt 1000 vpm para CO menor gt 1000 vom or CO smallest meas range gt 1000 vpm pour CO ue min gt 1000 vom Ur CH4 menor MM lt 20 or CH4 smallest meas range lt 20
114. las indicaciones correspondientes sobre el material de embalaje Verifique el suministro en su integridad en especial compare en cuanto sea posible los n meros de pedido de los r tulos con los datos de pedido Conserve el material de embalaje para el caso de un reenv o Para eso se encuentra un formulario en el cap tulo 9 1 Analizador de gases ULTRAMAT 23 1 5 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones para el usuario 1 8 Normas y prescripciones La especificaci n y la producci n de este aparato se han sometido a las normas arm nicas europeas en la medida de lo posible En las partes donde no se han utilizados las normas arm nicas europeas valen las normas y las prescripciones para Alemania Federal v ase para ello tambi n los datos t cnicos en el cap tulo 3 Para el uso de este producto por fuera del margen de validez de dichas normas y prescripciones deben observarse las normas y las prescripciones v lidas en el pa s del usuario 1 9 Conformidad con los reglamentos europeos Marcado CE Reglamento de compatibilidad electromagn tica Reglamento de baja tensi n Declaraci n de conformidad CE El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitos mencionados en la Directiva 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica El cumplimiento de esta norma ha sido comprobado seg n DIN EN 61326 1 2006 El analizador de gases ULTRAMAT 23 cumple con los requisitos menciona
115. le conector RS 485 y RS 232 Conector de bus RS 485 con puente Analizadores Cable RS 485 Conector de bus RS 485 Red RS 485 Conector DSUB de 9 polos Opci n repetidor RS 485 O O O1 G gt cable conector repetidor etc Interfase RS 485 SIPROM GA El SIPROM GA es una herramienta de software especial para los trabajos de servicio y mantenimiento Todas las funciones de los analizadores a excepci n de las funciones de f brica se pueden manejar a distancia y controlar a trav s el convertidor RS 485 RS 232 convertidor RS 485 Ethernet y convertidor RS 485 USB Es posible enlazar m ximo 12 analizadores con m ximo 4 componentes c u Al utilizar el convertidor RS 485 Ethernet Gateway se pueden enlazar varios convertidores El n mero de analizadores aumentar respectivamente Funciones e Indicaci n y memorizaci n de todos los datos del aparato e Manejo a distancia de todas las funciones del aparato e Ajuste de los par metros y la configuraci n e Informaciones de diagn stico amplias e Calibraci n a distancia e Ayuda en l nea e Memorizaci n c clica de los valores medidos y del estado en el disco duro e Exportaci n a programas de usuario comerciales disponie bles e Download de software nuevo Requisitos del hardware e PC Laptop Pentium 133MHz RAM 32MB unidad CD ROM e Disco duro con min 10 MB e Puerto COM libre RS 232 o RS 485 para acoplar a la red ELAN RS 485 RS 232 para c
116. le d analyse 180 mm illo en O C71121 Z100 A99 ring int torique Amara receptora C79451 A3468 B520 para NO canal 1 ector for NO channel 1 lule de d tection pour NO canal 1 Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces 8 32 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE ANALISIS 1 ANALYZER SECTION 1 PARTIE ANALYSE 1 CO CO und CO CH4 Secci n de an lisis 7MB2338 BA BD CB 18 parte configuraci n para CO CO2 CO2 CH4 Analyzer Section 7MB2338 BA BD CB part 1 configuration for CO CO2 CO2 CH4 Partie analyse 7MB2338 BA BD CB partie 1 configuration pour CO CO gt CO2 CH4 tercer componente v ase p g 8 33 third component see page 8 33 troisi me constituant voir page 8 33 Designaciones v p gina 8 33 Designations see page 8 33 D sig
117. lidad completa con di logos en alem n ue e Funcionalidad completa con di logos en alem n e Correcci n interna Funcionalidad completa con di logos en alem n ingl s franc s italiano espa ol Se implant la se alizaci n del control de funciones Indicaci n de los estados del aparato Control de funciones en lugar de mantenimiento v apartado 5 2 Correcci n de error en la e Verificar constante de tiempo pantalla Fecha de montaje O gt v ase apartado 5 8 2 1 T90 en lugar de Tau T63 v apartado 5 9 3 Se retir el logotipo SIEMENS Correcciones internas 9 6 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos Tabla 9 2 Medidas para actualizar a la versi n 2 14 continuaci n Versi n Fecha de Innovaciones importantes Medidas para actualizar a la de fabricaci n versi n 2 14 _ software a partir de Cambiar paquete de memoria fija C79451 A3494 S501 y Frecuencia del chopper Verificar los par metros variable ajuste de f brica correspondientes Se implant la selecci n del idioma v apartado 5 10 2 1 Se elimin el error tiempo de ajuste de AUTOCAL 0 h el aparato permanece en modo de calentamiento Comportamiento parametrizable de la salida de corriente anal gica con control de funciones v apartado 5 10 1 1 Se perfeccion el di logo de diagn sticos hardware software El diagn stico de la sonda O gt se ind
118. mentando o disminuyendo la cifra donde se encuentra el cursor El cambio de las cifras sucede rotativamente es decir despu s de la cifra 9 pasa nuevamente a 0 y 1 lo mismo de la cifra O se puede disminuir a 9 8 Para introducciones de cifras err neas el aparato reacciona con la entrega del valor FFF El uso de las teclas MEAS ESC y ENTER est descrito por medio de ejemplos en el apartado 5 5 El uso de las tecla CAL y PUMP se describe en el apartado 5 11 5 6 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 3 Fase de calentamiento El aparato puede encontrarse en uno de los tres modo de operaci n e enla fase de calentamiento enel modo de medici n apartado 5 4 oenel modo de manejo apartado 5 5 Fase de calentamiento Fase de calentamiento T restante 02 02 min ULTRAMAT 23 AUTOCAL T restante 01 44 min Flujo gas CAL Modo de medici n Modo de manejo ULTRAMAT 23 Diagn stico AUTOCAL Ajuste T restante 0 44 min Par metros Lavado con gas med Configuraci n Inmediatamente despu s de la conexi n el ULTRAMAT 23 realiza una prueba de los elementos indicadores En esta prueba todos los elementos lucen simult neamente por aprox 5 segundos Luego aparece la pantalla que figura al lado con el tiempo de Fase de calentamiento calentamiento que falta ste disminuye de segundo en segundo hasta a y 00 00 minutos segundos Durant
119. mentos europeos 1 6 Analizador de gases ULTRAMAT 23 1 1 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones para el usuario Estimado cliente antes de comenzar sus trabajos por favor lea este manual Este contiene indicaciones importantes y datos que garantizan el buen funcionamiento del aparato y ahorran costos en el servicio El manejo de este equipo de medici n le facilita su trabajo y adem s as obtiene resultados de medici n seguros ls Nota En especial para aplicaciones nuevas por ej en la investigaci n y el desarrollo es aconsejable contactar la asistencia t cnica y explicarle detalladamente la aplicaci n 1 1 Indicaciones generales 1 2 El producto descrito en este manual sali de la f brica en un estado controlado y de buenas condiciones t cnicas de seguridad Para mantener dicho estado y para asegurar una operaci n sin peligro alguno ste debe funcionar nicamente de la manera como lo especifica el fabricante Adem s el funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento y una instalaci n conformes a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Este manual contiene las informaciones necesarias para el uso apropiado del producto descrito en l Este est escrito para el personal t cnico cualificado instruido especialmente o que posee conocimientos correspondientes a la t cnic
120. n interfase serie etc estas explicaciones se pueden transferir conforme al sentido Los valores num ricos utilizados son ejemplos Por ello estos difieren probablemente de los valores indicados en su aparato Si su aparato no tiene componentes de medici n la l nea correspondiente permanece vac a En los siguientes apartados se explica el significado del ULTRAMAT 23 seg n el siguiente esquema ULTRAMAT 23 Modelo de una indi caci n 12345 Men modelo 1 Men modelo 2 Men modelo 3 Texto modelo Referencia En el resumen de cada apartado est indicada toda la ruta del men partiendo desde el men principal para acceder a la pantalla representada v ase apartado 5 2 Los niveles de men est n separados entre s por dos puntos A la izquierda del texto se representa la pantalla tal como aparece en al aparato El texto acompa ante explica la pantalla y en caso necesario explica tambi n las condiciones y las instrucciones por ej con la tecla ENTER puede iniciar la funci n con la tecla ESC puede terminar la funci n La posici n del cursor en la pantalla se reconoce en este manual porque el car cter correspondiente est subrayado e impreso en negrilla en esta pantalla Modelo Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 2 La cifra a la derecha debajo de la pantalla aqu 12345 sirve como referencia en los planos
121. nations voir page 8 33 Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 33 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2338 N de pieza Part No N Pi ce Designaci n Designation D signation Radiador IR source Source de rayonnement Chopper Chopper Obturateur tournant Placa con perno roscado y ventanas Plate with threaded bolts and windows Plaque avec tiges filet es et fen tres C mara de an lisis Sample cell lule d analyse mara receptora ector lule de d tection mara receptora ector lule de d tection mara de an lisis Sample cell lule d analyse mara receptora ector lule de d tection mara receptora ector lule de d tection N de referencia Order No N de r f rence C79451 A3468 B206 C79451 A3468 B516 C79451 A3468 B514 C79451 A3468 B236 C79451 A3468 B532 C79451 A3468 B526 C79451 A3468 B235 C79451 A3468 B531 C79451 A3468 B527 Observaciones Remarks Remarques C mara de an lisis 2 mm Sample cell 2 mm Cellule d analyse 2 mm para CO2 for CO2 pour CO2 C mara de an lisis 6 mm Sample cell 6 mm Cellule d analyse 6 mm para CO2 for CO2 pour CO2 para CH4 for CH4 pour CH4 Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special
122. ndica en mA la unidad no se escribe por falta de espacio as como el valor inicial elegible entre 0 2 6 4 mA y el valor final 20 mA del margen de la corriente de salida Para el ajuste de los valores iniciales v ase apartado 5 10 2 5 7 3 Diagn stico Datos de f brica hardware das Los datos de f brica son par metros ajustados en la f brica al ser Estado objeto suministrado el aparato como por ej el n mero de serie o el n mero Benne ee de pedido y el estado del objeto Aqui se puede leer la versi n del hardware 5 7 4 Diagn stico Datos de f brica software Los datos de f brica son par metros ajustados en la f brica al ser suministrado el aparato como por ej la versi n del software firmware Versi n SW x xx xx Aqu se puede leer la versi n del software de XX XX 97 N firmware Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 19 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Se requiere c digo 1 Ajustar MM IR Ajustar MM 02 Ajustar sensor pres AUTOCAL 58 S legir componente Ajustar MM XXXXX Valores nom MM 1 2 Inicio ajuste MM 1 Inicio ajuste MM 2 581 Ajus total OFF NNNNN antes AUTOCAL NO MM 1 XXXXX mg m3 MM 2 XXXXX mg m3 5811 Aj nom XXXXX mg m3 Aj real XXXXX mg m3 Entregar gas prueba 5812 Aj nom XXXXX mg m3 Aj real XXXXX mg m3 Entregar gas prueba 5812
123. nes de montaje IS Nota Los cables a excepci n del cable para la conexi n de la red se deben tender apantallados Dicho blindaje debe estar conectado a la masa por ambos lados La tensi n de alimentaci n de 24 V 1A debe ser una baja tensi n de protecci n con separaci n segura IS Nota La tensi n de alimentaci n de 24 V debe ser una tensi n baja de protecci n con separaci n segura 2 8 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Campo de aplicaci n 3 2 Conexi n a la red 3 2 USOS E a e A SEA tl diene tk 3 2 Campo de aplicaci n 3 2 ESUUCtUra 3 dto a eee Wi ee wie ee ee 3 3 FUNCI N 0 ta A Aion ia E LR 3 9 Integraci n urqu rara 3 10 Datos T CNICOS 00 a de hs 3 13 DIMENSIONES pico ti ii ated ede 3 15 Diagramas de circuitos conexiones el ctricas y conexiones de gas 3 17 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 3 1 Descripci n t cnica 3 1 Campo de aplicaci n 3 1 1 Conexi n a la red Con el analizador de gases ULTRAMAT 23 se pueden medir hasta 4 componentes de gases simult neamente m ximo 3 gases activos infrarrojos como por ej CO CO NO SO CH m s O con una c lula electroqu mic
124. nformaci n importante acerca del producto mismo su tratamiento o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente Analizador de gases ULTRAMAT 23 1 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones para el usuario 1 4 1 4 Utilizaci n apropiada La utilizaci n apropiada en el sentido de este manual significa que este producto debe ser utilizado nicamente para las aplicaciones indicadas en el cat logo y en la descripci n t cnica v ase para ello tambi n el cap tulo 3 en este manual y s lo junto con equipos y componentes ajenos recomendados y aceptados por Siemens El producto descrito en este manual se ha desarrollado fabricado comprobado y documentado de acuerdo a las normas de seguridad aceptadas Si se observan las instrucciones de manejo y las indicaciones t cnicas de seguridad descritas para la proyecci n el montaje el servicio apropiado y el mantenimiento en casos normales los productos no presentan ning n peligro relacionado a da os materiales o a la salud de personas Este aparato est dise ado de tal manera que se garantiza una separaci n el ctrica entre el circuito primario y el circuito secundario Las tensiones bajas a conectar deben ser tambi n creadas con separaci n el ctrica segura El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone tambi n un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conformes a las pr cticas de la buena i
125. ng Cellule d analyse avec joint torique Filtro de gas Gas filter Filtre de gaz C mara receptora Detector Cellule de d tection C mara de an lisis Sample cell lule d analyse mara receptora ector lule de d tection llo en O Ring Joint torique mara de an lisis con anillo en O Sample cell with O ring Cellule d analyse avec joint torique Filtro de gas Gas filter Filtre de gaz C mara receptora Detector Cellule de d tection N de referencia Order No N de r f rence C79451 A3468 B206 C79451 A3468 B516 C79451 A3468 B514 C79451 A3468 B236 C79451 A3468 B531 C71121 Z100 A99 C79451 A3468 B234 C79451 A3458 B500 C79451 A3468 B528 C79451 A3468 B235 C79451 A3468 B531 C71121 Z100 A99 C79451 A3468 B231 C79451 A3458 B500 C79451 A3468 B525 _v nota a pie de la p gina 8 35 see footnote page 8 35 voir page 8 35 8 38 Observaciones Remarks Remarques Camara de an lisis 2 mm Sample cell 2 mm Cellule d analyse 2 mm para CO gt for CO2 pour CO gt C mara de an lisis 20 mm Sample cell 20 mm Cellule d analyse 20 mm C mara de an lisis 6 mm Sample cell 6 mm Cellule d analyse 6 mm para CO gt for CO2 pour CO2 Camara de an lisis 180 mm Sample cell 180 mm Cellule d analyse 180 mm Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE AN LISIS 2 ANALYZER SE
126. ngenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Precauci n Este aparato est conectado a una fuente de alimentaci n Al retirar la carcasa o la protecci n contra el contacto o bien al abrir el bastidor del sistema son accesibles ciertas partes del aparato sistema que pueden encontrarse bajo tensiones peligrosas Por eso s lo el personal cualificado debe intervenir en el aparato Dicho personal debe estar familiarizado a fondo con todas las fuentes de peligro y procedimientos para el mantenimiento seg n las especificaciones en estas instrucciones Nota La versi n de sobremesa de este aparato tambi n ha sido comprobada seg n la norma DIN EN 61010 2 081 Disposiciones de seguridad para aparatos el ctricos de medici n de control de regulaci n y aparatos de laboratorio La versi n de bastidor de este aparato no ha sido comprobado como aparato de laboratorio seg n la norma DIN EN 61010 2 081 Disposiciones de seguridad para aparatos el ctricos de medici n de control de regulaci n y aparatos de laboratorio Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones para el usuario 15 Personal cualificado Con el acceso incompetente en el aparato sistema o el no observar las indicaciones de seguridad en este manual o en las marcas del aparato bastidor del sistema mismo pueden producirse lesiones corporales graves y o da os materiales considerables
127. nsation after changing parts The appropriate parts are marked by This is particularly the case when brief temperature fluctuations gt 5 C occur at the erection site This temperature dependence will not occur for example after a cyclic zero point adjustment AUTOCAL of 3 hours We recommend having temperature compensation performed at CSC Haguenau Remarque concernant l exactitude des mesures Il peut s av rer n cessaire apr s le remplacement des pi ces de proc der une compensation de la temp rature afin de conserver l exactitude des mesures de l ULTRAMAT 23 Les pi ces correspondantes sont mises en vidence par un ast risque Ceci est particuli rement le cas si de courtes variations de temp rature sup rieures 5 C surgissent sur le lieu d implantation Cette d pendance de la temp rature n appara t pas gr ce un r glage cyclique du point z ro AUTOCAL de 3 heures par exemple Nous recommandons de faire ex cuter une compensation de temp rature dans le CSC Haguenau Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos
128. nt etc Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 ire io Summary Somma ie analytique Sumar ion Part is Analyzer sect lis z de an i n Secc ZrvS8 89r V geza 09 seza 9 av wuda 000S S O00 F F ON 09 zezg 06 FU wda 000S 000S 0001 0001 ON 09 Luo Joke gorg _ oessa dores oose sspey seza 09 visa 9198 goza av uda 0006 0000 0001 0002 ON O9 ozsa vy wda 0062 0052 009 009 ON 09 Leza 081 Av cw 6w 0002 0521 00 05 ON 09 _ E ag 001 004 oz oz z09 09 ozsa oHiefez zesg A ol oe oeza z risa 9158 goza vg 09 09 01 01 ZO9 09 peza oz gg G Z 0S S 0 0L ZO9 09 Luo 0254 Joke gt Leza 08 LL6Z0S00039V Lega yep do se seza 9 gt visa 91Sa 9024 94 wd 00S2 SZ 00S S ON Z09 vl ZI zzsg OH Jee z lesa ee seza 9 visa 9158 9oza 49 LALEK gS H9709 seza 9 ose vo 8 97 WS vHO ZOO gzsg j peza
129. o de ajuste en las l neas 3 y 4 Esta funci n depende del componente 5 8 1 1 Ajuste Ajustar MM IR Valores nominales MM 1 2 A Ajuste total En la primera l nea de este di logo puede elegir entre antes AUTOCAL NO ajuste total o individual 386 mg m3 1920 mg m ON significa que un margen de medida se ajusta y dicho ajuste es tomado por los otros m rgenes de medida ajuste total OFF significa que cada margen de medida es ajustado individualmente ajuste individual por ej con gases de calibraci n separados antes AUTOCAL Aqu puede determinar si desea realizar un AUTOCAL antes del proceso de ajuste SI o NO El AUTOCAL no es necesario si ste se ha realizado momentos antes del proceso de ajuste por ej un proceso de ajuste pasado poco antes MM1 MM2 Aqu puede introducir los valores nominales para cada Aj total OFF S02 N I antes AUTOCAL NO margen de medida estos son las concentraciones de los de componentes de medici n en el gas patr n correspondiente Estos deben estar ajustados a un valor entre 70 y 100 del valor final del margen de medida Si antes se ha elejido Ajuste total ON as el aparato toma autom ticamente el valor nominal del margen de medida 2 para el margen de medida 1 Con Ajuste total OFF los valores a introducir pueden ser entre el valor final y el valor inicial del margen de medida correspondiente MM1 2 12 Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 24 Instruccion
130. o deben observarse especialmente los textos de indicaci n y de precauci n Estos resaltan del texto restante y marcados especialmente por medio de pictogramas v ase apartado 1 3 13 Advertencias gt bp gt En este manual se explican las indicaciones de seguridad y las precauciones para la prevenci n de peligros contra la salud del usuario y del personal que efect a el mantenimiento o bien para evitar da os stas se destacan en este manual por medio de las indicaciones de se al definidas en l y est n marcadas en sus posiciones por s mbolos de aviso pictogramas En el sentido de este manual y de las indicaciones sobre el producto mismo las indicaciones de se al utilizadas tienen el siguiente significado Peligro significa que al no observar las precauciones de seguridad se producir la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables Precauci n significa que al no observar las precauciones de seguridad pueden producirse la muerte lesiones corporales graves y o da os materiales considerables Cuidado con el tri ngulo de peligro significa que al no observar las precauciones de seguridad pueden producirse lesiones corporales Cuidado sin el tri ngulo de peligro significa que al no observar las precauciones de seguridad pueden producirse da os materiales Atenci n significa que al no observar la respectiva nota puede producirse un evento o un estado indeseable Nota es una i
131. o por la parte de abajo ae Nota Si derrama accidentalmente condensado sobre el aparato es posible que entre condensado al interior del mismo a trav s de las ranuras de la carcasa Por lo tanto no esta permitido volver a poner en servicio el aparato 6 2 5 Intercambiar filtro de poros s lo en aparato de sobremesa e Desconecte la bomba oprimiendo la tecla PUMP e Suelte el recipiente de condensado en la parte frontal del aparato como se describe en el apartado 6 2 4 e Retire el filtro sucio Ponga el nuevo filtro e Ponga nuevamente el recipiente de condensado por la parte de abajo 6 3 Mantenimiento de la ruta del gas La ruta del gas debe verificarse periodicamente dependiendo de la corrosividad del gas de medici n En caso necesario consulte al servicio Analizador de gases ULTRAMAT 23 6 9 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 4 Limpieza del aparato Las superificies exteriores del aparato deben limpiarse con un pa o suave humedecido con una soluci n limpiadora suave 6 10 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta fuera de servicio 7 1 Medidas en caso de reparaci n o cambio del lugar de uso 7 2 Medidas en caso de achatarramiento del aparato Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 B5278 C216 03 Puesta fuera de servicio El ULTRAMAT 23 se deber poner fuera de servicio
132. onectar el convertidor RS 485 Ethernet se necesita una red est ndar de 10 Mbits conexi n RJ 45 con TCP IP Con una red RS 485 la distancia no debe sobrepasar los 500 m en caso dado debe instalarse un repetidor Requisitos del software e Windows 95 e Windows 98 eWindows NT 4 0 e Windows 2000 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica e Windows XP Informaciones del pedido Software SIPROM GA alem n ingl s elegible en la instalaci n consta de 1 disquete con instrucciones de instalaci n certificado para el software y hoja para la registraci n N de pedido S79610 B4014 A1 Juego de reequipamiento de firm ware para analizadores antiguos ULTRAMAT 23 C79451 A3494 S501 antes de la versi n 2 06 en todos los idiomas ULTRAMAT 6 antes de la versi n 4 1 alem n C79451 A3478 S501 ingl s C79451 A3478 S502 e franc s C79451 A3478 S503 espanol C79451 A3478 S504 italiano C79451 A3478 S505 OXYMAT 6 antes de la versi n 4 1 alem n C79451 A3480 S501 ingl s C79451 A3480 S502 e franc s C79451 A3480 S503 espa ol C79451 A3480 S504 e italiano C79451 A3480 S505 El software SIPROM GA se puede descargar gratuitamente en http support automation siemens com WW llisapi dll aktprim 0 amp lang es amp referer 2fWW 2f amp func cslib csinfo amp nodeid1 166043 18 amp siteid cseus amp load content amp nodeid4 20208582 amp u
133. os f b Reset Unid 5 42 Configuraci n Prueba del aparato 5 43 Configuraci n Prueba del aparato Pantalla Teclas Flujo 5 43 Configuraci n Prueba del aparato Entradas Salidas 5 43 Configuraci n Prueba del aparato Chopper Radiador 5 45 Configuraci n Prueba del aparato Monitor RAM 5 45 Configuraci n Ajustes de f brica 5 45 Otras condiciones rss eae rem ee ay Q Meee eee 5 46 FECaPUME Lada eae ea Cay OS aes Sige a es 5 46 Tecla CAL xu Crk taza 5 46 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 1 Generalidades Gu a para el usuario El ULTRAMAT 23 ha sido parametrizado y ajustado antes de su suministro pero a trav s de funciones controladas por men s es posible adaptar posteriormente un sinn mero de par metros a las tareas espec ficas En los siguientes apartados encontrar informaciones acerca de la pantalla el panel de control y los modos de operaci n Aqu se explica d nde puede consultar los estados del aparato c mo puede ajustar el aparato y c mo puede introducir o modificar los valores de los par metros Los procesos de manejo se explican de acuerdo a la configuraci n m xima Si su aparato est equipado de otra manera otros componentes de medici n otros m rgenes de medida infrarrojos sin c lula de ox geno sin bomba si
134. osterior del aparato Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 B5278 C216 03 Puesta fuera de servicio Aparato de sobremesa Eliminaci n del sensor de ox geno ZN Eliminacion del aparato e En la versi n con tubos desatornille todos los tubos e En los modelos equipados con un sensor electroqu mico de ox geno el mismo debe retirarse del aparato v ase el apartado 6 2 1 e Aseg rese de que ya no circule gas por el aparato Dado el caso desconecte todas las bombas externas Desconecte el aparato e Desenchufe el conector de red Vac e el recipiente de condensado v ase el apartado 6 2 4 Separe la manguera de alimentaci n que va al recipiente de condensado e Suelte todas las mangueras ubicadas en la parte posterior del aparato El sensor O2 usado es chatarra electr nica con el c digo de residuo 160215 y est catalogado como componente peligroso retirado de equipos desechados Por lo tanto el mismo debe eliminarse por intermedio de una empresa especializada y autorizada para tal fin cumpliendo con las prescripciones ambientales pertinentes Precauci n Peligro de causticaci n El sensor O2 contiene cido ac tico Este cido provoca causticaci n en la piel si sta no est protegida Tenga cuidado de no deteriorar la carcasa del sensor al efectuar su intercambio Si alguna parte de la piel tiene contacto con el cido l vela inmediatamente con bas
135. oz 10 99 0p gezag B ya SZOS S 0 0L 09 209 sexe d ozsa OH IZ 00S8 8Sr v Leza 081 lesa lo se R ceza 9 visa 9158 90c4 Ta cwu 0S SZ SUIS 00 209 ra wuda 00S SZ 001 S 09 209 6esa OH 16e z zeza 06 L9LO 28LEV 1 9b6Z0 vL9 eL ga gig sisa 9024 H A wuda 0062 wuda 00S 4S seca oeds fe z gssg g9rgv veza oz 018690003SV v19 198 919 9198 9074 3 N wuda 00001 wda 000Z tLH99 Zeca OH JOB Leza 081 ZO L6bLZ S8Z6 0 v19 198 919 9198 9074 3 3 wuda 00001 wuda 000Z vHZO 1854 OH Joel essa sorev seza 9 visa 9198 A s wuda 0009 wuda 009 OZN 907 lesa OH sake Z E zeza 06 v19 198 919 9198 a 3 s wda 00S wuda 00L OZN Leza 081 visa 9198 s s ew Bw 00S ew Bw OS OZN ezsa aeza z H q 00L 03 vHO d q Se S vHO OH 19481 z agga vis elsa gig sisa 90zg N q ied VE 4 PHS 1358 veza oz 1 q Fe 30 vHO cvSa 89reVv Leza 081 H a vda 009Z wda 00S vHO 3 q wda 00S wuda 00L vHO UG a T veza 1 N Fe 30 ZOS 3 N wuda 00001 wuda 0002 ZOS B eeza 09 r N wuda 0009 wuda 0004 ZOS 7 o hea Jakej g0Sa esrev V Z0 1Z S8Z69 visielsa gigisisa 9074 H N da 0093 wda 00S ZOS ieza 081 9 N wuda 000 wuda 002 ZOS M N ew 6w 0002 eww 007 ZOS 3 N wda 0SZ wuda 0SL ZOS zeza 06 r d wuda 0009 wuda 0004 ON H d wuda 009Z wda 00S ON seza Leza 081 M d ew 6w 0002 eww 007 ON L uo Lesa Joke Leza S9 L6p LZ S8ZS219 vIS ELSa 919 5158 90zg A d gw w 0SZL gu Bu osz ON 081 9 d wuda 0001 wuda 00Z ON 3 d wda 00S wuda 00L ON L d ew 6w OGL eww OOF ON aeza
136. pour CH3 tendue min gt 20 7 1 7 2 C79451 A3468 B537 r C2H4 or C2H4 tecti pour C2H4 C79451 A3468 B520 para NO canal 1 or NO channel 1 pour NO canal 1 C79451 A3468 B522 para NO canal 2 or NO channel 2 pour NO canal 2 C79451 A3468 B521 para SO canal 1 or SO channel 1 7 tecti pour SO canal 1 C79451 A3468 B523 para SO canal 2 or SO channel 2 pour SO canal 2 C79451 A3468 B581 para N20 or N20 pour N20 C79451 A3468 B539 para SFe or SFg pour SFg T C79451 A3468 B538 para C6H44 or CeH44 Stecti pour CeH44 Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc 2 ES ES ES KER PE Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces kk Despu s del intercambio por favor compruebe las influencias de vapor Following replacement please check the water vapor interference Apr s le remplacement veuillez contr l
137. pour CHa ue min lt 20 Ur CH4 mel gt 20 or CH4 sm meas range gt 20 9 Cellule tection DO HA C mara receptora C79451 A3468 B537 r C2H4 Detector or C2H4 Cellule de d tection pour C2H4 C mara receptora C79451 A3468 B522 para NO canal 2 Detector or NO channel 1 Cellule de d tection pour NO canal 1 B523 para SO canal 2 or SO channel 2 pour SO canal 2 B581 para N20 or N20 pour N20 B539 para SFe or SFe pour SFe B538 para C6H44 or CegHi4 pour C lia Despu s del intercambio de algunas piezas se necesitan trabajos especiales que s lo deben ser realizados por personal calificado p ej la compensaci n de la temperatura el ajuste el ctrico b sico etc Following replacement special work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 41 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos 9 9 1 Reenviar ratita 9 2 9 2 EXPICACION ES wu Ae ee Se oh SSE Aes SS ns ne 9 5 9 2 1 ndice de abreviaturas 9 5 9 2 2
138. pper purge Balayage de l obturateur Designaci n de simbolos ULTRAMAT 23 Aparato de bastidor de 19 sin bomba de gas de medici n Gas de med gas de ajuste 1 Sample gasan gas 1 Gazde mesure dajustage 1 Gasde med gas de ajuste 2 Sample gas Pan gas2 Gazde mesure d justage 2 Lavado de carcasa lt 5 Enclosure purge Balayage de l appareil Detector de presi n atmosf rica lt 6 atmospherical pressure transducer capteur de pression atmosph rique Lavado del choper lt 7 Chopper purge Balayage de l obturateur Designaci n de s mbolos ULTRAMAT 23 Aparato de bastidor de 19 con dos rutas de gas separadas o bien versi n con tubos Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha 4 1 Indicaciones de seguridad 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha 4 3 Puesta en Marcha 44242 4 3 1 AUTOC Al 2 usu rata da iaa ia acia 4 3 2 AJUS TS e a EA ERATA ET A AA AAA With 4 3 3 Estructura del sistema con varios analizadores de gases ULTRAMAT 23 conectados en paralelo Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 4 1 Puesta en marcha 4 1 FM CSA Clase Div 2 Zona ATEX 2 4 2 Indicaciones de seguridad Precauci n Determinadas part
139. probablemente por uno de los siguientes motivos e Reparaci n e Nuevo lugar de uso e Achatarramiento 7 1 Medidas en caso de reparaci n o cambio del lugar de uso Aparato de bastidor Aparato de sobremesa Si el ULTRAMAT 23 se pone fuera de servicio con el fin de realizar reparaciones o cambiar el lugar de uso proceda del siguiente modo e Aseg rese de que ya no circule gas por el aparato Dado el caso modular desconecte todas las bombas externas Desconecte el aparato e Desenchufe el conector de red e Suelte todas las mangueras ubicadas en la parte posterior del aparato En la versi n con tubos desatornille todos los tubos e Aseg rese de que ya no circule gas por el aparato Dado el caso desconecte todas las bombas externas Desconecte el aparato e Desenchufe el conector de red Vac e el recipiente de condensado v ase el apartado 6 2 4 e Separe la manguera de alimentaci n que va al recipiente de condensado e Suelte todas las mangueras ubicadas en la parte posterior del aparato 7 2 Medidas en caso de achatarramiento del aparato Aparato de bastidor 7 2 Si el ULTRAMAT 23 se pone fuera de servicio con el fin de achatarrar el aparato proceda del siguiente modo e Aseg rese de que ya no circule gas por el aparato Dado el caso desconecte todas las bombas externas Desconecte el aparato Desenchufe el conector de red e Suelte todas las mangueras ubicadas en la parte p
140. r Divergencia AUTOCAL demasiado grande Sensor O gt Temperatura LCD fuera de tolerancia Petici n externa de mantenimiento 6 2 Las peticiones de mantenimiento son indicaciones para determinadas modificaciones en el aparato que en el momento de la informaci n a n no tienen influencia en la funcionabilidad del aparato Para seguir garantizando la funcionabilidad del aparato se recomiendan algunas medidas como remedio Si el aparato se encuentra en el modo de medici n la aparici n de una petici n de mantenimiento se se ala con una P al lado derecho de la pantalla Las peticiones de mantenimiento se registran en un protocolo y pueden ser llamadas en el modo de manejo a trav s de la ruta de men s Diagn stico Estado del aparato Petici n de mantenimiento v ase apartado 5 7 1 2 Los textos de aviso est n escritos respectivamente Al oprimir la tecla ENTER se borran los avisos Estos aparecen nuevamente si la causa no ha sido remediada El aparato entrega una petici n de mantenimiento en los tres casos siguientes Aviso Divergencia AUTOCAL demasiado grande La deriva del punto cero de un componente en el ajuste AUTOCAL es demasiado grande Los par metros de ajuste se pueden introducir como se describe en el apartado 5 8 4 Por medio de la divergencia del ajuste de AUTOCAL v ase apartado 5 10 2 2 se puede leer la divergencia real m x admisible Aqu tiene sentido acortar el tiempo entre dos p
141. r stica Error de linealidad Capacidad de reproducci n Magnitudes influyentes Deriva con AUTOCAL e sin AUTOCAL Temperatura Presi n atmosf rica Energ a auxiliar Frecuencia de la red 3 14 lt 1 del margen de medida actual ver r tulo depende del m m seleccionado el n mero de decimales es elegible lt 0 1 del alcance de la se al de salida linealizada en el m x m m posible lt 1 del valor final del m m en el m n m m posible lt 2 del valor final del m m lt 1 del m n m m despreciable lt 2 del m n m m semana m x 2 del m n m m posible seg n el r tulo por cada 10 K con un tiempo de ciclo del AUTOCAL de 6 h lt 0 2 del m m por cada 1 de variaci n de la presi n lt 0 1 del alcance de la se al de salida con una variaci n de 10 2 del valor final del m m con una divergencia de frecuencia 5 Datos t cnicos canal de ox geno M rgenes de medida Gases acompa antes T p gases de escape Vida til Rapidez de la respuesta Retardo de la indicaci n tiempo 90 0 5 o bien 0 25 Op parametrizable el sensor de ox geno no se debe utilizar si el gas acompa ante contiene los siguientes componentes H2S uniones de cloro O aquellas que contengan cloro metales pesados aerosoles mercaptanos componentes base como p ej NH3 en el margen de influencia lt 0 05 Oo aprox 2 a os con 21 O en funcionamiento
142. r A D Presi n de aire es la presi n de aire actual en mbar 5 7 2 4 Diagn stico Valores diagn sticos Otros diagn sticos A I Este men sirve para llamar otras funciones de diagn stico Es posible ensi n red radiador 9 s Tensi n ref sensor llamar los siguientes di logos Temperatura pantalla Salida anal gica Tensi n de red radiador co el n cn te ee Red La indicaci n de la tensi n de red en del valor nominal RadAQr es MA de la tensi n de red correspondiente por ej 100 corresponde a 230 V o bien 120 V Tens co el Tensi n en bruto despu s de la rectificaci n Radiador1 radiador2 La especificaci n de la tensi n las tensiones del radiador en voltios siempre y cuando se cuente con alguno Tensi n de referencia sensor Referencia Tens puente Referencia La tensi n de referencia para la electr nica del aparato Tensi n del puente La tensi n de alimentaci n en el puente de medici n 5 18 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Temperatura de pantalla Temp pant 34 9 C La temperatura que determina el contraste de la pantalla Para el ajuste del contraste LCD v ase apartado 5 9 4 2 Ga tr Salida anal gica co 4 25 4 20mA gt SO2 4 04 4 20mA Para cada componente de gas a medir se indica el valor actual de Oz 17 82 4 20mA la corriente de salida se i
143. r las 6 horas La cuarta l nea indica cuando se realiza el siguiente autocal Si la corriente es demasiado baja durante un ajuste autom tico del punto cero c clico el ajuste del punto cero se cancela y se genera un estado de error El ajuste del punto cero fallido se registra en el libro registro Tiempo de lavado Tiempo de lavado 80 segundos Si llama el punto de men Tiempo de lavado en la segunda l nea del di logo indicado puede variar el tiempo de lavado duraci n del flujo con gas de medici n En aparatos con sensor O los tiempos de lavado v lidos son de 60 a 300 s en los otros aparatos de O a 300 s Seg n el componente de medici n existen tiempos de lavado m nimos que no pueden ser sobrepasados En la pantalla se tom como ejemplo 80 segundos 5 24 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Se requiere c digo 1 M rgenes de medida Valores l mites Constantes de tiempo Bomba contraste LCD Elegir componente 59 Conmutar MM XXXXX Ajustar MM XXXXX Hist resis MM XXXXX 591 Elegir componente L mite 1 NNNNN L mite 2 NNNNN Conmutar MM XXXXX MM ajustado XX MM 1 0 XXXXX mg m3 MM 2 0 XXXXX mg m3 5911 Ajustar MM XXXXX MM 1 0 XXXXX mg m3 MM 2 0 XXXXX mg m3 5912 Ajustar hist resis MM1 XXXXX mg m3 XXXXX MM1 gt
144. r sensor O gt En este men puede llamar los di logos para e introducir nuevamente la fecha de montaje del sensor O gt o e ajustar nuevamente el punto cero del sensor Oo Ajuste Ajustar sensor O Definir montaje O Despu s del montaje de un nuevo sensor es necesario introducir de nuevo la fecha de montaje A la fecha escrita se le realiza una verificaci n de plausibilidad Despu s resulta un ajuste AUTOCAL con aire fresco Durante este proceso se comprueba si la tensi n de la sonda es mayor que 9 mV De lo contrario resulta un aviso de aver a Tens sonda muy baja Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 8 2 2 Ajuste Ajustar sensor O Ajustar punto cero O gt En este di logo puede ajustar nuevamente con nitr geno el punto cero Ajustar punto cero 0 18 02 del O Introduzca nitr geno e inicie la correcci n del ajuste con Entregar nitr geno Correguir con ENTER ENTER as Despu s de llamar la funci n de correcci n en la segunga l nea se 1 25 8 02 indica el valor actual del ox geno Si ste no var a en m s de 1 del nee ie valor ajustado en la pantalla del ejemplo si var a v ase la tercera l nea entonces ste se toma como nuevo punto cero Si el valor es mayor que 1 en su lugar se toma un valor est ndar fijo ae Nota Por favor tenga en cuenta que el intercambio de gas en bajas concentraciones de oxigeno se real
145. repuestos a SIEMENS CSC Centre Service Client Tel 33 3 6906 5555 Fax 33 3 6906 6688 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau Para la detecci n y el remedio r pido de las causas de error le rogamos env e los aparatos a la siguiente direcci n SIEMENS CSC Centre Service Client Tel 33 3 6906 5555 Fax 33 3 6906 6688 1 chemin de la Sandlach F 67506 Haguenau Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos Formulario para el reenv o Reparaci n Garant a Nombre del cliente Direcci n de suministro Remitente E s Tel fono Fax e Mail Direcci n para el reenv o si sta no corresponde a la direcci n de arriba N de pedido por el cliente original N de confirmaci n de Siee mens por el pedido original Nombre del aparato N MLFB Denominaci n de la pieza regresada Descripci n del error Datos del proceso en el lugar de medici n Composici n de los gases de medici n Duraci n de funci n Fecha de utilizaci n Reporte de los trabajos de reparaci n Fecha entrada Fecha salida Trabajador No rellene este bloque s lo para uso interno Analizador de gases ULTRAMAT 23 9 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos Esta p gina se ha dejado en blanco intencionademente 9 4 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Anexos 9 2 Explica
146. res de trabajo no se creen concentraciones nocivas para la salud Con una conexi n inadecuada del gas se tiene el riesgo de accidente producido por gases venenosos inflamables o explosivos Cuidado Los componentes electr nicos incorporados en este aparato requieren protecci n contra cargas y descargas electrost ticas Debido a ello para su protecci n se deben tener en cuenta cierto tipos de medida en los lugares donde los aparatos se producen se verifican se transportan y se montan Precauci n Antes de abrir el aparato se deben desconectar todos los polos de la red Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 2 1 Intercambiar sensor O gt ZN Desmontaje Eliminaci n del sensor O2 Montaje Precauci n Peligro de causticaci n El sensor O gt contiene cido ac tico Este cido provoca causticaci n en la piel si sta no est protegida Tenga cuidado de no deteriorar la carcasa del sensor al efectuar su intercambio Si alguna parte de la piel tiene contacto con el cido l vela inmediatamente con bastante agua Por favor tenga en cuenta que el sensor O gt defectuoso o ya gastado es basura especial y por lo tanto debe embalarse y deshacerse de l de la manera correspondiente Destornille los dos tornillos de la tapa en la parte frontal y qu tela Descerraje el conector de la conexi n del sensor y retirelo
147. res m nimos para los cuales al ser sobrepasados resulta una petici n de mantenimiento o un aviso de aver a 5 16 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 7 2 Diagn stico Valores diagn sticos yal ira Los valores de diagn stico indicados dan informaciones importantes Val diagn sticos 0 para la b squeda de errores y los trabajos de ajuste En este men Diag sensor presi n puede elegir 4 grupos de funciones diferentes Otros diagn sticos 572 5 7 2 1 Diagn stico Valores diagn sticos Valores diagn sticos IR TE En este submen puede llamar los valores de diagn stico de los ockin Temp E I V ADUt m rgenes de medida infrarrojos Valores en bruto Valores medidos 5721 e ADU son los valores de la tensi n y de la se al del convertidor ADU lockin S02 X 408399 Y 103444 anal gico digital antes de la compensaci n de la temperatura R 444912 V 444912 Dichos valores dependen del componente B 10016 T 41 0 5721a V ADUt son los valores de la tensi n y de la se al del convertidor NO V T 440206 ies a F W co V T 505577 anal gico digital despu s de la compensaci n de la temperatura T s02 V T 494135 en la ltima l nea corresponde a la temperatura de la secci n del Ti 4222 Ru an lisis TR a la temperatura del radiador a n sin realizar gt 5721b ning n valor medido e Valores en bruto son los valo
148. res medidos en del valor final del margen de medida 100 Valores en Valores medidos son los valores medidos como en el modo de medici n pero adicionalmente se tiene la posibilidad de indicar aproximadamente las concentraciones en caso de sobrepasar los l mites superior e inferior del mayor margen de medida Los valores negativos tambi n se representan punto cero vivo En esta pantalla se entrega el margen de medida actual en las dos ltimas columnas Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 17 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 7 2 2 Diagn stico Valores diagn sticos Valores diagn sticos O gt AMA Este di logo indica los valores de diagn stico del sensor Oo optativo O2 20 94 re we Pahare 0531996 U sonda es la tensi n actual del sensor Op compensada en presi n U montaje 12 10 mV en mV O es el actual valor medido de O tambi n se aceptan valores negativos Fecha es la fecha de montaje del sensor Oo v apartado 5 8 2 U montaje es la tensi n del sensor Oz compensada en presi n en el momento del montaje 5 7 2 3 Diagn stico Valores diagn sticos Diagn stico sensor presi n AA Este di logo indica los valores de diagn stico del sensor de presi n Pres aire 999 mbar v ase apartado 5 8 3 Los valores indicados tienen el siguiente significado Presi n ADU es la tensi n actual del sensor de presi n medida a la salida del convertido
149. rferencia 2 Sin correcci n del valor mee Correcci n de interferencias ace dido tiva Interferencia 1 o bien 2 Int para CO2 Canal 2 Komp 1 1 1 0 0000e 1 NR 0 vpm co Int para CO vpm Canal 1 Comp 1 1 1 2 4000e 1 NR 25 00 co2 Atenci n no se indican valores negativos s lo para datos de diagn stico Canal 1 ELAN 1 aparato 1 Componente 1 CO2 aparato 1 es conveniente introducir el componente 1 263 2 4000e 1 Corr interferencia de 6vpm CO para 25 CO2 es decir 6 25 Durante el proceso de AUTOCAL no se pueden efectuar mediciones con ninguno de los aparatos gt Evaluar se al para control de funciones v ase apartado 5 10 1 2 Fig 5 12 ELAN Interferencias ext Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Direcci n PROFIBUS Par metros Ident number Rel PB Si el aparato dispone de una tarjeta de opci n PROFIBUS PA DP Diagn stico la direcci n de la estaci n as como otros par metros PROFIBUS se pueden ajustar ae Nota Para m s informaci n acerca de estos par metros PROFIBUS v ase la Descripci n de interfaces PROFIBUS PA DP A5E000541 48 ers NNN e ELAN Interferencia const ferf ez a z y PEE eee Al seleccionar este par metro aparece la pantalla que figura al lado Aqu puede activarse o desactivarse la correcci n de una interferencia constante Si la interferencia constante est activada
150. riente anal gica est ajustado a 4 mA Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 33 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo La relaci n entre la salida de corriente anal gica y los valores finales del margen de medida se muestra en las siguientes tablas Tabla 5 2 Salida de corriente anal gica para el valor inicial del m m elegible Corriente anal gica Corriente anal gica neg ON neg OFF Tabla 5 3 Salida de corriente anal gica para el l mite inferior del valor medido neg ON neg OFF Tabla 5 4 Salida de corriente anal gica para el l mite superior del valor medido elegible Corriente anal gica Corriente anal gica neg ON neg OFF 0 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 2 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 4 20 mA 21 0 mA 21 0 mA NAMUR 20 mA 20 5 mA 20 5 mA 1 si el margen de medida 2 est ajustado al valor m ximo posible el limite del margen de medida 2 20 mA ha de ser 20 9 mA y del margen de medida 4 20 mA ser 20 8 mA Sal anal g con FCTRL Salida anal gica con control de Salida anal gica con contr funciones funciones V med mantener En el proceso de AUTOCAL durante la fase de calentamiento y sin haber codificado el aparato se pueden entregar los siguientes valores medidos mantener El valor medido antes de iniciar se entrega sin ser modificado Esto se refiere tambi n a los l mites entregados v ase apartado 5 9 1 actualizar El valor medido se act
151. rior Cambio r pido de la se al Fig 5 8 Valores umbrales y constantes de tiempo Como constantes de tiempo son posibles los siguientes valores T90 dentro fuera 0 1 a 99 9 s e Valor umbral especificaci n en 0 a 100 del menor margen de medida en la pantalla 0 5 9 4 Par metros Bomba contraste LCD En este men puede seleccionar dos di logos a trav s de los cuales puede variar la capacidad bombeo y el contraste del LCD Ajustar bomba Ajustar contraste Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 29 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 9 4 1 Par metros Bomba contraste Ajustar bomba Aqu puede Capacidad bomba OK gt ajustar con una de las teclas o aumentar la capacidad de bombeo ENTER memorizar ESC cancelar con la tecla disminuir la capacidad de bombeo e con la tecla ENTER guardar la capacidad de bombeo ajustada con la tecla ESC interrumpir la introducci n La variaci n de la capacidad de bombeo se reconoce en el indicador del flujo y se indica directamente en la pantalla de men mediante los avisos OK o no OK 5 9 4 2 Par metros Bomba contraste LCD Ajustar contraste Contraste LCD Aqu puede aos con una de las teclas o 1 aumentar el contraste oscurecer las ENTER memorizar ESC cancelar letras conlatecla disminuir el contraste aclarar las letras con la tecla ENTER guardar el contraste ajustado
152. rocesos de AUTOCAL por lo dem s debe informar al servicio Aviso Sensor O2 La tensi n de medici n del sensor O gt ha bajado debido a su envejecimiento pero a n est en el margen admisible Esto significa que no es necesario actuar inmediatamente pero pronto el sensor O2 se va a gastar En caso dado pida un nuevo sensor O Aviso Temperatura LCD fuera de tolerancia Si la temperatura de LCD est fuera de tolerancia no se garantiza la regulaci n del contraste Es posible que por ello la pantalla no se pueda leer bien Si la temperatura ambiente es muy alta procure tener suficiente ventilaci n o climatizaci n Si el error sigue apareciendo informe al servicio Se alizaci n a trav s de entradas binarias s lo con tarjeta de opci n Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 1 2 Tensi n de la red fuera de tolerancia ENTER para borrar gt para continuar Avisos de aver a Los avisos de aver a son indicaciones para determinadas modificaciones en el aparato que influyen en la funcionabilidad del aparato En estos casos se requiere siempre un remedio Si el aparato se encuentra en el modo de medici n la aparici n de una aver a se se ala con una A al lado derecho de la pantalla Los avisos de aver a se registran en el protocolo y pueden ser llamados en el modo de manejo a trav s de la ruta de men s Diagn stico Estado de
153. s Al no observar dicha advertencia se pueden producir la muerte graves lesiones corporales y o da os materiales y ambientales Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha ATEX Zone 2 ULTRAMAT 23 Type 7MB2335 7MB2337 y 7MB2338 tienen que instalarse en una caja apropiada conforme a EN 60079 15 teniendo en cuenta todas las condiciones ambientales en las que se utilizar el equipo Si la temperatura en condiciones normales de uso excede los 70 C en el cable o en el punto de entrada de la caja o bien los 80 C en el punto de ramificaci n de los conductores la especificaci n de temperatura del cable seleccionado deber coincidir con los valores de temperatura realmente medidos Tambi n es necesario tomar medidas para prevenir que se exceda la tensi n nominal por perturbaciones transitorias superiores a un 40 4 2 Preparaciones para la puesta en marcha Comprobar la hermeticidad Preparaci n del gas La presi n se puede medir f cilmente con un man metro con tubo en U La hermeticidad de la ruta del gas de medici n se comprueba como sigue e Introducir en la ruta del gas de medici n una presi n de aprox 150 hPa 0 15 bar esperar aprox 1 min hasta que el gas introducido obtenga un equilibrio t rmico registrar la presi n esperar otra vez aprox 15 min y registrar de nuevo la presi n La ruta del gas de medici n es herm tica si en
154. s la Salidas anal gicas Asignaci n de rel s sincronizaci n y el comportamiento de la bomba en el ajuste y en la Entradas binar sinc F ES Bomba con CAL MED medici n 5101 5 10 1 1 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Salidas anal gicas E 3 Con este menu puede parametrizar las salidas analdgicas al anal g 0 2 4 mA i i FR Sal anal g con FctrL Esto se refiere siempre a todos los componentes de medici n Sal anal g con ERR igualmente Sal anal g 0 2 4 NAM mA valor inicial de la salida anal gica Salida anal gica M ahaa El ltimo valor del margen de la corriente anal gica se puede Val med negativo ON ajustar en la tercera l nea 0 2 4 mA 6 NAM En la cuarta l nea se puede activar o desactivar la supresi n de valores negativos El ajuste ON est predeterminado Esto significa que ser n entregados valores negativos Si se ha ajustado 2 6 4 mA como valor l mite inferior tambi n ser n entregados valores medidos de hasta O mA es decir se pueden indicar valores negativos punto cero vivo Dre anat gic Si la indicaci n de valores negativos est desactivada la salida de Ajuste corriente queda limitada al valor final del margen de medida inferior Margen 4 20 mA z AOS s val med negativo OEF Si se ha ajustado 20 4 mA como valor limite inferior la salida de corriente queda limitada realmente a 2 6 4 mA En la pantalla que figura al lado el ltimo valor del margen de la cor
155. s aparatos con bomba interna y conmutaci n de la v lvula magn tica entre gas de medici n y gas cero para el AUTOCAL El AUTOCAL c clico del aparato maestro activa un AUTOCAL paralelo a trav s de su salida digital SINC y la entrada digital SINC del aparato esclavo La uni n simult nea entre la salida digital SINC del aparato esclavo y la entrada digital SINC del aparato maestro garantiza el flujo simult neo de gas cero en ambos aparatos SINC _ ULTRAMAT 23 Refrigerante Maestro t Gas de medici n D x SINC Entrada A digital Gas cero para AA AUTOCAL 1 Tensi n de ali mentaci n 24 V SINC ULTRAMAT 23 Esclavo ae KO ss Entrada digital Fig 4 1 Ejemplo con bomba interna y conmutaci n de la v lvula magn tica 1 Tensi n baja de protecci n con separaci n el ctrica segura SELV 4 6 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha Parametrizaciones Ejemplo 2 Parametrizaciones Maestro e Introducir el tiempo de ciclo de AUTOCAL p ej 6 horas v apartado 5 8 4 e Asignar a un rel la funci n Sinc v apartado 5 10 1 2 e Asignar la funci n solo contacto CAL a la entrada digital SINC v apartado 5 10 1 3 Esclavo e Poner a 0 el tiempo de ciclo de AUTOCAL as no se activa el AUTOCAL c clicamente v ap
156. s combustibles con aire u ox geno en una proporci n de ingredientes inflamable no se deben medir Precauci n En caso de que los componentes explosivos del gas de medici n conducidos en el aparato puedan sobrepasar el l mite de explosi n inferior UEG se necesita la versi n del aparato Ruta de gas con tubo v ase apto 8 4 Precauci n Al medir gases venenosos o gases agresivos puede aparecer gas de medici n en el aparato si la ruta del gas tiene alg n escape Para prevenir el peligro de intoxicaci n o bien el deterioro de alguna pieza del aparato ste debe lavarse con gas inerte por ej nitr geno en caso dado lavar el equipo completo El gas expulsado al realizar el lavado debe recogerse con ayuda de un dispositivo adecuado y deshacerse de una manera no contaminante a trav s de un conducto de gas de escape Para aparatos y modelos especiales que se operan seg n FM CSA Clase Div 2 reas con peligro de explosi n y Zona ATEX 2 rigen adem s las siguientes indicaciones de seguridad y precauci n Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje AN Precauci n Debido a la presencia de determinadas sustancias qu micas se pueden ver afectadas las propiedades de impermeabilizaci n de los materiales presentes en los siguientes componentes Rel s de la placa madre electr nica W79052 K5001 C5 fabricante Axicom parte V23026
157. separadas el ctricamente Comunicaci n e RS 485 incluida en el aparato b sico conexi n en la parte posterior Opciones e Convertidor RS 485 USB e Convertidor TCP IP Ethernet e Conexi n a las redes v a interfase PROFIBUS DP PROFIBUS PA e Software SIPROM GA como herramienta para el servicio y el mantenimiento Unidad de medida elegible libremente ppm vpm mg m9 Dos columnas reservadas para indicaciones de estado Tecla ENTER para llamar al men principal O para memorizar los valores introducidos Teclas para el control del men y para contar hacia arriba abajo los valores num ricos Retroceso en el men o interrupci n de la introducci n 3 3 Descripci n t cnica Versiones Piezas en contacto con el gas de medici n Ruta del gas wi Bastidor de 19 Aparato de sobremesa con mangueras Recipiente de condensado PA poliamida entrada de gas ida Recipiente de condensado PE polietileno ida Boquillas de paso de gas de PA poliamida PA poliamida 6 mm FPM vit n PA6 3 T Trogamid FPM vit n PA6 3 T Trogamid PDM Duranglas X10CrNiTi1810 PDM Duranglas X10CrNiTi1810 C mara de an lisis Cuerpo Aluminio Aluminio Revestimiento Aluminio Aluminio Tubuladura 1 4571 1 4571 e Ventana CaF2 CaF2 e Pegante E353 E353 e Anillo en O FPM vit n FPM vit n 6 mm 1 4 AA NA C mara de an lisis Cuerpo Aluminio Revestimiento Aluminio Tubulad
158. si n de alimentaci n del Amplificador de canal puente fuera de tolerancia deteriorado Tarjeta b sica deteriorada Tensi n media del puente Amplificador de canal fuera de tolerancia deteriorado Tarjeta b sica deteriorada Error lockin Amplificador de canal deteriorado Tarjeta b sica deteriorada Sensibilidad del sensor O gt Sensor Op deteriorado o Intercambie el sensor Oo seg n el muy baja inutilizable debido a su apartado 6 2 1 envejecimiento Error del ADU externo Electr nica deteriorada Aver a externa Se alizaci n de una aver a externa especificada para la instalaci n Analizador de gases ULTRAMAT 23 6 5 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Mantenimiento 6 2 Trabajos de mantenimiento ZN Precauci n Este aparato funciona con electricidad Durante el funcionamiento de aparatos el ctricos determinadas piezas del aparato se encuentran bajo tensiones peligrosas Con una conexi n inadecuada de la energ a auxiliar la realizaci n de trabajos de mantenimiento inadecuados o el no observar las advertencias pueden presentarse lesiones corporales graves y o da os materiales El funcionamiento correcto y seguro del aparato presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conformes a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Precauci n Para trabajos con gases venenosos debe asegurarse que en los luga
159. siguiente tabla explica su funcionalidad Tabla 5 6 Resumen entradas binarias Accionamiento Consecuencia O asss APA Aver a externa 1 7 p ej se alizaci n de una aver a en la preparaci n del gas refrigerante flujo recipiente de condensado Petici n de mantenimiento externa p ej se alizaci n de una petici n de mantenimiento en la preparaci n del gas filtro flujo Control de funciones de funciones Era y E p ej se alizaci n de mantenimiento Margen de medida 1 2 Se selecciona el margen de medida correspondiente autorango OFF Margen de medida autorango Se activa la conmutaci n autom tica entre los m rgenes de medida Borrar libro registro Borrar todos los registro de aver as y peticiones de mantenimiento 5 10 1 4 Configuraci n Salidas Sinc Bomba Bomba en CAL MED AAA En este di logo puede determinar el comportamiento de la bomba Los Bomba con MED par metros posibles y sus valores son Bomba con CAL bomba durante un proceso de ajuste AUTOCAL ON o OFF Bomba con MED bomba durante la medici n ON u OFF 5 10 2 Configuraci n Funciones especiales Mod c digos idioma En este men puede llamar di logos para variar los c digos de acceso ey na ajustar la divergencia del ajuste de AUTOCAL parametrizar las Datos f b Reset unid interfases y modificar las unidades f sicas con los cuales se entregan los valores medidos 5102 5 10 2 1 Configuraci n Funciones espe
160. st meas range lt 5 re de gaz pour CO tendue min lt 5 ro de gas C79451 A3468 B542 para CH4 menor MM lt 2 as filter or CHa smallest meas range lt 2 iltre de gaz pour CH4 tendue min lt 2 ro d as fi nas MOM T1G TI re q ro q re q MO TM TO TM i e gas C79451 A3468 B553 para C6 H44 N20 500 5000 vpm er or C6 H44 N20 500 5000 vpm e gaz pour Cg H14 N20 500 5000 vpm v ase la siguiente p gina see following page voir page suivante TO Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2337 N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques 7 1 1 2 C79451 A3468 B525 para CO menor MM lt 5 or CO smallest meas range lt 5 Stecti pour CO tendue min lt 5 7 1 7 2 C 1 A B para CO menor MM gt 5 4 i or CO smallest meas range gt 5 pour CO tendue min gt 5 7 1 7 2 para CO menor MM lt 1000 vpm M or CO smallest meas range lt 1000 vpm pour CO tendue min lt 1000 vpm 1 1 7 2 1 para CO menor MM gt 1000 vpm Fr or CO MBmin gt 1000 vpm pour CO MBmin gt 1000 vpm rT 2 1 r CH4 menor MM lt 20 as or CH4 smallest meas range lt 20 pour CH4 tendue min lt 20 LLRF 1 r CH4 menor MM gt 20 Stati or CH4 smallest meas range gt 20
161. ste Ajustar sensor presi n 5 24 Ajuste AUTOCAL occ u sy is seated ieee toa ina 5 24 Parametros iria rt E ran 5 24 Par metros M rgenes de medida 5 26 Par metros M rgenes de medida MM conmutar 5 26 Par metros M rgenes de medida MM ajustar 5 26 Par metros M rgenes de medida MM hist resis 5 27 Par metros Limit S u ess pete racer 5 28 Par metros Constantes de tiempo 5 28 Par metros Bomba contraste LCD 5 29 Par metros Bomba contraste Ajustar bomba 5 29 Par metros Bomba contraste LCD Ajustar contraste 5 30 CONTIQUIACI N curo A A ae 5 33 Configuraci n Entradas Salidas Bomba 5 33 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Salidas anal gicas 5 33 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Asignaci n de rel s 5 34 Configuraci n Entradas Salidas Bomba Entradas binarias sinc 5 37 Configuraci n Salidas Sinc Bomba Bomba en CAL MED 5 38 Configuraci n Funciones especiales 5 38 Configuraci n Funciones especiales Variar c d idioma 5 38 Configuraci n Funciones especiales Divergencia AUTOCAL 5 39 Configuraci n Funciones especiales Par metros ELAN 5 40 Configuraci n Funciones especiales Dat
162. t control de EE E de calentamiento O 30 funciones funciones min AUTOCAL sin codificar Fluje gas cero V lvula magn tica externa abierta Gas de ajuste Fluje gas V lvula magn tica externa abierta entrada gas de patr n gas de medici n ajuste Se entrega la AUTOCAL s lo con flujo de gas se al de cero ajuste no durante la fase de sincronizaci n lavado del gas de medici n La asignaci n de las conexiones de los rel s sin corriente est descrita en el cap tulo 3 5 36 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Avisos de limite Limites SO Av lim 1 Rel 1 A y r E y Av lim 2 Rel 2 Los l mites superior e inferior pueden determinarse como evento para el accionamiento del rel Elija en la segunda y tercera l nea el n mero de rel deseado Esta funci n depende del componente Avisos de marg med La conmutaci n del margen de medida para cada componente de medici n se le puede asignar a un rel Con ello es posible una asignaci n segura de la se al anal gica para el margen de medida actualmente activo en especial en el modo autorango v ase apartado 5 9 1 e Avisos de estado Aver a R Pet manten CAL MED U En este di logo puede utilizar el aviso de diferentes modos de COn ono operaci n como evento para el accionamiento del rel R Rel Los siguientes avisos son posibles v ase tambi n la tabla 5 5 Aver a
163. t a dos veces el AUTOCAL aprox 5 min y 30 min despu s de su conexi n Sin embargo para compensar las variaciones de la temperatura ambiente se deben mantener los tiempos de ciclo entre 3 y 12 h Despu s de instalar el aparato se puede realizar un ajuste con gas patr n v ase apartado 5 8 El ajuste del aparato debe realizarse con un gas que contenga suficiente concentraci n del componente a medir entre 70 y 100 del valor final del margen de medida en No o aire sint tico Cuidado La entrada del gas patr n se realiza a trav s de la ruta del gas de medici n Debe observarse de que se obtenga un flujo de gas entre 1 2 y 2 0 l min e Antes de empezar las mediciones el aparato ya debe estar funcionando por lo menos 30 min con esto se garantiza una buena estabilidad en el an lisis valor 99 En el ULTRAMAT 23 la compensaci n de la influencia de temperatura est depositada de forma fija en el EEPROM Las modificaciones pueden ser realizadas nicamente por el fabricante Si se presenta un ruido ste puede ser modificado ajustando las ruido diferentes constantes de tiempo v ase apartado 5 9 El ajuste debe repetirse cada 6 a 12 meses seg n las condiciones del ambiente Analizador de gases ULTRAMAT 23 4 5 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Puesta en marcha 4 3 3 Estructura del sistema con varios analizadores de gases ULTRAMAT 23 conectados en paralelo Ejemplo 1 Ambo
164. ta con la fijaci n en la parte frontal ya que el propio peso del aparato someter a el chasis a una carga muy fuerte El disipador de calor en la pared posterior debe permanecer libre para una buena circulaci n de aire Analizador de gases ULTRAMAT 23 2 3 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje 2 3 Conexiones y recorrido interno del gas Conexi n del gas de medici n Leitung f r AUTOCAL Nullgas Conexion para el lavado del compartimiento del chopper Conexion para el detector de presion Conexiones y recorridos del gas 2 4 Para la conexi n del gas se utiliza un tubo con un di metro exterior de 6 mm o de 1 4 Materiales a utilizar tienen que ser adecuados para la medici n correspondiente Si el gas de medici n debe fluir en un tubo colector del gas de escape deben tenerse en cuenta los siguientes puntos e La conexi n del gas de escape debe estar libre de variaciones r pidas de presi n Si esto no es posible se debe instalar una conexi n por separado para el gas de escape o se debe montar un recipiente de amortiguaci n gt 1 l entre el aparato y la conexi n del gas de escape e La conexi n del gas de escape debe colocarse siempre de forma descendente debido a que en ella se puede condesar agua Die entsprechenden Gase f r den AUTOCAL Abgleich sind Uber ein Feinfilter anzusaugen Der Anteil der zu messenden Gaskomponente im AUTOCAL Gas Nullg
165. tante agua El aparato a eliminar es chatarra electr nica con el c digo de residuo 160213 y est catalogado como equipo desechado que contiene componentes peligrosos Por lo tanto el mismo debe eliminarse por intermedio de una empresa especializada y autorizada para tal fin cumpliendo con las prescripciones ambientales pertinentes Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 B5278 C216 03 7 3 Puesta fuera de servicio 7 4 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 B5278 C216 03 Lista de repuestos Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 8 1 Lista de repuestos 8 2 Hemos comprobado el contenido de esta publicaci n con la concordancia descrita para el hardware y el software Sin embargo es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garant a completa de esta concordancia El contenido de esta publicaci n est sometido a revisiones continuamente En caso necesario las correcciones se incluir n en la pr xima edici n Agradecemos sugerencias We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and software described Since deviations cannot be excluded entirely we cannot guarantee full agreement However the data in this manual are reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Suggestions for improvement are welcomed Nous avons v ri
166. tiempo estructura de men s v ase fig 5 6 Por medio de esta funci n se puede determinar la asignaci n de las interfases del aparato por ej la asignaci n de los rel s y las salidas de corriente estructura de men s v ase fig 5 9 5 5 1 Niveles de c digo Para garantizar la protecci n contra el manejo no autorizado o por equivocaci n el ULTRAMAT 23 posee dos niveles de c digos Cuando se llama una funci n protegida por un c digo se preguntar por el c digo el cual consta de 3 cifras ls Nota Despu s de que se haya familiarizado con el ULTRAMAT 23 debe variar los c digos v ase apartado 5 10 2 1 El nivel de c digo m s bajo nivel 1 esta parametrizado de f brica con el n mero 111 y el nivel m s alto nivel 2 con 222 Con el nivel de c digo 1 se protege el di logo Libro reg aver as y Petici n de mantenimiento en el men Diagn stico submen Estado del aparato el men Ajuste y el men Par metros Con el nivel de c digo 2 se protege el men Configuraci n Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 9 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo Nota Si el aparato pide la introducci n del nivel de c digo 1 tambi n se puede introducir el c digo para el nivel 2 Entonces ste se habilita simult neamente Al habilitar el nivel de c digo 2 se habilita autom ticamente el nivel 1 5 5 2 Gu a de las teclas p
167. to hasta la ampliaci n futura de la instalaci n Con la herramienta de manejo SIMATIC PDM Process Device Manager se pueden manejar los analizadores a trav s de un sistema de control o un PC externo Esta herra mienta es un software apoyado por Windows que tambi n se puede encadenar en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 Con ello se facilita tanto el encadenamiento de los aparatos en el sistema como la representaci n de la estructura de los analizadores Su manejo se realiza con un solo click k Sistema de control de procesos IL S7 400 PROHBUSDE PHOFIBUS DP imax 12 ps Feldbus Acoplador DP PA ill PROFIBUS PA 31 25 ko Analizador de gases Estructura del principio en un sistema PROFIBUS Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Link DP PA El ow MED fL m dulos HART H HART Analizadores de gases Analizador de gases 3 11 Descripci n t cnica La organizaci n de usuarios de PROFIBUS PNO es una instituci n internacional independiente que vela por muchos fabricantes y usuarios Sus tareas fundamentales son la presentaci n de servicios p ej la asesor a la instrucci n y la certificaci n de aparatos as como el perfeccionamiento la normalizaci n y la promoci n de la tecnolog a del PROFIBUS El comportamiento homog neo de aparatos de diferentes fabricantes requiere la determinaci
168. torange se toma el margen de medida 1 m x 99 aqu 6 V ase tambi n apartado 5 7 1 3 5 40 0 AUTOCAL 0 AUTOCAL Poner Poner un valor un valor nuevo de de referencia Ls 2 3 4 referencia t Fig 5 11 Numero de procesos de AUTOCAL hasta que se ponga la pr xima referencia numero ajustado 4 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo La divergencia se indicar a n despu s del 4 AUTOCAL simult neamente se toma el valor del 4 AUTOCAL como nuevo valor de referencia Si se confirma el aviso de error Deriva AUTOCAL muy grande se desactivan los valores en el siguiente AUTOCAL y se empieza a contar de nuevo con el valor 1 5 10 2 3 Configuraci n Funciones especiales ELAN PROFIBUS eee ae En este di logo se pueden ajustar los par metros para una red ELAN o ELAN Interfer ext un PROFIBUS v ase cap tulo 3 PROFIBUS Parametros Interferencia const e ELAN Par metros Direcci n canal Nombre ULTRAMAT 23 En este di logo se pueden ajustar los par metros para un A ee segmento ELAN v ase capitulo 3 Aj p cero sinc OFF Direcci n canal Aqu se puede ajustar la direcci n del canal para el aparato Se pueden ajustar direcciones entre 1 y 12 En una red ELAN debe utilizarse cada direcci n una sola vez Nombre Aqu se puede ajustar el nombre del aparato En comunicaciones con ELAN este se puede utilizar para la id
169. tro y su valor a cambiar en esta l nea se encuentra el cursor En las l neas 3 y 4 aparecen informaciones adicionales Para conmutar el margen de medida proceda como sigue Oprima la tecla ENTER El cursor salta al n mero del margen de medida ste puede ser variado con una de las teclas de flecha y Si oprime nuevamente la tecla ENTER la fijaci n del MM se acepta y se regresa de nuevo a la primera posici n de la l nea Ahora no es posible realizar otros ajustes Debe salir de la pantalla de men Para ello oprima la tecla ESC Con ello regresa un paso en la secuencia de men s oprima la tecla MEAS Con ello tiene las siguientes posibilidades con ENTER puede continuar en el punto de men actual con ft o gt y ENTER regresa al modo de medici n aceptando todas las modificaciones llevadas a cabo despu s de la ltima decodificaci n con y ENTER regresa al modo de medici n sin aceptar las modificaciones Al realizar y entender el proceso descrito anteriormente puede estar seguro de que ha familiarizado con algunos puntos importantes en el manejo del ULTRAMAT 23 Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 11 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 5 5 3 Uso de la tecla ESC Diagn stico Ajuste Par metros Configuraci n M rgenes de medida L mites Constantes de tiempo Bomba contraste LCD 403 8 vpm CO 1875 vpm NO 936 4 vpm SO 4 2 02 5 12
170. uaci n se muestran todos los datos del aparato La secuencia de men s en la figura 5 4 muestra todos los submen s alcanzables desde el men Diagn stico Las flechas gu an de un punto de men al siguiente nivel de men diagn stico alcanzable desde dicho punto de men 5 7 1 Diagn stico Estado del aparato Libro reg aver as Pet mantenimiento Divergencia AUTOCAL Reserva de med 02 571 En este men puede llamar los avisos de estado del ULTRAMAT 23 a trav s de otros puntos de men 5 7 1 1 Diagn stico Estado del aparato Libro registro aver as Tensi n de la red fuera de tolerancia con ENTER borrar con gt s lo continuar 5711 Este di logo muestra un libro registro con todos los avisos de error registrados en un protocolo Cada tipo de aviso de aver a se presenta s lo una vez en el libro registro y se entrega en texto claro para la lista de posibles avisos de error v ase cap tulo 6 La vista del libro registro est protegida por el nivel de c digo 1 Es posible e indicar con la tecla todas las aver as registradas en un protocolo sucesivamente borrar con la tecla ENTER el aviso de aver a indicado actualmente entonces aparece el siguiente aviso de aver a dado el caso que se tenga otro Se deben borrar todos los avisos de error de los cuales ya se haya eliminado la causa del error Nota Al borrar el aviso de aver a no se elimina la causa del error v ase cap
171. ualiza continuamente 5 34 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo cero Para ello v ase la siguiente tabla elegible Corriente anal gica Corriente anal gica neg ON neg OFF 21 mA Para ello v ase la siguiente tabla elegible Corriente anal gica Corriente anal gica neg ON neg OFF 0 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 2 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 4 20 mA 21 0 mA 21 0 mA NAMUR 20 mA 21 5 mA 21 5 mA 1 siel margen de medida 2 est ajustado al valor m ximo posible el l mite del margen de medida 2 20 mA ha de ser 20 9 mA y del margen de medida 4 20 mA ser 20 8 mA Sal anal g con ERR salida anal gica en caso de aver a Salida anal gica en caso de aver a V medi mantener Aqu tiene la posibilidad de determinar el tipo de salida del valor medido durante la aver a Son posibles mantener El ltimo valor medido antes de la aver a se obtiene durante la aver a actualizar El valor medido se actualiza continuamente tambi n durante la aver a cero Para ello v ase la siguiente tabla elegible Corriente anal gica Corriente anal gica neg ON neg OFF Analizador de gases ULTRAMAT 23 5 35 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo 21 mA Para ello v ase la siguiente tabla elegible Corriente anal gica Corriente anal gica neg ON neg OFF 0 20 mA 21 0 mA 21 0 mA 2 20 mA 2
172. ura 1 4571 e Ventana CaF2 Pegante E353 Anillo en O FPM vit n Analizador de gases ULTRAMAT 23 3 4 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Descripci n t cnica ULTRAMAT 23 suministrable tambi n como aparato de sobremesa 2 asas de transporte en la chapa protectora superior 4 pies de goma para su montaje sobre la mesa sin chasis de montaje Teclado laminado lavable y protegido contra el polvo Pantalla de 80 d gitos 4 l neas 20 caracteres Medidor de flujo conectado al interruptor a presi n para el control del flujo de gas de medici n Conexiones de gas y conexiones el ctricas detr s del aparato versi n port til entrada del gas de medici n adelante Suministrable tambi n con rieles telesc picos Teclas de control para la gu a del men a g Opci n sensor Oo 3 teclas de funciones para la intercambiable por delante medici n bomba On Off y despu s de retirar la tapa AUTOCAL ULTRAMAT 23 estructura Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 3 5 Descripci n t cnica Recorrido del gas Leyenda para las figuras del recorrido de gas 4 2 o OO Entrada para gas de medici n gas de prueba Salida de gas Entrada para AUTOCAL gas cero o entrada para gas de medici n gas de ajuste canal 2 Salida de gas canal 2 Lavado de carcasa Entrada para el detector de presi n atmosf rica Entrada l
173. uridad ni separador de condensado en la ruta interna del gas jPor ello es importante en todos los casos prestar atenci n a una preparaci n correcta del gas Seg n la composici n del gas de medici n se necesitan adicionalmente algunos medios auxiliares como por ej una botella de lavado un filtro adicional y un regulador de presi n Sonda para la toma de gas Refrigerador de gas Filtro del an lisis Bomba del gas de medici n opcional Regulaci n de flujo opcional Salida de gas Entrada del gas cero AUTOCAL NO O1 amp ND Fig 2 1 Preparaci n del gas Analizador de gases ULTRAMAT 23 2 5 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Indicaciones de montaje 2 5 Conexi n el ctrica ZN Precauci n En la instalaci n el ctrica deben observarse Las normas espec ficas de cada pa s para la instalaci n de equipos de alta tensi n con voltajes de red menor a 1000 V en Alemania VDE 0100 Al no observar dichas determinaciones se pueden producir la muerte lesiones corporales y o da os materiales 2 5 1 Conexi n a la red Aparato de bastidor Aparato de sobremesa 2 6 Adjunto al aparato se encuentra un cable de conexi n a la red su conexi n debe ser efectuada nicamente por personal cualificado v ase apartado 1 5 En el lado del aparato el cable se conecta a la conexi
174. v ase apartado 4 3 3 AUTOCAL el aparato efect a un AUTOCAL y activa su salida Sinc hasta el fin del ajuste el ctronico Si la corriente es demasiado baja durante un ajuste del punto cero activado a trav s de la entrada Sinc el ajuste del punto cero se cancela y se genera un estado de error El ajuste del punto cero cancelado se registra en el libro registro s lo contacto CAL ajustado en la pantalla el aparato pasa al estado CAL pero no realiza un AUTOCAL El aparato espera hasta que la entrada Sinc est desactivada A continuaci n el aparato pasa al estado Lavar gas de medici n y despu s regresa al modo de medici n A Entradas binarias Averia Pet mantenim F A t contr de functiones En aparatos con tarjeta de opci n se utiliza este di logo para M rgenes de medida i A IN _ Borrar Jibro resisti configurar las ocho entradas binarias libres de potencial 0 0 V 0 4 5 V 1 24 V 13 33 V La asignaci n de las conexiones para el conector de 37 polos se describe en el cap tulo 3 En el suministro no se han preasignado las entradas En un submen puede conmutar de las ocho entradas entre siete diferentes avisos para aver as peticiones de mantenimiento o cuatro diferentes avisos para control de funciones o m rgenes de medida o borrar el libro registro 5 38 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Manejo La
175. viso de error con flujo lt 1 l min s lo con ruta del gas de medici n vit n e Petici n de mantenimiento e Dos valores limite por cada componente para el sobrepaso del l mite superior e inferior libremente configurables 3 9 Descripci n t cnica 3 4 Integraci n Comunicaci n Posibilidades de comunicaci n Los analizadores de gases de la serie 6 ULTRAMAT 6 ULTRAMAT OXYMAT 6 OXYMAT 6 61 64 FIDAMAT 6 y CALOMAT 6 62 as como el ULTRAMAT 23 presentan las siguientes posibilidades de comunicaci n e Interfase RS 485 e PROFIBUS DP PA e Interfase AK s lo OXYMAT 6 ULTRAMAT 6 y ULTRAMAT OXYMAT 6 Interfase RS 485 ELAN La interfase en serie integrada de f brica permite la comunicaci n entre varios analizadores de gases a trav s del bus interno ELAN Es posible enlazar m ximo 12 analizadores con m ximo 4 componentes La siguiente figura muestra el principio de funcionamiento Estructura t pica de una red RS 485 Par metros de la interfase Nivel RS 485 Velocidad de transmisi n 9600 Bit de datos 8 Bit de parada 1 Bit de inicio 1 Paridad Ninguna Sin funcionamiento de eco Informaci n de pedido N de pedido Descripci n de la interfase A5E00054148 Convertidor RS 485 RS 232 C79451 Z1589 U1 Convertidor RS 485 USB A5E00852382 Otros accesorios como p ej v ase cat logo IK Pl Posici n Designaci n 1 Ordenador 2 Convertidor RS 485 RS 232 con cab
176. work is required which can only be carried out by qualified and trained personnel for example temperature compensation basic electronic adjustment etc Des travaux particuliers comme p ex la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces 8 34 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE AN LISIS 1 ANALYZER SECTION 1 PARTIE ANALYSE 1 CO CO y CO CH4 Secci n de an lisis 7MB2338 BB CA 12 parte Configuraci n para CO CO2 CO2 CH4 Analyzer Section 7MB2338 BB CA part 1 configuration for CO CO2 CO2 CH4 Partie analyse 7MB2338 BB CA partie 1 configuration pour CO CO2 CO2 CH4 tercer componente v ase p g 7 36 third component see p 7 36 N troisi me constituant voir p 7 36 s lo 7MB2338 BB only 7MB2338 BB seulement 7MB2338 BB 8 1 8 1 Analizador de gases ULTRAMAT 23 8 35 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos 7MB2338 N de pieza Part No 8 36 Designaci n Designation D signation Radiador IR source Source de rayonnement Chopper Chopper Obturateur tournant Placa con perno roscado y ventanas Plate with threaded bolts and windows Plaque avec tiges filet es et fen tres C mara de an lisis Sample cell lule d
177. x la compensation de temp rature le r glage de base lectrique etc ne pouvant tre ex cut s que par du personnel qualifi sont a effectuer apr s un remplacement de pi ces Despu s del intercambio por favor compruebe las influencias de vapor Following replacement please check the water vapor interference Apr s le remplacement veuillez contr ler l influence de la vapeur d eau 8 28 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 Lista de repuestos SECCI N DE ANALISIS 1 ANALYZER SECTION 1 PARTIE ANALYSE 1 CO NO Secci n de an lisis 7MB2338 AD 12 parte configuraci n para CO NO partie 1 configuration pour CO NO 5 1 tercer componente v ase pag 8 33 third component see page 8 33 troisi me constituant voir page 8 33 5 2 1 Desginaciones v p gina 8 29 Designations see page 8 29 D signations voir page 8 29 Analizador de gases ULTRAMAT 23 Instrucciones de servicio C79000 G5278 C216 03 8 29 Lista de repuestos 7MB2338 AD Designaci n N de referencia Observaciones Designation Order No Remarks D signation N de r f rence Remarques Radiador A3468 IR source Source de rayonnement Chopper A3468 Chopper Obturateur tournant Placa con perno rosado y ventanas A3468 Plate with threaded bolts and windows Plaque avec tiges filet es et fen tres C mara de an lisis A3468 C mara de an lisis 6 mm Sample cell Sample cell

Mostrar - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents