TE 505 Manual de instrucciones
Contents
1. Bau Holz Metall 0130 182010 SHK Elektro 0130 18 2020 Industrie Beh rden 0130 182030 OSTERREICH Hilti Austria Gesellschaft m b H Zentrale 1231 Wien Altmannsdorfer StraBe 165 Telefon 01 66101 Telefax 01 661 01 DW 340 Telex 1 32562 BTX 6123 SCHWEIZ Hauptverwaltung Administration Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 8134 Adliswil Z rich Telefon 0844 8484 85 Telefax 0844 848486 GREAT BRITAIN Hilti Gt Britain Limited Hilti House 1 Trafford Wharf Road Trafford Park Manchester M17 1BY Telephone 0161 8861000 Fax 0161 8488876 Credit Service Line 0161 8861300 IRELAND Hilti Fastening Systems Limited Dublin Office Dublin Industrial Estate Finglas Road Glasnevin Dublin 11 Telephone 01 303422 Telefax 01 303569 FRANCE Hilti France Siege social 1 Rue Jean Mermoz Rond point M rantais 78778 Magny les Hameaux cedex T l 01 30 12 50 00 T l copie 01 30 12 50 12 Service Clients 0800397 397 BELGIE BELGIQUE Hilti Belgium N V Bettegem 12 B 1731 Asse Zellik Tel 02 467 7911 Telefax 02 4665802 ITALIA Hilti Italia s p a Via Flumendosa 16 20132 Milano Tel 02 212721 Fax 02 25902189 NEDERLAND Hilti Nederland B V Postbus 92 Industrieweg 5 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 010 5191100 General Tel 010 5191111 Customer service Fax 010 5191198 General Fax 010 5191199 Customer service PORTUGAL Hilti Po2. EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Deklaracja zgodno ci EG Mierzone natezenie dzwieku Lwa 97 dB 1pW Gwarantowane natezenie dzwieku Lwad lt 107 dB 1pW Procedura oceny zgodnosci 2000 14 EC Annex VI Instytucja certyfikujaca DE 10 T V NORD GROUP Am T V 1 30519 Hannover Deutschland Europaisches AZ DE 10 139955 cz Prohl en o spln n norem EG Ozna en Sekac kladivo V robn sla XX 0000001 9999999 XX Typov ozna en TE 505 Rok konstrukce 1998 S plnou zodpov dnost prohla ujeme Ze tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normaliza n m dokument m 13 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zm en rove akustick ho v konu Lwa 97 dB 1pW Zaru en rove akustick ho v konu LWAd lt 107 dB 1pW Postup p i posouzen shody 2000 14 EC Annex VI Evropsk spole enstv Autorizovan osoba notified Body DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Evropsk slo z znamu European file number DE 10 139955 Hilti Corporation P Prof Andreas Bong Por le dago ee Werner Bongers Senior Vice President Business Unit Drilling and Demolition 11 2001 Vice President Development Business Unit Drilling and Demolition 11 2001 DEUTSCHLAND Hilti Deutschland GmbH HiltistraBe 22 86916 Kaufering Ihr direkter Draht zu Hilti
3. n sobre la emisi n de ruidos y vibraciones seg n EN 50144 Nivel de potencia ac stica con ponderaci n A 97 dB A Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A 84 dB A Protecci n auditiva Vibraci n en las empu adura ponderada lt 12 m s Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Deber n observarse los reglamentos de la asociaci n profesional correspondiente y las pre cauciones de seguridad adjuntas Llevar siempre Llevarsiempre Protejersesiempre No utilizar este producto de ninguna otra forma distinta a las indicadas en este manual de ins gafas protectoras guantes protectores los o dos trucciones 21 Antes de poner la m quina en funcionamiento tenga en cuenta lo siguiente Sujete la m quina firmemente con ambas manos durante el trabajo Compruebe peri dicamente la se guridad del lugar o posici n desde el que est tra bajando 1 La tensi n de la red tiene que estar de acuerdo con los datos que figuran en la placa de caracte r sticas 2 El martillo rompedor TE 505 tiene doble aislamiento y no debe conectarse a tierra 3 No presionar con exceso el TE 505 Esto no hace que la fuerza de percusion sea mayor Tan s lo si tu lo y gu elo Deber respetarse la lista adjunta de condicio nes de seguridad Figura 1 Limpieza de los extremos de cone xi n de los cinceles El mandril no est incluido en el sistema de lubri caci n de la m quina Los extremos de co
4. Manual de instrucciones 20 22 Ted R Instrucciones de seguridad Atenci n Con el fin de reducir el peligro de descarga el ctrica y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas el ctricas observe las siguientes medidas de seguridad b sicas Lea y siga estas instrucciones antes de em plear la herramienta 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba jo El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente 2 Tenga en cuenta el entorno del ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en un ambiente h medo Cuide de que el ambien te de trabajo est bien iluminado No utilice herramientas el ctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evi te el contacto corporal con superficies conecta das a tierra como p ej tubos radiadores coci nas el ctricas frigorificos 4 Mantenga los ni os a distancia No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas del radio de acci n de su trabajo 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu ro Las herramientas no empleadas deben guar darse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y con mayor seguridad observando el cam po de potencia indicado 7 Utilice la herramienta adecuada No utilice herramientas o disp
5. asured sound power level Lwa 97 dB 1pW Guaranteed sound power level Lwad lt 107 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC Annex VI European Notified Body DE10 TUV NORD GROUP Am T V 1 30519 Hannover Deutschland European file number DE 10 139955 D claration de conformit CE CE D signation Burineur electropneumatique No de s rie XX 0000001 9999999 XX Modele type TE505 Ann e de conception 1998 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 97 dB 1pW Niveau de puissance acoustique garanti Lwad lt 107 dB 1pW Proc dure d valuation de conformit 2000 14 CE Annexe VI European Notified Body Organisme europ en agr e DE 10 T V NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland No de fichier europ en DE 10 139955 a Dichiarazione di conformita Descrizione Demolitore Nr diserie XX 0000001 9999999 XX Modello Tipo TE505 Anno di progettazione 1998 Dichiariamo con nostra unica responsabilita la conformita di questo prodotto con le seguenti direttive e norme 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Livello di potenza acustica rilevato Lwa 97 dB 1pW Livello
6. cambio les rogamos envien el aparato y o las piezas en cuesti n a la direcci n de su Organizaci n de Venta Hilti m s cercana inmediatamente tras descubri miento del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mis mo modo que todo acuerdo oral o por escrito en relaci n con las garantias O EG Konformitatserklarung Bezeichnung Meisselhammer Seriennummern XX 0000001 9999999 XX Typenbezeichnung TE505 Konstruktionsjahr 1998 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gemessener Schallleistungspegel Lwa 97 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel Lwad lt 107 dB 1pW Konformitatsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Notified Body Europ ische zugelassene Stelle DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Europ isches AZ DE 10 139955 EC declaration of conformity Description Breaker Serial no XX 0000001 9999999 XX Designation TE505 Year of design 1998 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 13 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Me
7. di potenza acustica garantito Lwad lt 107 dB 1pW Procedura di valutazione della conformita 2000 14 EC Annex VI Istituto Europeo di Certificazione o DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland Numero dell archivio Europeo DE 10 139955 NL Konformiteitsverklaring Omschrijving Hakham er Seriennummer XX 0000001 9999999 XX Type aanduiding TE505 Constructie jaar 1998 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 13 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gemeten geluidsniveau Lwa 97 dB 1pW Garandeerd geluidsniveau Lwad lt 107 dB 1pW Conformiteitsverklarings procedure 2000 14 EC Annex VI European Notified Europese registratie o DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Duitsland Europees bestandsnummer DE 10 139955 Declara o de conformidade Descric o Demoledor Nr de serie XX 0000001 9999999 XX Designac o TE505 Ano de fabrico 1998 Declaramos sob a nossa pr pria e exclusiva responsabilidade que este produto corresponde as seguintes directivas e normas 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 N vel de emiss o sonora Lwa 97 dB 1pW N vel de press o da emiss o sonoral Lwad lt 107 dB 1pW Conformidade dos procedimentos de atrib
8. e las instrucciones de manteni miento y las indicaciones para el cambio de los tiles Compruebe regularmente la clavija y el cable de alimentaci n y en caso de deterioro h galos cambiar por un especialista acreditado Compruebe el cable de empalme regularmen te y c mbielo en caso de deterioro Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y grasa 14 Desconecte la clavija de la red En caso de no utilizar la herramienta antes de proceder al man tenimiento y al cambiar las herramientas como p ej de hoja de sierra de broca y de otros tipos de tiles 15 Retire las llaves de las herramientas Antes de contectar la herramienta cerci rese de que se hayan quitado las llaves y los tiles de ajuste 16 Evite toda puesta en marcha accidental No lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras est conectado a la red el ctrica Cerci nese de que el interrup tor est desconectado al efectuar la conexi n de la herramienta a la red el ctrica 17 Cable de empalme para exteriores Al exte rior utilice solamente cables de empalme ho mologados y convenientemente marcados 18 Est siempre atento Observe su trabajo Trabaje demostrando sentido com n No emplee la herramienta cuando est cansado 19 Controle si su aparato tiene desperfectos Antes de volver a emplear la herramienta com pruebe cuidadosamente el perfecto funciona miento de los dispositivos de seguridad o de las piezas
9. eso estos cinceles s lo pue den ser afilados no reforjados Se dispone de suficiente longitud de parte poli gonal para varios afilados molado Puntero 3 We Escoplo o Escoplo E plano s eo ancho Garantia Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de material o de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que el apara to sea utilizado manejado limpiado y revisado correcta mente en conformidad con el modo de empleo Hilti de que todas las recla macio nes relacionadas con la garantia sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la fecha de venta de la fecha de facturaci n y de que el sistema t cnico sea mantenido es decir a reserva de utilizaci n exclusiva en el aparato de consumibles componentes y piezas de recambio de origen Hilti La garantia se limita rigurosa mente a la repa raci n o al reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas Ella no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti no acepta responsabilidad en ninguna cir cunstancia en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos ac cidentales o consecutivos en relaci n con o a causa de la utilizaci n o de incapaci dad de utilizar el aparato para alguna finali dad cualquiera que sea la misma Hilti excluye en particular todas las garantias impl citas relacionadas con la comercializa ci n y la aptitud para una finalidad bien precisa Para toda reparaci n o re
10. illo del T 100 mientras que el s mbolo del martillo peque o es para un T 50 de la fuerza del martillo Servicio Figura 7 El martillo rompedor TE505 est equipado con un indicador de servicio Cuando el indicador se ilumi na la m quina debe ser objeto de servicio por t c nicos de Hilti Si no se realiza el servicio de la m quina en el momento indicado pueden produ cirse da os graves cuya reparaci n seria cara Las herramientas el ctricas tienen que cumplir los reglamentos de seguridad aplicables Por tanto el servicio solamente puede ser realizado por espe cialis tas el ctricos cualificados El uso de los re pues tos originales de Hilti garantiza la seguridad ptima Mantenimiento del cincel Afilado Para afilar los cinceles planos puntiagudos o poligonales con bajo desgaste del filo hay que tener cuidado de que no se produzca un gran aumento de la temperatura en la superficie no debe haber cambios de color Afilado m ximo hasta una longitud residual de 70 mm desde el extremo de inserci n Cinceles planos y puntiagudos Forjar la herramienta a aprox 1050 C 1150 C rojo claro rojao amarillo claro A continuaci n enfriar bruscamente en aceite Despu s de la forja y del enfriamiento r pido el cincel ha quedado reparado ptimamente Por tanto no se precisa reendurecimiento ni recocido Cincel poligonal Un cincel poligonal desgastado no tiene suficien te secci n de filo por
11. levemente da adas Compruebe si las piezas m viles est n en buen estado de funcio namiento si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos para garantizar el correcto funciona miento del aparato Todo dispositivo de seguri dad y toda pieza deteriorada deber n ser repa rados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa a no ser que las instruc ciones de servicio contengan otras indicaciones Todo interruptor de mando deteriorado deber ser reemplazado por un taller del servicio pos venta No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfecta mente 20 Atenci n Para su propia seguridad no em plee m s que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta La utilizaci n de otros accesorios o herramientas adaptables ex cepci n hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el cat logo pueden significar para Vd un peligro de acci dente 21 Reparaciones s lo por el electricista profe sional Esta herramienta el ctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes Las reparaciones deben ser realizadas s lo por un electricista calificado dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para el usuario 22 Conectar el equipo extracto
12. nexi n de los cinceles y de las herramientas tienen que lim piarse portanto peri dicamente y lubricarse con una peque a cantidad de grasa Hilti Figura 3 Mango lateral Ajuste el mango lateral a la posici n deseada y blo qu elo en esta posici n Tiempo de arranque a temperaturas bajas El tiempo de arranque hasta que comienza la ac ci n de percusi n puede reducirse golpeando el cin cel contra la superficie de trabajo al poner en mar cha la m quina Funcionamiento Figura 2 Insertar un cincel Tire hacia atr s del mandril inserte la parte de co nexi n del cincel g relo hasta que los surcos enca jen y entonces suelte el mandril Para quitar el cincel Echar hacia atr s el mandril y quitar el cincel 22 Figura 4 Encendido Ponga el cincel contra la superficie de trabajo y despues encienda la m quina Figura 5 Enclavamiento Para un funcionamiento continuo mantener el interruptor presionado situando el bot n de bloqueo a la derecha Situar el bot n de bloqueo a la izgier da para un funcionamiento on off Figura 6 Colocaci n de la punta del cincel Ponga el indicador en la posici n con el s mbolo O Gire la punta del cincel hasta la posici n deseada para el trabajo y bloqu elo poniendo el indicador en la posici n de cincelado s mbolo lt Figura 7 Regulaci n de la fuerza de percusi n Ajuste la potencia de trabajo el s mbolo del martillo grande corresponde a una fuerza del mart
13. nstruktions r 1998 Vi oa harmed under exklusivt ansvar att denna produkt uppfyller foljande direktiv och standarder 13 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Uppm tt Ijudeffektniva Lwa 97 dB 1pW Garanterad Ijudeffektniv Lwaa lt 107 dB 1pW verensst mmelse med bedomningsmetod 2000 14 EC bilaga VI Rapport fran DE 10 T V NORD GROUP Am T V 1 30519 Hannover Tyksland Europeiskt registernummer DE 10 139955 Nepiypagn 2 KAaTITIKO Api9uOc Celpac XX 0000001 9999999 XX MovrT Ao T noc TE505 Etoc 2xed1aopo 1998 AnAwvouue urteuBuva OTI TO TIPOLOV AUTO ElVAL CE OUUEWVIA UE TIG aKOAOUBEG TUTNOTTOIMOEIG T datate TUNOTOMONS 13 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Metpoupevo enine o Bowufou Lwa 97 dB 1pW Eyyung vo eninedo Dom Bou Lwad lt 107 dB 1pW Aladnkagia a toAovnong ouuuopwono 2000 14 EC Annex VI Expwraikoc pop ac rmuoTonoinonc N DE 10 T V NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Tepuavia Apiduoc Eupwrtaikou pakou DE 10 139955 CE AnAwon GUH ATIKOTNTOG Oznaczenie Mtot wyburzeniowy Numery seryjne XX 0000001 9999999 XX Model typ TE505 Rok powstania konstrukcji 1998 O wiadczamy e produkt ten zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6
14. ositivos adaptables de re 20 ducida potencia para ejecutar trabajos pesados No utilice herramientas para fines y trabajos pa ra los cuales no han sido previstos p ej no em plee una sierra circular de mano para talar ma tas y cortar ramas 8 P ngase la ropa de trabajo conveniente No lleve ropa ancha o joyas Podrian ser asidos por las piezas en movimiento Al efectuar trabajos al aire libre se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes P ngase una rede cilla para el pelo si lo tiene largo 9 P ngase gafas protectoras P ngase tambi n una m scara si el trabajo a realizar produce pol vo 10 Preserve el cable de alimentaci n No lleve la herramienta colgada del cable y no tire de s te para desconectar la clavija de la base de en chufe Proteja el cable contra el calor el aceite y los cantos agudos o afilados 11 Afiance la pieza de trabajo Utilice un dispo sitivo de fijaci n o un tornillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo Es tar asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendr las dos manos libres para ma nejar la herramienta 12 No extienda excesivamente su radio de ac ci n Evite toda postura que cause cansancio Cuide de que su posici n sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento 13 Cuide sus herramientas con esmero Man tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de trabajar mejory de la manera m s se gura Observ
15. p isk registernummer DE 10 139955 Todistus standardinmukaisuudesta SE Nimike Pilkkausvasara Sarjanumero XX 0000001 9999999 XX Tyyppimerkinta TE505 Suunnitteluvuosi 1998 Vakuutamme yksin ett t m tuote on seuraavien m r ysten ja standardien vaatimusten mukainen 73 23 ETY 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mitattu nitehotaso Lwa 97 dB 1pW Taattu aanitehotaso Lwad lt 107 dB 1pW Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely 2000 14 EY liite VI Eurooppalainen ilmoitettu laitos DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Saksa Euroopan tiedostonumero DE 10 139955 QN Erkl ring av ansvarsforhold Betegnelse Meiselhammer Serienummer XX 0000001 9999999 XX Typebetegnelse TE505 Konstruksjons r 1998 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med f lgende direktiv eller standarder 73 23 E0F 89 336 EMF 98 37 EC 2000 14 EC EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 M lt lydniva LWA 97 dB 1pW Garantert lydniv Lwad lt 107 dB 1pW hendold til samsvars prosedyre 2000 14 EC Annex VI Europeisk rapport organisasjon i DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Deutschland European file number DE 10 139955 Forsakran om verensst mmelse CS Beteckning Mejselhammare Tillverkningsnum mer XX 0000001 9999999 XX Typbeteckning TE505 Ko
16. r de polvo Si el aparato est provisto para la conexi n de un extractor de polvo y dem s instalaciones asegurar que est n conectadas y se utilicen adecuada mente Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad spanisch Martillo rompedor TE 505 Datos t cnicos Potencia absorbida 900 vatios Tensi n versiones 100 V 110 V 115 V 230 V 240 V Corriente absorbida 9 6 A 8 7 A 8 5 A 4 2 A 4 2 A Frecuencia 50 60 Hz Peso de la m quina 5 2 kg Dimensiones 440x90x210 mm Golpes en carga 1860 2630 golpes minuto Kit suministrado con la m quina Energia del golpe 2 6 julios 5 2 julios ao am WEE Capacidad de demolici n en hormig n 300 cm minuto con puntero est ndar SM 36 dodro 360 cm minuto con puntero ligero LSM 28 Cinceles Puntero escoplo plano escoplo plano ancho es coplo plano extra ancho escoplo c ncavo escoplo acanalado estrecho o ancho en versi n est ndar Mandril TE Y Ajuste del borde de corte del cincel a 12 posiciones Lubricaci n permanente Mango lateral ajustable Interruptor de dise o robusto Regulaci n electr nica de la velocidad para mayor comodidad de manejo Regulaci n de la potencia del golpe m ximo 100 m nimo 50 Doble aislamiento de protecci n clase II Supresor de interferencias de radio s gun las directivas 76 889 EC 82 499 EC Supresor de interferencias para radio y TV seg n EN 55 014 Indicador de servicio con piloto de aviso Informaci
17. rtugal Produtos e Servicos Lda Rua dos Fogueteiros 341 Apartado 4085 4461 901 Senhora da Hora Codex Tel 29578110 Fax 29537696 ESPA A Hilti Espa ola S A Isla de Java 35 28034 Madrid Tel fono 334 22 00 Fax 358 04 46 DANMARK Hilti Danmark A S Islevdalvej 100 2610 Rodovre Telefon 44888000 Telefax 44888084 SUOMI FINLAND Hilti Suomi Oy Kankiraudantie 1 PL45 00701 Helsinki Puhelin 09 478700 Telefax 09 47870100 NORGE Motek A S Hovedkontor stre Aker vei 61 Postboks 81 kern 0508 Oslo Telefon 23052500 Telefax 22640063 SVERIGE Hilti Svenska AB Box 123 Testv gen 1 23222 Arl v Telefon 040 539300 Telefax 040 435196 GREECE Hilti Hellas SA Sofokli Venizelou 47 141 23 Likovrisi Tel 2835135 2848787 Fax 2810603 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2223 1201 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2001 O Right of technical and programme changes reserved S E amp O 314409 4 D
18. ui o n vel 2000 14 EC Anexo V Organismo europeu notificado i DE 10 TUV NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Alemanha Ficheiro europeu N DE 10 139955 Declaracion de conformidad CE Designacion Martillo demoledor No de serie XX 0000001 9999999 XX Modelo Tipo TE505 A o de fabricacion 1998 Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple lo previsto en las Directivas y Normas siguientes 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Nivel de potencia sonora medido Lwa 97 dB 1pW Nivel de potencia sonora garantizado LWAd lt 107 dB 1pW Procedimiento de evaluaci n de conformidad 2000 14 EG Annex VI Organismo europeo notificado i DE 10 T V NORD GROUP Am TUV 1 30519 Hannover Alemania Expediente europeo n mero DE 10 139955 Konformitetserklasring Betegnelse Mejselhammer Serienr XX 0000001 9999999 XX Model type TE505 Fremstillings r 1998 Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder 73 23 EWF 89 336 EWF 98 37 EF 2000 14 EF EN 50144 1 EN 50144 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 M lt lydstyrkeniveau Lwa 97 dB 1pW Garanteret lydstyrkeniveau Lwad lt 107 dB 1pW overensstemmelse med vurderingsmetode 2000 14 EC Bilag VI Rapport fra DE 10 T V NORD GROUP Am T V 1 30519 Hannover Tyksland Euro
Download Pdf Manuals
Related Search