Manual de instrucciones
Contents
1. Simbolos de las instrucciones de servi Peligro Para una amenaza de riesgo inminente que puede ocasionar lesiones f sicas graves o incluso la muerte Advertencia Para una situaci n posiblemente peligrosa que pudiera ocasionar lesiones f sicas gra ves o incluso la muerte Atenci n Para una situaci n posiblemente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o da os materiales Elementos del aparato Antes de emplear el aparato el usuario debe familiari zarse con todas las caracter sticas de servicio e indica ciones de seguridad Vista tapa Dep sito de agua limpia Asa de transporte Manguera pulverizadora de aspiraci n Manguera de agua limpia Manguera de aspiraci n Boquilla manual para limpieza de tapicerias Recipiente para agua sucia extra ble Conexi n de agua limpia Racor de empalme de la manguera de aspiraci n filtro de pelusas Tamiz agua limpia Gancho para la manguera pulverizadora de as piraci n 14 Interruptor aspirar 15 Interruptor pulverizar SOON OCOUBRWNH ll i i ono 26 ADVERTENCIA Antes de la prime ra puesta en servicio han de leerse necesariamente las Indicaciones de seguridad para aparatos de lim pieza de escobillas y extracci n con pulverizaci n O La inobservancia de las instrucciones de ser vicio y las indicaciones de seguridad puede ocasionar da os en el aparato y riesgos para el operario y otras personas Q En caso de da os de transpo2. D Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine Traducci n del manual de instrucciones de servicio original oma Tradu o do original do manual de funcionamento NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing DK Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning N Original driftsinstruks i oversettelse FIN Alkuper isk ytt ohjeen k nn s S Overs tining av bruksanvisningens original GR Merabpaon mg yvhoras odnyias Aerroupyias TR Orijinal i letim k lavuzunun evirisi PL T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji H Az eredeti zemeltet si tmutat ford t sa CZ P eklad origin ln ho n vodu k obsluze SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu RO Traducerea instruc iunilor de exploatare originale SLO Prevod originalnega Navodila za uporabo BG peson Ha opurmHanHoTo PbKOBONCTBO 30 ekcnnoatayns EST Originaalkasutusjuhendi koopia LIT Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas LV Ekspluat cijas instrukcijas origin la kopija RUS Mepeson opuruHana pykosonctsa no akcnnyaTaynn CE gt _ Para su seguridad Antes de la primera utilizaci n de su i aparato lea estas instrucciones de servicio originales y act e en base a las mismas Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores
3. Adolf W rth GmbH amp Co KG 74650 K nzelsau Alemania Tfno 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000
4. la boquilla manual A Conectar el acoplamiento de la manguera de agua limpia con el codo y encajarlo Selecci n de boquilla Limpieza de tapicer a Tobera manual tapices de paredes y tapicer a de coches Moquetas Tobera de suelo Escaleras Boquilla para escaleras no incluido en el volumen de suministro Manejo Figura Ill v ase contraportada O Mezclar agua limpia y detergente en un recipiente limpio concentraci n de acuerdo con las indica ciones para el detergente Advertencia Peligro para la salud peligro de da os Se deben respetar todas las indi caciones que incluyen los detergentes Nota El agua caliente aumenta max 50 C el efecto de impieza Utilice los detergentes con moderaci n para no perju dicar el medio ambiente A Introducir la soluci n con detergente en el dep sito de agua limpia El nivel no debe superar la marca MAX U Colocar el dep sito de agua sucia en el aparato y colocar la tapa Q Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Figura IV v ase contraportada Q Pulsar el interruptor aspirar para conectar la turbi na de aspiraci n Q Pulsar el interruptor pulverizar para conectar la bomba de detergente Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua Figura V v ase contraportada Q Para
5. pulverizar soluci n de detergente activar la palanca del codo Pasar por la zona a limpiar en tramos que se sola pen Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atr s no deslizar Figura VI v ase contraportada 0 Al cambiar la boquilla se puede insertar la boqui lla manual en el soporte para boquilla manual Vaciar el dep sito para agua sucia Si el dep sito de agua sucia est lelno desconectar el interruptor aspirar y el interruptor pulverizar A Quitar la tapa Figura VIII v ase contraportada Q Sacar el dep sito para agua sucia del aparato y vaciarlo 27 M todos de limpieza Suciedad normal Q Pulverizar soluci n con detergente y aspirarla en un s lo paso Nota Una nueva aspiraci n reduce el tiempo de secado Gran suciedad o manchas QU Aplicar la soluci n de limpieza con la turbina de aspiraci n desconectada y dejar actuar de 10 a 15 minutos Q Limpiar la superficie como si la suciedad fuese normal Para mejorar el resultado de limpieza volver a lim piar la superficie con agua limpia y caliente Consejos de limpieza Pulverizar primero las zonas que est n muy sucias y dejar actuar la soluci n de detergente de 5 a 10 minutos Trabajar siempre desde la luz a la sombra desde la ventana a la puerta Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia Cuanto m s delicado sea el pavimento puentes orientales berebere tapicer a menor debe ser la concetraci n
6. de detergente Las moquetas con yute pueden encoger al traba jar en h medo y decolorar Las alfombras de pelo alto se deben cepillar en la direcci n del pelo en estado h medo p ej con una escobra para pelo o un frotador La impregnaci n con un producto adecuado des pu s de la limpieza en h medo evita que el revesti miento de tejido vuelva a ensuciarse r pidamente Pasar por encima de la superficie que ha sido lim piada o poner muebles encima cuando est seca para evitar puntos de presi n o manchas de xido Al limpiar moquetas que hayan sido tratadas con champ previamente se forma espuma en el dep sito de agua sucia En este caso echar un producto antiespumante en el recipiente de agua sucia detergente Para obtener m s informaci n solicitar la hoja de infor maci n del producto y la hoja de datos de seguridad seg n DIN del detergente correspondiente 28 Puesta fuera de servicio Vaciar el dep sito de agua limpia UA Desconectar los interruptores pulverizar y aspirar Q Activar brevemente la palanca del codo para dis minuir la presi n OU Separar el codo de la manguera de pulverizar aspirar Figura VII v ase contraportada UA Colgar la manguera de aspiraci n en el dep sito de agua limpia Q Pulsar el interruptor aspirar para conectar la turbi na de aspiraci n Q Aspirar el dep sito de agua limpia hasta que est vacio y desconectar el aparato a Quitar la tapa F
7. ediante factura o albar n Los da os generados se eliminan mediante suministros de reposici n o reparaci n Da os que son atribuidos a un trato indebido est n excluidos de las prestaciones de garant a Las objeciones s lo pueden ser reconocidas cuando el aparato se entrega sin desarmar en una sucursal WURTH a su colaborador de servicio externo WUR TH o a un servicio postventa autorizado WURTH para aparatos el ctricos Informaci n sobre ruidos Determinar los valores de medida de acuerdo con EN 60 335 2 68 dB A 71 dB A 1 Nivel de presi n ac stica L Inseguridad K 30 Por la presente declaramos que en base a su dise o y tipo constructivo as como a la versi n comercializa da por nosotros el aparato designado a continuaci n cumple los requisitos b sicos relevantes de seguridad y salud de las directivas CE Esta declaraci n pierde su validez si se efect an modificaciones no acordadas con nosotros Producto Aparato de extracci n con pulve rizaci n Modelo SEG 10 Directivas comunitarias aplicables 2006 42 EG 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos poderes y con la debida autorizaci n de la direcci n de la empresa PRI ph pa N Heckmann A Krautle ce 10
8. enta el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo debe guardarse en interiores Cuidados y mantenimiento Peligro Peligro de lesiones por descarga elec trica Antes de efectuar cualquier trabajo en el apa rato hay que desconectarlo de la red el ctrica A Comprobar si tienen da os el cable de alimenta ci n cable alargador y mangueras antes de cada puesta en marcha Q Para evitar los olores vaciar toda el agua del apa rato antes de largas paradas UA limpiar regularmente el tamiz del dep sito de agua limpia y el de pelusas junto al dep sito de agua sucia Subsanaci n de aver as Peligro Peligro de lesiones por descarga el c trica Antes de efectuar cualquier trabajo en el apa rato hay que desconectarlo de la red el ctrica En caso de aver a la reparaci n de las piezas el ctri cas s lo debe efectuarla el servicio t cnico autorizado En caso de aver as que no se mencionen en este ca p tulo consulte al servicio t cnico oficial en caso de duda y si se indica expl citamente No sale agua de la boquilla Llenar el dep sito de agua limpia Comprobar que los acoplamientos de la mangue ra de agua limpia est bien colocados Soltar y extraer la fijaci n de la boquilla limpiar o cambiar la boquilla Limpie el tamiz del dep sito de agua limpia Bomba de detergente defectuosa llamar al servi cio t cnico Chorro de pulverizaci n por un solo lado A Limpia
9. igura VIII v ase contraportada QA Sacar el dep sito para agua sucia del aparato y vaciarlo Limpieza del aparato QU Conectar el codo con la manguera de aspiraci n con tubo de aspiraci n y boquilla A Conectar el acoplamiento de la manguera de agua limpia con el codo y encajarlo Figura IX v ase contraportada U Rellenar el dep sito de agua fresca con aprox 2 litros de agua limpia No a adir detergente Figura X v ase contraportada A Colocar la boquilla en el dep sito de agua sucia QA Pulsar el interruptor pulverizar para conectar la bomba de detergente Q Activar la palanca del codo y enjuagar el aparato de 1 a 2 minutos U Desconexi n del aparato OU Saque el enchufe de la toma de corriente Figura XI v ase contraportada QA Sacar el dep sito para agua sucia del aparato y vaciarlo Q Limpiar el exterior del aparato U Enrollar el cable de alimentaci n alrededor de la empu adura y la tapa Transporte Atenci n Riesgo de lesiones y da os Tener en cuenta el peso del aparato en el transporte Figura XII v ase contraportada A Para transportar colocar el tubo de aspiraci n sobre la empu adura y colocar la manguera de pulverizaci n aspiraci n en el gancho Q Para el transporte en veh culos fijar el aparato de acuerdo con las directivas v lidas para que no se deslice o vuelque Almacenamiento Atenci n Riesgo de lesiones y da os Tener en cu
10. r el orificio de la boquilla DO O OO Potencia de aspiraci n insuficiente A Comprobar si la tapa est bien colocada A Limpiar la junta de la tapa y superficie de apoyo del aparato U Limpiar el filtro de pelusas a Comprobar si los tubos de aspiraci n est n atas cados si es necesario limpiar Bomba de detergente muy ruidosa U Rellenar el dep sito de agua limpia S lo deben utilizarse accesorios y piezas de re puesto autorizadas por WURTH Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcio namiento del aparato seguro y sin aver as Enel rea de servicios de www wuerth com encon trar m s informaci n sobre piezas de repuesto Eliminaci n Los aparatos el ctricos accesorios y embalajes deben entregarse en un centro de reciclaje respetuoso con el medio ambiente S lo para pa ses de la UE A No tirar aparatos el ctricos a la basu ra dom stica X De acuerdo con la directiva europea LO 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos usados y su aplica ci n en la legislaci n nacional los aparatos el ctricos inservibles tienen que recogerse por separado y en tregarse en un centro de reciclaje respetuoso con el medio ambiente 29 Garantia C Dedaraci n de conformidad Para este aparato W RTH ofrecemos una garant a de acuerdo a las disposiciones legales especificas de cada pais a partir de la fecha de compra comproba ci n m
11. rte informe inme diatamente al fabricante 16 Soporte de transporte para boquilla manual 17 Cable de alimentaci n con enchufe de clavija de red Lo Usoprevisto Este aparato est dise ado para el uso comercial como dispositivo de limpieza en h medo para moque tas de acuerdo con este manual de instrucciones as como el folleto adjunto sobre indicaciones de seguri dad para dispositivos de limpieza con cepillos y dispo sitivos pulverizadores Datos t cnicos Art 0701 110 X Conexion de red Tension V 230 Tipo de corriente Hz 50 60 Potencia conectada kW 1 38 Clase de protecci n Il Alargador 7 5 m mm 1 0 Capacidad Dep sito de agua limpia l 8 Soluci n de limpieza IC m x 50 Recipiente de agua sucia l 7 Potencia y rendimiento Potencia de pulverizaci n min 1 Presi n de pulverizaci n bar 1 Depresi n de aspiraci n mbar 230 Anchura de aspiraci n mm 230 Medidas y pesos Longitud mm 575 Ancho mm 330 Altura mm 445 Peso sin accesorios kg 10 Di metro de manguera mm 32 Puesta en servicio Figura I v ase contraportada O Insertar el soporte para boquilla de suelos opcio nal y encajarlo Figura Il v ase contraportada O Insertar la manguera de aspiraci n en la toma para manguera de aspiraci n del aparato O Insertar el acoplamiento de la manguera de agua limpia en la toma de agua limpia del aparato y encajarlo UA Conectar la manguera de aspiraci n con el codo de
Download Pdf Manuals
Related Search