*09005451* Instrucciones de servicio
Contents
1. 4 4 Conexi n el ctrica e Solo por personal t cnico cualificado y autori zado e La conexi n el ctrica del aparato debe ser eje cutada de acuerdo a las normas relevantes de VDE as como las normas de la empresa sumi nistradora de corriente e Antes de conectar el aparato desconectar el c tricamente la instalaci n e Conectar previamente fusibles adecuados al consumo A Tras retirar la cubierta de protecci n A existe peligro de vida al contactar los bornes 1 2 y 3 tensi n de red COM reposo E a 3 trabajo MESS UND REGELTECHNIK F SCHER 5 Puesta en servicio Condici n para la puesta en servicio es la instala ci n reglamentaria de todos los conductores el c tricos de alimentaci n conmutaci n y medici n as como las tuber as de conexi n de presi n Todos los conductores de conexi n deben estar tendidos de tal manera que no act e sobre el dispositivo ninguna fuerza mec nica e Compruebe la hermeticidad de las tuber as de conexi n de presi n e No regular los interruptores ajustados y lacra dos de f brica tornillos By e Eltornillo C est ajustado fijo de f brica y pe gado No puede ser regulado Realizar una modificaci n del punto de conmutaci n solo con el tornillo B e Con el disco giratorio B punto de conmutaci n tornillo de regulaci n se ajustan sincroniza damente el punto superior e inferior de conmu taci n e on vac o conectar P2 A2. atemperada a 200 C exenta de gasificaci n Montaje Conexiones de presi n arriba Cubierta hacia abajo Cubierta hacia arriba Calibraci n de f brica Desviaci n de punto de conmutaci n del valor de la escala aprox 0 11 mbar m s bajo Desviaci n de punto de conmutaci n del valor de la escala aprox 0 11 mbar m s alto MESS UND REGELTECHNIK F SCHER 12 Esquemas de dimensiones todas las dimensiones en mm siempre que no se indique lo contrario i O a T in y i i E T 1 e i NY Y 2 2 2 x 5 7 x E Orificio para tornillos PT KA25 O ngulo universal rs i Lis at i y L 52 Mi rt 1 16 Conexi n el ctrica bornes atornillados Do 2 1 O 3 78 5 A Nr COM reposo trabajo 80 8 88 FA SCHER Ay ess UND REGELTECHNIK 13 Identificaci n de pedido Interruptor de presi n diferencial ps35 9 9 o o o 1 Rango de ajuste O2 vo IS Dee ee gt O 05 za 5 Aa ATA A ATADA Ta TUA aa Ta gt 1 E a 10 Mod ee ee gt 2 S axs 20 MDI cdo ee ehe gt 3 A gt 4 Conexi n de presi n Tubuladura de manguera 6 2 MM occoconcccnnncccnnnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnos gt O ROSCA interior G oa ea aa aa Ea Ea ERE REDE DA EREA ERE cnn nnon anna nan arcano gt 1 Accesorios SIN e esoo gt O Juego de conexi n para canal de ventilaci n 444444444444HHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn gt 1 constituido por 2m manguera d
3. 09005451 BA ES DS35 Rev A 10 12 CARAS solutions Instrucciones de servicio DS35 ndice del contenido Sicherheitshinweise Verwendungszweck Produkt und Funktionsbeschreibung Installation und Montage Inbetriebnahme Wartung Transport Service Zubeh r Entsorgung Technische Daten Ma zeichnungen Bestellkennzeichen Herstellererkl rungen und Zertifikate oONODOIPOD ua ah u M Mi P ON O 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Generalidades Estas instrucciones de servicio contie nen indicaciones fundamentales y a ser observadas imprescindiblemente para la instalaci n servicio y mantenimiento del aa Estas deben ser leidas imprescindible mente antes del montaje y la puesta en servicio del aparato por el montador el gestionador asi como por el personal t cnico responsable Estas instrucciones de servicio son parte integrante del producto y por esta raz n deben ser conserva das en inmediata cercania del aparato y accesibles en todo momento para el personal t cnico respon sable Las siguientes secciones en especial las instruc ciones para el montaje puesta en servicio y man tenimiento contienen indicaciones importantes de seguridad cuya inobservancia pueden acarrear pe ligros para personas animales medio ambiente y objetos 1 2 Cualificaci n del personal El aparato solo puede ser montado y puesto en servicio por personal t cnico familiarizado con el montaje puesta en servicio
4. de conmutaci n superior mban Punto de conmutaci n superior mban 0 2 3 mbar 0 0 01 02 03 04 05 Diferencia de conmutaci n 5 20 mbar 04 08 12 16 2 Diferencia de conmutaci n Temperatura ambiente admisible Temperatura admisible de medios Temperatura de almacenaje admisible Tipo de protecci n de la carcasa Cargas de conmutaci n carga hmica carga inductiva Sistema de contacto Vida til mec nica Conexi n de proceso Conexi n el ctrica Carcasa Cubierta Elemento de masa Vertical Horizontal MESS UND REGELTECHNIK F SCHER 0 5 5 mbar 1 10 mbar Punto de conmutaci n superior mbar Punto de conmutaci n superior mbar Diferencia de conmutaci n 0 01 02 03 04 05 0 02 04 06 08 1 Diferencia de conmutaci n 10 50 mbar a Tolerancia diferencia de conmutaci n b Ajuste de f brica Punto de conmutaci n superior mbar Diferencia de conmutaci n Generalidades 30 85 C 30 85 C 40 85 C IP54 con cubierta de protecci n Datos el ctricos a 250 VCA a 30 VCC 5A 0 8A 4A 0 7A Inversor gt 10 juegos de conmutaci n Conexiones Tubuladura de manguera 6 2mm Bornes atornillados Materiales PC 10 GF PC Silicona LSR
5. y servicio de este pro ducto El personal t cnico son personas que en funci n de su formaci n profesional sus conocimientos y ex F MESS UND REGELTECHNIK ASCHER Interruptor de presi n diferencial periencias as como los conocimientos de las nor mas correspondientes pueden evaluar los trabajos que les han sido encomendados y reconocer posi bles peligros 1 3 Peligros ante inobservancia de las in dicaciones de seguridad Una inobservancia de estas indicaciones de segu ridad de la finalidad de aplicaci n prevista o de los valores l mite para el empleo indicados en los datos t cnicos del aparato puede conducir a peligros o da os de personas el medio ambiente o la instala ci n En este caso se descartan los derechos por da os y perjuicios con relaci n al fabricante 1 4 Indicaciones de seguridad para ges tionador y operador Se deben observar las indicaciones de seguridad para el servicio reglamentario del aparato Estas deben ser puestas a disposici n del personal co rrespondiente para montaje mantenimiento ins pecci n por parte del gestionador Se tienen que descartar peligros por energ a el c trica as como energ a liberada del medio por fu gas de medios as como por conexi n inapropiada del aparato Los detalles para ello deben ser ex tra dos de las literaturas de normativas nacionales o bien internacionales ade MESS UND REGELTECHNIK F SCHER cuadas correspond
6. e PVC 5 x 8 mm 2 tubuladuras de manguera 4 tornillos de fijaci n F SCHER 74 MESS UND REGELTECHNIK 14 Declaraciones y certificados del fabricante EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity F r das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis For the product described as follows Druckschalter Pressure switch DS35 HHHH gem g ltigem Datenblatt DB DE DS35 in accordance with the valid data sheet DB_EN_DS35 wird hiermit erkl rt dass es den grundlegenden Anforderungen it is hereby declared that it corresponds with the basic requirements entspricht die in den nachfolgend bezeichneten Richtlinien festge specified in the following designated directives legt sind EG Richtlinien EC Directives 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie NSR Low Voltage Directive LVD Die Produkte wurden entsprechend der folgenden Normen gepr ft The products were tested in compliance with the following standards NSR LVD DIN EN 60730 2 6 Die Ger te werden gekennzeichnet mit The devices bear the following marking Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit ts Sole responsibility for the issue of this declaration of conformity in erkl rung in Bezug auf die Erf llung der grundlegenden Anforderun relation to fulfilment of the fundamental requirements and the pro gen und die Anfertigung der technischen Unterlagen tr gt der Her duction of the technical documents is with the manufacturer steller Fischer M
7. ess und Regeltechnik GmbH Bielefelderstr 37a 32107 Bad Salzuflen Germany Tel 49 5222 974 0 Bad Salzuflen 09 08 12 Ort Datum Place date rechtsverb Unterschrift legally binding signature Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genann This declaration certifies compliance with the specified harmonisa ten Harmonisierungsrechtsvorschriften beinhaltet jedoch keine tion law regulations but does not include assurance of specific Zusicherung von Eigenschaften properties Modificaciones t cnicas reservadas Subject to change without notice Changements techniques sous r serve Fischer Mess und Regeltechnik GmbH Bielefelder Str 37a D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 5222 9740 Fax 49 5222 7170 E Mail info fischermesstechnik de www fischermesstechnik de
8. ientes En Alemania esta son DIN EN UVV as como los casos de aplicaci n referidos al ramo las directri ces DVWG Ex GL etc VDE as como las regla mentaciones de la empresa suministradora de co rriente local 1 5 Reformas inadmisibles Reformas u otras modificaciones tecnicas del apa rato por parte del cliente no son admisibles Esto vale tambien para el montaje de recambios Even tuales reformas modificaciones se ejecutan exclusi vamente por parte de Fischer Mess und Regelte chnik GmbH 1 6 Modos de servicio inadmisibles La seguridad de servicio del aparato solo est ga rantizada con el uso conforme al empleo previsto La ejecuci n del aparato tiene que estar adaptada al medio empleado en la instalaci n No se pueden sobrepasar los valores l mite indicados en los da tos t cnicos 1 7 Trabajo con conciencia de seguridad durante el montaje y mantenimiento Se deben observar las indicaciones de seguridad que se encuentran en estas instrucciones de servi cio las normas nacionales existentes para la pre venci n de accidentes y las normas internas de trabajo servicio y de seguridad del gestionador El gestionador es el responsable que todos los tra bajos de montaje inspecci n y mantenimiento prescritos sean ejecutados por personal t cnico cualificado y autorizado 1 8 Aclaraci n de s mbolos ADVERTENCIA Indica una situaci n posiblemente peligrosa cuya inobservancia puede ocasionar
9. justes como en las instrucciones no obstante denominaci n pre si n vac o 5 1 Ajuste del punto de conmutaci n superior e inferior El ajuste se realiza con el disco giratorio B Para un punto de conmutaci n superior presi n m s elevada giro en el sentido de las agujas del reloj Dejar que la presi n ascienda lentamente observar la presi n m x con disco giratorio B ajustar el punto de conmutaci n deseado Mediante m ltiples incrementos y descensos de la presi n controlar el punto de conmutaci n superior e inferior en caso necesario regular Ajustar el interruptor solo dentro del rango de regu laci n impreso en la escala A iNo girar el disco giratorio B en el rango de la barra negra Nota para rango DDS 0 3 5 mbar El interruptor tiene que ser regulado en el rango inferior de 0 3 a 0 5 mbar en la posici n de monta je Si esto no se cumple se puede producir junto al desplazamiento del punto de conmutaci n ma sa membrana una disfunci n del interruptor debido a una pos terior modificaci n de la posici n Tras el retorno a la posici n de partida en la cual ha sido ajus tado el interruptor este funciona nuevamente 6 Mantenimiento El aparato est exento de mantenimiento Para asegurar un servicio fiable y una vida til pro longada del aparato recomendamos sin embargo una comprobaci n regular del aparato en los si guientes puntos e Comprobaci n del funci
10. n la identificaci n de pedido del aparato en la placa de caracter s ticas del mismo e Antes de conectar el aparato desconectar la tuber a e El aparato debe ser protegido contra golpes de ariete mediante medidas adecuadas e Solo para el servicio en medios adecuados e Observar la presi n m xima 4 2 Posici n de montaje Fig 2 AE A max 03 6 A no oz Gr Fig 1 Posici n de montaje recomendada vertical calibraci n de f brica Fig 2 Posici n de montaje horizontal conexiones el ctricas hacia arriba Puntos de conmutaci n efectivos son 0 11 bar m s altos con respecto a la escala Fig 3 Posici n de montaje horizontal conexiones el ctricas hacia abajo Puntos de conmutaci n efectivos son 0 11 bar m s bajos con respecto a la escala 4 3 Tuber as de medici n a ser conecta das Las conexiones de presi n est n identificadas en el aparato con los s mbolos P1 y P2 Las tube r as de conexi n de presi n deben ser montadas de acuerdo a este esquema Medici n de presi n diferencial P1 Mayor presi n P2 Menor presi n Medici n de presi n P1 Conexi n de presi n Medici n de presi n negativa P2 Conexion de presi n negativa Al aparato se adjuntas tubuladuras de conexi n in cluyendo manguera y tornillos de fijaci n Para el montaje en la c mara de flujo observe por favor las siguientes dimensiones MESS UND REGELTECHNIK F SCHER P2 2 82 2
11. onamiento en combina ci n con los componentes siguientes e Control de la hermeticidad de las tuber as de conexi n de presi n e Control de las conexiones el ctricas Los ciclos exactos de comprobaci n deben ser adaptados a las condiciones de servicio y del en torno En caso de acci n combinada de diferentes componentes de aparatos tambi n se deben ob servar las instrucciones de servicio de todos los dem s aparatos 7 Transporte El instrumento de medici n debe ser protegido con tra el efecto de golpes intensos El transporte debe ser realizado exclusivamente en el embalaje previs to para el transporte 8 Servicio t cnico Todos los aparatos defectuosos con deficiencias deben ser enviados directamente a nuestro depar A tamento de reparaciones Por ello pedi mos coordinar todas las devoluciones de aparatos con nuestro departamento de ventas Restos de productos de medici n en y fuera de ins trumentos de medici n desmontados pueden con ducir a peligros de personas medio ambiente e ins talaciones Se deben tomar medidas de precauci n suficientes En caso dado los aparatos deben ser intensamente limpiados 9 Accesorios Juego de conexi n E 10 o Por respeto al medio ambiente ug Por favor ay denos a proteger nues tro medio ambiente y elimine o bien recicle las pie zas empleadas de acuerdo a las normas vigentes Eliminaci n 11 Datos t cnicos Rangos de regulaci n Punto
12. peligros para humanos animales medio ambiente e inmue bles INFORMACI N resalta informaciones importantes para un servicio eficiente y exento de aver as SUGERENCIA resalta recomendaciones tiles que no son imprescindiblemente necesa rias para el servicio pero pueden ser de utilidad ante determinadas situa ciones 2 Finalidad de uso Interruptor de presi n o presi n diferencial para aire y gases neutros Los interruptores de presi n dife rencial del tipo DS35 se emplean preferentemente para la supervisi n de filtros en tecnolog a de venti laci n y climatizaci n 3 Descripci n del producto y del fun cionamiento 3 1 Esquema funcional 1 2 O O Membrana Mecanismo de conmutaci n Punto de conmutaci n Tornillo de regulaci n Punto de conmutaci n Escala de regulaci n Mirilla OI R CO DN 3 2 Estructura y modo de funcionamiento A trav s de la presi n o presi n diferencial a ser medida se genera en la membrana una fuerza uni lateral Esta fuerza de medici n desplaza el siste ma de membrana contra el muelle del rango de medici n Un botador de conmutaci n montado en la membrana acciona un microinterruptor El ajuste del punto de conmutaci n se realiza mediante una escala 4 Instalaci n y montaje 4 1 Generalidades e Solo por personal t cnico cualificado y autori zado e Solo para la conexi n mec nica de proceso prevista V ase ejecuci n e
Download Pdf Manuals
Related Search