Home

RP89212 Pasta Maker LB5

1. S 4 A E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 75 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 7 Pasta herstellen W hlen Sie den passenden Einsatz aus 17Einsatz f r Tagliatelle 18Einsatz f r Pappardelle 19Einsatz f r Fettuccine 20Einsatz f r Spaghetti 21 Einsatz f r Linguine 22Einsatz f r Spritzgeb ck legen Sie den gew nschten Einsatz 17 bis 22 f r etwa eine Minute in heiBes Wasser Schrauben Sie den gew nschten Einsatz 17 bis 22 mit Hilfe des Schraubringes 13 auf das Schneckenge h use 9 siehe 6 Ger t auseinander bauen und zusammensetzen auf Seite 73 Nehmen Sie den Deckel 1 ab Hinweis An der Vorderkante des Deckels befinden sich zwei Nasen Ziehen Sie diese etwas nach vorne und heben den Deckel 1 dabei an klappen ihn hoch und entnehmen ihn dann F llen Sie die gew nschte Menge Mehl in den Teigbeh lter 6 Hinweis Wenn Sie keine d nnfl ssige Fl ssigkeit wie z B Wasser verwenden sondern eine z hfl ssigere Mischung oder eine Mischung mit festen Bestandteile wie z B kleingehacktem Spinat l uft diese nicht gut durch den Deckel Geben Sie in diesem Fall die Fl ssigkeit direkt in den Teigbeh lter 6 Halten Sie den Deckel 1 schr g und f hren ihn in die Aufnahme f r den Deckel 2 ein Dr cken Sie den Deckel 1 herunter bis er korrekt auf dem Teigbeh lter 6 sitzt und dabei h rbar einrastet 9 Hinweis Nur wenn der Deckel
2. iud 3 Datos t cnicos A EEUU PUES wee 4 4 Advertencias de seguridad M 5 Desembalaje e instalaci n ajo 6 Desensamblar y ensamblar el aparato EES 7 Producci n de pasta is sora 8 Recetas para pasta T sss 12 9 Recetas de salsa para pasta RR Ae 14 10 Limpie el aparato 16 11 Eliminaci n E 17 12 Garantia de HOYER Handel sss 17 Centro de servicio t cnico 19 aiu spend e 19 Le felicitamos cordialmente por la compra de su nuevo aparato Se ha decidido por un producto de alta calidad Las instrucciones de uso son una parte integral de este producto Contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n Antes de utilizar el producto debe familiarizarse con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto solo como est descrito y para los campos de aplicaci n indicados En caso de transferir el producto a terceros entregue tambi n toda la documentaci n 1 Descripci n del aparato 1 1 Uso previsto la m quina de pasta SilverCrest SPM 200 Alsirve para la producci n de pasta fresca y galletas de mantequilla El aparato debe utilizarse nicamente en espacios secos No est permitido su uso en el
3. 76 9 Rezepte f r 78 LIBRE WEE 80 11 81 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 82 e ir e oe yo oat pda pad pagos 83 83 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Produktes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil dieses Produkts Sie ent h lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro dukts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebe nen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte mit aus 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Pasta Maker SilverCrest SPM 200 Al dient zur Herstellung frischer Pasta und von Spritzgeb ck Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen verwendet werden Eine Verwendung im Freien oder in Feuchtr umen ist nicht gestattet Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Das Ger t ist ebenfalls geeignet f r e den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen den Einsatz in Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Fr hst ckspensionen
4. Dieses Ger t darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen RP89212 Pasta Maker LBS Seite 72 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 e Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reich weite von Kindern befindet damit diese es nicht an der Netzanschlussleitung her unterziehen k nnen oder damit spielen Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 7 Sachsch den Achtung Um Sachsch den zu vermeiden beachten Sie folgende Bestimmungen Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch herunterrutschen kann e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine hei e Herdplatte Verwenden Sie keine hei en Fl ssigkeiten e Das Ger t und das Zubeh r d rfen nicht in ein Mikrowellenger t gestellt werden 5 Auspacken und aufstellen 1 Nehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie dass die Einzelteile voll st ndig sind siehe 1 2 Lieferumfang auf Seite 69 und keine Besch digun gen aufweisen 3 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t gr ndlich siehe 10 Ger t reinigen auf Seite 80 4 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Fl che auf damit das Ger t weder umfallen noch heru
5. customers in hotels motels and other accommodations e bed and breakfast establishments 1 2 Scope of supply pasta machine with kneader and screw SPM 200 A1 GB 53 e DI Wa as UN RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 54 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 1 screwing tool 1 cleaning brush 1 dough scraper 5 attachments for different kinds of pasta 1 attachment for piped biscuits 1 copy of the operating instructions 2 Names of parts see fold out page 1 lid 12 Attachment for pasta any of 2 Lid locator attachments 17 to 22 as an option 3 Motor housing 13 Screw ring 4 Motor shaft 14 Screwing tool 5 Switches both switches must be in the 15 Dough scraper same position 16 Cleaning brush 6 Dough compartment 17 Tagliatelle attachment 7 Toothed sleeve 18 Pappardelle attachment 8 Kneader 19 Fettucine attachment 9 Screw housing 20 Spaghetti attachment 10 Screw ring 21 Linguine attachment 11 Screw 22 Piped biscuit attachment 3 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Output 200 watts n C E Protection class Il 4 Safety information 4 1 Explanation of terms Caution Medium risk ignoring this warning may The following keywords are used in these result in damage user instructions Note Warning Low risk points to be noted when handling N risk ignoring this warning the appliance could result in a risk to life and limb 54 GB SA e
6. 9 Ricette per salse Indicazioni per un gusto migliore Utilizzare sale e pepe appena macinati Utilizzare sempre erbe aromatiche e ingredienti freschi Grattugiare il parmigiano sul momento Utilizzare olio di oliva spremuto a freddo La pasta fatta in casa ottima se dopo la cottura viene saltata in padella con un po di olio di oliva e aglio A proprio gusto si possono rosolare anche funghi carne o scampi prima di aggiungere la pasta Aggiustare di sale e di pepe appena macinati quindi servire con basilico tritato un insalata di rucola o pomodori Il parmigiano viene servito a tavola ed pi buono se grattugiato fresco 9 1 Salsa carbonara Ingredienti 2 cucchiai di olio di oliva per rosolare 2 spicchi d aglio tritati fini 150 g di prosciutto cotto a dadini 4 vova 1 presa di sale 1 bicchiere di panna da montare 100 ml di latte 100 g di parmigiano grattugiato Sale e pepe appena macinati Noce moscata macinata per condire Preparazione l Sbattere uova panna latte sale pepe e noce moscata con una frusta Aggiungere la met del parmigiano grattugiato e mescolare Scaldare l olio di oliva in una padella a fuoco medio aggiungere l aglio tritato fine e far rosolare brevemente Versare il latte con le uova Da ultimo aggiungere il prosciutto cotto a dadini 9 2 Salsa di pomodoro Ingredienti 850 ml di pomodori in scatola 1 cipolla piccola 1 spicchio d aglio 2 cucchiai di conc
7. La pasta pu essere utilizzata fresca o secca Si pu aggiustare la consistenza variando la quantit di farina o acqua 28 AT e Ma as NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 29 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 8 4 Pasta di spelta Ingredienti e 340 g di farina di spelta oppure farina per pasta o istantanea 175 g di spinaci freschi sbollentati e sminuzzati o surgelati Non utilizzare spinaci alla panna perch la pasta risulterebbe troppo morbida 1 spicchio d aglio se non piace si pu evitare e 1 pizzico di noce moscata grattugiata Preparazione 1 Inserire tutti gli ingredienti direttamente nel contenitore dell impasto 6 2 Preparare la pasta come descritto in 7 Preparazione della pasta a pagina 26 Indicazioni e la pasta pu essere utilizzata fresca o secca Si pu aggiustare la consistenza variando la quantit di farina o acqua 8 5 Pasta rossa Ingredienti e 340 g di farina per pasta oppure farina di spelta o istantanea e 1 uovo 1 cucchiaio di ketchup ca 80 100g di concentrato di pomodoro Preparazione 1 Versare l uovo sbattuto e il ketchup in una ciotola 2 Aggiungere concentrato di pomodoro fino a un peso complessivo di 160 g 3 Aggiungere la farina e la miscela di vovo e pomodoro direttamente nel contenitore dellimpasto 6 E 4 Preparare la pasta come descritto in 7 Preparazione della pasta pagina 26
8. dobrado ou torcido Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes p ex placa de fog o Se n o utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo desligue a ficha da tomada S assim que o aparelho fica totalmente isento de corrente Deve evitar a utiliza o de extens es S s o permitidas em condi es espec ficas extens o tem de ser adequada para a intensidade de corrente do aparelho A extens o n o deve ficar suspensa n o deve ficar disposta de forma a que algu m possa trope ar nela nem ficar ao alcance das crian as extens o nunca pode apresentar danos Al m deste aparelho n o podem ser ligados outros aparelhos tomada de corrente uma vez que isto pode provocar uma sobrecarga na rede el ctrica as tomadas m ltiplas s o proibidas salpicos de gua para dentro dele 4 5 Protec o contra ferimentos Se mesmo assim chegarem a entrar imediatamente a ficha de rede e mande indica es a fim de evitar l quidos no aparelho puxe j Aviso Respeite as seguintes reparar o aparelho por pessoal especializado qualificado Os dados de contacto encontram se no Service Center na p gina 51 Nunca toque no aparelho no cabo de alimenta o ou na ficha de rede com as m os h midas ferimentos Certifique se de que o cabo de liga o rede nunca se encontra disposto de forma a que algu m tropece nele fique pr
9. Indicaciones para un sabor ptimo Ulilice sal y pimienta reci n molidas Use siempre hierbas arom ticas e ingredientes frescos el parmesano en la mesa Ulilice aceite de oliva prensado en fr o e La pasta casera sabe a n mejor si una vez cocida se calienta en la olla con un poco de aceite de oliva y ajo Seg n sus gustos en la misma olla tambi n puede fre r setas carne o gambas antes de a adir la pasta Sirva la pasta con sal y pimienta del molinillo y guarnecida con albahaca o r cula picada o con tomate El parmesano se sirve en la mesa y sabe a n mejor si est reci n rallado 9 1 Salsa carbonara Ingredientes 2 cucharadas de aceite de oliva para fre r 2 dientes de ajo finamente picados 150 de jam n cocido cortado en dados e A huevos 1 pizca de sal bote de nata 100 ml de leche 100 g de parmesano rallado Sal y pimienta reci n molidas e Nuez moscada molida para condimentar Elaboraci n 1 Bata los huevos la nata la leche la sal la pimienta y la nuez moscada con un batidor de varillas 2 Incorpore la mitad del rallado parmesano 3 Caliente el aceite de oliva en una cazuela a fuego medio afiada el ajo finamente picado y fr alo brevemente 4 Agregue la leche con huevos 5 Para terminar a ada jam n cocido cortado en dados 9 2 Salsa de tomate Ingredientes 850 ml de tomate en conserva 1 cebolla peque a e 1 dien
10. M QUINA PARA HACER PASTA SPM 200 Al MACCHINA PER PASTA FRESCA SPM 200 Al a Dm MAQUINA PARA MACCHINA PER HACER PASTA PASTA FRESCA Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso D CD MAQUINA DE FAZER MASSA PASTA MAKER Instru es de manejo Operating instructions PASTA MAKER Bedienungsanleitung IAN 89212 RP89212 Pasta maker Cover LB5 indd 2 PN 03 04 13 14 51 N SS RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 1 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Espa ol e 0 e 0 0 e 3 Por favor tenga en cuenta la p gina desplegable Italiano visite 20 Osservare la pagina pieghevole Portugu s e e eee e 36 Preste aten o p gina desdobr vel English ii das ad Cas ad BI Be sure to note the fold out page Deutsch iris ove odia Bitte beachten Sie die Ausklappseite SPM 200 A1 13 V1 10 ES IT PT GB DE 6 gt d RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 1 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 E N Gf UND RP89212 Pasta Maker LBS Seite 2 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 SIA UD YA UN RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 3 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Indice 1 Descripci n del aparato SE EE pos 2 Denominaci n de las piezas vea la p gina desplegable
11. 3 Passar o tomate Deit lo no tacho juntar o concentrado de tomate e condimentar com sal pimenta e uma pitada de a car 4 Deixar cozer tudo mexendo ocasionalmente ao longo de 10 minutos 5 Por fim temperar o molho de tomate com sal pimenta or g os e ervas da prov ncia q b Nota Em alternativa escaldar o tomate retirar lhe a pele e tritur lo na batedeira ou com a varinha m gica 9 3 Molho de Gorgonzola Ingredientes 200 ml de natas 200 g de Gorgonzola Prepara o 1 Aquecer as natas 2 Juntar o queijo Gorgonzola e dissolv lo Aquecer mexendo permanentemente Nota e Consoante o gosto pode adicionar se tamb m fiambre aos cubos SPM 200 A1 47 Wa O 8 RP89212 Pasta Maker LBS Seite 48 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 9 4 Aglio e Olio Ingredientes colheres de sopa de azeite virgem 2 dentes de alho Manjeric o e Or g os e Pimenta e Sal Prepara o 1 Refogar o alho no azeite passar o Spaghetti cozido pelo preparado 2 Temperar com pimenta e sal de moinho 3 Servir com queijo parmes o q b ralado no momento 9 5 Molho Pesto vermelho Ingredientes e 150 g de tomates secos 1 raminho de manjeric o e 1 cebola vermelha quartos 2 colheres de sopa de pinh es 1 2 dentes de alho cortada em 2 colheres de sopa de vinagre bals mico 5 colheres de sopa de azeite Sal e Pimenta Prep
12. 6 1 Desmontar o aparelho na p gina 41 10 1 Limpar a caixa do motor 3 1 Limpe a caixa do motor 3 com um pano h mido Tamb m pode usar um pouco de detergente 2 Lave com gua limpa para remover os restos dos produtos de limpeza 3 Nunca utilize a caixa do motor 3 antes de esta estar completamente seca 10 2 Limpar o contentor de mistura 6 a tampa 1 e a caixa da espiral de transporte 9 Cuidado Os acess rios n o podem ser lavados na m quina Na m guina de lavar loi a o pl stico pode ficar turvo e quebradi o 1 Coloque as pe as em gua fria ou morna para amolecer os restos de massa Nota Tamb m pode adicionar algum detergente gua 2 Remova os restos de massa amolecidos com a escova de limpeza 16 3 Enxag e com gua limpa 4 Deixe as pe as secar totalmente antes de as voltar a utilizar 10 3 Limpar os restantes acess rios Cuidado Os acess rios n o podem ser lavados na m quina Na m quina de lavar loica o pl stico pode ficar turvo e quebradico 1 Deixe a massa secar no m nimo 24 h Desta forma ficar rija e quebradica 2 Remova os restos de massa secos com a escova de limpeza 16 3 Os acess rios de 17 a 22 podem ser ligeiramente sacudidos sobre a mesa de modo a fazer cair a massa seca 4 Para retirar os restos de massa dos furos nos acess rios de 17 a 22 pode utilizar um palito 5 Limpe as pe as com gua quente amp Enxag e com g
13. Frische Pasta ben tigen meistens 1 3 Minuten getrocknete Paste ben tigen meistens zwischen 6 und 12 Minuten zum gar werden 8 2 Grundrezept f r Pasta Zutaten 340 g Hartweizengries 140 g Wasser e EL I 10 g Zubereitung siehe 7 Pasta herstellen auf Seite 75 Hinweise Die Pasta k nnen frisch oder getrocknet verwendet werden Die Konsistenz k nnen Sie mit Mehl oder etwas Wasser beeinflussen 8 3 Eierpasta Zutaten 340 g Hartweizengries 3 mittelgro e Eier Zubereitung siehe 7 Pasta herstellen auf Seite 75 Hinweise Die Pasta k nnen frisch oder getrocknet verwendet werden Die Konsistenz k nnen Sie mit Mehl oder etwas Wasser beeinflussen E 8 4 Gr ne Dinkelpasta Zutaten 340 g Dinkelmehl ersatzweise Pasta mehl oder Instantmehl 175 g Spinat entweder frisch blanchiert und gehackt oder Tiefk hlware Verwen den Sie keinen Rahmspinat da durch den Rahm die Pasta zu weich werden e Knoblauchzehe kann nach Geschmack weggelassen werden e 1 Prise geriebene Muskatnuss Zubereitung 1 Geben Sie alle Zutaten direkt in den Teigbeh lter 6 2 Bereiten Sie die Pasta so zu wie in 7 Pasta herstellen auf Seite 75 beschrieben Hinweise Die Pasta k nnen frisch oder getrocknet verwendet werden Die Konsistenz k nnen Sie mit Mehl oder etwas Wasser beeinflussen 8 5 Rote Pasta Zutaten 340 g Pastamehl ersatzweise Dinkel mehl oder Inst
14. autocolante no verso ou na parte de baixo do aparelho Se ocorrerem falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte em primeiro lugar o Service Center seguidamente referido por telefone ou por e mail Os produtos adquiridos com defeitos podem ser enviados para o endere o do servi o de assist ncia que lhe foi indicado sem quaisquer portes de envio devendo enviar tamb m o respetivo comprovativo de compra tal o de compra e a indica o do tipo de defeito e a data da sua ocorr ncia ATEN Este e muitos outros manuais f Le v deos de produtos e software ES 1 est o dispon veis para download em www lidl service com su 85 Service Center Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 89212 SPM 200 A1 51 Ma N U E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 52 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 AEA Fornecedor Tenha em aten o que o endere o que se segue n o o endere o do servi o de assist ncia Entre primeiro em contacto com o Service Center acima mencionado HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Deutschland 52 PD YA UN A RP89212 Pasta Maker LBS Seite 53 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Contents l Device 53 2 Names of parts see fold out 54 een 54
15. baixo passando a esp tula 15 pelos dois entalhes Coza a massa em gua suficiente 3 4 litros por 500 g de massa Adicione aprox 2 3 colheres de sopa de sal Com a massa fresca forma se uma maior quantidade de espuma na gua do que com a seca Por isso n o tape o tacho A massa fresca coze mais rapidamente do que a seca A massa fresca demora geralmente 1 3 minutos a cozer enquanto a massa seca demora geralmente entre 6 e 12 minutos 8 2 Receita base para massa Ingredientes 340 g de s mola de trigo duro 140 g de gua 8 4 Massa de espelta verde Ingredientes 340 de farinha de espelta ou ent o farinha para massa fresca ou farinha instant nea em sua substitui o 175 g de espinafres seja cozidos frescos e picados ou ultracongelados N o utilize espinafres com natas pois as natas podem tornar a massa demasiado mole e 1 dente de alho pode n o ser utilizado consoante o gosto 1 pitada de noz moscada ralada Prepara o 1 Introduza todos os ingredientes directamente no contentor de mistura 6 2 Prepare a massa como descrito em 7 Fazer massa na p gina 43 1 colher de sopa de leo 10 g Indica es Prepara o A massa pode ser utilizada fresca ou ver 7 Fazer massa na p gina 43 seca Indicac es e alterar a consist ncia adicionando A massa pode ser utilizada fresca ou farinha ou um pouco de gua seca alterar a consist ncia
