Home

Manual de instalación

1. AA JEn DDD 6720 615 754 03 10 10 6 720 615 754 2008 02 Indicaciones sobre el aparato Leyenda de la figura 3 0 JO 01AaAO0NPrpe 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Heatronic 3 Interruptor principal L mpara de control de funcionamiento del quemador Tecla de servicio t cnico Tecla para analizador Regulador de la temperatura de impulsi n L mpara de servicio Aqu se puede montar un regulador guiado por las condicio nes clim ticas o un temporizador accesorios Regulador de temperatura del agua caliente Bloqueo de teclas Tecla eco Tecla reset Display Conmutador n mero de revoluciones de las bombas Agua caliente Impulsi n de la calefacci n Conexi n de gas Llave de llenado Sif n de condensado con funci n de chorro Conexi n vaso d
2. sI 2432 6720 612 660 06 10 Fig 22 Cuando el quemador se encuentra en funciona miento la l mpara de control se ilumina de color verde Posici n Temperatura de ida 1 aprox 40 C 2 aprox 48 C 3 aprox 54 C 4 aprox 60 C 5 aprox 68 C 6 aprox 75 C max aprox 82 C Tab 8 6 720 615 754 2008 02 se le indica c mo puede ajustar el tipo de funciona miento y la curva de calefacci n con regu ladores regulados por condiciones atmosf ricas C mo ajustar la temperatura ambiente gt C mo utilizar la calefacci n de forma ren table ahorrando energ a CEC i 5 y 2 B 1 E Abl 1 2 4 6 720 612 660 07 1R Fig 23 7 5 Tras la puesta en servicio gt gt Verificar la presi n de conexi n de gas gt p gina 38 Comprobar que sale condensado de la manguera de condensado En caso de que no salga desaccionar el interruptor principal y accionarlo nuevamente De este modo se activa el programa de llenado de sif n gt p gina 34 En caso necesario repetir este pro ceso varias veces hasta que el condensado salga Cumplimentar el protocolo de puesta en marcha gt p gina 52 Pegar el adhesivo Ajustes del Heatronic de forma visible en el revestimiento gt p gina 31 27 Puesta en marcha 7 6 Ajuste de temperatura de agua caliente En una con
3. yyyyvvyyyvvvyvyyyyyy YI DNI ALONSO MALLIA f 6720 615 754 04 10 Fig 4 6 720 615 754 2008 02 00 XO00ONnAaAO0NeA N NNNNNNNNARAPR AA AAA 0 0 0A0NRPAOO0OO 00pDm0gNRrO Indicaciones sobre el aparato Transformador de encendido Regulador de la temperatura de impulsi n Regleta de bornes 230 V CA Fusible T 2 5 A 230 V CA Regulador de temperatura del agua caliente Conexi n controlador de temperatura TB1 24 V CC Conexi n bomba de circulaci n Fusible T 0 5 A 5 V CC Fusible T 1 6 A 24 V CC Conector codificado Transformador Interruptor principal Cable de conexi n con enchufe Sensor de temperatura de agua caliente V lvula de gas Limitador de la temperatura de gases Sonda de temperatura de impulsi n Electrodo de encendido Electrodo de ionizaci n Limitador de temperatura bloque t rmico Ventilador Turbina Bomba de calefacci n V lvula de 3 v as Conexi n de usuario del BUS o regulador de calefacci n Conexi n TR100 TR200 Conexi n de sonda de temperatura exterior Interruptor de presi n diferencial 1 Ajustar la funci n de servicio 5 E gt p gina 34 6 720 615 754 2008 02 13 Indicaciones sobre el aparato 14 3 10 Datos t cnicos ZWB 25 2 ZWB 25 2 Unidad de Gas natu medida ral Propano Potencia calor fi
4. 6 720 612 659 19 1R Fig 18 Al accionarse el controlador de temperatura el servicio de calefacci n y agua caliente se interrumpen 6 4 Conexi n de los accesorios externos 6 4 1 Conexi n de la bomba de recirculaci n ST5 TE VUUUD 6 720 612 664 24 1R Fig 19 gt Con la funci n de servicio 5 E ajustar la conexi n NP LP a 1 bomba de recirculaci n gt p gina 34 El regulador de la calefacci n Junkers con trola la bomba de recirculaci n 6 720 615 754 2008 02 Puesta en marcha 7 Puesta en marcha A ax VE ES n 6 reset AD eco 42 3 o 43 6 720 615 754 07 10 Fig 20 1 Regulador de la temperatura de impulsi n 2 Regulador de temperatura del agua caliente 3 Tecla para analizador 4 Tecla de servicio t cnico 5 L mpara de control de funcionamiento del quemador 6 Interruptor principal 7 Aqu se puede montar un regulador guiado por las condicio nes clim ticas o un temporizador accesorios 8 Purgador autom tico 9 Display 10 Man metro 11 Tecla reset 12 Tecla eco 13 Bloqueo de teclas 14 L mpara de servicio 15 Manguera de la v lvula de seguridad calefacci n 16 Sif n de embudo accesorio 17 Manguera de condensa
5. 6720 615 754 0810 Fig 49 gt Limpiar el sif n de condensado Comprobar y en caso necesario limpiar la manguera de condensado 6 720 615 754 2008 02 Inspecci n mantenimiento gt Echar aprox 1 4 de agua en el sif n de agua de con densaci n y volver a montarlo 12 1 6 Membrana de la m quina de mezcla gt Retirar el dispositivo de mezcla 1 del ventilador gt Comprobar que la membra 2 no presenta suciedad ni grietas 6 720 612 659 50 1R Fig 50 Volver a montar la m quina de mezcla 6 720 615 754 2008 02 12 1 7 Control del vaso de expansi n El vaso de expansi n se recomienda comprobarse anual mente seg n DIN 4807 Dejar el aparato sin presi n En caso necesario ajustar la presi n previa del vaso de expansi n a la altura est tica de la caldera 12 1 8 Ajustar la presi n de llenado de la caldera Precauci n El aparato puede llegar a da ar gt Solamente rellene agua de la calefacci n estando fr o el aparato Indicaci n del man metro 1 bar Presi n m nima de llenado con la ins talaci n en fr o 1 2 bar Presi n ptima de llenado 3 bar No se debe sobrepasar la presi n m xima de llenado cuando la caldera alcanza su temperatura m xima la v l vula de seguridad se abre Tab 17 gt Sila aguja est por debajo de 1 bar con la instalaci n fr a rellenar m s agua hasta que
6. Encontrar un resumen de las posibles ave r as en la p gina 50 Se requieren los aparatos de medici n siguientes Aparato electr nico para medici n de CO O CO y la temperatura de los productos de combusti n Medidor de presi n O 30 mbar disoluci n 0 1 mbar m nimo e No se requieren herramientas especiales gt Utilizar pasta para disipaci n de calor gt nicamente emplear piezas de repuesto originales Reemplazar las juntas y los biconos desmontados por piezas nuevas Tras la inspecci n mantenimiento gt Apretar todas las uniones roscadas que est n flojas gt Volver a poner el aparato en funcionamiento gt p gina 25 Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexi n gt Comprobar la relaci n de aire gas y si fuera necesa rio ajustarla gt p gina 37 6 720 615 754 2008 02 Inspecci n mantenimiento 12 1 Descripci n de diversos pasos de tra bajo 12 1 1 Consulta del ltimo fallo registrado Funci n de servicio 6 A Seleccionar la funci n de servicio 6 A gt p gina 30 Encontrar un resumen de las posibles ave r as en la p gina 50 12 1 2 Filtro en la tuber a de agua fr a gt Soltar la tuber a de agua fr a y comprobar si existe suciedad en el filtro 6 720 612 659 48 1R 6 720 615 754 2008 02 12 1 3 Placa intercambiadora de calor Si la potencia del agua caliente es insuficiente Comproba
7. ci n y la calefacci n Se mantienen el suministro de agua caliente y el suministro de tensi n para regular la calefacci n y el reloj temporizador 6 720 612 660 09 1R Fig 25 Advertencia Peligro de congelaci n de la AN instalaci n de calefacci n Encontrar m s informaci n en las instrucciones de fun cionamiento del termostato 7 8 Protecci n antiheladas Protecci n antiheladas para la calefacci n Dejar que se conecte el aparato regulador de tempe ratura de impulsi n T por lo menos en la posici n 1 6720 612 660 13 1R Fig 26 Conelaparato desconectado a adir anticongelante al agua de calefacci n gt p gina 17 y vaciar el circuito de agua caliente Encontrar m s informaci n en las instrucciones de fun cionamiento del termostato 6 720 615 754 2008 02 Puesta en marcha 7 9 Bloqueo de teclas El bloqueo de teclas act a sobre el regulador de la tem peratura de impulsi n el regulador de la temperatura del agua caliente y todas las teclas excepto sobre el interruptor principal y la tecla del limpiachimeneas Activaci n del bloqueo de teclas gt Pulsar la tecla hasta que aparezca en el display Lu 6720 612 660 11 1R Fig 27 Desactivaci n del bloqueo de teclas Pulsar la tecla hasta que nicamente se muestre la temperatura de impulsi n
8. 6 720 615 754 2008 02 7 10 Aver as El Heatronic monitoriza todos los dispositivos de seguri dad regulaci n y control Si se produce una aver a durante el servicio suena una se al de aviso y la l mpara de servicio se ilumina Al pulsar cualquier tecla la se al de aviso deja de sonar El display indica una aver a y la tecla reset puede parpa dear Cuando la tecla reset parpadea Mantener pulsada la tecla reset hasta que en el dis play se muestre El aparato vuelve al servicio normal y se indica la tem peratura de ida Cuando la tecla reset no parpadea Apagar y volver a encender el aparato El aparato vuelve al servicio normal y se indica la tem peratura de ida Si no se puede solucionar la aver a gt Dir jase al servicio t cnico oficial indicando la aver a y los datos del aparato gt p gina 7 En la p gina 29 encontrar una relaci n de posibles fallos de funcionamiento En la p gina 49 encontrar una relaci n con las indicaciones que se muestran en el dis play 7 11 Protecci n antibloqueo de la bomba Esta funci n evita el bloqueo de la bomba de calefacci n y de la v lvula de 3 v as des pu s de un per odo largo fuera de servicio Despu s de cada desconexi n de la bomba se activa un temporizador que conecta la bomba y la v lvula breve mente cada 24 horas 29 Ajustes individuales 8 Ajustes individuales 8 1 Ajustes mec nico
9. B Conectar el vaso de expansi n Tirar del muelle el stico y desmontar el tap n obtura dor 6720 615 754 15 10 Fig 8 Conectar el conducto del vaso de expansi n y montar el muelle el stico 6 720 615 754 17 10 Fig 10 20 6 720 615 754 2008 02 Instalaci n Montar el agarre del dispositivo de rellenado Montar el agarre con un tornillo al dispositivo de relle nado o Fig 11 6 720 615 754 2008 02 Sif n de embudo accesorio Para poder evacuar de forma segura el agua que sale de la v lvula de seguridad y el condensado Montar un desag e con materiales resistentes a la corrosi n Por ejemplo tubos de gres tubos de PVC duro tubos de PVC tubos de polietileno de alta densidad tubos de polipropileno tubos de ABS ASA tubos de fundi ci n con esmaltado interno o revestimiento tubos de acero con revestimiento de pl stico tubos de acero inoxidable tubos de vidrio borosilicato Montar el desague directamente a una conexi n pro porcionada por el cliente DN 40 Precauci n AN No modificar ni cerrar los desag es Colocar las mangueras nicamente incli nadas hacia abajo DN 40 6720 615 754 05 10 Fig 12 21 Instalaci n Montar el acceso
10. LP funci n de servicio 5 E 34 8 2 14 Indicar inspecci n funci n de servicio 5 F 35 8 2 15 Consulta del ltimo fallo registrado Funci n de servicio 6 A 35 8 2 16 L mpara de servicio Funci n de servicio 7 A 35 6 720 615 754 2008 02 3 ndice 8 2 17 Restablecimiento del aparato Heatronic 3 a los ajustes b sicos funci n de servicio 8 E 35 8 2 18 Retraso de la conexi n para conexi n con sistema solar funci n de servicio b F 35 9 Adaptaci n al tipo de gas 36 9 1 Conversi n de tipo de gas 36 9 2 Ajustar la relaci n gas aire CO o O 37 9 3 Verificaci n de la presi n de conexi n de gas 38 10 Medici n de los productos de la combusti n 39 10 1 Tecla de limpiachimeneas 39 10 2 Prueba de estanqueidad de la v a d e gas de escape 39 10 3 Medici n de CO en el gas de escape 40 11 Protecci n del medio ambiente 41 12 Inspecci n mantenimiento 42 12 1 Descripci n de diversos pasos de trabajo 43 12 1 1 Consulta del ltimo fallo registrado Funci n de servicio 6 A 43 12 1 2 Filtro en la tuber a de agua fr a 43 12 1 3 Placa intercambiadora de calor 43 12 1 4 Comprobaci n de bloque t rmico quemador y electrodos 44 12 1 5 Limpieza del sif n de condensado 46 12 1 6 Membrana de la m quina de mezcla 47 12 1 7 Control del vaso de expansi n 47 12 1 8 Ajustar la presi n de llenado de la caldera 47 12 1 9 Comprobar el cableado el ctrico 47 12 2 Lista de chequeo para la inspecc
11. 754 2008 02 5 4 Montaje del aparato Precauci n Los sedimentos en la red de tu ber as pueden da ar el aparato gt Enjuagar la red de tuber as para eliminar posibles sedimentos Retirar el embalaje observando las advertencias en el mismo gt Comprobar en la placa de caracter sticas la referencia del pa s de destino y la adecuaci n al tipo de gas suministrado por la empresa de distribuci n de gas gt p gina 10 Retirar la carcasa exterior La carcasa est fijada con cuatro tornillos para evitar que se abra sin autorizaci n se guridad el ctrica gt Asegure siempre la carcasa con estos tornillos gt Soltar los tornillos A y B y tirar de la carcasa hacia delante 6 720 615 754 14 10 Fig 7 Preparar el montaje Colocar las juntas en las conexiones de la plantilla de montaje Montar el aparato Colocar las juntas en las conexiones de la plantilla de montaje 19 Instalaci n gt Colgar el aparato en la parte de arriba de la estructura Asegurar el escape de la v lvula de seguridad de montaje y colocarlo abajo sobre las conexiones de gt Tirar del escape de la v lvula de seguridad hacia ade tubo preparadas lante y presionar hacia abajo hasta el tope gt Apretar las tuercas de racor de las tomas de tuber as gt Presionar el escape hacia arriba hasta que el bloqueo n A apoye sobre el soporte de metal
12. Ajustar la cifra Medir el caudal de gas y compararlo con las indicacio nes para la cifra visualizada Si se dan desviaciones corregir la cifra gt Guardar la cifra gt Introducir la potencia calor fica ajustada en el adhe sivo adjunto Ajustes del Heatronic gt p gina 31 Abandonar las funciones de servicio El display muestra nuevamente la temparatura de impulsi n 32 8 2 3 Rendimiento de agua caliente Funci n de ser vicio 1 b La potencia de agua caliente se puede ajustar entre la potencia calor fica nominal m nima y la potencia calor fica nominal m xima del agua caliente a la potencia de transmisi n del acumulador de agua caliente El ajuste b sico es la potencia calor fica m xima de agua caliente U O Seleccionar la funci n de servicio 1 b gt Consultar la potencia de agua caliente en kW y la cifra correspondiente en la tabla de ajustes gt a partir de la p gina 51 gt Ajustar la cifra Medir el caudal de gas y compararlo con las indicacio nes para la cifra visualizada Si se dan desviaciones corregir la cifra Guardar la cifra gt Introducir la potencia de agua caliente ajustada en el adhesivo adjunto Ajustes del Heatronic gt p gina 31 gt Abandonar las funciones de servicio El display muestra nuevamente la temparatura de impulsi n 6 720 615 754 2008 02 Ajustes individuales 8 2 4 Tipo de conexi n de la bomba para el funcio
13. Funcionamiento de Heatronic 30 3 11 An lisis de condensado mg l 15 i 8 2 2 Potencia calor fica Funci n de servicio 1 A 32 4 Disposiciones 16 8 2 3 Rendimiento de agua caliente Funci n de servicio 1 b 32 5 Instalaci n 17 8 2 4 Tiporde conexion de la pomba para el funcionamiento de la calefacci n 5 1 Advertencias generales 17 5 A Funci n de servicio 1 E 33 5 2 Elecci n del lugar de instalaci n 18 A a f ps 8 2 5 Temperatura m xima de impulsi n 5 3 Preinstalaci n de tuber as 18 o Sa funci n de servicio 2 b 33 5 4 Montaje del aparato 19 No 5 5 Comprobar las conexiones 22 SLE Funci n de purga f p funci n de servicio 2 C 33 8 2 7 Tiempo de parada del quemador 6 Conexi n el ctrica 23 autom tico 6 1 Indicaciones generales 23 Funci n de servicio 3 A 33 6 2 Conectar el aparato 23 8 2 8 Tiempo de parada del quemador 6 3 Conexi n de los accesorios 23 Funci n de servicio 3 b 34 6 3 1 Conexi n de los aparatos de regulaci n y 8 2 9 Hist resis t rmica o descenso t rmico control 24 Funci n de servicio 3 C 34 6 3 2 Conexi n del controlador de temperatura 8 2 10 Se al de aviso TB 1 en una calefacci n por suelo radiante 24 funci n de servicio 4 d 34 6 4 Conexi n de los accesorios externos 24 8 2 11 Programa de llenado del sif n 6 4 1 Conexi n de la bomba de recirculaci n 24 Funci n de servicio 4 F 34 8 2 12 Restablecer inspecci n funci n de servicio 5 A 34 8 2 13 Ajustar la conexi n NP
14. Se al de aviso IE 5 E Conexi n NP LP 5 F Mostar inspecci n 7 A L mpara de servicio D F Retraso de la conexi n para conexi n con sistema solar Instalador VJUNKERS 6 720 615 756 2008 02 Grupo Bosch Fig 30 Guardar un valor Pulsar simult neamente la tecla del limpiachimeneas amp y mantenerla pulsada hasta que aparezca el display ra L Pasados 15 minutos sin pulsar ninguna te cla se abandona autom ticamente el nivel Salida de la funci n de servicio sin memorizar valores gt Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas amp La tecla del limpiachimeneas amp se apaga 31 Ajustes individuales 8 2 2 Potencia calor fica Funci n de servicio 1 A Algunas compa as suministradoras de gas facturan un precio base por potencia suministrada La potencia calor fica se puede limitar en porcentaje a la demanda de calor espec fica entre la potencia calor fica nominal m nima y la potencia calor fica nominal m xima Incluso cuando la potencia calor fica est li mitada la potencia calor fica m xima est disponible para la producci n del agua ca liente El ajuste b sico es la potencia calor fica m xima Tipo de aparato Indicaci n en el display ZWB 25 97 Tab 12 Seleccionar la funci n de servicio 1 A gt Consultar la potencia calor fica en kW y la cifra corres pondiente en la tabla de ajustes gt p gina 51 gt
15. del bar vaso de expansi n para la altura est tica de la instala ci n de calefacci n 12 Comprobar la presi n de lle bar nado de la instalaci n de cale facci n 13 Inspeccionar si est n da ados los cables el ctricos 14 Controlar los ajustes del termostato 15 Comprobar que las funciones de servicio est n ajustadas seg n el adhesivo Ajus tes del Heatronic Tab 18 48 6 720615 754 2008 02 Anexo 13 Anexo 13 1 Indicaci n en el display Display Descripci n 5 Potencia calor fica nominal m x Dn Potencia calor fica m xima ajustada Jg Potencia calor fica nominal m n la Inspecci n necesaria gt p gina 35 LO Bloqueo de teclas activo gt p gina 29 JE Programa de llenado de sif n activo gt p gina 34 of Funci n de purga activa gt p gina 33 gg Ascenso no permitido de la temperatura de impulsi n supervisi n de gradientes El funcionamiento de la calefacci n se interrumpe durante dos minutos dr Funci n de secado funci n dry Cuando en la regulaci n controlada por condiciones atmosf ricas se encuentre activada la funci n de secado del pavimento consulte las instrucciones de uso de la regula ci n Tab 19 6 720 615 754 2008 02 49 Anexo 13 2 Aver as Display Descripci n Soluci n A7 Sonda de temperatura de agua caliente Verificar si hay continuidad o una der
16. la aguja vuelva a estar entre 1 bar y 2 bar Antes de volver a llenarla llenar la manguera con agua De este modo se evita que entre aire en el agua de calefacci n gt Sino se mantiene la presi n Comprobar la estanqueli dad del vaso de expansi n y de la caldera 12 1 9 Comprobar el cableado el ctrico Comprobar que el cableado el ctrico no presente da os mec nicos y sustituir los cables defectuosos 47 Inspecci n mantenimiento 12 2 Lista de chequeo para la inspecci n mantenimiento Protocolo de inspecci n mantenimiento Fecha 1 Consultar el ltimo fallo registrado en el Heatronic Funci n de servicio 6 A gt p gina 35 2 Comprobar el filtro en la tuber a de agua fr a gt p gina 43 3 Inspeccionar visualmente los conductos del aire de combusti n y de los produc tos de combusti n 4 Controlar la presi n de mbar conexi n de gas gt p gina 38 5 Comprobar la relaci n de aire min gas para m n y m x gt p gina 37 m x 6 Verificar que no existan fugas de gas ni de agua gt p gina 22 7 Verificar el intercambiador y el quema dor gt p gina 44 8 Comprobar los electrodos gt p gina 44 9 Comprobar la membrana de la m quina de mezcla gt p gina 47 10 Limpiar el sif n de condensado gt p gina 46 11 Controlar la presi n previa
17. potencia calor fica nominal m xima y m nima con un aparato de medici n electr nico No es necesaria una adaptaci n a los diversos acceso rios de gases quemados mediante estranguladores o chapas de retenci n Gas natural e Los aparatos para el grupo de gas natural 2E 2H vie nen ajustados de f brica a un ndice Wobbe de 15 kWh m y 20 mbar de presi n de conexi n Se suministran precintados e Los aparatos de gas natural cumplen con los requisi tos del programa y cuenta con el s mbolo medioam biental para calderas a gas de condensaci n Gas licuado e Los aparatos para gas licuado est n ajustados a 37 mbar de presi n de ensayo 36 9 1 Conversi n de tipo de gas Se pueden suministrar los siquientes equipos para la conversi n de gas Conversi n Aparato a N de pedido ZWB 25 2 C Gas l quido 8 716 013 080 0 Gas natural 8 716 013 081 0 Tab 13 Peligro Explosi n AN Antes de trabajar con piezas conductoras de gas cerrar la llave del gas gt Tras realizar trabajos en piezas conducto ras de gas comprobar que est n herm ticamente cerradas Montar el kit de conversi n para adaptaci n al tipo de gas siguiendo las instrucciones de montaje adjuntas Tras cada conversi n ajustar la relaci n aire gas CO o O3 gt cap tulo 9 2 6 720 615 754 2008 02 Adaptaci n al tipo de gas 9 2 Ajustar la relaci n gas aire CO o O3 Desconectar la m quin
