AGMD - Sistemas para Pintar
Contents
1. 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 22 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Bin Heiss Aud Aanshurg 23 Apretar la t apa de aire con el anillo de retenci n Pos 1 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 23 Pistola autom tica de alto rendimiento 6A verias l per Indicaci n AGMD rw Automotive Finishing Binks DeVilbiss Gema Ransburg En caso de aver a antes del desmontaje se deber determinar la causa para solucionar la aver a con el m nimo posible de mantenimiento Geometr a de chorro incorrecta Forma asim trica La manguera de aire de la alimentaci n de aire obstruida o defectuosa Canal y o entrada de aire tupidos Limpiar cambiar o reparar la manguera de aire Soplar o limpiar el canal de aire Geometr a de chorro poco Tapa de aire tupida o da ada Cambiar o reparar la tapa de limpia por un lado aire Geometr a de chorro muy Combinaci n tapa de aire irregular o deformada inyector de aire incorrecta Aire y material no sincronizados Seleccionar la combinaci n correcta Comprobar la secuencia de programaci n Alimentaci n de aire insuficiente Aire de pulverizaci n Expulsi n de pintura El canal de aire en la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD o el conducto de aire est n tupidos La presi n del aire es insuficiente Inyector de pintura tupido o defectuoso Los canales de pintura en la pistola2. n La aguja el paquete de agujas y el mbolo solamente pueden entrar en contacto con la grasa AGMD 010 Otro tipo de grasa pu ede producir un fallo de la pist ola autom tica de alt o rendimiento AGMD el paquete de a gujas y el mbolo se pueden hinchar con una grasa inadecuada 5 2 Extracci n de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Cuidado A Peligro de lesiones provocadas por los conductos sometidos a presi n e Al desmontar la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD existe peligro de escapes de l quido a altas presiones e Por ello deber prestarse especial atenci n para que no entre material de pintura en los canales de aire Enjuague realice un barrido por soplido y despresurice los conductos de material Utilice prendas de protecci n personal y gafas de seguridad Indicaci n Antes de p oner la nue va pistola a utom tica de alto rendimiento AGMD hay qu e prestar atenci n a que los anillo t ricos est n colocados y engrasados 1 Zafar el tornillo de fijaci n si lo hay 2 Presionar el pasador de desbloqueo en la placa intermedia 3 Girar la pist ola autom tica de alto r endimiento AGMD 45 en sentido antihorario y desmontarla 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 12 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks Maliibien Goma Aasshurg 5 3 Desmontaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Indicaci n Las tareas de montaje y desmon
3. DIN EN 12210 ooccoccccccccccccoccncccnococncncnonanococonnncnnos 5 MOGEIOS ras T Datos TECNICOS eminente EEE T Pistolas autom ticas de alto rendimiento AGMD 514 y AGMD 515 7 A e Eo a 8 Condiciones de utiliZaci n ocooocconnconnconnconnconoconoconoconoconnonnonononcncnrncnrncononaninnnnns 8 Herramientas y otros medios necesarios oocccocccocccocncocnnonnconcnonononconncnnnoncnoncnnnnnnonos 8 Fijar en placas intermedias nennen een 8 Placas intermedias AGMD 245 ocoocccncccoccccccccncocncocnnocnnoronorononnnnronononnnnnnnnonnnononanos 8 Placas intermedias AGMD 245 8 oooonccocccocccoccconcconconnconoconononononononnnnnonnncnronnonanennnos 10 Ajuste de la geometr a del chorro ooccooccccccccccccncocnconnconnnononononononnronnncnancnancnnnnos 11 Distancia hasta la pie Zee cipas s 11 Mante IE Orto 12 Herramientas y lubricantes necesarios occcoccoccccccconccoononcnoncncononanonanonanonanenanenanonos 12 Extracci n de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD 12 Desmontaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD 13 Limpieza de las piezas de la pistola occoooccoccocnconconnconconocononncononancnnnnonnononoss 16 Comprobaci n de los COMPONENTES occooccconccoccccocnconncocnconoconoconncnnonnnconncnnnoncnonnnnnnos 16 Ensamblaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD 17
4. PP e o E E 24 PIEZAS QE TO PUES anne nennen 26 AGMD 514 pulverizaci n CONVENCIONAl oocccccccoccccccncccnnnccnconnnconnnnncnonononaninnnoss 26 Plano de deSpPISCO nantes 26 Lista de piezas etica ias 27 Combinaci n de inyector y aguja tapas de alre ooccooccconcconconnccnnconnconoconononinnnos 28 AGMD 515 pulverizaci n Trans Tech y HVLP ocooccccccnccccncccnconcncocncnonccnncnccaninnnoss 29 PIANO OERIESPIECE usan io ae 29 Acs o A e E Pon A 30 Combinaci n de inyector y aguja tapas de alre oocccoccconcconcoonconnconnconoconononononos 30 Piezas de repuesto para USOS EsSpeciales cooccocccocconcccnconiccnonnconnonnconononcnnnnnos 31 Embolo AGMD 243 aluminio anodizado AUTO ooonoccnncconococonccoonncnnncnanncnonccnananinos 31 AGMD 405 H y AGMD 405 H C paquete de agujas cccoccccocccoocccocccconinoconos 31 Aguja de pintura AGMD 421 FZ revestida cooccccoccccocccoccconnnoncncnnnconnoconnnnnnnnns 32 Aguja de pintura AGMD 422 Cer Mica occcocccccccccnnncccnconnncncnconnnonnncnnnnoncnconnnoncnnns 32 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 7 3 5 Placa terminal AGMD 202 1 para el ajuste de la carrera de la aguja 32 7 3 6 Cabeza AGMD 205 para recipiente de circulaci n coooccocccocnconnconcconcconcccnconnnos 33 7 3 7 Inyector de chorro redondo AGMD o oocccnccccc
5. alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 11 Empujar el muelle peque o Pos 16 sobre el perno de resorte 12 Empujar el muelle g rande Pos 17 sobre el muelle peque o 13 Atornillar la pieza de presi n el stica Pos 19 en la placa terminal Nota La bola tiene que sobresalir aprox 3 mm en la parte delantera 14 Fijarlap ieza de presi n el stica Pos 18 con la espiga roscada 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 20 Pistola autom tica de alto rendimiento 15 Colocar la placa terminal Pos 20 con los tornillos hexagonales Pos 21 sobre el portacabeza 16 Apretar los tornillos Pos 21 en cruz con un par de fuerza de 4 5 Nm 17 Colocar el anillo de junta inferior Pos 4 en el anillo difusor de aire Pos 5 18 Posicionar el anillo d ifusor de air e con anillo de junta en la cabeza por abajo Nota Comprobar que el anillo t ri co no se descentre 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 AGMD ITW Automotive Finishing Binks DeVilbiss Gema Ransburg 21 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks Detllbles Goma Aasshurg 19 Posicionar el anillo t rico superior Pos 4 en el anillo difusor de aire 20 Colocar y atornillar el inyector Pos 3 21 Apretar el inyector con un par de fuerza de 26 Nm 22 Colocar la tapa de aire Pos 2 Nota Comprobar que los cuernos del anillo difusor est n en las ranuras de la tapa de aire
6. autom tica de alto rendimiento AGMD o el conducto de pintura est n tupidos Movilidad insuficiente de la aguja de la v lvula de pintura Baja presi n de material Filtro de material tupido La v lvula de material o el regulador de material est n tupidos o bloqueados Soplar el canal de aire Incrementar la presi n del aire Enjuagar o sustituir el inyector de pintura Enjuagar los canales de pintura y o el conducto de pintura Engrasar el mbolo y el paquete de agujas Incrementar la presi n de material Limpiar o sustituir el filtro de material Limpiar la v lvula de material o el regulador de material Falta de hermeticidad Salida de pintura por la parte trasera de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Salida de pintura entre la pistola autom tica AGMD y el adaptador Empaquetadura mbolo o aguja defectuosos Faltan anillos t ricos AGMD 93 K5 o est n da ados El bloqueo no cierra 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 Cambiar los componentes da ados Colocar anillos t ricos Reapretar o cambiar el bloqueo rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg Salida de pintura en el La aguja y el inyector no cierran Cambiar los componentes inyector da ados Salida de pintura Asiento del inyector de pintura Cambiar el inyector de pintura constante en el inyector gastado o defectuoso Aguja gastada o def
7. chorro de la pistola puede aju starse de sde un chorro redondo hasta un chorro plano Trabajar exclusivamente con aire limpio seco filtrado y sin aceite 1 Seleccionar las tapas de aire adecuadas 2 Posicionar el anillo difu sor de aire de acuerdo con la ge ometr a de chorro deseada 5 G Position fur vertikales Spritzbi Position f r horizontales Spritzbild 3 Ajustar correspondientemente el aire de pulverizaci n 4 Ajustar correspondientemente el aire de punta 4 4 1 Distancia hasta la pieza Posicione la pistola aut om tica de alto rendimiento AGMD a aprox 1 5 30cmd ela herramienta 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 11 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 5 Mantenimiento Indicaci n La tapa de aire se puede cambiar en la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD sin tener que desmontarla de la instalaci n Para todas las dem s t areas de mantenimiento hay que desmontar la pist ola autom tica de alto rendimiento AGMD de la pl aca intermedia y sustitu irla por una nueva 5 1 Herramientas y lubricantes necesarios Para el montaje y desmontaje son necesarios los siguientes elementos e Puesto de trabajo con tornillo de banco y mordazas de protecci n suaves e Llave de hex gono interior entrecaras 6 e Llave dinamom trica con llave de cubo entrecaras 1 2 e Destornillad or e Grasa de pistola AGMD 010 Indicaci
8. de disolvente conectada a tierra e cepillos de limpieza 1 Limpiar las piezas de la pistola co n un cepillo y un disolvente adecuado seca ndo por soplado 2 Los orificios de aire y de material se pueden limpiar con u n cepillo de limpieza peque o y redondo o por ejemplo con un limpiapipas impregnado en disolvente 5 5 Comprobaci n de los componentes A Cuidado Peligro de da os No montar nunca componentes defectuosos en la pistola autom tica de alto rendimiento AGMS Utilizar exclusivamente piezas originales 1 Antes del montaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD comprobar todos los componentes por si presentan deterioros 2 Sustituir los componentes da ados por otros nuevos 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 16 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks Maliibien Gene Aasekurg 5 6 Ensamblaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD 1 2 4 Posicionar el bloqueo de forma q ue los Nota Par de apriete de cada bloqueo 4 5 Nm La pos de terminada entre corch etes se cor responde con las piezas individu ales indicadas en el cap tulo 7 1 AGMD 514 pulverizaci n convencional o el cap tulo 7 2 AGMD 515 pulverizaci n Trans Tech y HVLP Disponer todos los co mponentes y las herramientas necesarias sobre una base limpia y plana Atornillar el paquete de agujas Pos 9 en la cabeza Pos 6 con una llave de hex gono interior entr ecar
9. el material de recubrimiento puede circular por la cabeza y se puede realizar un cambio de color con la pistola cerrada Pedido de ejemplo AGMD 514 U FF 797c Tipo de Con Tama o de boquilla ver Tapa de aire ver tabla pistola circulaci n tabla AGMD 514 Sin circulaci n se suprime la U 3 1 Datos t cnicos 3 1 1 Pistolas autom ticas de alto rendimiento AGMD 514 y AGMD 515 Tecnolog a de pulverizaci n AGMD 514 pulverizaci n de aire convencional AGMD 515 pulverizaci n de aire TransTech o HVLP Altas presiones O a 14 bar Material MAT 6 bares aire de ajuste CYL 9 bares aire de pulverizaci n ATOM y aire del cuerno FAN Tiempos de conexi n lt 60 mseg Para 5 8 bares aire de ajuste Peso aprox 665 g Dimensiones Ver croquis acotado Materiales Cabezal de pistola Acero inoxidable 1 4305 Inyector Est ndar Acero inoxidable 1 4305 Aguja de pintura Est ndar Acero inoxidable 1 4305 Anillo difusor de aire Lat n qu micamente niquelado Tapa de aire Lat n qu micamente niquelado Anillo de retenci n capa de aire Lat n qu micamente niquelado Juntas en contacto con el medio VITON para lacas de agua seg n demanda VITON EX para lacas con contenido de disolventes est ndar Elast mero perflu rico para la mayor resistencia seg n demanda AGMD 514 515 con placa interme dia AGMD 245 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 T rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto ren
10. los dos muelles Pos 16 y 17 el perno de resorte Pos 15 y la aguja de pintura Pos 10 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 14 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks Detllbles Goma Aasshurg 8 Presionar el mbolo Pos 14 hacia fuera del portacabeza 9 Desatornillar el paquete de agujas Pos 9 con una llave deh ex gono interior entrecaras 6 Si la llave de hex gono interior n o agarra encajar un destornillador y extraer el paquete de agujas pos 9 10 Desatornillar el torni llo Pos 8 co n una llave de hex gono inte rior entrecaras 6 y extraer el bloqueo Pos 7 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 15 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 5 4 Limpieza de las piezas de la pistola Tras desmontar las piezas de la pistola deber n limpiarse y so metersea una comprobaci n de estado Indicaci n Pueden sacarse conclusiones sobre los fallos de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD a partir del tipo de suciedad de las piezas de la misma Cuidado Peligro de da os Los componentes individuales pueden sufrir da os permanentes si entra disolvente en los canales de aire Nunca sumerja la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD en disolvente Para la limpieza de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD son necesarios los siguientes elementos e disolvente adecuado e alimentaci n
11. m como Zona 2 b si la concentraci n de materiales combustibles se sit a entre el 25 y el 50 del UEG el interior de la cabina de pulverizaci n incluyendo las tuber as de aire de circulaci n y de salida se clasifican como Zona 1 c si la concentraci n de materiales combustibles se sit a entre el 25 y el 50 del UEG los espacios exteriores est n construidos para clasificar las aberturas constantes con una distancia de hasta 1 m como Zona 2 La clasificaci n zonal de las reas con atm sferas con peligro de explosi n equivale a las categor as para los tipos de protecci n seg n prEN 13463 1 Kategorie ausgelegt f r Art it o einsetzbar in Zone Auch einsetzbar in Zone j explosionsf higer Atmosph re Gas Luft Gemisch bzw Dampf Luft Gemisch bzw 0 1 und 2 Nebel Gas Luft Gemisch bzw Dampf Luft Gemisch bzw Nebel Gas Luft Gemisch bzw 2 Dampf Luft Gemisch bzw Nebel Ejemplo de clasificaci n zonal en una cabina de pulverizaci n con lados de acceso abiertos posici n de pulverizaci n Clasificaci n de las zonas de peligro en Zona 1 o Zona 2 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 5 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD a a V keine st ndige ffnung z B T ren st ndige ffnung z B f r die Bedienungsperson Innenraum der Spritzkabine einschlie lich aller Umluft und Abluftleitungen eingeteilt wie folgt DSSS Zone 1 bei Begrenzung der Konzentration an bren
12. 17 18 19 IO Las tapas de aire marcadas con una C est n certificadas Los inyectores y las agujas son de acero inoxidable 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 30 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Biol Maliibien Gene Aasekurg 7 3 Piezas de repuesto para usos especiales 7 3 1 mbolo AGMD 243 aluminio anodizado duro Como alternativa al mbolo AGMD 243 1 Pos 14 se puede utilizar el mbolo de aluminio anodinado El mismo ti ene los anillos t ricos A GMD 120y AGMD 121 en lugar del as dos faldas de obturaci n Hay que e ngrasar ambos anillo s con la grasa de pistola AG MD 010 7 3 2 AGMD 405 H y AGMD 405 H C paquete de agujas Alternativamente al paquete de agujas AGMD 405 1 Pos 9 puede usar se el paquete de agujas A GMD 405 H para lacas con endurecimiento por UV El paquete de agujas se fija en la cabeza de la pistola con el tornillo de empaquetadura AGGS 32 K5 El paquete de agujas existe tambi n en versi n certificada AGMD 405 H C 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 31 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Bina Heiss Gema Ataca 7 3 3 Aguja de pintura AGMD 421 FZ revestida Como alternativa a la aguja de pint ura AGMD 420 Pos 10 se desarroll la aguja de pintur a AGMD 421 FZ Debido principalmente al uso de lacas con endurecimiento por UV la aguja de pintura se caracter iza porun tiempo mayor de duraci n y g racias a su super
13. D con un recip iente de circulaci n Para ello se emplea a qu la cabeza AGMD 203 A trav s de un racor doble AGMD 2 06 se monta uno de lost res recipien tes de circula ci n 280 mil 600 ml 1000 ml 7 3 7 Inyector de chorro redondo AGMD Para la aplicaci n de cantidades p untuales peque as exactas p ej para la aplicaci n de pegamento obturaci n de cost uras medio de separaci n se desarroll el in yector de chorro redondo Contraanillo Boquilla Tapa de aire Inyector con anillo de Aguja de pintura Tapa de aire Contraanillo torsi n AV 2150 G AGMD 420 G AV 2214 EFF AV 2220 AV 2150 FX AGMD 420 FX AV 2214 EFF AV 2220 AV 2150 FF AGMD 420 FF AV 2214 EFF AV 2220 AV 2150 D AGG 420 D AV 2214 D AV 2220 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 33 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 8 Declaraci n CE del fabricante Conforme al ap ndice Il B de la EG Maschinenrichtlinie directiva CE para maquinaria 98 37 EG MaschRL ITW Automotive Finishing Binks DeVilbiss Gema Ransburg Por la presente la empresa ITW Oberfl chentechnik GmbH amp Co KG Justus von Liebig Str 31 D 63128 Dietzenbach declara que el sistema de aspersi n fijo tipo pistola autom tica de alto rendimiento AGMD est dise ado para el montaje en una m quina o ensamblaje con otras m quinas para formar otra m quina S lo cuando la m quina en la que tenga que montarse este a
14. ITW Automotive Finishing Binks DeVilbiss Gema Ransburg Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Para pulverizaci n convencional AGMD 514 Para pulverizaci n Trans Tech o HVLP AGMD 515 Instrucciones de servicio CEE 11 2G T6 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg ndice de contenidos 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 2 7 2 8 3 1 3 1 1 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 9 1 9 2 9 3 9 4 9 0 9 6 6 T 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 1 2 1 2 1 12 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 Generalidad iaa 1 Acerca de estas instrucciones de servicio coooccocccccncocncocococonononnnonnnonnnnnnonnnonanonanos 1 Indicaciones y s mbolos utilizados occoocccoccconcccncoononcnconnnornnncnnononnronanonnnonons 1 ADS VALLE AS nr ina 2 e 2 ne ee ee ee ee ee 3 Empleo acorde con las prescripciON6S occooccocncoccocccocnconiconcnnnononnncnnnnnnnncnnnnnnnonnnns 3 Utilizaci n inadecuada cooccocccocccccconcocnconconoconconoonncnncnnnnonnnnonannnnnnnnnannnnnnanennonanennnons 3 Indicaciones b sicas sobre la seguridad oooccconccnncccncococoninoninnnoncnnnnnoncnnononanonanos 4 INSTUECIONOS cansas iia 4 Puestos de 1ADA 0 AAA 4 A o En E o o A 4 Requisito para la inspecci n de cabinas de pintura occoccoccoccocconioncocnonionnnnnnnnonos 5 Zonas con riesgo de explosi n
15. a ITW e montaje incorrecto e puesta en marcha por parte del comprador o por parte de terceros e desgaste natural de las piezas de desgaste e manipulaci n o mantenimiento err neos ITW NO A SUME NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD POR DA OS PERSONALES O MATERIALES O POR DANOS DERIVADOS DE LOS MISMOS O QUE PUEDAN AFECTAR AL FON DO DE COM ERCIO DELA EMPRESA O BIEN PUEDAN RE PRESENTAR PERDIDAS EN LA PRODUCCION O P ERDIDAS DE INGRESOS COMO CONSECUENCIA DE LA UTILIZACION O DE LA UTILIZACI ON INC ORRECTA D EL EQUIPA MIENTO P OR PARTE DEL COMPRADOR O POR PARTE DE OTRAS PERSONAS 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 35 ITW Oberfl chentechnik GmbH 8 Co KG Justus von Liebig Str 31 63128 Dietzenbach Germany Tel fono 49 6074 403 1 Fax 49 6074 403 281
16. ales a trav s de las lista s de materiales 2 2 Utilizaci n inadecuada Por utilizaci n inadecuada se entiende e dejar pasar medios distintos a los indicados en las instr ucciones de servicio a trav s de las v lvulas e trabajar en condiciones de trabajo distintas a las indicadas en las instrucciones de servicio e realizar tareas de funcionamiento montaje y mantenimiento sin tener en cuenta las indicaciones de seguridad e llevara cabo reformas o modificaciones por cuenta propia en la v lvula de doble asiento que afecten a la seguridad o a la funcionalidad 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 3 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 2 3 Indicaciones b sicas sobre la seguridad El funciona miento y lo s trabajos en instala ciones de p ulverizaci n con la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD est n restringido s exclusivamente a pe rsonal debidamente instruido Debe colocarse un letrero de advertencia en un lugar claramente visible en las inmediaciones de la zona de pulverizaci n Este letrero de advertencia tiene que contener los modos de trabajo y medidas de protecci n m s importantes a ten er en cuenta por el explotador Tambi n se deben destacar claramente los peligros durante la limpieza de pistola s de pulverizaci n La primera puesta en marcha de la instal aci n por el explotador puede realizarse primeramente una vez realizada una primera compr
17. as 6 p ar de fuerza de 0 8 Nm En caso de empleo de la placa intermedia AGMD 24 5 atornillar el bloqueo Pos 7 con el tornillo cil n drico Pos 8 talones queden ligeramente inclinados 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 17 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg Si la pisto la de alto re ndimiento AGMD se atornilla p osteriormente en la placa intermedia puede e mplearse tambi n el tornillo de centraje P os 7 1 co mo opci n para el bloqueo Pos 7 con 8 Si se utiliza la pla ca intermedia AGMD 245 8 atornillar el bloqueo Pos 7 2 5 Engrasar dos anillo s t ricos Pos 12 posicion ndolos en las ranuras de la cabeza Pos 6 e rt ad Art Nr AGMD 2 lt 6 Engrasar dos anillo st ricos Pos 11 posicion ndolos en las ranuras del portacabeza Pos 13 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 18 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks Deiiibiss Goma Aasshurg 7 Engrasar los mbolos Pos 14 e introducirlos en su asiento en el portacabeza Pos 13 8 Ensamblar la cabeza Pos 6 y el portacabeza Pos 13 Nota Las espigas cil ndricas impiden la torsi n 9 Engrasar las puntas de la aguja de pintura Pos 10 e introducirlas e nel mbolo Pos 14 10 Colocar el perno de resorte Pos 15 en el mbolo 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 19 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de
18. as tapas de aire AGMD 765 y 797 pueden suministrarse tambi n e n la versi n CS s per certificada Los inyectores y las agujas son de acero inoxidable 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 28 Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD 7 2 AGMD 515 pulverizaci n Trans Tech y HVLP 7 2 1 Plano de despiece 10 Binks DeVilbiss e Teile bei der Demontage 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 berpr fen und wenn Gema n tig austauschen e Teile nach jeder ITW Automotive Finishing Ransburg Demontage austauschen 29 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 7 2 2 Lista de piezas Pos N de pieza Denominaci n Pieza 1 MBC 368 Anillo de retenci n 1 AGMD 368 Anillo de retenci n con ju nta Opcional 2 Consultar 7 2 3 Tapa de aire AGMD 65 1 Anillo de junta MN AGMD 34 Anillo difusor de aire con bloqueo NS 6 AGMD 195 Cabezal AGMD 195 U Cabeza con circula ci n en caso de pistola con circulaci n 71 AGMD 044 3 Tornilodecentraje Opcional Bloqueo para placa intermedia o AGMD 245 8 Opcional 8 acmb 180 Tomilo ilindrieo para AGMD 244 1 o AGMDz4051 Paquete de agujas A AGMD 93 K5 Anillo t ri co 5 pieza s por unidad de embalaje e a le 17 7 2 3 Combinaci n de inyector y aguja tapas de aire AV 4920 AGMD 420 12 15 16
19. cncccnccocncccnonanocnnnononnonononanonnnncnannnnanenoss 33 8 Declaraci n CE del fabriCante ooccooccocconnconcocnconconnonnonnconocononnnnnnonnonnncnnennnnanenoos 34 9 Responsabilidad civil por los da os causado s por productos defectuosos y Ara S E E A EE E A PP A 35 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 Il rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 1 Generalidades 1 1 Acerca de estas instrucciones de servicio Estas instru cciones de servicio incluyen indicaci ones para el montaje el mantenimiento y el cuidado de la pistola autom tica de alto rend imiento AGMD Los dato s t cnicos y modos de procedimiento descritos aqu han de ser conside rados como versi n est ndar pudiendo variar seg n las diferentes instalaciones Como cada instalaci n se dise a de forma diferente la puesta en marcha de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD d eber realizarse exclu sivamente por personal autorizado por la empresa ITW Lea detenidamente las instruccion es de servicio para comprender todos los aspe ctos de este aparato y garantizar un funcionamiento sin fa llos durante el m ximo ti empo posible Hay que realizar las pruebas y b squedas de errores antes de solicitar un t cnico de servicio Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y mejoras en la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Para los diferentes ad aptadores y aparatos adicionales existen in str
20. dimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 4 Inst alaci n La pistola autom tica de alto rendimiento AGMD se fija en una placa intermedia La placa intermedia se fija a su vez sobre un adaptador El adaptador est fijado en el dispositivo de mo vimiento robot o aparato de elevaci n o en un soporte En el adaptador est n conectado s todos lo s conductos de aire comprimido y de material 4 1 Condiciones de utilizaci n Temperatura de funcionamiento m x Temperatura ambiente m x 4 2 Herramientas y otros medios necesarios Las siguientes herramientas ser n necesarias para el mon taje y el desmontaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMS e Puesto de trabajo con tornillo de banco y mordazas de protecci n suaves e Llave de hex gono interior entrecaras 2 5 e Llave de hex gono interior entrecaras 3 4 3 Fijar en placas intermedias 4 3 1 Placas intermedias AGMD 245 Indicaci n En caso de la placa int ermedia AGMD 245 se equipa la pistola auto m tica de alto rendimiento con el bloqueo AGMD 244 De forma opcional a bloqueo AGMD 244 pu ede usarse el tornillo de centraje AGMD 044 3 despu s hay que atornillar la pistola autom tica de alto rendimiento con la placa intermedia 1 Engrasar ligeramente los anillos t ricos 2 Posicionar la pistola a utom tica de alto rendimiento en un ng ulo de 45 respecto a la placa intermedia 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 8 ITW Auto
21. ectuosa Cambiar la aguja La aguja no cierra no se ha eliminado el aire del conducto de Comprobar v lvula aire de ajuste Error de montaje La pistola autom tica de La pieza de presi n el stica est Desmontar la pistola alto rendimiento AGMD ajustada muy baja autom tica de alto no enclava en el rendimiento AGMD ajustar la adaptador se afloja sola pieza de presi n el stica nuevamente volver a apretar el contratornillo La pieza de presi n el stica est Sustituir la pieza de presi n sucia y comprimida da ada La pistola autom tica de La pieza de presi n el stica est Desmontar la pistola alto rendimiento AGMD demasiado afuera autom tica de alto no se puede enclavar en rendimiento AGMD ajustar la el adaptador o solamente pieza de presi n el stica con gran empleo de volver a apretar el fuerza contratornillo La pistola autom tica de La pieza de presi n el stica Desmontar la pistola alto rendimiento AGMD puede girarse con la mano autom tica de alto no enclava siempre en el rendimiento AGMD ajustar la adaptador pieza de presi n el stica volver a apretar el contratornillo 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 25 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 7 Piezas de repuesto Indicaci n Durante todas las tareas de mantenimiento en la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD hay que cambiar las piezas da adas por
22. ficie extremadamente lisa e s muy moderada respecto al desgaste de los paquete de agujas AGMD 405 H o AGMD 405 H C AGMD 421 FZ 7 3 4 Aguja de pintura AGMD 422 cer mica Como alternativa a la aguja de pint ura AGMD 420 Pos 10 se desar roll la aguja de pintura de cer mica AGMD 422 Esta aguja se caracteriza por un tiempo ma yor de duraci n siendo muy moderada respecto al d esgaste del paquete de agujas gracias a su superficie extremadamente lisa La aguja de pintura AGMD 422 pu ede usarse con el inyector AV 651 con insert o de pl stico La aguja de colores existe en los tama os AC para di metro de inyector 2 8 mm FZ para di metro de inyector 1 1 1 6 mm y G para di metro de inyector 0 7 mm AGMD 422 G para 0 7 mm AGMD 422 FZ para 1 1 hasta 1 6 mm AGMD 422 AC para 2 8 mm 7 3 5 Placa terminal AGMD 202 1 para el ajuste de la carrera de la aguja La placa terminal AGMD 202 1 tiene un tornillo de muescas Pos 6 con el que puede graduarse la carrera de la aguja d el 0 al 100 escalonadamente Hay que montar la pla ca terminal en combinaci n con el mbolo corto AGMD 203 Pos 5 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 32 ITW Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 7 3 6 Cabeza AGMD 205 para recipiente de circulaci n Para cantid ades peque as se pue de equipar la pistola auto m tica de alto rendimiento AGM
23. motive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binky Maliibien Goma Aasshurg 3 Introducir el bloqueo en el asiento 4 Girar la pistola au tom tica de alto rendimiento 45 en sentido horario hasta que encaje en el bloqueo trasero 5 En caso necesario a tornillar la pistola autom tica de alto rend imiento AGMD y la placa int ermedia con una llav e de hex gono interior entrecaras 2 5 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 9 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 4 3 2 Placas intermedias AGMD 245 8 Indicaci n En caso de la placa int ernedia AGMD 245 8 s e equipa la pistola auto m tica de alto rendimiento con el bloqueo c nico AGMD 244 8 1 Engrasar ligeramente los anillos t ricos 2 Posicionar la pistola a utom tica d e alto rendimiento en un ngulo de 45 re specto a la placa intermedia 3 Introducir el bloqueo c nico en el asiento 4 Girar la pistola aut om tica de alto rendimiento 45 en sen tido horario hasta que encaje en el bloqueo trasero 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 10 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 5 Fijar la pistola autom tica d e alto rendimiento AGMD y I a Espiga roscada con punta sobre la placa intermedia con una llave de hex gono interior ENTRECARAS 3 4 4 Ajuste de la geometr a del chorro Indicaci n La geometr a del
24. n sea por lo menos 5 C mayor que la temperatura ambiente Durante la limpieza de la pistola ha y que usar equipos ade cuados de protecci n personal tales como guantes y gafas de protecci n etc 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 4 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 2 7 Requisito para la inspecci n de cabinas de pintura A Advertencia Inhalaci n de materiales nocivos para la salud Aseg rese de que no haya nadie en la cabina durante el proceso de puntura Aseg rese de que la concentraci n de disolventes en el aire permanezca por debajo del l mite nocivo para la sa ludo En ca so necesar io utilizar u n equipo respirador adecuado para el acceso a la cabina de pulverizaci n 2 8 Zonas con riesgo de explosi n DIN EN 12215 La clasificaci n de las zonas de peligro forma parte del concepto de seguridad para la protecci n contra explosiones El tipo de protecci n contra ignici n del equipo y los componentes instalados en la cabina de pulverizaci n depende de la limitaci n de la concentraci n de materiales combustibles mediante ventilaci n t cnica a Si la concentraci n de materiales combustibles est limitada a menos del 25 del UEG el interior de la cabina de pulverizaci n incluyendo las tuber as de aire de circulaci n y de salida y los espacios exteriores est n construidos para clasificar las aberturas constantes con una distancia de hasta 1
25. nbaren Stoffen auf gt 25 der UEG und lt 50 der UEG Zone 2 bei Begrenzung der Konzentration an brennbaren Stoffen auf lt 25 der UEG Externer Raum gebildet um st ndige ffnungen der Spritzkabine eingeteilt wie folgt ext LLLI Zone 2 in allen F llen Ejemplo de clasificaci n zonal en una cabina de pulverizaci n con apertura hacia arriba T AA ZKA B keine st ndige ffnung z B T ren st ndige ffnung z B f r die Bedienungsperson st ndige ffnung z B Beschickungs ffnung st ndige ffnung z B Ausfahr ffnung st ndige ffnung z B Filter Innenraum der Spritzkabine einschlie lich aller Umluft und Abluftleitungen eingeteilt wie folgt RRSIN Zone 1 bei Begrenzung der Konzentration an brennbaren Stoffen auf gt 25 der UEG und lt 50 der UEG V Zone 2 bei Begrenzung der Konzentration an brennbaren Stoffen auf lt 25 der UEG Externer Raum gebildet um st ndige ffnungen der Spritzkabine eingeteilt wie folgt LLLLA Zone 2 in allen F llen 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 6 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 3 Modelos Existen diferentes modelos de pist olas autom ticas de alt o rendimiento AGMD Estos se diferencian en el empleo de diferentes componentes y en la conducci n del material Indicaci n Las cabezas de pistolas marcadas con una U tienen dos conductos d e material de forma que
26. o AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 2 Seguridad 2 1 Empleo acorde con las prescripciones La pistola a utom tica de alto rendimiento AGMD ha sido dise ada para su utilizaci n en aplicaciones de procesamiento de mate riales der ecubrimiento abased e disolventes o agua Debe utilizarse exclus vamente para la pulv erizaci n d e los materiales indicados expresamente en la confirmaci n de pedido Podr n considerarse otros materiales de recubrimiento s lo si e no representan un peligro para las personas o el entorno y e no da an la pistola En caso de duda p ngase en contacto con el fabricante d e la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD La pistola a utom tica de alto rendimiento AGMD ha sido dise ada para su utilizaci n en instala ciones fijas de pulverizaci n y robots de brazo h ueco articulado o flexible m quinas autom ticas aparatos de elevaci n o soportes Cualquier uso distinto al descrito ser considerado como inadecuado El fabricante no se har responsable de los da os que resulten de este tipo de uso Cuidado Peligro de lesiones y da os materiales Este aparato puede resultar peligroso si no se maneja conforme a las indicaciones de estas instrucciones de servicio Indicaci n Durante el procesamiento de materiales alt amente corrosivos of uertemente abrasivos hay que contar con un consumo elevado de pie zas de repuesto Hay que aclarar la adecuaci n con el fa bricante de materi
27. obaci n ante s de la ce si n de riesgo al explotador por un especialista autorizado 2 4 Instrucciones Las personas que trabajan con la instalaci n de pulverizaci n deber n haber recibido la formaci n necesaria sobre los peligros relacionados con su trabajo antes de empezar a trabajar Hay que repetir y documentar esta instrucci n una vez al a o como m nimo 2 5 Puestos de trabajo Peligro A Peligro de incendio y explosi n Est prohibido fumar y utilizar llamas abierta s en las zonas bajo r iesgo de incendio y explosi n Se debe evitar la acumulaci n de r esiduos de materiales de recubrimiento en las cabinas los puestos de pulverizaci n y el espacio total de trabajo Las puertas de acceso a las cabinas de pulverizaci n deben permanecer cerradas durante la pulverizaci n Se deben evitar en todo momento las fuentes de combusti n 2 6 Limpieza Peligro A Peligro de incendio y explosi n Elimine los residuos de materiales de recubrimiento Limpiar regularmente Asientos de las piezas Dispositivos de aspiraci n Separadores de vapor de pinturas y sus alrededores Deber garantizarse una ventilaci n t cnica eficaz durante las tareas de limpieza Solamente pueden emplearse dep sitos con conductividad el ctrica para los l quidos de limpieza Dichos dep sitos tiene n que estar conectado s a tierra adicionalmente Solamente pueden emplearse diso lventes cuyo punto de inflamaci
28. parato cumpla las disposiciones de la dire ctiva CE en este caso 98 37 EG puede pon erse en fu ncionamiento la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Normas armonizadas empleadas EN ISO 12100 1 2003 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos prin cipios generales para el dise o Pa rte 1 Terminolog a b sica metodolog a EN ISO 12100 2 2003 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos prin cipios generales para el dise o Parte 2 Principios t cnicos DIN EN 12215 2004 Instalaciones de recubrimiento Cabinas de pulverizaci n para materiales de recubrimiento l quidos org nicos requisitos de seguridad EN 13463 1 2003 Directiva 94 9 EG AT EX Equipos no el ctricos destinad os a atm sferas potencialmente explosivas EN 1953 1998 Equipos de pulverizaci n para materiales d e recubrimien requisitos de seguridad EN 50176 1996 Instalaciones de pulverizaci n elect rost tica pa ra materiales de pulverizaci n l quidos inflamables Dietzenbach a 27 07 2007 K bh f y f Firma z s 7 Andre de Neergaard Funci n Gerente 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 34 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 9 Responsabilidad civil por los da os causados por productos defectuosos y garant a ITW no asume ninguna responsabilidad por da os originados por las causas siguientes e empleo inadecuado o impropio e empleo de piezas no originales de la empres
29. piezas de repuesto originales 7 1 AGMD 514 pulverizaci n convencional 7 1 1 Plano de despiece N E Sc O Z uN O Fam E 0 SS co lt 9 2 O O E mD 5 amp EN gt u 09 O 49 5 3 Q qu C o O GO O 2 oo E c e AQA Oo Oo N N 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 26 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 7 1 2 Lista de piezas 1 MBC 368 Anillo de retenci n AGMD 368 Anillo de retenci n con junta Opcional D 195 Cabezal AGMD 195 U Cabeza con circula ci n en caso de pistola con circulaci n 7 1 AGMD 044 3 Tornillo de centraje Opcional 7 2 AGMD 244 8 Bloque para la placa intermedia AGMD 245 8 Opcional AGMD 130 Tornillo cil ndrico para AGMD 244 Co A D O A w0 N Q AGMD 405 1 Paquete de agujas Consultar 7 1 3 Aguja de pintura 2393 Anillo t rico AGMD 93 K5 Anillo t rico 5 piezas por unidad de embalaje _ O D 11S 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 27 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 7 1 3 Combinaci n de inyector y aguja tapas de aire con inserto sin inserto para inyector para inyector pl stico pl stico AV 651 AV 645 AV 651 AV 645 Las tapas de aire marcadas con una C est n certificadas L
30. taje de las piezas de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD s lo deber n realizarse por personal debidamente instruido Todas las tareas deber n realizarse sobre una superficie limpia y horizontal Para el desmontaje y montaje de la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD hay que tener en cuenta la lista de piezas y el plano de despiece Tras extraer la pistola autom tica de alto rendimiento AGMD del adaptador y sustituirla por una pistola de repuesto se puede continuar con el proceso de pintura y realizar las tareas de mantenimie nto en la pistola au tom tica de alto rendimiento AGMD defectuosa en un lugar adecuado La pos determinada entre corchetes se corresponde con las piezas individuale S indicadas en elcapi tulo 7 1 AGMD 514 pulverizaci n convencional oe cap tulo 7 2 AGMD 515 pulverizaci n Trans Tech y HVLP 1 Desatornillar el anillo de retenci n Pos 1 y extraer la tapa de aire Pos 2 EA Z4 r E _ EN A N f E 2 Aflojar y ext raer el inyector Pos 3 con la llave de cubo entrecaras Y2 3 Extraer el anillo difusor de aire Pos los dos anillos de junta Pos 4 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 13 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Pina Beisi ls Aud Aanshurg 4 Aflojar cuatro tornillos hexagonales Pos 21 5 Extraer la placa terminal Pos 20 6 Extraer el portacabeza Pos 13 hacia atr s de la cabeza 7 Extraer
31. ucciones de servicio individuales 1 2 Indicaciones y s mbolos utilizados Peligro Advierte de un peligro directo e inmediato Consecuencias en caso de inobservancia muerte o grav simas lesiones Advertencia Advierte de una posible situaci n muy peligrosa Consecuencias en caso de inobservancia muerte o grav simas lesiones Ad vertencia previa a un peligro general Advierte de una posible situaci n de peligro Consecuencias en caso de inobservancia lesiones leves aaa Indicaci n Este s mbolo se encuentra en lugares en los que aparezcan consejos para el usuario y otras informaciones que le ser n de utilidad A A La Todas las indicacione s de seguridad de estas instruccio nes de servicio est n estandarizadas Palabra de la se al AN Texto de indicaci n e El pictograma identifica el tipo de peligro e La palabra de la se al identifica la gravedad del peligro e Eltexto de indicaci n describe el peligro e indica c mo puede evitarse el peligro 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 1 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimiento AGMD Binks DeVilbiss Gema Ransburg 1 3 Abreviaturas AGMD Automatic Gun pistola autom tica Pulverizaci n HVLP High Volume Low pressure volumen alto baja presi n ITW Illinois Tool Works UEG L mite de protecci n contra explosiones inferior 1 1 AGMD 5148515 ES 002 1 2 rw Automotive Finishing Pistola autom tica de alto rendimient
Download Pdf Manuals
Related Search