Instrucciones de servicio Notice d`utilisation
Contents
1. Montaje neum tico Montage pneumatique e Para conectar los tubos flexibles re e Utilisez des raccords de taille M5 currir a racores de la dimensi n M5 pour le raccordement des tuyaux e Atornillar el racor en los empalmes e Montez les raccords sur les orifices que correspondan correspondants Uso como Uso como Utilisation comme Utilisation comme presostato vacuostato Manostat contacteur vide Conexi n de aire Conexi n de Orifice d air Orifice de vide V a presi n P vac o V comprim P Fig 6 Fig 6 Par de giro m ximo 1 Nm Couple de serrage maximum 1 Nm Las conexiones quedan estancas Les raccords assurent l tanch it sin tener que utilizar retenes sans adjonction d un joint adicionalmene E F 6 Fig 8 V PEV W KL aag4ga 1 2 3 4 out out Fig 9 V PEV W S SIM BN out2 WH out4 BK BU Fig 10 9801b Montaje el ctrico Concierne a V PEV W S versi n enchufable e Utilizar para el cableado un enchufe que corresponda a las indicaciones relacionadas a cap tulo Accesorios e Tender los cables de la unidad V PEV de acuerdo a lo especificado en el esquema de distribuci n 9 o 10 Al utilizar la se al de salida para activa ci n de im nes de valvulas e Comprobar si es necesario contar con un circuito de seguridad para la unidad V PEV para protegerla contra picos de tensi n inducti2. Para la limpieza podr utilizarse cual quier substancia que no da e los ma teriales Maintenance et entretien En cas de salissement e Nettoyez le V PEV Tous les produits de nettoyage non a gressifs sont autoris s E F 9 V PEV W LED GH Desmontaje y reparaci n 1 Desconectar las siguientes fuentes de energ a Tensi n el ctrica de servicio Aire a presi n Vac o 2 Abrir las conexiones correspondientes del V PEV 3a En caso de fijaci n de la unidad sobre perfil en G mediante pie de cierres por resorte retirar la unidad V PEV procediendo de la siguiente manera con lentitud con fuerza sin desviarse 3b En caso de fijaci n mediante pie de cierres por resorte sobre perfil en H Apretar la leng eta del resorte del pie con un destomillador FESTO D montage et r paration 1 Coupez les alimentations suivantes tension de service air comprim vide 2 D branchez les orifices du V PEV 3a En cas de fixation par patte encliquetable sur rail G retirez le V PEV du rail en proc dant comme suit lentement fermement sans torsion 3b En cas de fixation par patte enclique table sur rail H appuyez sur la languette de la patte encliquetable l aide d une lame de tournevis E F 10 9 Accesorios Enchufe con cable tipo SIM K 4 tipo SIM M8 4
3. 10 K con T 0 C 23 C lt 50 mbar 10 K con T 23 C 60 C lt 15 mbar 10 K con T 0 C 23 C lt 30 mbar 10 K con T 23 C 60 C Hist resis 0 5 2 bar 0 08 0 2 bar Reproductibilidad 0 3 bar 0 08 bar Tensi n de servicio DC 10 30V valor nominal 24 V c c Corriente en la salida de conmutaci n con 30 V DC Con carga resistiva 2 5 A con carga inductiva 2 5 A Consumo propio de corriente 25 mA Frecuencia de conmutaci n M x 3 Hz Conexi n el ctrica Conexi n bipolar possible Comportamiento en cortocircuito Impulsos seg n VDE 160 9801b E F 13 V PEV W LED GH FESTO Tipo PEV W S LED GH PEV W KL LED GH VPEV W S LED GH VPEV W KL LED GH Compatibilidad electromagn tica Resistencia a las interfe Emisi n de interferencia rencias seg n DIN NE 50 s controladas seg n DIN 082 2 NE50081 1 Tipo de protecci n IP 65 seg n IEC 529 IP 20 seg n IEC 529 IP 65 seg n IEC 529 IP 20 seg n IEC 529 Materiales Cuerpo PA PET POM C mara de presi n Gel de silicona AI NBR Enchufes CuZn cromado PA 6 Tornillo Acero galvanizado Bornes CuZn PA 6 Fig 22 11 Caract ristiques techniques Type PEV W S LED GH PEV W KL LED GH VPEV W S LED GH VPEV W KL LED GH N de pi ce 152 616 152 618 152 617 152 919 Type de cons
4. cessaire la commutation demand e 3 Tournez la vis de r glage dans le sens anti horaire jusqu ce que la LED jaune s allume 4 Contr lez la valeur r gl e en modifiant la pression ou la d pression en pr sence Si n cessaire 5 Corrigez votre r glage E F 8 Servicio y funcionamiento Controlar si las conexiones en la unidad Conduite et utilisation V rifiez la connexion de votre 9801b V PEV son correctas NP EV Conexiones Conexiones Conexiones Connexion Connexion Connexion como como como contacta contact contact interruptor interruptor alternador fermeture ouverture inverseur normalmente normalmente abierto cerrado Diodo Diodo Diodo La LED La LED La LED amarillo amarillo amarillo jaune jaune jaune encendido encendido encendido s allume s allume s allume con salida 4 con salida 2 con salida 4 lorsque la lorsque la lorsque la activada abierta activada sortie 4 sortie 2 sortie 4 est activ e est ouverte est activ e Fig 16 Fig 16 En caso de una ca da de presi n e Recurrir a la alternativa del acciona miento manual auxiliar Con l la posici n se recupera por acci n de muelle aunque sin encas trar En cas de chute de pression e Faites usage de la commande manuelle auxiliaire Son rappel se fait sans accrochage Mantenimiento y conservaci n En caso de ensuciamiento e Limpiar la unidad V PEV
5. 20 selon IEC 529 IP 65 selon IEC 529 IP 20 selon IEC 529 Mat riaux Bo tier PA PET POM Chambre de pression gel de silicone Al NBR Connecteur CuZn chrom PA 6 Vis ST zingu e Bornes CuZn PA 6 Fig 22 9801b E F 15 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Telefon 49 0 711 347 0 Quelltext deutsch Version 9801b Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproduc ci n total o parcial de este documento asi como su uso indebido y o su exhibi ci n o comunicaci n a terceros De los in fractores se exigir el correspondiente re sarcimiento de da os y perjuicios Que dan reservados todos los derechos inhe rentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou com munication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manque ment cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous doits r serv s particuli rement le doit de d poser des mod les d utilit ou des mod les de pr sentation 9801b E F 16
6. Boquilla enchufable tipo N tipo CK tipo QSM Elemento de apriete tipo PENV BGH Placa de montaje para bastidor de montaje tipo APL 2N PENV Etiquetas de identificaci n tipo BZ NUM Fig 21 Accessoires Prise avec c ble type SIM K 4 type SIM M8 4 Raccord type N type CK type QSM Patte de serrage type PENV BGH Plaque pour cadre de montage type APL 2N PENV Etiquettes signal tiques type BZ NUM Fig 21 9801b E F 11 V PEV W LED GH 10 FESTO Soluciones en caso de anomal as Traitement des pannes Anomal a Posible causa Soluci n Las salidas no conmutan al estado original Hist resis demasiado grande para el punto de conmutaci n ajustado Ajustar una hist risis m s peque a o modificar el punto de conmutaci n La unidad V PEV no funciona Ca da de presi n Confusi n de las conexiones Cortocircuito en las salidas de conmutaci n Destrucci n por presi n demasiado elevada Tensi n de servicio equivocada Uso del V PEV empleando un fluido no permitido Recurrir al accionamiento manual auxiliar Conectar correctamente al V PEV Eliminar la causa del cortocircuito Sustituir el V PEV por una unidad nueva Acatar la tensi n de servicio correcta Intercambiar el V PEV y utilizarlo nicamente con aire a presi n Panne Cause possible Rem de L
7. FESTO El montaje y la puesta en servicio debe r estar a cargo exclusivamente de per sonal t cnico autorizado y en concor dancia con las instrucciones de servicio Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation Simbolos Symboles Atenci n Peligro Attention Indicaciones Remarque Y Reciclaje Ao Recycling Accesorios Accessoires 382 214 Instrucciones de servicio E Presostato o vacuostato Tipo V PEV W LED GH Notice d utilisation EO Capteur pneumatique a pression ou vide Type V PEV W LED GH E F 1 V PEV W LED GH FESTO 1 Pi s para sujeci n 1 Elemento de apriete para montaje en bastidor accesorio 2 Taladros para sujeci n 3 Alojamiento del elemento de apriete 4 Conexi n de aire a presi n o de vac o 5 Tornillo para ajustar el punto de conmutaci n a fuera 6 Accionamiento manual auxiliar dentro 7 Ranura para etiquetas de identificaci n 8 Indicaci n de estado diodo amarillo 9 0 Conector el ctrico enchufe 1 Regleta de bornes de conexiones el ctricas 11 Pattes de fixation 1 Patte de serrage pour montage du rail 2 accesoir Trous de fixation de part en part 3 Logement de la patte de serrage 4 Orifices de pression ou de vide 5 Vis de r glage du point de commutation au dehors Commande manuelle auxiliaire dedans Gorge pour tiqu
8. e Observez les prescriptions de la cais se de pr voyance contre les acci dents des services de contr le te chnique ou les r glementations na tionales en vigueur Retirez toutes les protections de transport telles que cire films ca ches et cartons Tous ces mat riaux peuvent tre res pectivement r cup r s dans des bacs en vue d un recyclage Utilisez le produit dans son tat d ori gine N y apportez aucune modifica tion sans autorisation pr alable E F 4 Fig 5 9801b Montaje Montaje mecanico 1 Seleccionar el tipo de sujeci n m s adecuado a Taladros en el cuerpo de la unidad b Pi s insertables con taladros c Pie para el montaje en barra de perfil en Go en H 2 A continuaci n montar la unidad V PEV en el lugar previsto Para identificar la unidad V PEV 3 utilizar las etiquetas correspondien tes insert ndolas en la ranura respectiva Montage Montage m canique 1 Choisissez le mode de fixation qui vous convient a trous de part en part dans le corps ou pattes embo tables munies de trous ou c patte de serrage pour montage sur rail G ou H b TZ 2 Fixez le V PEV l endroit voulu Pour l identification du V PEV 3 glissez les tiquettes de signalisation dans la gorge pr vue cet effet E F 5 V PEV W LED GH OA FESTO i Fig 7 9801b
9. es sorties ne commutent plus Hyst r sis trop grande pour le point de commutation r gl Choisir une hyst r sis plus basse ou monter le r glage du point de commutation Le V PEV ne fonctionne pas Chute de pression Raccords intervertis Court circuit au niveau des sorties de commutation Destruction par une pression trop forte Tension de service incorrecte V PEV actionn avec un fluide non appropri Utiliser la commande manuelle auxiliaire Connecter le V PEV cor rectement Eliminer la cause du court circuit Remplacer le V PEV Respecter la tension de service Remplacer le V PEV et utiliser uniquement de l air comprim Fig 22 9801b E F 12 11 Ficha t cnica Tipo PEV W S LED GH PEV W KL LED GH VPEV W S LED GH VPEV W KL LED GH N de pieza 152 616 152 618 152 617 152 919 Construcci n Presostato mec nico Fluido Aire a presi n 40um con o sin lubricaci n Vac o Posici n de montaje Indistinta Temperaturas m nimas y m ximas del medio 0 606 del fluido 0 60 de almacenamiento 20 80 Presi n de mando 0 8 bar 0 1 bar Presi n de sobrecarga En p m x 20 bar En v m x 8 bar Punto de conmutaci n Ajustable entre 2 8 bar Ajustable entre 0 25 0 8 bar Desviaci n m x del punto de conmut ante cambios de temperaturas lt 200 mbar
10. ettes signal tiques Indication d tat jaune Connecteur d alimentation lectrique 1 Barrette bornes pour alimentation lectrique 11 9801b Components operativos y conexiones Organes de commande et raccordements Fig 1 E F 2 LF LR Fig 2 Pc 94 OS s mbar O Fig 3 9801b Funcionamiento y aplicaciones La unidad V PEV contiene una c mara con balanza de fuerza Sobre esta balanza act an de un lado las fuerzas de la presi n y por el otro lado la fuer za del muelle de ajuste Al aumentar las fuerzas de la presi n o del vac o hasta valores superiores a la fuerza del mue lle la balanza se desplaza por lo que conmuta el interruptor el ctrico La unidad V PEV puede utilizarse como interruptor normalmente abierto normalmente cerrado o como alternador y sirve para convertir presiones neum ticas en se ales el ctricas necesarrias para funciones de mando y control Condiciones para el uso en f brica Indicaciones generales para el uso correcto y seguro del producto e Respetar los valores l mite p ej de las presiones fuerzas y temperatu ras e Alimentar en el sistema nicamente aire debidamente acondicionado Fonctionnement et utilisation Le V PEV se compose d une cham bre renfermant une balance de forces Sur cette balance viennent agir d un c t des forces exerc es par des pres si
11. ons et de l autre c t la force antago niste d un ressort r glable Lorsque la force exerc e par la pression ou par le vide est sup rieure a la force antagonis te du ressort la balance se d place et d clenche le contacteur lectrique Le V PEV peut tre utilis comme contact a fermeture ouverture ou in verseur ll sert convertir les valeurs de pression pneumatiques en signaux lec triques aux fins de contr le commande Conditions de mise en oeuvre du produit Remarques dont il convient de tenir compte d une mani re g n rale pour garantir un fonctionnement correct et en toute s curit de ce produit e Respectez les valeurs limites par ex pressions forces temp ratures e Veillez au conditionnement correct de l air comprim E F 3 V PEV W LED GH e Tomar en cuenta las condiciones im perantes en el ambiente e Acatar las prescripciones de los gre mios profesionales de las entidades encargadas de la inspecci n t cnica y la legislaci n nacional vigente e Retirar todos los elementos de pro tecci n para el transporte tales como cera protectora l minas tapas y cartones LAY El desabastecimiento de cada uno AO de los materiales puede hacerse a trav s de los contenedores de reci claje correspondientes e Utilizar el producto en su estado ori ginal sin efectuar modificaci n algu na 9801b FESTO Tenez compte de l environnement de mise en oeuvr
12. truction Manostat m canique Fluide Air comprim filtr 40um Vide lubrifi ou non lubrifi Disposition Au choix Plage de temp rature ambiante 0 60C fluide 0 60 stockage 20 80 Plage de pressions de commutation 0 8 bar O 1 bar 9801b E F 14 Type PEV W S LED GH PEV W KL LED GH VPEV W S LED GH VPEV W KL LED GH Pression de surcharge en P max 20 bar en V max 8 bar Point de commutation R glable 2 8 bar R glable 0 25 0 8 bar D rive max du point de commutation lors de variations de temp rature lt 200 mbar 10 K avec T 0 C 23 C lt 50 mbar 10 K avec T 23 C 60 C lt 15 mbar 10 K avec T 0 C 23 C lt 30 mbar 10 K avec T 23 C 60 C Hyst r sis 0 5 2 bar 0 08 0 2 bar Reproductivit 0 3 bar 0 08 bar Tension de service DC 10 30 V DC 24 V nominal Courant la sortie de commutation avec 30 V DC sous charge ohmique 2 5 A sous charge inductive 2 5 A Consommation lectrique propre 25 mA Fr quence de commutation max 3 Hz Connexion lectrique Raccordement bipolaire Comportement aux courts circuits Contr le cyclique selon VDE 160 Compatibilit Immunit selon DIN EN 50082 2 Emission delon DIN EN 50081 1 Protection IP 65 selon IEC 529 IP
13. va Montage lectrique Sur V PEV W S version a connecteur e Utilisez pour le c blage un couple connecteur et c ble correspondant aux sp cifications de chapitre Accessoires e Effectuez le c blage du V PEV conform ment la figure 9 ou 10 L hors de l utilisation du signal de sortie pour le pilotage de l lectrodistributeur e Verifiez si une protection du V PEV contre les pics de tension inductifs est n cessaire E F 7 V PEV W LED GH FESTO Fig 11 Fig 12 UN Bild 13 Fig 13 OUT ere P V l 0 bar Fig 14 9801b Puesta en servicio 1 Conectar la tensi n de servicio Alimentar aire en la conexi n de aire comprimido aplicando la presi n que sea necesaria para la operaci n de conmutaci n deseada o evacuar el aire en la conexi n de vac o hasta obtener el vac o necesario para la operaci n de conmutaci n deseada Girar el tornillo de ajuste del punto de conmutaci n hacia la izquierda hasta que se ilumine el diodo LED amarillo Controlar el valor ajustado modificando la presi n o el vac o seg n proceda En caso necesario 5 Corregir el ajuste Mise en service 1 Appliquez la tension de service 2 Appliquez Porifice d air comprim la pression n cessaire la commuta tion demand e ou vacuez de lair au niveau de l orifice de vide afin de cr er la d pression n
Download Pdf Manuals
Related Search