18. pueden da AN ar el Heatronic gt Retirar el aislamiento del cable s lo fuera del Heatronic Extraer el tornillo y plegar el Heatronic hacia abajo A E O O reset Deo 6 720 612 659 14 1R AZ Fig 15 23 Conexi n el ctrica Retirar los tres tornillos desenganchar el cable y reti rar la cubierta 6 720 612 659 15 1R Fig 16 gt Para la protecci n contra salpicaduras de agua IP cortar el seguro contra extracci n con el di metro correspondiente del cable 6 720 612 259 30 1R Fig 17 gt Conducir el cable a trav s el dispositivo antitracci n y conectar de forma pertinente Sujetar el cable en el seguro contra extracci n 6 3 1 Conexi n de los aparatos de regulaci n y con trol Se recomienda el empleo de aparatos de regulaci n y control Junkers Los reguladores de calefacci n FW 100 y FW 200 pue den montarse delante en el Heatronic 3 Para el montaje y la conexi n el ctrica v anse las ins trucciones de instalaci n correspondientes 24 6 3 2 Conexi n del controlador de temperatura TB 1 en una calefacci n por suelo radiante En instalaciones de calefacci n por suelo radiante y conexi n hidr ulica directa al aparato Sel i
19. realizaron los trabajos siguientes Adhesivo Ajustes del Heatronic completado y colocado O Presi n de conexi n de gaS mbar Medici n de aire de combusti n aire de escape reali zada O CO con potencia calor fica m xima CO con potencia calor fica m nima O con potencia t rmica nominal m xima O con potencia t rmica nominal m nima Sif n de condensado rellenado O Se verific si existen fugas de gas o agua O Vaso de expansi n conectado O Se realiz control funcional O El cliente operador de la instalaci n fue instruido en el manejo del aparato O Se entreg documentaci n del aparato O Fecha y firma del responsable de la instalaci n 52 6 720 615 754 2008 02 ndice Indice A Accesorio de gases QUemadosS ococcccccncnncncnccncnnnncnos 22 Accesorios opcionales o occoccocnccncnonncnccnoncnncnanonnnonos 8 Adaptaci n al tipo de gaS ccoocococncncnncnncncnccncnnnnonos 36 Advertencias generales acerca de la instalaci n 17 42 Agua precalentada por sistema solar oo oo momomo 17 Aire de combusti n ccoonccncncnccncnncncnccncncnncnccnnnonns 18 Ajuste Ajustes Mec nicoS ococcocncnonncnccnancnncnancnncnncncncnnos 30 He atroniE covirosidocic nnana iaaii ee 30 Temperatura de agua caliente ooocococnononmo m 28 Ajuste de temperatura de agua cali
20. se encuentran listas para el funcionamiento Tener en cuenta las medidas de seguridad seg n las prescripciones especificas de las empresas de electrici dad locales En la aplicaci n a ba eras o duchas el aparato s lo debe conectarse utilizando un interruptor diferencial No deben conectarse m s consumidores al cable de conexi n En el rea de protecci n 1 llevar el cable hacia arriba en posici n vertical eL p Pr Do 1 O E S gt A Fig 14 rea de protecci n 1 directamente sobre la ba era rea de protecci n 2 un radio de 60 cm alrededor de la ducha ba era Fusibles El aparato est protegido con tres fusibles que se encuentran en la placa electr nica gt fig 4 p gina 12 Los fusibles de repuesto se encuentran en el lado posterior de la cubierta gt fig 16 6 720 615 754 2008 02 6 2 Conectar el aparato gt Introducir el enchufe en un toma de corriente con contacto de protecci n fuera de las reas de protec ci n 1 y 2 Si el cable no es lo suficientemente largo ampliarlo gt cap tulo 6 3 Utilizar los siguientes tipos de cables e HOB5WW F 3 x 0 75 mm o HO5VV F 3 x 1 0 mm Si se va a conectar el aparato en las reas de protecci n 102 ampliar el cable gt cap tulo 6 3 Utilizar los siguientes tipos de cables NYM 13x 1 5 mm 6 3 Conexi n de los accesorios Apertura del Heatronic Precauci n Los restos de cable
21. servicio Funci n de servicio F A cnica 35 Potencia calor fica Funci n de servicio 1 A ss sssssssrrsssrisssrirssrrressrressrriesrriens 32 Programa de llenado del sif n Funci n de servicio 4 F cciciciciininnnnnecomeseresaseses 34 Rendimiento de agua caliente Funci n de servicio 1 D ss ssesssssssssrisssriresrrresrrressrrresrrens 32 Restablecimiento del aparato Heatronic 3 a los ajustes b sicos Funci n de servicio 8 E ss sssssesrisssrisssrirssrrressrressrriserrrens 35 Retraso de la conexi n para conexi n con sistema solar funci n de servicio b F 35 Tiempo de parada del quemador Funci n de servicio 3 D ss ssssssssrrsssrisssrirssrrissrrressrriesrrrens 34 Tiempo de parada del quemador autom tico Funci n de servicio BA cnica 33 Tipo de conexi n de la bomba Funci n de servicio 1 E ss ssssssssisssrrsssriresrrresrrressrriesrrrens 33 temperatura de impulsi n m xima Funci n de servicio 2 D cnica 33 Fusil si O is 23 Fusibles de Tedas reniir iii iaai 23 G Gas n t ra liennes nesmrtna aeaii 14 36 53 Indice H Heatronic Funcionamiento essssseseesossssoesseeossossessosseeoeso 30 Funciones de ServiciO oooccnnnmomm mm m m moo 30 32 35 43 l Indicaciones acerca del aparato Accesorios OpcionaleS sssssesesessesesesssssessseeseee 8 Datos t cnicos ZWB 25 2 dt diia 14 Declaraci n de conformidad de muestra C nNnsStructiVa CE cdi i 7 Des
22. un pa o h medo gt Extraer los cuerpos expulsores superiores gt Extraer los cuerpos expulsores inferiores con una herramienta de palanca Limpiar ambos cuerpos expulsores cuando sea nece sario 4 gt Q 7 Fig 44 gt Limpiar el bloque t rmico con la escobilla gir ndola a la izquierda y a la derecha de arriba hacia abajo hasta el tope 45 Inspecci n mantenimiento Extraer los tornillos de la tapa de la abertura de ins pecci n y retirarla 6 720 612 632 31 10 Fig 45 gt Aspirar los residuos y volver a cerrar la abertura de inspecci n Volver a montar los cuerpos expulsores Desenroscar el sif n de agua de condenaci n tras colocar debajo un recipiente adecuado Lavar el bloque t rmico con agua desde arriba 12 1 5 Limpieza del sif n de condensado gt Aflojar la tuerca de uni n 1 6720 615 754 10 10 Fig 47 gt Retirar el conducto 6720 615 754 09 10 Fig 48 gt Extraer el sif n de condensado 6720 612 632 2310 Fig 46 gt Volver a abrir la abertura de inspecci n y limpiar el dep sito de condensados y la v a de acceso de con densados Volver a montar las piezas en sucesi n inversa gt Ajustar la relaci n aire gas gt p gina 37 46
23. 19 10 Por encima o por debajo de estos valores no se debe poner el aparato en servicio Debe averiguarse la causa y reparar la aver a Si no fuera posible bloquear la entrada de gas al aparato e informar al suministrador de gas Fig 33 1 Estrangulador de gas 2 Dispositivo de regulaci n del aire de combusti n 3 Dispositivo de regulaci n para la compresi n del flujo de la conexi n de gas gt Abrir la llave de gas y conectar el aparato gt Pulsar la tecla de limpiachimeneas 4 hasta que se ilu mine El display muestra la temperatura de impulsi n en alternancia con potencia calor fica m xima ajustada Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas amp El diplay muestra la temperatura de impulsi n en alternancia con potencia calorifica nominal m xima 38 Pulsar la tecla de limpiachimeneas Y hasta que se apague El display muestra nuevamente la temparatura de impulsi n Desconectar el aparato cerrar la llave del gas retirar el medidor de presi n y apretar los tornillos Volver a montar el revestimiento 6 720 615 754 2008 02 Medici n de los productos de la combusti n 10 Medici n de los productos de la combusti n 10 1 Tecla de limpiachimeneas Pulsando la tecla del limpiachimeneas amp hasta que se ilumine se pueden seleccionar las siguientes potencias del aparato 6720 612 659 36 1R Fig 34 e potencia calor fica m
24. 3 Ajustar la conexi n NP LP funci n de servicio 5 E Con esta funci n de servicio puede ajustar la conexi n NP LP Los posibles ajustes son O desc 1 bomba de recirculaci n El ajuste b sico es 0 6 720 615 754 2008 02 Ajustes individuales 8 2 14 Indicar inspecci n funci n de servicio 5 F Con esta funci n de servicio se puede ajustar el n mero de meses despu s de que en el display aparezca ins pecci n en alternancia con la temperatura de impul si n El n mero de meses se puede ajustar de O a 72 El ajuste b sico es O no activo Si UO aparece en el display esta funci n ya se ha ajustado en el regulador 8 2 15 Consulta del ltimo fallo registrado Funci n de servicio 6 A Con esta funci n de servicio se puede acceder a los lti mos fallos guardados 8 2 16 L mpara de servicio Funci n de servicio 7 A Cuando el aparato se encuentra conectado la l mpara de servicio se ilumina Con la funci n de servicio 7 A puede apagar la l mpara de servicio El ajuste b sico es 1 encendida 8 2 17 Restablecimiento del aparato Heatronic 3 a los ajustes b sicos funci n de servicio 8 E Con esta funci n se pueden restablecer los ajustes b si cos del aparato Se restablecen los ajustes b sicos para las funciones de servicio modificadas Mantener pulsada la tecla de servicio hasta que se ilumine El display muestra por ejemplo 1 A Pulsar al mismo tie
25. 94 180 174 16 7 160 155 15 2 50 11 89 12 19 23 19 22 7 218 20 8 199 192 18 4 17 7 17 1 55 13 19 13 52 26 6 2o25 24 2 SmE 22 0 Misa 20 4 MSG 19 0 60 1449 1485 29 2 27 7 26 6 254 24 2 234 224 215 20 9 65 15 79 16 18 318 30 2 290 27 6 26 4 255 244 235 22 7 70 17 09 17 51 34 4 E27 31 14 2991 28 6 M2 26 5 M255 24 6 75 18 39 18 85 37 0 35 2 338 32 2 30 8 29 7 28 5 27 3 26 5 80 19 69 20 18 39 7 37 6 36 2 345 32 9 31188 30 5 29 3 28 4 85 21 00 21 51 423 40 1 38 6 36 8 35 1 3319 32 5 31 12 30 3 90 22 30 2284 449 426 410 390 37 3 36 0 34 5 33 2 321 95 23 60 24 17 475 4511 433 413 395 38 11 36 5 35 1 34 0 uUo 24 90 2515 50 2 47 6 45 7 43 66 41 7 40 2 38 6 37 0 35 9 Tab 21 13 4 Valores de ajuste para potencia calor fica en ZWB 25 31 Propano Display Potencia kW Carga kW 39 9 30 9 60 40 9 56 9 86 45 10 83 11 16 50 12 11 12 47 55 13 39 13 77 60 14 67 15 07 65 15 95 16 38 70 17 23 17 68 75 18 51 18 98 80 19 79 20 29 85 21 06 21 59 90 22 34 22 89 95 23 62 24 20 Uo 24 90 25 50 Tab 22 6 720 615 754 2008 02 51 Protocolo de puesta en servicio para el aparato 14 Protocolo de puesta en servicio para el aparato Cliente operador de la instalaci n Pegar aqu el protocolo de medici n Conducto de evacuaci n Sistema de doble conducto LAS O registro conducto separado O Componentes adicionales que lleva la instalaci n Se
26. Gas licuado grupo 3P Tab 3 3 4 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas 40 se encuentra en el inte rior del aparato debajo a la derecha gt figura 3 p gina 10 En sta figuran los datos sobre la potencia del aparato n de pedido datos de homologaci n y c digo de fecha de fabricaci n FD Indicaciones sobre el aparato 3 5 Descripci n del aparato Aparato para montaje sobre pared independiente mente de las salidas de humos y del tama o de la estancia e Los aparatos de gas natural cumplen con los requisi tos del programa y cuenta con el s mbolo medioam biental para calderas a gas de condensaci n Accionamiento inteligente de bomba de calefacci n por conexi n de un regulador de calefacci n guiado por las condiciones clim ticas Heatronic 3 con BUS de 2 cables es posible el suministro de agua precalentada por t cnica solar gt p gina 17 e Cable de conexi n con conector de red e Display e Encendido autom tico e Ajuste del rendimiento por regulaci n continua e Protecci n completa a trav s del Heatronic con con trol de onizaci n y electrov lvulas seg n EN 298 e No hay ning n caudal m nimo de agua en circulaci n Apto para calefacci n por suelo radiante e Posibilidad de conexi n para pasamuros para aire de escape aire de combusti n de Y 80 125 o Y 60 100 Tubo de doble flujo o flujo nico Y 80 e Ventilador modulante Quemador de mezcla pr
27. Instrucciones de instalaci n y manejo para el t cnico Caldera mural a gas de condensaci n CERAPUR ZWB 25 2 C Y JUNKERS Grupo Bosch 6 720 615 754 ES 2008 02 OSW 6 720 615 754 2008 02 ndice Indice 1 Instrucciones de seguridad y explicaci n 7 Puesta en marcha 25 de la simbolog a 5 7 1 Antes de la puesta en servicio 26 1 1 Instrucciones de seguridad 5 7 2 Conectar Desconectar el aparato 26 1 2 Explicaci n de la simbolog a 5 7 3 Encender la calefacci n 27 7 4 Regulaci n de la calefacci n 27 7 5 Tras t ici 27 2 Material que se adjunta 6 R E ENS UR 7 6 Ajuste de temperatura de agua caliente 28 7 7 Funcionamiento en verano sin calefacci n 3 Indicaciones sobre el aparato 7 s lo preparaci n de agua caliente 28 3 1 Utilizaci n reglamentaria 7 7 8 Protecci n antiheladas 28 3 2 Declaraci n de conformidad CE 7 7 9 Bloqueo de teclas 29 3 3 Relaci n de tipos 7 7 10 Aver as 29 3 4 Placa de caracter sticas 7 7 11 Protecci n antibloqueo de la bomba 29 3 5 Descripci n del aparato 8 3 6 Accesorios opcionales 8 7 E a PIE 8 Ajustes individuales 30 3 7 Dimensiones y distancias m nimas R f 8 1 Ajustes mec nicos 30 medidas en mm 9 da A 8 1 1 Modificar la curva caracter stica 3 8 Estructura del aparato 10 ye E de la bomba de calefacci n 30 3 9 Cableado el ctrico 12 j AAA 8 2 Ajustes del Heatronic 30 3 10 Datos t cnicos ZWB 25 2 14 i e 8 2 1
28. P ASSEGURAR QUE OS TUBOS FICAM NA REA CINZENTA Ds RAM OE ESPACO MIMO LivRE A ITA DA CALDERA os O MANUAL PARA UNIDADE RA cl LTA DEALS E utni Se anua Fazana runos mee ana das EAC ES a A ES Mane m TODA TRAEN o a aero ESQUERDO O CONEA DESDE O Log O a EADAAGUA Da caLDemA ESN d qe ar paoa meroma y EN AGUA FRA CEORNO AQUECIMENTO ORDENADOS 4 a ORO une o g POR FAVOR USE La PARTE DE ATR S PARA ESPA OL 6720 615 754 12 10 Fig 5 Plantilla de montaje Retirar la plantilla de montaje Montar en la pared la estructura de montaje con los tornillos suministrados 6 720 615 754 2008 02 Instalaci n Conexiones de gas y agua 6 720 615 754 13 10 Fig 6 Conexiones de tuber as 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Plantilla de montaje Manguito soldador 22 mm con tuerca de racor T 3 4 Manguito soldador 15 mm con tuerca de racor T 1 2 Manguito soldador Y 18 mm con tuerca de racor T 3 4 Salida de la v lvula de seguridad Retorno de la calefacci n Conexi n de agua fr a Conexi n de gas Conexi n de agua caliente 1 2 Impulsi n de la calefacci n pa o Las tuber as de abastecimiento de gas deben estar dimensionadas de forma que se asegure la alimenta ci n de todos los aparatos conectados gt Enel punto m s bajo de la instalaci n se debe montar una llave de llenado y vaciado para llenar y vaciar la instalaci n 6 720 615
29. a mediante el interruptor prin cipal Desmontar la carcasa gt p gina 19 Conectar el aparato mediante el interruptor principal Retirar el tap n de cierre en la pieza de conexi n para la medici n de los gases de escape Introducir la sonda de medici n aprox 135 mm en la toma de medici n y sellar la toma 6 720 614 395 06 10 Fig 31 Pulsar la tecla de limpiachimeneas amp hasta que se ilu mine El display muestra la temperatura de impulsi n en alternancia con potencia calor fica m xima ajustada Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas amp El diplay muestra la temperatura de impulsi n en alternancia con potencia calor fica nominal m xima Medir el valor de CO o O Retirar el precinto del estrangulador de gas 6 720 615 754 2008 02 gt Enel estrangulador de gas 1 regular el valor de CO o O para la m xima potencia de calor nominal seg n la tabla 6720 615 754 1910 Fig 32 1 Estrangulador de gas 2 Dispositivo de regulaci n del aire de combusti n 3 Dispositivo de regulaci n para la compresi n del flujo de la conexi n de gas Potencia t rmica nominal m nima Potencia t rmica nominal m xima Tipo de gas CO O CO O Gas natural H 9 8 3 6 9 2 4 7 Gas l quido 112 4 0 105 5 2 Propano Tab 14 Pulsar brevemente la tecla del limpiachimeneas A El dip
30. ca nominal m xima Pmax 40 30 C kw 25 6 25 6 Potencia calor fica nominal m xima Pmax 50 30 C kw 25 4 25 4 Potencia calor fica nominal m xima Pmax 80 60 C kw 24 0 24 0 Carga calor fica nominal m xima Qm x calefacci n kw 24 6 24 6 Potencia calor fica nominal m nima Pin 40 30 C kW 7 9 10 3 Potencia calor fica nominal m nima Pmin 50 30 C kW PU 10 0 Potencia calor fica nominal m nima Pmin 80 60 C kW 7 2 9 3 Carga calor fica nominal m nima Qmin calefacci n kW 7 4 9 6 Potencia calor fica nominal m xima Pw del agua caliente kW 24 9 24 9 Carga calor fica nominal m xima Qw del agua caliente kW 25 5 25 5 Valores de consumo de gas Gas natural G20 m3 h 2 66 Gas l quido Propano G31 kg h 2 0 Presi n de conexi n de gas admisible Gas natural H mbar 17 25 Gas l quido mbar gt 25 45 Vaso de expansi n Presi n de carga bar 0 5 0 5 Capacidad total l 6 6 Agua caliente Cantidad m xima de agua caliente l min 9 9 Temperatura de salida G 40 60 40 60 Temperatura m x de entrada de agua fr a C 60 60 Presi n de agua caliente m x admisible bar 10 10 Presi n de conexi n m n bar 0 2 0 2 Caudal espec fico seg n EN 625 l min 12 0 12 0 Valores de c lculo para el c lculo de secci n seg n DIN 4705 Caudal de gases m x m n valor nom g s 10 7 4 3 10 7 4 3 Temperatura de gases 80 60 C m x m n valor nom 26 78 65 78 65 Temperatura de gases 40 30 C m x min valor nom 26 56 38 56 38 CO con pot
31. cci n se conecta y desconecta en intervalos de aprox 4 min El display y Y se muestra alternativamen te con la temperatura de impulsi n gt Abrir el purgador autom tico 8 y volver a cerrarlo una vez realizada la purga gt p gina 25 Cuando en el display aparece J1 en alter nancia con la temperatura de impulsi n el programa de llenado del sif n est en funcionamiento gt p gina 34 Desconexi n Desconectar la m quina mediante el interruptor prin cipal La l mpara de servicio se apaga Si pretende tener desconectado el aparato durante largo tiempo Considerar lo indicado sobre la protec ci n contra heladas gt cap tulo 7 8 6 720 615 754 2008 02 Puesta en marcha 7 3 Encender la calefacci n La temperatura de ida se puede ajustar entre aprox 40 C y approx 82 C 7 4 Regulaci n de la calefacci n O Tenga en cuenta las instrucciones de mane A jo del regulador de calefacci n utilizado All En el caso de calefacciones por suelo ra diante observar las temperaturas de ida m ximas admisibles gt Ajustar la temperatura m xima de impulsi n con el regulador de la temperatura de impulsi n TJ de la instalaci n de calefacci n Calefacci n por suelo radiante p ej posici n 2 aprox 48 C Calefacci n de baja temperatura posici n 6 aprox 75 C Calefacci n para temperaturas de ida de hasta aprox 82 C posici n m x
32. cocnonocnonccnrncnncncnnnncnncnono 21 Consulta del ltimo fallo registrado 35 43 Controles a trav s del rea del limpiachimeneas Prueba de estanqueidad de la v a de gas ASESCAPDE iia is 39 6 720 615 754 2008 02 D Declaraci n de conformidad de muestra constructiva LE da 7 Dep sito de expansi n ococcccncnonncnccnoncnncncnnoncnnnnono 47 Desconectar aparato sergrein n A 26 DesconeXi N tii A dei 26 Descripci n de diversos pasos de trabajo Placa intercambiadora de caloF o oocoonocoomomos o 43 Descripci n del aparato oooococcoccccncnocncnccnnncnncncnannnons 8 DIMENSIONES cias dt led 9 Dispositivo de neutralizaci n ococcooncnocncnonnonocmo 17 Distancias M NiMAS occccccccncncnonnnncnononononononononononos 9 E Electrodos iii a 44 EliMiNaCiO Misicortoia tap cane 41 Embalaje iia it tl ie 41 Encender la calefacci n oococcncnncnncnnccncnnacnncnannos 27 Equipos para la conVersi N occococcccnoncnncncnnnncnnnnnno 36 F Funci n de purga de allB oococnonoccccnoncnncncncnnnnnnnono 26 Funcionamiento en Verano sssssssesssseessssessesseseese 28 Funciones de servicio essssesssssessesssseesossesseseeseese 30 Consulta del ltimo fallo registrado Funci n de servicio 6 A essees 35 43 Funci n de purga Funci n de servicio 2 0 cnica 33 Hist resis t rmica o descenso t rmico Funci n de servicio 3 0 cncicciciininncnconenesereresasass 34 L mpara de
33. cripci n del aparato ooococccncncncnonononononononos 8 DIMENSION arica as 9 Estructura del aparato occococnonncnccnoncnncncnnnnnnnos 10 Indicaciones para la inspecci n mantenimiento 42 Indicaciones sobre el aparato Relaci n de tipOS oococcccoonccncncnconcnocncnccnonccncncnnon 7 Indicador de averla occoccocnococnccnnncnncncncnncnnnnnno 29 50 Inspecci n mantenimiento occoccoccncnnccncnncnonnncnns 42 Instalaci n Advertencias generales oococcococcccnnncnncncnnon 17 42 Lugar de instalaci n oooococcccnoncnncncnccnnnonnancnnoo 18 Preinstalaci n de tuber as occococcccconcnncncncnncnnos 18 L Legislaci n sobre ahorro de energla ooococococnonmomoo 27 L quidos tapaporoS ocococcccncnonncnccncncnncncnccnccncncncnnns 17 Lista de chequeo para la inspecci n o oococooconmo m 48 Lugar de instalaci n coooocnocncnccnononncncnonncnnnnancnnns 18 Aire de coMbusti N oococnoccccccncncnncncncnnccnnnancnnns 18 Prescripciones referentes al lugar de instalaci n 18 Temperatura superficial oooooccocnocncnnocnnnnnr 18 M Mantenimiento inspecci n occoccoccncnocnncnncnannncnn 42 Medici n de los productos de la combusti n 39 Medidas de protecci n para materiales y muebles empotrados inflamables ooococcocnocnocnncnocnnc 18 Modificar curva caracter stica de la bomba de calefaccion raise 30 Modo de bajo CONSUMO ccocnccocncnccnoncnncnc
34. de alimentaci n electro dos con cable tubo de gas de escape la relaci n gas aire En aparatos de gas natural comprobar el contro lador de flujo de gas FO Fallo interno Comprobar los contactos el ctricos y los cables de encendido y en caso necesario cambiar la placa elec tr nica Comprobar la relaci n gas aire Fi Error interno de datos V anse las instrucciones de servicio para del t cnico especialista F7 A pesar de encontrarse apagado en el apa Comprobar los electrodos Conducto de gases o k rato se aprecia una llama Comprobar que la placa electr nica no est h meda FA Tras la desconexi n del gas Se sigue detec Comprobar la v lvula de gas Limpiar el sif n de con tando la llama densado y comprobar los electrodos Conducto de gases o k Fd La tecla reset se ha pulsado por error Volver a pulsar la tecla resest Tab 20 50 6 720615 754 2008 02 Anexo 13 3 Valores de ajuste para potencia calor fica en ZWB 25 23 Gas natural H cifra 23 Poder calorifico superior Hs kWh m 9 3 9 8 10 2 10 7 11 2 11 6 12 1 12 6 13 0 Poder calorifico inferior His kWh m 7 9 8 3 8 7 9 1 9 5 9 9 10 3 10 7 11 1 Display Potencia kW Carga kW Cantidad de aire l min a ty tp 80 60 C 32 7 20 7 40 14 5 MISA 13 2 Wn 12 0 MG 11 1 MOR 10 4 35 7 98 8 20 16 1 W25 146 WOE 13 133 WZS 12 33 MIES 11 5 40 9 28 958 18 7 17 7 170 16 2 155 150 14 4 138 13 4 45 10 58 10 86 213 202 1
35. do 18 Llave de retorno de calefacci n 19 Llave de agua fr a 20 Llave de gas cerrado 6 720 615 754 2008 02 21 Conexi n de agua caliente 22 Llave del dispositivo de llenado 23 Llave de impulsi n de la calefacci n 25 Puesta en marcha 7 1 Antes de la puesta en servicio Advertencia Si se utiliza el aparato sin AN agua se estropear Noutilizar el aparato sin agua Adaptaci n de la presi n previa del dep sito de expansi n a la altura est tica de la calefacci n gt Abrir las v lvulas de radiador gt Abrir la llave de agua fr a 19 figura 20 y abrir un grifo de agua caliente hasta que salga el agua gt Abrir las llaves de impulsi n y de retorno de la calefac ci n 18 y 23 figura 20 llenar la instalaci n de la calefacci n a 1 2 bar y cerrar la v lvula de llenado gt Purgar el aire de los radiadores gt Llenar nuevamente la instalaci n de calefacci n a 1 2 bar gt Comprobar si el tipo de gas coincide con el indicado en la placa de identificaci n gt Abrir la llave del gas 20 26 7 2 Conectar Desconectar el aparato Conexi n Conectar el aparato mediante el interruptor principal La l mpara de servicio se ilumina de color azul y el dis play muestra la temperatura de impulsi n del agua de calefacci n 6 720 612 660 05 1R Fig 21 En la primera conexi n el aparato se pur ga una nica vez Para ello la bomba de calefa
36. e expansi n Placa intercambiadora de calor Sensor de temperatura de agua caliente Pieza de conexi n de medici n para presi n de flujo de toma de gas Dispositivo de regulaci n del aire de combusti n Estrangulador de gas ajustable V lvula de gas Ventilador V lvula de mezcla Presi n de mando puntos de medici n Interruptor de presi n diferencial Tubo de gas de escape Estructura de montaje Vaso de expansi n Aspiraci n de aire de combusti n Tapa de chapa Conjunto de electrodos Limitador de temperatura bloque t rmico Sonda de temperatura de impulsi n Purgador de aire manual adicional Placa de caracter sticas Limitador de la temperatura de gases Purgador autom tico Dep sito de condensados Tapa de la abertura de inspecci n Turbina Man metro Bomba de calefacci n V lvula de seguridad circuito de calefacci n Salida de la v lvula de seguridad V lvula de 3 v as Llave de vaciado Retorno de la calefacci n Entrada del agua fr a Heatronic en posici n de servicio 6 720 615 754 2008 02 11 Indicaciones sobre el aparato 3 9 Cableado el ctrico KE h e e RE Too LJ w
37. encia calor fica m x 9 8 11 2 CO con potencia calor fica m n 9 2 10 5 Grupo de valores del gas de escapa seg n G 636 G61 G6o2 G61 G6o2 Clase NO 5 5 Condensado Cantidad m x de condensado tg 30 C l h 2 0 2 0 Valor pH aprox 4 8 4 8 Generalidades Tensi n electr AC V 230 230 Frecuencia Hz 50 50 Consumo m x de potencia funcionamiento de la calefacci n W 135 135 Nivel de intensidad ac stica durante el funcionamiento de la calefacci n lt dB A 41 41 Grado de protecci n IP X4D X4D Temperatura de entrada m x Ke 82 82 Presi n m xima de servicio admitida Pys calefacci n bar 25 2 5 Temperatura ambiente permitida 0 50 0 50 Capacidad nominal calefacci n l 3 9 3 9 Peso sin embalaje kg 39 5 39 5 Dimensiones alto x ancho x profundidad mm 400 x 710 x 330 400 x 710 x 330 Tab 4 6 720 615 754 2008 02 Indicaciones sobre el aparato 3 11 An lisis de condensado mg l Amonio 1 2 N quel 0 15 Plomo lt 0 01 Mercurio lt 0 0001 Cadmio lt 0 001 Sulfato 1 Cromo lt 0 1 Cinc lt 0 015 Hidrocarburos Esta o lt 0 01 halogenados lt 0 002 Hidro Vanadio lt 0 001 carburos 0 015 Cobre 0 028 Valor pH 4 8 Tab 5 6 720 615 754 2008 02 15 Disposiciones 16 4 Disposiciones Para la instalaci n de este aparato deben de cumplirse las siguientes reglamentaciones normativas Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales desti nados a usos Dom s
38. eniente de sistemas solares se acumule a una temperatura superior a 60 C gt Con la funci n de servicio b F retraso de la conexi n para conexi n con sistema solar ajustar el retraso de conexi n a las condiciones de la instalaci n gt p gina 35 Calefacci n de circuito abierto gt Modificar las instalaciones de calefacci n abiertas en sistemas cerrados Calefacciones con circulaci n por gravedad Conectar el aparato a la red de tuber as mediante un compensador hidr ulico con colector de lodos 6 720 615 754 2008 02 Calefacci n por suelo radiante Junkers recomienda la instalaci n de sus calderas de condensaci n para suelo radiante para sacar un ren dimiento a n m s optimo a la instalaci n Tuber as y radiadores galvanizados Para evitar la formaci n de gas gt No utilizar radiadores o tuber as galvanizados Dispositivo de neutralizaci n Cuando las autoridades competentes en materia de construcci n exijan un dispositivo de neutralizaci n gt utilizar una caja de neutralizaci n Utilizaci n de un termostato ambiente gt No montar una v lvula termost tica en el radiador del espacio en el que est instalado el termostato Anticongelantes Se admiten los anticongelantes siguientes Nombre Concentraci n Varidos FSK 22 55 Alphi 11 Glythermin NF 20 62 Tab 6 Anticorrosivos Se admiten los anticorrosivos siguientes Nombre Concen
39. enta de palanca Comprobar la presi n de mando con la potencia calo r fica nominal m xima en la m quina de mezla 6720 615 754 24 10 Fig 41 1 Presi n de mando puntos de medici n Presi n de Aparato mando Limpieza ZWB 25 2 C gt 4 4 mbar No lt 4 4 mbar S Tab 16 Cuando sea necesaria una limpieza Retirar el cable del ventilador gt Aflojar el tubo de gas de arriba de la v lvula de gas gt flojar la tuerca y extraer la placa de uni n 2 6 720 615 754 2008 02 Inspecci n mantenimiento gt Girar el ventilador con el dispositivo de mezcla 3 hacia adelante y extraer hacia arriba 6720 615 754 25 10 Fig 42 1 Tapa de chapa 2 Tuerca con placa de uni n 3 Grupo del dispositivo de mezcla gt Extraer la tapa de chapa 1 hacia arriba en la caja de aire Retirar el cable del electrodo de control y encendido gt Extraer el conjunto de electrodos con la junta y com probar que no presentan suciedad En caso necesario limpiarlos o reemplazarlos Extraer el quemador 6720 612 632 26 10 Fig 43 6 720 615 754 2008 02 Advertencia Peligro de quemaduras Los cuerpos expulsores pueden estar muy ca lientes incluso cuando han estado mucho tiempo fuera de funcionamiento gt Enfriarlos con
40. ente 28 Anticongelantes ocococcccnoncnncncncnncnnnncnccnononncncconnnons 17 ANTICOFTOSIVOS edson aida 17 Aparato inservible ooooococccncnncnonncnccnoncnncnccnnnnnns 41 Aparatos inservibles o oococccnccncnocncnccncncnncnccnnnonns 41 AVES A A EEE 29 50 B Bloqu t rmico civeciioiiiioionionencancios s nsidanisna circos 44 C Cableado el ctrico oooococcccoononocncnccncnonncncnnnncnncnono 12 Calderas abiertaS oococcococnccncncnncncnconcncnnconanincnnaneno 17 Calefacci n por suelo radiante ooccocnoccccnocnnnnncn 17 Calefacciones con circulaci n por gravedad 17 Comprobar Conexiones de gas y agua ocococcccncnonncnccncncnncncnnon 22 Comprobar la conducci n de BAS coccoccoccccncncnncncnnnn 22 Comprobar las conexiones de agld cococcccncnonncncnoo 22 Conectar aparato mccocicnocons inicial Ei 26 Conectar el aparatO occococcccnoncnncncncnncncnncnccnnncnncnono 23 Conexi n Aparato iaa E AT 26 Calefacciccirosracto tias ETEEN dies 27 Conexi n de los accesorios ocococcconcnncncnccncnonncncnnnn 23 Conexi n el ctrica Cableado el ctrico oococcocncnonocnccnnnonncncnnnncnncnono 47 conexi n de los accesoriOS ocococcoononocncnccnnnnnnonos 24 Conexi n de los aparatos de regulaci n Y CON ii ii 24 controlador de temperatur coococcoccccccnnncnncncnnon 24 Conexiones de gas y agua ococcococcccnoncnncncnccncncnncnannons 22 Conjunto de salida ococ
41. eratura m xima de impulsi n funci n de servicio 2 b La temperatura de ida m xima se puede ajustar entre 40 C y 82 C El ajuste de f brica es 82 6 720 615 754 2008 02 Despu s de realizar tareas de mantenimien to se puede activar la funci n de purga Los posibles ajustes son 0 Funci n de purga desactivada 1 Funci n de purga activada vuelve al valor O auto m ticamente cuando acaba 2 Funci n de purga activada constantemente no vuelve al valor O El ajuste de f brica es 1 8 2 7 Tiempo de parada del quemador autom tico Funci n de servicio 3 A Si se conecta un regulador guiado por las condiciones clim ticas el tiempo de parada del quemador se adapta autom ticamente Con la funci n de servicio 3 A se puede activar el ajuste autom tico del tiempo de parada del quemador Esto puede ser necesario en instalacio nes con dimensiones poco adecuadas Si el ajuste autom tico del tiempo de parada del quema dor est desactivado este tiempo debe ajustarse con la funci n de servicio 3 b gt p gina 34 El ajuste b sico es O apagado 33 Ajustes individuales 34 8 2 8 Tiempo de parada del quemador Funci n de servicio 3 b Esta funci n s lo est activa cuando el tiempo de parada autom tico del quemador est desactivado funci n de servicio 3 A Cuando se conecta una regulaci n de la ca lefacci n en funci n de las condiciones at mosf ricas no e
42. espu s de la instala ci n o de una parada prolongada del aparato El programa de llenado de sif n se activa cuando Se enciende el aparato con el interruptor principal e el quemador ha estado al menos 28 d as fuera de ser vicio Se cambia entre servicio de invierno y servicio de verano Para el siguiente transporte de calor para el servicio de calefacci n o de acumulador el aparato se mantiene a una potencia calor fica m s baja durante 15 minutos El programa de llenado del sif n permanece activado hasta que pasan 15 minutos con la potencia calor fica m s baja En el display aparece en alternancia con la tem peratura de impulsi n El ajuste b sico es 1 programa de llenado de sif n con la potencia calor fica m s baja Cifra 2 programa de llenado de sif n con la potencia calor fica m s baja ajustada Cira 0 El programa de llenado de sif n est desconec tado Advertencia Si el sif n de agua de conden saci n est vac o pueden producirse esca pes de gas Desactivar el programa de llenado de si f n s lo para tareas de mantenimiento gt Es imprescindible volver a activar el pro grama de llenado de sif n una vez finali zadas las tareas de mantenimiento 8 2 12 Restablecer inspecci n funci n de servicio 5 A Con esta funci n de servicio se puede restablecer la indicaci n en el display despu s de que se realicen trabajos de inspecci n o mantenimiento Ajuste 0 8 2 1
43. eves Advertencia se emplea en el caso de que pudieran presentarse da os personales leves o da os materia les mayores Peligro se emplea en el caso de que pudieran presen tarse serios da os corporales que en ciertos casos pueden suponer incluso peligro de muerte Indicaciones en el texto se identifican me diante el s mbolo mostrado al margen El co mienzo y el final del texto vienen delimitados respectivamente por una l nea horizontal Las indicaciones comprenden informaciones importan tes que no suponen un riesgo para las personas ni para el aparato Material que se adjunta 2 Material que se adjunta Leyenda Caldera mural a gas de condensaci n Estructura de montaje Material para sujeci n Manguera de condensado Documentaci n del aparato Elemento de agarre para la llave de llenado Junta O0pAO0NR 6720 615 754 01 10 Fig 1 6 6 720 615 754 2008 02 Indicaciones sobre el aparato 3 Indicaciones sobre el aparato Los aparatos ZWB son aparatos combinados para cale facci n y producci n de agua caliente basados en el principio de paso continuo 3 1 Utilizaci n reglamentaria Solamente es permisible instalar el aparato en circuitos cerrados de agua caliente y de calefacci n conforme a lo dispuesto en EN 12828 Toda aplicaci n diferente se considerar antirreglamen taria No nos responsabili
44. evia Sonda de temperatura y regulador de la misma para calefacci n e Sonda de temperatura en la impulsi n e Limitador de temperatura en el circuito de 24 V Bomba de calefacci n de 3 velocidades y purgador autom tico e V lvula de seguridad man metro y vaso de expansi n e Limitador de temperatura de los gases de la combus ti n 120 C e Conexi n prioritaria para agua caliente e V lvula de 3 v as con motor e Placa intercambiadora de calor e Estructura de montaje 3 6 Accesorios opcionales Lista de accesorios m s comunes para esta caldera Una relaci n completa de todos los accesorios se detalla en nuestro lista de pre cios Accesorios de evacuaci n Regulador guiado por las condiciones meteorol gi cas p ej FW 100 FW 200 Regulador de temperatura ambiente p ej FR 100 FR 110 Mandos a distancia FB 100 FB 10 y reloj digital con programador semanal DT20 para ACS y calefacci n Grupo de seguridad Sif n de embudo con posibilidad de conexi n para condensado y v lvula de seguridad 6 720 615 754 2008 02 Indicaciones sobre el aparato 3 7 Dimensiones y distancias m nimas medidas en mm Y Y y 400 Y 330 R a Fig 2 1 Revestimiento 2 Panel 6 720 615 754 2008 02 9 Indicaciones sobre el aparato 3 8 Estructura del aparato
45. exi n de agua precalentada por sistema solar s lo es posible aumentar la temperatura del agua caliente en el regula dor de temperatura del agua caliente Para m s indicaciones gt p gina 17 Ajuste de la temperatura del agua caliente a trav s del regulador de temperatura del agua caliente En el display parpadea durante 30 segundos la tempe ratura seleccionada 6720 612 660 1810 Fig 24 Regulador de tempera tura del agua caliente Temperatura de agua caliente min aprox 40 C e aprox 50 C max aprox 60 C Tab 9 Si se ha ajustado un retraso de conexi n para un sistema solar funci n de servicio b F el aparato se conecta una vez transcu rrido el retraso de la conexi n El calentamiento a la temperatura ajustada se pro duce nicamente en cuanto se realiza una extracci n de agua caliente Con preaviso de demanda Abriendo y cerrando brevemente un grifo de agua caliente el agua se calienta hasta alcanzar la tempe ratura ajustada El preaviso de demanda permite un ahorro m ximo de gas y agua 28 7 7 Funcionamiento en verano sin cale facci n s lo preparaci n de agua caliente Anotar la posici n de regulador de temperatura de impulsi n TM Girar el regulador de la temperatura de impulsi n TM completamente hacia la izquierda sl De este modo se desconectan la bomba de calefac
46. i n mantenimiento Protocolo de inspecci n mantenimiento 48 13 Anexo 49 13 1 Indicaci n en el display 49 13 2 Aver as 50 13 3 Valores de ajuste para potencia calor fica en ZWB 25 23 51 13 4 Valores de ajuste para potencia calor fica en ZWB 25 31 51 4 14 Protocolo de puesta en servicio para el aparato 52 ndice 53 6 720 615 754 2008 02 Instrucciones de seguridad y explicaci n de la simbolog a 1 Instrucciones de seguridad y explicaci n de la simbolog a 1 1 Instrucciones de seguridad Ante olor a gas gt Cerrar la llave de paso de gas gt p gina 25 Abrir las ventanas No accionar interruptores el ctricos Apagar cualquier llama que est ardiendo vo v v sv Llamar a la compa a de suministro de gas y a la empresa instaladora autorizada desde fuera del lugar afectado Peligro si huele a gases quemados gt Apagar el aparato gt p gina 26 Abrir puertas y ventanas Avisar a la empresa instaladora autorizada Colocaci n cambio de lugar gt Elaparato nicamente debe ser colocado o cambiado de lugar por una empresa instaladora autorizada gt No modificar partes conductoras de gases quemados En caso de funcionamiento seg n el aire ambiental No cerrar ni reducir los huecos de entrada y salida de aire en puertas ventanas y paredes En caso de insta laci n de ventanas estancas asegurar el suministro de aire al quemador Inspecci n ma
47. ivaci n en la defectuosa sonda de temperatura y el cable de conexi n A8 Comunicaci n interrumpida Comprobar el cable de uni n del usuario del BUS b1 No se detect el conector codificado Conectar correctamente el conector de codificaci n medirlo y sustituirlo si procede b2 Error interno de datos V anse las instrucciones de servicio para del t cnico b3 especialista c6 El ventilador no funciona Comprobar el cable del ventilador el enchufe y el ven tilador En caso necesario cambiarlos cc No se detecta la sonda de temperatura exte Comprobar que la sonda de temperatura exterior y rior cable de conexi n no presenten interrupciones d3 El controlador externo se ha activado El controlador de temperatura TB1 se ha activado Fal tan el puente 8 9 o puente PR PO E2 Sonda de temperatura de la ida defectuosa Controlar la sonda de temperatura y el cable de conexi n E9 El limitador de temperatura del bloque t r Comprobar la presi n de servicio el limitador de tem mico o el limitador de temperatura de gas de peratura la marcha de la bomba los fusiles de la escape se ha disparado placa electr nica purgar el aparato Comprobar el Sa a lado del agua del bloque t rmico Error en la interruptor de presi n diferencial 8 q En aparatos con cuerpos expulsores en el bloque t r mico comprobar si est n montados EA No se detecta llama Est abierta la llave del gas comprobar presi n de flujo de toma de gas toma
48. l 1 Para acceder a una funci n de servicio del nivel 2 Mantener pulsada la tecla de servicio hasta que se ilumine Pulsar simult neamente el bloqueo de teclas y la tecla eco durante 3 de segundos el display muestra hasta que el display muestre nuevamente cifras y letras p ej 8 A Pulsar el bloqueo de teclas o la tecla eco hasta que se muestre la funci n de servicio deseada Pulsar y soltar la tecla del limpiachimeneas E La tecla del limpiachimeneas amp se ilumina y el display muestra la cifra de la funci n de servicio seleccio nada Funci n de servicio C digo P gina Restablecer el aparato Hea 8 E 35 tronic 3 a los ajustes b si cos Retraso de la conexi n para b F 35 conexi n con sistema solar Tab 11 Funciones de servicio del nivel 2 6 720 615 754 2008 02 Ajustar el valor Pulsar el bloqueo de teclas o la tecla eco hasta que se muestre el valor de la funci n de servicio deseado gt Apuntar el valor ajustado en el r tulo adhesivo Ajus tes de Bosch Heatronic y pegar el r tulo en un lugar visible Ajustes de Heatronic LA Potencia m xima en kw calefacci n 1 b Potencia en agua caliente kW 1 E Modo de operaci n de bomba 2 b Temperatura de entrada m x C o 9 3 4 Tiempo de parada del quema iin z dor autom tico n 2 3 b Tiempo de parada min 5 3 C Hist resis t rmica K S S 4 d
49. lay muestra la temperatura de impulsi n en alternancia con __ potencia calorifica nominal minima Medir el valor de CO o O gt Retirar el precinto del tornillo de ajuste de la v lvula del gas y ajustar el valor de CO O O para la potencia calor fica nominal m nima Volver a comprobar el ajuste a la potencia calor fica nominal m xima y m nima y en caso necesario repe tir el ajuste gt Pulsar la tecla de limpiachimeneas hasta que se apague El display muestra nuevamente la temparatura de impulsi n gt Apuntar los valores de CO o O en el protocolo de puesta en servicio 37 Adaptaci n al tipo de gas gt gt gt Retirar la sonda de gas de la pieza de conexi n para la medici n de los gases de escape y montar el tap n Precintar la Ilave del gas y el estrangulador Quitar el r tulo adhesivo del ajuste EE 9 3 Verificaci n de la presi n de conexi n gt gt de gas Apagar el aparato y cerrar la llave del gas Aflojar el tornillo del dispositivo de regulaci n para la compresi n del flujo de la conexi n de gas 3 y conectar el medidor de presi n Controlar la presi n de conexi n del gas seg n tabla Presi n Margen de presi n admi nominal sible a potencia nominal Tipo de gas mbar mbar Gas natural H 20 17 25 23 Gas l quido 37 25 45 Propano Tab 15 6720 615 754
50. mente y las piezas de pl stico van correspondientemente identificadas Ello permite clasificar los diversos m dulos con el fin de que sean reciclados o eliminados 6 720 615 754 2008 02 41 Inspecci n mantenimiento 12 Inspecci n mantenimiento Para conseguir que el consumo de gas y la contamina ci n sean m nimos durante largo tiempo recomenda mos concertar un contrato de inspecci n mantenimiento con un servicio t cnico oficial para que realice una inspecci n anual y un mantenimiento ajus tado a las necesidades Peligro Explosi n Antes de trabajar con piezas conductoras de gas cerrar la llave del gas Tras realizar trabajos en piezas conducto ras de gas comprobar que est n herm ticamente cerradas Peligro por envenenamiento Comprobar la estanqueidad de las piezas conductoras de gas de escape tras reali zar trabajos en ellas Peligro Por una descarga el ctrica Desconectar la alimentaci n el ctrica an tes de realizar trabajos el ctricos fusi ble interruptor LS Heatronic En caso de defecto de alguno de los componentes se mostrar un mensaje en el display El Heatronic monitoriza todos los dispositivos de seguri dad regulaci n y control Precauci n Peligro de da os en la unidad Heatronic por salida de agua Cubrir la unidad Heatronic antes de co menzar a realizar trabajos en piezas con ductoras de agua 42 Advertencias generales
51. mpo las teclas eco y bloqueo de teclas hasta que aparezca por ejemplo 8 A Con la tecla eco o bloqueo de teclas seleccionar la funci n de servicio 8 E gt Pulsar y soltar la tecla del limpiachimeneas amp La tecla del limpiachimeneas amp se ilumina y en el dis play aparece 00 Pulsar simult neamente la tecla del limpiachimeneas y mantenerla pulsada hasta que aparezca el display 6h 1 LJ Se restablecen todos los ajustes y el aparato arranca con los ajustes b sicos Volver a ajustar las funciones de servicio seg n el adhesivo Ajustes del Heatronic 6 720 615 754 2008 02 8 2 18 Retraso de la conexi n para conexi n con sis tema solar funci n de servicio b F Con esta funci n de servicio puede ajustar en segundos el tiempo hasta que el aparato se conecta para la pro ducci n de agua caliente El retraso de conexi n debe ajustarse de acuerdo con las condiciones de la instala ci n Si en una conexi n solar se ajusta un retra so de la conexi n ya no es posible registrar la demanda gt p gina 28 El retraso de conexi n puede ajustarse de O 50 segun dos El ajuste b sico es O no activo 35 Adaptaci n al tipo de gas 9 Adaptaci n al tipo de gas No es necesario un ajuste a la carga calor fi ca nominal y a la carga calor fica m nima El ajuste de la relaci n gas aire est permitido s lo mediante una medici n de CO o una medici n de O3 a la
52. na miento de la calefacci n Funci n de servicio 1 E Si se conecta una sonda de temperatura ex terior para un regulador guiado por las con diciones clim ticas el tipo de conexi n de la bomba 4 se ajusta autom ticamente 8 2 6 Funci n de purga funci n de servicio 2 C En la primera conexi n el aparato se purga una nica vez Para ello la bomba de cale facci n se conecta y desconecta en interva los de aprox 4 min El display y se muestra alternativamente con la temperatura de impulsi n Tipo de conexi n de la bomba 0 servicio autom tico ajuste b sico El regulador de BUS controla la bomba de calefac ci n Tipo de conexi n de bomba 1 Para instalaciones de calefacci n sin regulaci n El regulador de temperatura de impulsi n acciona la bomba de calefacci n Con demanda de calor la bomba de calefacci n arranca con el quemador Tipo de conexi n de bomba 2 Para instalaciones de calor con conexi n del egulador de la temperatura ambiente a 1 2 4 24 V Tipo de conexi n de bomba 3 La bomba de calefacci n funciona continuamente excepciones v anse las instrucciones de funciona miento del regulador de la calefacci n Tipo de conexi n de bomba 4 Desconexi n de bomba de calefacci n inteligente en instalaciones de calefacci n con regulador guiado por las condiciones atmosf ricas La bomba de calefac ci n s lo se activa cuando es necesario 8 2 5 Temp
53. ncnncnnnncnnnnos 28 Montaje del aparato ococcocncnocncnccnoncnncncnonncnnnnnnnnnns 19 P Pasos de trabajo en la inspecci n mantenimiento Control del dep sito de expansi N ococcocnonmmmo 47 Pasos de trabajo para inspecci n y mantenimiento Limpieza del sif n de condensado ocooccccnocnoc 46 Pasos de trabajo para la inspecci n mantenimientos iii iia 43 Pasos de trabajo para la inspecci n y el mantenimiento Consulta del ltimo fallo registrado 35 43 Pasos de trabajo para la inspecci n y mantenimiento Comprobaci n de bloque t rmico Quemador y electrodos ecuccccincincinononosonocesoceraseneness 44 Prescripciones referentes al lugar de instalaci n 18 Presi n de llenado de la caldera ocoocococncnonnom 47 Programa de llenado de sif n coccoccoccocnnccocnno 26 Protecci n antibloqueo de la bomMba ococcoccoccoc 29 54 Protecci n anticongelante ooocococcccnoncnncnnnnnncnnnnnno 28 Protecci n del medio ambiente oococcccccncncnncnccnc o 41 Protocolo de inspecci n coococnocncnccnoncnncncncnncnncnono 48 Protocolo de puesta en servicio o oocococcccnononncnocno 52 Prueba de estanqueidad de la v a de gas AS ESC ida ai 39 Puesta en servicio Purga de aint 26 Purga de dle ocio ironico ii alineada 26 Purgador autom tico ooocococoncncncnnncnnnnanonananononononons 26 PU asocia ac Ea h 26 Funci n de pUlBd occccncnccncnccnoncnncncnccnc
54. nonncnccnnnonns 33 Q QUEMA ts 44 R Radiadores galvanizadosS oococnonocnccnnnonncnnnnnncnnnnano 17 Recital 41 Regulaci n de la calefacci n oocoocoocnccnonnocnnnnocnos 27 Relaci n d tipoOS ocococcccncnonncncnnononncncnnoncnncncnncnannons 7 Relaci n gas aiTO oooooccocncnccncnonncnccnnncnncnanccnanncnono 37 Ruidos de circulaci n ococcococnonncnccnnncnncnancnnnnnnnono 18 S Sif n de condensado ssesessesesessssssssesessesesessssose 46 T Tareas de mantenimiento Ajustar la presi n de llenado de la caldera 47 Comprobar el cableado el ctrico ocoocoononm 47 Temperatura de agua caliente Ajuste de temperatura de agua caliente 28 Temperatura superficial ooocoocnocncnnonncnnonnannnoso 18 Termostato ambiente oococcococcccnoncnncncnnnncnanocnnonos 17 Tipo de Blas ii 7 36 Tuber as galvanizadaS ococcocnonocncnccnononncncnnnncnncnono 17 v Valores de ajuste para potencia calor fica en ZWB 25 0 2 ie 51 Valores de ajuste para potencia calor fica eN ZWB 25 ide 51 Verificaci n de presi n de conexi n de gaS 38 6 720 615 754 2008 02 Notas 6 720 615 754 2008 02 55 C mo contactar con nosotros Aviso de aver as Tel 902 100 724 a Horario Servicio Lunes a s bado 8 00 20 00 h T cnico Domingos y festivos 10 00 18 00 h Oficial E mail junkers asistenciaQes bosch com Informaci n general para el
55. ntenimiento gt Recomendaci n al cliente Concertar un contrato de inspecci n mantenimiento con un servicio t cnico oficial para la realizaci n de una inspecci n anual y mantenimiento ajustado a sus necesidades gt El usuario es responsable de mantener la seguridad y respeto con el medio ambiente de la instalaci n de calefacci n Unicamente emplear piezas de repuesto originales Materiales explosivos y f cilmente inflamables gt No utilizar ni almacenar cerca del aparato materiales f cilmente inflamables papel disolvente lacas etc Aire de combusti n Aire ambiental gt Mantener el aire de combusti n ambiental libre de materiales agresivos p ej cidos hal genos que contengan cloruros o fluoruros De esta forma se evita la corrosi n Instrucciones al cliente gt Informar al cliente sobre el uso y el funcionamiento del aparato gt Avisar al cliente de que no debe realizar modificacio nes ni reparaciones en el aparato 6 720 615 754 2008 02 1 2 Explicaci n de la simbolog a Las instrucciones de seguridad que figuran en el texto aparecen sobre fondo gris y vie nen identificadas al margen por un tri ngulo con un signo de exclamaci n en su interior Los t rminos de aviso empleados sirven para calificar la gravedad del riesgo en caso de no atenerse a las medi das para la reducci n de da os e Precauci n se emplea en el caso de que pudieran pre sentarse da os materiales l
56. r el tap n de cierre en la pieza de conexi n para la medici n de los gases de escape 1 gt figura 35 Introducir la sonda de gas de escape en la pieza de conexi n hasta el tope y tapar el punto de medici n Con la tecla de limpiachimeneas seleccionar la potencia calor fica nominal m xima Medir los valores de CO Pulsar la tecla de limpiachimeneas Y hasta que deje de estar iluminada El display muestra nuevamente la temparatura de impulsi n Volver a montar el tap n de cierre 6 720 615 754 2008 02 Protecci n del medio ambiente 11 Protecci n del medio ambiente La protecci n del medio ambiente es uno de los princi pios empresariales del Grupo Bosch La calidad de los productos la rentabilidad y la protec ci n del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia Las leyes y normativas para la protecci n del medio ambiente se respetan rigurosamente Para proteger el medio ambiente utilizamos las tecnolo g as y materiales m s adecuados teniendo en cuenta tambi n los aspectos econ micos Embalaje En cuanto al embalaje nos implicamos en los sistemas de reutilizaci n espec ficos de cada regi n para garanti zar un reciclaje ptimo Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el medio ambiente y reutilizables Aparato inservible Los aparatos inservibles contienen materiales aprove chables aptos para ser reciclados Los m dulos se dejan desmontar f cil
57. r si existe suciedad en la tuber a de agua fr a gt p gina 43 Desmontar y sustituir el intercambiador de placas 0 Descalcificarlo con un producto aprobado para acero inoxidable 1 4401 Desmontar el intercambiador de placas gt Separar las conexiones enchufables el ctricas gt Aflojar la salida de la v lvula de seguridad gt p gina 20 A E Z na Durk UTE Y ds n NGT A i o y 6720 615 754 20 10 Fig 37 gt Soltar retirar la uni n de tuber as gt Aflojar el conducto del vaso de expansi n gt Soltar la fijaci n del man metro 6720615 754 21 10 Fig 38 43 Inspecci n mantenimiento gt Soltar los cierres de presi n y extraer completamente el sistema hidr ulico E DN S 3 6720 615 754 22 10 Fig 39 Desatornillar la placa intercambiadora de calor 6720 615 754 23 10 Fig 40 gt Montar una nueva placa intercambiadora de calor con nuevas juntas y volver a conectar el sistema hidr ulico siguiendo los mismos pasos en orden inverso Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexi n 44 12 1 4 Comprobaci n de bloque t rmico quemador y electrodos Para la limpieza del bloque t rmico utilizar el accesorio n 0 1156 n de pedido 7 719 003 006 compuesto de escobillas y herrami
58. rios de gases quemados Para m s informaci n acerca de la insta laci n v ase las instrucciones de instala ci n del accesorio de gases gt Colocar el accesorio de gases de escape y fijarlo LA Xm 6720 615 754 06 10 PAS Fig 13 Prueba de estanqueidad de la conducci n de gas de escape gt cap tulo 10 2 22 5 5 Comprobar las conexiones Conexiones de agua gt Abrir las llaves de impulsi n y de retorno de la calefac ci n y llenar la instalaci n Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexi n presi n m x de prueba 2 5 bar en el man metro gt Abrir la llave de agua fr a de la caldera y abrir un grifo de agua caliente hasta que salga el agua presi n de prueba 10 bar m ximo Conducci n de gas Para evitar que la sobrepresi n pueda ocasionar da os en la v lvula de gas cerrar la llave de gas Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexi n presi n m x de prueba 150 mbar Realizar la descarga de presi n 6 720 615 754 2008 02 Conexi n el ctrica 6 Conexi n el ctrica 6 1 Indicaciones generales Peligro Por una descarga el ctrica MN Desconectar la alimentaci n el ctrica an tes de realizar trabajos el ctricos fusi ble interruptor LS Todas las piezas de seguridad regulaci n y control del aparato est n ajustadas y comprobadas de forma que
59. s 8 1 1 Modificar la curva caracter stica de la bomba de calefacci n La velocidad de giro de la bomba de calefacci n se puede modificar en la caja de bornes de la misma H 0 7 bar 0 6 0 5 04 G 2 0 3 0 2 0 1 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 6 720 615 754 27 10 V l h Fig 28 1 Curva caracter stica con interruptor en posici n 1 2 Curva caracter stica con interruptor en posici n 2 3 Curva caracter stica con interruptor en posici n 3 ajuste b sico H Tiro v Cantidad de agua en circulaci n Seleccionar una curva caracter stica baja para consumir la menor energ a posible y reducir los ruidos producidos por la co rriente 30 8 2 Ajustes del Heatronic 8 2 1 Funcionamiento de Heatronic Heatronic permite ajustar y comprobar c modamente muchas funciones del aparato La descripci n se limita a las funciones de servicio m s importantes Los datos detallados sobre el diagn stico y la reparaci n de fallos y sobre las pruebas de funcionamiento as como sobre otras funciones de servicio se encuentran en las instrucciones de servicio del t cnico especialista mt a C3 reset Oa T DA oO O bd o 6 720 612 659 31 1R Fig 29 Relaci n de los elementos de manejo Tecla para analizador Tecla de servicio t cnico Display Tecla eco f
60. s necesario realizar ajuste alguno en el aparato El regulador de la calefacci n optimiza el bloqueo de las teclas El tiempo de parada del quemador puede ajustarse de O a 15 minutos El ajuste b sico es 3 minutos En 0 el tiempo de parada est desactivado El intervalo de conexi n m nimo es de 1 minuto reco mendado en sistemas de calefacci n monotubo y con vectores 8 2 9 Hist resis t rmica o descenso t rmico Fun ci n de servicio 3 C Esta funci n s lo est activa cuando el tiempo de parada autom tico del quemador est desactivado funci n de servicio 3 A Cuando se conecta una regulaci n de la ca lefacci n en funci n de las condiciones at mosf ricas no es necesario realizar ajuste alguno en el aparato El regulador de la calefacci n asume este ajuste La diferencia de conexi n es la desviaci n admitida de la temperatura nominal de impulsi n Puede ser ajustada en pasos de 1 K La temperatura m nima de impulsi n es 40 C La diferencia de conexi n puede ser ajustada de 0 a 30K El ajuste b sico es 10 K 8 2 10 Se al de aviso funci n de servicio 4 d Si se produce un fallo la se al de aviso suena Con la se al de servicio 4 d se puede desactivar la se al de aviso El ajuste b sico es 1 encendida 8 2 11 Programa de llenado del sif n Funci n de servicio 4 F El programa de llenado de sif n garantiza que el sif n de agua de condensaci n se llenar d
61. ticos Colectivos o Comerciales e Reglamento de Instalaciones T rmicas en Edificios e Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Normativas internas de la compa a suministradora de gas e Ordenanzas municipales 6 720 615 754 2008 02 Instalaci n 5 Instalaci n Peligro Explosi n A Antes de trabajar con piezas conductoras de gas cerrar la llave del gas gt Tras realizar trabajos en piezas conducto ras de gas comprobar que est n herm ticamente cerradas La colocaci n la conexi n el ctrica la co nexi n para entrada de gas y salida de ga ses y la puesta en servicio deben ser realizadas por una empresa instaladora au torizada por la empresa de suministro de gas o electricidad 5 1 Advertencias generales Antes de la instalaci n consultar las opiniones de la empresa instaladora gt El aparato es adecuado para instalaciones de calefac ci n con tuber as de pl stico P E R Si pretende emplear tubo de pl stico el primer tramo de aprox 1 metro deber realizarse con tubo met lico cobre Agua precalentada por sistema solar Peligro Peligro de escaldadura El agua caliente puede provocar escaldadu ras graves Precauci n Temperaturas demasiado altas del agua precalentada por sistema solar pueden da ar el aparato gt Instalar un mezclador de agua sanitaria termost tico accesorio delante del apa rato y ajustar a 60 C cuando el agua pro v
62. traci n Nalco 77381 1 2 Sentinel X 100 1 11 Copal 1 Tab 7 L quidos tapaporos El a adido de l quidos tapaporos al agua de calefacci n puede acarrear problemas seg n nuestra experiencia dep sitos en el intercambiador Por ello no recomen damos su utilizaci n 17 Instalaci n Ruidos de circulaci n Para evitar ruidos producidos por la corriente gt Instalar una v lvula de descarga accesorio o en ins talaciones de dos tubos una v lvula de 3 v as en el radiador m s alejado Grifos monomandos y grifos mezcladores termost ti cos Se pueden utilizar todo tipo de grifos monomandos y gri fos mezcladores termost ticos Prefiltro Para evitar la corrosi n gt Incorporar un prefiltro Gas licuado Para proteger el aparato de la alta presi n gt Montar un regulador de presi n con v lvula de seguri dad 5 2 Elecci n del lugar de instalaci n Prescripciones referentes al lugar de instalaci n gt Observar las disposiciones espec ficas de cada pa s Consultar las medidas m nimas de instalaci n indica das en las instrucciones de instalaci n de los acceso rios de gases Aire de combusti n Para evitar la corrosi n el aire de combusti n debe estar libre de sustancias agresivas Se consideran altamente favorecedores de la corrosi n los hidrocarburos hal genos que contienen combina ciones de fl or o cloro que por ejemplo se pueden hallar en disolventes pin
63. turas pegamentos gases com bustibles y detergentes para el hogar Temperatura superficial La temperatura superficial m xima del aparato se halla por debajo de los 85 C No es preciso tomar ninguna medida de protecci n especial para materiales y mue bles empotrados inflamables Se deber n cumplir las variantes de las normas que se aplican en cada pa s y comunidad aut noma 18 5 3 Preinstalaci n de tuber as gt Fijar a la pared los eslabones de montaje que vienen con el folleto al hacerlo tener en cuenta la distancia m nima lateral de 100 mm gt p gina 9 gt Realizar los orificios para la estructura de montaje teniendo en cuenta los eslabones de montaje gt Si fuese preciso Efectuar una abertura en la pared para los accesorios de evacuaci n NOTA PARA Ex Fons 2 1 AAA Enano Da cuidan nece A ANGULO DA CHAMINE DECUVE YAA FURO De 1501 ps E EXAUSTAO Bona 179 Mu DE Espa o EM ema Be aA EO LIVRE mimo EADE SALSERA ARA 21o mm oE espaco um EM CIMA DE CALDER NO ESAERA PARA FAZER 2 FUROS UTILIZE FXACOES APRO PARA OPESO DA CALDEN E ENDAS eoe Pi FAVOR NAO ESQUECER ODE CI f EM DECLIVE DE NE TUBAGEM En si Jue ENTIDO DES RISCO ONO GERMINAL CONSE aSr SE SITUAR NO OR AE PONTS VERIFICAR QUE A TUBAGEN AE EST CRUZADA V LVULA DE SE GURAN TUBAGEN DE COBRE D is MM R ENOVA QUALQUER AMINANTE amp LIMPE O SISTEMA Promo oe cawema UTILIZAR GUIA
64. unciones de servicio hacia arriba Bloqueo de las teclas funciones de servicio hacia abajo NANA Seleccionar funciones de servicio Las funciones de servicio est n subdivididas en dos nive les el nivel 1 abarca las funciones de servicio hasta 7 F el nivel 2 abarca las funciones de servicio a partir de 8 A Para acceder a una funci n de servicio del nivel 1 Mantener pulsada la tecla de servicio hasta que se ilumine El display muestra por ejemplo 1 A Pulsar el bloqueo de teclas o la tecla eco hasta que se muestre la funci n de servicio deseada Pulsar y soltar la tecla del limpiachimeneas amp La tecla del limpiachimeneas amp se ilumina y el display muestra la cifra de la funci n de servicio seleccio nada 6 720 615 754 2008 02 Ajustes individuales Funci n de servicio C digo P gina Potencia m xima en cale 1 A 32 facci n Potencia en agua caliente 1 b 32 Modo de operaci n de 1 E 33 bomba Temperatura de entrada 2 b 33 m x Funci n de purga 2 C 33 Tiempo de parada del que 3 A 33 mador autom tico Tiempo de parada 3 b 34 Hist resis t rmica 3 C 34 Se al de aviso 4 d 34 Programa de llenado de 4 F 34 sif n Restablecer el intervalo de 5 A 34 inspecci n Conexi n NP LP 5 E 34 Mostar inspecci n 5 F 35 Acceder a los ltimos fallos 6 A 35 guardados L mpara de servicio 7 A 35 Tab 10 Funciones de servicio del nive
65. usuario final Tel 902 100 724 Horario Lunes a s bado 8 00 20 00 h Domingos y festivos 10 00 18 00 h E mail junkers asistenciaMes bosch com Apoyo t cnico para el profesional Tel 902 41 00 14 Horario Lunes a viernes 9 00 19 00 h Fax 913 279 865 E mail junkers tecnicaOes bosch com VJUNKERS Robert Bosch Espa a S A Ventas Termotecnia TT SEI Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid www junkers es
66. xima en calefacci n ajustada e potencia calor fica til m xima e __ potencia calor fica til m nima Dispone de 15 minutos para medir los valo res A continuaci n el aparato regresa al modo de servicio normal 6 720 615 754 2008 02 10 2 Prueba de estanqueidad de la v a de gas de escape Medici n de O3 o CO en el aire de combusti n Utilizar una sonda de gas de escape con abertura circu lar Puede comprobarse la estanqueidad del conducto de gases seg n C13 C13x C33 C33x Y C43 Ca3x realizando una medici n de Ov CO en el aire de combusti n El valor de O no debe ser inferior a 20 6 El valor de CO no debe ser superior a 0 2 Retirar el tap n de cierre de la pieza de conexi n para la medici n del aire combusti n 2 gt figura 35 gt Introducir la sonda de gas de escape en la pieza de conexi n y tapar el punto de medici n gt Con la tecla de limpiachimeneas F seleccionar la potencia calor fica nominal m xima 6 720 612 632 32 10 Fig 35 pa Dispositivo de regulaci n de la salida de gas Dispositivo de regulaci n del aire de combusti n N v Medir los valores de O y CO Volver a montar el tap n de cierre 39 Medici n de los productos de la combusti n e or 10 3 Medici n de CO en el gas de escape Pa ra la medici n utilizar una sonda de gas de escape con varios agujeros gt 40 Retira
67. zamos por ello de los da os que de ello se deriven No est permitido el uso comercial e industrial del apa rato para la generaci n de calor de proceso 3 2 Declaraci n de conformidad CE Este aparato est conforme con los requisitos estableci dos en las directrices europeas 90 396 CEE 92 42 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE y se corresponde con la muestra de homologaci n descrita en el corres pondiente certificado de prueba CE Cumple todos los requisitos de calderas para conectar a sistemas de calefacci n en cuanto a la legislaci n sobre ahorro de energ a El contenido de xido de nitr geno descubierto en las emisiones est por debajo de 80 mg kWh El aparato se ha comprobado seg n EN 677 N ind de prod CE Categor a del aparato II tipo de gas ae C13 13x C33 C33X gt C43 C43 C53 C53 Ugg B23 B33 Tipo de instalaci n Tab 1 6 720 615 754 2008 02 3 3 Relaci n de tipos ZWB 25 2C 23 S3700 ZWB 25 2C 31 S3700 Tab 2 Z Aparato de calefacci n central w Suministro de agua caliente B T cnica de condensaci n 25 Potencia de agua caliente hasta 25 kW 2C Versi n 23 Gas natural H 31 ndice de gas licuado Propano 53700 N mero especial Indicaci n del c digo y grupo de gas para el gas de prueba seg n EN 437 NO indica ndice de Wobbe dor Ws 15 C Grupo de gas 23 12 7 15 2 kWh m Gas natural grupo 2H 31 20 2 21 3 kWh m

Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación