Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la
Contents
1. gt No ponga en servicio el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica o ponga el sistema de formaci n inmediatamente fuera de servicio Preparativos para la colocaci n La ejecuci n correcta de la colocaci n presupone que todos los componentes necesarios se encuentren accesibles y en estado Operativo los medios auxiliares necesarios tales como equipos elevadores escaleras escalones y barreras se encuentran presentes Antes de la colocaci n definitiva se deben comprobar los siguientes puntos Hay el espacio libre necesario para el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica y las distancias de seguridad frente a otras instalaciones fijas ver las especificaciones correspondientes en la p gina Fehler Textmarke nicht definiert La superficie de instalaci n es plana La superficie de instalaci n dispone de la capacidad de carga necesaria La superficie de instalaci n es suficientemente grande Existe una conexi n el ctrica Las condiciones de luz en el puesto de instalaci n son suficientes Desembalaje Elimine el embalaje seg n las normas nacionales de su pa s Condiciones de instalaci n Durante el montaje se tienen que cumplir en todo caso las condiciones ambientales indicadas en los datos t cnicos ver Datos t cnicos en p gina Fehler Textmarke nicht definiert Herramientas necesarias Llave Allen con un ancho de 5 mm 20 36 Bosch Rexroth AG Instrucciones de servici2. Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 13 36 Notas 4 Descripci n del producto Descripci n de las prestaciones El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica es un paquete b sico para la introducci n en la hidr ulica Permite en el marco del aprendizaje y la formaci n continua la transmisi n de los siguientes contenidos Identificaci n de los componentes Puesta en servicio C mo se forma la presi n V lvula direccional sentido de desplazamiento del cilindro Presi n de carga Ajuste de la velocidad dispositivo de estrangulaci n de entrada Modificaci n de la diferencia de presi n por la presi n del sistema Modificaci n de la diferencia de presi n por la presi n de carga Multiplicaci n de presi n dispositivo de estrangulaci n de salida Reducci n de presi n caracter stica de fuerza recorrido 14 36 Notas Bosch Rexroth AG Man metro Bastidor con rejilla M dulo de accionamiento Puesto de mando el ctrico con interruptor principal V lvula distribuidora manual V lvula reductora de presi n V lvulas de estrangulaci n Cilindro 200mm Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Descripci n del aparato El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica est formado por los siguientes componentes Fig 4 Componentes Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica 1 M
3. Utilice solamente agua y en su caso un producto de limpieza suave sin aditivos qu micos No utilice nunca disolventes o productos de limpieza agresivos Antes de utilizar un producto de limpieza inf rmese sobre su compatibilidad y posibles peligros con la ayuda de las indicaciones para el usuario y la ficha de datos de seguridad DIN El sistema de formaci n no se debe soplar nunca con aire comprimido dado que los sensores y las v lvulas de los m dulos funcionales pueden sufrir da os En caso de tener que eliminar aceite utilice las sustancias aglutinantes apropiadas y pa os de limpieza Proteja el sistema de formaci n contra el polvo y la humedad para evitar su ensuciamiento y asegurar una vida til larga Limpieza y conservaci n antes de cada uso accionamiento Dispositivos de visualizaci n e inspecci n mirillas Limpiar a fondo Cu ndo D nde Qu Notas Retirar elementos sin guardar Li Limpiar el entorno del sistema de 9 Sistema de formaci n formaci n Eliminar inmediatamente los derrames de completo dnd a En f l quido en el suelo recogi ndolos con Limpiar las superficies de trabajo y f sustancias aglutinantes de aceite y mantenerlas libres Do elimin ndolos Asas Diariamente Elementos de Antes de iniciar y al finalizar el trabajo prestar siempre atenci n a que las superficies de trabajo y los aparatos y juegos de componentes est n limpios Componentes
4. dulo de accionamiento 5 Cilindro 200 mm con v lvula de 2 Puesto de mando el ctrico con estrangulaci n interruptor principal 6 Man metro 3 V lvula distribuidora manual con 7 Bastidor con rejilla v lvula de estrangulaci n 8 Man metro 4 V lvula reductora de presi n Los man metros indican la presi n en bares En el bastidor con rejilla se fijan los componentes del Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica El m dulo de accionamiento sirve para el suministro de fluido hidr ulico al circuito hidr ulico Mediante el interruptor principal se conecta y desconecta el m dulo de accionamiento La v lvula direccional de 4 3 v as desbloquea distintos tramos de conductos Se acciona manualmente y su reposici n se realiza mediante fuerza de muelle Con la ayuda de la v lvula reductora de presi n se ajusta la presi n en la conexi n de trabajo A En las v lvulas de estrangulaci n se ajusta el caudal en los conductos de alimentaci n hacia el cilindro Cilindros en construcci n con tirantes con sendas conexiones en el lado del mbolo y de la biela El cilindro est dotado de una cubierta para su protecci n Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 15 36 Indicador de nivel Indicaci n de temperatura Notas Elementos de mando y se alizaci n M dulo de accionamiento Fig 5 Elementos de mando y se alizaci n m dulo de accionamiento 1 Cubierta tubuladura
5. m n 75 kg La superficie de apoyo debe tener una longitud de m n 150 cm y un ancho de m n 75 cm La superficie de apoyo tiene que ser plana Con el fin de garantizar una posici n ergon micamente favorable del sistema de formaci n se deber n observar las siguientes especificaciones para la altura de la mesa Puesto de trabajo sentado altura de la mesa 70 75 cm Puesto de trabajo de pie altura de la mesa 90 cm Durante el funcionamiento Los estudiantes y aprendices s lo deben trabajar en el sistema de formaci n bajo la supervisi n de formadores o de personal cualificado Permita el acceso a la zona de trabajo inmediata nicamente a las personas autorizadas por el usuario Esto rige tambi n durante la parada de la instalaci n En caso de emergencia fallo u otras irregularidades desconecte la instalaci n y aseg rela contra la reconexi n Durante la limpieza Cierre todos los orificios con dispositivos de protecci n apropiados para evitar la penetraci n de productos de limpieza en el sistema No utilice nunca disolventes o productos de limpieza agresivos Limpie el producto nicamente con un pa o ligeramente humedecido de un tejido que no suelte fibras Utilice solamente agua y en su caso un producto de limpieza suave No utilice limpiadores de alta presi n para la limpieza 10 36 Bosch Rexroth AG Notas Limitaci n de presi n hidr ulica Revestimiento de protecci n cili
6. n del medio ambiente Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 5 36 Notas 2 Indicaciones b sicas para la seguridad El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica ha sido fabricado conforme a las reglas generalmente reconocidas de la t cnica No obstante existe el riesgo de da os personales y materiales en caso de no observar las siguientes indicaciones b sicas para la seguridad y las advertencias que preceden a las instrucciones para el manejo contenidas en esta documentaci n gt Lea las instrucciones detenidamente y por completo antes de trabajar con el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica gt Conserve las instrucciones de modo que est n accesibles en todo momento para todos los usuarios gt Al entregar el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica a terceros se deber n adjuntar siempre las instrucciones de servicio Uso conforme al destino El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica es un producto en el sentido de la Directiva de Maquinaria 98 37 CE m quina global gt Respete los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica s lo se debe utilizar para transmitir conocimientos y capacidades en el mbito de la hidr ulica durante el aprendizaje y la formaci n continua en el marco t cnico comercial Para la configuraci n de circuitos de mando y simulaciones s lo se deben
7. sticas del m dulo de accionamiento para el sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica se encuentra en el lado superior del m dulo de accionamiento P 1 1kW U 230 400 V lso K F IP54 Motor 3 Q 1 95 lmin pmax 250bar C EHH a Q 2 35 l min pmax 250bar JC p P G3 8 MENEM NET a E gt UPE2 11 1 1R1 95 3A BT1V 038 01139 65 MNR R901161130 Fig 7 Placa de caracter sticas m dulo de accionamiento 18 36 Notas Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 5 Transporte y almacenamiento Durante el almacenamiento y el transporte se tienen que cumplir en todo caso las condiciones ambientales indicadas en los datos t cnicos ver Datos t cnicos en p gina Fehler Textmarke nicht definiert Tenga en cuenta que la rejilla el m dulo de accionamiento y los componentes hidr ulicos se tienen que transportar por separado El m dulo de accionamiento siempre se tiene que transportar y almacenar en posici n vertical es decir con el asa hacia arriba Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 19 36 Notas 6 Montaje PREGAYRIONM Peligro de da os personales y materiales AN Las irregularidades desviaciones fallos o defectos pueden causar da os materiales y personales gt Averig e la causa y repare el defecto gt Cambie el componente defectuoso
8. Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Notas Plan de mantenimiento Cu ndo D nde Qu Notas Tanque de aceite Comprobar el nivel Bei geringem F llstand por encima de M N Hydraulikmedium bis MAX Marke nachf llen por debajo de M X Grifer as Comprobar con respecto a defectos Hacer cambiar inmediatamente en caso de visibles desde el exterior defecto Roturas en man metros Informar al Servicio postventa Bosch Rexroth Grupo hidr ulico Estabilidad de marcha motor y bomba Informar al Servicio postventa Bosch Ruidos Vibraciones Rexroth en caso de irregularidades Diariamente Conductos hidr ulicos Comprobar todos los conductos tubos Se debe proceder al cambio inmediato de tubos flexibles hidr ulicos antes de cada uso flexibles y racores con respecto a fugas y defectos visibles desde el exterior tubos flexibles hidr ulicos en caso de defectos en la envoltura exterior puntos de roce cortes grietas estado quebradizo deformaci n en estado sin presi n o presionizado ninguna forma natural de la tuber a flexible hidr ulica fugas Tubos flexibles hidr ulicos Comprobar el cumplimiento de los plazos de sustituci n Sustituci n cambio al cabo de m x 6 a os desde la fecha de fabricaci n Medio de aceite Comprobar el cumplimiento de los plazos de sustituci n Sustituci n cambio ver especificaci n del fabricante cada 10 horas Circ
9. de carga de 2 Indicador de nivel con indicaci n aceite de temperatura integrada El indicador de nivel ptico cumple las siguientes funciones Indicaci n M N y M X para el nivel de aceite y control ptico del estado del aceite La indicaci n de temperatura integrada en el indicador de nivel sirve para el control visual de la temperatura de aceite El margen de indicaci n abarca unas temperaturas de servicio desde 20 C hasta m x 80 C 16 36 Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Notas Componentes hidr ulicos 1 2 3 Fig 6 Elementos de mando y se alizaci n componentes hidr ulicos 1 Man metro 4 Man metro 2 Interruptor principal 5 Tornillos de ajuste v lvulas de 3 Palanca manual v lvula estrangulaci n distribuidora Man metro Los man metros indican la presi n en bares Interruptor principal En el interruptor principal en el puesto de mando se puede conectar y desconectar el m dulo de accionamiento Palanca manual v lvula distribuidora La palanca manual desbloquea en la v lvula distribuidora los distintos tramos de potencia Tornillos de ajuste v lvulas de En los tornillos de ajuste las v lvulas de estrangulaci n se pueden descargar estrangulaci n manualmente Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 17 36 Notas Identificaci n del producto La placa de caracter
10. neo S3 Al cabo de una duraci n de conexi n de m x 15 minutos se debe prever un tiempo de reposo de 30 minutos Despu s de cada ejercicio se tiene que desconectar el grupo Conexi n Compruebe antes de cada conexi n el nivel de fluido hidr ulico Compruebe antes de cada conexi n los tubos flexibles y las conexiones de tubos flexibles gt Conmute en el puesto de mando el interruptor principal de 0 a 1 Descarga de presi n Antes y despu s de cada ejercicio se tiene que descargar la presi n Para este fin existen tres posibilidades Descargue completamente el husillo de ajuste gir ndolo hacia la izquierda hasta el tope La conexi n de P a T se descarga Descarga de presi n A a T Accione la v lvula distribuidora manualmente en direcci n A gt Descarga de presi n B a T Accione la v lvula distribuidora manualmente en direcci n B Descargue por completo la v lvula reductora de presi n La conexi n de A a T se descarga Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 27 36 Notas 9 Mantenimiento y reparaci n Comunique todos los fallos detectados inmediatamente al superior competente para que se puedan subsanar r pidamente Tenga en cuenta que fallos peque os se pueden convertir en grandes fallos si no se corrigen a tiempo Los elementos de pl stico se deben limpiar nicamente con un pa o ligeramente humedecido
11. presi n del cilindro 8 Man metro para suspender en la rejilla Coloque el bastidor en la superficie de trabajo Fig 12 Soporte del m dulo de accionamiento Fije el m dulo de accionamiento con el soporte atornillado en el suelo a la derecha del bastidor Fije las dos tuercas correderas en ranura del soporte en el perfil del bastidor gt Enganche el puesto de mando Electricidad abajo a la derecha en la rejilla gt Enganche la v lvula distribuidora manual con la v lvula de estrangulaci n a la izquierda de la unidad de manejo en la rejilla Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 23 36 Notas gt Enganche la v lvula reductora de presi n a la izquierda de la v lvula distribuidora en la rejilla gt Enganche el cilindro encima de la v lvula distribuidora y la v lvula reductora de presi n en la rejilla gt Enrosque los man metros en las conexiones de medici n en el cilindro gt Enganche el man metro encima de la unidad de manejo en la rejilla Los componentes hidr ulicos se encuentran entonces en la posici n correcta 24 36 Bosch Rexroth AG Notas Comprobaci n de la alimentaci n hidr ulica Llenado del dep sito de aceite Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 7 Puesta en servicio Primera puesta en servicio Antes de conectar el grupo hidr ulico se debe llenar el dep sito de acei
12. utilizar los aparatos y juegos de componentes autorizados para el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica es un medio de trabajo t cnico y no est previsto para el uso particular Su uso conforme al destino incluye tambi n la lectura y comprensi n completas de las presentes instrucciones particularmente del cap tulo 2 Indicaciones b sicas para la seguridad Uso no conforme al destino El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica no se debe utilizar con actuadores y componentes distintos a los incluidos en el Juego de conceptos b sicos El m dulo de accionamiento no se debe utilizar en servicio continuo Se tiene que desconectar al cabo de un m ximo de 15 minutos y reposar a continuaci n durante 30 minutos Como uso no conforme al destino se considera la utilizaci n del Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica de forma distinta a la descrita en el cap tulo Uso conforme al destino Queda prohibida la concentraci n de circuitos de presi n Se proh be cualquier uso l dico y t cnicamente incorrecto del sistema de formaci n durante los ejercicios t cnicos pr cticos y fuera de la clase Cualificaci n del personal Ense anza Los estudiantes y aprendices s lo deben trabajar en el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica bajo la supervisi n directa y la instrucci n de un formador o de personal cualificado 6 36 Notas Bosch Rexroth AG F
13. Bosch Group Sistema de formaci n Juego de conceptos RS 09960 B 04 08 b sicos de la hidr ulica Instrucciones de servicio AAA SAA s i W w EN AIN 5n Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 3 36 Contenido 1 Acerca de estas instrucciones oooccconnnccicnnoconcnnnannnnnnnrnnnnnnnrnnnnanrrnnerannnnnnnns 4 Documentaci n uUlteriOF ooooocccccnnnnocococcccnocononononnnnncnnnnno no nn nnnnnnnnnn nn nn cn nr naaa nn 4 2 Indicaciones b sicas para la Seguridad oommcicinnnncccnnnncccononcccnnnnccccnnnnrncnnnnnos 5 Uso conforme al destino oooococcccnnonicocccoccccconononcnncnncnnnnnononnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnn nn 5 Uso no conforme al destido oooononccccnnnninncococcncncncnnnnnoncnnnnnnnnanno no nn nn nc nnnnna mcr 5 Cualificaci n del personal ooooncccnnnicononoccnnnoncncnononnnononnncnn s 5 Advertencias contenidas en estas InStrUCCIONES oooonoccccccnccccocononcconcncnncnna nono 7 O DS O a s a a a 7 Obligaciones del usuario oooooocccccccicocococcccccconanononoconcnnnnnononnnnnnnnnnnnnnn cn nc nnannnnns 10 Dispositivos de Seguridad ooocconocicnoccccnononcncnonancnnnonn cnn nano cnn naar rca rnnrnnn nan nnnnnnnn 10 Puestos de aprendizaje visionarios rai nica 11 3 Volumen de suministro ccccnnnnccccccnncnnnnnocnnononnnonanannnnnnnnnnnnnannncnnnnnnnnnnnnns 12 4 Descripci n del producto ccccccccccnccncccnnccnnononnnnnnonnnonononononononn
14. HLP68 Reinheitsgrad ISO 4406 Clase 20 18 15 Volumenstrom l min 2 Tabla 7 Datos t cnicos conexi n a la red Denominaci n Unidad Valor Tensi n nominal de servicio V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia nominal kW 1 1 Clase de protecci n el ctrica Clase IP44 16 ndice alfab tico Para este documento no est disponible ning n ndice alfab tico 34 36 Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Notas Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 35 36 Notas Rexroth Bosch Group Bosch Rexroth AG Training amp Didactic Maria Theresien Str 23 D 97816 Lohr am Main Germany Phone 49 0 93 52 18 10 41 Fax 49 0 93 52 18 10 40 trainingsystems brs boschrexroth de www boschrexroth com Los datos indicados sirven s lo para describir el producto De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaraci n sobre una cierta composici n o idoneidad para un cierto fin de empleo Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones Hay que tener en cuenta que nuestros productos est n sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento Todos los derechos de Bosch Rexroth AG tambi n para el caso de solicitudes de derechos protegidos Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitaci n Re
15. annnnns 31 13 Localizaci n y correcci n de errores ooooocccnnnccinnnoccccnnncnncnnnncnnnnnnnnnncnnnncnnnns 32 14 Ampliaci n y modificaci n cccccccccnnconnconnconononnnonnononononenonenonenocenecinnnns 32 15 DIOS T CNICOS ivc ncin ricino idaii do aliada anidaci n 33 16 E 33 4 36 Notas Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen informaci n importante para la ejecuci n segura y correcta del montaje del transporte de la puesta en servicio del manejo del mantenimiento y del desmontaje del Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica y de la correcci n de aver as sencillas por el mismo usuario gt Lea estas instrucciones por completo especialmente el cap tulo Indicaciones b sicas para la seguridad en la p gina Fehler Textmarke nicht definiert antes de trabajar con el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica Documentaci n ulterior Observe adem s las siguientes instrucciones Hoja de datos RD 51142 M dulo para fijaci n y accionamiento tipo UPE 2 Hoja de datos RD 07008 Informaci n de producto general para productos hidr ulicos Asimismo observe las regulaciones legales de vigencia general y otras de car cter vinculante en la legislaci n europea y nacional as como las normas vigentes en su pa s para la prevenci n de accidentes y la protecci
16. de una cualificaci n y autorizaci n suficiente Las personas encargadas de efectuar trabajos en el sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica tienen que estar capacitadas para seguir las indicaciones contenidas en esta documentaci n as como ejecutar eventuales indicaciones faltantes por s mismas de forma complementaria en base a su propia cualificaci n profesional Correcci n de aver as mantenimiento y reparaci n El mantenimiento la reparaci n y la localizaci n y correcci n de aver as exigen unos conocimientos especiales y deben ser ejecutados nicamente por t cnicos cualificados Los trabajos en el equipamiento el ctrico deben ser ejecutados nicamente por un electricista cualificado o por personas instruidas al efecto bajo la direcci n y supervisi n de un electricista cualificado y conforme a las reglas el ctricas Un electricista cualificado es quien por su formaci n t cnica su experiencia as como su conocimiento de las disposiciones aplicables se encuentra en condiciones de evaluar los trabajos que le sean encargados detectar posibles peligros y tomar las medidas de seguridad oportunas El trabajo en componentes hidr ulicos s lo se permite a personal cualificado que disponga de conocimientos especiales y experiencia en el mbito de la hidr ulica El personal con conocimientos especiales en hidr ulica tiene que estar en condiciones de leer y comprender por completo esquemas
17. el sistema hidr ulico deben ser ejecutados nicamente por un t cnico especializado en hidr ulica PRECAUCI N A Peligro de lesiones Peligro de resbalamiento por derrames de aceite hidr ulico El fluido hidr ulico derramado se tiene que ligar eliminar inmediatamente gt Prepare sustancias aglutinantes antes de proceder al llenado al rellenado o al cambio PELIGRO A Peligro de lesiones Peligro de muerte o lesiones de m xima gravedad por tensi n el ctrica peligrosa gt Los trabajos en el equipo electr nico deben ser ejecutados nicamente por un electricista cualificado Cambio de piezas Utilice nicamente repuestos originales En el pedido de repuestos indique siempre el tipo de aparato y el n mero de material el a o de construcci n y la denominaci n de la pieza Consulte al Servicio postventa de Bosch Rexroth La direcci n y los datos de contacto figuran en la contraportada de estas instrucciones de servicio Tras la correcci n del desgaste y antes de la puesta en servicio un t cnico cualificado deber comprobar que el los trabajo s se haya n ejecutado correctamente que el sistema de formaci n est disponible sin limitaciones Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 31 36 Notas 10 Puesta fuera de servicio Herramientas necesarias Llave Allen ancho 5 mm PRECGAUCI NI Peligr
18. ente operativo No se permite modificar la posici n de los dispositivos de seguridad ni eludir o anularlos Si fuera necesario poner fuera de servicio alg n dispositivo de seguridad por ejemplo para trabajos de puesta en servicio o mantenimiento se deber n aplicar medidas que garanticen que no se puedan producir situaciones peligrosas para las personas y los valores materiales Observe al respecto las instrucciones de servicio superiores de la m quina o instalaci n gt No se deben retirar ni da ar nunca los precintos colocados por Bosch Rexroth gt La garant a s lo es v lida para la configuraci n entregada gt La garant a se extingue en caso de montaje incorrecto uso no conforme al destino y o manejo inadecuado El producto no se debe exponer bajo ning n concepto a una solicitaci n mec nica inadmisible No utilice el producto nunca como asidero o escal n No coloque objetos encima gt No conecte el sistema si los tubos no est n acoplados Cambie inmediatamente los acoplamientos defectuosos Se producen defectos en los anillos t ricos gt Los empalmes m nimos que no se utilicen se tienen que cerrar con capuchones protectores La presencia de suciedad causa fugas en el acoplamiento gt No trate nunca de cerrar las conexiones de acoplamiento a la fuerza descargue siempre la v lvula limitadora de presi n Entonces la conexi n se puede cerrar sin problemas gt No realice nunca una de
19. es el bastidor queda totalmente montado Montaje de los componentes hidr ulicos PRECAUCI N Peligro de da os personales y materiales VAN El montaje del producto exige conocimientos b sicos en hidr ulica gt El producto debe ser montado nicamente por personal cualificado ver Cualificaci n del personal en p gina Fehler Textmarke nicht definiert Todos los componentes hidr ulicos con excepci n del m dulo de accionamiento y de los man metros con conexi n de rosca se enganchan en la rejilla La suspensi n se encuentra en el lado posterior del componente Suspensi n en la rejilla Fig 10 Ejemplo de soporte gt Pase primero la parte m s larga de la suspensi n por la rejilla gt A continuaci n levante la suspensi n de modo que tambi n la parte inferior de la suspensi n se pueda pasar por detr s de la rejilla gt Desplace el componente hacia abajo hasta que est suspendido con seguridad en la rejilla 22 36 Notas Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Fig 11 Disposici n de los componentes hidr ulicos 1 M dulo de accionamiento 5 Cilindro 200 mm con v lvula de 2 Puesto de mando el ctrico con estrangulaci n interruptor principal 6 Man metro en el lado del mbolo 3 V lvula distribuidora manual con del cilindro v lvula de estrangulaci n 7 Man metro en el lado de la biela 4 V lvula reductora de
20. exroth AG 11 36 Notas Equipo de protecci n personal El usuario deber poner a disposici n el equipo de protecci n personal p ej guantes calzado de trabajo gafas protectoras mono de trabajo etc Puestos de aprendizaje En funci n del uso del Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica est n previstos los siguientes puestos de aprendizaje Tabla 2 Puestos de aprendizaje en el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica Paso de trabajo N mero de personas Preparaci n 2 Manejo 2 12 36 Notas Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 3 Volumen de suministro El volumen de suministro contiene nstrucciones de servicio Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica Bastidor incl rejilla 1000x500x30 premontado Partes del bastidor conectados mediante dos articulaciones 2travesa os Fig 2 Volumen de suministro bastidor Componentes hidr ulicos parcialmente premontados Fig 3 Volumen de suministro componentes hidr ulicos 1 Cilindro con conexiones de medici n 4 V lvula distribuidora con v lvula de v lvula de estrangulaci n conductos estrangulaci n y conductos de tubos de tubos flexibles flexibles 2 M dulo de accionamiento con unidad 5 V lvula reductora de presi n con de manejo conductos de tubos flexibles 3 Man metros para enganchar en la 6 Conducto de tubo flexible rejilla 7 2 Man metros para enroscar
21. ficultad No se ha descargado la presi n Realizar una descarga de presi n El cilindro no se extiende retira Tramo de potencia incorrecto seleccionado en la v lvula distribuidora Accionar la palanca manual V lvula de estrangulaci n cerrada Abrir la v lvula de estrangulaci n M dulo de accionamiento no conectado Accionar el interruptor principal en el m dulo de manejo Presi n insuficiente Bomba ruidosa Falta de aceite Rellenar aceite 14 Ampliaci n y modificaci n Accesorios opcionales al Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica Filtro de conducto Material did ctico Unidad de carga Peso y dimensiones Umgebungsbedingungen Conexi n a la red Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 15 Datos t cnicos Tabla 4 Peso y dimensiones Bosch Rexroth AG 33 36 Notas Denominaci n Unidad Valor Peso total kg aprox 30 Longitud mm 1300 Ancho mm 375 Altura mm 475 Tabla 5 Condiciones ambientales Denominaci n Unidad Valor Temperatura de almacenamiento m n C 5 Temperatura de almacenamiento m x C 50 Caracter sticas de la superficie de apoyo plana Humedad relativa del aire 25 70 Altitud de instalaci n m x m 1000 ber NN Tabla 6 Datos t cnicos hidr ulica Denominaci n Unidad Valor Max Betriebsdruck bar 250 Tankvolumen 112 4 lsorte DIN 51524
22. hidr ulicos de la instalaci n y acoplamientos de mangueras Limpiar los elementos sucios Retirar las fugas de aceite inmediatamente con un pa o Esto permite detectar y observar mejor las fugas Semanalment e Conductos hidr ulicos y tubos flexibles hidr ulicos Mantener limpios todos los conductos tubos flexibles y racores Comprobar con respecto a fugas y defectos visibles desde el exterior Es necesario proceder al cambio inmediato de tubos flexibles hidr ulicos en caso de defectos en la envoltura exterior puntos de roce cortes grietas estado quebradizo Acoplamientos de mangueras Controlar el paso libre Se deber proceder al cambio inmediato Grupo hidr ulico Comprobar todos los conductos tubos flexibles y racores con respecto a fugas y defectos visibles desde el exterior Prestar atenci n a fugas y defectos visibles Hacer reparar inmediatamente los eventuales da os Sistema de formaci n completo Examinar los cables de conexi n el ctricos y los conductos con respecto a defectos visibles puntos de roce grietas cortes Hacer reparar los defectos inmediatamente por un electricista competente Elementos de conexi n Controlar visualmente el asiento firme y eventuales defectos Volver a fijar tornillos flojos etc Hacer reparar inmediatamente los eventuales da os 28 36 Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio
23. hidr ulicos y en particular comprender los hechos relativos a los dispositivos de seguridad instalados y disponer de conocimientos con respecto al funcionamiento y la estructura de componentes hidr ulicos Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 7 36 Notas Advertencias contenidas en estas instrucciones En las presentes instrucciones se encuentran advertencias antes de las instrucciones de actuaci n donde existe el peligro de da os personales o materiales Las medidas descritas para evitar los peligros son de cumplimiento obligatorio Las advertencias muestran la siguiente estructura PALABRA DE Tipo de peligro SE ALIZACI N Consecuencias A Prevenci n S mbolo de advertencia tri ngulo de advertencia llama la atenci n sobre el peligro Palabra de se alizaci n indica la gravedad del peligro Tipo de peligro indica el tipo o la fuente del peligro Consecuencias describe las consecuencias en caso de incumplimiento Prevenci n indica la manera de evitar el peligro Las palabras de se alizaci n tienen el siguiente significado Tabla 1 Significado de las palabras de se alizaci n Palabra de se alizaci n PELIGRO Aplicaci n dentifica un peligro grave e inminente que causa con toda seguridad graves lesiones o incluso la muerte si no se evita gt ADVERTENCIA identifica un peligro potencial que puede causar graves
24. lesiones o incluso la muerte si no se evita gt PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede causar lesiones de gravedad media o leve o da os materiales si no se evita si no se observa esta informaci n se puede perjudicar el proceso de funcionamiento p Observe Indicaciones generales Observe las normas vigentes para la prevenci n de accidentes y la protecci n del medio ambiente en el pa s de uso y en el puesto de trabajo Utilice los productos de Rexroth nicamente si se encuentran en perfecto estado t cnico gt Examine el producto para detectar defectos visibles por ejemplo grietas en la carcasa o ausencia de precintos tornillos tapas de cobertura o juntas 8 36 Notas Bosch Rexroth AG Espacio necesario Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Por principio no se permite modificar o transformar el Juego de conceptos b sicos de hidr ulica gt Utilice el producto nicamente en el margen de potencia indicado en los datos t cnicos gt Las personas encargadas del montaje manejo desmontaje o mantenimiento de productos Rexroth no se deben encontrar bajo la influencia de alcohol otras drogas o medicamentos que influyen en la capacidad de reacci n Cerci rese de que todos los dispositivos de seguridad pertenecientes al producto est n presentes y correctamente instalados y se encuentren en estado plenam
25. ndro Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Durante el mantenimiento y la reparaci n Ejecute los trabajos de mantenimiento prescritos en los intervalos de tiempo descritos en las instrucciones de servicio Cerci rese de que no se suelten conexiones de cables empalmes y componentes mientras la instalaci n se encuentre bajo presi n y tensi n Asegure la instalaci n contra la reconexi n En la eliminaci n Elimine el producto seg n las normas nacionales de su pa s Elimine el fluido hidr ulico seg n las normas nacionales de su pa s Elimine los restos de fluido hidr ulico conforme a las fichas de datos de seguridad vigentes para fluidos hidr ulicos Obligaciones del usuario El usuario deber garantizar el cumplimiento de los requisitos necesarios para la colocaci n y la instalaci n del Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica y asegurar la colocaci n segura del sistema de formaci n por su personal y o por las personas encargadas por l asegurar la colocaci n segura del sistema de formaci n por su personal y o por las personas encargadas por l asegurar que se cumplan las normas de prevenci n de accidentes laborales UVV las normas de seguridad de las Mutuas profesionales as como otras prescripciones internas y locales El usuario deber prever una iluminaci n suficiente en la zona de instalaci n del sistema de formaci n El usua
26. nnnncnnccnneenecn 13 Descripci n de las prestaciones oononccccnnociccnonocnnononnccnnnannnn nan cnn nano nnnnnn nn 13 Descripci n del aparato keena eratuta 14 Elementos de mando y se alizaci n onooccccinnnicinoccccnnnonnncnnnannnnnnrnnnnnnnnnnnnns 15 Identificaci n del producto ooocooocccnnoccccnnnoncnononannnnnonn cnn nn n cnn canon nar nnrn nn nnn nn 17 5 Transporte y almacenamiento oooooooccccccnnnonoconnnnnnnnnananononnnonnnnnnronnnnnnnnannnnnns 18 6 Montaje isiiinaa ld T 19 Montaje del bastidor iwovocxronimintbaa int prtiejccaa 20 Montaje de los componentes hidr ulicoS oooooocinncccnnnoccccnnnacinononcccnnnancnnnnno 21 T Puesta en SOIVICI O vecs 24 Primera puesta en Servicio ooocononiconocccccononcncnonancnnnnrn cnn naar nn nana rca r nero nan nn rro 24 8 FUNCIONAMIONtO c ciocci nanccnoca ninccninaindn coc a a aaa eo lancia adoos d ad 26 9 Mantenimiento y reparaci nN coonccccccnnccnnnnocccnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnaronnnnnncnnnnnnnns 27 LIMpieza y Conservaci umi ie dead 27 Plan de mantenimiento ocooocccccnncccconononocnncnccnnonnncnnncnnnnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnes 28 ManteniMi ntO escorial dla 29 10 Puesta fuera de Servicio coonncccnnnnicccnnnnnncnananncnnnnannnnnnnonnnnnn usani deyene 31 11 Desmontaje Y CAMbIO si is oiiire iniaeeai areni ioaea iiaae nainii 31 P ea a ETE TT TT TE 31 Protecci n del medio ambiente ooococccccccccccocococcccccncconnnononnnnncnnannanonncnnnn
27. o Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Notas Montaje del bastidor Fig 8 Colocaci n recta de los elementos de bastidor premontados gt Para montar el bastidor coloque los elementos de bastidor conectados por dos articulaciones en posici n recta Fig 9 Travesa o 1 Tuercas correderas en ranura 2 Tornillos Retire las tapas de cobertura de los extremos del bastidor 2 Afloje los tornillos en ambos lados de uno de los dos travesa os adjuntos hasta que las tuercas correderas en ranura se puedan extraer un poco Sin embargo los tornillos no se deber an desenroscar por completo Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 21 36 Notas 3 A continuaci n introduzca las tuercas correderas en ranura en ambos lados en el perfil del bastidor Alinee los travesa os a la altura del travesa o inferior del bastidor Vuelva a apretar los dos tornillos previamente aflojados en los travesa os Apriete los dos tornillos en la superior de las dos articulaciones Coloque las tapas de cobertura del bastidor en los extremos libres del bastidor Gire el bastidor en 180 Repita los pasos del 1 al 6 en el otro lado del bastidor gt Coloque el bastidor en la superficie de instalaci n NS 913 vv Entonc
28. o de lesiones NM Peligro de resbalamiento por derrames de aceite hidr ulico El fluido hidr ulico derramado se tiene que ligar eliminar inmediatamente gt Prepare sustancias aglutinantes antes de proceder al llenado al rellenado o al cambio Realizar la puesta fuera de servicio Retire el enchufe de red de la toma de corriente gt Suelte las conexiones de acoplamiento gt Desenrosque los man metros de las conexiones de medici n en el cilindro gt Retire los componentes hidr ulicos de la rejilla 11 Desmontaje y cambio Ver Puesta fuera de servicio 12 Eliminaci n Protecci n del medio ambiente Los medios de servicio y auxiliares derramados y consumidos se deben almacenar correctamente y eliminar conforme a las normativas legales En caso de duda consulte al fabricante o proveedor del material en cuesti n con respecto al modo de almacenamiento y la eliminaci n 32 36 Notas Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 13 Localizaci n y correcci n de errores Siga exactamente las instrucciones al ejecutar el ejercicio Los fallos son casi siempre debidos al incumplimiento de las indicaciones Tabla 3 Lista de fallos Aver a Causa Soluci n El grupo no arranca M dulo de accionamiento no conectado a la alimentaci n el ctrica Conectar el enchufe de red Los acoplamientos no se pueden enchufar o s lo con di
29. ormador Personal cualificado Electricista cualificado T cnico cualificado en hidr ulica Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 El formador en el sistema de formaci n tiene que ser un t cnico cualificado experto en el mbito de la electricidad la hidr ulica y la mec nica es decir en el mbito de la mecatr nica El formador debe dar instrucciones claras si los estudiantes o participantes en cursillos de formaci n continua deber n instalar circuitos de mando en el sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica comprobar la instalaci n y los efectos funcionales del circuito de mando antes de la conexi n para asegurar un proceso seguro contestar las eventuales preguntas de forma clara y comprensible Para la supervisi n del sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica se puede utilizar tambi n personal cualificado Se trata de personas cualificadas que hayan sido instruidas y formadas acerca de tareas planteadas posibles riesgos en caso de uso no conforme al destino dispositivos y medidas de protecci n Transporte colocaci n instalaci n y puesta en servicio Los trabajos en el sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica tales como colocaci n conexi n mantenimiento y reparaci n s lo deben ser ejecutados por t cnicos cualificados encargados al efecto o personas que dispongan
30. rado de la red El sistema hidr ulico tiene que estar sin presi n Tenga preparados unos pa os de limpieza apropiados As se llena el grupo hidr ulico gt Limpie el entorno del orificio de llenado gt Separe la tapa de llenado y de ventilaci n y ap rtela gt Introduzca el embudo de filtro en la tubuladura de carga de aceite PRECAUCI N A Peligro de lesiones Peligro de resbalamiento por derrames de aceite hidr ulico El fluido hidr ulico derramado se tiene que ligar eliminar inmediatamente gt Prepare sustancias aglutinantes antes de proceder al llenado al rellenado o al cambio Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 25 36 il Conexi n de la alimentaci n el ctrica gt gt gt Notas Introduzca aceite hidr ulico hasta la marca M X en la mirilla de aceite Espere aprox 15 minutos hasta que se haya estabilizado el fluido hidr ulico en el dep sito Esto rige tambi n en caso de rellenar con cantidades parciales Cierre la tubuladura de llenado del dep sito con la tapa de llenado y de ventilaci n Recoja eventuales fugas de aceite hidr ulico con los pa os de limpieza Elimine siempre correctamente los pa os de limpieza sucios El dep sito de aceite est llenado Con el fin de poder determinar el nivel de aceite efectivo del grupo hidr ulico el fluido hidr ulico se debe hacer circular aprox 20 min
31. rio del sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica de Bosch Rexroth deber formar su personal regularmente con respecto a los siguientes temas Observaci n y uso de las instrucciones de servicio as como de las normativas legales uso conforme al destino del Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica Observaci n de las instrucciones del servicio de seguridad de la f brica y las directivas del usuario comportamiento en casos de emergencia Bosch Rexroth le ofrece medidas que apoyan la formaci n en mbitos especiales Una vista de conjunto de los contenidos de formaci n se encuentra en Internet a trav s de http www boschrexroth de didactic Dispositivos de seguridad Para la protecci n de las personas el sistema de formaci n est equipado con los siguientes dispositivos de seguridad Limitaci n de presi n hidr ulica del grupo hidr ulico a trav s de v lvula limitadora de presi n Revestimiento de protecci n cilindro El sistema de formaci n s lo se debe utilizar con una presi n de servicio hidr ulica m xima de 50 bares La presi n est limitada a 50 bares a trav s de una v lvula limitadora de presi n No es posible un ajuste m s alto en la v lvula limitadora de presi n La zona de carrera del cilindro est dotada de una cubierta protectora fija de polimetilacrilato transparente Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch R
32. scarga de presi n abriendo el sistema hidr ulico racores Durante el transporte Tenga en cuenta que la rejilla el m dulo de accionamiento y los componentes hidr ulicos se deben transportar por separado En el montaje Desconecte siempre la parte relevante de la instalaci n de la presi n y de la tensi n antes de montar el producto o de conectar o desconectar clavijas Antes de la puesta en servicio cerci rese de que todos los cierres y las juntas de las conexiones de enchufe est n instalados correctamente y se encuentren en perfecto estado con el fin de evitar la penetraci n de l quidos y cuerpos extra os en el producto En el montaje preste atenci n a la m xima limpieza para evitar que penetren impurezas en los conductos hidr ulicos y causen desgaste y fallos de funcionamiento en el producto Para poder ense ar y aprender los procesos en el sistema de formaci n se deber prever el siguiente espacio para el sistema de formaci n Juego de conceptos b sicos de hidr ulica Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 9 36 Notas 150 200 Fig 1 Espacio necesario Juego de conceptos b sicos de hidr ulica Superficie de apoyo La mesa o la superficie de apoyo que deber alojar el Juego de conceptos b sicos de hidr ulica tienen que cumplir los siguientes requisitos La capacidad de carga de la mesa de la superficie de apoyo tiene que ser de
33. servado el a introducir modificaciones Impreso en Alemania RS 09960 04 08 Mat Nr R961004690
34. te El Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica se entrega premontado y ensayado en f brica Sin embargo durante el transporte se pueden producir defectos o da os en el sistema de formaci n Antes de conectar el grupo hidr ulico se debe llenar el dep sito de aceite Antes de poner en servicio el sistema hidr ulico compruebe siempre el nivel de aceite el ajuste de presi n m nimo la conexi n el ctrica las tuber as flexibles con respecto a da os el asiento correcto de los acoplamientos de mangueras la ausencia de defectos en los componentes conexi n correcta de todas las piezas de montaje Un fluido hidr ulico inapropiado puede causar fallos de funcionamiento y da os en el sistema hidr ulico No utilice fluido hidr ulico que tenga m s de 1 a o de antig edad o se haya almacenado al aire libre Es posible que contengan productos del envejecimiento o agua condensada No mezcle fluidos hidr ulicos Incluso con tipos id nticos un envejecimiento distinto puede da ar el fluido hidr ulico al mezclarlo Prepare el fluido hidr ulico especificado en cantidad suficiente ver cap Datos t cnicos En caso de detectar desviaciones frente a las indicaciones del fabricante es absolutamente necesario consultar al Servicio postventa de Bosch Rexroth o a un proveedor autorizado de aceites minerales Requisito para el llenado El grupo hidr ulico est desconectado y el enchufe est sepa
35. uito de presi n de funcionamient o Conectar el filtro de conducto al sistema y filtrar el aceite durante 15 min en circulaci n Las eventuales impurezas en el aceite son eliminadas filtradas Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 Bosch Rexroth AG 29 36 Notas Esquema hidr ulico con filtro de Pos 0 7 conducto para la depuraci n del aceite Mantenimiento Un mantenimiento defectuoso causa aver as posiblemente fallos y gastos de reparaci n elevados En caso de detectar irregularidades desviaciones fallos y desgaste durante el funcionamiento o la comprobaci n se deber en todo caso Poner el sistema de formaci n inmediatamente fuera de servicio Averiguar la causa y reparar el defecto Cambiar el componente defectuoso En su caso no volver a poner en marcha el sistema de formaci n 30 36 Notas Bosch Rexroth AG Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 ADVERTENCIA A Peligro de lesiones La proyecci n de aceite hidr ulico bajo una presi n elevada puede causar lesiones de m xima gravedad gt S lo se permite realizar reparaciones en el Juego de conceptos b sicos de la hidr ulica parado gt Antes de abrirlo realice una descarga de presi n gt A pesar de la descarga de presi n proceda con la m xima precauci n al abrir el sistema gt Los trabajos en
36. utos en modo de circulaci n Durante este proceso el aceite es filtrado a trav s del filtro de conducto opcional Despu s de la circulaci n se tiene que volver a controlar el nivel de aceite rellenando aceite hidr ulico si es necesario Conecte el enchufe de red a la toma de corriente 230 V Coloque el interruptor principal en el m dulo de manejo de 0 a 1 Despu s de la primera conexi n compruebe el circuito especialmente con respecto a fugas 26 36 Bosch Rexroth AG Notas Descarga de presi n en la v lvula limitadora de presi n Descarga de presi n en la v lvula distribuidora Descarga de presi n en la v lvula reductora de presi n Instrucciones de servicio Jugeo de conceptos basicos de la hidraulica RS 09960 8 Funcionamiento En caso de detectar irregularidades desviaciones fallos y desgaste durante el funcionamiento o la comprobaci n se deber en todo caso Poner el sistema de formaci n inmediatamente fuera de servicio Averiguar la causa y reparar el defecto Cambiar el componente defectuoso En su caso no volver a poner en marcha el sistema de formaci n Todos los dispositivos de seguridad tienen que estar operativos y completos S lo se permite conectar el grupo si los conductos de tubos flexibles P y T est n conectados al grupo De lo contrario existe el riesgo de un calentamiento r pido del grupo y de da os en la bomba El grupo s lo es apto para un servicio moment
Download Pdf Manuals
Related Search