16. cebolla roja cortada en cuartos 2 cucharadas de pi ones 1 2 dientes de ajo 2 cucharaditas de vinagre bals mico 5 cucharadas de aceite de oliva Sal e Pimienta Elaboraci n 1 Triture finamente los tomates las hojas de albahaca retiradas de los tallos los pi ones el ajo y la cebolla 2 A ada el vinagre y el aceite y siga triturando 3 Condimente con sal y pimienta Nota e guarde el pesto en un bote con tapa de rosca cubri ndolo con una capa de aceite de oliva De esta manera se a A conserva unas 4 semanas en el 9 4 Ajo y aceite frigorifico Ingredientes 9 6 Pesto verde 4 cucharadas de aceite de oliva prensado en fr o Ingredientes e 2 dientes de ajo 1 2 manojos de albahaca fresca e Albahaca 1 2 dientes de ajo e Oregano 2 cucharadas de pi ones e Pimienta aceite de oliva SPM 200 A1 ES 15 zn Ma NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 16 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 AN 2 cucharadas de parmesano Sal y pimienta negra reci n molida Elaboraci n 1 Tueste ligeramente los pi ones en una sart n 2 Pique la albahaca el ajo y los pifiones muy finos 3 Vaya a adiendo aceite de oliva hasta que quede una pasta cremosa 4 Para terminar afiada el parmesano 5 Condimente con sal y pimienta Nota e guarde el pesto en un bote con tapa de rosca cubri ndolo con una capa de aceite de oliva De esta manera se conserva unas 4 semanas
17. cnico autorizado Desarrollo de un caso de garant a Para garantizar una r pida gesti n de su asunto siga las siguientes indicaciones Para todas las consultas tenga preparado el n mero de art culo para este aparato IAN 89212 y el ticket de caja como prueba de la compra n mero de art culo lo encontrar en la placa de caracter sticas un grabado en la portada de sus instrucciones abajo a la izquierda o como adhesivo sobre la parte posterior o la inferior e Si se producen fallos de funcionamiento u otros defectos p ngase primero en contacto telef nico o por correo electr nico con el centro de servicio que a continuaci n se nombra Una vez registrado como defectuoso ya puede enviar el producto exento de franqueo a la direcci n del servicio t cnico que se le habr comunicado acompa ndolo con el comprobante de compra ticket de caja y con la descripci n del defecto y de cu ndo se ha producido En www lidl service com puede usted descargar este y muchos WA M otros manuales v deos de productos software 18 ES Wa o S SIZ gt UN RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 19 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 T Centro de servicio t cnico AeA Proveedor ES Servicio Espana Tenga en cuenta que la siguiente direcci n Tel 902 59 99 22 no es ninguna direcci n de servicio 0 08 EUR Min 0 11 EUR Ilamada t cnico Contacte primero con el
18. de transporte 10 sobre a espiral de transporte 11 Certifique se de que o anel da espiral de transporte fica bem encaixado Desloque o anel da espiral Insira a espiral de transporte 11 na respectiva caixa 9 Desloque o mecanismo de mistura 8 sobre o veio da espiral de transporte Nota O veio da espiral de transporte 11 possui um entalhe A que faz com que o mecanismo de mistura 8 se ajuste apenas v la A a uma posi o 5 Desloque a manga dentada 7 sobre o veio da espiral de transporte 11 Nota O veio da espiral de transporte 11 possui um entalhe que faz com que a manga dentada 7 se ajuste apenas a uma posi o 6 Desloque a caixa da espiral de transporte 9 montada com a espiral 11 e o mecanismo de mistura 8 para o contentor de mistura 6 Nota No interior da caixa da espiral de transporte 9 encontra se um prolongamento B que dever estar virado para cima aquando da inser o de modo a permitir um bloqueio correcto da caixa da espiral de transporte 9 Z 9 Pressione ligeiramente a caixa da espiral de transporte 9 contra o contentor de mistura 6 e bloguei a rodando a para a direita at engatar Verifique se o contentor de mistura 6 est correctamente assente na caixa do motor 3 Segure a tampa 1 inclinada e insira a no encaixe para a tampa 2 10 Pressione a tampa 1 para baixo at assentar correctamente no contentor de mistura 6 e engatar
19. fine 9 in senso antiorario ed estrarlo Estrarre la vite senza fine 11 dal suo E 9 Estrarre limpastatrice 8 dal contenitore dellimpasto 6 10 Togliere il mani ka coto dentato 7 4 i dall impastatrice 8 A 11 Togliere il contenitore dellimpasto 6 dall alloggiamento motore 3 6 2 Montaggio dell apparecchio 4 Collocare il contenitore dell impasto 6 nell alloggiamento motore 3 senza fine 10 sulla vite stessa 11 Accertarsi che l anello della vite senza fine sia inserito correttamente Spingere l anello della vite Collocare la vite senza fine 11 nel relativo alloggiamento 9 Spingere limpastatrice 8 lungo l albero della vite senza fine 11 Nota l albero della vite alloggiamento 9 8 Togliere l anello 10 dalla vite senza fine 11 quale l impastatrice 8 si innesta solo in una posizione senza fine 11 presenta un incisione A grazie alla 4 A S 5 Spingere il manicotto dentato 7 sull albero della vite senza fine 11 Nota l albero della vite senza fine 11 presenta un incisione grazie alla quale il manicotto dentato 7 si innesta solo in una posizione SPM 200 A1 AD 25 SIA UD Ko gt y RP89212 Pasta Maker LBS Seite 26 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 6 Una montato spingere l alloggiamento della vite senza fine 9 con vite senza fine 11 e impastatrice 8 nel contenitore dell
20. gina 51 Em caso de eventuais falhas de funcionamento dentro do per odo de garantia s o Service Center poder efectuar a repara o do aparelho 38 PD Ko u SA aN RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 39 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Ko Caso contr rio a garantia do produto perder a sua validade 4 4 Protec o contra choques el ctricos e Aviso As seguintes indica es N seguranca servem para o proteger contra um choque el ctrico Se o aparelho estiver danificado o aparelho n o pode ser utilizado Neste caso mande reparar o aparelho por pessoal especializado qualificado Os dados de contacto encontram se no Service Center na p gina 51 e Se o cabo de alimenta o deste aparelho for danificado este tem de ser reparado pelo fabricante ou pessoal qualificado para evitar perigos N o permita em caso algum a infiltra o de gua ou outros l quidos na caixa do motor 3 Por isso nunca o utilize no exterior nunca mergulhe a caixa do motor 3 em gua nunca coloque recipientes com l quidos como copos com gua jarras etc em cima do aparelho nunca o utilize em ambientes muito h midos nunca o utilize junto a um lava lou as a uma banheira a um duche ou a uma piscina pois podem entrar E Desligue sempre o cabo de alimenta o pegando na ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo Certifique se de que o cabo de alimenta o n o
21. imballaggio non costituisca un pericolo motivo RP89212 Pasta Maker LBS Seite 24 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 di morte per i bambini Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli 4 7 Danni materiali Attenzione Per evitare danni alle cose attenersi alle seguenti disposizioni e Collocare l apparecchio esclusivamente su una superficie piana asciutta e antiscivolo in modo da non farlo cadere o scivolare e Non collocare l apparecchio su un fornello caldo Non utilizzare liquidi caldi l apparecchio e gli accessori non sono adatti per l uso in microonde 5 Disimballaggio e montaggio 1 Estrarre i componenti dallimballaggio 2 Verificare che i singoli componenti siano intatti vedi 1 2 Entit della fornitura a pagina 20 e non risultino danneggiati 3 Prima del primo utilizzo pulire accuratamente l apparecchio vedi 10 Pulizia dell unit a pagina 32 4 Collocare l apparecchio su una superficie piana asciutta e antiscivolo in modo da non farlo cadere o scivolare 5 Rimontare l apparecchio vedi 6 2 Montaggio dell apparecchio pagina 25 6 Impostare i due interruttori 5 su OFF 7 Inserire la spina di rete in una presa di rete idonea vedi 3 Dati tecnici a pagina 21 L apparecchio ora pronto per l uso 6 Montaggio e smontaggio dell apparecchio Avvertenza Per evitare il N pericolo di folgorazioni lesioni o danni Staccare la spina dalla presa di corrent
22. landwirtschaftlichen Ko 68 DE e DI SIA as ZI RP89212 Pasta Maker LBS Seite 69 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 1 2 Lieferumfang e 1 Reinigungsb rste 1 Teigschaber e Pasta Maker mit Knetwerk und 5 Eins tze f r verschiedene Pasta Schnecke Einsatz f r Spritzgeb ck 1 Schraubwerkzeug 1 Bedienungsanleitung 2 Benennung der Teile siche Ausklappseite E TT 1 Deckel 12 Einsatz f r Pasta wahlweise ein Einsatz 2 Aufnahme f r den Deckel 17 bis 22 3 Motorgeh use 13 Schraubring 4 Motorwelle 14 Schraubwerkzeug 5 Schalter beide Schalter m ssen 15 Teigschaber dieselbe Stellung haben 16 Reinigungsb rste 6 Teigbeh lter 17 Einsatz f r Tagliatelle 7 Zahnh lse 18 Einsatz f r Pappardelle 8 Kneter 19 Einsatz f r Fettuccine 9 Schneckengeh use 20 Einsatz f r Spaghetti 10 Schneckenring 21 Einsatz f r Linguine 11 Schnecke 22 Einsatz f r Spritzgeb ck 3 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 200 Watt n C Schutzklasse II SPM 200 A1 69 e e eg XA NI 4 E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 70 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 4 Sicherheitshinweise 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung ZN Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnun
23. muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich quali fizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden n das Innere des Motorgeh uses 3 d r fen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals das Motorgeh use 3 in Wasser eintauchen niemals mit Fl ssigkeit gef llte Gef e wie Trinkgl ser Vasen etc auf das Ger t stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen niemals in unmittelbarer N he eines Sp lbeckens einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen da Spritzwasser in das Ger t gelangen k nnte E Fassen Sie das Ger t die Netz anschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets am Netzstecker heraus Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie geknickt oder gequetscht wird Halten Sie die Netzanschlussleitung von hei en Fl chen z B Herdplatte fern Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet Das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein Das Verl ngerungskabel darf nicht fliegend verlegt sein e
24. sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 89212 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 22761 Hamburg Deutschland SPM 200 A1 _ SV e Ec HOYER HANDEL GMBH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informa es Status of information Stand der Informationen 04 2013 Ident Nr SPM 200 AT IAN 89212 RP89212 Pasta maker Cover LB5 indd 1 PN 03 04 13 14 51
25. 15 Schneiden Sie mit dem Teigschaber 15 die Pasta direkt am Einsatz 12 in der gew nschten L nge ab 16 Sobald der gesamte Teig durchgedr ckt ist schalten Sie die beiden Schalter 5 auf OFF Hinweis Aus technischen Gr nden verbleibt immer eine kleine Restmenge Teig im Teigbeh lter 6 17 Wenn Sie eine zweite Portion Pasta zubereiten m chten entnehmen Sie die Restmenge des Teiges aus dem Teigbe h lter 6 Hinweis Wiegen Sie die entnommene Restmenge ab und reduzieren Sie entsprechend die Gesamtmenge der Zutaten f r den zweiten Teig Dann RP89212 Pasta Maker LBS Seite 76 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 k nnen Sie die Restmenge des ersten Teiges zum zweiten dazugeben ohne die maximale Gesamtmenge von etwa 520 g zu berschreiten 18 Gehen Sie f r den zweiten Teig so vor wie beim ersten 19 Wenn Sie fertig sind ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Vorsicht Damit die Teigreste nicht festtrocknen m ssen Sie das Ger t sofort nach der Benut zung zerlegen Wenn die Teigreste festtrock nen kann es schwer oder gar unm glich werden das Ger t auseinander zu bauen 20 Bauen Sie das Ger t auseinander siehe 6 1 Ger t auseinanderbauen auf Seite 73 21 Reinigen Sie das Ger t bzw die Zube h rteile siehe 10 Ger t reinigen auf Seite 80 8 Pasta Rezepte 8 1 Tipps zur Pastaherstellung e Besonders geeignet zur Pastaherstel lung sind Grie Dinkelmehl spe
26. 2 Season to taste with freshly milled salt and pepper 3 Serve with freshly grated parmesan to taste 9 5 Pesto red Ingredients e 150 g tomatoes dried e 1 handful basil e 1 red onion quartered 2 tbsp pine nuts 1 2 cloves garlic 2 tsp balsamic vinegar 5 tbsp olive oil Salt Pepper SPM 200 Al SH YA UN A Preparation 1 Finely process the tomatoes the picked basil leaves pine nuts garlic and onion 2 Add vinegar and oil and mix 3 Season with salt and pepper Note e Keep pesto in a screwtop glass jar covered with a layer of olive oil In this way it will keep in the fridge for about 4 weeks 9 6 Pesto green Ingredients e 1 2 handfuls fresh basil e 1 2 cloves garlic e 2 tbsp pine nuts RP89212 Pasta Maker LBS Seite 64 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 e olive oil 2 tbsp parmesan Salt and freshly milled black pepper Preparation 1 Toast the pine nuts in a pan 2 Finely chop the basil garlic and pine nuts 3 Add enough olive oil to form a creamy paste 4 Add the parmesan at the end 5 Season with salt and pepper Note Keep pesto in a screw top glass jar covered with a layer of olive oil In this way it will keep in the fridge for about 4 weeks 10 Cleaning the appliance Warning To prevent the risk of N an electric shock injury or damage disconnect the power plug from the mains socket before any cleaning
27. 5 Setzen Sie die Schnecke 11 in das Schneckengeh use 9 ein 6 Schieben Sie das zusammengebaute Schneckengeh use 9 mit Schnecke 11 in den Teigbeh lter 6 Hinweis Die Welle der Schnecke 11 besitzt eine Einkerbung A sodass der Kneter 8 nur in einer Stel lung passt Y j A Hinweis An der Innen seite des Schneckenge h uses 9 befindet sich ein Fortsatz B der beim Ein setzen nach oben zeigen muss damit das Schne ckengeh use 9 korrekt verriegelt werden kann RP89212 Pasta Maker LBS Seite 74 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 7 Dr cken Sie das Schneckengeh use 9 leicht gegen den Teigbeh lter 6 und ver riegeln Sie es indem Sie es im Uhrzei gersinn drehen bis es einrastet 8 berpr fen Sie ob der Teigbeh lter 6 korrekt im Motorgeh use 3 sitzt 9 Halten Sie den Deckel 1 schr g und f hren ihn in die Aufnahme f r den Deckel 2 ein 10 Dricken Sie den Deckel 1 herunter bis er korrekt auf dem Teigbeh lter 6 sitzt und dabei h rbar einrastet Hinweis Nur wenn der Deckel korrekt eingerastet ist wird der Sicherheitsschal ter aktiviert damit das Ger t arbeiten kann 11 Nehmen Sie einen der Eins tze 17 bis 22 und schrauben ihn mit Hilfe des Schraubringes 13 auf das Schneckenge h use 9 auf Hinweis Es gen gt den Schraubring gut handfest anzuziehen Das Schraub werkzeug 14 ist daf r nicht erforderlich Das Ger t ist nun betriebsbereit Ko 74 DE
28. Avvitare la trafila da 17 a 22 desiderata sull alloggiamento della vite senza fine 9 aiutandosi con l anello filettato 13 vedi 6 Montaggio e smontaggio dell apparecchio a pagina 24 Rimuovere il coperchio 1 Nota sul bordo anteriore del coperchio ci sono due sporgenze Tirarle un po in avanti alzando leggermente il coperchio 1 quindi sollevarlo e rimuoverlo Versare la quantit di farina desiderata nel contenitore dell impasto 6 Nota Se non si utilizza un liquido fluido come l acqua ma una miscela viscosa o una miscela con parti solide es degli spinaci tritati il passaggio dal coperchio risulta pi difficile In questo caso aggiungere il liquido direttamente nel contenitore dell impasto 6 Tenere il coperchio 1 inclinato e inserirlo nell apposita sede 2 Premere il coperchio 1 sul contenitore dell impasto 6 finch non scatta in posizione con un clic 26 GT Ko e Ma as N Gi UND RP89212 Pasta Maker LBS Seite 27 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Nota l interruttore di sicurezza si attiva solo quando il coperchio correttamente in posizione consentendo cos il funzionamento dell apparecchio 8 Inserire la spina di rete in una presa di rete idonea munita di contatto di protezione vedi Dati tecnici a pagina 2 1 9 Impostare i due interruttori 5 su MIX Versare lentamente la quantit di liquido desiderata nel coperchio 1 Il liquido scender q
29. Indicazioni e La pasta pu essere utilizzata fresca o secca e Si pu aggiustare la consistenza variando la quantit di farina o acqua 8 6 Pasta nera Ingredienti 340 gdi farina per pasta oppure farina di spelta o istantanea e 150 g di uova 10 g dinero di seppia Preparazione vedere 7 Preparazione della pasta a pagina 26 Indicazioni e la pasta pu essere utilizzata fresca o secca e Si pu aggiustare la consistenza variando la quantit di farina o acqua 8 7 Biscotti Ingredienti 230 g di farina di frumento tipo 405 farina per torte e 150 g di burro freddo e tagliato a fettine sottili 100 g di zucchero e Tuovo 1 bustina di vaniglia 1 presa di sale Preparazione l Inserire gli ingredienti nel contenitore dell impasto 2 Impastare per ca 5 minuti 3 Estrudere quindi limpasto usando la trafila 22 per biscotti SPM 200 A1 29 e DI MP E IZ als RP89212 Pasta Maker LBS Seite 30 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 4 Tagliare biscotti di pari lunghezza passando la spatola 15 direttamente sulla trafila 12 Disporre i biscotti su una piastra da forno dando loro una forma a S a bastoncino o a cerchio 6 Cuocere a 180 C per 10 minuti Indicazioni Prima di infornare si possono guarnire i biscotti con scaglie di noci o di mandorle Una volta cotti e raffreddati i biscotti possono essere decorati con glassa
30. N UND A RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 55 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 4 2 Special information about this appliance Warning To avoid injury or dam age please observe the following information This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The appliance must not be operated with an external timer or separate remote control system such as a remote control socket Always remove the power supply plug from the mains socket before starting to clean the appliance Never immerse motor housing 3 in water Never use abrasive corrosive or scratching cleaning materials They could damage the appliance 4 3 General information e Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 53 E e To prevent damage check that the mains voltage required s
31. Pasta Maker LBS Seite 83 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserem autorisier ten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen die Artikelnummer f r dieses Ger t IAN 89212 und den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mit geteilte Service Anschrift bersenden Auf www lidl service com Wi k nnen Sie diese und viele ES I weitere Handb cher Produkt videos und Software herunter laden dh Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435111 kostenlos E Mail hoyer lidl de Service
32. adicionando 8 5 Massa vermelha farinha ou um pouco de gua R Ingredientes 8 3 Massa com ovo 340 de farinha para massa fresca ou ent o farinha de espelta ou farinha Ingredientes instant nea em sua substitui o 340 g de s mola 3 ovos m dios lovo 1 colher de sopa de ketchup Preparac o aprox 80 100 g de concentrado de ver 7 Fazer massa na p gina 43 tomate Indicac es Preparac o A massa pode ser utilizada fresca ou 1 Parta o ovo para uma ta a e junte o seca ketchup e alterar a consist ncia adicionando farinha ou um pouco de gua 2 Encha com concentrado de tomate at o peso total atingir os 160 g SPM 200 Al PT 45 e Wa o NA UN Nota Se poss vel utilize uma balan a com fun o de tara para evitar o c lculo do peso da ta a 3 Coloque a farinha e a mistura do ovo com tomate directamente no contentor de mistura 6 4 Prepare a massa como descrito em 7 Fazer massa na p gina 43 Indica es A massa pode ser utilizada fresca ou seca Pode alterar a consist ncia adicionando farinha ou um pouco de gua 8 6 Massa preta Ingredientes 340 de farinha para massa fresca ou ent o farinha de espelta ou farinha instant nea em sua substitui o 150 g de ovos e 10 g de tinta de choco Prepara o ver 7 Fazer massa na p gina 43 Indicac es e A massa pode ser utilizada fresca ou seca Pode alterar
