Home

Descargar - AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

1. 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 27 42 Si cambia el vibrador magn tico porque quiz s el antiguo est averiado podr proceder de la siguiente manera para el preajuste de la frecuencia natural 1 Extraiga todos los pesos adicionales del vibrador magn tico usado y determine el peso total pes ndolos 2 Compare el peso adicional asf determinado del vibrador magn tico usado con la indicaci n de peso 620 de su placa de identificaci n Si el peso determinado es menor que el Gz0 indicado deber retirar del vibrador magn tico nuevo la diferencia de peso Pero s por el contrario el peso determinado es mayor que el 020 indicado deber a adir al vibrador magn tico nuevo la diferencia de peso NOTA Si la indicaci n de peso Gz0 kg falta en la placa de identificaci n podr preguntar el peso a AViTEO Para ello necesitaremos que nos facilite el tipo de vibrador magn tico y el n mero de serie del aparato Afloje las tuercas de fijaci n de los pesos adicionales y ajuste el peso convenientemente Despu s vuelva a apretar las tuercas de fijaci n lt continuaci n mida la frecuencia natural teniendo en cuenta las siguientes indicaciones Para medir la frecuencia natural se necesita un aparato de medici n apropiado que puede ser un frecuenc metro de leng etas o bien un aparato electr nico de medici n con un sensor vibratorio con la posibilidad de valoraci n NOTA corres
2. occccnnnconnncennncenonccnonocnonncnonnrncononconnnnrnonnrnon nono nnr ore ne DRA DA nanrnmnnnnnn 21 3 3 2 Dimensiones de la carcasa y medidas del agujero de fijaci n 21 3 4 Nivel de presi n ce nn nr nada 23 3 5 Ventilaci n externa ca A e A e TAN 23 4 Montaje 24 4 1 Montaje del equipo UI ci A is 24 ANAS EQUIPO a A A a 24 4 1 2 Indicaciones referentes a equipos tiles no suministrados por AVITED 24 4 2 Montaje del vibrador magn tico y del aparato transportador vibrante 25 4 2 1 Preparaci n del montaje mirosit isani 25 4 2 72 Montaje ato AA A 26 4 3 ENT ATAR LLAS 30 4 31 Elementos de conexi n aiii AA A E 30 4 3 2 Cable de conexi n y longitudes de l nea usasaaoaaa sao oa anana nan ana eta oa ana cea oa aa caen na on enno 31 4 3 3 Esquemas de CONEXI N a E EDI DIE DI ESGOS A A A A A DAS 31 4 3 4 A 33 5 Puesta en funcionamiento 34 6 Mantenimiento 36 6 1 Controles Perro coi DE EDU AN 36 6 2 MO A do de A 37 6 3 e da 37 1 B squeda de fallos 38 8 ndice 39 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 7 42 1 Somos socios 1 1 Acerca de este manual de instrucciones Para qui n Este manual de instrucciones va dirigido e al t cnico de montaje que instala y o po
3. Loctite es una marca registrada de la empresa Henkel KGaA 4 2 2 Montaje Peligro de lesiones por aplastamiento Evite que el vibrador magn tico golpee accidentalmente el equipo de elevaci n y que sufra ca das debido a una sujeci n inadecuada lt Monte el vibrador magn tico atornill ndolo al equipo til Podr consultar la fuerza de apriete del tornillo respectiva en la siguiente tabla Tama o de Fuerza de apriete rosca del tornillo calidad m nima 8 8 8 25 Nm M10 49 Nm M16 210 Nm M20 400 Nm M24 730 Nm M30 1450 Nm Tabla 4 2 Fuerzas de apriete de tornillos En los agujeros del canal cada una de las tuercas deber estar asegurada con una contratuerca Si no se pudiera utilizar ninguna contratuerca deber asegurar las tuercas al igual que en los taladros roscados con Loctite NOTA Alternativa Seg n el tipo de equipo til tambi n ser a posible la sujeci n mediante esp rragos y tuercas aseguradas con contratuercas Apriete los tornillos de fijaci n en diagonal para evitar deformaciones En caso de inobservancia se puede producir la destrucci n y o la ca da del accionamiento Como consecuencia se pueden producir da os personales y materiales Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Monte ahora el aparato transportador vibrante la instalaci n Utilice los elementos de apoyo adecuados AViTEO Vibrat
4. durante el funcionamiento 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 17 42 3 2 Ajuste del sistema de vibraci n 3 2 1 Fundamentos Los accionamientos vibratorios son sistemas vibratorios de masa resorte que aprovechan la resonancia del sistema de vibraci n Si el sistema choca con algo vibra seg n las caracter sticas de amortiguaci n con su frecuencia natural hasta su atenuaci n Si sobre el sistema act a una fuerza sinusoidal con otra frecuencia frecuencia de oscilaci n o frecuencia de accionamiento el sistema completo ya no vibra con su frecuencia natural frecuencia de resonancia sino al ritmo de la fuerza actuante vibraci n forzada Cuanto menor sea la diferencia entre la frecuencia natural y la frecuencia de vibraci n mayores son las amplitudes de vibraci n Sin embargo el funcionamiento de los accionamientos vibratorios magn ticos en la inmediata cercan a de la frecuencia de resonancia es cr tico ya que el material a transportar puede generar efectos retroactivos negativos efectos de amortiguaci n y acoplamiento Por ello y a fin de garantizar un funcionamiento estable es necesario definir con la m xima precisi n la distancia de resonancia La frecuencia natural puede ser superior o inferior a la frecuencia de accionamiento Los vibradores magn ticos que se describen en este manual se ajustan siempre por debajo del punto cr tico lo que significa que la frecuencia n
5. til la amplitud de vibraci n correspondiente y el peso adicional necesario Gz en funci n del peso til Gn En funci n del peso til Gn se tienen que a adir o retirar los pesos adicionales correspondientes para ajustar la frecuencia natural Es obligatorio respetar la frecuencia natural con la tolerancia correspondiente indicada en la ficha de datos de las curvas caracter sticas Compru bela antes de la puesta en servicio OUIDADO Si la frecuencia natural es mayor que el valor admisible aumenta el consumo de potencia efectiva en el vibrador magn tico y por lo tanto tiene lugar un calentamiento excesivo Se pueden producir da os en el vibrador magn tico AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no responder de los da os personales y o materiales en caso de inobservancia Si la frecuencia natural es menor que el valor admisible aumenta el riesgo de que los elementos golpeen entre ellos durante el funcionamiento En este caso tambi n es posible que aumente el consumo de potencia efectiva y por lo tanto tenga lugar un calentamiento excesivo Se pueden producir da os en el vibrador magn tico AVITEO Vibrationstechnik GmbH no responder de los da os personales y o materiales en caso de inobservancia En la ficha de datos de curvas caracter sticas se indica para la correspondiente tensi n de red Ue la tensi n nominal del vibrador Uv y la tensi n de tope del vibrador Uva en funci n del tipo de el
6. Funcionamiento del vibrador magn tico sin elemento de conexi n Ajustar la frecuencia natural al valor que est indicado en la ficha de datos de las curvas caracter sticas correspondiente S lo se permite el funcionamiento con el correspondiente elemento de conexi n utilice el correspondiente elemento de conexi n Tornillo s de fijaci n flojo s Reapriete inmediatamente los tornillos de fijaci n para evitar desperfectos en el vibrador magn tico y o el aparato transportador vibrante Peso til demasiado grande y por lo tanto frecuencia natural baja inadmisible Ajustar la frecuencia natural al valor que est indicado en la ficha de datos de las curvas caracter sticas correspondiente Aumento del peso til debido a aglutinaciones de material en el equipo til Retirar aglutinaciones y tomar las medidas necesarias para evitar futuras aglutinaciones Entrehierro ajustado con un tama o insuficiente El entrehierro s lo puede ser ajustado por Vibrationstechnik GmbH enviar el aparato o llamar al servicio de mantenimiento Elemento de conexi n inadecuado Comprobar si el elemento de conexi n y el vibrador magn tico se adaptan entre s Resorte s de l mina s o tornillo s de fijaci n roto s Enviar el vibrador magn tico para su reparaci n Vibrationstechnik GmbH averiguar causas Piezas flojas golpean el vibrador magn tico o el equipo til Elemento de co
7. Los aparatos pueden resultar da ados para siempre si el almacenamiento y el transporte se realizan bajo condiciones no autorizadas Posiblemente no se puedan percibir los da os por fuera AViTEQ rechaza cualquier tipo de prestaci n de garant a CUIDADO eneste caso y no se hace responsable de las consecuencias Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 2 1 Volumen de suministro Compruebe tras desembalar el aparato si est n todas las piezas seg n el albar n y la tapa de los documentos del pedido y controle que stas no hayan sido da adas Compare los datos de las placas de identificaci n del vibrador magn tico del equipo til y del elemento de conexi n con el albar n y los documentos del pedido Existe el riesgo de que el vibrador magn tico y el elemento de conexi n resulten destruidos en caso de que la combinaci n no sea admisible Conecte entre s CUIDADO solamente los aparatos adecuados Compruebe si el vibrador magn tico se ha entregado con una pintura especial para su uso en la industria alimentaria en caso de que sea necesario 2 2 Eliminaci n de desechos 2 2 1 Informaci n sobre el material de embalaje Seg n el tipo de transporte utiliza los siguientes materiales para el env o de vibradores magn ticos L mina de pl stico polietileno como protecci n del aparato Caja de cart n ondulada como embalaje interior y exterior Caja de madera c
8. a los fallos de contenido del manual de instrucciones Esto no se aplicar en caso de que exista una responsabilidad obligatoria por lesiones mortales corporales o da os para la salud Le agradeceremos cualquier propuesta sugerencia y cr tica que ayude a perfeccionar este manual Lo determinante siempre que no se indique lo contrario ser el estado t cnico en el momento del suministro conjunto del producto del manual de instrucciones por parte de AViTEO Vibrationstechnik GmbH Queda reservado el derecho efectuar modificaciones t cnicas sin una notificaci n por separado los manuales de instrucciones anteriores perder n su validez Rigen las Condiciones de suministro generales para el territorio nacional y el extranjero de AViTEO Vibrationstechnik GmbH en la respectiva versi n vigente Tiene preguntas 5O problemas con la instalaci n o la puesta en funcionamiento Ll menos Le ayudaremos gustosamente Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania TEL FONO 0049 0 61 45 503 0 e io atlas qa do dd 0049 0 61 45 503 200 Fax del servicio de atenci n al cliente 0049 0 61 45 503 112 serviceQaviteg de Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar NDICE 1 Somos socios 8 1 1 Acerca de este manual de instrucciones oocooc
9. constructivo del vibrador magn tico con aparato transportador vibratorio puede consultarse en la siguiente representaci n Figura 3 1 Estructura del vibrador magn tico Junto con el equipo til el vibrador magn tico forma un sistema vibrador de dos masas y consta entre otros de los siguientes componentes principales Lado de trabajo 1 lado libre 2 con pesos adicionales 7 resortes de l minas 3 electroim n 4 El electroim n 4 genera un movimiento vibratorio dirigido El equipo til 6 atornillado en el lado de trabajo 1 transmite los movimientos vibratorios al material a transportar El lado de trabajo con el electroim n 4 y el equipo til representan por tanto una unidad m sica del sistema de vibraci n El lado libre 2 con los pesos adicionales 7 representa la contramasa Ambas masas est n unidas mediante resortes de l minas 3 El sistema de vibraci n est apoyado contra el entorno mediante elementos de apoyo p ej amortiguadores de goma hueca 5 Cada periodo de tensi n ejerce una fuerza de tracci n sobre el electroim n 4 Seg n el modelo el vibrador magn tico funciona con 1 500 2 000 3 000 6 000 vibraciones por minuto en red de 50 Hz Mediante la modificaci n de la tensi n del vibrador por medio del correspondiente control de entrada de fase puede ajustarse la amplitud de vibraci n y con ello el caudal de alimentaci n pr cticamente entre el O y el 100
10. el dise o del equipo til y seg n las caracter sticas ac sticas del material de transporte el nivel de presi n sonora del aparato transportador vibrante preparado para funcionar puede ser superior 70 dB A Es responsabilidad del NOTA propietario tomar las medidas de protecci n ac stica adecuadas para mantener el nivel de presi n sonora dentro del margen admisible A petici n del cliente lleva cabo un ajuste previo del vibrador magn tico si al hacer el pedido se indica el peso til real sin el peso del producto Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 4 2 Montaje del vibrador magn tico y del aparato transportador vibrante En general primero se atornilla el vibrador magn tico al equipo til y a continuaci n se monta todo el aparato transportador vibrante unidad compuesta por el vibrador magn tico y el equipo til en la instalaci n Aseg rese antes de la primera conexi n de que el aparato transportador vibrante pueda vibrar libremente s n golpear contra ning n componente de transporte adyacente y de que todos los tornillos de fijaci n est n apretados La siguiente descripci n es v lida para el orden de montaje habitual en el que primero se atornilla el vibrador magn tico al equipo til a continuaci n se monta el aparato transportador vibrante en la instalaci n y despu s se ajusta 4 2 1 Preparaci n del montaje Compr
11. funcionamiento del vibrador magn tico con una UIDADO frecuencia propia no autorizada v la ficha de datos de las curvas caracter sticas Como resultado se puede producir un calentamiento excesivo del accionamiento un cortocircuito en el devanado y finalmente la destrucci n del accionamiento No ponga nunca funcionamiento el vibrador magn tico s n contramasa peso til ya que se podr an producir desperfectos en el accionamiento La frecuencia natural admisible se podr configurar s lo si el vibrador magn tico se ha unido atornillado UIDADO por presi n a una contramasa respectiva peso til T ngalo siempre en cuenta 1 Evite la penetraci n de aceite y o grasa en el vibrador magn tico No deber penetrar ning n aceite y o grasa especialmente en la zona de sujeci n del muelle ya que se podr an producir desperfectos en el vibrador magn tico jT ngalo siempre en cuenta Puede ser necesaria una pintura especial para su utilizaci n en la industria de la alimentaci n que haya sido autorizada para dicho sector Tenga en cuenta este punto para no da ar la salud de otras personas Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Este manual de instrucciones es v lido nicamente para vibradores magn ticos en versi n est ndar del tipo MV Para los vibradores magn ticos en versi n especial para entornos con peligro de exp
12. goma hueca Comprobar el estado del equipo til Comprobar la frecuencia natural semanal Comprobar la posici n vibratoria sin ruidos del cable de conexi n Comprobar si el cable de conexi n ha sufrido da os Comprobar la evoluci n del ruido Comprobar si existen aglutinaciones de material equipo til mensual Comprobar las uniones atornilladas equipo tillaccionamiento semestral Comprobar el estado del elemento de apoyo amortiguador de goma hueca Comprobar el estado del equipo til Comprobar la frecuencia natural Tabla 6 1 Comprobaciones peri dicas Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 6 2 Limpieza Dependiendo de las caracter sticas del material a transportar y de las condiciones ambientales los componentes del aparato transportador vibrante y sobre todo el equipo til se ensuciar n con mayor o menor intensidad Compruebe peri dicamente el grado de suciedad Al principio semanalmente y despu s en los intervalos que se establezcan en funci n de la necesidad Deber efectuar la limpieza cuando la cantidad de suciedad pueda ya influir sobre el caudal de alimentaci n Como productos de limpieza se admiten aparte de procedimientos de limpieza mec nicos cepillo etc el aire comprimido y el agua con o sin adici n de productos de limpieza qu micos Para ello proceda de la siguiente forma Antes de cad
13. n dispositivo de seguridad e Deber informar inmediatamente al operario de las modificaciones introducidas en el vibrador magn tico que puedan alterar la seguridad Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 1 7 Directrices CE El accionamiento es una m quina incompleta seg n la directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas art culo 2 punto g Queda prohibida la puesta en servicio hasta que se compruebe que toda la m quina en la que se va a montar el accionamiento cumple las especificaciones de la directiva sobre maquinaria mencionada El accionamiento ha sido construido con arreglo a dicha directiva En la p gina 41 se adjunta la correspondiente declaraci n de incorporation Adem s el accionamiento cumple con las disposiciones de la directiva CE 2006 95 CE para medios el ctricos de producci n para el uso dentro de determinados l mites de tensi n En la p gina 40 se adjunta la correspondiente declaraci n de conformidad 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 13 42 2 Transporte almacenamiento AViTEO suministra el vibrador magn tico en versi n est ndar y los posibles accesorios en un embalaje adecuado de tal manera que ste llegue a su punto de destino sin da os Si en el embalaje se apreciaran da os importantes que pudieran hacer presumir da os en el contenido p ngase en contacto con la empresa de transporte Para la forma de procede
14. o aumentando la magnitud de gu a externa hasta el valor m ximo Aunque en el funcionamiento posterior no se trabaje con el valor nominal m ximo magnitud de gu a durante la puesta en funcionamiento se debe comprobar tambi n este punto para asegurarse de que el vibrador magn tico y el aparato transportador NOTA vibrante tambi n funcionen correctamente con dicho valor Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Si se producen ruidos de martilleo o resonancias en el equipo til o en el bastidor desconecte el accionamiento inmediatamente y verifique la causa Midiendo la corriente y la tensi n en los bornes del elemento de conexi n a los que est conectado el vibrador magn tico pueden comprobarse los valores correspondientes La tensi n nominal m xima admisible del vibrador indicada en la respectiva ficha de datos de las curvas caracter sticas para la tensi n de red correspondiente no deber superarse en ning n caso Cortocircuito o peligro de descarga el ctrica durante las mediciones Cumpla las normas de seguridad de la asociaci n profesional correspondiente al realizar mediciones en componentes sometidos a tensi n Adopte las medidas oportunas PELIGRO para evitar el contacto entre piezas sometidas a tensi n Para medir la corriente y la tensi n debe utilizarse solamente un aparato de medici n que indique el valor efectivo medidor de paleta m vil o tru
15. seguridad tomando en cuenta todas las medidas de seguridad no es posible excluir del todo los fallos Para su propia seguridad y la de su personal preste atenci n a las indicaciones siguientes Si la tensi n de red est conectada hay presencia de tensi n que puede resultar mortal en el interior del elemento de conexi n y de la caja de bornes del vibrador magn tico Tocar componentes conectados puede ser mortal Antes de conectar el PELIGRO equipo a la red aseg rese de que no se puedan tocar las piezas bajo tensi n Cierre la tapa de la caja de bornes y compruebe que todas las conducciones de cables y todos los aislamientos no presenten da os Si el vibrador magn tico no se sujeta bien ste puede caerse y provocar lesiones mortales Aseg rese de que el vibrador magn tico est firmemente atornillado al equipo til y adopte las medidas necesarias para prevenir una posible ca da Mo se PELIGRO permite la permanencia de personas bajo el vibrador magn tico o el aparato transportador vibrante gt Las explosiones pueden provocar lesiones mortales y causar grandes da os materiales Los vibradores magn ticos en versi n est ndar del tipo MV s n certificado de examen de tipo ATEX no deber n utilizarse en zonas en las que se PELIGRO puedan formar atm sferas con peligro de explosi n en forma de mezclas de polvo niebla o mezclas de gas y aire 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 0
16. 06 42 CE relative a las m quinas Para estas m quinas incompletas deber n elaborarse y suministrarse unas instrucciones de montaje seg n el anexo VI Se han redactado unas instrucciones de servicio completas debido a los requisitos que resultan de otras directrices CE tambi n en vigor stas instrucciones son un componente del producto Por lo tanto no existen unas instrucciones de montaje independientes La descripci n del montaje es m s bien una parte de las instrucciones de servicio y por lo tanto se deber n tener en cuenta de forma correspondiente Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Para su seguridad En estas instrucciones encontrar tres tipos diferentes de se ales que le indicar n que debe prestar atenci n a hechos o circunstancias importantes La advertencia de peligro describe procedimientos o estados que pueden tener graves consecuencias el montador o el usuario o incluso poner su vida en peligro PELIGRO A A AA AA gt Esta indicaci n la encontrar cuando exista riesgo de da os materiales que puedan conllevar tambi n da os personales por ejemplo incendio CUIDADO Mediante notas adicionales le informaremos de operaciones concretas As mismo las notas aclaran definiciones explican hechos particulares y sugieren procedimientos para facilitar la ejecuci n de las operaciones Aunque los vibradores magn ticos han sido fabricados para su
17. 1 2 M 8 8 mm MV6 2 M10 10 mm MV12 4 M10 10 mm 30 mm MV B 4 M10 15 mm MV C MV D 4 M10 10 mm 45 mm MV E MV ES 4 M16 20 mm 50 mm MV F30 4 MVFS 4 M20 25 mm 70 mm MV G33 1 MV G50 11 4 M24 35 mm 130 mm MV G50 2 MV G60 2 4 M24 35 mm 80 mm MV GS MV GS 4 M24 35 mm 130 mm MV H MV H 4 M30 45 mm 110 mm Tabla 4 1 Tornillos de fijaci n 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 25 42 e En los taladros roscados recomendamos el uso de Loctite 275 hasta un tama o de rosca de M12 y Loctite 245 a partir del tama o de rosca M16 para asegurar el tornillo Si ha suministrado el equipo til junto con el vibrador magn tico el ajuste de la frecuencia natural ya ha sido realizado por En general el vibrador magn tico y el equipo til se entregan desmontados En la placa de NOTA identificaci n del equipo til hallar entre otras la indicaci n del peso til y el n mero de serie del aparato as como el tipo de vibrador magn tico correspondiente Monte siempre en el respectivo equipo til s lo el vibrador magn tico correspondiente indicado en la placa de identificaci n y compruebe la frecuencia natural antes de la puesta en servicio Si no se cumple este requisito pueden ocasionarse da os en el vibrador magn tico asf como un calentamiento excesivo AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no responder de los da os personales y o materiales en caso de inobservancia
18. 1 2010 3 42 Peligro de aplastamiento Los vibradores magn ticos del tipo MVB y MVG 50 11 no poseen ninguna cubierta protectora En la zona del entrehierro y del lado libre existe peligro de aplastamiento de dedos si los vibradores magn ticos del tipo MVB PELIGRO MVG 50 11 est n conectados Adem s el MVG 50 11 existe peligro de aplastamiento de dedos en la zona de los muelles de compresi n s el accionamiento est conectado En todos los otros tipos de vibradores magn ticos el funcionamiento s lo est permitido s previamente se ha montado la cubierta protectora debidamente T ngalo siempre en cuenta Queda terminantemente prohibido que el consumo de corriente del vibrador magn tico exceda el valor de corriente nominal indicado en la placa de identificaci n ya que en caso contrario se pueden producir da os en el vibrador magn tico La utilizaci n de elementos de conexi n inadecuados el funcionamiento s n el correspondiente elemento de conexi n y la conexi n a una tensi n frecuencia de red no autorizada pueden da ar el accionamiento y no est n permitidos Preste atenci n CUIDADO a los valores de conexi n correctos y compare las placas de identificaci n de los aparatos Quedan prohibidas las modificaciones del entrehierro del recorrido del muelle de la fuerza de apriete de los tornillos de fijaci n del muelle del sensor vibratorio interno PAL si est disponible y o el
19. 10 11 42 1 4 Personal de instalaci n y manejo Toda persona que se ocupe de la instalaci n la puesta en servicio el montaje o Antes de instalaci n y o la desmontaje el ajuste o el mantenimiento deber haber le do y comprendido en su totalidad este manual de instrucciones y en especial las indicaciones sobre seguridad los detalles y con las No dude en consultarnos cualquier duda le atenderemos con mucho gusto posibilidades de conexi n del Todas las operaciones el vibrador magn tico deber n ser realizadas nicamente por personal t cnico cualificado t cnico electricista o persona instruida en electrot cnica seg n DIN EN 60204 1 Los vibradores magn ticos en versi n est ndar s lo podr n ser reparados por AViTEQ Vibrationstechnik GmbH o por personal autorizado y formado por AViTEQ AViTEQ no responder de los da os personales y o materiales en caso de inobservancia NOTA 1 5 de seguridad relativas al lugar de servicio e Los apoyos y los edificios deben haber sido dise ados adem s de para las cargas est ticas del vibrador magn tico del aparato transportador vibrante y de la carga a granel tambi n para las cargas din micas e El vibrador magn tico con el aparato transportador vibrante deber instalarse de tal manera que haya un espacio libre de 120 mm hacia todos los lados Tenga tambi n en cuenta la norma EN 349 La amplitud de vibraci n
20. 60204 1 Desconecte el cable de alimentaci n y compruebe que no haya tensi n Aseg rese de que no se pueda producir una reconexi n accidental Los vibradores magn ticos del tipo MV s lo pueden funcionar con un elemento de conexi n correspondiente Los correspondientes esquemas de conexi n b sicos forman parte de este manual de instrucciones y se encuentran representados en el NOTA cap tulo 4 3 3 Encontrar informaci n m s detallada sobre el cableado en el respectivo manual de instrucciones del elemento de conexi n AViTEO que tambi n deber ser respetado 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 33 42 5 Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento deber n estar acabados todos los trabajos de montaje como se ha descrito en el cap tulo anterior Antes de la primera conexi n aseg rese de que el equipo til pueda vibrar libremente sin golpear contra ning n elemento de transporte adyacente y de que todos los tornillos de fijaci n est n apretados NOTA AViTEO suministra vibradores magn ticos y los respectivos elementos de conexi n Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el vibrador magn tico s lo se utilizar con el elemento de conexi n AViTEO adecuado Los vibradores magn ticos en versi n normal s n certificado de examen de tipo ATEX no deber n ser utilizados en zonas en las que se puedan formar atm sferas con peligro de explosi n en for
21. D T NN O Vibrationstechnik GmbH Manual de instrucciones para vibradores magn ticos Traducci n del manual de instrucciones original Serie MV Modo de empleo seg n la versi n Los vibradores magn ticos AViTEO en versi n est ndar han sido dise ados accionamientos para aparatos transportadores vibrantes para descargar transportar alimentar condensar descompactar dosificar y o tamizar materiales a granel fuera de entornos con peligro de explosi n por presencia de gas o polvo Se autoriza el funcionamiento del vibrador magn tico s lo si se utiliza un elemento de conexi n adecuado preferentemente un elemento de conexi n AViTEO Para entornos con riesgo de explosi n por la presencia de polvo o gas existen vibradores magn ticos AViTEO especiales en una versi n especial que se describen en un manual de instrucciones por separado Tenga en cuenta tambi n las dem s indicaciones referentes al modo de empleo seg n la versi n descritas en el cap tulo 1 3 El aparato transportador vibrante unidad compuesta por el vibrador magn tico y el equipo til debe poder vibrar libremente sin tocar componentes cercanos AViTEO Vibrationstechnik GmbH no se hace responsable de las lesiones o da os derivados de un uso o utilizaci n de este producto diferente al indicado en el manual de instrucciones Los accionamientos son m quinas incompletas seg n el art culo 2 punto g de la Directiva CE 20
22. Quedan prohibidas las modificaciones del entrehierro del recorrido del muelle de la fuerza de apriete de los tornillos de fijaci n del muelle del sensor vibratorio interno PAL si est disponible y o el funcionamiento del vibrador magn tico con una CUIDADO frecuencia natural no autorizada v la ficha de datos de las curvas caracter sticas ya que puede tener como resultado un calentamiento excesivo del accionamiento un cortocircuito en el devanado y en ltimo lugar la destrucci n del accionamiento 6 1 Controles peri dicos Recomendamos realizar las siguientes comprobaciones con los intervalos respectivos Intervalos de control Controles 2 horas de funcionamiento Comprobar las uniones atornilladas equipo tillaccionamiento despu s de la primera Comprobar la posici n vibratoria sin ruidos del cable de conexi n puesta en funcionamiento Comprobar si el cable de conexi n ha sufrido da os Comprobar la evoluci n del ruido Comprobar si existen aglutinaciones de material equipo til 24 horas de funcionamiento Comprobar las uniones atornilladas equipo tillaccionamiento despu s de la primera Comprobar la posici n vibratoria sin ruidos del cable de conexi n puesta en funcionamiento Comprobar si el cable de conexi n ha sufrido da os Comprobar la evoluci n del ruido Comprobar si existen aglutinaciones de material equipo til Comprobar el estado del elemento de apoyo amortiguador de
23. a 0 4 20mA 10 Especific 0 10VDC aci n del valor Autorizaci n nominal sensar A AS IA g Control de entrada de fase Y A 1 2 3 4 1 Ey t MV Red 11 L2 N PE Figura 4 4 Esquema de conexi n accionamiento individual Si se utilizan varios vibradores magn ticos con un elemento de conexi n com n accionamiento m ltiple la conexi n de los vibradores magn ticos deber realizarse conforme a la figura 4 5 Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar o o Especific 014 20mA aci n ai A 7 del valor Autorizaci n y a 1 nominal i i Sensor i Unidad H rectificadora MV Red 11 L2 N PE Figura 4 5 Esquema de conexi n accionamiento m ltiple En el accionamiento m ltiple v figura 4 5 se deber utilizar una unidad rectificadora NGE para que los vibradores magn ticos no se influyan m tuamente de CUIDADO forma negativa en su comportamiento funcional 4 3 4 Conexi n el ctrica Evite accidentes tenga en cuenta las normativas Para la puesta a tierra la puesta a neutro o la conexi n de protecci n rigen las normativas VDE y las directrices de la empresa de suministro energ tico competente La conexi n s lo deber ser efectuada PELIGRO por personal t cnico formado t cnico electricista o persona instruida en electrot cnica seg n EN
24. a continuos an lisis de productos y de mercado con objeto de desarrollar y mejorar sus productos Si a pesar de todas las precauciones se produjeran da os o aver as no dude en ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica Le aseguramos que inmediatamente se tomar n las medidas pertinentes para subsanar el da o Condiciones de garant a Rigen las Condiciones de suministro Nuestra empresa garantiza la ausencia de fallos en el producto en el marco de las generales para el territorio nacional y informaciones t cnicas sobre el producto editadas por AViTEO Vibrationstechnik el extranjero de AVITEO GmbH as como en los datos determinantes en este manual de instrucciones Vibrationstechnik GmbH en la respectiva versi n vigente Adem s no se admitir n las caracter sticas del producto y las promesas de cualidades no registradas en este manual Vibrationstechnik GmbH no se hace responsable de la rentabilidad del producto o del funcionamiento sin fallos en caso de que se use la m quina para otro uso que no sea el definido en la primera p gina interior izquierda de este manual de instrucciones Exclusiones de prestaci n de garant a Las manipulaciones en el producto objeto del contrato o cualquier tipo de acci n sobre ste s lo podr n ser efectuadas por el cliente o por terceras personas tras haberlo consultado por separado y haber obtenido previamente una autorizaci n por escrito de AViTEO Vibrationstechni
25. a limpieza desconecte el accionamiento de la corriente el m todo apropiado Para ello consulte las normas vigentes existentes para el uso de aire comprimido agua y disolventes en el entorno donde se realice la limpieza Preste tambi n atenci n a la clase de protecci n y adopte medidas para impedir la entrada de agua en la caja de bornes Utilice s lo productos de limpieza cuyo valor PH sea igual o mayor a 7 utilice productos de limpieza que contengan cloro limpieza con aire comprimido preste atenci n a las normas internas sobre levantamiento de polvo Desprendimiento de piezas barnizadas e impurezas del material a transportar No utilice ning n agente de limpieza corrosivo o disolvente que pueda da ar la laca En el sector de la industria alimentaria s lo se pueden utilizar agentes de limpieza y CUIDADO disolventes homologados No utilice ning n agente de limpieza que pueda atacar los pl sticos de los aislamientos de cables los pasacables Tras el proceso de limpieza elimine todos los residuos del material de transporte y productos de limpieza 6 3 Reparaciones En caso de aver a env e el vibrador magn tico para su reparaci n AViTEO Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania Le desaconsejamos que efect e la reparaci n por su cuenta si no ha sido autorizado y formado debidamente para ello por AViTEO Los vibradores magn ticos en versi n est ndar s l
26. atural del sistema de vibraci n es mayor que la frecuencia de vibraci n 3 2 2 Datos de ajuste Cada vibrador magn tico va acompa ado siempre de una ficha de datos de las curvas caracter sticas en la que se indican todos los datos relevantes para el ajuste del vibrador magn tico La figura 3 2 en la p gina siguiente muestra a modo de ejemplo la ficha de datos de las curvas caracter sticas del MVE25 4 Quedan prohibidas las modificaciones del entrehierro del recorrido del muelle de la fuerza de apriete de los tornillos de fijaci n del muelle del sensor vibratorio interno PAL si est disponible y o el funcionamiento del vibrador magn tico con una CUIDADO frecuencia natural no autorizada v la ficha de datos de las curvas caracter sticas ya que puede tener como resultado un calentamiento excesivo del accionamiento un cortocircuito en el devanado y en ltimo lugar la destrucci n del accionamiento Para medir la frecuencia natural se necesita un aparato de medici n apropiado que puede ser un frecuenc metro de leng etas o bien un aparato electr nico de medici n con un sensor vibratorio con la posibilidad de valoraci n correspondiente La medici n NOTA de la frecuencia natural se realiza siempre sin carga sin material a granel ya que la amortiguaci n y el acoplamiento del material a granel no permiten medir con precisi n La frecuencia natural indicada en la ficha de datos de las curvas caracter sticas s
27. bradores magn ticos han sido dise ados para entornos clim ticos moderados Tambi n se encuentran disponibles sobre demanda modelos especiales para entornos clim ticos no moderados o para temperaturas ambientales mayores o menores e Nolo utilice en lugares cuya altitud supere los 1 000 sobre el nivel del mar sin consultar previamente con AViTEO Vibrationstechnik GmbH e Nolo utilice en instalaciones alimentarias con el modelo con pintura est ndar si se necesita una pintura especial Para el sector alimentario los accionamientos deber n disponer en caso necesario de una pintura especial que haya sido autorizada para el mismo e No lo utilice en atm sferas con riesgo de explosi n por la presencia de gases vapores nieblas o mezclas de polvo y aire Conexi n con el elemento de conexi n Los vibradores magn ticos en versi n est ndar s lo deben hacerse funcionar con un elemento de conexi n adecuado preferentemente con un elemento de conexi n AViTEO Para cada versi n de vibrador magn tico existe un elemento de conexi n adecuado Algunos tipos de accionamiento del tama o de construcci n MV 1 y MV tambi n pueden funcionar en la red directamente s n elemento de conexi n Para informaci n m s detallada deber consultar la curva caracter stica del accionamiento NOTA respectivo No se han previsto otras posibilidades de control y conexi n 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 20
28. corriente alterna Este manual de instrucciones es v lido nicamente para vibradores magn ticos en versi n est ndar del tipo MV Para los vibradores magn ticos en versi n especial para entornos con peligro de explosi n existe un manual de instrucciones por NOTA separado Se alizaciones especiales en este manual de instrucciones Usted habr le do ya en las p ginas precedentes c mo se alamos las indicaciones de seguridad Nos encontramos gustosamente a su disposici n en caso de dudas si En cada p gina derecha de este todav a no tiene claro alg n contenido para el manejo seguro del vibrador magn tico manual de instrucciones encontrar en a A A q o el borde inferior la fecha de la versi n Para facilitar la lectura del manual de instrucciones utilizamos las siguientes en la que lo actualizamos por ltima se alizaciones especiales vez Estado de modificaci n e Punto redondo en enumeraciones de caracter sticas y estados Siaparece un pulgar se alando hacia arriba deber comprobar algo La mano se alante para pasos de manejo que deber efectuar usted mismo Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 1 2 Responsabilidad del producto y garant a Los accionamientos han sido fabricados con arreglo al estado respectivo de la t cnica y todas sus funciones han sido probadas individualmente antes de proceder al suministro AViTEO Vibrationstechnik GmbH realiz
29. e RMS Debido al recorrido no sinusoidal de la tensi n y la corriente los valores medidos por otros NOTA aparatos no ser an fiables Seleccione en los aparatos de medici n digitales un margen de medici n de gt 750 V La corriente indicada en la placa de identificaci n no debe ser superada Si no ha surgido ning n problema durante la puesta en funcionamiento compruebe finalmente el funcionamiento del vibrador magn tico con el material a transportar Discurre el material a transportar homog neamente Mida si se alcanza el caudal de alimentaci n exigido Tras finalizar la puesta en funcionamiento deber montar la cubierta protectora si todav a no lo ha realizado se autoriza un funcionamiento del vibrador magn tico sin cubierta protectora a excepci n del MVB del MVG 50 11 T ngalo siempre CUIDADO en cuenta Si durante la puesta en funcionamiento surgen problemas o si tiene dudas ll menos y le ayudaremos con mucho gusto 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 35 42 6 Mantenimiento Antes de cualquier comprobaci n desconecte de la corriente el vibrador magn tico y aseg relo contra una reconexi n Compruebe que no haya tensi n Antes de realizar cualquier trabajo en el vibrador magn tico compruebe si la temperatura de la superficie es inferior a 50 0 en caso contrario pueden producirse quemaduras en la piel debido a la temperatura de la superficie PELIGRO
30. e de empleados no directivos y en caso de negligencia leve se limita a los da os t picos contractuales que razonablemente sean previsibles Se excluye el derecho a garant a especialmente en los casos en los que los aparatos se utilicen en entornos en redes de suministros o en sistemas de elementos de conexi n que no sean adecuados o sean err neos para los accionamientos o que no cumplan con el estado normal de la t cnica Especialmente no se prestar ninguna garant a por da os ocasionados por una utilizaci n inadecuada o err nea un montaje o una puesta en funcionamiento err nea realizado por el comprador mandante o una 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 9 42 tercera persona por desgaste natural por un tratamiento descuidado o err neo o por usar medios inadecuados para la producci n Lo mismo rige para las piezas de recambio las influencias qu micas electroqu micas o el ctricas siempre y cuando stas no sean culpa de AViTEO Vibrationstechnik GmbH y de sus trabajadores AViTEO Vibrationstechnik GmbH responder frente a los derechos de indemnizaci n por da os no ocasionados en el objeto del contrato los as llamados da os posteriores por fallos sin importar las razones legales s lo en caso de premeditaci n negligencia grave del propietario de sus rganos o de los empleados directivos en caso de ser culpables de lesiones mortales corporales o da os para la salud en caso de fallos q
31. emento de conexi n Los valores indicados para NOTA la tensi n nominal del vibrador y la tensi n de tope del vibrador s lo son v lidos para la correspondiente tensi n de red por ejemplo 400V indicada en la tabla A modo de excepci n en la placa de identificaci n de los elementos de conexi n y tambi n en algunos vibradores magn ticos se especifica un margen de tensi n de red en lugar de un valor fijo de tensi n de red Si la tensi n de red medida en la pr ctica es distinta a la indicada en la ficha de datos de las curvas caracter sticas se debe comprobar la diferencia entre la tensi n nominal y la tensi n de tope del vibrador y en caso necesario corregirla en el elemento de conexi n No est permitido el funcionamiento del vibrador magn tico con una tensi n de red que difiera con una tolerancia de 10 de la tensi n de red indicada en la placa de identificaci n del vibrador magn tico o del margen de tensi n de red En caso de incumplimiento de estas normas AViTEQ no responder de las consecuencias Cada vibrador magn tico va acompa ado de la correspondiente ficha de datos de curvas de caracter sticas que es necesaria para el ajuste correcto del vibrador magn tico Antes del montaje del vibrador magn tico compruebe s va acompa ado NOTA de la ficha de datos de las curvas caracter sticas correspondiente y at ngase a los datos indicados en ella Manual de instrucciones para vibradore
32. en la correspondiente ficha de datos de las curvas caracter sticas Para el ajuste desmonte la cubierta protectora del vibrador magn tico si es que no lo ha hecho anteriormente Peligro de golpes entre los elementos durante el funcionamiento debido a una frecuencia natural excesivamente baja Por eso no se permiten divergencias con respecto a la frecuencia natural admisible ya que el resultado CUIDADO puede ser un funcionamiento con golpes entre los elementos un calentamiento excesivo del accionamiento un cortocircuito del devanado y por ltimo la destrucci n del accionamiento Peligro de destrucci n del vibrador magn tico a causa de una frecuencia natural excesiva Por eso no se permiten divergencias con respecto a la frecuencia natural admisible ya que el resultado podr a ser un calentamiento CUIDADO excesivo del accionamiento un cortocircuito del devanado y por ltimo la destrucci n del accionamiento lt funci n del peso til y de la ficha de datos de las curvas caracter sticas determine cu nto peso adicional debe a adir o retirar En la placa de identificaci n del vibrador magn tico encontrar la indicaci n de peso Gz0 kg Esta indicaci n explica cu nto peso adicional se ha colocado en el marco de la producci n para ajustar el vibrador magn tico al peso til NOTA est ndar seg n la ficha de datos de las curvas caracter sticas Por lo general los pesos adicionales no est n lacados
33. ente es AViTEO Vibrationstechnik GmbH Don Thomas Holl N rtinger Stra e 80 72644 Oberboihingen Alemania Se han aplicado y cumplido los siguientes requisitos b sicos de seguridad y de protecci n sanitaria seg n el anexo de esta Directiva 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 4 1 1 5 1 1 5 6 1 7 3 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 y 1 7 4 3 Se acredita la conformidad del producto con la Directriz Europea mediante el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas as como de las normas y normativas nacionales e internacionales EN ISO 12100 1 2 60034 1 60529 DIN VDE 0580 Los accionamientos son m quinas incompletas seg n el art culo 2 punto g de la Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas Para estas m quinas incompletas deber n elaborarse y suministrarse unas instrucciones de montaje seg n el anexo VI Se han redactado unas instrucciones de servicio completas debido a los requisitos que resultan de otras directrices CE tambi n en vigor stas instrucciones son un componente del producto Por lo tanto no existen unas instrucciones de montaje independientes La descripci n del montaje es m s bien una parte de las instrucciones de servicio y por lo tanto se deber n tener en cuenta de forma correspondiente Se proh be la puesta en funcionamiento del accionamiento hasta que se compruebe que la m quina en la que se ha montado el accionamiento cumple las disposicio
34. es del propietario 12 Personal de instalaci n 12 Personal operario 12 Peso adicional 620 27 s Peso til Gn 20 s Profundidad de roscado 25 Puesta en funcionamiento 34 s Recogida de aparatos 15 Reparaciones 37 Resorte s de l mina s 17 Responsabilidad del producto 9 Temperaturas ambientales autor 11 Tensi n de red 20 Tensi n de tope del vibrador 20 Tensi n nominal del vibrador 20 Trabajos de reparaci n 37 Transporte 14 Unidad rectificadora 33 Ventilaci n externa 23 Vibrador magn tico 8 17 Volumen de suministro 15 Versi n 01 2010 Declaraci n de conformidad seg n el anexo lll punto de la directriz CE 2006 95 CE para medios de producci n el ctricos para su uso dentro de determinados l mites de tensi n El fabricante AViTEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania declara que los vibradores magn ticos de la serie MV cumplen las normativas de las siguientes Directrices Europeas 2006 95 CE Directriz para medios de producci n el ctricos para su uso dentro de determinados l mites de tensi n Se acredita la conformidad del producto con la Directiva Europea gracias al cumplimiento ntegro de las siguientes normas armonizadas EN 60204 1 DIN IEC 60038 DIN VDE 0580 Se encuentra a disposici n una Documentaci n T cnica integra Existe el manual de instrucciones relativo a los aparatos Se ha colocado la caracterizaci n CE Se deber n
35. i n 01 2010 15 42 2 2 3 Informaci n sobre los materiales de los aparatos Si el cliente elimina por su cuenta los aparatos deber respetar las respectivas normativas vigentes sobre eliminaci n de desechos y tratamiento de residuos de la regi n No nos hacemos responsable de los aparatos y de los componentes que no hayan sido eliminados debidamente e Para la eliminaci n del elemento de conexi n se aplican las normativas para la eliminaci n de piezas y componentes electr nicos e Los semiconductores de potencia utilizados en el elemento de conexi n m dulos de diodos y tiristor no contienen berilio y por eso se pueden eliminar como chatarra electr nica En caso necesario podr solicitarnos informaci n m s detallada sobre los materiales utilizados jAcepte nuestra oferta de eliminaci n de desechos en caso de duda NOTA Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 3 Descripci n del aparato 3 1 Dise o y funcionamiento de los vibradores magn ticos Los vibradores magn ticos AViTEO sirven como accionamientos para aparatos transportadores vibratorios Un aparato transportador vibratorio est compuesto por lo menos de los siguientes componentes Vibrador magn tico Equipo til canaleta tubo criba etc con elementos de apoyo p ej amortiguadores de goma e Elemento de conexi n Asimismo pueden montarse tambi n elementos de alimentaci n El principio
36. iccocacococononcononcononornonornonnrnonnrn 8 1 2 Responsabilidad del producto y garant a 5 5 9 1 3 Campos de aplicacion 22 2 DE RR 11 1 4 Personal de instalaci n manejo coocccnonconaciononcononocnonoononnoncnnoncononconnnonannrnnnrnnnrnnnrnrnnrnnnns 12 1 5 Indicaciones de seguridad relativas al lugar de Servicio _ 12 1 6 Medidas de seguridad y obligaciones del usuario _ 12 1 7 Directrices 2 A ON 13 2 Transporte almacenamiento 14 2 1 Vol men de SUMINISTO 2 IA A 15 2 2 Eliminaci n de desechoS a 15 2 2 1 Informaci n sobre el material de embalaje 3 15 2 2 2 Recogida de aparatos tii a 15 2 2 3 Informaci n sobre los materiales de los aparatos 16 3 Descripci n del aparato 17 3 1 Dise o y funcionamiento de los vibradores magn ticos _ 17 3 2 Ajuste del sistema de vibraci n 3 22 2 18 3 2 1 A 18 3 22 Datos de ajuste ica a 18 3 3 de CONSTTUCCI N ia AA AAA A ISES a 21 3 3 1 Denominaciones de tipo
37. ionstechnik GmbH utiliza de forma est ndar amortiguadores de goma para una frecuencia de vibraci n de 50 Hz y amortiguadores de goma hueca para una frecuencia de vibraci n de 25 Hz Aseg rese antes de la primera conexi n de que el aparato transportador vibrante pueda vibrar libremente s n golpear contra ning n componente de transporte adyacente y de que todos los tornillos de fijaci n tambi n los de los PELIGRO elementos de apoyo est n apretados Si se produce un movimiento relativo entre los elementos de apoyo y el bastidor inferior y o el aparato transportador vibrante puede producirse la destrucci n de los elementos de apoyo si stos no han sido atornillados debidamente Compruebe que todos est n fijamente atornillados Peligro de aplastamiento En la zona del entrehierro y del lado libre existe el peligro de aplastamiento de los dedos si el vibrador magn tico est conectado y la cubierta protectora desmontada En los vibradores magn ticos del tipo MVG y MVH existe adem s el peligro de aplastamiento de dedos si el vibrador magn tico est conectado en la zona de los muelles de compresi n lt vez que el vibrador magn tico est atornillado al equipo til y el aparato transportador vibrante haya sido montado en la instalaci n y pueda vibrar libremente se comprueba la frecuencia natural y se ajusta si es necesario La frecuencia natural respectiva con la tolerancia admisible est n indicadas
38. k GmbH En caso contrario quedar excluida la responsabilidad que se presentase para aparatos da os personales y cualquier tipo de da os por falla de cualquier clase sobre el producto objeto del contrato y otras mercanc as legales siempre y cuando AViTEO Vibrationstechnik GmbH no tenga parte de la culpa Adem s la prestaci n de garant a expirar en caso de que se haya manipulado o actuado en el producto Se excluyen los derechos del que excedan los derechos prestaci n de garant a mencionados en las Condiciones generales de contrataci n de AViTEO Vibrationstechnik GmbH que sirven de base en el contrato especialmente el derecho a una indemnizaci n por da os y perjuicios incluidos los de por p rdida de ganancias o cualquier tipo de da o patrimonial del comprador mandante Esta limitaci n de responsabilidad no se aplicar si la causa de los da os es premeditada o se debe a una negligencia grave o existe una responsabilidad obligatoria por lesiones mortales corporales o da os para la salud Tampoco se aplicar si el comprador mandante reclama una indemnizaci n por da os y perjuicios debido a fallo en la confirmaci n de caracter sticas del producto o en las caracter sticas acordadas En caso de una infracci n culpable de los compromisos contractuales esenciales Vibrationstechnik GmbH tambi n se har responsable en caso de premeditaci n y de negligencia grave por part
39. l nivel de presi n sonora dentro del margen admisible 3 5 Ventilaci n externa Si los vibradores magn ticos funcionan con temperaturas ambientales de m s de 40 stos deber n ser refrigerados con aire fresco Para ello AViTEQ suministra vibradores magn ticos especialmente modificados como versi n especial con ventilaci n externa Los vibradores magn ticos en versi n especial con ventilaci n externa est n caracterizados con la abreviatura la denominaci n de tipo Los accionamientos disponen entonces de una boca de alimentaci n para la conexi n de NOTA aire La sobrepresi n m xima autorizada es de 15 a 20 hPA mbar la temperatura de entrada del aire fresco no debe exceder los 40 C Para la ventilaci n se necesitan en funci n de la temperatura ambiental y el tipo de vibrador magn tico de 2 hasta 75 m h de aire fresco Encontrar generalmente m s datos espec ficos sobre ello en la hoja normalizada del aparato transportador vibrante si ste ha sido suministrado por El aire fresco irriga el electroim n y vuelve a salir hacia la cubierta o el lado de trabajo a trav s de los orificios 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 23 42 4 Montaje 4 1 Montaje del equipo til 4 1 1 Equipo til El equipo til es un componente esencial del aparato transportador vibrante Puede ser suministrado por AViTEO o ser tambi n una construcci n propia Si el equi
40. l sistema vibratorio 18 ss Almacenamiento 14 Amortiguador de goma hueca 17 Aparato transportador vibrante 8 B squeda de fallos 38 Cable de conexi n 31 Campos de aplicaci n 11 Condiciones clim ticas 11 Condiciones de garant a 9 Condiciones generales de suministro 6 Conexi n el ctrica 30 ss Control de entrada de fase 17 Controles peri dicos 36 Copyright 6 Corriente de referencia 5 Corriente l mite 5 Corriente nominal 5 Declaraci n de conformidad 40 Declaraci n de incorporaci n 41 Denominaciones de tipo 21 Descripci n de los aparatos 17 Directrices CE 13 Electroim n 17 Elemento s de conexi n 8 32 33 Eliminaci n 15 Equipo til 8 17 24 Esquemas de conexi n 31 s Estructura del vibrador magn tico 17 Exclusi n de garant a 9 Ficha de datos de las curvas caracter sticas 4 18 ss 27 s Frecuenc metro de leng etas 18 28 Fuerzas de apriete para tornillos 26 29 Garant a 9 Golpes durante el funcionamiento 34 Indicaciones de seguridad 3 ss ndice 7 Industria alimentaria 15 37 Lado de trabajo 17 Lado libre 17 Limpieza 37 Longitud de l nea admisible 31 Longitud de tornillo 25 2010 AVITEO Vibrationstechnik GmbH Mantenimiento 36 Material de embalaje 15 Materiales de los aparatos 16 Medici n de la frecuencia natural 18 28 Medidas del agujero de sujeci n 21 Medidas de seguridad 12 Modo de empleo seg n la versi n 2 Montaje 26ss Nivel de presi n sonora 5 23 Obligacion
41. lo es v lida para aparatos transportadores vibrantes s n carga Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Aprobado Substituye y AWE Edici n A ITEQ Comprobado Tipo Vibrationstechnik GmbH Holl MVE25 4 Preparado Fecha Documento VIB 11 741 ES AWO 21 10 2009 Ficha de datos de las curvas caracter sticas Peso til de est ndar Peso adicional Gz kg desmonte Amplitud de vibraci n Sn mm Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento asi su uso indebido y o su exhibici n o comunicaci n a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjuicios Se reserva todos los derechos para el caso de la concesi n de patente de invenci n o el registro de Modelo Industrial 400V 80A 2270V 500V 6 1A gt 342 V Frecuencia natural 27 5 0 5 Hz Entrehierro Canaleta 6 8 7 1 mm Modificaci n P gina 1 de 1 Figura 3 2 Ficha de datos de curvas caracter sticas 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 19 42 En la ficha de datos de curvas caracter sticas est indicado el margen de peso
42. losi n existe un manual de instrucciones por NOTA separado Seg n el dise o del equipo til y seg n las caracter sticas ac sticas del material de transporte el nivel de presi n sonora del aparato transportador vibrante preparado para funcionar puede ser superior a 70 dB A Es responsabilidad del propietario NOTA tomar las medidas de protecci n ac stica adecuadas para mantener el nivel de presi n sonora dentro del margen admisible El t rmino corriente nominal utilizado a continuaci n equivale a la corriente de referencia y a la corriente l mite tal y como se define en VDE 0580 NOTA 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 5 42 2010 Vibrationstechnik GmbH COPYRIGHT Los vibradores magn ticos de la serie est ndar MV los elementos de conexi n y este manual de instrucciones est n protegidos por la ley de propiedad industrial e intelectual Cualquier imitaci n de los aparatos ser objeto de persecuci n legal Quedan reservados todos los derechos de este manual de instrucciones as como los derechos de reproducci n por cualquier medio imaginable ya sea de forma fotomec nica impresa en cualquier soporte de datos o tambi n en forma traducida La reproducci n de este manual de instrucciones aunque sea por extractos s lo ser posible con una autorizaci n por escrito de AViTEO Vibrationstechnik GmbH VIBTRONICO es una marca regi
43. ma de mezclas de polvo niebla o mezclas de gas y aire La utilizaci n de elementos de conexi n inadecuados el funcionamiento sin el correspondiente elemento de conexi n y la conexi n a una tensi n frecuencia de red no autorizada pueden da ar el accionamiento y no est n permitidos Preste atenci n CUIDADO a los valores de conexi n correctos y compare las placas de identificaci n de los aparatos La puesta en funcionamiento se realiza con la amplitud de vibraci n m nima Antes de conectar el elemento de conexi n gire el regulador de la amplitud de vibraci n potenci metro giratorio en el elemento de conexi n en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar al tope valor de escala 0 o si utiliza el elemento de conexi n con una magnitud de gu a externa seleccione el valor m nimo Como en este momento se desconoce todav a el comportamiento vibratorio del aparato transportador vibrante completo la puesta en funcionamiento se realiza con la amplitud de vibraci n m nima para poder reconocer a tiempo posibles da os NOTA imputables a errores de montaje Ejemplo el equipo til choca contra componentes adyacentes o llega al tope durante el funcionamiento Preste atenci n a ruidos de martilleo pues indican que el equipo golpea contra algo durante el funcionamiento Aumente lentamente la amplitud de vibraci n girando paso a paso el regulador de la amplitud de vibraci n en sentido de las agujas del reloj
44. n o puntos de control Seg n la versi n la fijaci n se realiza mediante montaje en rieles de perfil de sombrero o mediante atornillado a una placa de montaje El regulador de la amplitud de vibraci n y el respectivo manual de instrucciones se suministran por separado 4 3 2 Cable de conexi n y longitudes de l nea Dimensione el cable de conexi n de acuerdo con la corriente nominal v ase la placa Vibrationstechnik GmbH o AVITEQ de identificaci n y la longitud del cable La ca da de tensi n no debe exceder el 5 Typi Serial no Year el tendido del cable de conexi n entre el vibrador magn tico y el elemento de Operate only with appropriate connector sel Gz kg a conexi n se deber tener en cuenta lo siguiente Made in Germany La longitud del cable distribuci n principal hasta el vibrador magn tico no debe exceder los 300 m S lo debe utilizarse cable cuyo material aislante sea adecuado para las respectivas condiciones ambientales Para la industria farmac utica y alimentaria deber n seleccionarse aislamientos esterilizables si fuera necesario Tienda los cables cerca del vibrador magn tico del equipo til de tal modo que se descarte el contacto con las piezas en vibraci n Cortocircuito y peligro de descarga el ctrica al rozar los cables de conexi n Los cables de conexi n n
45. n versi n est ndar s n certificado de examen de tipo ATEX no deber n ser utilizados en zonas en las que se puedan formar atm sferas con peligro de explosi n en forma de mezclas de polvo niebla o mezclas de gas y Algunos tipos de accionamiento del tama o de construcci n MV 1 y MV 6 tambi n pueden funcionar en la red directamente s n elemento de conexi n Para informaci n m s detallada deber consultar la curva caracter stica del accionamiento respectivo NOTA AAA AAA Se pueden utilizar las siguientes series de elementos de conexi n de AViTEO dependiendo del accionamiento e elemento de conexi n con regulaci n de tensi n para un consumo de corriente de hasta 6 0 A con arranque suave Las oscilaciones de la tensi n de red se compensan y pr cticamente no influyen en el caudal de alimentaci n Opcionalmente puede suministrarse tambi n con control de nivel de llenado aviso de atascamiento Los elementos de conexi n con control de llenado aviso de atascamiento est n dise ados especialmente para la conexi n de varios aparatos transportadores vibrantes Para controlar el nivel de llenado o activar el aviso de atascamiento se necesita un sensor correspondiente Si AViTEQ no suministra el sensor AViTEQ no se hace responsable de la elecci n del mismo y en consecuencia tampoco de los da os que CUIDADO sean resultado de una elecci n y utilizaci n inadecuadas de un sensor no hom
46. ne en marcha el vibrador magn tico o el aparato transportador vibrante e al constructor del elemento de conexi n que realiza la instalaci n del elemento de conexi n correspondiente la conexi n el ctrica a la red de corriente alterna y la conexi n del vibrador magn tico Todas las operaciones en el vibrador magn tico y el elemento de conexi n correspondiente deber n ser realizadas nicamente por personal cualificado t cnico electricista o persona instruida en electrot cnica seg n DIN EN 60204 1 Documentaci n adicional Documentaci n complementaria de este manual de instrucciones Esquema de conexiones del elemento de conexi n Manual de instrucciones del elemento de conexi n Hoja normalizada plano del vibrador magn tico Hoja normalizada plano del equipo til siempre que sea suministrado por Ficha de datos de curvas caracter sticas del vibrador magn tico Lista de piezas de recambio del vibrador magn tico Definiciones e Vibrador magn tico unidad mec nica electromagn tica sistema de vibraci n para accionar el equipo til e Equipo til la unidad de transporte propiamente dicha canaleta tubo criba etc con distintas formas y versiones e Aparato transportador vibrante equipo til con el vibrador magn tico montado e Elemento de conexi n el elemento de conexi n electr nico que se suministra por separado y asignado al vibrador magn tico para la conexi n con la red de
47. nes de la directriz para maquinaria 2006 42 Es obligatorio tener en cuenta las indicaciones de seguridad y la informaci n sobre el uso previsto incluidas en las instrucciones de servicio suministradas Hattersheim Eddersheim 29 de diciembre de 2009 Firma jur dicamente vinculante V VTA Holl Asesoramiento de productos vibradores magn ticos 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 41 42 Distribuido por TALLERES LOSAN S A Camino del Calvario s n 28864 AJALVIR Madrid Tel fono 91 884 44 50 91 884 46 04 Fax 91 884 42 02 losanQtallereslosan com www tallereslosan com AViTEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania Telefon 0049 0 61 45 5 03 0 Telefax 0049 0 61 45 5 03 2 00 Telefax Service Hotline 0049 0 61 45 5 03 112 E Mail www aviteq de CE VIB 12 50 01 2010 ES 57943
48. nexi n inadecuado Retirar o sujetar inmediatamente las piezas sueltas Comprobar si el elemento de conexi n y el vibrador magn tico se adaptan entre s Peso til demasiado peque o y por lo tanto frecuencia natural excesiva Ajustar la frecuencia natural al valor que est indicado en la ficha de datos de las curvas caracter sticas correspondiente El equipo til no puede vibrar libremente El equipo til debe poder vibrar libremente adopte las medidas adecuadas Resonancias en el equipo til o el bastidor de fijaci n Eliminar las resonancias Aglutinaciones del material a transportar por lo que tambi n es posible Retirar aglutinaciones y tomar las medidas necesarias para evitar futuras aglutinaciones Con temperaturas inferiores al punto de congelaci n el material a transportar se congela Precalentar el material a granel o adoptar otras medidas apropiadas para impedir una congelaci n NOTA Tabla 7 1 Causas de fallos y soluciones Antes de realizar cualquier operaci n se aconseja consultar con para evitar posibles da os o accidentes Los fallos se refieren fundamentalmente al vibrador magn tico Las otras aver as ocasionadas por el elemento de conexi n deben consultarse en el manual de instrucciones correspondiente del elemento de conexi n Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 8 Indice Ajuste de
49. nual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Una vez realizado el ajuste con xito se volver a montar la cubierta protectora del vibrador magn tico Hasta incluido el tama o de construcci n MVES la fijaci n de la cubierta protectora se efectuar con tuercas anulares que deber n ser bien apretadas A partir del tama o de construcci n MVES la fijaci n de la cubierta protectora NOTA se realizar con tuercas o tornillos hexagonales Para ello se aplicar n las siguientes fuerzas de apriete para los tornillos a MVF S o cion di TA DA ena a AA gt 12 tuerca hexagonal M8 8 b MVG 50 MVG 60 50 60 gt 120 Nm tornillo hexagonal M16x 8 8 c MVG 33 MVG6S 33 gt 150 Nm tuerca hexagonal M20x1 5 10 Monte siempre una arandela entre cada tuerca anular tuerca o tornillo de fijaci n y la cubierta protectora ya que en caso contrario podr a da arse la cubierta protectora 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 29 42 4 3 Conexi n el ctrica 4 3 1 Elementos de conexi n Los vibradores magn ticos en versi n est ndar s lo podr n ser puestos en funcionamiento con el elemento de conexi n correspondiente En caso de incumplimiento AVITEO no responder de las consecuencias PELIGRO Los vibradores magn ticos e
50. o de los vibradores magn ticos AViTEO A continuaci n se representan las medidas del agujero de fijaci n para los vibradores magn ticos AViTEO Seg n el tama o de construcci n los vibradores magn ticos se sujetan con 2 4 tornillos Tama o de a b N mero de construcci n mm mm mm puntos de sujeci n MV1 200 9 0 2 M8 MV6 240 11 0 2 M10 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 21 42 Tama o de a b N mero de construcci n mm mm mm puntos de sujeci n MV12 210 125 11 5 4 M10 MV MV D MVE 300 190 18 0 4 M16 MV ES MV F30 350 240 22 0 4 M20 MV FS MV G 500 280 27 0 4 M24 MV GS MV 420 420 33 0 4 M30 Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 3 4 Nivel de presi n sonora El vibrador magn tico genera sin tener en cuenta el equipo til y el material a transportar un nivel de presi n sonora inferior a 70 dB A Seg n el dise o del equipo til y seg n las caracter sticas ac sticas del material de transporte el nivel de presi n sonora del aparato transportador vibrante preparado para funcionar puede ser superior a 70 dB A Es responsabilidad del propietario tomar las medidas adecuadas para mantener e
51. o deber n entrar nunca en contacto con las piezas en vibraci n ya que el aislamiento podr a da arse Tienda los cables de tal manera que se descarte este peligro Tienda los cables sin nudos Acorte los cables si fuera necesario 4 3 3 Esquemas de conexi n Seg n la aplicaci n con un elemento de conexi n puede hacerse funcionar un vibrador magn tico v ase la figura 4 4 o hasta 4 vibradores v ase la figura 4 5 Tambi n es posible la conexion de un sensor en el caso del elemento de conexi n de AViTEO del modelo SRA en la versi n especial un control del nivel de llenado o un aviso de atascamiento Si no suministra el sensor AViTEQ no se hace responsable de la elecci n del mismo y en consecuencia tampoco de los da os que sean resultado de una elecci n y utilizaci n inadecuadas de un sensor no homologado e inadecuado para la CUIDADO aplicaci n correspondiente Los siguientes esquemas de conexi n figura 4 4 y 4 5 representan la conexi n en combinaci n con un elemento de conexi n Encontrar informaci n m s detallada sobre el cableado del elemento de conexi n y sobre la conexi n del vibrador magn tico en NOTA el respectivo manual de instrucciones del elemento de conexi n correspondiente AViTEO Si el vibrador magn tico dispone de un sensor vibratorio PAL y o un interruptor de temperatura ste deber conectarse seg n las indicaciones del manual de instruccione
52. o podr n ser reparados por AViTEQ Vibrationstechnik GmbH o por personal autorizado y formado por AViTEQ AViTEQ Vibrationstechnik GmbH no responder de los da os personales y o materiales en NOTA caso de inobservancia 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 37 42 Fallo El accionamiento no funciona Respuesta del fusible de red o Consumo de corriente del vibrador magn tico excesivo Ruidos de golpes o goip durante el funcionamiento Caudal de ON alimentaci n insuficiente B squeda de fallos En la tabla siguiente se indican posibles fallos y su s posible s causa s as como la soluci n pertinente Causa s No llega tensi n de red al elemento de conexi n Soluci n Comprobar si los fusibles est n intactos y si no se ha roto ning n hilo Comprobar el cableado Componentes elemento de conexi n vibrador magn tico defectuosos El consumo de corriente del accionamiento es excesivo Devanado defectuoso electroim n Enviar los componentes para su reparaci n a AViTEO Vibrationstechnik GmbH V ase el punto O Enviar el vibrador magn tico para su reparaci n a Vibrationstechnik GmbH Entrehierro ajustado con un tama o excesivo El entrehierro s lo puede ser ajustado por AViTEO Vibrationstechnik GmbH enviar el aparato o llamar al servicio de mantenimiento Peso til demasiado peque o y por lo tanto frecuencia natural excesiva
53. o previamente por escrito por AViTEO Vibrationstechnik GmbH Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar 1 3 Campos de aplicaci n Los vibradores magn ticos AViTEO en versi n est ndar han sido dise ados como accionamientos para aparatos transportadores vibrantes para descargar transportar alimentar condensar descompactar dosificar y o tamizar materiales a granel fuera de entornos con peligro de explosi n por presencia de gas o polvo Los transportadores vibrantes se utilizan como parte integrante de instalaciones de transporte y automatizaci n Como ejemplo cabe citar las aplicaciones siguientes e Industria de bienes de equipo transporte y tamizado de virutas de madera colorantes en polvo granulados de pl stico productos qu micos etc e Industria de la alimentaci n transporte y tamizado de ingredientes para hornear harina az car etc especias verduras pasteles etc En caso de productos cuyas caracter sticas de transporte no se conozcan efectuamos previa consulta ensayos de transporte en nuestra empresa Ll menos NOTA lt A AAA AA A No lo utilice nunca para los siguientes casos e No lo utilice en tensiones y frecuencias de red no adecuadas el vibrador magn tico seg n la placa de identificaci n e Nolo utilice a temperaturas ambiente de por debajo de 20 y por encima de 40 as como en condiciones clim ticas tropicales Los vi
54. ologado e inadecuado para la aplicaci n correspondiente e SC E elemento de conexi n con regulaci n de tensi n el consumo de corriente de hasta 15 A con arranque suave Las oscilaciones de la tensi n de red se compensan y pr cticamente no influyen en el caudal de alimentaci n e elemento de conexi n con regulaci n de tensi n para un consumo de corriente de hasta 43 A con arranque suave Las oscilaciones de la tensi n de red se compensan y pr cticamente no influyen en el caudal de alimentaci n e SD E elemento de conexi n con regulaci n de tensi n para un consumo de corriente de hasta 100 A con arranque suave y unidad de mando digital Las oscilaciones de la tensi n de red se compensan y pr cticamente no influyen en el caudal de alimentaci n Los elementos de conexi n pueden suministrarse a modo de selecci n en las siguientes versiones e Versi n con carcasa IP54 elemento de conexi n instalado en una carcasa En la parte frontal se han instalado un regulador de la amplitud de vibraci n y un interruptor On Off Seg n la versi n las conexiones se realizan a trav s de enchufe El manual de instrucciones y los accesorios correspondientes p ej enchufes se suministran por separado Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar e Versi n sin armario IP00 o IP20 elemento de conexi n para su instalaci n en armarios de distribuci
55. omo embalaje exterior Recortes de papel como material de relleno Styropor Flo Pack como material de relleno y de amortiguaci n Todos los materiales de embalaje pueden ser desechados conforme a las normativas de eliminaci n de desechos pertinentes de la zona de suministro Los cartonajes y las cintas de embalaje de papel pueden ser reciclados seg n las Ly normativas de reutilizaci n y eliminaci n de desechos RESY Si se han utilizado los REYY pl sticos de embalaje los flejes de sujeci n y los folios de espuma son de polietileno PE las piezas de acolchado sin CFC son generalmente de poliestireno expandido PS Estos medios de embalaje est n compuestos por hidrocarburos puros y por lo tanto son reciclables En casos especiales utilizamos cintas de sujeci n de acero y cajas de maderas no pretratadas qu micamente 2 2 2 Recogida de aparatos AViTEO Vibrationstechnik GmbH recoge sin coste alguno los vibradores magn ticos de la serie MV que hayan sido suministrados a partir del a o 1990 si se env an franco AViTEO Vibrationstechnik GmbH 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania AViTEO garantiza una eliminaci n de desechos profesional Condici n previa para ello es el env o de la m quina limpia Los accionamientos no deben contener restos de productos o sustancias nocivas En caso de inobservancia AViTEO est autorizada a rechazar la recepci n del aparato 2010 Vibrationstechnik GmbH Vers
56. po til ha sido construido y fabricado por el peso til Gn correspondiente estar indicado en la placa de identificaci n del equipo til Para proteger el vibrador magn tico de posibles da os durante el transpote AViTEQ NOTA suministra el vibrador magn tico y el equipo til desmontados Durante el montaje del vibrador magn tico en el equipo til compruebe que se trata de la combinaci n correcta de vibrador magn tico y equipo til en funci n de los documentos que se suministran con el pedido esquema de montaje y de las indicaciones de la placa de identificaci n del equipo til 4 1 2 Indicaciones referentes a equipos tiles no suministrados por AViTEO Si desea dise ar su propio equipo til canaleta tubo criba etc debe seguir las indicaciones siguientes El equipo til debe ser resistente a la flexi n Las zonas de chapa deben estar hechas de manera que no se originen resonancias en la zona de chapa La tolerancia unitaria m xima admisible para las superficies de contacto la fijaci n del vibrador magn tico al equipo til es de 0 2 mm En caso de inobservancia se pueden romper los pies y con ello destruir el accionamiento El vibrador magn tico puede sufrir una ca da como consecuencia de ello lt Ruidos en el funcionamiento El vibrador magn tico genera sin tener en cuenta el equip til y el material a transportar un nivel de presi n sonora inferior a 70 dB A Seg n
57. pondiente AViTEQ ofrece los correspondientes aparatos de medici n que generalmente tambi n se pueden alquilar contra pago de una tasa La medici n de la frecuencia natural se realiza siempre sin carga sin material a granel ya que la amortiguaci n y el acoplamiento del material a granel no permiten medir con precisi n La frecuencia natural indicada en la ficha de datos NOTA de las curvas caracter sticas s lo es v lida para aparatos transportadores vibrantes sin carga Para ajustar la frecuencia natural mediante la modificaci n de los pesos adicionales se debe desmontar la cubierta protectora del vibrador magn tico Tenga en cuenta que el peso de la cubierta protectora tambi n influye sobre la NOTA frecuencia natural Una vez realizado el ajuste de los pesos adicionales se debe volver a montar la cubierta protectora para una medici n correcta S no desea montar la cubierta protectora para cada medici n a modo alternativo se puede montar en el equipo til un peso de repuesto que equivalga al peso de la cubierta Este peso de repuesto se debe volver a retirar una vez realizado el ajuste El peso adicional en funci n del peso til indicado en la ficha de datos de las curvas caracter sticas est sujeto a tolerancias Por eso es necesario verificar la frecuencia natural mediante una medici n AViTEQ Vibrationstechnik GmbH NOTA responder de los da os personales y o materiales en caso de inobservancia Ma
58. r en semejante situaci n consulte las Condiciones de contrataci n de la NOTA empresa de transporte para prevenir errores de forma que pudieran poner en peligro su derecho a reclamar Almacenamiento Si no se ha acordado nada especial sobre el embalaje y el almacenamiento el transporte y almacenamiento de los aparatos con o sin embalaje debe producirse bajo condiciones normales Esto significa s lo en espacios cerrados a temperaturas entre 25 y 50 con una humedad relativa del aire de como m ximo 80 Para el transporte del vibrador magn tico o del aparato transportador vibrante sin embalaje deber n adoptarse las precauciones siguientes para evitar da os Podr consultar las dimensiones A partir del tama o de construcci n MVC transporte el vibrador magn tico el peso y la posici n del centro medios de elevaci n de cargas adecuados y utilice los puntos de sujeci n de gravedad en la hoja respectivos en el vibrador magn tico tal y como se representa a continuaci n normalizada plano suministrada por separado del vibrador magn tico respectivo Puntos de sujeci n MVC hasta MVE S Puntos de sujeci n MVF hasta MVH Evite el contacto con objetos cortantes met licos que pudieran provocar ara azos en la capa de pintura Preste atenci n a su colocaci n sobre una base con capacidad de carga y estabilidad suficientes para que el aparato no pueda volcarse o caerse
59. respetar las indicaciones de seguridad y el modo de empleo seg n la versi n del manual de instrucciones suministrado Esta declaraci n certifica la conformidad con las normas y directrices mencionadas pero no contiene ninguna garant a de caracter sticas Hattersheim Eddersheim 30 de septiembre del 2008 Firma jur dicamente vinculante V VA Holl Asesoramiento de productos vibradores magn ticos Manual de instrucciones para vibradores magn ticos en versi n est ndar Declaraci n de incorporaci n Traducci n del declaraci n de incorporaci n original seg n el anexo Il parte 1 apartado de la Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas El fabricante AViTEO Vibrationstechnik GmbH Im Gotthelf 16 65795 Hattersheim Eddersheim Alemania declara que los accionamientos vibradores magn ticos de la serie MV cumplen con las normas de la siguiente Directivas europeas Directiva CE 2006 42 CE relative a las m quinas y que son m quinas incompletas seg n el art culo 2 punto g que han sido previstas exclusivamente para su instalaci n o ensamblaje con otra m quina o equipamiento La documentaci n t cnica especial ha sido elaborada seg n el anexo VII parte B Don Thomas Holl est autorizado a organizar esta documentaci n t cnica especial seg n el anexo VII parte B y a entreg rsela a la autoridad nacional competente en forma electr nica si sta lo exigiese La direcci n pertin
60. s del elemento de conexi n respectivo Si se utiliza un elemento de conexi n de otro fabricante AViTEQ no podr hacer ninguna declaraci n sobre el comportamiento funcional del vibrador magn tico Se excluye la responsabilidad por parte de en caso de da os provocados una combinaci n no autorizada de un elemento de conexi n ajeno un vibrador magn tico 2010 Vibrationstechnik GmbH Versi n 01 2010 31 42 La utilizaci n de elementos de conexi n inadecuados el funcionamiento sin el correspondiente elemento de conexi n y la conexi n a una tensi n frecuencia de red no autorizada pueden da ar el accionamiento y no est n permitidos Preste atenci n CUIDADO a los valores de conexi n correctos y compare las placas de identificaci n de los aparatos Queda terminantemente prohibido que el consumo de corriente del vibrador magn tico exceda el valor de corriente nominal indicado en la placa de identificaci n ya que en caso contrario se pueden producir da os en el vibrador magn tico CUIDADO Asegure el vibrador magn tico contra una sobrecorriente y ponga a tierra el accionamiento con un borne de puesta a tierra previsto para ello en la caja de bornes del vibrador magn tico En el caso de un accionamiento individual la conexi n del vibrador magn tico deber efectuarse como se representa en la figura 4 4 siguiente m
61. s magn ticos en versi n est ndar 3 3 Tama os de construcci n 3 3 1 Denominaciones de tipo Los vibradores magn ticos AViTEO est n disponibles en diferentes modelos y tama os de construcci n La denominaci n de tipo contiene la siguiente informaci n MVES50 1P TE L Se alizaciones adicionales para modelos especiales por ejemplo TE para Modelo para pa ses tropicales sencillo Accionamiento con sensor vibratorio integrado PAL N mero de versi n del accionamiento Frecuencia de vibraci n en hercios vibraciones por segundo Versi n con interruptor de temperatura si pone S Tama o de construcci n Vibrador magn tico de la serie MV Todos los vibradores magn ticos con un sensor vibratorio integrado PAL y o un interruptor de temperatura han sido dise ados de f brica con un cable de conexi n de 5 hilos Existen excepciones a la caracterizaci n arriba representada El MVF 30 4 el NOTA MVG 33 1 y el MVH 33 1 tienen por ejemplo un interruptor de temperatura integrado pero no disponen de la letra de identificaci n S en la denominaci n de tipo El MVG 33 1 y el MVH 33 1 tienen tambi n un sensor vibratorio integrado PAL pero ninguna letra de identificaci n en la denominaci n de tipo 3 3 2 Dimensiones de la carcasa y medidas del agujero de fijaci n Las dimensiones del vibrador magn tico se indican en la correspondiente hoja normalizada que se puede obtener aparte o en el impres
62. strada y protegida de AViTEO Vibrationstechnik GmbH Este manual de instrucciones sirve para el modo de empleo seg n la versi n y para la correspondiente utilizaci n de los vibradores magn ticos AViTEO en versi n est ndar A tal fin el manual de instrucciones describe los detalles esenciales del producto para su uso Vibrationstechnik GmbH se responsabilizar de los errores de contenido del manual de instrucciones s lo en caso de premeditaci n y de negligencia grave y limita tales casos a aquellos en los que los fallos de contenido afecten al producto contractual y con ello a otros productos de AViTEO Vibrationstechnik GmbH relacionados con ste a otros productos de AViTEO Vibrationstechnik GmbH que t cnicamente est n relacionados de forma necesaria con el producto anteriormente mencionado y lo hagan de tal manera que el valor o la idoneidad de las caracter sticas acordadas del producto contractual se vean anuladas o sustancialmente reducidas de forma causal Esto no se aplicar en caso de que exista una responsabilidad obligatoria por lesiones mortales corporales o da os para la salud El comprador deber acreditar el fallo en el contenido los da os as como la casualidad contributoria y justificante de la responsabilidad AViTEO Vibrationstechnik GmbH no se responsabilizar especialmente de los da os de los da os por falla resultantes de una aplicaci n err nea del manual de instrucciones Esto no afectar
63. ue hayan sido ocultados con malicia o cuya ausencia haya sido garantizada en caso de fallos en el objeto suministrado siempre y cuando se deba responder seg n la ley de responsabilidad del producto por da os personales y materiales o seg n cualquier normativa legal Tampoco se prestar ninguna garant a por da os en instalaciones de transporte y de automatizaci n que se deban a un funcionamiento err neo del producto o a fallos de contenido en el manual de instrucciones Se excluye la prestaci n de garant a por da os ocasionados por accesorios no certificados o no suministrados por Vibrationstechnik GmbH AViTEO Vibrationstechnik GmbH no se hace responsable de la infracci n de derechos de patente y de otros derechos de terceras personas fuera de Alemania Hacemos especial hincapi en que se excluir cualquier prestaci n de garant a por da os en el producto objeto del contrato y por da os de falla en otras mercanc as legales que se deban a la inobservancia de normativas de seguridad y o indicaciones de advertencia comprador mandante est obligado al firmar el contrato a indicar expresamente si el objeto del contrato est determinado al uso privado y si lo va a utilizar para ello principalmente Los accionamientos descritos en este manual de instrucciones s lo podr n ser utilizados en los Estados Unidos de Am rica y dem s pa ses en los que se aplique el derecho estadounidense si el uso ha sido autorizad
64. uebe que el vibrador magn tico y el equipo til se adapten entre s Compare para ello las indicaciones en las respectivas placas de identificaci n del vibrador magn tico y del equipo til El vibrador magn tico puede ser montado en cualquier posici n Compruebe las superficies de contacto para la fijaci n del vibrador magn tico en el vibrador magn tico y en el equipo til stas deben ser lisas no tener ara azos grasa ni pintura La tolerancia unitaria m xima admisible para las superficies de contacto para la fijaci n del vibrador magn tico al equipo til es de 0 2 mm la profundidad de rugosidad admisible es de 50 micrometros En caso de inobservancia se pueden PELIGRO romper los pies y con ello destruir el accionamiento El vibrador magn tico podr a sufrir una ca da y se podr an producir da os personales como consecuencia de ello lt Prepare los tornillos de fijaci n para el vibrador magn tico Tenga en cuenta los datos de la siguiente tabla al seleccionar la longitud del tornillo y el tama o de la rosca La profundidad de roscado recomendada es v lida para taladros roscados y presupone un material de acero Seleccione tornillos con una calidad m nima del 8 8 y retire los restos de aceite de la rosca del tornillo Tipo de Cantidad de Tama o de Profundidad Longitud del vibrador magn tico tornillos rosca de tornillo roscado m xima recomendada MV
65. y la distancia de seguridad deben quedar libres e El acceso al vibrador magn tico debe ser siempre posible para fines de ajuste control y mantenimiento 1 6 Medidas de seguridad y obligaciones del usuario Este manual de instrucciones forma parte integrante del vibrador magn tico y deben estar en todo momento a disposici n del personal especializado Se deben observar las siguientes indicaciones e Se dotar al personal especializado de las correspondientes herramientas y medios de ensayo necesarios e El personal especializado deber haber sido instruido debidamente acerca de los m todos de trabajo seguros y deber estar familiarizado con las indicaciones de seguridad e El usuario deber obtener el permiso de explotaci n local y cumplir las imposiciones pertinentes e Deber cumplir con las disposiciones vigentes en su versi n actual Tenga especialmente en cuenta la norma EN 60204 1 que rige para el equipamiento el ctrico de m quinas y que es de obligado cumplimiento en su campo de aplicaci n e El usuario s lo podr utilizar el vibrador magn tico en perfecto estado y para la aplicaci n pertinente Importante e todas las operaciones que se realicen en el vibrador magn tico deber n observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones e Se deber evitar cualquier operaci n que pueda alterar negativamente la seguridad del vibrador magn tico Mo ponga fuera de servicio ning

Descargar - AViTEQ Vibrationstechnik GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents