BoWex® Instrucciones de servicio y de montaje KTR
Contents
1. Agujero mm M s de Hasta Tolerancia del eje Tolerancia del agujero 50 k6 H7 50 m6 KTR Standard Si se va a utilizar un mangon con chavetero el chavetero deber a corresponder a la tolerancia ISO JS9 KTR Standard en condiciones normales de trabajo o ISO P9 en condiciones extremas de trabajo frecuentes cambios de direcci n torsional cargas de choque etc El par de rotaci n transmisible de la uni n eje mang n debe ser verificado por el cliente y est sujeto a su res ponsabilidad 4 3 Montaje de los mangones NOTA e Recomendamos comprobar la exactitud de las medidas mecanizado eje ranura y chaveta antes del montaje Un ligero calentamiento de los mangones aprox 80 C facilita el montaje en los ejes PRECAUCI N En reas bajo riesgo de explosi n observar el peligro de ignici n PELIGRO Puede quemarse al tocar los mangones calientes Lleve guantes de seguridad ATENCI N En el montaje se debe observar que se mantenga la medida E v ase tablas 2 y 3 para que el casquillo mantenga el movimiento axial durante el funcionamiento En caso de inobservancia se puede da ar el acoplamiento e Monte los mangones sobre el eje del lado conducido y motriz e Esto no se aplica con el tipo BoWex junior de 2 piezas Ponga el casquillo en el estriado del mang n del lado conducido o motriz e Desplace los grupos en direcci n axial hasta haber alcanzado la medida E e Cua2. 70 ar Ejemplo 2 AK 60 AKy 40 desalineaci n angi AKiotai AK AKy lt 100 de N radia Gr a eee Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 11 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 4 4 Desalineaciones Alineaci n de los acoplamientos Tabla 6 Valores de desalineaci n Acoplamiento BoWex junior y BoWex junior M o Z Modelo acoplamiento junior Modelo acoplamiento junior M Desalineaci n axial m x AKa mm Desalineaci n radial m x con n 1500 1 min AKr mm Desalineaci n radial m x con n 3000 1 min AKr mm AKw grado desalineaci n angular m x con n 1500 1 min AKw grado desalineaci n angular m x con n 3000 1 min 0 7 Tabla 7 Valores de desalineaci n BoWex Modelo M y Modelo I BoWex tama o 14 Desalineaci n axial m x AKa mm Desalineaci n radial m x con n 1500 1 min AKr mm Desalineaci n radial m x con n 3000 1 min AKr mm AKw grado desalineaci n angular m x con n 1500 1 min AKw grado desalineaci n angular m x con n 3000 1 min 4 5 Existencia de repuestos direcciones de servicio postventa Un acopio de repuestos
3. 14 4 8 18 5 19 47 10 19 0 24 53 9 21 5 Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 4 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 1 Datos t cnicos Componente 2 1 Componente Figura 3 BoWex Modelo M Figura 4 BoWex Modelo Tabla 3 BoWex Modelo M y Modelo I Rosca para prisionero mm Ta Nm Agujero previo Agujero Dimensiones mm m x d4 d2 M N Agujero previo o 00 M10 145 M10 176 M12 225 M16 j A co ww 110 140 o NIQ WININ gt O mM o 1 di metro primitivo del mang n 2 la posici n de la rosca para tornillos BoWex M 14 a M 24 opuesta al chavetero BoWex M 28 a l 125 en el chavetero 3 longitud del mang n 55 mm t 15 mm 70 mm t 20 mm Los acoplamientos BoWex con componentes que pueden generar calor chispas y electri cidad est tica p ej combinaciones con tambor discos de freno sistemas de sobrecarga como limitadores de par rodetes etc no est n permitidos en zonas con riesgo de explo si n Debe realizar
4. RAN 3 2 Prisioneros a E des a DIN EN ISO 4029 5 a Qae Figura 6 Acoplamiento BoWex junior M Dise o de acero nylon Componentes BoWex Modelo M tama o 14 65 Compo A 1 2 Mang n N TN TENN 2 1 Casquillo M e NAJ a 3 9 Prisioneros ARE EN VAW DIN EN ISO 4029 AEN ta E Figura 7 BoWex Modelo M Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 8 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 4 Montaje 4 1 Componentes del acoplamiento Componentes BoWex Modelo I tama o 80 125 Compo Dd 3 1 2 Mang n 3 a e 2 1 Casquillo 1 GEN 3 2 Anillos Ns NN 4 2 Prisioneros S i A DIN EN ISO 4029 3 2 1 Los anillos y casquillos se suministran premontados e Figura 8 BoWex Modelo 4 2 Indicaci n para agujero acabado PELIGRO E Gror No debe superarse el di metro m ximo admisible del agu IAAI jero d v ase tablas 1 a 3 en cap tulo 1 Datos t cnicos 7 RARI RRAN Ignorar estos valores puede romper el acoplamiento Las EXPRESS piezas giratorias pueden ser peligrosas e En la ejecuci n del agujero del mang n mang n de acero por parte del cliente se debe mantener la exactitud de ex A centricidad axial y la conc
5. por el cual ya ser a reco mendable el cambio de la casquillo se debe determinar hasta donde sea posible la causa conforme a las Fallos de funcionamiento Los intervalos de mantenimiento deben entonces ser adaptados a los par metros de servicio modificados La comprobaci n de juego de torsi n de la casquillo se debe ejecutar por primera vez tras la puesta en marcha del acoplamiento tras 2 000 horas de servicio como m ximo tras 3 meses Si en esta primera inspecci n no se detecta desgaste de la casquillo o ste es irrelevante con los mismos par metros de servicio se pueden realizar los siguientes intervalos de inspecci n 112GD c IIC en cada caso tras 4 000 horas de servicio como m ximo tras 12 meses T4 T5 T6 Cuando para la primera inspecci n se detecta un elevado desgaste por el cual ya ser a reco mendable el cambio de la casquillo se debe determinar hasta donde sea posible la causa conforme a las Fallos de funcionamiento Los intervalos de mantenimiento deben entonces ser adaptados a los par metros de servicio modificados Acoplamiento BoWex Figura 12 Acoplamiento BoWex Aqu el juego entre el mang n y los casquillo de nylon se debe comprobar por el juego torsional por separado el lado motor y el lado receptor La fricci n desgaste puede solamente ser Xmax de la resistencia original de los dientes antes de que los casquil los de nylon deban ser cambiados Al alcanzar el l mite de
6. a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XA KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 13 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 2 Intervalos de control para acoplamientos en Ex zonas con riesgo de explosi n i n Intervalos de control Para acoplamientos que est n clasificados en la categor a 3G o 3D se aplican las intrsuc ciones de servicio y montaje estandard En servicio normal en los que se toma como base el an lisis de peligro de ignici n los acoplamientos est n exentos de fuentes de ignici n Solo se debe observar el incremento de temperatura condicionado por calentamiento propio y la de pendiente del tipo de acoplamiento para BoWex AT 30 K casquillo est ndar claro para BoWex AT 20 K casquillo conductor negro La comprobaci n de juego de torsi n de la casquillo se debe ejecutar por primera vez tras la puesta en marcha del acoplamiento tras 3 000 horas de servicio como m ximo tras 6 meses Si en esta primera inspecci n no se detecta desgaste de la casquillo o ste es irrelevante con los mismos par metros de servicio se pueden realizar los siguientes intervalos de inspecci n 112GD c IIB en cada caso tras 6 000 horas de servicio como m ximo tras 18 meses T4 T5 T6 Cuando para la primera inspecci n se detecta un elevado desgaste
7. empleo en reas Ex 5 1 Usos adecuados en zonas con riesgo de explosi n Ex 5 2 Intervalos de control para acoplamientos en Ex zonas con riesgo de explosi n 5 3 Comprobaci n del juego torsional 5 4 Valores orientativos de desgaste 5 5 Materiales del acoplamiento admisibles en el rea Ex 5 6 Ex Identificaci n del acoplamiento para el rea bajo riesgo de explosi n 5 7 Puesta en funcionamiento 5 8 Fallos de funcionamiento causas y eliminaci n 5 9 Declaraci n de conformidad CE en el sentido de la Directiva CE 94 9 CE del 23 03 1994 Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 3 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 1 Datos t cnicos Componente 1 Componente ib Figura 1 Acoplamiento BoWex junior 2 piezas Figura 2 Acoplamiento BoWex junior M 3 piezas Tabla 1 Acoplamiento BoWex junior y BoWex junior M Par de giro Nm Agujero mm Rosca para prisionero mm Casquillo de Velocicad Tama o conexi n m xima Tkn D parte 2b G tr t 1 min d2 6 17 18 9 14 10 11 12 914 1012 14 19 8 116 119 4 011 12 015 16 E 12 119 20 Tabla 2 Acoplamiento BoWex junior y BoWex junior M Tama o Dimensiones mm Du M F 0
8. necesario corregir Adem s verificar todas las uniones atornil ladas seg n el modelo de acoplamiento a los pares de apriete especificados Para uso en rea de protecci n contra explosiones se deben asegurar adicionalmente los tornillos prisioneros para la fijaci n del mang n as como las conexiones atornilladas p ej pegados con Loctite semifuerte A continuaci n se debe colocar la protecci n del acoplamiento contra un contacto involuntario La cubierta debe ser el ctricamente conductiva y ser incluida en una compensaci n de potencial Como elemen to de uni n entre la bomba y el motor el ctrico est n homologados soportes de bomba de aluminio proporci n de magnesio inferior a 7 5 y anillos amortiguadores NBR El retiro de la cubierta solo est permitido durante la parada Observe durante el servicio del acoplamiento e la modificaci n de ruidos de marcha e las vibraciones presentadas Al emplear acoplamientos en reas bajo riesgo de explosi n por polvo como en servicios de miner a el gestionador debe observar que entre las cubiertas y los acoplamientos no se acumule polvo en cantidades peligrosas El acoplamiento no puede funcionar con acumulaci n de polvo Para la cubierta con aberturas no cerradas en la parte superior no se debe emplear ning n metal ligero para la aplicaci n del acoplamiento como dispositivo del grupo II en lo posible de acero inoxidable Al emplear los acoplamientos en servicios de mine
9. y IIB est n incluidos en IIC Clase de temperatura Casquillo estandard claro Casquillo conductor negro Clase de Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura temperatura ambiental o bien m xima de ambiental o bien m xima de funcionamiento Ta superficie funcionamiento Ta superficie T4 T3 T2 T1 30 C a 90 C 30 Ca 100 C 30 Ca 70 C 30 Ca 80 C 30 C a 55 C 30 Ca 65 C Comentarios Las m ximas temperaturas superficiales resultan de las temperaturas ambientales o bien de funcionamiento Ta m ximas admisibles en cada caso m s el incremento de temperatura m ximo a ser considerado AT de 30 K casquillo est ndar claro y AT de 20 K casquillo conductor negro 1 La temperatura ambiental o de funcionamiento T est limitada a 90 C casquillo est ndar claro y 100 C casquillo conductor negro ya que es la temperatura de funcionamiento m xima permitida para los casquillos utilizados 2 La temperatura superficial m xima de 120 C vale tambi n para el empleo en reas bajo riesgo de explosi n de polvo 2 Miner a Grupo de dispositivos de la categor a M2 el acoplamiento no est homologado para la categor a de dispositivo M1 Temperatura del entorno admisible 30 C a 90 C casquillo est ndar claro y 30 C a 100 C casquillo conductor negro respectivamente Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla
10. AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 1 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 BoWex Tipos de acoplamientos de engranajes de dientes abombados acoplamiento junior acoplamiento junior M M y M C l y sus combinaciones de acuerdo a la Directiva 94 9 CE ATEX 95 para acoplamientos mecanizados as como premecanizados sin mecanizar Modelo I Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 2 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 Los acoplamientos BoWex de engranajes de dientes abombados son conexiones flexibles Es adecuada para compensar desalineaciones de ejes p ej causadas por inexactitudes de fabricaci n dilataci n por calor etc Indice del contenido 1 Datos t cnicos 2 Indicaciones 2 1 Selecci n del acoplamiento 2 2 Indicaciones generales 2 3 S mbolos e indicaciones de seguridad 2 4 Indicaci n general de peligro 2 5 Uso conforme al empleo previsto 3 Almacenaje 4 Montaje 4 1 Componentes del acoplamiento 4 2 Indicaci n para agujero acabado 4 3 Montaje de los mangones 4 4 Desalineaciones Alineaci n de los acoplamientos 4 5 Existencia de repuestos direcciones de servicio postventa 5 Anexo A Indicaciones y normas para el
11. CE del 23 03 1994 y las normativas legales dictadas para su aplicaci n El fabricante KTR Kupplungstechnik GmbH D 48432 Rheine declara que los Acoplamientos de engranajes de dientes abombados tipo BoWex dise ados a prueba de explosi n y descritos en estas instrucciones de montaje se corresponden con lo establecido en el art culo 1 3 b de la directiva 94 9 CE y que cumplen los requisitos b scios a la seguridad y salud de de conformidad con el anexo II de la directiva 94 9 CE La documentaci n t cnica ha sido presentada en la instituci n nombrada de acuerdo al art culo 8 1 b ii de la directiva 94 9 CE IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 D 09599 Freiberg Alemania i 01 09 2014 PRA EN A Aa La Fecha Reinhard Wibbeling Andreas H cker Director TECNICA Gesti n de producto Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por
12. desgaste ASmax se debe sustituir inmediatamente el casquillo de nylon independiente mente de los intervalos de inspecci n Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 14 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 3 Comprobaci n del juego torsional ATENCI N Para comprobar el juego torsional es necesario desconectar totalmente la unidad para evi tar conexiones no intencionadas Lado motor e Gire el mang n en direcci n opuesta a la motriz ATENCI N Aqu el casquillo no puede ser desalineado axialmente de su posici n de desgaste e Marque el casquillo y el mang n ver figura 13 e Gire el mang n en direcci n motriz y mida el juego torsional ASmax e Al alcanzar el juego torsional m ximo ASmax el casquillo de nylon debe cambiarse Lado receptor e Gire el mang n en direcci n motriz ATENCI N Aqu el casquillo no puede ser desalineado axialmente de su posici n de desgaste e Marque el casquillo y el mang n ver figura 13 e Gire el mang n en direcci n opuestas a la motriz y mida el juego torsional ASmax e Al alcanzar el juego torsional m ximo ASmax el casquillo de nylon debe cambiarse Figura 13 Marcas en el casquillo y el man
13. ede lesionarse de gravedad debido a elementos en rotaci n Por esta raz n lea y cumpla imprescindible mente las siguientes indicaciones de seguridad e Todos los trabajo con y en el acoplamiento deben ser ejecutados bajo el aspecto de la seguridad ante todo e Desconecte el grupo de accionamiento antes de ejecutar trabajos en el acoplamiento e Asegure el grupo de accionamiento contra conexi n involuntaria p ej aplicando carteles de indicaci n en el punto de conexi n o el retiro de los fusibles del suministro el ctrico e No realice manipulaciones en el rea de trabajo del acoplamiento cuando este a n en funcionamiento e Asegure el acoplamiento de contactos accidentales Coloque el dispositivo de protecci n y las cubiertas correspondientes 2 5 Uso conforme a lo prescrito Puede montar operar y mantener el acoplamiento solo cuando e haya le do detenidamente y comprendido las instrucciones de montaje e est preparado profesionalmente e est autorizado por su empresa para ello El acoplamiento solo puede ser utilizado de acuerdo a los datos t cnicos v ase tablas 1 a 3 en el cap tulo 1 No est n permitidas modificaciones no autorizadas del dise o del acoplamiento No asumimos ninguna respon sabilidad por los da os generados por ello Para mejora de nuestros productos nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas El BoWex aqu descrito se corresponde al estado t cnico en el momento de la im
14. entricidad v ase figura 9 e Mantenga imprescindiblemente los valores para dm x e Alinee los mangones cuidadosamente al aplicar el agujero e Utilice tornillos de fijaci n seg n DIN EN ISO 4029 con un extremo con cono embutido o una arandela terminal para la seguridad axial de los mangones Figura 9 Exactitud de concentricidad y excentricidad ATENCI N En todos los mecanizados realizados posteriormente por el comprador en acoplamientos y repuestos sin premecanizcados as como en terminados el comprador asume individual Ex mente la responsabilidad Los derechos de garant a que se generan por unos repasos ejecutados insuficientemente no son asumidos por KTR Tabla 4 Tornillos de fijaci n BoWex tama o___ 14 197 24 28 32 38 42 48 65 80 100 125 Medida G M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M12 M16 Par de apriete Ta Nm 2 2 2 10 10 10 10 10 17 17 40 80 1 Pares de apriete de los acoplamientos BoWex junior y BoWex junior M Ta 1 4 Nm Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XA KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 9 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 4 Montaje 4 2 Indicaci n para agujero acabado Tabla 5 Combinaciones de ajuste recomendadas seg n DIN 748 1
15. fallos posibles indicados solo pueden servir como puntos de referen cia Para una b squeda de errores se deben observar todos los factores de funcionamiento y componentes de la m quina Revestimiento del acoplamiento Si se emplean recubrimientos imprimaciones pinturas en acoplamientos en rea Ex se debe observar la capacidad conductiva y el espesor de la capa En aplicaciones de pintura de hasta 200 um no es de esperar ninguna carga electrost tica Aplicaciones m ltiples con espesores de capa superiores a 200 um para grupo de explosiones IIC no son admisibles 5 8 Fallos de funcionamiento causas y eliminaci n Los errores detallados a continuaci n pueden conllevar un uso incorrecto de los acoplamientos BoWex Junto a las especificaciones ya indicadas en estas instrucciones de servicio y montaje se debe tratar de evitar estos fallos Estas aver as detalladas pueden ser puntos de referencia para la b squeda de fallos Para la b squeda de fallos se deben incluir en general los componentes adyacentes Debido a un empleo inadecuado el acoplamiento puede convertirse en una fuente de ignici n La Directiva CE 94 9 CE requiere del fabricante y usuario un cuidado especial Fallos generales de empleo inadecuado e No se han entregado datos importantes relativos a la selecci n del acoplamiento e El c lculo de la uni n eje mang n no se ha tenido en cuenta e Se montan piezas del acoplameinto da adas durante el trans
16. g n Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 15 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 4 Valores orientativos de desgaste Si el juego torsional es gt ASmax mm fricci n gt Xmax mm los casquillos de nylon deben ser cambiados El alcanzar los l mites de sustituci n depende de las condiciones y de los par metros de servicio existentes ATENCION Para asegurar una larga vida til de los acoplamientos y evitar peligros en reas Ex los extremos de los ejes deben ser alineados con exactitud Cumpla imprescindiblemente los valores de desalineaci n especificados v ase tabla 6 y 7 Al sobrepasar los valores se da a el acoplamiento La quillo angon Mangon Figura 14 Estado nuevo del mang n Figura 15 Desgaste del casquillo Tabla 8 Limites de desgaste de cada Limites de desgaste de cada mang n e y mang n Fricci n Juego de torsi n Poner tamano Fricci n Juego de torsi n Xmax mm AS max mm BoWex tama o 5 5 Materiales de acoplamiento admisibles en el rea Ex Grupo de explosi n de explosi n Materiales admisibles del acoplamiento tama o BoWex M14 a M65 con casquillo materia
17. importantes in situ es una condici n fundamental para garantizar la disponibilidad de servicio del acoplamiento Las direcciones de los socios KTR para repuestos pedidos pueden ser extra das de la p gina web KTR bajo www ktr com NOTA e Si se emplean repuestos as como accesorios que no han sido suministrados por KTR y se originan da os por ello KTR no asume ninguna responsabilidad o garant a Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 12 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex Anexo A solamente v lido para el acoplamiento BoWex M 5 1 Usos adecuados en zonas con riesgo de explosi n Ex Condiciones de trabajo en zonas con riesgo de explosi n Ex Los acoplamientos BoWex son adecuados para el empleo de acuerdo a la Directiva CE 94 9 CE 1 Industria excepto miner a e Grupo de dispositivos ll de la categor a 2 y 3 el acoplamiento no est homologado para la categor a de dispositivo 1 e Grupo de productos G gases niebla vapores zona 1 y 2 el acoplamiento no est homologado para la zona 0 e Grupo de productos G polvos zona 21 y 22 el acoplamiento no est homologado para la zona 20 e Grupo de explosi n IIC Los Grupos de explosi n IIA
18. l PA claro BoWex M14 a M19 con casquillo material PA claro BoWex M14 a M65 con casquillo material PA12CF15 negro En los grupos de explosi n IIB y IIC se pueden combinar los siguientes materiales Acero Acero inoxidable Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 16 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 6 Ex Identificaci n del acoplamiento para el rea bajo riesgo de explosi n El marcaje ATEX de los acoplamientos con engranajes de dientes abombados BoWex se muestra en el casquillo de nylon e hasta BoWex M 32 C en la zona exterior hay un nico marcado e desde el BoWex M 38 C en la parte delantera Identificaci n abreviada Est ndar Ex Il 2GD c IIC T X I M2 c X Identificaci n completa II 2G c IIC T6 T5 resp T4 30 C lt Ta lt 65 C 80 C resp 100 C Il 2D c T 120 C 30 C lt Ta lt 100 C M2 c 30 C lt Ta lt 100 C La identificaci n con el grupo de explosi n IIC incluye los grupo de explosi n IIB 5 7 Puesta en funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento del acoplamiento comprobar el ajuste de los prisioneros en los mangones la alineaci n y la medida E de distancia y en caso
19. ndo los grupos ya est n firmemente montados se debe ajustar la medida E mediante desalineaci n axial de los mangones sobre los ejes e Asegure los mangones apretando los prisioneros DIN EN ISO 4029 con extremo con cono embutido v ase pares de apriete en tabla 4 Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 10 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 4 4 Desalineaciones Alineaci n de los acoplamientos Los valores de desalineaci n indicados en la tabla 6 y 7 ofrecen seguridad para compensar influencias externas como p ej expansi n termica o asiento de cimentaci n extremos de los ejes deben ser alineados con exactitud Cumpla imprescindiblemente los valores de desalineaci n especificados v ase tabla 6 y 7 Al sobrepasar los valores se da a el acoplamiento Cu nto m s exacto se alinee el acoplamiento tanto mayor ser su vida til En el empleo en reas Ex para el grupo de explosi n IIC identificaci n Il 2GD c IIC T X solo son admisibles la mitad de los valores de desalineaci n v ase tabla 6 y 7 ATENCI N Para asegurar una larga vida til de los acoplamientos y evitar peligros en reas Ex los Observe que e Los valores de desalineaci n indicados en la tabla 6 y 7 son valores m ximos que no pueden prese
20. ntarse simult neamente Si la desalineaci n radial y angular se alcanza al mismo tiempo las desaliniaciones radiales del acoplamiento se deben reducir como sigue AKr AKrzu AKr e AWw 2AKw AWw desalineaci n angular del eje e Los valores de desalineaci n mencionados son valores generales para ser aplicados con una temperatura ambiente de 80 C asegurando una vida til adecuada para el acoplamiento BoWex Los valores de desalineaci n entre las velocidades indicadas se obtienen por interpolaci n Si es necesario pregunte sobre las desalineaciones para el acoplamiento correspondiente e Controle con reloj de medici n regla o galga de espesores si se cumplen los valores de desalineaci n admisibles de la tablas 6 y 7 SOLO K LL Z ORIZI Z LEAL ALS LESA lt XKX x lt L7 AAA IT L y gt AF Y Pa R 4 Y TF NX N 1 i 1 A S XA ACA SES eS LAO SS E SIS LIO SS A ES AOS EE y LA E JINNI RI KX ZX O Ka RRA Desalineaci n angular Desalineaci n radial Desalineaci n axial Desalineaci n radial y angular Figura 10 Desalineaciones Ejemplos para las combinaciones de j E PO Figura 11 desalineaciones indicadas en la figura 11 Combinaciones de desalineaciones Ejemplo 1 x lt AK 30 AKy
21. o y el c l culo de vibraciones de torsi n 2 2 Indicaciones generales Lea cuidadosamente estas instrucciones de montaje antes que de poner el acoplamiento en servicio Observe especialmente las indicaciones de seguridad El acoplamiento BoWex es apropiado y confirmado para su empleo en reas bajo peligro de explo siones Para el empleo del acoplamiento en reas Ex observe las indicaciones especiales de segu ridad t cnica y las normas de acuerdo al anexo A Las instrucciones de montaje son parte de su producto Conserve estas cuidadosamente y cerca las cercan as del acoplamiento La propiedad intelectual de estas instrucciones de montaje permanece en KTR Kupplungstechnik GmbH 2 3 S mbolos e indicaciones de seguridad PELIGRO Peligro de lesiones para personas AN ATENCI N Posibles da os en la m quina E NOTA Indicaci n sobre puntos importantes Ex PRECAUCI N Indicaci n de protecci n contra explosiones Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 6 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 2 Indicaciones 2 4 Indicaciones generales de peligros iPELIGRO En el montaje operaci n y mantenimiento del acoplamiento se debe comprobar que toda la zona de trabajo est asegurada contra una conexi n accidental Pu
22. obar las piezas del acoplamien to sustituir piezas da adas del mismo 4 Colocar la casquillo montar partes del acoplamiento 5 Formar y entrenar el personal de ope raciones Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por AUX KTR Kupplungstechnik GmbH Us 5 Anexo A D 48407 Rheine BoWex Instrucciones de servicio y de montaje Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 8 Fallos de funcionamiento causas y eliminaci n Fallos Excesivo desgaste del dentado del casquillo Ex Causas Vibraciones del accionamiento La temperatura am biental de contacto es demasiado alta para el casquillo m x Permitida por eje T4 30 C 100 C Indicaciones de peligros para reas Ex Peligro de ignici n por superficies calientes KTR N 40110 ES Hoja 19 de 20 Edici n 12 Eliminaci n 1 Poner la instalaci n fuera de servicio 2 Desmontar el acoplamiento retirar restos de la casquillo 3 Comprobar las piezas del acoplamien to sustituir piezas da adas del mismo 4 Colocar la casquillo montar partes del acoplamiento 5 Comprobar la alineaci n y en caso dado corregir 6 Descubra las razones de la desali neaci n 1 Poner la instalaci n fuera de servicio 2 Desmontar el acoplamiento retirar restos de la casquillo 3 Comprobar las piezas del acoplamien to sustituir piezas da ada
23. porte e Al colocar los mangones en caliente se sobrepasa la temperatura admisible e Los ajustes de las piezas a ser montadas no est n coordinadas entre s e Se est por debajo o se sobrepasan los pares de apriete e Los componentes se intercambian por error o se montan incorrectamente e No se emplean piezas originales KTR piezas de terceros e Se colocan casquillos antiguos ya desgastados o almacenados durante demasiado tiempo e El acoplamiento empleado la protecci n de acoplamiento empleada no es apropiada para el servicio en reas Ex o bien no en el sentido de la Directiva CE 94 9 CE e Los intervalos de mantenimiento no se cumplen Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por AUX KTR Kupplungstechnik GmbH Us 5 Anexo A D 48407 Rheine BoWex Instrucciones de servicio y de montaje Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 8 Fallos de funcionamiento causas y eliminaci n Fallos Diferentes ruidos en funcionamiento y o detecci n de vibraciones Rotura del casquillo de nylon dientes Observar la nota de Causas Micro fricci n en los dientes del casquillo de nylon debido a desalienaci n Tornillo para fijaci n axial del mang n flojos Rotura del casquillo de nylon dientes debido a una gran carga sobrecarga Los par metros de servicio no se cor responden con las p
24. presi n de estas instrucciones de servicio 3 Almacenaje Las unidades de acoplamiento se suministran en condiciones de conservaci n y pueden ser almacenadas en un lugar cubierto seco 6 9 meses Ante condiciones favorables de almacenaje los casquillos se mantienen inalterables en sus propiedades hasta 5 a os ATENCI N Los recintos de almacenaje no pueden contener ninguna instalaci n generadora de ozono p ej fuentes de luz fluorescentes l mparas de vapor de mercurio o aparatos el ctricos de alta tensi n Los recintos de almacenaje h medos son inapropiados Se debe observar que no se genere condensaci n La humedad relativa debe encontrarse por debajo de 65 Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL AX KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 7 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 El acoplamiento en general se suministra en piezas individuales Antes del inicio del montaje se debe inspeccio nar el acoplamiento 4 1 Componentes del acoplamiento Dise o de nylon Componentes acoplamiento BoWex junior Compo A 1 1 Mang n 2 1 Casquillo de conexi n 3 2 Prisioneros DIN EN ISO 4029 Figura 5 Acoplamiento BoWex junior Componentes acoplamiento BoWex junior M Compo p Ss 1 2 Mang n o N MAN 2 1 Casquillo ARN O
25. r a grupo de dispositivos M2 la cubierta no puede ser de metal ligero adem s debe soportar cargas mec nicas m s elevadas que en el empleo como dispositivos del grupo ll La distancia m nima Sr del dispositivo de protecci n hacia piezas en rotaci n debe estar como m nimo en los valores a continuaci n mencionados Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 17 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 7 Puesta en funcionamiento Cuando el dispositivo de protecci n se utiliza como cubierta desde el punto de vista de la protecci n contra explosiones se pueden disponer aberturas regulares que no pueden sobrepasar las siguientes dimensiones Aberturas Cubierta mm Lado superior Piezas laterales Distancia Sr Forma circular di metro m x Rectangular longitud lateral m x Ranura recta o curvada Longi tud altura lateral m x no admisible ATENCI N Si se detectan irregularidades durante el servicio del acoplamiento se debe desconectar inmediatamente la unidad de accionamiento La causa de la anomal a debe ser determinada en funci n de la tabla Fallos de funcionamiento y de ser posible eliminarlas de acuerdo a las propuestas Los
26. restaciones del acoplamiento Error de operaci n de la unidad de la instalaci n Indicaciones de peligros para reas Ex Peligro de ignici n por superficies calientes KTR N 40110 ES Hoja 18 de 20 Edici n 12 Eliminaci n 1 Poner la instalaci n fuera de servicio 2 Subsanar la raz n del error de ali neaci n p ej tornillos de fundamento sueltos rotura de la fijaci n del motor dilataci n por calor de componentes de la instalaci n modificaci n de la medi da de montaje E del acoplamiento 3 V ase comprobaci n de desgaste bajo el punto Control 1 Poner la instalaci n fuera de servicio Comprobar la alineaci n del acoplam iento Apretar los tornillos para el asegura miento de los mangones y asegurarlos para evitar que se aflojen V ase comprobaci n de desgaste bajo el punto Control Poner la instalaci n fuera de servicio Desmontar el acoplamiento retirar restos de la casquillo Comprobar las piezas del acoplamien to sustituir piezas da adas del mismo 4 Colocar la casquillo montar partes del acoplamiento Determinar la causa de la sobrecarga Poner la instalaci n fuera de servicio Comprobar par metros de servicio seleccionar un acoplamiento mayor observar el espacio de montaje Montar un tama o nuevo de acopla miento Comprobar la alineaci n Poner la instalaci n fuera de servicio Desmontar el acoplamiento retirar restos de la casquillo Compr
27. s del mismo 4 Colocar la casquillo montar partes del acoplamiento 5 Comprobar la alineaci n y en caso dado corregir 6 Comprobar la temperatura de entor no contacto y regularla p ej contacto con l quidos aceite cor rosivos efecto de ozono temperatura del entorno dema siado eleva da reducida etc que provocan una modificaci n f sica de la casquillo Ex o bien la Directiva CE 94 9 CE Observar la nota de 1 Poner la instalaci n fuera de servicio 2 Desmontar el acoplamiento retirar restos de la casquillo 3 Comprobar las piezas del acoplamien to sustituir piezas da adas del mismo 4 Colocar la casquillo montar partes del acoplamiento 5 Comprobar la alineaci n y en caso dado corregir 6 Asegurar que se descarten otras modi ficaciones f sicas del casquillo Durante el servicio con casquillo desgastado v ase cap tulo 5 2 y contacto consecuente de com ponentes met licos no est garantizado un servicio reglamentario en el sentido de la protecci n Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 20 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 5 Anexo A Indicaciones y normas para el empleo en reas Ex 5 9 Declaraci n de conformidad CE Declaraci n de conformidad CE en el sentido de la Directiva CE 94 9
28. se un an lisis espec fico Observar la nota de Delineado 01 09 14 Pz Reempla a KTR N del 24 05 11 protecci n ISO 16016 Verific 10 10 14 Pz Reempl por PL XK KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 ES GmbH Instrucciones de servicio Hoja 5 de 20 xs D 48407 Rheine y de montaje Edici n 12 2 Indicaciones 2 1 Selecci n del acoplamiento ATENCI N Para una larga vida de funcionamiento del acoplamiento sin fallos este debe estar selecci onado para cada caso seg n las normas de selecci n seg n DIN 740 parte 2 v ase cat logo BoWex Ante modificaciones de las condiciones de servicio potencia revoluciones modificaciones en m quina de potencia y de trabajo es necesario verificar de nuevo la selecci n del aco plamiento Tenga en cuenta que los datos t cnicos referentes al par de rotaci n se refieran exclusiva mente al casquillo El par de rotaci n transmisible de la uni n eje mang n debe ser verifi cado por el cliente y est sujeto a su responsabilidad En transmisiones con riesgo de vibraciones de torsi n transmisiones con esfuerzos constantes debidos a vi braciones de torsi n es necesario realizar un c lculo de vibraciones de torsi n para asegurar una selecci n cor recta Las transmisiones tipicas bajo riesgo de vibraciones de torsi n son p ej Transmisiones con motores di sel bombas de pist n compresores de pist n etc Bajo petici n KTR realiza las selecci n del acoplamient
Download Pdf Manuals
Related Search