33. cavo di prolunga non deve assolutamente essere danneggiato non deve essere collegato alla presa di rete nessun altro apparecchio oltre a questo altrimenti pu verificarsi un sovraccarico della rete elettrica prese multiple vietate 4 5 Protezione da lesioni Avvertenza Osservare le seguenti indicazioni per evitare di provocare lesioni Assicurarsi che non sussista mai il pericolo di inciampare nel cavo di collegamento alla rete oppure che nessuno vi si possa impigliare o lo possa calpestare Mentre l apparecchio in funzione evitare il contatto con le parti in movimento quali l impastatrice 8 o la vite senza fine 11 Mani o capelli potrebbero rimanere impigliati nell apparecchio e provocare lesioni Accendere l apparecchio solo quando il coperchio 1 correttamente in posizione Staccare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione di pulizia e ogni volta che si smonta l apparecchio SPM 200 A1 23 SIA UD 4 6 Per la sicurezza dei bambini Avvertenza Spesso i bambini N non sono in grado di valutare bene i pericoli e possono cosi provocarsi lesioni Per questo osservare quanto segue e Questo prodotto pu essere utilizzato solo con la sorveglianza di adulti e Assicurarsi con attenzione che l apparecchio si trovi sempre al di fuori della portata dei bambini e Assicurarsi che i bambini non rovescino l apparecchio tirando il cavo e Fare attenzione che la pellicola da
34. centro de tarifa normal servicio t cnico arriba citado 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida HOYER Handel GmbH E Mail hoyer lidl es K hneh fe 5 D 22761 Hamburg IAN 89212 Deutschland SPM 200 A1 ES 19 E e EL YA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 20 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Indice 1 Descrizione dell apparecchio aa 20 2 Denominazione dei componenti vedere pagina 21 3 Dati tecnici A A ORIO 21 4 Indicazioni di sicurezza 21 5 Disimballaggio o 24 6 Montaggio e smontaggio dell apparecchio perineo 7 Preparazione della a zo 8 Ricette di pasta T 28 9 Ricette per salse E ee 30 10 Pulizia dell unit ee 32 11 EN AS 33 12 Garanzia di HOYER Handel GmbH Siddal EEE saia Sao As 33 Centro d assistenzd he anne aaa ee a a 35 Fornitore Race nid ads eae m eic een ee 35 Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo apparecchio Avete acquistato un prodotto di qualit Le istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto Esse contengono avvertenze importanti sulla sicurezza l utilizzo e lo smaltimento Prima di
35. de funcionamento inadvertidas 2 Certifique se de que a tampa 1 est correctamente assente caso contr rio a caixa da espiral de transporte 9 poder sair ao desapertar o anel roscado 13 3 Desaperte o anel roscado 13 Nota Se o anel roscado 13 estiver muito apertado utilize a chave de luneta 14 para desapertar o anel roscado 13 Se mesmo com a chave de luneta 14 for dif cil desapertar o anel roscado 13 deixe o aparelho funcionar entre 10 e 20 segundos na posi o MIX para soltar um pouco o anel roscado Desligue novamente a ficha de rede da tomada antes de desapertar o anel 4 Retire o acess rio 12 5 Retire a tampa 1 Nota No canto dianteiro da tampa encontram se dois ressaltos Puxe os ligeiramente para a frente e levante simultaneamente a tampa 1 incline a para cima e remova a de seguida 6 Rode a caixa da espiral de transporte 9 para a esquerda e retire a 7 Retire a espiral de transporte 11 da caixa 9 8 Retire o anel roscado 10 espiral de transporte 11 9 Retire o mecanismo de mistura 8 do contentor 6 10 Retire a manga gt dentada 7 do mecanismo de b F mistura 8 11 Desaperte contentor de mistura 6 da caixa do motor 3 SPM 200 A1 PD 41 e Ma as NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 42 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 6 2 Montar o aparelho 1 Coloque contentor de mistura 6 na caixa do motor 3
36. di conseguenza appiccicoso Stendere la pasta su un panno pulito per non farla attaccare Le erbe aromatiche servono solo per colorare la pasta durante la cottura della pasta perdono il proprio sapore possibile essiccare la pasta per farla durare pi a lungo Per farlo stendere la pasta su un panno pulito e lasciarla asciugare all aria per circa 1 giorno oppure nel forno a ca 40 C per 1 3 ore fino a quando non sar asciutta Se la pasta rimane attaccata al coperchio possibile spingerla verso il basso inserendo con attenzione la spatola 15 nelle due fessure del coperchio Cuocere la pasta in abbondante acqua 3 Alitri per 5009 di pasta Aggiungere 2 3 cucchiai di sale l acqua forma molta pi schiuma con la pasta fresca che non con la pasta secca quindi evitare di coprire la pentola La pasta fresca cuoce pi velocemente della pasta secca La pasta fresca cuoce generalmente in 1 3 minuti mentre la pasta secca impiega tra i 6e i 12 minuti 8 2 Ricetta base per la pasta Ingredienti 340 g semola di grano duro 140 g acqua cucchiaio di olio 10 g Preparazione vedere 7 Preparazione della pasta a pagina 26 Indicazioni La pasta pu essere utilizzata fresca o secca Si pu aggiustare la consistenza variando la quantit di farina o acqua 8 3 Pasta all uovo Ingredienti 340 g di semolino 3 uova medie Preparazione vedere 7 Preparazione della pasta a pagina 26 Indicazioni
37. e biscoitos Este aparelho s pode ser usado em espa os secos N o pode ser usado no exterior nem em espa os h midos Este aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o para uso comercial O aparelho tamb m foi concebido para e a utiliza o em cozinhas para colaboradores de lojas escrit rios e outras reas comerciais a utiliza o em propriedades rurais e clientes em hot is mot is e outros espa os residenciais e estabelecimentos de pequeno almo o alojamento e Ko 36 PD e Ma as RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 37 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 1 2 Material fornecido 1 m quina para massas com misturador e espiral de transporte 1 chave de luneta escova de limpeza e 1 esp tula 5 acess rios para diferentes tipos de massa 1 acess rio para biscoitos do tipo Spritzgeb ck e 1 manual de instru es 2 Designa o das pecas ver p gina desdobr vel Tampa Encaixe para a tampa Caixa do motor Veio do motor Interruptor os interruptores t m de estar os dois na mesma posic o Contentor de mistura Manga dentada Mecanismo de mistura Caixa da espiral de transporte 10 Anel da espiral de transporte 11 Espiral de transporte UI ADN 0 ON O 12 Acess rio para massa opcionalmente um acess rio de 17 a 22 13 Anel roscado 14 Chave de luneta 15 Esp tula 16 Escova de limpeza 17 Acess rio para Tagliatelle 18 Acess rio par
38. el personal t cnico cualificado Puede encontrar los datos de contacto en Centro de servicio t cnico en la p gina 19 No toque nunca el aparato el cable de alimentaci n o el enchufe con las manos h medas Para desenchufar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe No lo haga nunca tirando del propio cable Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se doble ni se aplaste Mantenga el cable de alimentaci n apartado de las superficies calientes por ejemplo la placa de la cocina Cuando no utilice el aparato durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el enchufe de la toma de corriente S lo entonces se encuentra el aparato totalmente sin corriente Debe evitarse la utilizaci n de cables prolongadores Esto s lo est permitido 6 ES SIA UD N Gi UND RP89212 Pasta Maker LBS Seite 7 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 bajo unas condiciones muy determinadas El cable prolongador debe ser adecuado para la intensidad de corriente del aparato El cable prolongador no debe estar tendido en el aire no debe poder tropezar nadie con l ni quedar al alcance de los ni os En ning n caso se puede utilizar un cable prolongador que este deteriorado En la toma de corriente no debe haber ning n otro aparato enchufado adem s de ste ya que de lo contrario se puede producir una sobrecarga de la red el ctrica iprohibido utilizar enchufes m ltiples 4 5 Prot
39. en el frigor fico 10 Limpie el aparato iAdvertencia Para evitar el de descarga el ctrica lesi n o deterioro Saque el enchufe de la toma de corriente antes de cada limpieza No sumerja nunca la carcasa del motor 3 en agua Precauci n No utilice en ning n caso productos de limpieza corrosivos o que puedan rayar o dejar rozaduras Esto podr a da ar el aparato e Desensamble el aparato ver 6 1 Desensamblar el aparato en la p gina 8 10 1 ere de la carcasa del motor 3 1 Limpie la carcasa del motor 3 con un pa o h medo Tambi n puede aplicar un poco de detergente lavavajillas 2 Limpie con agua clara 3 No vuelva a usar la carcasa del motor 3 hasta que est completamente seca 10 2 Limpieza del recipiente para masa 6 la tapa 1 y la carcasa del tornillo sinf n 9 Precauci n Los accesorios no son aptos para el lavavajillas En el lavavajillas el pl stico se podr a volver turbio y quebradizo 1 Sumerja los elementos en agua fria o tibia para reblandecer los restos de masa Nota puede a adir un poco de detergente lavavajillas al agua 2 Elimine los restos de reblandecidos con el cepillo de limpieza 16 3 Enjuague con agua limpia 4 Deje secar por completo los elementos antes de volver a utilizarlos 10 3 Limpieza de los accesorios restantes iPrecauci n Los accesorios no son aptos para el lavavajillas En el lavavajillas el pl stico
40. immergere l alloggiamento motore 3 in acqua non posizionare contenitori con liquidi quali vasi bicchieri ecc sull apparecchio non utilizzare mai l apparecchio in ambiente molto umido non utilizzare mai l apparecchio nelle immediate vicinanze di un lavello una vasca da bagno una doccia o una piscina per evitare che spruzzi d acqua vi penetrino all interno In caso di contatto dell apparecchio con liquidi estrarre immediatamente la spina di rete e far riparare il dispositivo da personale qualificato Per i dati di contatto si rimanda al Centro d assistenza a pagina 35 Non toccare mai l apparecchio il cavo di rete o la spina di rete con mani umide Estrarre sempre il cavo di rete in corrispondenza della spina Non estrarlo mai afferrando il cavo stesso Fare attenzione a non piegare schiacciare mai il cavo di rete Tenere lontano il cavo di rete da superfici molto calde ad es da piastre Se l unit non viene utilizzata per lungo tempo estrarre la spina dalla presa Soltanto in questo modo l apparecchio completamente privo di alimentazione l utilizzo di cavi di prolunga dovrebbe essere evitato consentito solo in presenza di presupposti ben determinati il cavo di prolunga deve essere adatto all intensit di corrente dell apparec chio il cavo di prolunga non deve essere posato in aria non deve sussistere il pericolo di inciamparvi o non deve essere raggiungibile per i bambini il
41. korrekt eingerastet ist wird der Sicherheitsschal ter aktiviert damit das Ger t arbeiten kann Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose mit Schutzkon takt siehe 3 Technische Daten auf Seite 69 Schalten Sie beide Schalter 5 auf MIX 10 F llen Sie die gew nschte Menge Fl ssigkeit langsam in den Deckel 1 Diese l uft von dort in den Teigbeh lter Hinweise Wenn bei Ihrem Rezept Eier verwen det werden verquirlen Sie diese in einem getrennten Beh lter F llen Sie verquirlte Eier und l w h rend des Knetens durch den Deckel 1 ein Lassen Sie das Ger t etwa 5 Minuten kne ten bis der Teig die gew nschte Konsis tenz hat Hinweis Fertiger Pastateig sollte nicht mehr kleben und kr melig zerfallen Geben Sie gegebenenfalls noch etwas Mehl oder Wasser in den Deckel 1 von wo aus es in den Teigbeh lter f llt Mit etwas Erfahrung werden Sie bald die ideale Konsistenz erkennen k nnen 12 Schalten Sie die beiden Schalter 5 auf OFF Vorsicht Bevor Sie den Pastateig herausdr cken lassen m ssen die beiden Schalter 5 mindestens 5 Sekunden lang auf OFF stehen damit sich der Teig beruhigen kann 13 Stellen Sie einen Beh lter zum Auffan gen der Pasta unter das Ger t SPM 200 Al DE 75 DI SV S 4 A 14 Scholten Sie die beiden Schalter 5 auf EXT Die Pasta werden nun herausgedr ckt
42. la prestaci n de la garantia Esto tambi n es v lido para las piezas cambiadas o reparadas Los da os y defectos que puedan existir ya al realizar la compra se deber n notificar inmediatamente despu s de desembalar el producto Las reparaciones que se produzcan una vez transcurrido el periodo de garant a se deber n pagar Alcance de la garant a El aparato sido producido cuidadosamente siguiendo unas exigentes directivas de calidad y se ha comprobado meticulosamente antes de su suministro La prestaci n de garantia es v lida para defectos de material o de fabricaci n Esta garantia no abarca aquellas piezas del producto sometidas a un desgaste normal y que por lo tanto se pueden considerar como piezas de desgaste o los da os en piezas fr giles como ej interruptores acumuladores o piezas fabricadas de vidrio Esta garant a se extingue si el producto da ado no se ha utilizado o mantenido correctamente Para que el uso del producto sea correcto se deben seguir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso Es imprescindible evitar todos aquellos usos y manejos que se desaconsejan o de los que se advierte en las instrucciones de uso El producto est destinado solo para uso privado no profesional La garant a se extingue en caso de manejo indebido o incorrecto empleo de violencia y en caso de intervenciones que no hayan sido realizadas por nuestro centro de servicio t
43. pulizia 16 3 Per far cadere la pasta secca dalle trafile 17 22 batterle leggermente sul tavolo 32 m SV RP89212 Pasta Maker LBS Seite 33 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 4 Per liberare i buchi delle trafile 17 22 dai residui di pasta utilizzare uno stuzzicadenti 5 Pulire i componenti in acqua di risciacquo calda 6 Sciacquare acqua pulita 7 Lasciare asciugare completamente i pezzi prima di riutilizzarli 11 Smaltimento 11 1 Apparecchio Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato significa che nell Unione Europea il prodotto deve essere smaltito nella spazzatura differenziata Cid vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrassegnati con lo stesso simbolo prodotti contrassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di materie grezze e soprattutto l inquinamento ambientale Rispettare scrupolosamente le disposizioni in materia di smaltimento in vigore nel proprio paese 11 2 Imballaggio Per smaltire l imballaggio osservare le normative in materia ambientale specifiche del paese 12 Garanzia di HOYER Handel GmbH Gentile cliente questo apparecchio accompagnato da una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In ca
44. putin a microwave oven 5 Unpacking and setting up 1 Remove the individual parts from the packaging 2 Check that the individual parts are complete see 1 2 Scope of supply on page 53 and are undamaged 3 Clean the appliance thoroughly before using it for the first time see 10 Cleaning the appliance on page 64 4 6 7 Place the appliance on a level dry non slip surface so that the appliance can neither fall over nor slide off Reassemble the appliance see 6 2 Assemble appliance on page 58 Switch both switches 5 to OFF Put the plug in a suitable socket see 3 Technical data on page 54 The appliance is now ready to use 6 Dismantle and assemble appliance Warning To prevent the risk of an N electric shock injury or damage take the plug out of the socket before any cleaning operation and before you dismantle or reassemble the appliance 6 1 Dismantle appliance 1 Switch both switches 5 to OFF Note For safety reasons this appliance has 2 switches both of which always have to be switched to activate the desired function If both switches are in different positions the appliance remains switched off This prevents an inadvertent malfunction Ensure that lid 1 is correctly located otherwise screw housing 9 might fall out when screw ring 13 is undone Undo screw ring 13 Note If screw ring 13 is too tight use screwing tool 14 to undo scr
45. 54 5 Unpacking and setting up 57 6 Dismantle and assemble 57 Te Mako APEC REI deeg 59 8 Pasta TECIDOS EMILIO sN ESES ESEESE 60 9 Recipes for pasta sauces 62 10 Cleaning the appliance 5s e E E nn 64 NULL P T 65 12 HOVER Handel GmbH 65 Service Centre 67 SUDBIIGE Serena 67 Congratulations on the purchase of your new product You have selected a high quality product The operating instructions are a constituent part of this product They contain important information about safety use and disposal Familiarize yourself with all the operating and safety instructions before using the product Use the product only as described and for the stated spheres of application If you pass the product on to a third party always pass on all the documentation as well l Device description 1 1 Intended purpose The SilverCrest SPM 200 Al pasta machine is for making fresh pasta and piped biscuits This appliance should only be used in dry rooms It must not be used out in the open or in humid rooms This appliance is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes The appliance is likewise suitable for e use in staff kitchens in shops offices and other commercial areas use in agricultural settings
46. 6 Push screw housing 9 assembled with screw 11 and kneader 8 into dough compartment 6 Note On the inside of screw housing 9 is an extension B which has to face upwards when put in so that screw housing 9 can be latched correctly 7 Push screw housing 9 gently against dough compartment 6 and latch it by turning it clockwise until it engages 8 Check that dough compartment 6 is correctly located in motor housing 3 9 Hold lid 1 at an angle and guide it into lid locator 2 10 Push lid 1 down until it is correctly located on dough compartment 6 and audibly engages Note The safety switch which allows the appliance to operate is activated only if the lid is correctly engaged 58 GB E T S 4 A E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 59 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Ko 11 Take one of the inserts 17 to 22 and use screw ring 13 to help screw it onto screw housing 9 Note It is sufficient to screw up the screw ring hand tight Screwing tool 14 is not required for this The appliance is now ready to use 7 Make pasta Select the appropriate attachment 12 17tagliatelle attachment 18pappardelle attachment 19fettucine attachment 20spaghetti attachment 21linguine attachment 22piped biscuit attachment Place desired attachment 17 to 22 in hot water for about a minute Screw desired attachment 17 to 22 onto screw housing 9 with the aid o
47. Die Str nge S f rmig gerade oder kreis f rmig auf ein Backblech legen 6 Bei 180 C 10 Minuten lang aus backen Hinweise Vor dem Backen k nnen Sie das Spritz geb ck mit Nuss oder Mandelsplittern garnieren Nach dem Backen k nnen Sie das abgek hlte Spritzgeb ck mit Kuvert re verzieren 9 Rezepte f r Pastaso en Hinweise f r guten Geschmack Pfeffer und Salz aus der M hle verwenden e Immer frische Kr uter und Zutaten ver wenden e Parmesan frisch reiben e Kaltgepresstes Oliven l verwenden Am Besten schmeckt hausgemachte Pasta wenn sie nach dem Garen mit etwas Oliven l und Knoblauch in der Pfanne angew rmt wird Hier k nnen Sie nach Geschmack auch vor dem Hinzuf gen der Pasta Pilze Fleisch oder Scampis anbraten Salz und Pfeffer aus Ko 78 DE E sm e d S 4 A RP89212 Pasta Maker LBS Seite 79 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 der M hle und im Anschluss noch mit zerkleinertem Basilikum oder Ruccola salat oder Tomaten servieren Der Par mesank se wird am Tisch serviert und schmeckt am Besten wenn er frisch gerieben ist 9 1 Carbonara SoBe Zutaten e 2 EL Oliven l zum Anbraten 2 Knoblauchzehen fein gehackt 150 g Kochschinken gew rfelt e 4 Der Prise Salz 1 Becher Schlagsahne 100 ml Milch 100 g Parmesan gerieben e Salz und Pfeffer aus der M hle e Muskat gemahlen zum W rzen Zubereitung 1
48. Eier Sahne Milch Salz Pfeffer Muskat mit einem Schneebesen verquirlen 2 Die H lfte des geriebenen Parmesans unterr hren 3 Oliven l in einer Pfanne bei mittlerer Hitze erw rmen und den klein gehack ten Knoblauch hinein geben und kurz braten 4 Nun die Eiermilch dazugie en 5 Zuletzt noch den gew rfelten Koch schinken dazugeben 9 2 Tomatenso e Zutaten 850 ml Tomate n aus der Dose e 1 kleine Zwiebel 1 Zehe Knoblauch 2 EL Tomatenmark Salz e Pfeffer wei e Zucker e Oregano e Kr uter der Provence Oliven l Zubereitung 1 Oliven l in einem 2 3 fassenden Topf erhitzen 2 Zwiebel fein hacken dazugeben und glasig d nsten durchgepressten Knob lauch mit hineingeben 3 Tomaten p rieren In den Topf geben Tomatenmark hinzugeben und mit Salz Pfeffer und einer Prise Zucker w rzen 4 Das Ganze unter gelegentlichem Umr hren 10 Minuten k cheln lassen 5 Zum Schluss die Tomatensauce mit Salz Pfeffer Oregano und nach Geschmack mit Kr uter der Provence abschmecken Hinweis Alternativ Tomaten br hen Haut abzie hen und im Mixer oder mit dem P rier stab zerkleinern 9 3 Gorgonzolasauce Zutaten 200 ml Sahne 200 g Gorgonzola Zubereitung 1 Sahne erhitzen 2 Den Gorgonzola unterr hren und darin aufl sen Unter st ndigem R hren erhitzen Hinweis Nach Wunsch kann auch gew rfelter Kochschinken dazu gegeben werden 9 4 Aglio
49. Mai 2013 5 22 17 2 Stirin halfthe grated parmesan 3 Heat the olive oil with the pan on a medium heat add the finely chopped garlic and fry briefly 4 Now pour in the egg and milk mixture 5 Finally add the diced ham 9 2 Tomato sauce Ingredients 850 ml tinned or fresh tomatoes small onion 1 clove garlic e 2 tbsp tomato pur e Salt White pepper Sugar e Oregano Herbs of Provence 3 tbsp olive oil Preparation 1 Heat olive oil in a 2 3 litre capacity pan 2 Finely chop the onion and saut until transparent add the crushed garlic 3 Blend the tinned tomatoes Add these to the pan add the tomato pur e and season with salt pepper and a pinch of sugar 4 let it all simmer for 10 minutes stirring occasionally 5 Finally season the tomato sauce with salt pepper oregano and if you like them herbs of Provence Note Alternatively scald fresh tomatoes slip off their skins and blend them in a food processor or using a stick blender 9 3 Gorgonzola sauce Ingredients 200 ml cream e 200 g gorgonzola Preparation 1 Heat the cream 2 Stir in the gorgonzola to melt it Heat stirring continuously Note Diced ham can also be added if you like 9 4 Aglio e Olio Ingredients e 4tbsp oil olive cold pressed 2 cloves garlic Basil e Oregano Pepper Salt Preparation 1 Sweat the garlic in the olive oil coat the cooked spaghetti
50. Roh stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu ent lasten Informationen zur Entsorgung und zur Lage des n chsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten SPM 200 A1 DE 81 DI Ma as YA UN A 11 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land RP89212 Pasta Maker LBS Seite 82 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 12 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger ts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger ts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte wer den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie das Original des Kassenbons gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger ts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defek
51. a o da garantia aplica se a defeitos no material ou de fabrico Esta garantia n o se estende a partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal sendo por isso consideradas pe as de desgaste nem a danos em pe as fr geis ex interruptores acumuladores ou pe as de vidro Esta garantia cessa se o produto tiver sido danificado utilizado de modo incorreto ou sujeito a alguma repara o A utiliza o correta do produto pressup e que sejam criteriosamente respeitadas todas as instru es constantes do manual de instru es Quaisquer usos e aplica es que sejam desaconselhados ou contra os quais haja avisos no manual de instru es devem ser impreterivelmente evitados Este produto foi concebido exclusivamente para utiliza o privada e n o para uso comercial O tratamento impr prio e incorreto a aplica o de forca excessiva e as interven es efetuadas sem e consentimento do nosso Service Center autorizado fazem cessar o direito garantia Regulariza o em caso de ativa o da garantia Para garantir uma resposta r pida ao seu pedido siga as indica es que se seguem Tenha consigo o n mero do artigo no caso deste aparelho IAN 89212 e o tal o de compra como comprovativo da E compra para o caso de tal lhe ser solicitado e O n mero do artigo encontra se na placa de caracter sticas numa gravura na p gina de t tulo destas instru es canto inferior esquerdo ou num
52. a 3 Datos t cnicos Suministro de corriente 220 240 V 50 60 Hz C Potencia 200 vatios n Clase de protecci n II ES SA e UND A E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 5 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Ko E 4 Advertencias de seguridad 4 1 Terminolog a En las instrucciones de uso encontrar los siguientes r tulos iAdvertencia Alto riesgo no atender la advertencia puede causar da os corporales o mortales Precauci n Riesgo medio no atender la advertencia puede causar da os materiales Nota Riesgo menor circunstancias que deben atenderse al usar el aparato 4 2 Instrucciones especiales para este aparato Advertencia Observe la IN some indicaci n para evitar posibles lesiones e Este aparato es apto para ni os a partir de 8 a os y personas con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o con una experiencia o conocimiento deficientes siempre que est n vigilados o hayan recibido instrucciones sobre c mo usar el aparato de modo seguro y hayan comprendido el peligro que se derive de l No permita que los ni os jueguen con el aparato e La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y que est n vigilados Mantener alejados del aparato y del cable de conexi n a ni os menores de 8 a os El aparato no se puede hacer funcionar con un reloj programador
53. a Pappardelle 19 Acess rio para Fettuccine 20 Acess rio para Spaghetti 21 Acess rio para Linguine 22 Acess rio para biscoitos 3 Dados t cnicos Alimenta o de tens o 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia 200 Watt Classe de protec o Il a C 4 Indica es de seguran a 4 1 Explica o de termos Encontrar os seguintes sinais de advert ncia neste manual de instru es Aviso Risco elevado N o considerar o aviso pode constituir perigo para a integridade f sica e para a vida Cuidado Risco mediano N o considerar o aviso pode provocar danos materiais Indica o Risco reduzido Ter em aten o determinados factos durante o manuseamento do aparelho SPM 200 Al PD 37 SA e N ZI S RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 38 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 4 2 Instruc es especiais para este aparelho Aten o Respeite as seguintes N indica es a fim de evitar ferimen tos Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falla de experi ncia e ou conhecimentos sob supervis o e se tiverem sido instru dos relativamente forma segura de utilizar o aparelho e tiverem compreendido os perigos da resultantes As crian as n o podem brincar com o aparelho limpeza e a manuten o por parte do utilizador n o podem ser efectuadas por cr
54. a consist ncia adicionando farinha ou um pouco de gua RP89212 Pasta Maker LBS Seite 46 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 8 7 Biscoitos do tipo Spritzgeb ck Ingredientes 230 g de farinha de trigo tipo 405 farinha para bolos 150 g de manteiga fria e cortada em fatias finas 100 g de a car lovo 1 saqueta de a car baunilhado pitada de sal Prepara o 1 Colocar os ingredientes no contentor de mistura 2 Deixar amassar durante 5 minutos 3 Extrair de seguida atrav s do acess rio 22 para biscoitos do tipo Spritzgeb ck 4 Coma esp tula 15 cortar directamente no acess rio 12 pequenos cord es com o mesmo comprimento 5 Colocar os cord es em forma de S de rect ngulos ou c rculos no tabuleiro de cozedura 6 Deixar cozer 10 minutos a 180 C Indica es Antes da cozedura pode enfeitar os biscoitos com nozes ou am ndoas laminadas e Depois de cozidos e frios pode decor los com coberturas 9 Receitas de molhos para massa Indica es para um bom paladar Utilizar pimenta e sal de moinho Usar sempre ervas arom ticas e ingredientes frescos e Ralar o queijo parmes o no momento Utilizar azeite virgem A massa caseira fica mais saborosa se depois de cozinhada for aquecida na frigideira com algum azeite e alho Pode ainda adicionar ao refogado antes de introduzir a massa cogumelos carne ou lagostins consoante o gosto Temperar com sal
55. a limpio para evitar que se quede pegada Las hierbas arom ticas sirven para dar color al cocer la pasta pierden su sabor Puede secar la pasta para conservarla Para este fin extienda la pasta encima de un pafio de cocina limpio y s quela al aire durante un d a o en el horno a una temperatura de aprox 40 C entre una y tres horas hasta que queda seca Si queda masa adherida en la tapa puede apretarla con cuidado hacia abajo pasando el rascador para masa 15 a trav s de las dos rendijas en la tapa Cueza la pasta en suficiente cantidad de agua 3 4 litros para 500 g de pasta A ada 2 3 cucharadas de sal Con pasta fresca el agua produce m s espuma que con pasta seca Por esta raz n no tape la olla La pasta fresca se cuece en menos tiempo que la seca La pasta fresca necesita generalmente entre 1 y 3 minutos mientras que la pasta seca necesita entre 6 y 12 minutos 8 2 Receta b sica para pasta Ingredientes 340 g de s mola de trigo duro 140 g de agua 1 cucharada de aceite 10 g Elaboraci n v ase 7 Producci n de pasta en la p gina 10 Notas La pasta se puede utilizar fresca o seca e A adiendo harina o un poco de agua se puede influir en la consistencia 8 3 Pasta con huevo Ingredientes 340 g de s mola 3 huevos medianos Elaboraci n v ase 7 Producci n de pasta en la p gina 10 Notas la pasta se puede utilizar fresca o seca e A adiendo harina o un poco d
56. ace containers filled with liquid such as drinking glasses vases etc on the appliance never use in very humid environments never use in the immediate vicinity of a kitchen sink bath shower or a swimming pool as water may splash into the appliance IF liquid should enter the appliance unplug the mains plug immediately and have the appliance repaired by a qualified technician The contact data can be found in Service Centre on page 67 Never touch the appliance the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug it by pulling out the plug never pull on the cable itself Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed Keep the mains cable away from hot surfaces such as the top of a stove If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall socket Only then is the appliance completely free of current Avoid using extension cables These may only be used under very specific conditions the extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the appliance the extension cable must not be suspended Keep children away from it and ensure that it does not present a trip hazard under no circumstances damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket since it could cause an overload do not use multiple sockets of any kind use a 4 5 Preventing injury Warning please observe info
57. achment 22 for piped biscuits 4 Use dough scraper 15 directly ot attachment 12 to cut off strands of identical length 5 Place the strands on a baking sheet in an S shape in straight lines or in circles 6 Bake at 180 C for 10 minutes Notes e You can garnish the biscuits with chopped walnuts or almonds before baking Once the biscuits have cooled after baking they can be iced 9 Recipes for pasta sauces Hints for a good flavour Use freshly milled salt and pepper e Always use fresh herbs and ingredients Grate parmesan freshly e Use cold pressed olive oil e Home made pasta tastes best if heated in the pan with a little olive oil and garlic after cooking In this case you can also brown mushrooms meat or prawns to taste before adding the pasta Add freshly milled salt and pepper and then serve with torn basil or ruccolalettuce or tomatoes The parmesan cheese is served at the table and tastes best freshly grated 9 1 Carbonara sauce Ingredients 2 tbsp olive oil for browning 2 cloves garlic finely chopped 150 g diced ham Aeggs e 1 pinch salt tub whipping cream 100 ml milk 100 g parmesan cheese grated Freshly milled salt and pepper e Nutmeg ground to season Preparation 1 Combine eggs cream milk salt pepper and nutmeg using a balloon whisk 62 GB e DI Ma as S 4 A RP89212 Pasta Maker LBS Seite 63 Mittwoch 29
58. acto en Centro de servicio t cnico en la p gina 19 Ante cualquier posible anomal a de funcionamiento dentro del plazo de vigencia de la garant a la reparaci n del aparato siempre ser a cargo de nuestro Service Center En caso contrario se extinguir todo derecho de garant a 4 4 Protecci n contra descargas el ctricas iAdvertencia los siguientes indicaciones de seguridad sirven para protegerle de una descarga el ctrica Siel aparato est da ado ste no debe utilizarse bajo ning n concepto En estos casos ll velo a reparar por personal t cnico cualificado Puede encontrar los datos de contacto en Centro de servicio t cnico en la p gina 19 Sila conexi n a la red de este aparato se da a tiene que ser sustituida por el fabricante u otra persona cualificada para evitar peligros Bajo ning n concepto debe penetrar agua u otro l quido al interior de la carcasa del motor 3 Por lo tanto no Utilice el aparato nunca en el exterior no sumerja la carcasa del motor 3 nunca en agua nunca coloque sobre el aparato recipientes llenos de l quido como vasos de agua jarrones etc nunca lo instale en ambientes con mucha humedad nunca lo utilice junto a un fregadero una bafera una ducha ni una piscina ya en esos casos podria entrar agua en el aparato En caso de penetrar liquido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de red y lleve el aparato para que lo repare
59. ados num microondas 5 Remo o da embalagem e instala o Retire as individuais da embalagem pe as Verifique se as pe as individuais est o completas ver 1 2 Material fornecido na p gina 37 e n o est o danificadas Limpe bem o aparelho antes da primeira utiliza o ver 10 Limpar o aparelho na p gina 49 Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana seca e antiderrapante para que n o possa tombar nem escorregar para baixo Monte novamente o aparelho ver 6 2 Montar o aparelho na p gina 42 Coloque os dois interruptores 5 em OFF 7 Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada ver 3 Dados t cnicos na p gina 37 O aparelho est agora pronto a funcionar 40 PT Ko e Ma as gt y RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 41 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 6 Montar e desmontar o aparelho Aviso Para evitar o perigo de JN dos el ctrico ferimentos ou danos Desligue a ficha de rede da tomada antes de cada limpeza e de desmontar ou montar novamente o aparelho 6 1 Desmontar o aparelho 1 Coloque os dois interruptores 5 na posi o OFF Nota Por raz es de seguran a este aparelho disp e de 2 interruptores os quais t m de estar sempre ligados em simult neo para se activar a fun o pretendida Se os interruptores se encontrarem em posi es diferentes o aparelho permanecer desligado Deste modo evitam se falhas
60. antmehl e 1 EL Tomatenketchup ca 80 100 g Tomatenmark Zubereitung 1 Geben Sie das aufgeschlagene Ei und den Tomatenketchup in eine Sch ssel 2 F llen Sie mit Tomatenmark bis auf 160 g Gesamtgewicht auf 3 Geben Sie das Mehl und die Eier Toma tenmischung direkt in den Teigbeh lter 6 SPM 200 A1 e Wa as YA UN T 4 Bereiten Sie die Pasta so zu wie in 7 Pasta herstellen auf Seite 75 beschrieben Hinweise Die Pasta k nnen frisch oder getrocknet verwendet werden e Die Konsistenz k nnen Sie mit Mehl oder etwas Wasser beeinflussen 8 6 Schwarze Pasta Zutaten 340 g Pastamehl ersatzweise Dinkel mehl oder Instantmehl e 150g Eier e 10g Sepiatinte Zubereitung siehe 7 Pasta herstellen auf Seite 75 Hinweise Die Pasta k nnen frisch oder getrocknet verwendet werden Die Konsistenz k nnen Sie mit Mehl oder etwas Wasser beeinflussen RP89212 Pasta Maker LBS Seite 78 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 8 7 Spritzgeb ck Zutaten 230 g Weizenmehl Typ 405 Kuchen mehl 150 g Butter kalt und in d nne Schei ben geschnitten 100 g Zucker e e 1 P ckchen Vanillezucker e Prise Salz Zubereitung 1 Zutaten in den Teigbeh lter geben 2 ca 5 Minuten durchkneten 3 Dann durch den Einsatz 22 f r Spritzge b ck dr cken 4 Mit dem Teigschaber 15 direkt am Einsatz 22 gleichlange Str nge abschneiden 5
61. ara o 1 Passar os tomates as folhas de manjeric o arrancadas os pinh es o alho e a cebola at ficarem em pur 2 Adicionar o vinagre e o azeite e mexer 3 Temperar com sal e pimenta Nota e Conserve o molho Pesto num frasco de tampa roscada coberto com uma camada de azeite Desta forma conservar se 4 semanas no frigor fico 9 6 Molho Pesto verde Ingredientes e 1 2 raminhos de manjeric o fresco 1 2 dentes de alho 2 colheres de sopa de pinh es azeite 2 colheres de sopa de queijo parmes o Sal pimenta preta mo da no momento Prepara o 1 Saltear os pinh es numa frigideira 2 Picar salsa alho e pinh es 3 Ir adicionando azeite at obter uma pasta cremosa 4 Por fim adicionar o queijo parmes o 5 Temperar com sal e pimenta Nota e Conserve o molho Pesto num frasco de tampa roscada coberto com uma camada de azeite Desta forma conservar se 4 semanas no frigor fico 48 PT Ko Wa e9 8 RP89212 Pasta Maker LBS Seite 49 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 10 Limpar o aparelho Aviso Para evitar o perigo de JN el ctrico ferimentos ou danos Desligue a ficha de rede da tomada antes de cada limpeza Nunca mergulhe a caixa do motor 3 em gua Cuidado Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos corrosivos ou que risquem Caso contr rio o aparelho pode ficar danificado e Desmonte o aparelho ver
62. be essere danneggiato e Si ricorda che qualsiasi diritto di garanzia decade automaticamente qualora si utilizzino accessori non consigliati nelle presenti istruzioni per l uso oppure qualora vengano effettuate riparazioni con pezzi di ricambio non originali Ci vale anche in caso di riparazione ad opera di personale non qualificato Per i dati di contatto si rimanda al Centro d assistenza a pagina 35 e n caso di eventuali anomalie di funzionamento entro il periodo della garanzia la riparazione dell apparecchio pu essere eseguita soltanto dal nostro centro d assistenza In caso contrario decade qualsiasi diritto di garanzia 4 4 Protezione dalle folgorazioni Avvertenza le seguenti N istruzioni di sicurezza servono per proteggere l utente da folgorazioni elettriche e Mai utilizzare l apparecchio se danneggiato In tal caso la riparazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale specializzato Per i dati di contatto si rimanda al Centro d assistenza a pagina 35 Seil cavo di rete di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore da una persona Ko 22 m e E as N Gi UND RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 23 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 ugualmente qualificata per evitare pericoli All interno dell alleggiamento motore 3 non devono assolutamente entrare acqua n liquidi Quindi non utilizzare l apparecchio all aperto non
63. d a little more flour or water through lid 1 from where it will drop into the dough compartment With a little experience you will soon be able to recognize the ideal consistency SPM 200 A1 GB 59 DI S 4 A E 12 Switch both switches 5 to OFF Caution Before you extrude the pasta dough you need to leave both switches 5 on OFF for at least 5 seconds to allow the dough to rest 13 Place a container under the appliance to catch the pasta 14 Switch both switches 5 to EXT The pasta is now extruded 15 Use dough scraper 15 to cut the pasta to the desired length directly at attachment 12 16 As soon as all the dough has been extruded switch both switches 5 to OFF Note For technical reasons a small quantity of dough is always left behind in dough compartment 6 17 If you want to make a second portion of pasta remove the rest of the dough from dough compartment 6 RP89212 Pasta Maker LBS Seite 60 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Note Weigh the remaining quantity you have removed and reduce the total quantity of ingredients for the second batch of dough accordingly You can then add the remaining quantity of the first batch of dough to the second batch without exceeding the maximum total quantity of approximately 520 g 18 Proceed in the same way with the second batch of dough as with the first 19 When you have finished take the plug out of the socket Ca
64. de modo percept vel Nota O interruptor de seguran a s activado depois de a tampa estar correctamente engatada permitindo assim o funcionamento do aparelho Retire um dos acess rios de 17 a 22 e aparafuse o com a ajuda do anel roscado 13 na caixa da espiral de transporte 9 Nota Basta apertar bem o anel roscado m o Neste caso n o necess rio utilizar a chave de luneta 14 O aparelho est agora pronto a funcionar SV NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 43 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Ko l E 7 Fazer massa Seleccione o acess rio adequado 12 17Acess rio para Tagliatelle 18Acess rio para Pappardelle 19Acess rio para Fettuccine 20Acess rio para Spaghetti 21Acess rio para Linguine 22Acess rio para biscoitos do tipo Spritzgeb ck Coloque o acess rio de 17 a 22 pretendido em gua quente durante aproximadamente um minuto Aperte o acess rio de 17 a 22 pretendido na caixa da espiral de transporte 9 com a ajuda do anel roscado 13 ver 6 Montar e desmontar o aparelho na p gina 41 Retire a tampa 1 Nota No canto dianteiro da tampa encontram se dois ressaltos Puxe os ligeiramente para a frente e levante simultaneamente a tampa 1 incline a para cima e remova a de seguida Coloque a quantidade de farinha desejada no contentor de mistura 6 Nota Se em vez de utilizar l quidos fluidos como gua por ex utilizar misturas mais espessa
65. e Olio Zutaten e OU Oliven kaltgepre t 2 Zehen Knoblauch Basilikum SPM 200 A1 SH YA UN A e Oregano e Pfeffer Salz Zubereitung 1 Knoblauch in Oliven l anschwitzen gegarte Spaghetti durchziehen 2 Mit Pfeffer und Salz aus der M hle abschmecken 3 Nach Geschmack mit frisch geriebenem Parmesan servieren 9 5 Pesto rot Zutaten e 150 g Tomaten getrocknete Bund Basilikum e 1 Zwiebel rot geviertelt e 2 Essl ffel Pinienkerne e 1 2 Knoblauchzehen 2Teel ffel Balsamico Essig 5 Essl ffel Oliven l Salz e Pfeffer Zubereitung 1 Tomaten abgezupften Basilikumbl tter Pinienkerne Knoblauch und Zwiebeln fein p rieren 2 Essig und l hinzugeben und mixen 3 Mit Salz und Pfeffer abschmecken RP89212 Pasta Maker LBS Seite 80 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Hinweis e Bewahren Sie Pesto in einem Schraub glas auf bedeckt mit einer Schicht Oli ven l So h lt es sich ca 4 Wochen im K hlschrank 9 6 Pesto gr n Zutaten 1 2 Bund frisches Basilikum 1 2 Knoblauchzehen e 2 Essl ffel Pinienkerne e Oliven l 2 Essl ffel Parmesan Salz frisch gemahlener schwarzer Pfeffer Zubereitung 1 Pinienkerne in einer Pfanne anr sten 2 Basilikum Knoblauch und Pinienkerne fein hacken 3 So viel Oliven l zugeben bis eine cremige Paste entsteht 4 Zum Schluss den Parmesan zuf gen 5 Mit Salz und P
66. e agua se puede influir en la consistencia 12 ES Ko e Ma as NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 13 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 8 4 Pasta verde de espelta Ingredientes 340 g de harina de espelta o alternativamente harina para pasta o harina instant nea 175 g de espinacas reci n escaldadas y picadas o congeladas No utilice espinacas con nata dado que la pasta saldria demasiado blanda e 1 diente de ajo se puede omitir seg n los gustos 1 pizca de nuez moscada rallada Elaboraci n 1 Vierta todos los ingredientes directamente en el recipiente para masa 6 2 Prepare la pasta tal como se describe en 7 Producci n de pasta en la p gina 10 Notas e la pasta se puede utilizar fresca o seca e A adiendo harina o un poco de agua se puede influir en la consistencia 8 5 Pasta roja Ingredientes 340 g de harina para pasta o alternativamente harina de espelta o harina instant nea 1 huevo 1 cucharada de ketchup apro 80 100 g de tomate concentrado Elaboraci n 1 Ponga el huevo cascado y el ketchup en un bol 2 ARada tomate concentrado hasta un peso total de 160 g 3 Ponga la harina y la mezcla de huevo y tomate directamente en el recipiente para masa 6 4 Prepare la pasta tal como se describe en 7 Producci n de pasta en la p gina 10 Notas pasta se puede utilizar fresca o seca e A adiendo ha
67. e pimenta de moinho e por Ko 46 PT SW NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 47 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 fim servir ainda com manjeric o picado ou r cula ou tomate O queijo parmes o deve ser servido na mesa e o seu sabor ser melhor se ralado no momento 9 1 Molho Carbonara Ingredientes 2 colheres de sopa de azeite para refogar 2 dentes de alho bem picados 150 g de fiambre cortado aos cubos Aovos 1 pitada de sal 1 copo de natas batidas e 100 ml de leite 100 g de queijo parmes o ralado Sale pimenta de moinho e Noz moscada mo da condimentar Prepara o para 1 Bater os ovos as natas o leite o sal a pimenta a noz moscada com um batedor de claras 2 Juntar metade do queijo parmes o ralado 3 Aquecer o azeite numa frigideira em lume m dio e juntar o alho bem picado deixando o alourar um pouco 4 Deitar ent o o preparado de ovos 5 E por fim acrescentar ainda o fiambre cortado aos cubos 9 2 Molho de tomate Ingredientes 850 ml de tomate enlatado 1 cebola pequena e dente de alho 2 colheres de sopa de concentrado de tomate Sal e Pimenta branca e A car e Or g os e Ervas da prov ncia 3 colheres de sopa de azeite Prepara o 1 Aquecer o azeite num tacho de 2 3 2 Picar finamente a cebola deitar na frigideira e deixar alourar acrescentar o alho esmagado
68. e prima di ogni operazione di pulizia e ogni volta che si smonta o rimonta l apparecchio 6 1 Smontaggio dell apparecchio 1 Impostare i due interruttori 5 su OFF Nota per motivi di sicurezza l apparecchio dispone di 2 interruttori che devono sempre essere azionati insieme per attivare la funzione desiderata Se i due interruttori sono in 24 AT e Wa Zs UND N Gi RP89212 Pasta Maker LBS Seite 25 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 posizioni diverse l apparecchio non si accende In questo modo si evita un malfunzionamento accidentale Non dimenticare di verificare il corretto posizionamento del coperchio 1 perch altrimenti l alloggiamento della vite senza fine 9 potrebbe cadere quando si svita l anello filettato 13 Svitamento dell anello filettato 13 Nota se l anello filettato 13 amp troppo duro da svitare utilizzare la chiave per ghiera 14 per allentarlo Se l anello filettato 13 difficile da svitare anche con l apposita chiave 14 azionare l apparecchio 10 20 secondi in modalit MIX l anello filettato dovrebbe allentarsi leggermente Estrarre nuovamente la spina dalla presa prima di svitare l anello filettato Estrarre la trafila 12 Rimuovere il coperchio 1 Nota sul bordo anteriore del coperchio ci sono due sporgenze Tirarle un po in avanti alzando leggermente il coperchio 1 quindi sollevarlo e rimuoverlo Ruotare l alleggiamento della vite senza
69. e qe e la carcasa del motor 3 el disco del an sinf n 9 Sujete la tapa 1 posici n inclinada e x eege introd zcala en el alojamiento para la tapa 2 Apriete tapa 1 hacia abajo hasta que est colocada correctamente en el recipiente para masa 6 encaje 3 Inserte el tornillo sinf n 11 en la carcasa P P y COM audiblemente del tornillo sinf n 9 4 Pase el amasador 8 sobre el eje del tornillo sinf n 11 SPM 200 Al ES 9 NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 10 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Nota solo si la tapa est encajada correctamente se activa el interruptor de seguridad y permite el funcionamiento del aparato Coja uno de los accesorios del 17 al 22 y atornillelo con ayuda del anillo roscado 13 en la carcasa del tornillo sinf n 9 Nota es suficiente apretar el anillo roscado con fuerza manual Para esta operaci n no se necesita la herramienta para roscar 14 El aparato ya puede utilizarse 7 Producci n de pasta Seleccione el accesorio 12 adecuado 17Accesorio para tallarines 18Accesorio para pappardelle 19Accesorio para fettuccine 20Accesorio para espagueti 21Accesorio para linguine 22Accesorio galletas de mantequilla para Sumerja el accesorio deseado del 17 al 22 aprox un minuto en agua caliente Tome el accesorio deseado del 17 al 22 y m ntelo con la ayuda del anillo roscado 13 en la carcasa del tornillo sinf n 9 ver 7 P
70. ecci n contra lesiones iAdvertencia Observe las siguientes indicaciones para evitar posibles lesiones e Preste atenci n a que el cable de conexi n a la red no est colocado de forma que alguien pueda tropezar con l ni quedarse enganchado o pisarlo Durante el funcionamiento evite el contacto con los elementos m viles del aparato tales como el amasador 8 o el tornillo sinf n 11 Las manos o el cabello podr an ser arrastrados al interior del aparato y se podr an producir lesiones Conecte el aparato nicamente cuando la tapa 1 est colocada correctamente Antes de cada limpieza y cada vez que vaya a desensamblar el aparato saque el enchufe de la toma de corriente 4 6 Por la seguridad de su hijo Advertencia Con frecuencia los ni os no pueden evaluar correctamente los peligros con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones Por esta raz n observe lo siguiente e Este producto s lo se debe utilizar bajo la supervisi n de adultos Preste atenci n a que el aparato se encuentre siempre fuera del alcance de los ni os Tenga cuidado de que los ni os no puedan arrastrar el aparato por el cable o tirarlo e Tenga cuidado de que los ni os no jueguen con el pl stico del embalaje ya que podr a suponer peligro de muerte para ellos Los pl sticos del envase no son un juguete 4 7 Da os materiales Precauci n Para evitar posibles da os materiales tenga en cuenta las siguientes d
71. ee type plate on the appliance is compatible with your mains voltage Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons You will find the service address in Service Centre on page 67 e If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void You will find the service address in Service Centre on page 67 4 4 Protection against electric shock Warning The following safety N information is intended to protect you against electric shock The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist The contact data can be found in Service Centre on page 67 e If the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard Under no circumstances may water or other liquids penetrate motor housing 3 For this reason never use it outdoors never immerse motor housing 3 in water SPM 200 A1 GB 55 DE og N Gi UND RP89212 Pasta Maker LBS Seite 56 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 never pl
72. effettuate a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio stato prodotto rispettando i pi severi standard di qualit ed stato scrupolosamente testato prima della spedizione La garanzia copre i difetti di materiale o di fabbricazione Non si estende alle parti del prodotto soggette a normale usura e considerate pertanto parti usurabili n ai danni ai componenti pi fragili ad es interruttori batterie o parti in vetro La garanzia decade se il prodotto viene danneggiato utilizzato o sottoposto a manutenzione in modo non conforme Per un utilizzo conforme del prodotto necessario attenersi a tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e le azioni che le istruzioni per l uso sconsigliano Il prodotto concepito esclusivamente per l uso privato non per quello commerciale La garanzia decade in caso di utilizzo indebito e non conforme uso della forza e interventi non effettuati dal nostro centro d assistenza autorizzato RP89212 Pasta Maker LBS Seite 34 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Svolgimento della garanzia Per garantire una rapida evasione della richiesta del cliente si consiglia di attenersi alla procedura seguente e Per tutte le richieste tenere a disposizione il numero di articolo per questo apparecchio IAN 89212 e lo scontrino di cassa comprovante l acquisto numero di articolo si trova sulla targhetta dati inciso sul fr
73. entrato di pomodoro Sale Pepe bianco Zucchero Origano Erbe di Provenza 3 cucchiai di olio di oliva Preparazione Scaldare l olio di oliva in una casseruola da 2 3 30 m e Ma as N U E RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 31 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 2 Aggiungere la cipolla tritata fine e stufarla finch non diventa trasparente quindi l aglio schiacciato 3 Frullare i pomodori Metterli nella casseruola aggiungere il concentrato di pomodoro e condire con sale pepe e una presa di zucchero 4 Far cuocere a fuoco lento per 10 minuti mescolando di tanto in tanto 5 Alla fine aggiustare la salsa di pomodoro con sale pepe origano ed erbe della Provenza a piacere Nota e in alternativa sbollentare i pomodori togliere la buccia sminuzzalli passandoli nel robot da cucina o al mixer 9 3 Salsa al gorgonzola Ingredienti 200 ml di panna 200 g di gorgonzola Preparazione 1 Scaldare la panna 2 Aggiungere il gorgonzola mescolando e farlo sciogliere Scaldare continuando a E Preparazione 1 Far dorare l aglio in olio di oliva e portare a cottura gli spaghetti 2 Condire con macinati pepe e sale appena 3 Servire con parmigiano grattugiato fresco a proprio gusto 9 5 Pesto rosso Ingredienti e 150 g di pomodorini secchi e 1 mazzetto di basilico 1 cipolla rossa tagliata in quattro 2 cucchiai di pinoli 1 2 spicc
74. esdobr vel 37 3 Dados t cnicos ee De ED DR RN UNUM 37 4 Indica es de 37 5 Remo o da embalagem e instala o 0 6 Montar e desmontar o aparelho WERE RENE AS EE RENDERE ue MR RS 41 7 Fazer massa 43 8 Receitas de SINO IAN 44 9 Receitas de molhos para massa TEEN rd 46 10 Limpar o aparelho EE dee 49 11 Elimina o 50 12 Garantia da HOYER Handel GmbH een ee 50 Service Center anerkennen 51 TEE 52 Parab ns pela compra do seu novo aparelho Optou por um produto de grande qualidade O manual de instru es parte integrante deste produto Este cont m indica es importantes a respeito da sua seguran a utiliza o e elimina o Antes de utilizar o produto familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a Utilize o produto apenas como descrito e nos campos de aplica o indicados Caso entregue o aparelho a terceiros fa a o acompanhar da respetiva documenta o 1 Descri o do aparelho 1 1 Campo de aplica o A m quina para massas SilverCrest SPM 200 Al serve para fazer massa fresca
75. esmontar o aparelho na p gina 41 21 Limpe o aparelho ou as pe as acess rias ver 10 Limpar o aparelho na p gina 49 8 Receitas de massa 8 1 Dicas para fazer massa Para fazer massa fresca os produtos mais adequados s o s mola farinha de espelta farinha especial para massa fresca ou farinha instant nea A quantidade total de farinha e l quido dever encontrar se sempre entre os 480 e os 520 g Assim o aparelho funcionar perfeitamente No caso de uma quantidade inferior os ingredientes n o ficam bem amassados no caso de uma quantidade superior a massa pode extravasar o contentor de mistura Um tempo de amassadura inferior a 3 minutos n o permite uma boa mistura dos ingredientes Um tempo de amassadura superior a 5 minutos faz com que a massa aqueca excessivamente e cole Espalhe os fios de massa extra dos sobre um pano limpo para que n o se colem As ervas arom ticas funcionam apenas como corantes durante a cozedura da massa estas perdem o sabor e Pode secar os fios de massa e assim aumentar a sua validade Para isso espalhe a massa sobre um pano limpo e deixe a secar ao ar durante aprox 1 dia ou coloque a no forno a aprox 40 C durante cerca de 1 3 horas at estar seca Sea massa continuar a colar na tampa pode pression la cuidadosamente para 44 PD Ma SIZ n gt IS RP89212 Pasta Maker LBS Seite 45 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17
76. eso ou o pise Durante o funcionamento evite o contacto com as pe as girat rias do SPM 200 Al 39 e E as gt y RP89212 Pasta Maker LBS Seite 40 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 aparelho como o mecanismo de mistura 8 ou a espiral de transporte 11 As m os e os cabelos podem ser puxados pelo aparelho e assim provocar ferimentos S ligue o aparelho caso a tampa 1 se encontre correctamente colocada Desligue a ficha de rede da tomada antes de cada limpeza e desmontagem do aparelho 4 6 Para a seguran a das crian as Aviso As crian as na maior parte das vezes n o conseguem avaliar correctamente os perigos podendo sofrer ferimentos Por isso preste aten o ao seguinte Este produto s pode ser utilizado sob a vigil ncia de um adulto Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crian as Certifique se de que as crian as n o puxam o aparelho pelo cabo A pel cula da embalagem tamb m pode representar um perigo fatal para as crian as As pel culas da embalagem n o s o um brinquedo 4 7 Danos materiais Aten o Para evitar danos materiais respeite as seguintes disposi es Coloque o aparelho sempre sobre uma superf cie plana seca e antiderrapante para que n o possa tombar nem escorregar para baixo N o coloque o aparelho sobre uma placa de fog o quente N o utilize l quidos quentes O aparelho e os acess rios n o podem ser coloc
77. ew ring 13 If screw ring 13 is too hard to undo even with screwing tool 14 run the device on MIX for 10 to 20 seconds and this will loosen the screw ring a little Take the plug back out of the socket before unscrewing Remove attachment 12 SPM 200 A1 E GB 57 DI SA 6 S 4 A 5 Take offlid 1 Note There are two lugs on the front edge of the lid Pull these forward slightly lifting lid 1 as you do so lift it up and then take it off 6 Turn screw housing 9 anticlockwise and remove it Remove screw 11 from screw housing 9 8 Take screw ring 10 off P screw 11 et 9 Take kneader 8 out of compartment 6 10 Take toothed sleeve 7 off kneader 8 PO 11 Take dough compartment 6 off motor housing 3 dough 6 2 Assemble appliance 1 Put dough compartment 6 in motor housing 3 2 Push screw ring 10 onto screw 11 Make sure that the screw ring engages correctly RP89212 Pasta Maker LBS Seite 58 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 3 Put screw 11 in screw housing 9 A Push kneader 8 onto the shaft of screw 11 Note The shaft of screw 11 has a notch A with the result that b j kneader 8 only fits in one position 5 Push toothed sleeve 7 onto the shaft of screw 11 Note The shaft of screw 11 has a notch with the result that toothed sleeve 7 only fits in one position
78. exterior o en espacios h medos Este aparato est dise ado para uso dom stico no para uso industrial El aparato tambi n es apropiado para el uso en cocinas para trabajadores en tiendas oficinas y otros sectores profesionales eluso en explotaciones agr colas dientes en hoteles moteles y otras residencias hostales SPM 200 A1 VT e e UA RP89212 Pasta Maker LBS Seite 4 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 1 2 Volumen de suministro 1 m quina de pasta con mecanismo de amasado y tornillo sinf n e 1 herramienta para roscar 1 cepillo de limpieza e 1 rascador para la masa e 5 accesorios para diferentes tipos de pasta accesorio para galletas de mantequilla 1 pliego de instrucciones de uso 2 Denominaci n de las piezas vea la p gina desplegable 1 Tapa 12 Accesorio para pasta a elegir entre los 2 Alojamiento para la tapa accesorios del 17 al 22 3 Carcasa del motor 13 Anillo roscado 4 Eje del motor 14 Herramienta para roscar 5 Interruptores ambos interruptores 15 Rascador para la masa deben estar en la misma posici n 16 Cepillo de limpieza 6 Recipiente para masa 17 Accesorio para tallarines 7 Casquillo dentado 18 Accesorio para pappardelle 8 Amasador 19 Accesorio para fettuccine 9 Carcasa del tornillo sinf n 20 Accesorio para espagueti 10 Disco del tornillo sinf n 21 Accesorio para linguine 11 Tornillo sinf n 22 Accesorio para galletas de mantequill
79. externo o un sistema de telecontrol independiente como por ejemplo una base de control remoto Saque el enchufe de la toma de corriente antes de cada limpieza No sumerja nunca la carcasa del motor 3 en agua No utilice en ning n caso productos de limpieza corrosivos o que puedan rayar o dejar rozaduras Con ello se podr a da ar el aparato as como el recubrimiento antiadherente 4 3 Informaci n general Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso stas son una parte integral del aparato y deben estar siempre a mano Utilice el aparato nicamente para el uso previsto descrito ver 1 1 Uso previsto en la p gina 3 Compruebe que la tensi n necesaria de la red el ctrica consulte la placa de SPM 200 A1 ES 5 e DI SIA UD N Gi UND RP89212 Pasta Maker LBS Seite 6 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 caracter sticas del aparato coincide e con la de su red el ctrica ya que si la tensi n es incorrecta se puede da ar el aparato e Tenga en cuenta que todo tipo de derechos de garant a o responsabilidades expiran si se han empleado piezas accesorias no recomendadas en estas instrucciones de uso o si a la hora de efectuar reparaciones no se han utilizado exclusivamente piezas de recambio originales Esta aclaraci n se aplica tambi n a las reparaciones realizadas por personas no cualificadas para ello Puede encontrar los datos de cont
80. f screw ring 13 see 6 Dismantle and assemble appliance on page 57 Take off lid 1 Note There are two lugs on the front edge of the lid Pull these forward slightly lifting lid 1 as you do so lift it up and then take it off Pour the desired quantity of flour into dough compartment 6 Note If you are not using a very runny liquid like water for example but a more viscous mixture or a mixture containing solid components such as finely chopped spinach for example this will not pass easily through the lid In this case put the liquid straight into dough compartment 6 6 Hold lid 1 at an angle and guide it into lid locator 2 7 Push lid 1 down until it is correctly located on dough compartment 6 and audibly engages Note The safety switch which allows the appliance to operate is activated only if the lid is correctly engaged 8 Put the plug into a suitable earthed socket see 3 Technical data on page 54 9 Switch both switches 5 to MIX 10 Slowly pour the desired quantity of liquid into lid 1 From here it will run into the dough compartment Notes IF your recipe calls for eggs lightly beat these in a separate container Pour the beaten egg and oil through lid 1 during kneading Allow the appliance to knead for about 5 minutes until the dough is of the desired consistency Note Once ready pasta dough should not be sticky or crumbly If necessary ad
81. feffer abschmecken Hinweis e Bewahren Sie Pesto in einem Schraub glas auf bedeckt mit einer Schicht Oli ven l So h lt es sich ca 4 Wochen im K hlschrank 10 Ger t reinigen Warnung Um die Gefahr eines IN etico Schlages einer Ver letzung oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netz steckdose Tauchen Sie das Motorgeh use 3 nie in Wasser Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reini gungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden Bauen Sie das Ger t auseinander siehe 6 1 Ger t auseinanderbauen auf Seite 73 Ko 80 DE E T s es d YA UN A RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 81 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 10 1 Motorgeh use 3 reinigen 1 Reinigen Sie das Motorgeh use 3 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas Sp lmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Motorgeh use 3 erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist 10 2 Teigbeh lter 6 Deckel 1 und Schneckengeh use 9 reinigen Vorsicht Die Zubeh rteile sind nicht sp lmaschinengeeignet In der Sp l maschine k nnte der Kunststoff tr be und br chig werden 1 Legen Sie die Teile in kaltes oder lauwar mes Wasser um die Teigreste einzuwei chen Hinweis Sie k nnen dem Wasser auch etwas Sp lmittel zugeben 2 Ent
82. fernen Sie die eingeweichten Teig reste mit der Reinigungsb rste 16 3 Sp len Sie mit klarem Wasser nach E 4 Lassen Sie die Teile vollst ndig trocknen bevor Sie sie erneut benutzen 10 3 Restliches Zubeh r reinigen Vorsicht Die Zubeh rteile sind nicht sp lmaschinengeeignet In der Spot maschine k nnte der Kunststoff tr be und br chig werden l Lassen Sie den Teig mindestens 24 h antrocknen Dadurch wird er hart und spr de 2 Entfernen Sie die eingetrockneten Teig reste mit der Reinigungsb rste 16 3 Die Eins tze 17 bis 22 k nnen Sie leicht auf den Tisch klopfen damit der einge trocknete Teig abf llt 4 Die L cher in den Eins tzen 17 bis 22 k nnen Sie mit einem Zahnstocher von Teigresten befreien 5 Reinigen Sie die Teile in warmem Sp lw asser 6 Sp len Sie mit klarem Wasser nach 7 Lassen Sie die Teile vollst ndig trocknen bevor Sie sie erneut benutzen 11 Entsorgung 11 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Ger t in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Ger t und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von
83. g kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Um gang mit dem Ger t beachtet werden sollten 4 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t Warnung Beachten Sie folgende Hinweise um Verletzungen oder Sch den zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrau ches des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Ger t und der Netzanschlussleitung fernzuhalten Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksys tem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz stecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Motorgeh use 3 nie in Wasser Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden 4 3 Allgemeine Hinweise lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg f ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zei
84. hi d aglio 2 cucchiaini di aceto balsamico e 5 cucchiai di olio d oliva Sale Pepe Preparazione 1 Frullare pomodorini foglie di basilico pinoli aglio e cipolla 2 Aggiungere l olio e l aceto e mescolare 3 Aggiustare di sale e di pepe Nota conservare il pesto in un vasetto di vetro mescolare Nota coperto con uno strato di olio di oliva In secondo il proprio gusto si pu questo modo sr ENEE Ed 4 settimane in frigorifero aggiungere prosciutto cotto a dadini 9 4 Aglio e olio 9 6 Pesto verde Ingredienti di basilico f A cucchiai di olio di oliva spremuto a en A RR freddo 122 spicchi d aglio 2 spicchi d aglio e 2 cucchiai di pinoli Basilico e olio di oliva Origano 2 cucchiai di parmigiano Pepe Sale e pepe nero appena macinato e Sale SPM 200 Al AD 31 SIA RP89212 Pasta Maker LBS Seite 32 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Preparazione 1 Tostare i pinoli in una padella 2 Tritare finemente basilico aglio e pinoli 3 Aggiungere olio di oliva fino a ottenere una crema 4 Aggiungere il parmigiano alla fine 5 Aggiustare di sale e di pepe Nota conservare il pesto in un vasetto di vetro coperto con uno strato di olio di oliva In questo modo si mantiene ca 4 settimane in frigorifero 10 Pulizia dell unit Avvertenza Per evitare il pericolo di folgorazioni lesioni o danni Estrarre la spina dalla presa prima di ogni o
85. ian as a n o ser que tenham mais de 8 anos de idade e sob supervis o Manter as crian as com menos de 8 anos de idade afastadas do aparelho e do cabo de liga o rede O aparelho n o pode ser operado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto em separado como por exemplo uma tomada com controlo remoto Desligue a ficha de rede da tomada de rede antes de cada limpeza Nunca mergulhe a caixa do motor 3 em gua Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos corrosivos ou que risquem Caso contr rio o aparelho e o seu revestimento antiaderente podem ficar danificados 4 3 Notas gen ricas e leia cuidadosamente este manual de instru es antes de passar utiliza o O manual parte integrante do aparelho e tem de estar sempre disposi o e Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita ver 1 1 Campo de aplica o na p gina 36 e Certifique se de que a tens o de rede necess ria ver placa de caracter sticas no aparelho corresponde sua de forma a evitar danos e Tenha em conta que os direitos da garantia e responsabilidade ser o anulados se utilizar acess rios n o recomendados neste manual de instru es ou se em caso de repara es n o forem utilizadas exclusivamente pe as sobressalentes originais Isto tamb m se aplica no caso de repara es efectuadas por pessoal n o qualificado Os dados de contacto encontram se no Service Center na p
86. impasto 6 Nota all interno dell alloggiamento vite senza fine 9 si trova un prolungamento B che in deve essere rivolto verso l alto della fase di inserimento perch l alloggia mento della vite senza fine 9 possa inne starsi correttamente 7 Premere leggermente l alloggiamento della vite senza fine 9 sul contenitore dell impasto 6 e bloccarlo ruotandolo in senso antiorario fino allo scatto Controllare che il contenitore dell impasto 6 sia posizionato corretta mente nell alloggiamento motore 3 9 Tenere il coperchio 1 inclinato e inserirlo nell apposita sede 2 10 Premere il coperchio 1 sul contenitore dell impasto 6 finch non scatta in posizione con un clic Nota l interruttore di sicurezza si attiva solo quando il coperchio correttamente in posizione consentendo cos il funzionamento dell apparecchio Prendere una delle trafile 17 22 e awvitarla aiutandosi con l anello filettato 13 sullalloggiamento della vite senza fine 9 Nota sufficiente serrare bene a mano l anello filettato La chiave per ghiera 14 in questo caso non serve L apparecchio ora pronto per l uso 7 Preparazione della pasta Scegliere la trafila 12 adatta 17Trafila per tagliatelle 18Trafila per pappardelle 19Trafila per fettuccine 20Trafila per spaghetti 21Trafila per linguine 22Trafila per biscotti Mettere la trafila da 17 a 22 desiderata in acqua calda per circa un minuto
87. isposiciones e Coloque el aparato siempre sobre una superficie plana seca y antideslizante para que no pueda volcar ni resbalar No coloque el aparato sobre una placa de cocina caliente No utilice l quidos calientes No se debe colocar el aparato y los accesorios en un microondas SPM 200 A1 SIA UD RP89212 Pasta Maker LBS Seite 8 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 5 Desembalaje e instalaci n 1 Saque las piezas sueltas del envase 2 Compruebe que todas las piezas est n ntegras ver 1 2 Volumen de suministro en la p gina 4 y no muestren ning n tipo de da os 3 limpie a fondo el aparato antes de usarlo por primera vez ver 10 Limpie el aparato en la p gina 16 4 Coloque el aparato sobre una superficie plana seca y antideslizante para que no pueda volcar ni resbalar 5 Vuelva a ensamblar el aparato ver 6 2 Ensamblar el aparato en la p gina 9 6 Conmute los dos interruptores 5 a OFF 7 Introduzca el enchufe en una toma de corriente adecuada ver 3 Datos t cnicos en la p gina 4 El aparato ya puede utilizarse 6 Desensamblar y ensamblar el aparato iAdvertencia Para evitar el N riesgo de descarga el ctrica lesi n o deterioro Antes de cada limpieza y cada vez que vaya a desensamblar o volver a ensamblar el aparato saque el enchufe de la toma de corriente 6 1 Desensamblar el aparato 1 Conmute los dos interruptores 5 a OFF Nota por motiv
88. ite 11 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 11 Deje que el aparato vaya amasando unos 5 minutos hasta que la masa tenga la consistencia deseada Nota la masa terminada no deber a estar pegajosa ni deshacerse en grumos En caso necesario a ada un poco de harina o agua por la tapa 1 desde donde cae al recipiente para masa Con un poco de experiencia sabr reconocer r pidamente la consistencia ideal 12 Conmute los dos interruptores 5 a OFF Precauci n antes de expulsar la masa los dos interruptores se tienen que encontrar 5 al menos 5 segundos en la posici n OFF para que la masa se pueda estabilizar 13 Coloque un recipiente para recoger la pasta debajo del aparato 14 Conmute los dos interruptores 5 a EXT Entonces la m quina procede a extruir la pasta 15 Con la ayuda del rascador para masa 15 corte la pasta directamente a la salida del accesorio 12 a la longitud deseada 16 Una vez que se haya expulsado toda la masa conmute los dos interruptores 5 a OFF Nota por razones t cnicas queda siempre una peque a cantidad de masa en el recipiente para masa 6 17 Si desea preparar una segunda raci n de pasta retire los restos de masa del recipiente para masa 6 Nota Pese los restos que ha retirado y reduzca de manera acorde la cantidad total de ingredientes para la segunda masa Tambi n puede a adir los restos de la primera masa a la segunda sin superar la cantidad total m xima de
89. lean dough residues out of the holes in attachments 17 to 22 5 Wash the parts in hot washing up water Rinse off with clean water o 7 Allow parts to dry completely before using them again 11 Disposal 11 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish ENH en This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of raw materials and to relieve the environment It is therefore imperative that you follow the disposal regulations applicable in your country 11 2 Packaging If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country 12 HOYER Handel GmbH Warranty Dear Customer You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase In the event of this product being defective you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not limited by our warranty as set out below Warranty conditions The warranty period begins with the date of purchase Please keep the original till receipt in a safe place This is required as your proof of purchase If a defect in ma
90. li o scarsa esperienza e o scarsa conoscenza purch siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli che ne derivano bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione eseguibile dall utente non devono essere effettuate da bambini tranne nel caso in cui abbiano pi di 8 anni e siano sorvegliati L apparecchio e il cavo di collegamento alla rete devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni l apparecchio non pu essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato come ad esempio una presa radio Estrarre la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia Non immergere mai l alloggiamento motore 3 in acqua Non utilizzare in nessun caso detergenti in crema corrosivi o abrasivi L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato 4 3 Indicazioni generali Prima dell utilizzo leggere accuratamente le presenti istruzioni per l uso Sono parte integrante dell apparecchio e devono essere disponibili in qualsiasi momento RP89212 Pasta Maker LBS Seite 22 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 e Utilizzare l apparecchio solo l impiego previsto vedi 1 1 Impiego previsto a pagina 20 e Verificare che la tensione di rete necessaria vedere la targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete disponibile poich in caso di tensione errata l apparecchio potreb
91. many other manuals product videos and software from www lidl service com Ko 66 GB e Wa o S 4 A E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 67 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 d T Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy MT Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 89212 AR Supplier Please note that the address below is not a service address In the first instance contact the service centre mentioned above HOYER Handel GmbH K hneh fe 5 D 22761 Hamburg Germany SPM 200 A1 YA UN A RP89212 Pasta Maker LBS Seite 68 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Inhalt 1 Goratebesdirebungi cn 68 2 Benennung der Teile siehe 69 3 Technische Dale e 69 4 70 5 Auspacken und aufstellen 72 6 Ger t auseinanderbaven und 73 7 Pasta herstellen 3297 RENE se redes ee ur OUS 75 8 Pasta Rezepte
92. masto pu essere aggiunto al secondo impasto senza superare la quantit massima di ca 520 g 18 il secondo impasto procedere come nel primo 19 Una volta terminato estrarre la spina dalla presa Attenzione Per evitare che i residui di pasta si asciughino smontare l apparecchio subito dopo l uso Se i residui di pasta si asciugano smontare l apparecchio pu risultare difficile se non addirittura impossibile 20 Smontare l apparecchio vedi 6 1 Smontaggio dell apparecchio a pagina 24 21 Pulire l apparecchio e gli accessori vedi 10 Pulizia dell unit a pagina 32 SPM 200 Al 27 gt U RP89212 Pasta Maker LBS Seite 28 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 8 Ricette di pasta 8 1 Suggerimenti per la preparazione della pasta Semolino farina di spelta farina speciale per pasta o farina istantanea sono particolarmente adatte per la preparazione della pasta La quantit complessiva di farina e liquido deve sempre essere compresa tra 480 g e 520g In questo modo l apparecchio lavora in modo ottimale Con quantitativi inferiori gli ingredienti non vengono lavorati bene mentre con quantit complessive superiori il composto potrebbe fuoriuscire dal contenitore dell impasto Un tempo di lavorazione inferiore a 3 minuti non consente di mescolare bene gli ingredienti Un tempo di lavorazione superiore a 5 minuti rende l impasto troppo caldo e
93. n 9 Retire el disco del tornillo I sinf n 10 del tornillo sinf n 11 Extraiga el amasador 8 del recipiente para masa 6 dentado 7 del f amasador 8 4 v 11 Retire el recipiente para masa 6 de la carcasa del motor 3 6 2 Ensamblar el aparato l Inserte el recipiente para masa 6 en la carcasa del motor 3 E Nota el eje del tornillo z sinfin 11 posee una muesca A de manera que el amasador 8 solo se puede montar en una determinada posici n 5 Pase el casquillo dentado 7 sobre el eje del tornillo sinf n 11 Nota el eje del tornillo sinf n 11 posee una muesca de manera que el casquillo dentado 7 solo se puede montar en una determinada posici n 6 Deslice la carcasa del tornillo sinf n ensamblada 9 con el tornillo sinf n 11 y el amasador 8 en el recipiente para masa 6 Nota en el lado interior de la carcasa del tornillo sinf n 9 se encuentra una espiga B que debe apuntar hacia arriba durante el montaje para que la carcasa del tornillo sinf n 9 se pueda bloquear correctamente 7 Apriete la carcasa del tornillo sinf n 9 ligeramente contra el recipiente para pasta 6 y bloqu ela girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 2 Deslice el disco del tornillo 8 Compruebe que el recipiente para sinf n 10 en el tornillo masa 6 est colocado correctamente en sinf n 11 Comprueb
94. normas medioambientales de su pa s 12 Garant a de HOYER Handel GmbH Estimada clienta estimado cliente usted recibe una garant a de 3 a os para este aparato a partir de la fecha de compra En caso de haber defectos en el producto le corresponden a usted derechos legales respecto al vendedor del producto Nuestra garant a que se presenta a continuaci n no limita estos derechos legales Condiciones de garant a El periodo de garant a comienza con la fecha de compra Guarde bien el ticket de caja Este comprobante se necesita como prueba de la compra Si en el transcurso de tres a os a partir de la fecha de compra de este producto aparece alg n defecto de material o de fabricaci n nosotros le repararemos o repondremos el producto a nuestra elecci n sin coste para usted Esta prestaci n de garantia presupone que dentro del plazo de tres afios se presentar el aparato defectuoso y SPM 200 A1 ES 17 UNS RP89212 Pasta Maker LBS Seite 18 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 el comprobante de compra ticket de caja y se describir brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se produjo Cuando el defecto est cubierto por nuestra garantia recibir de vuelta el producto reparado o uno nuevo Con la reparaci n o el cambio del producto no comienza un nuevo periodo de garantia Periodo de garantia y redamaciones legales por defectos El periodo de garantia no se prolonga por
95. nterrutschen kann 5 Setzen Sie das Ger t wieder zusammen siehe 6 2 Ger t zusammensetzen auf Seite 74 6 Schalten Sie die beiden Schalter 5 auf OFF 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose siehe 3 Technische Daten auf Seite 69 Das Ger t ist nun betriebsbereit Ko 72 DE e DI Ma as N U E RP89212 Pasta Maker LBS Seite 73 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 6 Ger t auseinanderbauen und zusammensetzen elektrischen Schlages einer Ver 5 Nehmen Sie den Deckel 1 ab letzung oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung und jedesmal bevor Sie das Ger t auseinanderbauen oder wieder zusammensetzen den Netzstecker aus der Netzsteck 6 Drehen Sie das Schneckengeh use 9 j Warnung Um die Gefahr eines 4 Entnehmen Sie den Einsatz 12 Hinweis An der Vorderkante des Deckels befinden sich zwei Nasen Ziehen Sie diese etwas nach vorne und heben den Deckel 1 dabei an klappen ihn hoch und entnehmen ihn dann dose gegen den Uhrzeigersinn und entneh men Sie es 6 1 Ger t auseinanderbaven 7 Nehmen Sie die Schnecke 11 aus dem Schneckengeh use 9 1 Schalten Sie die beiden Schalter 5 auf Ziehen Sie den Schnecken OFF ring 10 von der Hinweis Aus Sicherheitsgr nden Schnecke 11 ab besitzt dieses Ger t 2 Schalter die i immer beide geschaltet werden m ssen um die gew nschte Funktion
96. nty is void if the product is damaged or if it is not used or maintained properly All the information in the operating instructions should be observed precisely to ensure that the product is used properly It is essential to avoid intended uses and actions which are discouraged or warned against in the operating instructions The product is intended for only private use and not for commercial purposes The warranty is void in the event of misuse incorrect treatment use of force or interference by anyone other than our authorized service centre RP89212 Pasta Maker LBS Seite 66 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Warranty process Please follow the instructions below to ensure that your claim is processed quickly n case of any enquiry please keep the article number for this product IAN 89212 and the till receipt as proof of purchase The article number can be found on the rating plate as an engraving on the cover sheet of your instructions bottom left or as a label on the back or underside of your appliance f malfunctions or any other defects should occur in the first instance contact the Service Centre mentioned below by telephone or e mail Once a product has been recorded as defective you can then send it Freepost to the service address you are given enclosing the proof of purchase till receipt and quoting what the defect is and when it occurred You can download these M instructions and
97. o como comprovativo da compra Se dentro do prazo de tr s anos a partir da data da sua compra este produto apresentar algum defeito no material ou de fabrico assumimos a nosso crit rio a repara o ou substitui o do mesmo sem quaisquer custos para si ativa o da garantia pressup e que dentro do referido prazo de tr s anos seja apresentado o aparelho defeituoso acompanhado do comprovativo da compra tal o de compra juntamente com uma breve descri o por escrito do defeito e da data da sua ocorr ncia Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia serlhe entregue o produto reparado ou um novo produto repara o ou substitui o do produto n o implica o rein cio do per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es de defeitos no mbito legal A ativa o da garantia n o prolongar o per odo de garantia original O mesmo se aplica s pecas substitu das e reparadas Quaisquer eventuais danos ou defeitos j existentes aquando da compra devem ser reportados imediatamente depois de desembalar o produto As repara es necess rias depois de decorrido o per odo de garantia est o sujeitas a pagamento Ko 50 PT SA e NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 51 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 mbito da garantia O aparelho foi produzido em conformidade com rigorosas diretivas de qualidade e criteriosamente verificado antes do fornecimento A ativ
98. ontespizio delle istruzioni in basso a sinistra oppure sull adesivo sul retro o sulla parte inferiore dell apparecchio n caso di errori di funzionamento o altri difetti contattare dapprima telefonicamente o per e mail il centro d assistenza riportato di seguito e Il prodotto difettoso pu essere spedito gratuitamente all indirizzo di assistenza fornito allegando la prova di acquisto scontrino di cassa e indicando in cosa consiste il difetto e quando stato riscontrato Su wwwlidkservice com possibile scaricare questo tanti altri manuali video dei prodotti e software 34 AT e Wa o SIZ gt IS RP89212 Pasta Maker LBS Seite 35 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 sa Centro d assistenza EA Fornitore AEE an Assistenza Italia Nota bene l indirizzo seguente non Tel 02 36003201 l indirizzo d assistenza Contattare E Mail hoyer lidl it dapprima il centro d assistenza indicato sopra MD Assistenza Malta Tel 80062230 HOYER Handel GmbH E Mail hoyer lidl com mt K hneh fe 5 D 22761 Hamburg CH Assistenza Svizzera Deutschland Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 89212 SPM 200 A1 AD 35 E e EL gt RP89212 Pasta Maker LBS Seite 36 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 UN Indice 1 Descri o do aparelho REA RP MN B HERES 36 2 Designa o das pecas ver p gina d
99. ore impasto Manicotto dentato Impastatrice Alloggiamento vite senza fine 10 Anello della vite senza fine 11 Vite senza fine akhowon 0 ON 12 Trafila per pasta una trafila a scelta da 17 a 22 13 Anello filettato 14 Chiave per ghiera 15 Spatola 16 Spazzolino di pulizia 17 Trafila per tagliatelle 18 Trafila per pappardelle 19 Trafila per fettuccine 20 Trofila per spaghetti o sp tzle 21 Trofila per linguine 22 Trafila per biscotti 3 Dati tecnici Tensione di alimentazione Potenza 200 watt Classe di protezione Il 220 240 V 50 60 Hz 5 C 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Spiegazione dei termini Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione Avvertenza Pericolo elevato la mancata osservanza dell avvertenza pu determinare lesioni fisiche e mortali Attenzione Pericolo medio la mancata osservanza dell avvertenza pu causare danni materiali Nota Pericolo ridotto circostanze che devono essere osservate nell utilizzo dell apparec chio SPM 200 Al SA e N Gi UND 4 2 Indicazioni particolari per questo apparecchio Avvertenza Osservare le seguenti indicazioni per evitare di provocare lesioni o danni presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire dall et di 8 anni e da persone che presentino limitazioni delle proprie capacit fisiche sensoriali o menta
100. os de seguridad este aparato posee 2 interruptores que se tienen que conmutar siempre conjuntamente para activar la funci n deseada Si los dos interruptores se encuentran en posiciones diferentes el aparato permanece desconectado De esta manera se evita un funcionamiento err neo accidental 2 Cerci rese de que la tapa 1 est ajustada correctamente de lo contrario la carcasa del tornillo sinf n 9 se podr a caer al soltar el anillo roscado 13 3 Suelte el anillo roscado 13 Nota si el anillo roscado 13 est apretado demasiado fuerte utilice la herramienta para roscar 14 para soltar el anillo roscado 13 Si el anillo roscado 13 tambi n es dif cil de soltar con la herramienta para roscar 14 haga funcionar el aparato durante entre 10 y 20 segundos en la posici n MIX el anillo roscado se aflojar un poco Antes de desenroscar el anillo vuelva a sacar el enchufe de la toma de corriente 4 Retire el accesorio 12 5 Quite la tapa 1 Nota en el borde delantero de la tapa se encuentran dos salientes Tire de ellos un poco hacia delante y levante al mismo tiempo la tapa 1 s bala y ret rela VT e WD NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 9 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Ko 6 9 10 Retire el casquillo Gire la carcasa del tornillo sinfin 9 en el sentido contrario a las agujas del reloj y retirela Saque el tornillo sinfin 11 de la carcasa del tornillo sinfi
101. perazione di pulizia Non immergere mai l alloggiamento motore3 in acqua Attenzione Non utilizzare in nessun caso detergenti in crema corrosivi o abrasivi L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato Smontare l apparecchio vedi 6 1 Smontaggio dell apparecchio a pagina 24 10 1 Pulizia dell alloggiamento motore 3 1 Pulire l alloggiamento motore 3 con uno straccio umido eventualmente con l aggiunta di detergente 2 Risciacquare con acqua pulita 3 Riutilizzare l alloggiamento motore soltanto quando completamente asciutto 10 2 Pulizia del contenitore dell impasto 6 del coperchio 1 e dell alloggiamento della vite senza fine 9 Attenzione Gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie perch la plastica potrebbe diventare opaca e fragile 1 Mettere i pezzi in acqua fredda o tiepida per ammorbidire i residui di pasta Nota possibile aggiungere all acqua un po di detergente 2 Rimuovere i residui di pasta ammorbiditi con lo spazzolino di pulizia 16 3 Sciacquare con acqua pulita 4 Lasciare asciugare completamente i pezzi prima di riutilizzarli 10 3 Pulizia degli altri accessori Attenzione Gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie perch la plastica potrebbe diventare opaca e fragile 1 Lasciare asciugare la pasta per almeno 24 h In questo modo diventa dura e fragile 2 Rimuovere i residui di pasta secchi con lo spazzolino di
102. rina o un poco de agua se puede influir en la consistencia 8 6 Pasta negra Ingredientes 340 g de harina para pasta o alternativamente harina de espelta o harina instant nea e 150 g de huevo e 109 de tinta de sepia Elaboraci n v ase 7 Producci n de pasta en la p gina 10 Notas pasta se puede utilizar fresca o seca e A adiendo harina un poco de agua se puede influir en la consistencia 8 7 Galletas de mantequilla Ingredientes 230 g de harina de trigo tipo 405 harina para pasteler a 150 g de mantequilla fr a cortada en lonchas delgadas 100 g de az car e 1 huevo bolsita de az car de vainilla 1 pizca de sal Elaboraci n 1 Ponga los ingredientes en el recipiente para masa 2 Amase aprox 5 minutos SPM 200 A1 gt U RP89212 Pasta Maker LBS Seite 14 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 3 A continuaci n extrusione la masa con el accesorio 22 para galletas de mantequilla 4 Con el rascador para masa 15 corte cordones de la misma longitud directamente en el accesorio 12 5 Coloque los cordones en forma de S rectas o en c rculo encima de una bandeja de horno 6 Hornee 10 minutos a 180 C Notas Antes de hornear las galletas puede decorarlas con trocitos de avellana o almendra e Las galletas horneadas y enfriadas se pueden decorar con cobertura de chocolate 9 Recetas de salsa para pasta
103. rmation To prevent the injury following Make sure that the power cord never becomes a trip hazard that no one can get tangled in it or tread on it During operation avoid contact with the moving parts of the appliance such as kneader 8 or screw 11 Your hands or hair could be dragged into the appli ance leading to injuries Only switch on the appliance if lid 1 is in the correct position Before any cleaning operation and whenever you are dismantling the appliance take the plug out of the socket 4 6 For the safety of your child Warning Children are often N unaware of danger and are injured as a result Please note therefore Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult Ensure the appliance is always kept out of the reach of children Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the mains cable Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 56 GB Ko e E as N e RP89212 Pasta Maker LBS Seite 57 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 4 7 Material damage Caution Follow the instructions below to prevent material damage Only place the appliance on a level dry non slip surface so that the appliance can neither fall over nor slide off Do not place the appliance hot cooking ring Do not use any hot liquids The appliance and accessories may not be
104. roducci n de pasta en la p gina 10 Quite la tapa 1 Nota en el borde delantero de la tapa se encuentran dos salientes Tire de ellos un poco hacia delante y levante al mismo tiempo la tapa T s bala y ret rela Introduzca la cantidad de harina deseada en el recipiente para masa 6 Nota Si no utiliza l quidos fluidos p ej agua sino una mezcla m s espesa o que contiene componentes s lidos tales como espinacas picadas esta no pasa 9 bien por la tapa En ese caso ponga directamente el l quido en el recipiente para masa 6 Sujete la tapa 1 en posici n inclinada e introd zcala en el alojamiento para la tapa 2 Apriete la tapa 1 hacia abajo hasta que est colocada correctamente en el recipiente para masa 6 y encaje audiblemente Nota solo si la tapa est encajada correctamente se activa el interruptor de seguridad y permite el funcionamiento del aparato Introduzca el enchufe en una toma de corriente adecuada con contacto de puesta a tierra ver 3 Datos t cnicos en la p gina 4 5 a Conmute ambos MIX interruptores 10 Introduzca lentamente la cantidad de l quido deseada en la tapa 1 Desde all llega al recipiente para masa Notas Si su receta contiene huevos b talos en un recipiente separado A ada los huevos batidos y el aceite durante el amasado a trav s de la tapa 1 10 ES Ko E SV SA aN RP89212 Pasta Maker LB5 Se
105. ry in an oven at about 40 C for 1 3 hours until it is dry e f pasta dough is stuck to the lid you can carefully push it down through the two slots in the lid using dough scraper 15 e Cook the pasta in plenty of water 3 4 litres for 500 g pasta Add about 2 3 tbsp salt The water foams more with fresh pasta than with dried so do not cover the pan Fresh pasta cooks more quickly than dried Fresh pasta usually takes 1 3 minutes whilst dried pasta usually takes between 6 and 12 minutes to cook 8 2 Basic recipe for pasta Ingredients 340 g durum wheat semolina 140 g water tbsp oil 10 g Preparation See 7 Make pasta on page 59 Notes The pasta can be used fresh or dried You can alter the consistency using flour or a little water 8 3 Egg pasta Ingredients 340 g semolina 3 medium eggs Preparation See 7 Make pasta on page 59 Notes The pasta can be used fresh or dried You can alter consistency using flour or a little water E 340 g spelt flour pasta flour or instant flour can be substituted 175 g spinach either freshly blanched and chopped or deep frozen Do not use creamed spinach as the cream will make the pasta too soft 1 clove garlic can be included or not to taste 1 pinch ground nutmeg Preparation 1 Put all the ingredients straight into dough compartment 6 2 Prepare the pasta as described in 7 Make pasta on page 59 No
106. s darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein Das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein Es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfach steckdosen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das 4 5 Schutz vor Verletzungen Ger t gelangt ziehen Sie sofort den qualifiziertem Fachpersonal reparieren Hinweise um Verletzungen zu ver Netzstecker und lassen das Ger t von 0 Warnung Beachten Sie folgende Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 83 e meiden Achten Sie darauf dass die Netz anschlussleitung nie zur Stolperfalle wird SPM 200 A1 DE 71 e E as S A oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann e Vermeiden Sie w hrend des Betriebes den Kontakt mit den beweglichen Teilen des Ger tes wie Kneter 8 oder Schne cke 11 H nde oder Haare k nnten in das Ger t gezogen werden und zu Ver letzungen f hren Schalten Sie das Ger t nur ein wenn der Deckel 1 korrekt aufgesetzt ist Ziehen Sie vor jeder Reinigung und jedesmal bevor Sie das Ger t auseinan derbauen den Netzstecker aus der Netzsteckdose 4 6 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefah N ren oft nicht richtig einsch tzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen Beachten Sie daher
107. s ou com componentes s lidos como espinafres picados estas ter o dificuldade em passar atrav s da tampa Introduza neste caso o l quido directamente no contentor de mistura 6 Segure a tampa 1 inclinada e insira a no encaixe para a tampa 2 Pressione a tampa 1 para baixo at assentar correctamente no contentor de mistura 6 e engatar de modo percept vel 9 Nota O interruptor de seguranca s activado depois de a tampa estar correctamente engatada permitindo assim o funcionamento do aparelho Insira a ficha de rede numa tomada adequada com contacto de protec o ver 3 Dados t cnicos na p gina 37 Coloque os dois interruptores 5 na posi o MIX 10 Introduza lentamente a quantidade de 11 l quido desejada na tampa 1 Este passar da para o contentor de mistura Indica es Se a sua receita incluir ovos bata os num recipiente separado Introduza os ovos batidos e o leo durante o processo de mistura atrav s da tampa 1 Deixe o aparelho amassar durante aproximadamente 5 minutos at a massa obter a consist ncia pretendida Nota Quando pronta a massa j n o dever colar nem se desfazer Se necess rio coloque na tampa 1 um pouco mais de farinha ou gua que cair o da para o contentor de mistura Com alguma experi ncia reconhecer rapidamente a consist ncia ideal da massa 12 Coloque os dois interruptores 5 na posi o OFF Cuidado Antes de e
108. se podr a volver turbio y quebradizo 16 ES e Ma as RP89212 Pasta Maker LBS Seite 17 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 1 Deje que la masa se seque durante un m nimo de 24 horas De esta manera se vuelve dura y quebradiza 2 Elimine los restos de masa secos con el cepillo de limpieza 16 3 Los accesorios de 17 a 22 se pueden golpear ligeramente en la mesa para que caiga la masa seca 4 Los restos de masa en los agujeros de los accesorios de 17 a 22 se pueden eliminar con la ayuda de un palillo 5 limpie todas las partes con agua caliente con jab n o Enjuague con agua limpia 7 Deje secar por completo los elementos antes de volver a utilizarlos 11 Eliminaci n 11 1 Aparato El s mbolo del cubo de basura tachado sobre ruedas significa que el producto en la Uni n Europea tiene que ser entregado en un puesto colector de basura separada Esta regla se aplica a este producto y a todos los accesorios marcados con este s mbolo Los productos marcados no pueden ser desabastecidos por la basura casera normal sino tienen que ser entregados en un puesto de recepci n para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y a aliviar el medio ambiente Para ello tenga en cuenta sin falta la normativa sobre residuos de su pa s 11 2 Embalaje Si desea eliminar el embalaje respete las correspondientes
109. so di difetti del prodotto pu far valere i Suoi diritti nei confronti del venditore come previsto dalla legge Tali diritti di legge non sono limitati dalla nostra garanzia descritta di seguito in dettaglio Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto Conservare pertanto lo scontrino di cassa originale in quanto documento comprovante l acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto insorge un difetto di materiale o di fabbricazione ci impegniamo a riparare o a sostituire a nostra scelta il prodotto La prestazioni di garanzia presuppone entro il termine di tre anni la presentazione dell apparecchio difettoso e della prova di acquisto scontrino di cassa e una breve descrizione scritta del difetto e del momento in cui insorto Se il difetto coperto dalla nostra garanzia ci impegniamo a rispedire il prodotto riparato o un nuovo prodotto Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia SPM 200 A1 db 33 SA e NA UN Periodo di garanzia e rivendicazioni per difetti Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione di garanzia Questo vale anche per le parti sostituite e riparate Eventuali danni o difetti riscontrati gi al momento dell acquisto devono essere comunicati subito dopo l apertura della confezione Dopo lo scadere del periodo di garanzia le riparazioni vengono
110. step Never immerse motor housing 3 in water Caution Under no circumstances use scouring agents or corrosive or abrasive cleaning materials as these could damage the appliance e Dismantle the appliance see 6 1 Dismantle appliance on page 57 10 1 Clean motor housing 3 1 Clean motor housing 3 with a damp cloth A little detergent may also be used 2 Wipe off with fresh water 3 Do not use motor housing 3 again until it is completely dry 10 2 Clean dough compartment 6 lid 1 and screw housing 9 Caution The accessories are not dishwasher proof The plastic might go dull and brittle in the dishwasher 1 Put the parts in cold or lukewarm water to soften dough residues Note You can also add a little detergent to the water 2 Remove softened dough residues using cleaning brush 16 3 Rinse off with clean water 4 Allow parts to dry completely before using them again Ko 64 GB E sm e d RP89212 Pasta Maker LBS Seite 65 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 10 3 Clean remaining accessories Caution The accessories are not dishwasher proof The plastic might go dull and brittle in the dishwasher 1 Allow the dough to dry on for at least 24 hours This makes it hard and brittle 2 Remove the dried on dough residues using cleaning brush 16 3 attachments 17 to 22 gently table to knock off the dried on dough 4 Use a toothpick to c
111. t verf gbar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 68 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung bereins timmt Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden Die Kontaktdaten finden Sie in Service Center auf Seite 83 Bei eventuellen Funktionsst rungen innerhalb der Garantiezeit darf die Ko 70 DE N Gi UND RP89212 Pasta Maker LBS Seite 71 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 Ko Instandsetzung des Ger tes nur durch e unser Service Center erfolgen Ansons ten erlischt jeglicher Garantieanspruch 4 4 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher N heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von quali fiziertem Fachpersonal reparieren Die Kontaktdaten finden Sie in Service Cen ter auf Seite 83 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird
112. t von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger ts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Akkus oder Teilen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger ts sind alle in der Bedie nungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgera ten oder vor denen gewarnt wird sind unbe dingt zu vermeiden 82 DE e DI Ma as NA NI 4 E RP89212
113. te de ajo 2 cucharadas de tomate concentrado Sal e Pimienta blanca e Az car e Or gano Hierbas provenzales 14 ES e Ma as NA UN RP89212 Pasta Maker LBS Seite 15 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 3 cucharadas de aceite de oliva Elaboraci n 1 Caliente el aceite de oliva en una olla con una capacidad de 2 3 litros 2 Pique finamente la cebolla y reh guela hasta que se vuelva transparente a ada el ajo machacado 3 Triture y agregue el tomate a ada el tomate concentrado y condimente con sal pimienta y una pizca de az car 4 Cueza todo 10 minutos removiendo de vez en cuando 5 Para terminar sazone la salsa de tomate con sal pimienta or gano y seg n sus gustos con hierbas provenzales Nota como alternativa escalde tomates frescos retire la piel y trit relos con la batidora 9 3 Salsa al gorgonzola Ingredientes 200 ml de nata 200 g de gorgonzola Elaboraci n 1 Caliente la nata 2 Incorpore el gorgonzola y f ndalo Caliente la salsa sin dejar de remover Nota si lo desea tambi n puede a adir jam n cocido en trocitos E Sal Elaboraci n 1 Rehogue el ajo en el aceite de oliva y mezcle con los espaguetis cocidos 2 Condimente con sal y pimienta reci n molidas 3 Seg n sus gustos sirva con parmesano reci n rallado 9 5 Pesto rojo Ingredientes 150 g de tomates secos 1 manojo de albahaca
114. terials or workmanship occurs within three years of the date your product was purchased we will repair or replace the product at our discretion at no charge to you This service under warranty assumes that the defective product and the proof of purchase till receipt are submitted within the three year period and that a brief description in writing is provided of what the defect is and when it occurred SPM 200 Al GB 65 SA e XA EN IF the defect is covered by our warranty the repaired product or a new one will be sent back to you There is no new warranty period following repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable Scope of warranty The product has been carefully manufactured in accordance with strict quality guidelines and was thoroughly checked before being delivered The warranty applies to defective materials or workmanship This warranty does not extend to product parts exposed to normal wear and tear and which can therefore be considered wear parts or to damage to fragile parts such as switches batteries or parts made of glass This warra
115. tes The pasta can be used fresh or dried You can alter consistency using flour or a little water 8 5 Red pasta Ingredients 340 g pasta flour spelt flour or instant flour can be substituted legg 1 tbsp tomato ketchup approx 80 100 g tomato pur e Preparation 1 Put the beaten egg and tomato ketchup in a bowl 2 Top up to a total weight of 160 g using tomato pur e 3 Put the flour and the egg and tomato mixture straight into dough compartment 6 4 Prepare the pasta as described in 7 Make pasta on page 59 Notes 8 4 Green spelt pasta The pasta can be used fresh or dried You can alter consistency using flour or Ingredients a little water SPM 200 A1 61 e DI MP E YA UN e 8 6 Black pasta Ingredients 340 g pasta flour spelt flour or instant flour can be substituted e 150gegg e 10 g sepia ink Preparation See 7 Make pasta on page 59 Notes The pasta can be used fresh or dried You can alter consistency using flour or a little water 8 7 Piped biscuits Ingredients 230 g plain flour type 405 cake flour 150 g butter cold and cut into thin slices e 100 g sugar e legg RP89212 Pasta Maker LBS Seite 62 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 sachet vanilla sugar e 1 pinch salt Preparation 1 Put the ingredients in the dough compartment 2 Knead for approx 5 minutes 3 Then extrude the mixture through att
116. ua limpa 7 Deixe as pe as secar totalmente antes de as voltar a utilizar SPM 200 Al e Ma as RP89212 Pasta Maker LBS Seite 50 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 11 Elimina o 11 1 Aparelho O s mbolo do contentor do lixo com rodas com uma cruz por cima significa que na Uni o Europeia o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada Isto v lido para produto e para todos os acess rios com este s mbolo Os produtos assinalados n o podem ser eliminados com o lixo dom stico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos A reciclagem ajuda a reduzir a utiliza o de mat rias primas e a preservar o ambiente Respeite impreterivelmente os regulamentos sobre elimina o vigentes no seu pa s 11 2 Embalagem Para eliminar a embalagem observe os regulamentos ambientais do seu pa s 12 Garantia da HOYER Handel GmbH Cara o cliente o seu aparelho beneficia de uma garantia de 3 anos a partir da data da compra A lei concede lhe direitos legais contra o vendedor do produto caso este apresente defeitos Estes direitos legais n o est o sujeitos a qualquer restri o perante as nossas condi es de garantia especificadas em seguida Condi es da garantia O prazo da garantia come a a partir da data de compra Conserve o tal o de compra original j que este necess ri
117. uindi nel contenitore dell impasto Nota Se la ricetta prevede l uso di uova sbatterle in un contenitore a parte Aggiungere le uova sbattute e l olio dal coperchio 1 durante la lavorazione 11 Lasciare che l apparecchio impasti per circa 5 minuti finch l impasto non raggiunge la consistenza desiderata Nota la pasta pronta quando non appiccica e non si sbriciola Se necessario aggiungere altra farina o acqua dal coperchio 1 Con un po di esperienza si riconoscer immediatamente la consistenza ideale 12 Impostare i due interruttori 5 su OFF Attenzione prima di estrudere la pasta lasciare i due interruttori 5 su OFF per almeno 5 secondi per far riposare l impasto 13 Posizionare un contenitore per raccogliere la pasta sotto all apparecchio 14 Impostare i due interruttori 5 su EXT Ora la pasta viene estrusa 15 Taglare la pasta della lunghezza desiderata passando la spatola 15 direttamente sulla trafila 12 E 16 Non appena tutta la pasta amp stata estrusa impostare i due interruttori 5 su OFF Nota per motivi tecnici nel contenitore dell impasto 6 rimane sempre una piccola quantit di pasta 17 Se si desidera preparare una seconda porzione di pasta rimuovere dal contenitore 6 la pasta eventualmente rimasta Nota pesare la quantit di pasta prelevata e ridurre opportunamente la quantit totale degli ingredienti per il secondo impasto A questo punto l impasto ri
118. unos 520 g 18 Proceda para la segunda masa de la misma manera que en la primera 19 Cuando termine desconecte el enchufe de la toma de corriente iPrecauci n Para evitar que los restos de masa se sequen y solidifiquen el aparato se tiene que desensamblar inmediatamente despu s del uso Si los restos de masa llegan a secarse puede ser dif cil o incluso imposible desensamblar el aparato 20 Desensamble el aparato ver 6 1 Desensamblar el aparato en la p gina 8 21 Limpie el aparato y los accesorios ver 10 Limpie el aparato en la p gina 16 SPM 200 A1 gt y RP89212 Pasta Maker LBS Seite 12 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 8 Recetas para pasta 8 1 Consejos para la producci n de pasta Para la producci n de pasta son particularmente apropiadas materias primas como s mola harina de espelta harina especial para pasta o harina instant nea La cantidad total de harina y l quido debe estar siempre entre 480 g y 520 g As el aparato trabajar de forma ptima En caso de que la cantidad sea menor los ingedientes no se amasan correctamente Si por el contrario la cantidad es mayor la masa puede salirse del recipiente para masa Si el tiempo de amasado es inferior a 3 minutos los ingredientes no se mezclan bien Si el tiempo de amasado es superior a 5 minutos la masa se calienta demasiado y se vuelve pegajosa Extienda la pasta retirada encima de un pa o de cocin
119. utilizzare il prodotto leggere con attenzione tutte le avvertenze relative all uso e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare tutta la documentazione l Descrizione dell apparecchio 1 1 Impiego previsto la macchina per la pasta SilverCrest SPM 200 Al serve per preparare pasta fresca e biscotti Questo apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente in ambienti asciutti Non consentito l utilizzo in ambienti aperti o umidi Questo apparecchio destinato all uso in abitazioni private e non pu essere utilizzato per applicazioni commerciali L apparecchio anche adatto per l utilizzo in cucine per dipendenti in negozi uffici e altri luoghi di lavoro l utilizzo in contesto agricolo e clienti di hotel motel e altri tipi di alloggi e Bed A Breakfast 1 2 Entita della fornitura e 1 macchina per la pasta con impastatrice e vite senza fine 1 chiave per ghiera Ko 20 AT T e RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 21 Mittwoch 29 2013 5 22 17 1 spazzolino di pulizia 1 spatola 5 trafile per diversi tipi di pasta 1 trafila per biscotti 1 manuale d uso 2 Denominazione dei componenti vedere pagina ripiegata Coperchio Sede coperchio Alloggiamento motore Albero motore Interruttori entrambi gli interruttori devono essere nella stessa posizione Contenit
120. ution To prevent dough residues drying on you must dismantle the appliance immediately after use If dough residues dry on it can become difficult or even impossible to dismantle the appliance 20 Dismantle the appliance see 6 1 Dismantle appliance on page 57 21 Clean the appliance and the accessories see 10 Cleaning the appliance on page 64 8 Pasta recipes 8 1 Tips on making pasta e Semolina spelt flour special pasta flour or instant flour low protein plain flour are especially suitable for making pasta The total quantity of flour and liquid should always be between 480 g and 520 g The appliance works best with this A smaller quantity means the ingredients will not be properly kneaded whilst a larger total quantity may cause dough to be forced out of the dough compartment less than 3 minutes kneading time will lead to ingredients not being properly mixed e More than 5 minutes kneading time will lead to the dough getting too warm and sticky e Spread the pasta out on a clean cloth after removing it from the machine to stop it sticking together Herbs are to colour the pasta they lose their flavour when the pasta is cooked You can dry the pasta to make it keep longer To do this spread out the pasta on a clean cloth and air dry for a day or Ko 60 GB S 4 A RP89212 Pasta Maker LBS Seite 61 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 so or d
121. xtrair a massa tem de deixar os dois interruptores na posi o OFF 5 durante 5 segundos para esta repousar 13 Coloque um recipiente por baixo do aparelho para apanhar a massa SPM 200 A1 43 SV UNS RP89212 Pasta Maker LBS Seite 44 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 14 Coloque os dois interruptores 5 na posi o EXT A massa ent o extra da 15 Corte a massa com o comprimento pretendido directamente no acess rio 12 utilizando a esp tula 15 16 Assim que a massa tenha sido toda extra da coloque os dois interruptores 5 na posi o OFF Nota Por raz es t cnicas permanece sempre uma pequena quantidade de massa no contentor de mistura 6 17 Se pretender preparar uma segunda por o de massa retire os restos de massa do contentor de mistura 6 Nota Pese os restos retirados e reduza a respectiva quantidade total dos ingredientes na segunda massa seguir poder adicionar os restos da primeira massa segunda sem que a quantidade total m xima ultrapasse uns aproximados 520 g 18 Para a segunda massa proceda do modo id ntico primeira 19 Quando terminar desligue a ficha de rede da tomada Cuidado Para que os restos de massa n o sequem dever desmontar o aparelho imediatamente ap s a utiliza o Se os restos de massa secarem poder ser dif cil ou at mesmo imposs vel separar as pe as do aparelho 20 Desmonte o aparelho ver 6 1 D
122. zielles Pastamehl oder Instantmehl Die Gesamtmenge an Mehl und Fl ssig keit soll immer zwischen 480 g und 520 g liegen Damit arbeitet das Ger t optimal Bei weniger Menge werden die Zutaten nicht ordentlich durchgeknetet bei mehr Gesamtmenge kann die Masse aus dem Teigbeh lter quellen Weniger als 3 Minuten Knetzeit f hren dazu dass die Zutaten nicht gut ver mischt werden Mehr als 5 Minuten Knetzeit f hren dazu dass der Teig zu warm wird und klebt e Breiten Sie die entnommenen Pasta auf einem sauberen Tuch aus damit sie nicht zusammenkleben e Kr uter dienen zur F rbung beim Kochen der Pasta verlieren sie ihren Geschmack Sie k nnen die Pasta trocknen und dadurch haltbar machen Dazu breiten Sie die Pasta auf einem sauberen Tuch aus und trocknen sie etwa 1 Tag an der Luft oder bei ca 40 C im Backofen etwa 1 3 Stunden bis sie trocken sind Falls Pastateig am Deckel kleben bleibt k nnen Sie diesen mit dem Teigschaber 15 durch die beiden Schlitze im Deckel vorsichtig nach unten dr cken Ko 76 DE 4 XA NI RP89212 Pasta Maker LBS Seite 77 Mittwoch 29 Mai 2013 5 22 17 e Kochen Sie die Pasta in ausreichendem Wasser 3 4 liter bei 500 g Pasta Geben Sie etwa 2 3 EL Salz dazu e Bei frischen Pasta sch umt das Wasser st rker als bei getrockneten Decken Sie den Kochtopf daher nicht zu Frische Pasta sind schneller gar als getrocknete
123. zu aktivieren Haben die beiden Schalter verschiedene Stellungen bleibt das Ger t ausgeschaltet Dadurch wird eine versehentliche Fehlfunktion verhindert o The denden Kneter avi dem 2 Vergewissern Sie sich dass der Deckel 1 Teigbeh lter 6 heraus korrekt sitzt da sonst das Schneckenge h use 9 beim L sen des een ae au Ma Zahnh lse 7 vom Schraubringes 13 herausfallen k nnte Knetor B ab A 3 L sen Sie den Schraubring 13 4 Hinweis Falls der Schraubring 13 zu fest sitz verwenden Sie das Schraubwerkzeug 14 um den Schraubring 13 zu l sen 11 Ziehen Sie den Teigbeh lter 6 vom Wenn sich der Schraubring 13 auch mit Motorgeh use 3 ab dem Schraubwerkzeug 14 schwer l sen l sst lassen Sie das Ger t 10 bis 20 Sekunden lang auf MIX laufen dann l st sich der Schraubring etwas Ziehen Sie vor dem Losschrauben wieder den Netzstecker aus der Netzsteckdose SPM 200 A1 73 E e EL S 4 A 6 2 Ger t zusammensetzen 1 Setzen Sie den Teigbeh lter 6 in das Motorgeh use 3 2 Schieben Sie die Zahnh lse 7 in den Kneter 8 Hinweis Die Zahnh lse 7 besitzt eine Ein kerbung sodass sie nur in einer Stellung in den Kneter 8 passt 3 Setzen Sie den Kneter 8 mit Zahnh lse 7 in den Teigbeh lter 6 4 Schieben Sie den Schne ckenring 10 auf die Schnecke 11 Achten Sie darauf dass der Schne ckenring korrekt einrastet e

RP89212 Pasta Maker LB5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents